Notes and Queries 1857-10-31: Vol 4 Iss 96
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
got 8, Ne 96., Oor. 81. °57.] NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 3\. 1857. Rates. DR. JOHNSON AND DR. MATY. According to Boswell (anno 1756), when Dr. Johnson was contemplating a review of litera- ture — “Dr. Adams suggested, that as Dr. Maty had just then finished his Bibliothéque Britannique, which was a well executed work, giving foreigners an account of sritish publications, he might with great advantage as- sume him as an assistant. ‘ He (said Johnson) the little black dog! I'd throw him into the Thames.’ The scheme, however, was dropped.” Dr. Maty (or Dr. Matthew Maty, the father, for there are two), born 1718, died 1776, settled in England in 1740, and was successively Secre- tary of the Royal Society, and principal librarian of the British Museum. Having occasion to look through the Journal Britannique, the real name of his periodical, which appeared in numbers from 1750 to 1755, I found whet I suppose is the true cause of Johnson's dislike of the editor. Mr. Croker suggested that it was to be traced to Maty being the friend of Lord Chesterfield, and afterwards his editor ; but this is hardly suf- ficient. It is true that Maty and Lord Chester- field were friends. Maty was the especial friend, and Lord Chesterfield the pupil, of De Moivre, who lived till 1754, and seems to have kept his friend and his old pupils together in a kind of clique. Maty, I find in the Journal, is very care- ful to notice every work of one of De Moivre’s pupils. Lord Macclesfield was one of them, and his association with Lord Chesterfield in forward- ing the change of style may possibly be connected with their youthful intimacy* as fellow pupils ; Daval, who drew the bill, was a third pupil. But the cause of Johnson's dislike must have lain in the review which was given of his Die- tionary. This review, though doing full justice to the work, and making a very fair approximation to the verdict of posterity, contains a passage or two which could hardly have been palatable. As follows : — “... et l’on pourrait souhaiter que dans des pitces destinées & l’instruction il efit daigné abaisser son vol. Son style est pur, fort, et majestueux ; mais i] abonde en figures et en antitheses, on y trouve souvent de l’enflure, et presque toujours une affectation de symétrie, de ca- dence, et d’obscurité.” “ Quand on voit sous les noms de Torys et des Whigs, et dans quelques autres articles également délicats, des descriptions, qui certainement ne sauraient plaire & ceux qui s’interessent & l’Administration présente, n’est-on pas tenté de reprocher & l’Auteur, comme un second défaut, la foiblesse qu’il a eue de faire connoitre ses principes de politique et de religion?” * Had Boswell known this, he would never have sup- posed that Lord Chesterfield’s picture of a respectable Hot- tentot was intended for Lord Macclesfield. Nevertheless, it is difficult to know an author's style, unless his name be also known. Johnson wrote a pamphlet on finding the longitude for Zachariah Williams, under whose name it ap- peared. Maty, in reviewing this pamphlet, which was written in ordinary Johnsonese, says “ Elle est écrite avec simplicité, et méme avec élégance,” But the principal cause of offence must have been the following : — “ Des Pannée 1747, on put voir le plan qu’il se pro- posait de remplir, dans une lettre addressée a Mylord Chesterfield. Les vues neuves et approfondies, que con- tenoit ce projet, prévinrent en faveur d’un travail entre- pris sous de tels auspices et dirigé par de telles régles, On a lieu d’étre surpris que cette pitce ne se trouve point i la téte du dictionnaire, dont elle contenoit l’annonce, Elle eit épargné a |’Auteur la composition d’une nouvelle préface, qui ne contient qu’en partie les mémes choses, et qu’on est tenté de regarder comme destinée a faire perdre de vue quelques unes des obligations, que M. Johnson avoit contractées, et le Méctne qu’il avoit choisi.” Johnson had good right to be angry with this | affected innocence, and wilful suppression of the | | circumstances of the attack on Lord Chesterfield, and the allegations which that attack contained, To be represented as sneaking out of acknow- ledgment, when he had thrown it in the alleged patron’s face that he had been no patron at all; and this in a publication to be circulated amo those who could hardly hear of what had really taken place, was enough to rouse a more lamb- like son of Adam than Sam. Johnson, And as this provocation was given in the number for July and August, 1755, which could hardly have appeared before October, and Johnson's ideas upon the disposal of Dr. Maty’s body were uttered before the end of the year, we may even say that the sentence was moderate, considering the guid and the de quoque viro both. In speaking of the Journal Britannique, I m note that a very rare Life of De Moivre, which have used elsewhere, written by Maty, is a re- print from the number for September and Oc- tober, 1755. It has an anecdote or two of Newton which can be found nowhere else. And we leara | that De Moivre, to whom Newton used to send questioners in his old age, as to one who knew the Principia better than himself, once whispered to a friend (horresco referens), that he would rather have been Moliére than Newton. A. Dz Morean. POPIANA. Durgen.—I have lately met with a copy of the Satire in which Ned Ward replied to Pope’s at- | tack upon him in The Dunciad, — “ Or ship’d with Ward to Ape and Monkey lands,” It is entitled Durgen, or, a Plain Satyr upon a Pompous Satyrist : “ in trutina ponetur eadem.” — Hor.
Page 2
342 NOTES AND QUERIES. [2=4 S. Ne 96., Ocr. 81. '57. Amicably inscrib’d, by the AUTHOR, to those Worthy and Ingenious Gentlemen misrepresented in a late invective Poem, call’d Tur Dunctap. noster-Row, mMpcCXXIX. Price 1s. As the work is not, I believe, very common, I will preface the one or two queries I wish to make on it with afew extracts. I will begin by quoting the writer's statement that he did not attack Pope | in the first instance, and that Pope’s statement to the contrary is “ utterly false : "— “ The only excuse made in the Preface to the Dunciad, for the scurrilous liberties taken by the Author of that inviduous Poem, is, that no Man living is attack’d therein, who had not before Printed and Publish’d against this particular Gentleman, meaning the Author. This Apology, at first sight, may seem to the friendly Reader no less than reason- able; but, in short, his unguarded assertion, tho’ express'd | in positive terms, without the least exception, happens to fall under the misfortune of being utterly false; for the Author | of the following Poem, in answer to his general Charge, does solemnly protest, that he never, till now, ever wrote a line that could give to the little Gentleman the minutest Provoca- | tion ; therefore thinks himself at liberty, without a breach of good Manners, to return him a scratch for his bite, for a ‘Man may love peace and yet be provok'd to enter into a ‘Quarrel | sic }.” Can this statement—clear and positive as it is—be confirmed or confuted by any of your readers ? My next Query is, what is the meaning of the Title of the Poem? “Durcen” is the name given by the writer to Pope, as will be seen by the following extract from p. 3.; but what does “ Dorcen” signify ? “ Durgen, thy proud ill-natur’d Muse restrain, Reform thy Genius and correct thy Pen, Forbear to pass, with such unguarded heat, Heroick Scandal on the World for Wit, No more with epick Satyrs teaze the Town, And in false Characters betray thy own; What Bard, but you, could think it worth his while, To dress Lampoon in such a lofty style? As if good language would your Malice drown, And make the gilded Pill go glibly down; Tho’ the choice Words you lavishly bestow, Are too sonif’rous for a Theme so low, Like Kettle-drums and Trumpets to a Puppit-show.” Perhaps, too, some of the readers of “ N. & Q.” can throw light upon the charges, true or false, which the Satirist makes against Pope in the fol- lowing passages from pp. 11, 12.: — “Nor is the 7- ——m Bard intirely free From mercenary throws of Obloquie ; The Lust of Mammon led him once astray, And made him tag scurrility for pay ; If false, than let him clear up the mistake, And to the following Queries answer make. “Who, for the lucre of a golden Fee, Broke thro’ the Bounds of Christian Charity, To animate the Rabble, to abuse’ A Worthy, far above so vile a Muse ? Tho’, all in vain, for merit kept him free From your intended base severity : What envious Lady brib’d thee to express Her Fury, in the Days of his distress ? London : | Printed for T. Warner at the Black-Boy in Pater- | ’ A Libel on so brave a Sufferer? What Power, but Gold, could stupify thy Brain, And make thee act so far below a Man, As with inglorious Scandal to pursue A gallant Pris’ner, when expos’d to view? A cruel Insult, at so wrong a Time, That should by Law be punish’d as a Crime: *Tis strange, so wise a Bard should lay aside His Senses, and be led by female Pride Into a fault, so permanent and great, That Man can scarce forgive, or Time forget : But Gold and Beauty make the wisest Fools, For these, the pious Christian breaks his Rules, t And Poets, for the same, we find, turn Womens Fools.” The following allusion to Pope's “initial Types or Hyphens,” seems worth extracting : — “Nor will initial Types, or Hyphens, skreen A Man, at whom an Author darts his spleen, Without a Name, the Character alone Will speak the Person, if its truly drawn: Then how much more is he that writes to blame, If to false Scandal he applies a Name? Or, by a Capital before a dash, Points out the Object he’s about to lash ? What, if in his defence the Poet says, Initials may be constru’d several ways, And that a thousand Names, as well as one, May with the same Great-letter be begun. If that’s a Plea sufficient, then, I hope, A P may stand for Puppit or for P-pe, Or C that with a dash may pass for Churl, Be meant as well for Coxrcomb or for C---l: Poor shifts, t’evade the Law, and only fit To show the Author’s Fear, instead of Wit.” Nor will your readers, I hope, grudge the space occupied by the following allusion to Dryden : — “Unhappy Dryden, tho’ superiour far, | | And caus’d thy Muse to execrate so poor To all that ever wrong’d his Character, By one ill-tim’d unlucky Poem lost More Fame than any Rival Bard could boast, Was force’d from Honour, loaded with Disgrace, | And to inferiour Wit resign’d his Place. | © Durgen! may thy proud, but peevish Muse, Fond of her strength, and forward to abuse, | Escape the like, or worse, impending Fate, Than crush’d the Prince of Poets, once so great ; For he, bless’d Worthy, only stood accus’d Of flatt’ring Pow’rs that you have ev’ly us’d, Which, if resented, and your Dunciad Stars Be constru’d by the Bench-Astrologers, They, by your angry Planets, may foresee You're near some unsuspected Destinie, By which your Honour may be more defil’d nan his, you so maliciously revil’d, A Label o’er your Head may spread your fame, And what the Hens now lay, compleat your shame. Then, surely, will your own dejected state, Incline you to repent, when ’tis too late, The publick Rage your malice strove to draw On those beneath the censure of the Law; A Crime so odious in a Man of Thought, That in one Satyr, with resentment wrote, It may be twice chastis’d and not be deem’d a fau’t.” J The last passage I will quote contains a curious | reference to the six years on which, as the author alleges, Pope was occupied in the composition of | The Dunciad. The author in the preface has
Page 3
- "57. pes 204 §, No 96., Oct. 31. °57.] NOTES AND QUERIES. . 343 already made the same statement, where he con- trasts Pope’s “six years’ Retirement from all pleasurable avocations”—of which Taz Dun- CIAD was the result—and the “few hours snatched out of less than six weeks clog’d and interspersed with variety of Interruptions,” during which he had written “Dureen” : — “ Durgen’s sweet Pen, we know, the World admires, He’s bless’d with a kind Muse that never tires; Skill’d in all antient Tongues, and modern Arts, A prodigy in Person, and in Parts; A half-bred Deity, made up of Thought, A something, but no mortal Man knows what; A living Chaos, whose prolifick Brain, Does e’ery thing in miniature contain ; Has Wit at Will, and is, without dispute, A wondrous Creature, neither Man nor Brute; Who, to delight himself, and vex the Town, Spent twice three Years in writing one Lampoon ; And, if no Rival does his Scheme defeat, Will waste six more to make the work compleat ; A task, that when it’s finish’d, mast command Laudative Poems from each skilful Hand, Especially each poor neglected Muse, His gen’rous Satyr does so kindly use, Forgetful of the hard unhappy fate Of Poets more sublime, and Wits more great, Than those that wrong the Mem’ry of the Dead, And stifle Conscience for the sake of Bread, Slander the living, with a spightful Pen, And prostitute the Fame of worthy Men. So the proud Cit, possess’d of an Estate, For nothing good, tho’ worshipfully Great, Triumphs o’er Dealers of a low Degree, More honest, tho’ less prosperous than he.” And here I leave “ Durcen” for the illustra- tion of abler hands than D. P. S. | | Pope's Half-sister, Mrs. Rackett (2™ S. iii. 462.) —In reply to P. F.’s inquiry about Robert and George Rackett, I regret to say that I can find no trace whatever of any individuals of that name resident in this city at the period referred to (1779). Seven years afterwards, I find a Mrs. Racketta advertising herself as landlady of the “Coach and Horses Inn,” in Northgate Street, a house at that time of considerable standing, and a lodge-room of the ancient Order of Freemasons, Possibly this lady may have been one of the family inquired after. I find, on reference to the Assembly Books of the Corporation of Chester, that ‘“‘ Charles Rackett, innholder, was made free of the city, June 17, 1776.” The Mrs. Racketta named was, therefore, no doubt, his widow. T. Hueues. Chester. Dr. Stephen Hales. — Dr. Stephen Hales, or “plain parson Hale,” Rector of Teddington, has | been immortalised by a single line in Pope, rather | than by the scientific works he himself published. He seems to have been an amiable man, content to do his duty in his quiet little village, and find | recreation in the pursuit of natural and expe- rimental philosophy, somewhat to the horror of Pope, who told Spence, — “T shall be very glad to see Dr. Hales, and always love to see him, he is so worthy and good a man. Yes, he isa very good man; only I’m sorry he has his hands so much imbrued in blood. What, he cuts up rats? Ay, and dogs too! [with what emphasis and concern he spoke it! ] Indeed he commits most of those barbarities, with the thought of being of use to man! but how do we know that we havea right to kill creatures that we are so little above as dogs, for our curiosity, or even for some use to us; they had reason as well as we.” Hales, I fear, had his troubles as others have. He was, I suspect, a brother, or very near relation, to William Hales, who was tried and found guilty in 1728 on four or five different indictments for forgery, and, as part of his sentence, twice stood in the pillory. William Hales had been in partnership with Sir Stephen Evans, but the firm failed. His brother Robert Hales, Clerk of the Privy Council, was apprehended on the charge of confederating with William Hales, and subsequently tried and found guilty. William Hales published a paper wherein he set forth and satel Geomastinins in proof that his brother was innocent. I infer that Dr. Stephen Hales was intimately related, because when Robert was apprehended, “the Rev. Mr. Hales of Teddington” was one of his bail. L. L. Ethic Epistles.—I submit to the amateurs of Pope and Foplens the following Note and Query. I happen to possess a printed sheet (four pages, 53, 54, 55, 56.) of a small edition of the first of Pope’s Moral Essays on the Characters of Men; on this printed sheet there have been made several cor- rections and transpositions, bringing the original to pretty much the state in which we now have it. But I cannot ascertain to what edition my printed sheet may have belonged ; its first page is 53, and the first line of that page, “ There’s some peculiar in each leaf and grain,” is the fifteenth line of the poem: and the last of my four printed pages is 56, and the last line, — “ Friendly at Acton, faithless at Whitehall,” is the 135th of the poem. What I am desirous of inquiring from the contributors to “ N. & Q.” is, whether they can point out to what edition of Pope this sheet belonged. The question is of very great importance to the history of the Moral Essays, and is narrowed to this simple point — in what edition does the 53rd page begin with the 15th line of the poem? It is not so in any that I | have ever seen. The above is the last communication forwarded to “N. & Q.” by the late Rt. Hon. John Wilson Croker. It | reached us a week or two before his death, and had scarcely been put into type when we were enabled to in- form him, that the edition of which he was in search was
