Notes and Queries 1857-11-14: Vol 4 Iss 98

Page 1

984, No 98., Nov. 14. °57.] NOTES AND QUERIES. 381 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER \4. 1857. Notes. ALEXANDER POPE OF BROAD-STREET. An absence of four months had left a serious blank in my literary intelligence, and I was led to a course of retrospection. Some time, how- ever, was consumed in the exercise of the paper- knife. Mr. Sylvanus Urban called out for it; a pile of the Atheneum awaited the operation ; a pile of Notes and Queries also awaited it; etc. etc. Among the various subjects which came under discussion within the above-named period, there is one which I cannot omit to notice. It is the discovery that Alexander Pope, the presumed father of the poet of Twickenham, resided in Broad-street in 1677. It is believed, in certain quarters, that my friend Mr. Peter Cunningham was not acquainted with the fact when he wrote his Handbook for London, and that it had escaped my own observation although in possession of the volume which proved it. In answer to such surmises I shall give a brief statement of opposite evidence, in part admitting of verification, and leave the question to its fate— avowing that I-am not insensible to the principle contained in the phrase Suum cuIQuE. About the year 1848 I lent Mr. Cunningham a small volume which he thus describes in his ex- | cellent Handbook for London, under the heading of A chronology of London occurrences — “ 1677—‘ A collection of the names of merchants living in and about the City of London,’ was published in 12mo, this year.” It was for several months in his hands, and he has evidently availed himself of some of the informa- tion which it affords. The said volume, which is in alphabetical order, contains these entries — James Pope, Abchurch Lane. Alexand. Pope, Broadstreet. Joseph Pope, Redriff. Can it be believed, by those who are aware of the favourite studies of Mr. Cunningham, that he should have failed to detect those entries? Is it probable that a lover of biography, and an aspi- | rant in discovery, should have placed the volume in his hands without adverting to the second of those entries? There is no exact standard of | credibility or probability —so I must declare that we discussed the subject, in conversation, many years since. How far the.fact in question has become patent, it is not for me to explain. I never saw the as- sertion to that effect, except as a quotation ; and the author may be quite able to justify it. I must now speak more expressly of myself. I | was quite satisfied that the merchant of Broad- | street was the father of the poet. ‘The evidence | is soon stated. It is admitted that Alexander Jifty merchants! Pope the elder, albeit “Of gentle blood,” was a merchant of London, and we find above Alexander Pope, Broadstreet—a street in which there were There are innumerable state- ments in biographical literature which rest on worse evidence. The queries which arose were of another déscription, Was the poet born in Broad- street or in Lombard-street ? Do the records of Water-lane state where Mr. Morgan the apothe- cary resided? Are the registers of the parish- church in existence ? Under the influence of those feelings I exhibited my precious book to one of the senior officials in Water-lane, and was fur- nished with the name of the clerk, R. B. Upton, Esq. The memorandum made at the moment is now before me. I also ascertained that the re- gisters of St. Bennet-F ink, as I now believe it to have been, were in safe custody elsewhere. With those preliminaries I paused: the path was plain, and I feared no rival. It is easy to guess why Mr. Cunningham for- bore to announce the fact in question, and as easy | to conceive that I should have claimed the dis- covery of it in due time. I gave the clue, but without then designing to give it. The particulars shall now be briefly reported. On the 2nd May I contributed to Notes and Queries a short account of the London directory of 1677, without any allusion to Pope. On the 30th May, or under that date, came out another description of the work, with the item on Pope. It was communicated by Mr. Edward Edwards of Manchester to Mr. Hotten of Piccadilly, and printed in the adversaria appended to a Catalogue of old and new books, Part X. What induced Mr. Edwards at that time to examine the diminu- tive volume which had so quietly reposed among the Chetham folios? It was no doubt my own description of it. I entirely acquit him of any unfair proceedings on this occasion, but hope he will be convinced that the item on Pope has been known to me for at least ten years. On the 13th June, at which time I was out of England, two communications on the subject appeared in Notes and Queries ; one, signed P. P. —and the other, D. It is in reply to the ob- | servations of those writers that I have made the biog above disclosures. To the superfluous insinuation of D. that the fact was of “no significance or interest,” I op- pose the opinion of P. F. that it “ has proved to be of considerable importance as illustrating the raphy of Pope.” Bourton Corney. The Terrace, Barnes. sist October, EPITAPHS, The Place of Shelter. — The following is the (somewhat unusual) inscription on a round-

Page 2

— headed tombstone in the picturesque desteeel of Moorwinstow, in the far north of Cornwall. A cross is engraved on the round head of the stone, and the inscription is in characters of old and peculiar form : “Here rests until the Judgment the body of William B. Stephens, whose soul went into the Place of Shelter on the 5th day of May, 1844.” Then follow these or similar words : “The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day.” E. W. The following inscription, which occurs in the churchyard of Gresham, in the county of Norfolk, may find a place amongst grave-stone oddities. The advice, be it remarked, is very good, although the way in which it is recorded is somewhat un- usual. I was lately informed, on the spot, that Mr. Bond was a proprietor of lands in the parish of Gresham, as well as a “ Master Mariner.” Be- sides his claim to remembrance’ derived from his tombstone, he is famous for three other circum- stances: 1. For many years he drank about a gallon of spirits a week. 2. He was scarcely ever seen without a pipe in his mouth; and, 3. He could walk at the pace of three miles an hour until within a very short period of his death, at the patriarchal age of ninety-two. E.G “ Sacred to the Memory of “John Bond, Master Mariner, who departed this life on the llth July, 1838, in the 92nd year of his age. “ Ann, the wife of John Bond, who departed this life on the 14th Sept. 1831, in the 71st yeur of her age. “ This burial ground ought to be kept only for the dead, Where we are all traveling to our place of rest. Neighbours, no stock ought to be suffered Amongst these gravestones, nor yet to trespass Over the dead on this burial ground.” In the church of Broughton Gifford, in Wilt- shire, is a brass plate to the memory of Robert Longe, who died 1620. There is engraved on the plate a figure of a herald holding a bundle of shields, from which Death has drawn out the shield with the arms of Longe. Underneath are the following lines : “ The life of man is a trewe lottarie Where venturouse death draws forth lots short and longe, Yet free from fraude and partial flatterie He shuffled shields of several size among, Drewe Longe, and so drewe longer his short days, The auncient of days beyond all time to praise.” Above are two scrolls, one of which bears part of the first and second lines of Juvenal’s 8th Satire, Pontice being replaced by mortue : “ Quid prodest, mortue, Longo sanguine censeri,” and the other the 20th line of the same satire: “ Nobilitas sola est atque unica virtus.” Lysia. Rugby. NOTES AND QUERIES. [2e4 §. No 98, Nov. 14. °57, The following curious epitaphs are to be found in Kenilworth churchyard. On the tomb of Luke Sturley, upwards of sixty years parish clerk, died Feb. 13, 1843: “The graves around for many a year Were dug by him who slumbers here, Till, worn with age, he dropped his spade, And in the dust his bones are laid ; As he now mouldering shares the doom Of those he buried in the tomb, So will his body too with theirs arise, To share the judgment of the skies.” Another “© cruel death I in a moment fell, I had not time to bid my friends farewell ; Think nothing strange, chance happens unto all ; My lot to day, tomorrow thine may fall.” T. Lampray. On David Williams, who died June 30th, 1769, in Guilsfield churchyard, Montgomeryshire : “Under this yew tree Buried would he be, Because his father he Planted this yew tree.” Epitaph. — The following is said to be on the tomb of an idiot boy somewhere in Lancashire. Can any of your readers say whether such is the case, and give the locality, &c. ? “ If innocence may claim a place in heaven, And fittle be required for little given, My great Creator has for me in store A world of bliss — what can the wise have more ?” t. W. Hackwoop, LOUIS PHILIPPE AND LE COMTE DE BEAUJOLAIS. The words of Shakspeare, “Some are born great, some achieve grea tness, and some have greatness thrust upon them,” are identical with the fortunes of Louis Philippe. Nor was all this elevation unalloyed with repeated alternations of calamities and misfortunes ; indeed, his whole life was one of unparalleled vicissitudes : at one mo- } ment at the pinnacle of grandeur, in the next plunged in the abyss of human misery ; still sup- porting his fate at all times with prudence, dignity, courage, and equanimity proportioned to the cir- cumstances in which he was placed. Perhaps the greatest affliction he had to endure was the loss of his two brothers while they were in exile. The eldest, the Duke of Montpensier, died of con- sumption in England, May 18. 1807. ‘The other brother, the Comte de Beaujolais, a fine, young, noble-minded man succumbed under the same disease, after an interval of a twelvemonth, dying at Malta, May 30, 1808. There is one circum- stance particularly deserving notice relating to this last young man. When ‘the two brothers had

Page 3

57. ke ed Y. », gud §, Ne 98., Nov. 14. °57.] NOTES AND QUERIES. 383 planned their escape from the dungeons of Mar- seilles, the Duke of Montpensier, in dropping down from a considerable height, fell and broke his leg, which precluded his flight. Beaujolais made his escape in a different way, and success- fully ; but when he found his brother did not join him at the fixed place of rendezvous, he inquired, and ascertaining the cause, with a generous mag- nanimity, immediately went back, and surrendered himself to the officers of the prison, nobly deter- mining at all risk to share the fate of his brother. Having been at Malta a few years since I saw an elegant monument erected by Louis Philippe to his younger brother, and as I do not think it has ever appeared in print, I copy it for insertion in the “ N. & Q.” should you please to accept it. It is in the church of S. Giovanni, and is as fol- lows : — “Fratris carissimi Lud: Caroli de Beaujolais, deside- rata patria exulis, ad salutem propitiore sole restituendam, a solicito fratre ex Anglia avulsi, in hoc littore protinus extincti: reliquias huic marmori merens credidit, Lud: Phil. d’Orléans, Anno mpcccvi11.” , ETYMOLOGIES. Bumphin.—This has been hitherto among the inexplicables: perhaps the following may be its origin. In the Fairy Mythology (p. 223., 2nd edit.), I was led by a kind of instinct to render the Low-German Biierkem (Bauerchen) by bump- hin; and this induced me to think that they might have a similar origin, the latter being a corrup- tion of bondekin, from the Anglo-Saxon bonda, a easant, and the diminutive kin: bondekin, bump- Pin like Langobard, Lombard. It is true that kin does not occur in the Anglo-Saxon works which we possess; but we find it in so many English words that I think it more natural to suppose that we derived it from our forefathers, than that we borrowed it from the Germans: for it is un- known to our Batavian kinsmen. As instances we had Tomkin, Wathin, Simkin, Dickin, §c., still remaining in their genitives used as surnames. Trifle.—This I take to be a mere form of trivial, ney direct from the Latin, as people might ave been in the habit of saying triviale est ; just as mob came from mobile vulgus, a common expres- sion in the seventeenth century. Paw.—May not this be a mere adoption of the French pas, pronounced paw in Normandy ? Dish.—This undoubtedly is the Anglo-Saxon vire, and is used for all kinds of flat hollow vessels, from the charger down to the skimming-dish and snuff-dish. But how did it come to be used of a tea-cup? which is- different in form. In the last century people used to drink a dish of tea; and Addison, in his accoun t of a lady’s library (Spect., No. 37.), says : — “ The octavos were bounded by tea-dishes of all shapes, colours, and sizes, which were so disposed on a wooden frame that they looked like one continued pillar, indented with the finest strokes of sculpture, and stained with the greatest variety of dyes.” I have quoted this passage to show that the tea-dish was the cup, not the saucer. As to the application of the term dish to it, [ think it was caused by the resemblance of this word to the French ftasse. I should not be surprised if this last, and the Italian tazza, had something to do with the German ftisch, which is evidently akin to the Anglo-Saxon dire. The vulgar verb dish, as in “ you are dished,” “ you dished it,” seems to be me- taphoric for finish, as the dishing of the meat was the concluding operation of the cook. Boggle.— Mr. Richardson was hard run for a derivation when he hinted that this verb might have come from dog. I would derive it from balk, to hesitate at, refuse, as when it is said that a horse balks his leap. The particle le, when used to form a verb, has generally a diminishing, or even a depreciating effect. tn this way I would deduce rifle from reave, and ruffle from rough. So dribble (whence drizzle) is from drop, drip ; and so many others of the same kind. What.—In our grammars and dictionaries this is invariably given as a pronoun and an adverb. In my opinion it is neither the one nor the other, but a substantive signifying thing, as is shown by the expressions, “somewhat,” “I'll tell you what ;” “ what with this, what with that,” i. e. “one thing with this, one thing with that.” It is just the same with the German was, and with the kindred terms in the Dutch and the Scandinavian lan- guages. In all, when what and its relatives are interrogative, there is an ellipse of which, &c., just as the Italians say cosa volete? with an ellipse of che, and the Welsh beth (thing) with an ellipse of pa; while in Greek, Latin, and French, the ellipse is of xpiua, &c. No doubt we use what as a relative (the vulgar will say “the man wot,” “the house wot"); but here it has taken the place of which, as may be seen in Chaucer: in these cases it however usually signifies the thing which. Caste.—This word, as is well-known, comes from the Spanish and Portuguese casta, a kind or sort (as tank comes from tanque, §c.) ; but neither our own nor the Iberian etymologists give any deriva- tion of it. I think it may come from qualitas in this way :—Calita (calidad), calta, casta ; for s and l (like s and 7) seem to be commutable. Thus the Hebrew Kasdim is the Greek XaASain, Chaldzans : from Gylippus Boccaccio, in one of his tales, has made Gisippo, and the French ys comes from lilium. Even before we went to India, we seem to have derived several terms direct from the Ibe-