Page 4
~ 344 NOTES AND QUERIES. one printed in 1785. Our readers will, we are sure, ap- preciate the feelings which induce us, under these circum- stances, to include in the Por1ana of our present No. the last communication which we received from this accom- plished scholar. ) The Hon. John Caryl.—Is it worth recording in the columns of “ N. & Q.,” for the information of future biographers of Pope, (and rumour, by the bye, speaks of two or more such being now at work—one for Mr. Murray, and one Mr. Joseph Hunter, who has already given proof of his ac- — with the biography of some of our oets,—) that John Caryl, at whose suggestion | Pope wrote his Rape of the Lock, had the honour of having a poem, on a very different subject, dedicated to fim in 1716 :— The Resurrection; a Poem in Three Cantos. Written by Edw. Wor- lidge: London, printed for John Morphew, near | Stationers’ Hall, 1716. In the Dedication the author thus alludes to Caryl’s character as a critic and a man : — “ But however, this, I am sure, that where there are faults, the name of Caryr will make ‘em appear less.” I am afraid the poem re- quires all the influence of the “ name of Caryl” to make it pass muster. The only contemporary allusion in it worth transcribing is the following to “ Mrs. 8. G.”: — “ Hail charming Virgin, whose illustrious name Exulting mounts upon the Wings of Fame. $——h whose Sacred Name Tunes every Lyre, And do’s my Muse with boundless thoughts inspire, Upon her brow a thousand Graces meet, Where they in Thrones of spotless Goodness sit. In that blest day those Joys she shall partake, Calm and serene from mouldering Dust awake. Then, then with Joy, she shall survive above, And Hand in Hand with Saints and Angels move.” P. B. Jacob Tonson and his two left Legs.—Pope, if I remember rightly, has immortalised Jacob Tonson and his “ two left legs.” I cannot at this moment refer to the passage, but am pretty sure that my memory does not deceive. The following portrait of that celebrated bookseller, which shows that Pope had been anticipated in his joke, seems to me worth preserving in “N. & Q.” It is from Faction Display'd, and will be found at p. 26. of | the edition of 1705 : “ Now the Assembly to adjourn prepar’d, When Bibliopolo from behind appear’d, As well describ’d by th’ old Satyrick Bard, With leering looks bull fae’d and Freckled fair, r With two left Legs, and Judas colour’d Hair, With frowzy pores, that taint the ambient air, 5 Sweating and puffing for a while he stood, And then broke forth in this insulting mood, I am the Toutchstone of all modern wit, Without my stamp in vain you poets write. Those only purchase everliving fame, That in my miscellany plant their name. Nor therefore think that I can bring no aid, Pil print your Pamphlets, and your Rumours Spread. I am the founder of your lov’d Kit Kat, A Club, that gave Direction to the State. [2-4 8, Ne 96, Oor. 31. 57. *Twas there we first instructed all our Youth, To talk prophane and Laugh at Sacred Truth. We taught them how to toast, and Rhime and bite, To sleep away the day and drink away the night. Some this Fantastick Speech approved, some sneer’d, The Wight grew choleric and disappear’d.” M8 SIR WALTER SCOTT AND THE LATE LORD DUN- DRENNAN. There seems to be a common error amongst English booksellers in ascribing to Sir Walter | Scott the editorship of Bellenden’s translations of Livy and Boethius. Such was not the case. The late Thomas Maitland, Esq., Advocate, afterwards | Her Majesty's Solicitor-General for Scotland, M.P. for the Stewartry of Kircudbright, and lastly a judge of the Court of Session — besides the title of Lord Dundrennan — wrote the pre- fatory notices to*both works, and revised the sheets whilst passing through the press. Mr. Maitland was the editor of the following books, all of which are beautifully printed in crown 8vo. 1. Mynshull’s Essays, from the original very rare edition. 2. Sympson’s Account of Galloway, from the MS. in the Library of the Faculty of Advocates. 3. Carew’s Poems. 4. Herrick’s Hesperides, 2 vols. 5. Hall’s Satires. Prefatory notices are prefixed to each of these in 4to.; both the small and large paper copies are scarce. The same gentleman also printed some thirty or forty copies of a work on Good Manners, written | by one Petrie, a Scotchman, which had attracted the attention of Sir Walter Scott, who urged a republication from the very rare original pub- lished at Edinburgh more than a hundred years before. By subscribing one guinea, a party was entitled to a copy; and in this way the expenses of the reprint, now very rare, were defrayed. It is exceedingly well got up, and has a frontispiece etched from a drawing of the late C. K. Sharpe, Esq., the friend of Scott. After obtaining a seat on the bench, Lord Dun- drennan gave up editing; but being a zealous bibliomaniac, continued making additions to his really admirable collection of books, which for choice editions and superior binding had no rival | then in Scotland. Upon his lordship’s unex- pected and regretted demise, his library was sold by Mr. T. Nisbet, and realised a considerable sum. Lord Dundrennan was a member of the Banna- | tyne and Maitland Clubs, to the former of which | he contributed “ Les Affairs de Conte De Bod- well,” of which a translation had previously ap- | peared in the New Monthly Magazine. In the works, Of Herrick a few copies were thrown off
Page 5
1, °67, te, r’d, M. 8. UN- ngst alter 18 of The ards and, and des re- the ing in ary he Ss. ‘se off re 2-4 S. N° 96., Oor, 31. °57.] NOTES AND QUERIES. 345 reface he notices the existence of one work from | curiosa rescued from oblivion and carefully edited the library of this far-famed earl. Since his death a second book on mathematics and algebra has turned up; both this volume and the former one are in the original binding, and more ex- quisite specimens of the bibliopegestic art can | | | | | hardly be figured; the latter would have satisfied | even Lord Dundrennan’s fastidious taste in this | respect. The coniribution to the Maitland Club was a joint one ; the late Lord Cockburn, who had mar- ried Dundrennan’s wife’s sister, being the coad- jutor. It was the collected works of “ George Dulgarno,” an Oberdonian, who had been praised by Dugald Stewart, but who nevertheless was but little known. Before he obtained a judgeship Mr. Maitland edited for a few friends the Clavis Universalis of Collier. This was a private publication, and originated out of a notion that the original edition of the book was of extraordinary rarity — the modern Athenians not being aware that it often turned up on English book-stands, and might be —let them just open a volume or two of this in- teresting collection. These are not, however, honest friend, books that thou couldst read, as Charles Lamb delighted to do, with fingers soiled by the contact of buttered muffins. No! respect the neat cloth binding, the broad margin, the ele- gant impression, and the beautiful paper. The first volume we take up contains some works of Ronsard, hitherto unpublished or little known.