Page 4

384 NOTES AND QUERIES. [2™4 S. Ne 98, Nov. 14. °57, rian languages, chiefly perhaps by means of the wine and fruit trade. In the Fairy Mythology (p. 464.), I have given some instances, and to | these I will now add bulk (bulto), jest (chiste ?), | musty (mustio), cargo. We have, like them, dis- | embark instead of debark ; and, like them, we use | convoy of the protector, not the protected. Ceylon.—This name also comes to us from the Portuguese. Its origin may be well-known, but Ihave never met with it. The native name of the island seems to have been Cingala- or Singala- deeb, whence the Arabs made their Sarandeeb by transposition, and the usual change of / to 7; while the Portuguese, nearly keeping the original sounds and transposing, woe Ceilao ; whence we, as usual, changing with the Spaniards the final | nasal into n, formed Ceylon. Tuos. Keigutiey. VISIT OF AN ANGEL. Angels’ visits are said to be “few and far be- tween.” But one or two are upon record. I met with the following story in Clark’s Mirrour, or Looking-Glasse, both for Saints and Sinners. The original account, which occupies nearly three folio pages, is too long to copy verbatim.* I have con- densed it as much as possible, keeping to the old language, which is very prolix, ealy when neces- sary. “ A true and faithful relation of one Samuel Wallas’s, who was restored to his perfect health, after 13 years’ sickness of a Consumption : * * * * upon this cure he recovered his ‘ormer strength, whereby he was enabled to follow his trade, being a Shoomaker, and living at Stamford in Linconshire: whereof he gave this account +, with much affection, and sensibleness of the Lord’s mercy and good- ness to him, upon April 7. 1659.” Samuel Wallas was sitting by his fire-side, on the Whitsunday of 1659, after the evening ser- mon. He had been able that afternoon to get out of bed without help. His wife was gone into the country to seek some relief, and he alone remained in the house. He was reading a book, “ intituled | Abraham's Suit for Sodom.” About 6 o'clock he | heard “some body wrap at the door.” He crept | to open it, and “saw a proper grave old man,” who asked him for a cup of small beer. He in- vited him to enter, which, after some conversa- | tion, the old man did. Wallas drew him the beer in a “little Jug-pot ;” and he drank it, walking | several times up and down the room, “all this | while neither of them speaking a word to each other.” _At length the old man asked Wallas what his | disease was. He replied, “a deep consumption ; and our doctors say, it’s past cure.” He inquired * It is not in all the editions of the work. My copy was printed about 1670. 7 ; | __ + The account that follows is not, as this heading might | imply, in his own words. what they gave him for it; and Wallas answered that on account of his poverty he was not able to follow their prescriptions, and so he had com. mitted himself inte the hands of God. Upon this the old man told him what he should do to be cured. First, and above all, he must “ Fear God, and serve him.” On the following morning he was to go into his garden, and get three red sage leaves, and one leaf of bloodwort ; put them into a cup of small beer, let them stay for three days, and then drink as often as he needed it. On the fourth day the leaves were to be thrown away, and three fresh ones put in their place. ‘This he was to do for twelve days, “neither more nor less ;” but above all, he was to “Fear God, and serve him.” During this period he was not to drink ale or beer; and at the end of the time he would be cured. Wallas, doubting the truth of the advice, in- quired if this treatment was good for all consump- tions. To this the old man answered, “ I tell thee, | observe what I say to thee, and do it: but above | all, whatsoever thou doest, fear God and serve him. Yet (said he) this is not all, for thou must also change the air for thy health sake.” Wallas inquired what he meant by changing the air. He was told he must go three or four miles off, the farther the better, as soon as the twelve days were over, or else he would have a very grievous fit of sickness. But above all else, he was to “Fear God, and serve him.” Wallas then asked if it would not do to walk in the neighbouring fields two or three times a day, instead of leaving the town. He was told that it would not, because that was the air in which the infection had been taken. The stranger also told him that his joints would be weak as long as he lived. The old man then rose to go. Wallas wanted him to take some: bread and butter, or cheese, But this he refused. “Christ,” said he, “is suf- ficient for me : neither but very seldom do I drink any beer, but that which comes from the Rock. And so, friend, the Lord God in Heaven be with thee.” Soon after saying this he left. Wallas went to shut the door after him, “and saw him pass along the street some half a score yards” from the house. But, although several people were standing oppo- site the door, the old man was not seen by any of them. Wallas used the remedy prescribed, “and by | the end of the twelve days, he was as healthful and strong as ever he was.” But when he sat down, “his knees would smite together, so that he still found a weakness in his joynts.” One day, before the expiration of the twelve days, he drank a little beer, at the solicitation of some friends, and immediately he became dumb for twenty-four hours.

Page 5

- © eee @ 1 oO = oO vr = FE © al cr we w+ ’ “es = Se we Qe4 S. No 98., Nov, 14. 67.) The old man was “tall and ancient, his hair as white as wool,” and “curled up.” He had a broad white beard, a fresh complexion, and “wore | a fashionable hat,” with a narrow band. His coat and hose were purple, his stockings white. He had on a pair of new black shoes, tied with purple ribands. He wore no gloves, but his hands were as white as snow. And though it rained when he entered the house, and had rained all day, he had not a spot of wet or dirt on him. “ This being noised abroad divers ministers met together at Hamford to consider and consult about it; and for many reasons were induced to believe that this cure was wrought by the ministry of a good angel.” The narrative is curious. ther any other account of it exists, except this one in Clark’s Mirrour. Perhaps it may be worth preserving in “ N. & Q.” Hvusert Bower. Minar Hates. A Family supported by Eagles. — Luckombe, in his Tour through Ireland in 1779, p. 270., says : “In most of these mountains (the Mac Gillycuddys Reeks in Kerry) are numbers of eagles and other rapa- cious birds. I have been assured, that some years ago a certain poor man in this part of the country discovered one of their nests, and that by clipping the wings of the eaglets, and fixing collars of leather about their throats, which prevented them from swallowing, he daily found store of good provisions in the nest, such as various kinds of excellent fish, wild-fowl, rabbits, and hares, which the old ones constantly brought to their young. And thus the man and his children were well supported during an hard summer, by only giving the garbish to the eaglets to keep them alive.” R. C. Cork. Heroes and Potatoes. — I have always been ac- customed to think of a single man of fame as a hero, and a single root as a potatoe. A casual re- mark induced me to look at modern dictionaries, &e., and I find that the final e is as completely severed from the singular root as from the singu- lar man. On looking up the titles of books from Watt, &c., I tind that the man lost his e nearly, if not quite, before Queen Anne died: but the root kept it, quite firmly, till past 1816. We have no laws of spelling, so I am not obliged to conform. ‘The thing is worth a note, as showing that the clipping of words is not always wear and tear : the every-day kitchen word kept itself whole and sound for more than a century after the scholars had docked the uncommon word. M. A curious Superstition productive of good Re- sults—Captain Johnson, of the Norwegian barque “ Ellen,” which fortunately picked up forty-nine of the passengers and crew of “ The Central America,” after the steamer had sunk, arrived in I do not know whe- | NOTES AND QUERIES. 385 New York on the 20th of September, and made the following singular statement : — “ Just before six o’clock on the afternoon of September 12th, I was standing on the quarter-deck, with two others of the crew on the deck at the same time, besides the man at the helm. Suddenly a bird flew around me, first grazing my right shoulder. Afterwards it flew around the vessel, then it again commenced to fly around my head. It soon flew at my face, when I caught hold of it, and made hima prisoner. The bird is unlike any bird I ever saw, nor do I know its name. The colour of its feather was a dark iron grey; its body was a foot and a half in length, with wings three and a half feet from tip to tip. It had a beak full eight inches long, and sort of teeth like a small hand- saw. In capturing this bird it gave me a good bite on my right thumb: two of the crew who assisted in tying its legs were also bitten. As it strove to bite everybody, I had its head afterwards cut off, and the body thrown overboard. “ When the bird flew to the ship the barque was going a little north of north-east. I regarded the appearance of the bird as an omen, and an indication to me that T must chang my course, I uccordingly headed to the eastward direct. I should not have deviated from my course, had not the bird visited the ship, and had it not been for this change of course, I should not have fallen with the forty-nine pas- sengers, whom I fortunately saved from certam death.” W. W. Malta. Washington a French Marshal. — “Tt is not generally known to Washington’s biogra- phers that he was a Marshal of France; yet the fact seems to be very certainly established by a letter from Geo. W. Parke Custis, who says that — “ «When, in 1781, Colonel Laurens went to France as special ambassador, a difficulty arose between him and the French ministry, as to the command of the combined armies in America. Our heroic Laurens said: “ Our chief must command; it is our cause, and the battle is on our soil.” “C'est impossible,” exclaimed the Frenchman; “by the etiquette of the French service, the Count de Rochambeau, being an old lieutenant-general, can only be commanded by the king in person, or a Mares hal de France.” “Then,” exclaimed Laurens, “make our Wash- ington a Mureschal de France, and the difficulty is at an end.” It was done.’ “In further confirmation of the fact, a friend of Mr. Custis heard Washington, at the siege of Yorktown, ad- dressed as Monsieur le Mareschal, and an engraving from the Earl of Buchan is superscribed, ‘Marshal General Washington.’ ” The above statement is taken from a recent number of the Boston Morning Post. Might I | ask if the Earl of Buchan still has in his posses- sion the engraving thus superscribed, “ Marshal ‘ ya on . r General Washington ? W. W. Malta. The oldest Clock in America. — “The Philadelphia library claims possession of the oldest clock in America. It wants but a few years of being two centuries old. 1t was made in London, keeps good time, and is said to have been once owned by Oliver Cromwell.” W. W. Malta.

Page 6

NOTES AND QUERIES. [294 §. Ne 98, Nov. 14. °57, Queries. TENNYSON QUERIES. Can any of your acuter readers help me to un- derstand the following passages in Tennyson ? — “ That carve the living hound, And cram him with the fragments of the grave.” Princess, p. 70. “ Tho’ the rough kex break The starr’d mosaic.” — Ibid., p. 78. In “The Daisy,” in Mr. Tennyson's last-pub- lished volume, p. 143. : — “ So dear a life your arms enfold, Whose crying is a cry for gold.” In No. xv. of “ In Memoriam,” I do not clear! understand the connexion of the 4th stanza with the three preceding. Lastly, in No. cxxut. of the same poem, I find a difficulty in the 5th stanza : — « No, like a child in doubt and fear: But that blind clamour made me wise.” Is the word I have Italicised to be pronounced | with an emphasis or not ? Is it dr: or éwetvo? And | is there not a contradiction between the 4th stanza | and the first line of the 2nd, — “ ] found him not in world or sun!” G. C. L. L. Minor Queries. Johannes Pitseus. — “ According to Anthony Wood the three large volumes on British History compiled by the celebrated Wykehamist, Johannes Pitseus, severally headed ‘ Sovereigns, Bishops, Clergy,’ were not buried with him in his grave according to his will, but are still preserved amongst the muniments of the collegiate foundation of Liverdun. (See Nutt’s Catalogue of Foreign Theological Works, 1857.) If the above be correct, is it not a matter worthy of national attention, in order that the MS. may be given to the world ? . M. Painting attributed to Holbein.—I want to know, if possible, the subject of an early painting attri- buted to Hans Holbein. There area father and four sons all kneeling before some flames, which run up all one side of the picture; the man has his hands clasped, and holds in them his cap, which is jewelled. On his arm there is embroidered a cross-bow (?) surmounted by a star in white. Will this give us a clue as to who the gentleman was? C. J. Old Engravings. —Can you give me any infor- mation as to the two following engravings : — 1. Leonardo di Vinci's “ Last Supper,” very neatly etched, in two plates. Underneath is “ P. P. Ru- Was Ru- If not, who 2. A large folio-sized portrait of Mil- bens delineavit, cum privilegio,” &c. bens the engraver of these plates ? was ? ton when blind dictating to one of his daughters, while the other is getting down some books from the shelves. Through the window, which is a lattice, open, you see the tower and a church with | spire. This has no signature of any kind. Who | was the etcher? Are either of these rare or of | value ? J.C. JI. Treton’s Funeral. —I have a curious MS. in my possession, written in the year 1762 by a Mrs. Anne Fowkes alias Geale, who was then in the eighty-second year of her age; it purports to be a journal of her life, and contains (inter alia) some interesting genealogical ~~ of her family. Mentioning her maternal grandfather Lawrence, she states : — “That he was of the English nation, a very worthy, ingenious, good man: he was y* author of some usefull books; one I have seen, called y* Interest of Ireland; he was bred in a genteel way, and had a competent fortune ; was greatly in favour with Lord Ireton, son-in-law to Oliver Cromwell; his picture was drawn attending that Lord's funerall, with a black cloak on, and a pen in his hand, signifying he was going to write y¢ funerral sermon; his merit raised him to be at v* head of a Regiment, and Governor of y® City of Watterford ; he was in that situa- tion when y® plague was there, but by a kind providence = presery’d from y® infection, with his whole family,” ce. Is there any such picture known to exist? or does she refer to any engraving of Ireton’s funeral ? If so, the individual referred to might be identi- fied. R. C. Cork. A Thief, when not a Thief, in Law. — “ A fellow was recently arrested in the United States for passing counterfeit money, but it was proven that he stole it, so he must have believed it genuine. There being, therefore, no guilty knowledge, and no larceny, the man escaped, the law not considering counterfeit bills as property.” What would have been the result of a trial under similar circumstances in England? W. W. Malta. Looking-glass of Lao.— Goldsmith, in his Citi- zen of the World, Letter x1iv., writes thus : — * Of all the wonders of the East, the most useful, and I should fancy the most pleasing, would be the looking- glass of Lao, which reflects the mind as well as the body.” Had Shakspeare ever heard of this marvellous glass, and is there any allusion to it in the follow- ing passage from Hamlet (Act III. Se. 4.) ? *. ° ° ° I set you up a glass, Where you may see the inmost part of you.” T. I. Prowman. Torquay. Hutchinsonianism.— Hutchinson died in 1737, but his followers did not begin to make a great noise in the world till about 1750. In the years follow- ing this date they were so conspicuous that Lord

Page 7

gna §, No 98., Nov. 14. °57.] NOTES AND QUERIES. 387 Lyttelton in his Dialogues of the Dead (1760) makes Mercury announce them to Swift, as the recent spawn of Brother Martin, in company with Methodists and Moravians. In the Journal Bri- tannique for May and June, 1752, is the following note (p. 226.) on the word Hutchinson : — “‘Croira-t-on que c’est de cette E’cole qu’on a tiré de- puis peu un Professeur d’Astronomie dans cette ville, et qu’un homme, qui marquoit le plus souverain mépris et la plus profonde ignorance des calculs et des Telescopes a osé occuper Ja chaire de Machin, et tourner en ridicule les découvertes de Newton? Le nouveau Professeur a cependant cédé aux clameurs universelles qu'il avoit ex- citées, et a résigné un poste qu’il n’étoit pas n¢é pour rem- plir.” Machin died in 1751. Who succeeded him in the chair of astronomy at Gresham College ? and where is the history of the occupation and resig- nation to which the note alludes ? A. De Morean. Caricature Artist.— Can any correspondent in- form me who is alluded to in the following extract from Radcliffe’s Fiends, Ghosts, and Sprites ? “One of our own artists, who was much engaged in painting caricatures, became haunted by the distorted faces he drew, and the deep melancholy and terror which accompanied these apparitions caused him to commit suicide.” F. B. R. Sir Humphrey Gilbert: Old Song.—Can I be informed where to find an old naval song, com- | mencing with the following verse ? “ Sir Humphrey Gilbert was lost at sea, And frozen to death was poor Willoughby ; toth Grenville and Frobisher bravely fell ; *T'was Monson who tickled the Dutch so well.” F. B. R. Illuminated Clock. — At Havre there is an illu- | minated clock, the face of the dial being dark, and the figures and hands of a clear golden light. | Can any of your correspondents explain how this is effected ? It is far better than having the face | illuminated, with the figures and hands dark. MELETES. “ Oop :” “ Mould for the Paschal:” “ Hognell Money :” “ Church Mark.” — Can you inform me | through the medium of your valuable periodical the meaning of the following entries, which I have found in an old parochial book ? 1. “ Two Crosses of Oop; ” 2. “The Mould for the Paschal ;” . “ Hognell Money for the use of the beam ;” . “The Church Mark, or the Churchyard mark.” The first occurs in an inventory of goods be- | longing to our parish church in 1509. The second occurs in a statement recorded by the churchwardens in 1556, that they had received the same from a widow. The third occurs in the churchwardens’ ac- counts of money received in 1556. wm Oo bo The fourth occurs over and over again in the churchwardens’ accounts from 1600 to 1650. It invariably stands in connexion with a statement of what had been paid for repairing it. It appears always to have been carpenters’ work. Occa- sionally it is called the churchyard mark, but more often the church mark. On one occasion the wardens were cited before some court (either lay or ecclesiastical) in respect to the church mark. Some of my friends think it must mean the boundaries of the churchyard. For my- self, I have doubts in that respect, because there are plenty of entries for repairing the fences of the churchyard, and these do not seem to have the least relation whatever to the entries of repairing the churchyard mark. Again, every entry is given in the singular number ; in no case does it say marks. If you, Sir, or any of your readers can give me a solution of these difficult entries, I should feel greatly obliged. W. a. Cranbrook. Trish Slaves in America. — “In Barber and Punderson’s History of New Haven, published in 1856, among other curious advertisements copied from the ‘ Connecticut Gazette’ printed in this city, is the following : — “* Just Imported from Dublin, in the brig Darby, a parcel of Jrish servants, both men and women, to be sold cheap, by Israel Boardman, at Stamford. “ *New Haven, Jan. 17, 1764,’” From the above statement it clearly appears that, within a period of one hundred years, men and women have been taken from Ireland to America, to be sold as slaves. This is certainly a curious historical fact, requiring an elucidation which I trust your Irish correspondents will give. o We Malta. Kars and General Williams. — Having acci- dentally met with a pamphlet, headed Kars et le Général Williams, Réponse au Livre Bleu, par S. de Zaklitschine, printed at Malta in 1856, I should | be glad if any of your correspondents could inform me of the position or station the writer holds or may have held, and who he is. He writes with military ability, and seems to have a good know- ledge of the country, the scene of action, and of the events before and during the operations be- fore Kars; and as his relation does not altogether tally with that usually heid in this country of the judgment exhibited during the de- conduct “ag fence of the place, it is reasonable to ask who the QuERIST. author may be. Level of the Atlantic and Pacific.—Can you in- form me upon what authority it has been stated that the waters of the Atlantic and Pacific, on each side of the Isthmus of Darien, are not at the same level, and if this curious fact really exist. I