* About thirty years ago, when the po- etic crusade, led on in France by Victor Hugo and the other romantic writers, broke out, Ron- sard Lecame the great authority of the innovators. His style was assiduously studied, his authority considerably quoted, and his reputation exag- gerated in the same proportion as it had till then been despised and slighted. Like every other re- action, the romantic movement went too far, and after the brilliant example set by M. Sainte- Beuve in his Histoire de la Poésie Francaise au | Seiziéme Siécle, many critics spent their time in bought for a mere trifle — and that it had been | reprinted about the end of last century. as usual with everything of the kind the editor had It was, | any concern with, beautifully printed in 8vo., and | had a biographical account of the supposed author. After two or three copies had gone abroad it was discovered that the individual whose life had been given was not the author of the Clavis, but his brother. The sketch was consequently cancelled, and bibliomaniacs who have copies with it may congratulate themselves as possessing a volume which is entitled to be enrolled among the Libri rarissimi. J. MarpMEnr. NOTES ON SOME RECENT FRENCH ARCH XZOLOGICAL PUBLICATIONS. Le Trésor des Piéces rares ou inédites, publié par Auguste Aubry, Paris, 8°., vols. ii—x. We cannot complain just now that the study of antiquarian lore is eal mar nor lament at the paucity of our resources, when we sit down to examine the annals of the past. In a short time, we do believe, there will not remain a single MS. unpublished, and every black-letter volume now so fondly petted, handled, cherished, and pre- served by bibliomaniacs will have been vulgarised by reprints. This consummation may perhaps, to amateurs of rarities, seem little short of an act of Vandalism; but it should be proved first that historical documents are the less valuable because they do not appear on coarse, dirty-looking, worm- eaten paper, grotesquely printed, and bound in pig-skin. Commend us to M. Aubry’s Trésor des Piéces rares ou inédites, therefore, and let all those } endeavouring to discover throughout Ronsard’s works merits which he did not possess. But in spite of this transitory delusion, we must say that the author of the Franciade was a man of great powers and a consummate writer. His literary merits sufliciently justify every attempt made to illustrate his life, explain his influence, and, in order to this last-mentioned object, publish a complete edition of his poems. This task has been undertaken by M. Prosper Blanchemain, who is already engaged upon a reprint of the Gentilhomme Vendémois for M. Jannet’s Biblio- théque Elzivirienne, and the volume we are now noticing will form a most useful and necessary supplement to the acknowledged writings of the poet. It contains, 1°, Colletet’s biographical me- moir of Ronsard, printed for the first time from a MS. in the library of the Louvre; 2°, seventeen sonnets, elegies, &c., likewise here first printed ; 3°, anumber of poems scattered in various recueils or collections, and which had never hitherto been | included in any edition of the wuvres completes é 4°, pieces which, although of uncertain origin, may be ascribed to Ronsard; 5°, the poet’s prose compositions M. Blanchemain has edited these curious reliquie with the utmost care; his notes ure short but sufficient, and the bibliographical indications will be found very useful by those whose taste leads them to researches connected with French literature. Belonging to the school represented by Villon, Henri Baude, whose poems are now introduced to * « Oeuvres Inedites de P. De Ronsard, Gentilhomme Vandosmois, publi¢es par M. Prosper Blanchemain, de la société des Bibliophiles francois, bibliothécaire-adjoint au ministére de l'intérieur, ornées du portrait de Ronsard, de ses armoiries et du fac-simile de sa signature, graves sur amongst our readers who are fond of analecta | bois.”
Page 6
346 NOTES AND QUERIES. [2™4 S. No 96., Ocr. 31. 57, the public by M. Quicherat*, is a perfect con- trast to Ronsard. His humorous, and sometimes too unbridled, genius discourses of every-day sub- jects, and his effusions interest us from the allu- | sions they contain to contemporary events. The piece, for instance, entitled “Les dix Visions | aude” (pp. 88—90.) is, under an allegorical form, a kind of political résumé, and we are able to fix very approximately the date of the “ Dict Moral sur le Maintien de Justice,” by a glance at the following stanza, which refers to the conquest | of Guienne and Normandy over the English : “ Qui augmenta le royaulme de France? Qui luy donna si grant magnificence ? Qui recouvra Guyenne et Normandye Puis quarante ans, sans faire vyolance, En si brief temps, & petite puissance ? Ce fut justice, qui y fut accomplye.” The editor has subjoined, by way of appendix, a variety of documents relating to Henry Baude, and establishing certain leading points in his bio- graphy. He was born at Moulins in Bourbonnais about the year 1430, and died towards the begin- ning of the sixteenth century. Clement Marot borrowed most unscrupulously from the poems of Baude, whose place as a French writer would robably never have been ascertained but for the industry of M. Quicherat. Lacroix du Maine, Duverdier de Vauprivaz and Goujet do not make the slightest mention of him, although they have iven, in their respective compilations, many a ong column to poets far inferior to him in many respects. he third volume which we purpose noticing here contains two short pieces published now for the first time from a MS. in the Imperial Library at Paris. The Mémoire dv Voiage en Russie is no doubt scientifically unimportant; but the anec- dotes which the worthy sailor Sauvage has put together are amusing, and the second fragment, the Voiage dv Sievr Drach, is particularly valu- able as a piéce justificative for one of the greatest events in the reign of Queen Elizabeth. The nar- rator has recorded several details previously un- known ; and, as the learned editor, M. Louis Lacour, very aptly remarks, his journal com- ns the accounts given by Camden, Harris, zediard, and Hackluyt. Since the celebrated publication of M. Qui- cherat {, we may say that we are acquainted with all the particulars relating to the tragical death of the Maid of Orleans; but, on the other hand, the _* “Les Vers de Maitre Henri Baude, potte du xve sidcle, recueillis et publiés par M. J. Quicherat.” t “Mémoire dv Voiage en Rvssie fait en 1586 per Jehan Savvage, Dieppois, suivi de l’expédition de Drake en Amérique a la meme époque, publiés pour la premitre fois “ig paw les manuscrits de la bibliothéque Impériale, par M. Louis Lacour.” } Procés de la Pucelle, in the collection of historical documents published under the reign of Louis Philippe. incidents of her early life continue still, at least in their authentic form, comparatively concealed from the majority of general readers, as they are to be found only in the brochures of Charles du Lis, which have become positively introuvables. For this reason we are glad that M. Vallet de Viriville has reprinted the pamphlet* De [Ez- traction et Parenté de la Pucelle d Orléans, and the still more important 7raité Sommaire. The appendix to his volume includes, amongst other documents, 1°, the patent of nobility granted by Charles VII. to the Dare family; 2°, another patent granted by Louis XIII. to Charles du Lys; and, 3°, two genealogical tables of the Dares. M. Bordier’s volume on the churches and mo- nasteries of Parisf is a very welcome contribution to the topographical literature of our neighbours. We have here, in the first place, a correct and annotated reprint of the piece Les Moustiers de Paris, published already by M. Méon in his col- lection of tales and fabliaux.{ The next morgeau is likewise a poem; but it is much longer than the preceding one; it contains a greater number of par- ticulars, and is therefore of far greater value, his- torically speaking, than the Moustiers. The reader will find an imperfect extract of it in M. Jubinal’s recueil.§ The third text is a Latin notice, never printed before, of the lands possessed within Paris by the abbey of Saint-Maur, then called Saint- Pierre-des-F'ossés. This curious description has been found by M. Bordier on a fly-leaf of a Bible of the ninth century, belonging to the Imperial Library. The concluding pieces, from the pen of the editor himself, are a succinct account of all the churches and monasteries which existed in Paris between 1325 and 1789; and a complete list of the present ecclesiastical buildings, with the date of their foundation.|} In finishing this short notice we would draw the attention of our readers to M. Aubry’s Bul- letin du Bouquiniste, a periodical issued once a fortnight, and deserving the patronage of all littérateurs. Accounts of book-sales, annotated catalogues of bibliographical rarities, notices of important new publications, render M. Aubry’s Bulletin particularly useful. Each number is en- * “Charles du Lis. — Opuscules Historiques relatifs & Jeanne Dare, dite la Pucelle d’Orléans, nouvelle edition, précédée d’une Notice Historique sur l’Auteur accom- agnée de diverses notes et développements et de deux ableaux Généalogiques inédits avec Blasons, par M. Vallet de Viriville.” + Edit. 1808, cf. vol. ii. p. 287. Edit. 1808, cf. vel. ii. p. 287. § Edit. 1842, ef. vol. ii. p. 102. || “ Les Eglises et les Monasttres de Paris, Pitces en Prose et en Vers des 1x*, xu, et x1v® Sitcles, publiées avec Notes et Préface d’aprés les Manuscrits. Par M. H. L. Bordier, Membre de la Société impériale des Anti- quaires de France.”
Page 7
1e gn¢ §, No 96., Ocr. 81. °57.] NOTES AND QUERIES. 347 riched besides with an essay or review contri- buted by some of the leading savans of the day. Anon. PASSAGE IN THE “DIABLE BOITEUX.” In the ninth chapter of the Diable Boiteux, in the description of the madhouse, Le Sage tells us that Dojia Beatrix postponed the prosecution of a cavalier who had killed her brother, because he intended to fight a certain other cavalier who had preferred another woman to herself. “C’est ainsi (he continues) qu’en use Pallas, lorsqu’ Ajax a violé Cassandre ; la déesse ne punit point a l’heure méme le Grec sacrilége qui vient de profaner son temple; elle veut auparavant qu’il contribue 4 la venger du juge- ment de Paris. Mais hélas! dofia Béatrix, moins heureuse que Minerve, n’a pas goiité le plaisir de la vengeance.” It is difficult to understand the meaning of the allusion which Le Sage here makes to the story of Ajax. Ajax, the son of Oileus, is related to have profaned the temple of Minerva, by dragging Cassandra, though a suppliant, from the altar, and even, according to some accounts, by offering | violence to her person within its holy precincts. from Troy, wrecked by Minerva on the Capharean | rock, at the extremity of the island of Eubcea, and struck with lightning. See Mn. i. 39., xi. 260. This punishment is not deferred, but follows speedily after the offence. It seems that Mi- nerva could only have avenged herself upon Paris by causing Ajax to be the instrument of his death; | but Paris was killed by Philoctetes at the taking of Troy with one of the arrows of Hercules, and Ajax had no share in the act. See Soph. Phil., 1426. In the tenth chapter, Le Sage illustrates some of his anecdotes by a reference to Villius, Bolanus, Fufidius and Marszus, as mentioned in the second and ninth of the first book of Horace’s Satires. The word Longarenus has puzzled the printer, who prints it in Italics, without a capital letter, whereas it is a proper name. L. Minor Notes. MS. Verses in the “ Eikon Basilike.” — The following verses on Charles I., in an old hand, are preserved in a copy of the Eikon Basilike, for- merly belonging to the library of an ancient Essex family. “Thus died this potent Prince and king of ours Beeing too much ouer-awed by Tyrants powers. Such Monsters sure in nature near were bred, Did ere the feete combine against the head. But I forget; i’le tell you the licke nuse; I haue red they crusifyed the king o’ th’ Iwes. Accurst bee hee who gaue that fatall blow, Whence England first receiued its ouer-throw. The ages past did ner produce a king Whence soe much piety goodnesse zeale did spring : His wisdome was of that transcendent height, Little inferior to man’s first state For his diuinity read thou and see In’s booke enough to saue thy soule may bee. Sure nature onely framed him that wee Might see by him how perfect man should bee. Maruil not at his transmutation then Beeing company for Angels not for men.” “Copied from a MS. on the fly-leaf of a little book entitled EIKQN BASIAIKH, Printed 1649,” J.C. Thomas Sarsfeld's Petition to Bishop Lyon of Cork to present William Ffeld to the Rectory of Tempellosky ats Glenmeyr. — The following docu- ment preserved amongst the numerous MSS. of the Sarsfield family is curious, as exhibiting pro- bably one of the first petitions addressed to an Anglo-Catholic prelate in the south of Ireland after the Reformation. The dignity and import- ance attached to the episcopal office at that period may be inferred from the terms in which a mem- ber of a very aristocratic and wealthy Cork family (existing here from the reign of Edw. I. to the present time) then addressed the first Protestant For this sacrilegious act, he was, on his return | (born) bishop of Cork. “ My dutie to yor good I’p alwey remembred, Under- standing that yor I’p was to dep’t herehense before sunda towards Rosse I thought it my p’te, now having a lytle helth, lesst sicknes might not p’mitt me to do the same hereafter before y* going, to writ and seale my p’nt’acon of Tamplelosky, w’ch I send yor I’p hereinclosed, w’th a blank therein, to noiate & appoint whome yor I'p shall thinke mete, assuring yo" l’p if it were a better request myne abilitie serving thereunto it shold be at yor I’ps disposicon ; but in trouth I have writen syth the last in- cumbents death to a kinsman of myne in lym’yke named Richard Sarsfeld, an english man borne, who hath not taken of orders, that if it pleased him, getting yor I’ps good will, I wold willingly bestowe that pore lyving upon him for his better maintenance, syth w’ch tyme I under- stand from Mr Philip ffeld that my said kinsman will not dep’t lym’yke & prayed me to p’ferr thereunto Mt Will’m ffeld, p’sen of Christs Church, who is my kinsman & friend, of whome or any other discrete man yor I’p shall appoint I shall very well lyke of. And so referring the same to yor l’ps det’mynacon & good discretion w* my dutieful comendacon, I betake yo" to thalmighty, who graunt yor l’p all happines w health both of body & soule to his glory, from my chamber in Cork this xxij. m’ch, 1593. “ Yor I’ps to caond alway “ THOMAS SARSFELD. “ To the Rev’end father in god my verey good | the | byssop of Cork.” The right of presentation to this living remained in the gift of the Sarsfield family until the close of the last century. R. C. English Cemetery at Verdun.—TIn travelling, if I make a sojourn at a place of two or three days, or even a few hours, and I can spare time, I ge- nerally feel disposed to visit the receptacle of those who once moved in the busy scene; —
Page 8
348 NOTES AND QUERIES. [2=4 8. No 96., Oor. 81, °57, whether it be a Campo santo like the superb one | of those who value or venerate the relics of the of Pisa, or where in England, “ The rude forefathers of the hamlet sleep.” A few years ago I was returning home from Baden Baden, and stopping at Verdun (where the unfortunate détenus and prisoners of war of our countrymen were by the arbitrary mandate of Buonaparte placed in confinement in the early part of this century), I went up to /a cimetiére on the left of the road to Metz, about a mile out of the town of Verdun. There the Roman Catholics are buried within an enclosure, and those who died out of the pale of that church are buried separately on the outside. There were three or four stones erected to the memory of those who had died in captivity ; but the stone itself was of so soft a nature, that time and weather were fast operating to render the inscriptions on them illegible. One was quite covered with the rude brier, but this removed, it was seen to be inscribed | to Dr. Alexander Allen, and there was one toa John Wyatt ; but the most distinct was “ to Jack- son Pearson, late Midshipman of H. B. M. ship Minerve, youngest son of Sir Richard Pearson *, late Lieut.-Governor of Greenwich Hospital ; — Died at Verdun, March 11, 1807 ; aged 21 years.” Of one stone a large piece was broken off, so that the name was quite lost, and I left the ground, grieved that such “ frail memorials” only should mark the spot where my countrymen lie. ®. A Note of the Past. — The following may pos- sibly be interesting to some of the readers of “N. & Q,,” royalist, if not republican. On the front of the “ Tree Inn,” at Stratton in Cornwall, is a tablet with the following inscrip- tion : — “ In this place y® army of y* Rebells under y* command of y* Earl of Stamford, receivd a signall ouerthrow by y' Valor of St Bevill Granville and y* Cornish Army on Tuesday y* 16 of May, 1643.” The words, “in this place,” convey an incorrect idea of the locality of the battle: the tablet was originally placed on the field of strife near the town, —Stamford Hill, on which the remains of « circular fortification are still to be seen. Major Fortescue of Widmouth (now aged and infirm) | raised, we are told, some years ago, small subscrip- tions from the inhabitants of the town, adding something himself, and caused the old tablet to be repaired and renovated with cement. This done, the tablet was enclosed in a frame of oak, and it was placed in its present position on May 16, 1843, — exactly 200 years after the date of the battle. As a preserver of an interesting historic memorandum, the Major is entitled to the thanks * This Sir R. Pearson was captain of the Serapis in the desperate combat with Paul Jones and his piratical squadron, on Sept. 23, 1779. past. To him, by the bye, who enjoys the wild and the desolate in nature, we would say: Go, take your stand beside the Major’s lonely dwelling (three or four miles from Bude) during a wintry storm ; and thence contemplate the grim Black Rock in front, and the magnificently tumbling waves of Widmouth Bay. In the evening you might perhaps appropriately wind up, by the fire- side, with reading a portion of Scott's tale of The Pirate. E. Wiikey. Painting on Porcelain.