Page 8

388 | have in vain searched Humboldt and writers from | whom I thought it likely to gain the information, and therefore apply to you. T. R. K. Jews in Great Britain and Treland.—TIs there any means of obtaining information as to the number and distribution of the Jews in Great Britain and Ireland according to the last census? j H. J. Sheffield. Mynchys. —In the volume published by the Camden Society of Letters relating to the Suppres- sion of Monasteries, edited by Mr. Wright, in letter 111., from Dr. London, concerning Godstow, is the following passage : “Many of the mynchys (?) be also agyd, and as I percey ve few of the others have any fryndes, wherfor I besek your Lordeschipp to be gudd Lord unto them.” In regard to the word with letter of interroga- tion, it is to be found in Cole’s English Dictionary, published 1724: “ Minchius (O. Monache), nuns ;” the O. showing it to be an old word. Zouche.— John Lowth, archdeacon of Notting- ham, writing in 1579, respecting Mr.George Zouche, of Codnor, remarks that, “as he was named, so was he a zouche, a swheete welfavored gentylman in dede.” Where shall I find any confirmation of the sense here apparently given? I have some- where found the word explained: “ Zouch, the stock of a tree,” which agrees with the explana- tion in Florio’s Ttalian Dictionary of “ Zécco, a log, a block, a stocke, a stump.” In the same book I find “ Zicca, any kind of gourd or pom- ion,” and, “ Zégo, a gull or ninny; also a dar- ling, a wanton, a minion.” The last seems most like the sense conceived by Lowth, unless he was thinking of the sweetness of some word relative to sugar, which occurs in Florio, as “ Ziechero, any kind of sugar.” (Queen Anna’s New World of Words, 1611.) J. G. Nicuots. Knightsbridge Registers. — Mr. Cunningham, in his Handbook of London, states there are regis- ters belonging to Trinity Chapel, Knightsbridge, still existing. Mr. Sims, in his Manual, says there are not any. Which is correct ? Some few years ago I fruitlessly inquired after them. I wish particularly to know if any exist, other than the allegations in the Bishop's Register ?_ My inquiry especially relates to baptisms and burials. If there are any, where are they? At any of the parish churches, or at the Abbey (Lysons quotes deeds relating to the chapel at the Abbey), or at Somerset House ? Cuartes Gospen. 19. Hanover Street, Islington. Edmund Curll and his great Relation. —In Curll’s History of the Stage, 8vo., 1741, compiled, I suppose, from the memoranda of Betterton, whose name is on the title-page, but who cer- | NOTES AND QUERIES. [24 8. No 98., Nov. 14. 57, tainly was not its author, mention is made of the * fatality which happens to the shedders of blood,” and, among other instances given of this, is the following :— “ The last instance I shall produce is in the case of the late Lord Chief Justice Pine of Ireland, who, when he was a student of Lincoln’s Inn, in these walks killed the eldest son of one of the finest gentlemen in England. I beg to be excused naming him because he was my near re- lation,” &c., &e. Surely this is “ Vox et preterea nihil.” Curll’s | origin, as may be learned from your own columns, C. pe D. | was as obscure as he himself was infamous. I should add, that my extract is from the con- cluding part of the work entitled “Memoirs of Mrs. Anne Oldfield,” p. 52. Any explanation of the allusion would particu- larly oblige i. S. G. Serjeant-Surgeon to Her Majesty. — A few days since the London Gazette announced the appoint- ment of Benjamin Travers, Esq., to the office of Serjeant-Surgeon, vice Rob. Keate, Esq., deceased. | Can you or any of your readers inform me of the meaning of the term serjeant in this case, and in what its duties differ from surgeon in ordinary or extraordinary, and what-is the antiquity of the office ? F. 8. Minor Queries With Answers. Lambache (2™ §. iv. 322.)—JIn the extract from Pap with a Hatchet is the following :— “ For this tenne yeres have I lookt to lambacke him :” and again in the quotation from Harvey's Four Letters, “whereof he was none of the meanest that bravely threatened to conjure up one which should massacre Martin’s wit, or should be dam- hacked himself with ten years’ provision.” What is the meaning of lambacke in these sentences ? and would the interpretation, if known, help to elucidate Shakspeare’s expression, “I would land damn him?” INQUIRER. [To Lamback, or Lambeake, is to beat soundly, to basti- nade; as in the following examples: “ While the men are faine to beare off with eares, head, and shoulders. Happy may they call that daie whereon they are not lambeaked before night.” — Discov. of New World, p. 115. “ First, with this hand wound thus about here haire, And with this dagger lustilie Jambackt, I would, y-faith.” Death of Rob. Earl of Hunt., sign. K. 1. “To Land-damn,” used by Shakspeare, has occasioned some controversy. Nares prefers Dr. Johnson’s interpre- tation: “1 will damn or condemn him to quit the land.”’} John Keats. — Dr. Herrig of Brunswick, in his Handbuch der National-Literatur, states that Keats, when young, translated the 7neid of Virgil. Is this true? and, if so, what is known about the translation ? and does it exist? Dr. Herrig does

Page 9

gud §, No 98,, Nov. 14. °57.] NOTES AND QUERIES. 389 not state his authority, and he may be wrong, as he certainly is about Chatterton, who never pre- tended to have found some old MSS. in Bristol Cathedral. It was the church of St. Mary, Red- cliffe, where the “ Rowley MSS.” were said to be SrerHeNn JACKSON, Late of the Flatts, Malham Moor, Yorkshire. found. Lausanne, Suisse. [Mr. Monckton Milnes, in his Life, &c. of John Keats, thus notices his early intellectual studies: “ After re- maining some time at school, Keats’s inteliectual ambi- tion suddenly developed itself; he determined to carry off all the first prizes in literature, and he succeeded: but the object was only obtained by a total sacrifice of his amusements and favourite exercises. Even on the half- holidays, when the school was all out at play, he re- mained at home translating his Virgil or his Fenelon: it has frequently occurred to the master to force him out into the open air for his health, and then he would walk in the garden with a book in his hand. The quantity of translations on paper he made during the last two years of his stay at Enfield was surprising. ‘The twelve books of the 42neid were a portion of it; but he does not appear to have been familiar with much other and more difficult | Latin Greek language.” } St. Michael's Cave, Gibraliar. — When at Gibraltar some years ago I visited the exterior of St. Michael’s Cave, of which they told me no one had ever penetrated more than a little of the interior. All I could learn was, that towards the end of the last century Lieut.-General Charles O'Hara, Colonel of the 74th foot, endeavoured to explore its recesses, but found, after very arduous exertions, he could not make anything like regu- lar progress, and was obliged to relinquish his design. He, however, to stimulate some subse- quent adventurer to accomplish what he could not, deposited his sword, a valuable one, at the utmost limit he reached, which might be the re- compense of the enterprise. I rather think Gene- ral O'Hara was Governor of Gibraltar when he attempted this feat. Perhaps some reader of “N. & Q.” may give some particulars of this cave, which I think will be interesting. Dera. [ The author of The Traveller's ITandb h for Gibraltar, 12mo. 1844, has furnished the following interesting par- ticulars of this remarkable cave: “San Michel’s cave is the greatest natural curiosity on the rock: and the num- ber of these natural formations, noticed by the earliest writers, forms one of its most remarkable features, The Roman geographer Mela, a native of Tangier, who wrote a.p. 45, says, ‘This rock (Calpe), hollowed out in a won- derful manner, has almost the whole of the west side perforated by caves; a large one of which may be pene- trated to a great extent into the interior of the mountain.’ Of these many yet remain in different parts; one, very large, near the centre of the town; some, altogether de- stroyed, and others converted to various uses, as buildings have increased: San Michel’s, however, yet retains its original character. wee nor to have even commenced learning the The entrance is small, but immedi- | ately within is seen a magnificent and lofty cave, the roof | supported by numerous columns of stalactites of tasteful | formation. As the rain, by which these have been cre- ated, continually percolates, the floor is frequently muddy and soft, but those who choose to penetrate will be amply recompensed for their curiosity. Advancing far into the interior, other lower caves are discovered, only to be reached by ladders; many have been penetrated by of- ficers of the garrison to a considerable extent, nothing very interesting being observed; but at no great distance from the entrance is a large chamber, fantastically and beautifully ornamented by stalactites in all possible va- riety of forms and shapes. ‘This has hitherto escaped the mischief to which the outer cave, being more accessible, has been exposed, for having no light from without, it is only when illuminated for the occasion that its beauties become visible. This is often done with great judgment for the gratification of strangers of distinction ; and when, in this interior region, human beings are seen wandering about in the dull glare of torches — beautiful females, men fantastically dressed, their voices reverberating in curious sounds; all combined with the appearance of this temple, for such it may be called, with columns, festoons, Gothic arches in endless variety, exceeding in beauty any production of human art—the whole produces a most surprising and pleasing effect, calling to mind the days of enchantment, and the tales of fairy times.” ] The Lord Mayor and the Dissenters. — “The Lord Mayor, S* Humphry Edwin, has for two Sundays together gone to More’s Meeting House in Lon- don, attended by his sword-bearer with the citty sword, and the other officers. This has given great offence even to the most considerate dissenters, who look upon it as a very imprudent act, and which may dothem great prejudice; and the Court of Aldermen has taken notice of it, and after expressing their dislike thereof, passed a vote that the city sword sh4 not for the future be carried to any meet- ing or conventicle,”—( Extract from a letter, under date Nov. 11, 1697.) Where was More’s Meeting House situated ? Cui. Hopper. [ Dr. Nichols, in his Defence of the Church, states that “Sir Humfrey Edwin, late Lord Mayor of the City of London, a member of one of the dissenting congregations, to the great dishonour of the laws and the chief magis- tracy of that city, went publickly to a conventicle, which was held in a Hall, b to one of the mean me- chanical companies in that city, attended with all the ensigns of that august corporation.” ‘To this it was re- plied, “that the place, whither Sir Humfrey Edwin carry’d the mace, was as handsome as many of their own parish churches; and was indeed apply’d to no other use but that of the worship of God.” ‘This affair caused no small stir at the time, years from an account of it in Pierce’s Vindication of the Dissenters. It seems that fif- teen of the City companies’ halls had been used for meet- ing-houses; and the names of the officiating ministers, from 1690 to 1719, are recorded in Wilson’s History of Dissenting Churches. | } onging as ap] Replies. THE ISLAND OF THULE, (2™ S. iv. 187. 273.) There is, in ancient classical geography, a cer- tain class of local names, which fad their origin in mythology and poetical: fiction, and did not, in their primitive acceptation, designate real places, more than the countries visited by Sindbad or

Page 10

390 Gulliver. Such were, for example, Pheeacia, the land of the Lotophagi, of the Cyclopes, of the Lestrygones, and of the Cimmerii, the rocks of Scylla and Charybdis, and other places named in the Odyssey ; such, too, were the island of Ery- thea, the river Eridanus, the country of the Hy- perboreans. But as geographical discovery ad- vanced, and the dim distance became filled with known objects, the old fabulous names began to be identified with real places; and hence Corcyra was called Pheacia, the Lotophagi were placed on the coast of Africa, the Cyclopes found a dwelling in Sicily, the Lestrygones in Sicily or Italy, Scylla and Charybdis were localised in the Straits of Messina, Erythea was identified with Cadiz, and the Eridanus with the Po. Now the island of Thule does not belong to this class of names. It has no place in Greek mytho- logy ; it was unknown to Homer and Hesiod, to Hecatwus and the other logographers, to Stesi- chorus, Pindar, and Zschylus. Its existence was first announced to the Greeks by the navigator Pytheas of Massilia, who lived about the time of Alexander the Great, and published an account of a voyage of discovery made by himself in the north-western seas of Europe. Pytheas had doubtless sailed along parts of the coasts of Iberia, Gaul, and Britain; but in relating what he professed to have seen and dis- covered, he, in common with other early navi- gators, thought himself privileged to magnify his own exploits by recounting as facts marvellous stories invented by himself, or collected from common rumour in remote places which he had visited. Both Polybius and Strabo treat him as a mere impostor, whose reports are wholly unde- serving of belief. Polybius not only argued in | detail against the reality of his supposed disco- veries, as we learn from the citation of Strabo (u. 4. 1.) ; but in an extant passage of his History states broadly that the whole of Northern Europe, | from Narbo in Gaul to the Tanais in Scythia, was unknown in his time; and that those who pre- tended to speak or write on the subject were mere inventors of fables (1m. 38.). Strabo declares that the account which Pytheas had given of Thule and other places to the north of the British Isles was manifestly a mere fabrication : “his de- scriptions (Strabo adds) of countries within our knowledge are for the most part fictitious, and we need not doubt that his descriptions of remote countries are even less trustworthy.” (1v. 5. 5.) One of these fabulous stories respecting countries lying within the horizon of Greek knowledge has been accidentally preserved. Pytheas, it seems, stated that if any person placed iron in a rude state at the mouth of the volcano in the island of Lipari, together with some money, he found on the morrow a sword, or any other article which he wanted, in its place, This fable was founded on NOTES AND QUERIES. [2nd §, No 98., Nov. 14. °57. the Greek idea that 7Etna and the neighbouring voleanoes were the workshop of Vulcan. He likewise stated that the surrounding sea was in a boiling state. (Schol. Apollon. Rhod., iv. 761.) A navigator who could venture to recount as true such marvels respecting an island close to Italy and Sicily, was not likely to be very veracious in his relations of his own discoveries in the far north. In another place, Strabo states that Py- theas the navigator has been convicted of extreme mendacity ; and that those who have seen Britain and Ireland say nothing of Thule, reporting only the existence of small islands near Britain. (1. 4. 2.) Strabo is not quite consistent in his views respecting Thule; in the latter words he appears to treat its existence as a mere fiction; but in the chapter before quoted, he regards it as a real place, indistinctly known on account of its re- moteness ; he proposes to apply to it, by conjec- ture, the characteristics of cold northern climates known to the Greeks by authentic observation. The tendency of the ancient geographers to in- vent fables respecting remote countries is else- where enlarged upon by Polybius (11. 58.); and it is satirised by Lucian in the introduction to his Vera Historia ; where he says of Ctesias, that the things which this historian relates of India are such as he had not seen himself, nor heard from the testimony of others. | The account of Thule given by Pytheas was, | that it was an island six days’ sail to the north of | Britain, near the frozen sea; in which there was | neither earth, air, nor water in a separate state, but a substance compounded of the three, like the | pulmo marinus; that it served, as it were, as a | bond of all things; and could be crossed neither on foot nor in ships. He had seen the substance | like the pulmo marinus, but related the rest on hearsay report. (Strab. 1. 4.2.; .4.1.; Plin., NW. | H., 11.77.) He also affirmed that six months of the year were light, and six months were dark, with- | out distinction of day and night. (Plin., Jb.) | From this account it would appear that Pytheas | did not represent himself as ari visited the | island of Thule. The specimen of its soil, re- sembling the pulmo marinus, might have been shown him elsewhere. The rAciuov Oaddrrws, or pulmo marinus — still called polmone marino in Italian — is a mollusca which appears to abound in the Mediterranean. It is mentioned by Lord Bacon in the Novum Organum (u. 12.) as being luminous at night. Compare Pliny, N. H. xviii. 65. The account of Tacitus is that the Roman fleet first circumnavigated Scotland in the time of Agri- cola; and that it discovered and subdued the Or- cades, islands hitherto unknown. Thule was only just distinguished; for the fleet was ordered not to go further, and winter was approaching; but the sea was sluggish, and offered resistance to