—May I suggest as an amusement, the painting on porcelain by ladies. That tasteful class of beings seem capable of everything artistic, from a pair of Gothic bracers to a design for a cathedral: from a flower to a landscape, from a head to a scene in a tragedy ; they excel in water-colours, and in all those pro- ducts of the needle which require form and the arrangement of colours. If there be nothing im- possible in the process, one may picture the plea- sure with which Mama would receive a service designed and painted by her dear daughters ; or the brother accept a few ornaments for his “dear,” the handiwork of his sisters; and Papa might even be coaxed out of his abhorrence to tobacco, “just for the sake of poor Charles, who likes his weed when we girls are out,” by the present of a | sweet china pipe-bowl, embellished with a medal- lion; or perhaps the nice young man who has done so well at college, and has just got his curacy, would feel a pleasure in contemplating a, or the, romantic landscape done by the hand of his betrothed, and which, being sketched on tiles, he has let into the wall over his mantelpiece, in perpetuam rei memoriam. Such monuments of skill might not be so portable as, but they would be more useful and perhaps more durable and carefully preserved than, those at present en- couraged. They would certainly offer greater scope for individual design, in consequence of the innumerable forms of which pottery is susceptible. Whether it would too much stimulate, or en- croach upon, the existing trade, or whether the mechanical difficulties, as burnishing, &c., would be too great for amateurs, I do not pretend to know, but should like to hear the opinions of practical people. Furvus. ueries. DERIVATION OF “SUNDERLANDE.” Can any of your correspondents supply facts, in addition to those about to be given, in sufficient number to educe therefrom a principle of con- struction applicable to the Saxon word Sundor- lande ? Bede, in his Ecclesiastical History, uses the following words with respect to the place of his
Page 9
- = Sy FF gna §, No 96., Oor. 31. '57.) own birth: “ Qui natus in territorio ejusdem mo- nasterii.” In King Alfred's translation, the Saxon words substituted for “in territorio” are “ of Sun- dorlande.” Both the Latin éerritorium and the Saxon Sundorlande are, if we are to judge merely from their formation, words of a very wide mean- ing. Varro says of territorium —“ Terra dicta ab eo, ut Elius scribit, quod teritur; itaque terra in Augurum libris scripta cum R uno. Ab eo co- lonis locus communis, qui prope oppidum relin- quitur, Territorium, quod maxime teritur.” And with regard to Sundorlande, it means obviously “ Jand-sundered,” but by and from what? is the question. Is it the idea that Bede was born on the lands-proper of the monastery, or on the lands appropriated, in feudal subjection, to the lay set- tlers outside of the ecclesiastical lands, but within the abbot’s jurisdiction ? On lands sundered from the waste and vested in the church as its own freehold, or on lands sundered by water or other- wise from the church's freehold, and used, with the | church's permission, by its dependents and ser- vants. To refer to Webster, are we to under- stand by the “territory” in question, “ the seat of government,” or “a tract of land belonging to and under the dominion of a prince or state lying at a distance from the seat of government ?” Lye quotes two passages from an ancient glos- sary in the Cottonian MS. (Julius A. II. fols. 5 and 152), in which Sunderland is rendered b “separalis terra, predium, fundus, territorium.” Besides these and the passage already quoted from Alfred, no instance is known of its use, except in the names of several English towns ; from the facts connected with which some principle of construc- tion might possibly be elicited. Ex. gr. In the county of Durham there is a place called Sunderland Bridge, described by Surtees to be the extreme southern and outlying portion of the lands of St. Oswald, being sundered from the bulk of those lands by the Brun on the one side, and by the Wear on the other. This, if cor- rect, favours the hypothesis that Sunderland means outlying land. Then there is Sunderland-near-the-sea, also in the county of Durham, lying on the south side of the river Wear, directly opposite to the site of the Wearmouth monastery, and separated from the monastic lands only by that stream. Some have thought this to be the Sundorlande referred to by Alfred; but against such opinion there is the strong fact that its tenures are ancient freehold, and not, as are the monastic lands, — Dean and Chapter; and there is no historical record of their ever having been other than what they now are. This case, therefore, is adverse to the theory of feudal subjection, unless we assume that the lands now freehold were, when granted by the Crown to the Church, immediately regranted in fee to the original settlors (foreign artisans brought over to NOTES AND QUERIES. 349 | build the monastery), without such lands having ever been permanently considered as Church pro« perty, although vaguely said to be within its ter- ritory because of having been its gift, and under its juridical control. Again, there is a Sunderland in Northumber- land, which was formerly part of the domain of Bamburgh Castle, and stands on a jutting point of land at a distance from the privileged territory, This also favours the idea of Sundorlande meaning outlying land. The castle lands, in this instance, are freehold; and the township of Sunderland copyhold. Then there is a Sunderlandwick in the East Riding of Yorkshire, within a short distance from the ancient priory of Wetadun or Wettown; but I have been unable to ascertain whether it ever had any relations with the priory. And there is a Sunderland in Allerdale, and another in Craven (see Domesday). Communications respecting these localities, such as I have furnished relative to the others, might probably, when all the facts are put together, lay the foundation of a hypothesis that would decide an interesting historical fact — viz., Bede's birth-place. R. B, Pinar RQueries. Andrew Wood, a native of Shropshire, was of St. John’s College, Cambridge, B.A. 1605-6. M.A. 1609, Fellow of his college 1610, B.D. 1616, and D.D. 1639. He is author of “ The Litany” in Latin hexameters, dedicated to Henry Lord Hol- land, Chancellor of the University of Cambridge ; and of a petition to Charles L., also in Latin hex- ameters (MS. Univ. Libr. Cambr. Dd. iii. 78.). He also contributed to the University collections of verses on the following occasions: death of Henry Prince of Wales, 1612; death of Queen Anne, 1619; death of James I., 1625; and mar- riage of Charles I., 1625. We shall be glad of any farther particulars respecting him. One of the | same name, but probably a different person, was, in the reign of Charles LI., bishop successively of Sodor and Man [of the Isles ?], and of Caithness. C. H,. & Tuompson Cooper. Cambridge. Family of Sir Humphrey Winch. — In the year 1624 died Sir Humphrey Winch, Kt., of Everton, Beds., one of the Justices of the Court of Common Pleas, who had previously filled the office of Lord Chief Justice of Ireland, and who appears to have been celebrated for his learning and upright- ness. In an account of his career and sudden death while putting on his robes to attend the court in Hilary Term of the above year, it is stated that he had theretofore been styled “ De La Winch.” Of his descendants down to the present time pretty clear information is obtained ; but, in
Page 10