Page 11

204 §, Ne 98., Nov. 14. °57.] the oar; it was said not to be even moveable by wind. (Agr. 10.) ‘This, the only account of ‘Thule which professes to rest on actual inspection, is tinged with fable, and cannot be admitted as sufficient evidence. The distant land, supposed to be Thule, was probably not more real than Croker’s Mountains in the northern seas, which were afterwards sailed over by Sir Edward Parry. The notion of remote seas being impassable by ships, either from their shoals (/Zerod., 1. 102.), or from the obstacles to navigation produced by the semi-fluid and muddy qualities of the water, frequently recurs among the ancients, and was probably invented by sailors, as a reason why their further progress had been arrested. Thus Plato describes the Atlantic Ocean as imperme- able by vessels, on account of the depth of mud, which he attributes to the subsidence of the island of Atlantis. (Zim., §. 6.) Himilco, the Car- thaginian, affirmed that the sea beyond the Pillars of Hercules could not be navigated: the obstacles were the absence of wind, the thickness of the sea-weed, the shallowness of the water, and the monsters with which it was infested. (Avienus, Ora Maritima, v. 117—129., and compare v. 192. 210. 362., in Wernsdorf’s Poete Latini Minores, vol. v. part iii.) The muddy nature of the sea beyond the Pillars of Hercules is also mentioned by Scylax in his extant Periplus. (§ 1.) Tacitus himself describes the northern sea near the Suiones in Germany as “ sluggish and nearly motionless ” (pigrum ac prope wamotum, Germ. 45.) Even the scientific Aristotle believed the current fable ; * The waters beyond the Pillars of Hercules are (he says) shallow from mud, and unmoved by winds, as being in the hollow of the sea.” (Me- teorol., 11. 1. § 14.) According to Pliny, Thule was an island situ- ated beyond Britain, at the distance of one day’s sail from the frozen sea; in the summer solstice it had no night, and in the winter, no day (N. H. 1v. 30.). The account of Solinus is that Thule is five days’ and nights’ sail from the Orcades; that at the summer solstice it has scarcely any night, at the winter solstice scarcely any day; that it abounds with fruits: that its inhabitants live in spring upon grass, like cattle; afterwards on milk, and in winter on dried fruit: they have no mar- riages, and their women are in common. LBe- yond this island the sea is motionless and frozen. (c. 22.) The current notion respecting Thule, as a re- mote island in the Northern sea, is repeated by the later geographers, but without adding any- thing to the evidence of its existence. Thus Mela speaks of Thule as opposite the coast of the Belgians, and celebrated by Greek and Latin poets. He states that the nights are light in winter, and that there is no night at the solstices (iu. 6.). According to Dionysius Perieg. 580-6.,, NOTES AND QUERIES. j | 391 Thule is an island beyond Britain, where the sun shines both day and night. Agathemerus de Geogr., 11. 4., combines Thule with the “ Great Scandia” (4 weydAn Sxavdia), which adjoins the Cimbric Chersonese. The two latter writers ap- pear to belong to the third century; Mela wrote under the early Caesars. Isidorus, who wrote in the seventh century, speaks of Thule as an island to the north-west of Britain, which derived its name from the sun, be- cause the sun here makes its summer solstice, and beyond it there is no day. For the same reason, its sea is motionless and frozen. (Orig. xiv. 6. 4.) In what manner the name Thule (@ovAn) is derived from the sun, does not appear. Although Mela describes Thule as having been celebrated by both Greek and Latin poets, its name occurs in no extant Greek verse with the exception of the geographical poem of Dionysius. By the Latin poets it is occasionally mentioned ; but only in the vague sense of a remote and un- known island, and never as invested with any positive attributes savouring of geographical reality. Thus Virgil, in the elaborate flattery of Augustus which he places near the beginning of his Georgics, represents him as god of the sea; and in this character as ruling over Thule at the extremity of the ocean, and espousing a daughter of Tethys: “ An deus immensi venias maris, ac tua nautz Numina sola colant, tibi serviat ultima Thule, Teque sibi generum Tethys emat omnibus undis.” Georg. i. 29. The celebrated verses of Seneca, which have been supposed to contain a prediction of the dis- covery of America, likewise refer to the remote position of Thule. “ Venient annis sxcula seris, Quibus Oceanus vincula rerum Laxet, et ingens pateat tellus, Tethysque novos detegat orbes, Nec sit terris ultima Thule.” Med. 374. Juvenal ironically describes the progress of Greek and Roman literature towards the barbarous north, by saying that the Britons had learnt elo- quence from the Gauls; and that even Thule thinks of hiring a rhetorician : “ Nunc totus Graias nostrasque habet orbis Athenas; Gallia causidicos docuit facunda Britannos, De conducendo loquitur jam rhetore Thule.” xv. 110. Similar passages occur in Statius, who speaks of ‘Thule as a distant island, enveloped in dark- ness, and lying beyond the course of the sun. “Si gelidas irem mansurus ad Arctos, Vel super Hesperia vada caligantia Thules, Aut septemgemini caput haud penetrabile Nili.” Sylv. iii, 5. 19. “ Forsitan Ausonias ibis frenare cohortes, Aut Rheni populos, aut nigre littora Thules, Aut Istrum servare latus, metuendaque porte Limina Caspiace.” Lb. iv. 4. 62.

Page 12

392 “ Quantum ultimnus orbis Cesserit, et refluo circumsona gurgite Thule.” Ib. v. 1. 90. “ Quantusque nigrantem Fluctibus occiduis fessoque Hyperione Thulen Intrarit mandata gerens.” Ib, v. 2. 54. The result is that Thule is a name invented by Pytheas for an imaginary island at the northern extremity of Europe; that it passed into poetry as symbolical of geographical remoteness; and that navigators and geographers, as discovery was enlarged, attempted to identify it with some island in the north-western seas, but that it never ob- tained any fixed geographical application. There never was an island which was known to its own inhabitants, or even to the Greeks and Romans, by the name of Thule. All the researches, there- fore, of modern geographers and scholars as to the locality of Thule may be considered as a mere waste of labour, and as an attempt to determine what is essentially indeterminate. 4s SIR ANTONIO GUIDOTTI. (2™ S. iv. 328.) I am happy to comply with the request of Detta by communicating the following notices of Sir Antonio Guidotti; whose great achievement of bringing about the peace between England and France, in the year 1549, is twice noticed, as fol- lows, by King Edward VI. in his Journal :— 1. “Guidotty made divers harauntes (errands) from the constable of Fraunce (the duc de Montmorency) to make peace with us; upon which were appointed,” &e. 2. “ April 10, 1550. Guidotti, the beginner of the talk for peax, recompensed with knightdom, a thousand crounes reward, a 1000 crounes pension, and his son with 250 crounes pencion.” The earliest mention that I have found of the name of this lucky merchant, for such he was, is in Leland’s description of the town of South- ampton, where he says: “ The house that master Mylles the recorder dwellith yn is fair. And so be the lians.” On May 30, 1549, Anthony Guidotti, “ merchant of Florence, and of the town of South- ampton,” received letters of protection for two years, as printed in Rymer’s Federa, §c. vol. xv. p- 185. On April 1, 1550, the privy council issued “a warrant to (blank) for xlviij li. to Mr. Perrot for a flaggon chaine bought of him, to be bestowed upon Anthony Guydott at the time of the order of knighthood given unto him.” (Council Regis- ter.) This “flaggon chaine” was the substitute for the livery collar of esses which it had been pre- viously usual to give to foreigners when knighted by our sovereigns, On the 17th of the same month were dated the NOTES AND QUERIES. [294 S. Ne 98., Nov. 14. 57. a yearly pension of 250/., and other letters patent granting to his son John Guidotti, Esq., a yearly pension of 372. 10s.: printed in the volume of Rymer above-mentioned, pp. 227, 228. In 1551-2 the merchant-knight received fresh letters of pro- tection : — “ A protection royall graunted per breve domini Regis to Sir Anthoni Guidott, knight, merchant of Florence, not to be arrested, imprisoned, ne impledid in any action reall or personall at ony man’s sute. Proviso, that the seid Guidott shall at all tymes make aunswer to the Kinges mati, or to the counsail in his behalf, in ony ple or action touching the crowne, without exception. To dure for one hole yere. Teste vj? die Martii, a® vj.” — MS. Cotton. Julius B. rx. p. 47 b. After Sir Anthony's death, in 1555 (as stated in the epitaph printed in p. 328.), his widow, who may have been an English lady, remained in this | country, and the following is the record of her | remarriage : — “ John Harman esquyer, one of the gentilmen hushers of the chambre of our sovereign lady the Quene, and the excellent lady dame Dorothye Gwydott, widow, late of the town of Southampton, married Dec. 21, 1557.” Register of Stratford-le-Bow, Middlesex, in Lysons’s En- virons, edit. 1795, iii, 499. It is not improbable that our genealogical col- lections contain some pedigree of this family, as I imagine that it continued resident in this country. | Dr. Thomas Guidott, who wrote De Thermis | Britannicis, 1681, 4to., and several books specially relating to the hot waters of Bath, the titles of | which are given by Watt in the Bibliotheca Bri- | ampton merchant. tannica, was probably descended from the South- I should be glad to find this supposition confirmed by the communications of | other contributors to “ N. & Q.” Joun Goveu Nicnors. P.S. In the copy of the epitaph, is there not | some mistake in the words “ gentiles ejus absenti- houses of Nicoline and Guidote, Ita- | bus filius p.”? And what is their meaning ? FORESHADOWING OF THE ELECTRIC TELEGRAPH, (2™ S. iv. 266.) Glanvill’s Vanity of Dogmatizing, a work pub- lished in 1661, and which Mr. Hallam says is ‘*so scarce as to be hardly known at all except by name” (Lit. Hist, iv. 3. 97.), contains a curious passage of this kind. Glanvill was an ardent dis- ciple of the new philosophy, and entertained the | most sanguine expectations as to the discoveries that would be made in after-times : “ That all Arts and Professions are capable of maturer improvements cannot be doubted by those who know the least of any. And that there is an America of secrets, and | unknown Peru of Nature, whose discovery would richly | advance them, is more than conjecture.” — C. xix. p. 178. letters patent granting to Sir Anthony Guidotti edit. 1661. “ Should those heroes [the new philosophers] go on as