350 NOTES AND QUERIES. [24 S. Ne 96,, Ocr. 31. °57. order to elucidate some points in the history of the Winch family, it is desirable to obtain some authentic information as to the members of the same prior to the above-named Sir Humphrey. From the appellation given to or assumed by him | of “ De La Winch,” it would appear that his im- mediate predecessors were foreign — probably | French or Norman, and it is conjectured that | some information relative to himself in the early | part of his life, and those from whom he immedi- ately descended, is attainable; and finding from the pages of your amusing and instructive journal | much information, which it were vain to seek else- where, and knowing the resources of information at your command, I have troubled you with this, and would thank you for any information, or the knowledge of any means of procuring it, relating to the above Judge, or any of his ancestors. I should, perhaps, mention that the arms and crest of the Winch family are both composed of an “escallop” shell, the former in a shield, the latter on a scroll, without motto. Should it not be in your power to aid me to the desired information, it might probably be in that of some of your numerous correspondents. A Susscriperk FROM THE FIRST. Daniel Malden, of Queen's College, Cambridge, was B.A. 1640. His note-book, dated 1657, and | wherein he is described as Medicine Candidatus, | is in the University library, Cambridge (Dd. vi. 82.). It contains receipts arranged alphabetically, a catalogue of his books and notes in Latin, of two treatises “de Medicina” and “de Functioni- bus et Humoribus.” There is also a brief Phar- macopedia, with the English names of some of the | herbs added. Any farther information respecting him will be acceptable to C. H. & Tuomrson Coorrr. Cambridge. Mathurin Esnault,. —In the Appendix to the Kalendars and Inventories of His Majesty's Ex- chequer, vol. iii. p. 445. is the copy of an order which passed the council 23 Jan. 1674, granting permission to Monsieur Esnault, citizen of Paris (who had been sent over from France by the Com- manders and Knights of the Order of St. Lazarus of Jerusalem), — “To make search amongst the records in the Tower of London, and at Westminster, and other places of England, to see if he can find any relating to the said Order of St. Lazarus, or other Orders Hospitalier and Military, Secu- lar or Regular, at any time heretofore established in France, that he may give the said Commanders and Knights an account of the same.” My Query is, was the result of his investiga- tions ever made public ? R. C. Cork, Euripides. — Who is the author of The Cy- clops of Euripides, 4 satanic drama. By a Mem- | ber of the University of Oxford. Oxford: Graham, 1843 ? Tora. Translations of the Classics. — In what part of Dr. Parr’s works shall I find the following ? “If you desire your sou, though no great scholar, to read and reflect, it is your duty to place into his hands the best translations of the best classical authors.” Resurinus. Chronogram at Rome.—I enclose a chrono- gram copied from the floor of the church of S. M. degli Angeli at Rome. The words “ rex IACOBYVS . IIIT. D. G. MAGNAE . BRITANIAE . ET . c.” are in a circle round the words “ FreLix TEM- PORUM REPARATIO.” ‘The first word “ Rex” is on the circlet of the crown, which surmounts the inscription. The length of the marble lozenge on which it is inscribed is sixteen inches, its breadth eleven inches. Can any of your correspondents inform me what was the “felix reparatio” that the Jacobites connected with the year 1721; also what is the meaning of the last C., which for chronogrammic purposes was obviously needful, but which I can- not complete satisfactorily ? Scorus. Were Stone Arches known to the Ancients. — Edinburgh Essays, for 1856.— “ Progress of Britain in the Mechanical Arts,” by James Sime, M.A. : “ Bridges of stone and wood have been known since the earliest times: the Arcn is found among monuments of ancient Egypt: suspension bridges have existed for ages in Asia, and were thrown across the ravines of Peru long before the arrival of the Spaniards.” — P. 198. Was the arch (arcus), consisting of stones sup- porting each other, and bound together by the pressure of the key-stone, really known to the ancient Egyptians ? OxonIENsIs. Nicol Burne.— Will any gentleman having a copy of The Dispvtation concerning the Contro- versit headdis of Religion halden in the Realme of Scotland, §c., 8vo., Paris, 1581, kindly inform me if it contains “ Ane Admonition” in verse? and if so, its exact position in the volume? for, al- though my own answers precisely to Herbert's description, and there is no perceptible hiatus, it has no such rhyming tirade against the reformers as that reprinted by Sibbald in his Chronicle of Scottish Poetry, professing to be derived therefrom. Another authority (Lives of the Scottish Poets, 1822,) calls the Dispufation a rhyming attack upon the Kirk, which it certainly is not; for, however severe the pervert Nicol Burne may be upon the ministers of the Deformit Kirk, the book is in prose, and that too of the richest old Scots ey J.0O. Snake Charming.— Can any correspondent of “N. & Q.” tell me who is the earliest author that
Page 11
3 welUrt eof . wa goa §, No 96., Ocr. 31. °57.] NOTES AND QUERIES. 351 makes mention of this art? I find in Cebes The- banus (ch. xxvi.) mention made of a class of men called éx:dSnxro: Or exiddecer a. They are spoken of as handling serpents with impunity through hav- ing an antidote (dvr:pdpyaxov) against their bites. Cebes flourished about 390 s.c. Does any older classical author mention these éx:d3nxro, and did they, like the modern Indian snake charmers, go about exhibiting their art to get a livelihood ? T. H. Prowman. Torquay. Epigram on Sternhold and Hopkins. — Who is the author of the following lines? I heard them repeated thirty-five years ago, but have never seen them in — “Sfernold and Hopkins had such qualms, When they translated David’s psalms, At which his heart was glad ; 3ut had it been King David's fate To hear thee sing as these translate, By Jove he had run mad.” “ Sternold et Hopkins habuére Tot eructationes vere, Ut Davidis Psalmos transtulére, Cor quibus exultaret ; — At Davidis si esset fatum Audire se ab his translatum, Et pariter a te cantatum, Per Jovem deliraret.” I have been told that it is not many years since that a notice was put up at Kensington Gardens, “ Dogs and livery servants not admitted.” Cx. Horrsr. Bull Baiting.— In an open piece of ground in “ The King’s Town of Brading,” Isle of Wight, is a ring of very considerable strength firmly fixed in the ground, to which the bull was formerly fastened during the brutal sport of bull-baiting. Are there many of these remains of a cruel pas- time to be met with in other parts of the country ? T. Norra. Leicester. Sir Palmes Faireborne, Governor of Tangier.— Who are the descendants (if any) of Sir Palmes Faireborne, who died of wounds received in service at Tangier, and in consequence of which an an- nuity of 500/. per annum was granted to “ Dame Margery Faireborne and her many children,” to | be paid by the Treasurer of Tangier, under Writ G. E. | The Parks and the People.—In the reign of | Queen Anne a scheme for raising money was pro- posed by one Nicholas Wilson, by levying a tax upon the frequenters of St. James’s Park. To employ the words of his letter : “ Every body knows the vast crowd of people that fre- quent St. James’s Park, some for their diversion, others making it a highway to w* they do not contribute any thing. Her Majte being at a great expense every year for ornamenting and keeping it in repaire, if she would be pleased to give orders that none sh enter in y* Park excepting forringe Ministers, nobillity, members of Par- lamt dureing y® session, her houshold, y® souldiers, &¢., without paying a halfpenny a peise, it will raise a very great summe,” After enumerating various objections likely to be started, which he summarily gets rid of, the let- ter thus concludes: “ Besides, there is no better means to be found to ren- der her Majties printed orders more effectuall for excluding y® meanest of the people from entering the Park. Those that are rich and grumble do not deserve y* benefit of it, and it was never designed for those that are not able to paye a halfpennye. It will, like other things, be but a nine days’ wonder, and after a while be chearfully sub- mitted to. Substantiall money is not to be lost for y* shadow of an objection. By this means y* Park will ornament y¢ Park, and in tyme be made to build White- hall. It will probably pay y* interest of half a million pt annum, w* is not a sum to be slighted in this conjunc- ture.” Where are the printed orders “excluding the meanest of the people” likely to found, and were the parks so exclusiye at this particular period? of Privy Seal, April 29, 1680 ? B. O. J. Nelly O’ Brien.