Page 13

— —— a 2n4 §, Ne 98., Nov. 14. °67.] NOTES AND QUERIES. 393 they have happily begun, they'll fill the world with wonders, And I doubt not but posterity will find many things that are now but Rumours, verified into practical Realities. It may be some ages hence a voyage to the southern unknown tracts, yea possibly the Moon, will not be more strange than one to America. To them that come after us, it may be as ordinary to buy a pair of wings to fly into the remotest regions as now a pair of boots to ride a journey. And to confer at the distance of the Indies by sympathetic conveyances may be as usual to future times as to us in a literary correspondence.”—C. xix. p. 182. But the passage to which I more particularly allude is in the 21st chapter, which is headed — “ Another instance of a supposed impossibility which may not be so. Of conference at a distance by impregnated needles. . . But yet to advance another instance. That men should confer at very distant removes by an ex.emporary intercourse is a reputed impossibility, yet there are some hints in natural operations that give us probability that ’tis feasible, and may be compast without unwarrantable assistance from Demoniack correspond- ence. That a couple of needles equally toucht by the same magnet being set in two Dyals exactly proportion’d to each other, and circumscribed by the letters of the alphabet, may effect this magnate hath considerable au- thorities to avouch it. The manner of it is thus repre- sented. Let the friends that would communicate take each a Dyal; and having appointed a time for their sympathetic ‘conference, let one move his impregnate needle to any letter in the alphabet, and its affected fellow will precisely respect the same. So that would I know what my friend would acquaint me with, ’tis but observing the letters that are pointed at by my Needle, and in their order transcribing them from their sympa- thized index as its motion directs: and I may be assured that my friend described the same with his, and that the words on my paper are of his inditing. Now, though there will be some ill contrivance in a circumstance of this invention, in that the thus impregnate needles will not move to, but avert from each other (as ingenious Dr. Browne in his Pseudodoxia Epidemica hath observed), yet this cannot prejudice the main design of this way of secret conveyance, since ’tis but reading counter to the magnetic informer, and noting the letter which is most distant in the abecedarian circle from that which the needle turns to, and the case is not alter’d. Now, though this desirable effect possibly may not yet answer the expectation of inquisitiv e experiment, yet ’tis no de spicable item, that by some other such way of magnetick efficiency it may hereafter with success be attempted, when Magical [sic] History shall be enlarged by riper inspections, and ’tis not unlikely but that present discoveries might be im- | proved to the performance.” I dare say Glanvill, if he ever talked to ordi- nary pecple in this style, was looked on as little better than mad. But, as he himself has observed in another passage, we can say, “ the last ages have shewn us what Antiquity never saw, no, not ina Dream.” (C. xix. p.188.) J. W. Pauvcires. Haverfordwest. CLERICAL WIZARDS. (2™ S. iv. 268.) The only account which I can find of the clergy- man who was hanged for commanding his familiar to sink a ship is in The Omnium, by William Clubbe, LL.B., Vicar of Brandeston, Suffolk. Ipswich, 1798. A country-printed miscellany, of no remarkable merit, is likely to become scarce, so I transcribe all that it contains on the question : “ I know of but few houses which still retain the horse- shoe on the threshold of the door, and not one in my own parish, where one might suppose, from the following au- thentic anecdote, the dread and belief in them [ witches] would have kept their ground to the latest. As this his- tory of my predecessor calls upon the reader for no small degree of faith, I give it verbatim from my parish re- gister, as recorded by the principal gentleman of the place, who lived upon the spot and very near the time of this extraordinary transaction, “6 Maii, 1596, John Lowes, Vicar. «¢ After he had been vicar here about 50 years, he was executed, in the time of the long rebellion, at St. Ed- mond's Bury, with 60 more, for being a wizard. Hop- kins, his chief accuser, having kept the poor old man, then in his eightieth year, awake for several nights, till he was delirious, and then confessed a familiarity with the Devil, which had such weight with the jury and his judges, viz. Serjeant Godcold, old Calamy, and Fairclough, as to condemn him in 1645, or the beginning of 1646.’ “Mr. Revett, the principal gentleman of the place above alluded to, in answer to inquiries upon this sub- ject, writes thus: —‘I have it from them who watched with him, that they kept him awake several nights to- gether, and ran him backward and forward about the room till he was out of breath: then they rested him a little, and then they ran him again; and this they did for several days and nights together, till he was quite weary of his life, and scarce sensible of what he said or did. They swam him at Framlingham, but that was no true rule to try him by, for they put in ~y people at the same time, and they swam as well as “ Mr. Lowes, it appears, upon his trial, motutatned his innocence to the last. The confession extorted from him in his state of delirium was this very strange one: — ‘ That two imps attended him; that the one was always putting him upon doing mischief; that once being near the sea, and seeing a ship in full sail, this mischievous imp requested to be sent to sink it; that he consented to the importunity, and saw it, without any other apparent cause, immediately sink before him.’ The concluding anecdote of my unfortunate predecessor is this:—‘ That being precluded Christian burial from the nature of his offence, he composedly, and in an audible voice, read the service over himself in his way to execution.’ ”—Pp, 43— 46. I shall be very glad to be referred to any other aceount of this case, and also to that of the other clergyman who caused the great blight in 1643, of which I cannot find any trace. Horx1ns, Jun. Garrick Club. [ An account of the case of John Lowes will be found in An Essay concerning Witchcraft, by Francis Hutchinson, D.D., 1718, p. 66.; also in Baxter’s World of Spirits, 161, where the name is spelt Lewis. Hopkins’s cruel mission is thus humorously noticed in Hudibras, Part 11. Canto iii, ll. 139—154.: — “ Has not this present parliament A leger to the devil sent, Fully empower’d to treat about Finding revolted witches out ? And has not he, within a year, Hang’d threescore of ’em in one shire?

Page 14

394 NOTES AND QUERIES. Some only for not being drown’d, And some for sitting above ground, Whole days and nights upon their breeches, And feeling pain, were hang’d for witches ; And some for putting knavish tricks Upon green geese and turkey chicks, Or pigs that suddenly deceas’d Of griefs unnat’ral, as he guess‘d ; Who after prov’d himself a witch, And made a rod for his own breech.” The last lines refer to the merited punishment which Hopkins himself received from some gentlemen for his cruel barbarities; and “it was a great pity,” remarks Dr. Grey, “that they did not think of the experiment sooner.” ] BLUE COAT BOYS AT ALDERMEN’S FUNERALS, (2™¢ S. iv. 128. 316.) To the information contained in Mr. Husx’s communications on this subject, I would beg to add several particulars gathered from the Diary | of Henry Machyn, Citizen and Merchant Taylor, from 1550 to 1563, published by the Camden So- ciety, and from the Reports of the Charity Com- missioners. As the Diary is very much occupied with no- tices and details of funerals, the editor (Mr. J. G. Nichols) has added a prefatory “ Note upon Fu- nerals,” which, on p. xxii., contains the following statement illustrative of the custom in question :— “ After the Reformation, we have (MS. Harl. 1354, . 87.) * The proceedinge to the Funerall of a Knight in ndon,’ as follows : — “ Fyrste the Children of the Hospitall, two and two. “ Then two Yeomen Conductors in black Cotes with blacke Staves in their hands. “Then poor Men in Gownes, two and two,” forth }. And it is added, in a foot-note, that — “In MS. Harl. 2129, p. 40., is ‘The Order of the Ob- seque of Sir William Garratt, Knt, late Lord Maior of London,’ who died temp. Ja* 1, which agrees in most particulars with this formulary.” Christ's Hospital (or the Blue Coat School), one of the effects of the Reformation, was first opened for the reception of children in November 1552, who, at the Christmas following, made their first appearance in public, and lined the way for the procession of the Lord Mayor and Aldermen to St. Paul's. [and so | Parryche of Allhallows in Bred strett | Sant Donstones in the Est Master Hare Herdsun, [294 S. Ne 98., Nov. 14. 57, Cumpony had xx* to make mere with-alle at the Ta- verne.” It will be observed that this was within four months after the first admission of children into the Hospital. ‘The other instances which are re- corded by Machyn are as follow : — P. 99., 1555. “ The xx day of Dessember was bered at Al- therman of London, and Skynner, and on of the Masturs of the Hospetall of the Gray frers in London, with Men and xxiiij Women in mantyil fresse gownes, a hersse of Wax, and hong with blake; and ther was my Lord Mare and the Swordberer in blake, and dyvers odur Althermen in blake, and the resedew of the Aldermen, at ys beryng ; and all the Masturs, boyth Althermen and odur, with ther gren Stayffes in ther handes, and all the Chylderyn of the gray frersse, and iiij men in blake gownes bayring iiij gret stayffes-torchys bornyng, and then xxiiij men | with torchys bornyng; and the morowe iiij masses songe, and after to ys plasse to dener; and ther was ij goodly whyt branchys, and mony Prestes and Clarkes syngyng.” P. 211. 1559. “ The xij day of September was bered at Sant Martens at the Welles with ij bokettes [S* Mar- tin Outwich was formerly thus distinguished } a Barber Surgan with Clarkes syngyng and a /z ( hylde ryn, xxx Boys and xxx Wemen Children, and evere Chyld had ij* a pesse.” P. 255., 1561. “ The sam day [ April 14" ] was bered in Cornyll Mastores Hunt, Widow, and the Chylderyn of the Hopetall and the Masters wher at her berehyng with ther gren stayffes, and the xxx Chylderyn syngyng the Pa- ternoster in Englys, and a xl pore Women in gownes; and after the Clarkes syngyng, and after the Corse, and then Mornars, and after the Craftes of the Worshephull Compene of the Skynners; and ther dyd pryche the Byshope of Durram, Master Pylkyngtun; and after to the Skynners’ Hall to dener.” P. 279., 1562. “ The ij day of Aprell was bered in the Master Robart Melys, late Master of the Marchand taylors, and he gayf in gownes and Cottes to the number of iij** Coats of rattes | coller of vij* the yerd to the pore Men, and the Chylderyn | of the Hospetall ij and ij togethe r, and Masters of the Hos- Machyn’s Diary affords a remarkably early in- | stance of the attendance of the children of the Hospital at a funcral, in the following entry, p- 32. :— 1552-3. “ The sam day, wyche was the xxij day of Marche, was bered Master John Heth, dwellyng in Fan- chyrch Strett, and ther whent afor hym a C. chylderyn of Gray freres, Boys and Gyrlles, ij and ij together, and he gayff them Shurts and Smokes, and gyrdulls and moke- tors [handerchiefs]; and after they had wyne and fygs and good alle, and ther wher a grett dener; and ther wher the Cumpane of Panters, and the Clarkes, and ys ‘ petall with ther gren Stayffes in ther hands, and Master Nowelle the Dene of Powlles dyd Pryche; and after to dener at ys Suns howse.” P. 291., 1562. “ The furst day of September was bered in the Parryche of Saint Brydes in Fletstrett Master Hulsun, Skrevener of London, and Master Hayword’s Depute, and on of the Masturs of Brydwell; and ther wher all the Masturs of Brydwell with gren stayffes in ther handes, and the Chylderyn of the Hospetall, at vs berehyng; and ther was mony mornars in blake, and Master Crowley dyd Pryche; and there was grett ryng- yng as ever was hard, and the godely ry . . .; and he had a dosen of Skochyons of Armes in Metalle.” These are all the instances to be found in Ma- chyn’s Diary; but the Charity Commissioners’ Report on Christ's Hospital (No. xxxu., Part 1. ». 109.), in setting forth a particular benefaction in the reign of James I., contains an incidental notice of the practice in question as one of com- mon occurrence. The account is substantially as follows: — By a deed dated February 7, 1609, Robert Dow, Merchant Taylor, gave to the Ge- vernors 240/. on condition that ‘they should pay annually 12/. (in addition to 4l. allowed by them)

Page 15

gad §, Ne 98., Nov. 14. °57.] 395 to a man skilful in music, to be from time to time selected by them to teach the art of music to ten or twelve of the poor boys in the Hospital, and to train them up in the knowledge of Pricktsong, and to teach them to write and make them able to sing in the choir of Christ’s Church; for which purpose he and his successors should not fail to bring the children every Sunday and every holi- | day, and their Vigils, to the said church. And it was farther agreed (inter alia) that, upon the chil- | dren attending burials, one half of the singing scholars, at the discretion of the master, should be left behind, that the singing school might not be empty, unless it should be a special or double burial. . . | These extracts clearly show it to have been a | practice for the children of Christ's Hospital — originally girls as well as boys —to attend funerals (but not those of aldermen exclusively), from the very earliest establishment of the Hospital down to the reign of James I. Mr. Husx’s communi- cations bring the custom down to 1720. Would it not be interesting to trace it still later, and to show when it ceased ? It is a singular fact that no notice whatever is taken of the subject in either Trollope’s or Wil- | son’s History of Christ's Hospital. It is perhaps not altogether irrelevant to the | subject to mention that the former work records (on p. 162.) a still existing practice, which is pro- bably a relic of the one noticed above,—that when | one of the boys dies in the Hospital, the whole of the boys of the ward to which the deceased be- | longs attend his remains to the grave, chaunting on the way a burial anthem selected from the 39th Psalm. ‘These funerals formerly took place in the evening, and by torch-light, and are de- | scribed as having been peculiarly impressive ; but Mr. Trollope says : — “The most imposing features of the ceremony, to a stranger at least, are no longer retained, though it would be difficult to assign a cause for their discontinuance, The striking effect produced by the funereal glare of the torches is no longer present, and the corpse is committed to the ground in open day-light; the distance along which the procession passes is considerably diminished ; and, except the solemn chaunt of the Burial Anthem, there is little to excite particular attention.” Tuos. Brewer. Milk Street. Stowe, in his Survey of the Cities of London and Westminster, has recorded that, “in the year 1562, Goodrick, Esq., a great lawyer, died at his place in White Fryars, and was carried to | St. Andrew, Holborn, to be buried. First went the Company of Clerks singing, kc. And he also relates that “ twenty Clerks sung at the burial of Thos. Percy, late Skinner to Queen Mary,” who died in the year 1561; but in neither account is NOTES AND QUERIES. mention made of the attendance of Blue Coat Oys. The only notice given of a funeral being at- tended by the “ children of the Hospital” is that of Mr. Robert Mellys, late Master of the Company of Merchant Taylors, who was buried at All- hallows (Bread Street) Church, on April 2, 1562. “ There were the children of the Hospital, two and two together, walking before; and all the masters of the Hospitals, with their green staves in their hands: which | is the first time I met with the Hospital boys attending a JSuneral, with the Governors, without Parish Clerks and Heralds.” | On the death of Charles IL., in the year 1685, | Coke says : — “ He was hurried in the dead of the night to his grave, as if his corpse had been to be arrested for debt; and not so much as the Blue Coat Boys attending it.” Within the walls of Christ’s Hospital there is a space called the “Garden,” and which was, to a recent period, covered with grass. Many burials have taken place in this spot, and the cloisters which surround it. Trollope (formerly a master in the school), in his History of Christ's Hospital, pictures one of them, but makes no mention of the attendance of the children at funerals outside | of the building. “On the evening appointed for the funeral, the boys of the ward to which the deceased belonged * assembled in the quadrangle of the infirmary, for the purpose of at- tending the remains of their departed schoolfellow to the grave. When the melancholy procession began to move, six of the choir, at a short distance in advance, commenced the first notes of the burial anthem, selected from the 39th Psalm, the whole train gradually joining in the solemn chaunt as they entered,two by two, the narrow vaulted passage or creek which terminated in the cloisters. The appearance of the youthful mourners, moving with mea- sured steps by torch-light, and pealing their sepulchral dirge along the sombre cloisters of the ancient priory, was | irresistibly affecting; and the impressive burial service | succeeding to the notes of the anthem, as it sunk sorrow- fully upon the lips of the children, riveted the spectators insensibly into a mood of serious and edifying reflec- tion.” Everarp Home CoLeman. 79. Wood Street, Cheapside. Replies ta Minor Queries. Seal Inscription (2"* S. iv. 223.) — What T. | Lampray describes as “the common seal of the | corporation of Louth,” is obviously, and as appears from his own account, not the seal of that body, but is, or —— only was, the seal of the Free | Grammar School “ in villa de Louth.” Dr. Bus- by’s chair will be remembered as another exem- plification of similar scholastic discipline. ARTERUS. Dublin. * Each ward contains fifty boys,

Page 16

396 NOTES AND QUERIES. Nicol Burne (2™ 8. iv. 350.)— Nicol Burne’s | violent and foul attack or rhyming tirade against the reformers, J. O. will find on folios 103. and 104. of Burne’s Dispvtation, Paris, 1581, 8vo. It purports to be a translation of an epigram by Beza, De sva in Candidam et Audebertum beneno- lentia. It begins with these lines — * Beza quhy bydis thou, quhy dois thou stay? Sen Candida and Audebert ar baith auay? Thy loue is in Pareis, in Orleanis thy mirth, Zit thou vald vezel keip to thy girth, Far from Candida lust of thy cor-s Far from Audebert thy gret plea-sors.” It goes on to charge Beza with enormous erimes, and that in vulgar and indelicate terms not mentionable to ears decent or polite. After this follows an equally contemptible slander upon Calvin in prose. It is a curious libellous work. On‘folio 172. are two well executed woodcuts; one of them the Virgin and Child, the babe holding a book, in the fashionable binding of the sixteenth century, with bosses and clasps. On the reverse of fols, 139, 140. and 147. are singular attempts to prove that the letters composing the name of Martin Luther make the number of the beast, 666 ; on the reverse of folio 98., Pope Joan, who is pictured with a babe in her arms in the Nuremberg Chronicle, on the reverse of folio 169. is by Burne simply called Joannes VII. As the judge in religious contro- versies, he compares the Bible “to the great bellis of the kirk” (p. 109.) I should be glad to compare my copy of this rare book with that of J. O. if he will afford me an opportunity. . GeEorRGE Orror. Hackney. There is acopy of The Dispvtation, &c., Paris, 1581, 8vo., in the Library of Trinity College, Dublin, at the end of which is appended, without pagination, with distinct registers, and a separate title-page, “ Ane Admonition to the Antichristian Ministers in the Deformit Kirk of Scotland. E:xvrgat Devs et dissipentur inimici eivs. 1851.” This piece is in verse, and consists of twelve pages, besides the title-page and its reverse. Adueds. Libraries (2° S. iv. 279.) — The case of the Norwich Town Library, of which you so justly condemn the removal, has an exact parallel in the | library established by Archbishop Narcissus Marsh near the cathedral church of St. Patrick, Dublin. It includes the entire of the library of the cele- brated Bishop Edward Stillingfleet. Like the Norwich library, and those usually connected with cathedrals, it is “interesting to the learned only,” and could not possibly be rendered popu- lar. In your own words, on which I cannot im- prove, it is “ venerable for its age, its nature, its condition, and its donors; consisting chiefly of the works of the Fathers, of Protestant Controversial [2=4 S. N° 98., Nov. 14, °67, Divinity, and of Hebrew, Greek, Latin,” &c. Yet, special as it is rendered by its contents and objects, it has been proposed to transfer it from its present most appropriate position next the church, and almost within hearing of its choral ervices, to the most incongruous and unfit that could by any possibility be selected; namely, to a newly projected National Gallery of Painting, Sculpture, and the Fine Arts, in Merrion Square, perhaps the most fashionable locality in Dublin, but not on that account to be preferred as the site of an ecclesiastical library. No one would venture to propose that Archbishop Tenison’s library, or that of St. Paul’s cathedral, should be transferred to the National Gallery in Trafalgar Square, London. Why then should anything so absurd be tolerated in Dublin? Even on economi- cal grounds this hasty and ill-considered, though, perhaps, well-intentioned project, is most objec- tionable. The cost of removing the library and providing new shelves and fittings would more than cover the expense of amply repairing the present venerable edifice ; and in its new place it would injuriously occupy apartments that ought to be devoted toa much needed Architectural Mu- seum. ARTERUS. Dublin. Hymns (2™ §,. iv. 256.)—In reply to H. A.’s Queries respecting the authorship of certain Hymns, I beg to inform him that No. 40. is most probably by Kirke White. ‘There is a hymn, or more correctly a fragment by him, beginning — “ Much in sorrow, oft in woe.” In the original there are only two verses and a half; and not having Elliott’s Collection, I know not if any additions have been made to it. It ma perhaps interest H. A. to see some lines which have been added, in pencil, in a copy of Kirke White’s Poems, now before me, suggested, pro- bably, by his admirable addition to Walker's “* Go lovely rose”: — “ Shrink not, Christians; will ye yield? Will ye quit the painful field ? Will ye lose your former toil ? Shall the foeman share the spoil ? “ Onward, Christian, onward go, Linger not for aught below; Soon your warfare shall be done, — The battle fought — the victory won!” 8. 8. S. Sea Pea (2™ 8. iv. 288.) —A correspondent in- | quires if this eo still grows near Alborough and | Orford? and also wishes to be informed of its | botanical name and character. | I have specimens gathered there a few years since; and, from the quantity there was of it, no doubt but it is there still. The plant is not confined to that locality, but is

Page 17

204 S, No 98., Nov. 14. °57.] said to grow at Hastings, Rye, and Pevensey, in Sussex; near Lyd and Walmer Castle, Kent ; Sandown Beach, Hampshire; near Penzance ; in Lincolnshire, Shetland, and Ireland; and pro- bably in many other places Ray and Gerard called the plant Pisum mari- num, Linneeus Pisum maritimus; but modern bo- tanists have removed it to the genus Lathyrus, and it is now called Lathyrus maritimus. The plant belongs to the natural order Legu- NOTES AND QUERIES. of the Devil,” Satan entices his votaries to sin by the following promise : — “Thou shalt lie in frost and fire with sickness and nun - GER, And in a thousand peices thou shalt be torn asunder; Yet shalt thou die ever, and never be dead; Thy meat shall be toads, and thy drink boiling lead.” Lazarus is said to have described the pains of | Hell as seen by him while under the dominion of minose, popularly known by bearing what are | called papilionaceous or butterfly-shaped flowers, | and having a seed-vessel technically named a legume, of which the common pea is a well-known example. The slight difference between the Geneva Pi- sum and Lathyrus need not be explained, being only interesting to botanists. D. 8. K. Etymology of “ Envelope” (2™ §S. iv. 279.) — Latin, involucrum, involvere ; Low Latin, involpare ; Italian, inviluppare, inviluppo ; French, enveloppe ; English, envelope. Involpare is on the authority of Bescherelle. If, among the learned correspon- dents of “ N. & Q.,” some one can furnish a satis- factory account of this word, it will remove the only difficulty in tracing envelope from involvere. The Spanish envolver was in old Spanish envol- car, which, being of the first conjugation, brings us so much the nearer to involpare. But where can involpare have got its p ? cation of the second v in involvere ? Very pro- bably. Or is it from implicare, which may also have something to do with envolcar? Cont. Ital. involgere. We are reminded by Dr. Richardson that the word envelope is spelt by Chaucer envolupe. Our forefathers, then, probably had the word direct from the Italian inviluppo, without the intervention of any French medium. Respecting carrenare, an- other word used by Chaucer, I have shown the same, (2™ §. iii. 299.). Tuomas Boys. John Spilsbury (2° S. iv. 308.)— One of the ministers ejected on St. Bartholomew's Day, 1662, was John Spilsbury, of Bromsgrove, Worcester- shire. His son for many years presided over a dissenting congregation at Kidderminster, and died (I believe) in 1727. death, inter alia — “ Here followeth the vi. paine of Hell. The vi. paine, said Lazarus, that I haue seene in Hell is in a vale a floud foule and stinking at the brim, in which was a table with towels right dishonestly, whereas gluttons beene fed with toads and other venomous beasts, and had to drinke of the water of the said floud.” The description is followed by a frightful wood- cut, in which ugly devils are incessantly active in cramming down the throats of their prisoners toads and abominable things. These, with many other extraordinary tales, are contained in that very amusing and once popular work, The Kalender of Shepherds, printed by Caxton and all our early printers. It was used as an educational work to the time of Charles the First. My copy, fine and perfect, bears the date of 1631. To terrify the glutton it says— “The which bringeth every man and woman unto the kitchin of infernal gulf, there to be fed and made satiate | with the devil, the chief cook of the kitchen of hell.” Is the p a modifi- | The son of this last, | Francis Spilsbury, was born in 1706, and was | educated at Glasgow University. He was after- wards a dissenting minister at Kidderminster, Bromsgrove, and Worcester; and finally at Salters’ Hall, London. He died March 3, 1782. I have no doubt that your correspondent will find farther particulars in Wilson’s History of Dissent- ing Churches, a book to which I have not, at pre- sent, access, ResvuPinus. Hunger in Hell (2™ §. iv. 331.) —In that ex- traordinary poem called “ the Ten Commandments Over the Lord's Prayer is inscribed “ Here fol- loweth the history of the Pater Noster Row.” In the wood-cut is the sentence “And lead vs not into temptation,” while in the text the old trans- lation is continued, “and let us not be led into temptation.” G. Orror. Hackney. Locusts in England (2™ §. iv. 267.) —On the 16th August last, on returning from the morning service at our church, I found a locust settled on the door-post. It was of a bright green colour and about three inches in length. I cap- tured the beautiful creature and confined it under a reversed finger-glass. The fumes of burned tobacco made it insensible for a time, but it re- covered in a few hours, and the next day —s . G. mitted to fly away. a) Cromer. As no correspondent has noticed the remarks of Mr. Taytor, I may be permitted to say that there is not the slightest reason for doubting that the insect in question is the true locust (Gryllus migratorius). I have one before me at this mo- ment, which was picked up alive near this place (Sheffield) on September 6 last, about the time when others were met with in widely distant parts of the country: indeed one was exhibited at the recent meeting of the British Association which had just been found in the College grounds at

Page 18

398 NOTES AND QUERIES. [24 8. Ne 98, Nov. 14. °57, Dublin. With reference to the supposed identity of the insect in question with the “mole cricket,” it is enough to say there is not even a slight re- semblance. I make these remarks to prevent an utterly unfounded doubt as to the actual occur- rence of the locust in England during the past summer from remaining without a corrective ex- planation in the pages of “N. & Q.” H. In the Gentleman's Magazine for August, 1748, is an engraving of a locust, numbers of which insect were found in St. James's Park and places adjacent in that year. See pp. 362. 377. Ginevra Legend in England (2™ S. iv. 248.) — In answer to G. W., the late Hon. Mrs. Cunliffe Offley told us the story, in 1811, of a lady hiding herself in an out-of-the-way chest, and found a skeleton many years after, as having taken place at a house in Cheshire. story three or four times with different localities assigned. Kor. Eminent Artists who have been Scene-Painters (2™ S. iii. 46. 477.) —To the names I have already adduced may be added those of Canaletto and his father Bernardo, who were scene-painters. Also George Chambers, marine painter to King William IV., who was scene-painter at the Pavi- lion Theatre. A short account of this artist will be found in Mr. Tom Taylor's Handbook to the Watercolours, §c., at the Manchester Art-Trea- sures Exhibition (pp. 11, 12.), where it is stated that “‘ Chambers, like Stanfield and Roberts, fol- lowed the sea originally, as cabin-boy in a Whitby coaster.” Curnpert Bepe. Havelock (2™ S, iv. 327.) —With regard to the name of “ Gunter,” rather slightingly mentioned by your correspondent under the above head, I have heard two derivations. 1st. From Giinther, one of the heroes of the “ Niebelungen Lied.” 2. From Gant d'or, a Norman adventurer. Who was “ King Gunter ?” C. C. B. Duke of Newburgh (2™ S. iv. 329.) — Surely the nobleman referred to was the Earl of New- burgh (so created by Charles II.), and who pro- bably accompanied that monarch when forced to flee from England. The castle was most likely a chateau near Bruges in Flanders, where it is known that Charles held his court for some time, and where the house he occupied is still shown. Perhaps some one can inform me whether there is another “ Bruges on the Rhine ?” The only castle to be found within a circle of some miles of Bruges (Flanders) is that of the Count Louis de Mile, one of the ancient counts of Flanders. Cc. C. B. History of the Old and New Testament (2™ S. iy. 310.) — It is proper to note that some attri- bute the French work under the assumed name of Royaumont to the famous Le Maistre de Sacy. | I have an edition of Z’ Histoire du vieux et du nou- | veau Testament,” which is put forth in the title Zevs. I have heard the same | page as “ Par feu M. le Maistre de Saci, sous le nom du Sieur de Royaumont, Prieur de Som- breval.” This edition is dated 1772. The wo:k is tinged with Jansenism. F. C. H. Scripture History (2 S. iv. 308.)—A work which satisfies nearly all the conditions required by M., is entitled “A brief Summary of the History and Doctrine of the Holy Scriptures. By the Right Rev. Dr. Milner, V. A., F.S. A. London: W. E. Andrews.” It isan octavo volume, in two parts, containing in all 286 pages. The following extract from the preface will convey a good idea of the nature of the work. “The present Brief Summary contains an abstract of the Sacred History from the beginning to the end of time, with some short account of the several books of the two Testaments, and such extracts from the sacred text itself as appear to display the perfections of God in the strongest light, and to excite our fear and love of him in the most powerful manner.” : Another very useful work of a similar charac- ter, is “The Bible History for the use of Schools and Young Persons. By J. M. Capes, M.A. London: Burns and Lambert, 1850.” The author’s design is thus explained in his preface: “ The following work has been undertaken with a view of presenting the historical portions of the Holy Scrip- ture to the minds of the young in such a form as might be best suited to their comprehension, and apart from those critical remarks and reflections which, however admirable in themselves, are found to weaken the inter- est of the youthful mind in the progress of the sacred nar- rative.” F. C. H. M. will find the book of which I subjoin title and description answer his every purpose. It is without exception the most clear, succinct, and satisfactory epitome of sacred history I have ever met with, — Introductory Sketch of Sacred History, 8vo. pp. 201., Oxford and London, J. H. Parker. Joun Scrise. First Sea-going Steamer (2™* S. iv. 296.) — As your present volume will contain some interesting information on this subject, I forward for publi- cation therein a copy of an inscription which I re- cently made from a monument erected in the churchyard of Passage, in the county of Cork, to the memory of Lieut. Roberts, R. N., who was the Jirst person who successfully navigated a steam vessel across the Atlantic. “ This stone commemorates in the churchyard of his native parish the merits and the premature death of the first officer under whose command a steam vessel ever

Page 19

ne “= le le n- ig id ss t§+VUsS @ wwe & eu S&S 2nd S, Ne 98., Nov. 14. °57.] NOTES AND QUERIES. 399 crossed the Atlantic Ocean. Undaunted bravery exhi- but was lost in a fire. Of Nicola Luiz himself bited in the suppression of the slave traffic in the African seas, a character unequalled for enterprise and consum- mate skill in all the details of his profession, recommended for his arduous service Lieut. Richard Roberts, R.N.: in accomplishing it, he surpassed not only the wildest visions of former days, but even the warmest anticipa- tions of the present, gave to science triumphs she had not dared to hope, and created an epoch for ever memorable in the history of his country and navigation. The thousands that shall follow in his tract must not forget who it was that first taught the world to traverse with such marvel- lous rapidity that highway of the ocean, and who in thus connecting by a voyage of a few days the Eastern and Western hemispheres, has for ever linked his name with the greatest achievements of navigation since Colum- bus first revealed Europe and America to each other. God having permitted him this high destination was pleased to decree that the leader of this great enterprise should also be its martyr. Lieut. Roberts perished with all on board his ship, the ‘ President,’ when on her voyage from America to England, she was lost in the month of March, A. p. 1840. As the gallant seaman under whose guidance was accomplished an undertaking the results of which centuries will not exhaust, it is for his country, for the world to remember him. His widow, who erects this melancholy memorial, may be forgiven, if to her even these claims are lost in the recollection of that de- votedness of attachment, that uprightness and kindli- ness of spirit, which, for alas! but three brief years, formed the light and joy of her existence.” * British Queen,” “Black Joke,” “Sirius,” “ President.” Everarp Home CoLeman. 79. Wood Street, Cheapside. Blood that will not wash out (2™ S. iv. 260.) — In the border for the narrow causeway on the turnpike road between Newton and Winwick, Lancashire, is a large stone, which from the days of Cromwell, as I know from traditions in my own family, has been called “The Bloody Stone.” Tradition says it was laid down as a memorial of the battle of Red Bank, a pass about a quarter of a mile nearer Winwick, and that the bloody hue was imparted to it miraculously, as a mark of -Heaven’s displeasure against some reputed atro- cities committed by Cromwell's soldiers in the Gallow’s Croft, an eminence on the field of battle, where several prisoners were hung contrary to the articles of capitulation. Few of the country people pass this “ Bloody Stone ” without casting their spittle upon it; and hence its appearance is frequently as if overflowed with blood; a deception which is owing, of course (as Bingley observes of the stones at Barn- borough), “to its accidentally natural red tinge. Wiuu1aMm Byrom. Liverpool. Ignez de Castro (2™ S. iv. 287.) —I am in possession of a copy of the play which is the sub- ject of the query of W. M.M. It was printed at Lisbon in 1844, and was sent to my late father by a friend in Portugal, to replace a copy of an earlier edition of the same work that had been purchased at a bookstall in Lisbon more than fifty years ago, | my father never could obtain any information. His play, however, is entirely distinct from that of Ferreira, which I also have in a collection of | works relating to Ignez de Castro. A portrait of this unfortunate lady was engraved for Mr. Adam- | son’s Memoirs of Camoens. I should feel greatly obliged if any reader of “ N. & Q.” could inform me what has become of the copperplate. 2. H. Apamson. It may interest your querist to know, that Jgnez de Castro, “a tragedy in five acts” (by the au- thor of Rural Sonnets), was published in Hood's Magazine, commencing with the number for June, 1846, and is illustrated with a portrait on steel of “D. Ignez de Castro.” Curnnert Bene. Scolds in Carrickfergus (2 8. iv. p. 167.)— Asupa has given in a citation from the “ Town Records” of Carrickfergus what he chooses to | style “ a most wholesome regulation,” dated “ Oc- tober, 1574,” but which most readers will condemn as cruel and unmanly. However that may be, I advert to it principally for the purpose of putting a Query: Has Annpa actually referred to the Records of Carrickfergus, and made from them that extract which he has communicated to “ N. & Q.”? It will not be disputed that fidelity of quotation is peculiarly requisite in the pages of a work now justly regarded as a high authority ; neither can it be doubted that misquotations or incorrect statements would seriously impair its reputation. I, therefore, exempli gratia, proceed to adduce the evidence on which I impugn Apusa’s quotation as not being, what it professes to be, an original extract from ancient records ; but a most inaccurate, if not designedly altered, copy from the actual extract published long since by M’Skimin in his History and Antiquities of Carrickfergus, a valuable though concise topo- graphical book, of which the second edition was published at Belfast, 1823, in 8vo. The first edi- tion had appeared at the same place in 1811, and was only al2mo. At p. 260. (of 2nd edition) M’Skimin says : — “The following extract from our records shows the archetype of a custom that continued for many years: “* October, 1574, ordered and agreede by the hole Court, that all manner of Skoldes which shal be openly detected of Skolding or evill wordes in manner of Skolding, » | and for the same shal be condemned before Mr. Maior and his brethren shal be drawne at the Sterne of a boate in the water from the ende of the Pearl rounde abought the Queenes Majesties Castell in manner of ducking, and after when [p. 261.] a Cage shal be made the party so condemned for a Skold shal be therein punished at the discretion of the maior.’ ” M’Skimin (%.) proceeds to tell us: — “Tt appears that a Cage was got soon after, and de- linquents punished in the manner noticed; and that | regular lists were kept of all Scolds, and their names laid before the grand juries.”

Page 20

400 NOTES AND QUERIES. [2™4 S, No 98, Nov. 14. °57, He adds, that in a deed dated 6th July, 1671, some farther account of these prayers, and state the ducking-stool is described as then standing | if any reason is assigned for their use so many on the quay of Carrickfergus. ARTERUS. Dablin. Sternhold and Hophins again (2™ S. iv. 351.) — Your correspondent G. E.'s verses on Sternhold | and Hopkins reached me with a painful appro- priateness this morning (Sunday), when our vil- lage choir weekly torture us with their version of “singing to the praise,” &c. On seeing the epi- gram from G. E., a relation of mine, and a fellow- sufferer under the “village harmony,” made the following impromptu : — “ When Sternhold and Hopkins made their verse, It was to lead to pray, But David’s harp becomes a curse When mocked by Georgius Day. Then pray ye choir of Quendon cease, And give both us and David peace.” E. E. Byrne, I have seen or heard this attributed (like a | | mory, if the “ N. & Q.” does not come to his aid good many more foundling jokes) to the witty and a age Lord Rochester, as extemporised on earing some country parish-clerk’s wretched singing. G. E.'s version differs from mine where I have italicised the words, and I think he will admit mine is rather an improved one: “ Sternhold and Hopkins had great qualms, When they translated David’s salen, To make the heart full glad ; But bad it been poor David’s fate To hear thee sing, and them translate, By Jove ’t had made him mad.” R. W. Reading. “ Henley’s wide-mouth'd Sons” * (2™ §, iv. 309.) —I think the original of Mr. Bury’s quotation will be found, not in old Drayton, but in a satiri- cal poem called “ The Reading Volunteers,” and published some fifty or sixty years ago. It is nearly forty years ago since [ saw it, but I be- corps, and those who honoured the scene with their presence. The line runs thus: — “ Henley sends forth her wide-mouth’d sons to eat.” The next line I am not so sure of, but it is some- thing like this : — “ And almost rivals Reading at the treat.” R. W. Reading. Occasional Forms of Prayer (2™ S. iii. 393.) — Mr. Tayxor refers to prayers — 1741. Sept. ae 1753. For the dreadful Fire of London. rhe same. I should feel obliged if he would favour me with oe Your non-local readers should understand that tra- dition has for several generations attributed this feature to the native countenance at Henley. | years after the event. } they were used ? What was the last year F. B. Rexron. Dacre Park, Lee, 8. E. Lord Stowell (2™ S. iv. 292.) —The Note of J. H. M. upon Lord Stowell is interesting, but considering that the writer appears to have known his lordship, it might have been more so. His observation upon Lord Stowell’s judgments being a fit present for a young lawyer is, alas! xow quite inapplicable: his lordship’s judgments now can only interest the dilettante lawyer. ‘The prac- | tical lawyer will shun them, for they will only mislead him. Lord Stowell’s prize law is now obsolete, and his matrimonial law is superseded. The aspirant after knowledge in either of these branches must study the judgments of a greater lawyer and an honester politician,—I mean Dr. Lushington. So much for Lord Stowell as the lawyer. But an injustice will be done to his me- on another point. His lordship was a deliverer of sparkling jests and bons mots which electrified his contemporaries. Very many of these jests are still floating in the atmosphere of society, and should be collected, for they are unsurpassed in wit and fun. As a joker, his lordship was, “if not first in the very first line.” I would recommend that Doctors’ Commons, which must retain many of these good things, should be awakened from its dying slumbers, and be requested to put its re- collections on paper for the “N.& Q.” This should be done speedily, as that “ fine old English institution” is on its last legs; its advocates and proctors wilk be soon dispersed into far-off lands, and we shall only know of Lord Stowell’s love for trumpery exhibitions, ignoring altogether his rich and racy facetiousness. To begin “Lord Stowell’s | Jest-Book,” I will mention the two jests which . 4 » “ “ first oecur to my memory. Let your other readers lieve it celebrates a “ field-day ” of that illustrious | ? } J do likewise, and we shall have a collection. His Majesty King George IV. informed Lord Stowell that Lord Eldon had dined at the royal table at the Pavilion, and had drunk some very large (specified) number of bottles. Lord Stowell replies, “ I am not surprised, your Majesty ; for I always knew my brother to drink any given quan- tity.” Lord Stowell was much pressed by an anxious divine (who expected a certain living) to inform him what it was “ worth:” “ My dear friend,” said he, “ it is worth having.” C. (1.) Time of Residence of Widows in Parsonage Houses (2 8. iv. 308. 356.) — Odns is right enough about the two months’ residence allowed to a widow after the incumbent is deceased, which implies that the occupation of the premises may be continued so long by the family. As for any rate that is fairly provided for, I have not the au-

Page 21

— SO —'-— SF - = ow 204 §, No 98, Nov. 14, 57.) NOTES AND QUERIES. 401 thority at hand to refer to, but I think it is under some of the Tithe Commutation Acts, by which the portion of rent-charge is receivable by the executor of a deceased to the date of his death; and the new incumbent, no matter when insti- tuted, receives from the same date, and is charge- able at once for all demands. Though I cannot give a reference to the Act, I speak from experi- ence in my own case H. T. E., Rector. Guelph Family (2° S. iv. 189.) — Srvurres, assuming that the name of the royal family i Guelph, observes, in effect, that this name will not pass to the present Prince of Wales. Str- Lites might have gone farther: for if Guelph was the family name, would not ‘her M jesty have changed it at her marriage? In either case it might be asked, What is the family name that would be derived from the Prince Consort ? Upon this point I beg to refer to the article “Names, Proper,” in the Penny Cyclopedia, where, after stating that an unchangeable sur- name has never been adopted by the royal House of England, the writer proceeds thus: “In this respect the House of Brunswick is like the Houses of Sare, Nassau, Bourbon, Orleans, and a few others, springing from the persons who were of prime note in that state of society when the rule was ‘ one per- son, one word,’ and being afterwards too conspicuous by rank and station to need any such ordinary mode of dis- tinction,” &c. I quote the passage, not so much for the pur- ose of deciding the question, as in the hope that if there is any doubt it may be cleared up. MELETEs. Snake Charming (2™ S. iv. 350.) —It seems evident that the ancients were well aware that serpents might be charmed and Peer harmless by the influence of music. Virgil (Zn. vii. 753.) says of Umbro: “ Vipereo generi et graviter spirantibus hydris Spargere qui somnos cantuque manuque solebat, Mulcebatque iras, et morsus arte levabat.” Compare Virg. Ecl. viii. 71. and Ovid, Amor. ii. 1.25. Pliny (Hist. Nat. vii. 2. 2.), after mention- ing the Ophiogenes, a peoy »f Asia Minor, who cured the bite of serpents, says: “ Similis et in Africa gens Psyllorum fuit, ut Agathar- chides scribit, a Psyllo rege dicta, is sepulcrum in parte Syrtium majorum est. Horum corpori i iitum = fuit Virus, exitiale serpentibus et cujus odore sopirent eas.” Lucan also gives an account of these Psylli in Pharsalia, ix. 891—900. ] The earliest mention of snake-charming is, of course, that in Psalm lviii. 6. The practice is also alluded to in Ecclesiastes x. 11., and in Jere- miah viii. 17. See Parkhurst’s Hebrew Lexicon, under wom, where reference is made to B« chart, vol. iii. pp. 385. et seg. In Be clus. xii. 13. the Son of Sirach uses éraoidds doiddye70s for “ a charmer bitten by the serpent.” In Kitto’s Cyclopedia of Biblical Literature, art. “ Adder” (vol. i. p.70.), it | is asserted that the magicians of Egypt employed | this art in converting their rods into serpents, as narrated in Exodus vii. 12. : | | We may infer that they used a real serpent as a rod— namely the species now called Aaje — for their impos- } ture; since they no doubt did what the present serpent- charmers perform with the same species, by means of the temporary asphyxiation, or suspension of vitality, before noticed, and producing restoration to active life by libe - rating or throwing down.” ReEsvuPinvs. Bampfylde-Moore Carew (2™ §. iv. 330.)—To settle the question proposed by J. P.O, may perhaps be no easy undertaking. I do not venture to meddle | with it, resting satisfied with the reference given to a former Note on the subject. As a contribution to the bibliography of the Apology, however, I may inform the inquirer that I have a copy now before me, of which the imprint runs thus : —“ Printed by R. Goadby, and sold by W. Owen, Bookseller, at Temple Bar, London.” It is without date, and the preface also, unlike J. P. O.’s copy, is un- dated. It has not the Gipsy Glossary, nor the | reference to Fielding, which J. P. O. mentions. Pages 17, 18. form part of a description of the natural productions of Maryland ; and pp. 35-38. contain a — of the political history of that country. I consider the copy I am describing as earlier than either of those cited in the columns of “N. & Q.” It is in 8vo., and, besides the title and preface, runs from A to T inclusive, i in fours. F. S. Q. Bull Baiting (2™ S. iv. 351.) — Mr. Norra in- quires if there be any remains in towns indicating the barbarous practice of bull-baiting having been carried on. In the town of Tetbury, Gloucester- shire, there was a regular bull-ring, and the spot is still discernible in the middle of a large square, called the Chipping *, where this diversion took place, and however popular it may have been, happily now, as Hamlet says — ‘ “it is a custom More benef in th e breach, than the observance,” From a ver y old y ra ay, The Vow-Breaker, or the Faire Maide of Cl by William Sampson, of which I have seen a copy + (L madon, 1636), it would ypear that Tetbury (olim Tedbury) was particu- arised 7! a place where this recreation or pastime Gourishe: , for I find this passage in Act V.— “ He'll keepe more stir with the Hobby Horse, than he th the Pipers at Tedbury Bull-running.” | Dera. Chronogram at Rome (2™ S. 350.) —It is not apparent in what manner the inscription in * This word, according to Bailey, is from the Saxon | “ Cyppan, tocheapen; quasi dictum, a market or market~- | place.” |

Page 22

402 NOTES AND QUERIES. [2m4 S, No 98., Nov. 14. '57, the church of S. Maria degli Angeli at Rome, | communicated by Scorvs, constitutes a chrono- m. Is the date 1721, which he mentions, to be gathered from the not unusual expedient of some letters being larger or taller than the rest ? However that’ may be, it is obvious that the in- scription is intended to commence, in the ordi- nary way, with the king’s name; and that it is to be read, “IAcoBuUs III D. G. MAGNAE BRITANIAE ET c. REx: where the letter c. will be found to stand in the place of “rRANCIAE ET HIBERNIAE.” It is to be interpreted ceterorum (sc. ety .G r The Ottley Papers (2 S. iv. 331.) —These in- teresting documents, so far as they refer to Shrop- shire, were edited by Mr. George Morris of Shrewsbury, in the Collectanea Topographica et Genealogica, under the title of “ Ottleiana; or Let- ters, &c., relating to Shropshire, written during and subsequent to the Civil War, chiefly addressed to Sir Francis Ottley, and forming part of the Ottley MSS.” They will be found in vols. v., vi., and vii., occupying, in the aggregate, 74 pages. J. G. Nicuots. Brehma or Brahm (2™ §. iv. 313.) — It ap- | pears to me that the names of Brahm, Vishnu, and Siva are three forms of the one signification, and that their roots yet exist in the [berno-Phe- nician language. This may excite scorn in some of your correspondents, but I trust that they will bear in mind that there is nothing improbable in my sup- position, when they reflect that these islands were colonised by the Pheenicians, and that these were people whose history dates from the most remote period. The root of Brahm in Irish is byac, pro- nounced brah, and Arm) is time, bnar-Am, i. e. Braham; it would therefore signify “ Everlast- ing,” or “ Existing from all time.” Vishnu is from bi, life or existence, and Sutur, eternal, i.e. by- rutun, bi-suhun or Visuhun, “ Eternal existence,” the and vw being commutable. Siva,from S)che, i.e. Shé-ve, “the Everlasting.” these derivations, as they appeared to me to af- ford a curious evidence of the connection that yet | remains between the Irish language, containing as it does a large mixture of Pheenician, and the mythology of the Hindoos. While my hand is in, I may as well add Crishna and Kali; the former is from C:vjor-rutur, Crios-suhun, i.e. “ the Ever- lasting Binder or Preserver,” and the latter from Ceal, Kal, i.e. “ Death,” or “ the Destroyer.” Fran. Crossrey. Sir John Powell (2™ S. iv. 329.) —The Sir John Powell mentioned by your correspondent was a descendant of Col. Powell, one of the officers, who, having deserted from the Parliament, was taken prisoner by Cromwell at the siege of Pembroke. I merely give | His arms were (and they are probably those of his descendants): Sable, three roses argent, barbed vert. Crest, on a wreath of the colours a lion passant or, holding in the dexter paw a lance sable. T. R. K. Milton's Life and Reign of King Charls (2 S. iv. p. 308.) —What is the authority for attri- buting the authorship of this book to Milton? It is in no list of his works that I have seen. LeETHREDIENSIS. [It is entered under Milton’s name in the Bodleian N, | Catalogue. ] Erasmus and Sir Thomas More (2° S. iv. 248. 338.) — In D'Aubigné's History of the Reforma- tion, book xi. ch. ix., the lines which Erasmus wrote to Sir Thomas More are quoted as fol- lows : — “Quod mihi dixisti nuper de corpore Christi, Crede quod habes et habes ; Hoc tibi rescribo tantum de tuo caballo, Crede quod habes et habes.” The authority quoted for these lines is Paravicini Singularia, p. 71.; and the story given is, that More lent Erasmus one horse, which Erasmus took with him to the Continent instead of returning it to More. T. H. Prowman. Torquay. [Paravicinus’s authority for the anecdote is Jenkin Thomas, “Hee ex relatione clariss. Jenkini Thomasii, Angli.”} My Ancestors, §c. (2™ S. iv. 329.)—The lines quoted by Mr. Greenwood are the commencement of — England: a National Song, published by Messrs. Duff and Hodgson, as nearly as I can re- collect about twelve or thirteen years ago. The | title of the publication states the words to be by W. H. Bellamy, the music by J. W. Hobbs. SEMIBREVE. Misgcellaneaus. NOTES ON BOOKS, ETC. Mr. Foss has just issued the fifth and sixth volumes of The Judges of England, with Sketches of their Lives and |, Miscellaneous Notices connected with the Courts at West- | minster. These volumes furnish us with Biographical Notices of the legal worthies who flourished between the accession of Henry VII. in 1485 to the close of the Inter- regnum in 1660—and with those Illustrations of the His- | tory of our Courts of Law, and the gradual changes which have taken place in their form and practice, which give | additional interest and value to the book. If by the | industry and research displayed in his first four volumes Mr. Foss earned for himself the reputation of a careful, painstaking, and trustworthy biographer, there can be no doubt that that reputation will be enhanced by an examination of that portion of his great work which has just been published. There can be as little doubt that the merits of his earlier volumes will now be recognised by many who before looked upon their author as one who a -. ae

Page 23

ance » K, (24 ttri- It SIs, eian 48. na- nus fol- ni hat ok it LN. cin sii, if d = == 6

gut §, N° 98., Nov. 14. °57.] NOTES AND QUERIES. 403

cared only for the dry bones of antiquity. It was Mr. Foss’s ill fortune that in them he had to deal really with names only. He has now to treat of men: men, too, whose reputations (or at least a large proportion of them) have long been familiar to us ds household words—and he has warmed with his subject. In his earlier volumes he had to deal with judges whose very names had to be sought out of obscure records: in these he treats of some of the most distinguished men that ever donned the ermine. With such judges to treat of as Wolsey, Wriottesley, Ellesmere, Sir Thomas More and his father, Sir Nicholas Bacon and his son, the great Lord Verulam, Sir Christo- pher Hatton, Sir Julius Cesar, Coke, and many others of almost equal eminence, it would have been strange in- deed had Mr. Foss’s new volumes been other than what they are,—two of the most important contributions to legal biography and the history of English legal proce- dure which have ever been produced. Mr. Thackeray has at length broken silence, and given to the world the first instalment of a new story. The Virginians, a Tale of the Last Century, bids fair to rival in popularity any of its predecessors, although it has not the advantage, and that a very obvious one, of relating to the men and manners of the present day. The admirers of the writings of Mr. Charles Dickens, in which, as in all great works, the humorous and the pathetic strive for the mastery, will be glad to hear that a new and complete Library Edition of his works is about to appear. This edition will comprise twenty-two monthly volumes, beautifully printed in post octavo, and carefully revised by the author, the first of which will be issued in January next. Mr. Bentley has just added to his cheap series of copy- right works reprints of the late lamented Major Warbur- ton’s populs ur history of The Conquest of Canada, and of one of Shirley Brooks’ amusing novels, Our Time. The lovers of wit and a ee will be glad to learn that the same publisher is prepared to give them, in a neat five shilling volume, a new edition of The Jn- goldsby Legends, and as a companion volume a selection of the best ballads from his Miscellany, under the title of The Bentley Ballads. These will be edited by Dr. Doran, himself a contributor to the volume. We have heard, too, that the same house is about to issue an important volume on the subject of Reform, from the pen of Earl Grey. At the late meeting of the Philological Society, Dean Trench read a paper in which he developed his ideas as to the improvements called for in English Lexicography. The subject is an important one, and was treated, we un- derstand, by the Dean in a way to render the early publi- cation of his views a thing much to be desired. We hear with deep surprise—to use the mildest term— Ay yen Court, a Story of

: Surrey Archeological Society to consider the propriety of what now must be considered “ intruding” into Kent, Kent has at this moment a Society of its own, consisting of some 320 members. Surely the Surrey antiquaries would do wisely then to leave the Men of Kent to work out the Archeology of their own county, and employ themselves in completing their own obvious and peculiar work. The energy and capital spent in this endeavour to hang Kent on to Surrey would nearly have sufficed to produce another part of the Zyansactions of the Surrey Archeological Society.

BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. In two vols.,or Vol. II. containing the Edited by Croker. Wvenenter’s Wonas. 1729. Letters Louo Haver’ s Memorns or Groner trae Seconp. Svo. 1848. PFolume the Second. Swirr's Lerrerns. Svo. 1741 Mas. Manrev's Last Win ann Tasramen -., 172 Barrisa Poers, with Jonnson'’s Lives. 1779. "Vol. XL Vii. Tar Imrratrionw or Canis, asc ribed to Thomas A’ Kempis. John Wesley, about 1740. @a® Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to be sent to Messas. Bert. & Datoy, Publishers of “* NOTES AND QUERIES,” 186. Fleet Street. Particulars of Price, &c., of the following Book to be sent direct to tleman by whom it is required, and whose name and address n for that purpose : Sin Jno. Hawnrns’ History or Muste. Lyre’s Ancient Hersac. Lyre's Genvaroey or James tur Finsr. Wanted by Thomas James, High Street, Southampton. Edited by

RNatices ta Carrespanvdents. Tn consequence of the Number of Reriiss waiting for insertion, and / - Advertising friends, we have been compelled to enlarge r a Senber to’ 28 instead of 24 pages.

our pres Tar Osstawte Society. The Annual Subscription of 5s. may be paid to the Honorary Secretary, Mr. John O' Daly, 9. Anglesey Street, Dublin, with whom the Publications of the Society le for distribution among the Members. Joun Tuomas. The “ Sacred Relics” are not rare, spondent was “ lucky" in picking them up at so low a prix T.R.K. Will Jacket's Eryrmocoorcus. For ther L. A. N. A Survey of the Pretended Holy Discipline, 1593, is by Abp. Bancroft. It is rare. but our corre- poetical will appeared in 2nd 8. ii. 303. weaning of Muggy, see 2nd §. ii. 310. ; iii. 59 Earatrom.—2nd S. iv. 364. col. i. 1. 3., for “ Ananias” read “ An- nas.” “ Norges ann Quenares” is published at noon on Friday, and is also issued in Mowraty Paats. The subscription for Stamexrv Corres for Sra Months forwarded direct from the Publishers (including the Half- wrly Ixoex) is Ils. 4d., which may be paid by Post Office Order in ur of Messas. Bett ano Datpy, 186. Freer Sragert, E.C.; to whom

that another General Meeting has been called by the o all Commenications vor tue Evrron should be addressed. Than ‘ @metesment s Works, Cloth, demy 8vo., 480 pages. 4s. post free. Cloth, demy 8vo., 194 pages. 2s. post free. ee qe pew = Cheaper QWE DENBOKG’S CONJU- QWE -DENBORG’S ANGELIC id < GAL LOVE AND ITS CHASTE DE- | 4 WISDOM CONCERNING THE DI-

3s. 6d. post free ae AVEN =f INTERME- Cloth, demy 8vo. 100 pages. Index. London :

a Relation of Things heard and seen. New Edition, with copious Index. LIGHTS. A New Edition, with copious SWEDENBORG SOCIETY, London . Bloomsbury Street. VINE LOVE AND WISDOM, Edition, with copious Index. SWEDENBORG SOCIETY.’ 36. Bloomsbury Street. (W.C.) A New cw. GC.)

London: SWEDENBORG SOC TETY, . ; %6. Bloomsbury Street. (W.C. Cloth, demy 8vo., 300 pages. 3s. post free. Sewed. 1s. 6d. post free. Cloth, demy 8vo., 914 pages. 7s. post free. ‘ WEDENBORG’S A NGELIC YW E DEN ‘BORG ON THE TRUE +} VINE with copious Index. ‘WEDENBORG’S % CHRISTIAN RELIGION; or, the Universal Theology of the New Church. A New Edition, with Copious Index. London : SWEDENBORG SOC 9 %6. Bloomsbury Street. (W. London : WISDOM CONCERNING PROVIDENCr SWEDENBORG SOCIETY, 3%. Bloomsbury Street. THE DI- h ATHANASIAN CREED, AND SUB- JECTS CONNECTED WITHIT. A New and Revised Edition. London : SWEDENBORG SOCIETY, 36. Bloomsbury Street. (W.C.) A New Edition, CW. Cc.)

Page 24

404 NOTES AND QUERIES. [24 S. No 98., Nov. 14, °57, Just published, in post *vo., price 10s. 6d. cloth, HUNDRED YEARS AGO: An Historical Sketch, 1755 to 17%. By AMES HUTTON. Cow rewts.—Histerical Sketch, cellaneous Events; Men of the pate and what they were doing a Hundred Y Ago ; the Dark Side of Society; the Frivelous Clases and their Frivolitics : Amusements and Pas- times ; Glimpses of Society. London: LONGMAN, BROWN, 1755-56; Mis & CO. the A Fea, ) niform with of the I MHE TEMPL ondon DALDY, BELI MHE REGISTE ASSURANCES « Tisti INSURANCE Ci he cu t Decen POLICI before t vantages ver 1. TWO Y AR the division of I & 2 SABGES SONUS ot clarat . pre " ances, ar . A PROSPEC NUS for « A event of t the 3ist _ The Bonus A rivet 3 ses mM cash payment, or f future Premiums ted Life Premi Revenue, 116,000. ndon B reduction Accumula Annual Life Cl uns, 664 00K ard, AUR airma! Forme of of f Rat es pany s Ag ROBERT STRACHAN, Secret — AQUARIUM, MARINE and FRESHW ATI R.—The LARGEST, EST, and most V DSA TOCK i WORLD « ANI- 4: , Comprising up THOUSAND SPECIMENS include MORE THAN SPECTES, exclusively contributed fro richest spote of the British coast acclimated THIRTY GLASS T KS, a DRED GALLONS OF MR. W ALFORD LLOYD ha St poo Caress Bis adi to more 6) y ar anges! premises tailed LIST ti the requisit APPARATUS on t st I tior it ar Tiricial SEAWATER u t. and ar “ { *) and W t W. ALFOR t THE SOMN t E DIDIER NETIC I ( for Acute and reme EVERY bany Street, letter es m al DAY i ti Tix r rom gent’s Park TWO HUNDRED | AMBU LE, Will be published on the 16th instant. E LA RUE & CO.’S INDE- LIBLE RED LETTER DIARIES for Cheap Edition, feap, 8vo., cloth, Free by P. st, om receipt of the amount in postage- stamps. TOO,” and other POEMS. By BEELZEBUB. KEMBLI le. Od. ee 7. Oxford Street, London, Gookeel & BON. 4 THAT WILL THIS COST \W ro PRID = often @ the ‘ eo eet MEDICINE HESTS. —I rat H rURNER, fi 4 ME ASAM’S ME CREAM ert RHE UMATISM BRUISES. O CIGARS! SISAL fi GOODE ICH ‘8 Cig ar, To St : rd Street, ‘conte ~~ b Q ISAL h CIGARS baceo, and Sr Square "Bo x, ~» Six stamps extr one ar odrich.” ntaming 109 gen- t } ess signt u NG m One Guinea to | EAL AND SON’S EIDER- DOWN QUILTS, f en te zen Guineas GOOSE mm & is. Le f sent Fi moar & t. [AL & SON'S NEW ATALOGUE f BEDSTI List of BEDDING also set %. TOTTENHAM-COURT Mi DOWN QUI Prices and ILLUSTRATED ADS and Priced t Post Free ROAD. W. IDERATEUR LAMPS. — TEREMIANM EVANS HERRING, 32 Chemists and Pe ARSHALL’S LIBRARY, 21. \ Arch. scriptions— Three, Annum. Single Subscriptions, Guineas.— Country Libraries, &c., arranged with All the in English, French, and German. One HE BOOK “VER nC TORIAT POCKET autifu ki PRETTIES PBI 1m 1D BIBLE, w . and & ao RTRIDGE & COZENS APEST Bi PES, & PHOTOGRAPHY. — r. OTTEWILI & CO., WI l, I Aarddg i eon 3 RATUS Manuf ay Cal niar t r Road 1 Pub erecte 1 extensive form nufactor) if the ure cnabled ute with d ar ome Gee 9 r ith me Pa teri ) ‘ Their Il lustr ited Catalogue sent Free on a EDGWARE ROAD, near the Marble First-Olass Family and Country Sub. Four, and Five Guineas per and Two Book Societies, New Publications GIFT- is of ¢ ameras, y a > plication. Dry Collodion Process. G. WOOD'S 2 Description of the Free by Post for Two Posta Stamps. E. G. WOOD, Optician, . ( corner of Mill Street ELEMEN TARY SCIENTIFIC PAPERS. N Metagela- oO se 1eapside, l. SECOND EDITION. lished, price 1 er Post ls HE DRY Z PROCESS. By CHAS ple lean, and . 1d. COLLODIO A. LONG process is sit ertair resulting | Just published, 1 i lit . st . QPECTAC 1S : when to wet h 1d how t e then sessed to th ES LONG. a LONG, Opticians to th Fleet St t, Londor BLAND & \! LLEN’S ILLUSTRATE d CAT ALOGUE of PATENT POR ANTEAUS, Four Compartmer DES? ATCH BOXES, DRESSING CASES, TRAVI ty Post for N Jesuits ers of OOM MIL. It ARY OU TFIT Catalogue. 18. and ri LIANG BAG and ts WRI NG a N \. Queen, D r- r i iS,

Page 25