—Can you inform me who Nelly O’Brien was, of whom there was a picture by Sir Joshua Reynolds in the Manchester Exhibition ? Was she any relation to the O’Briens of Clare, of whom Lord Inchiquin is the present representa- tive ? , # Z. Holbein. —In the Art Treasures Exhibition at Manchester there were five pictures, respectively numbered 173 to 177, in the British Portrait Gal- lery, representing portraits of Lucius Cary Vis- count Falkland, James Duke of Monmouth, Hyde Earl of Clarendon, Chief Justice Bramston and Lord Holles, all said to be painted by Holbein. No painter of this name is mentioned in the Biogra- »hical Notices of Ancient Masters, except Hans Iolbein, who died in 1554, and who, for obvious reasons, could not be the painter of these portraits. Is anything known of the ater Holbein, and are many of his works extant ? J. W. Temple. finor Queries with Answers. Early Wood Engraver.—Who was the wood- engraver whose spirited cuts and borders adorn the books of Cratander of Basle, and others, about A.D. 1520 or 1530, and whose monogram is I. F.? Among other things he illustrated the beautiful little Latin Testament by Erasmus of about that date. J.C. J. This monogram has been attributed to John Fischer and J. Ferlato; but as it appears in works printed at Basil between 1520 and 1530, it is doubtless that of John Froben, who is better known as a printer than as an en- graver on wood. (See Bruillot’s Dictionnaire des Mono- grammes.) The great reputation and meritorious charac- ter of Froben was the principal motive which led Erasmus to reside with him at his house at Basil, in order to haye
Page 12
352 NOTES AND QUERIES. [2™4 8, N° 96., Oor. 81. °57, his own works printed by him. This excellent printer died in 1527, lamented by all, but by none more than Erasmus, who wrote his epitaph in Greek and Latin. } Heralds’ Visitations. —In what year was the last Visitation of Lancashire, and where is the re- cord of the visitor’s labours ? PRESTONIENSIS. [ Prestonrensis is informed that the last Visitation of Lancashire was made by Dugdale in 1664, and that the original manuscript is deposited at the Ieralds’ Col- lege (MS. C. 37.) He will find a list of the Visitations made in that county, and other valuable matter, in Sims’s Manual for the Genealogist, whilst the Index to the Heralds’ Visitations, by the same author, will furnish him with a ready reference to’ the pedigrees and arms of the principal families mentioned therein. ] Church Livings Commissions. —TI have found in an old collection of papers an account of the ‘value of ali the Reetories and Vicarages within the Rape of Lewes and diocese of Chichester. It is stated to have been taken upon the oaths of several persons in the year 1650, by virtue of a Commission out of the High Court of Chancery. I shall be obliged to any correspondent who can inform me whether these Commissions were general at that time, and for any other information that can be given on the subject. R. W. B. [Our correspondent’s papers appear to belong to the returns made by the Sequestrators of Church Livings, appointed by the Ordinance of 1644, cap. 40, entitled “ Rules for the better Execution of the Ordinances for Se- questration of Delinquents’ and Papists’ Estates;” and again, anno 1649, cap. 68, “ For the better ordering and managing the Estates of Papists and Delinquents, to con- tinue for two years from Jan. 23, 1649.” The Commis- sions were general throughout England and Wales. See Scobell’s Acts and Ordinances, and Walker’s Sufferings of the Clergy, Part 1. pp. 102. 168.} Chatterton’s Sister. — In Chatterton’s letters he speaks of his sister, afterwards Mrs. Newton, with- out mentioning her Christian name. His biogra- phers do not give it,—at least I have not been able to find it where I have looked. What was it ? [Among the inscriptions in the churchyard of St. Mary Redcliffe, Bristol, to the memory of the Chatterton Husert Bowen. | | that there is at Rome a church family is the following: “ Mury Newton, widow of Thomas | Newton, [son-in-law of Thomas Chatterton, schoolmas- ter] who died 23rd February, 1804, aged fifty-three years.” See Gent. Mag., Sept. 1851, p. 226.] Chatterton's Yellow Roll.—Can you give me any information concerning the “ Yellow Roll,” a fac-simile of which is given in the Life and Works of Chatterton published by Grant at Cambridge. I have searched through the work without finding any explanation of it, excepting that it was given to Mr. Catcott. A Youne CHatrertontan. [In Kippis's Biographia Britannica, iv. 600., it is stated that the Yellow Roll contained an account of coinage in England, and that it was lent by Mr. Barrett to a friend and is lost. } ee ee Replies. AMBIGUOUS PROPER NAMES IN PROPHECIES, (2"4 S. iv. 201. 277.) The two additional examples supplied by your correspondents serve to confirm the idea that the stories of this class are not authentic, but have been invented, or at least embellished and im- proved, after the event. The first relates that the Emperor Zeno had received a prediction that in a certain month of July he would be in Constantinople ; but at that time, being in Syria, and hearing of the defeat of his partisans, he took refuge in a castle upon a hill, which was called by the neighboygs Con- stantinople. Upon learning this fact,” he ex- claimed that man was the sport of God; that he had expected to reach his capital, but found him- self, deprived of everything and a fugitive, in a petty fortress called by the same name. (Suidas in v. Zhvwr: in the gloss, v. étage, he is even said to have died in this castle.) Suidas is the only authority cited for this ory; and his dic- tionary is a compilation of the tenth or eleventh century. It is therefore about five centuries pos- terior to Zeno, who lived in the fifth century. The other is that of Gerbert, who became pope under the title of Sylvester the Second, and died on the 12th of May, 1003, in the fifth year of his papacy. (See Hock’s Gerbert, Wien, 1837, p. 142.) More than a century after his death (about 1120), William of Malmsbury wrote a long fabulous le- gend, full of incredible marvels, and ending with the following story : “Gerbert (who was represented as a great magician) took advantage of a certain astrological combination, when all the planets were at the entrance of their houses, to cast a head, which answered his questions with no and yes, and predicted the future. Having enquired of this head if he should die before he sang a mass in Jerusalem, he received an answer in the negative. By this am- biguous response he was deceived ; so that he postponed repentance in the hope of long life. He did not perceive called Jerusalem, at which the pope reads mass on three Sundays. While he was performing this service, he was seized with an illness, and observed that his hour was come; he called the car- dinals and the rest of the clergy together, confessed his sins, did penance, and ordered that his corpse should be hacked to pieces, in order that his limbs, with which he had sworn allegiance to the devil, might be destroyed; he further directed that his remains should be put on a car drawn by two oxen, and buried in the place where they should stop. This place proved to be the entrance to the church of the Lateran.” — Gesta Reg. Angl., lib. ii. § 172., ed. Hardy. Mr. Hardy, in the preface to his edition of William of Malmsbury, p. xv., has some remarks upon the legends of this chronicler. The narra- tive in question was repeated by Albericus, Ger- vasius of Tilbury, and other legendary writers, and became a received story in medisval lite-
Page 13
ur he ve m- ad of hat _ of 1a yn- x- he m- 1a das yen the lic- nth 0S- ope lied his 12.) 20), le- rith ian) tion, 18es, and gad §, No 96., Ocr. 31. °57.] NOTES AND QUERIES. 353 rature. (See Hock, Jb., p. 164.) It is nevertheless a mere fiction, without any more pretension to historical truth than the stories of speaking heads constructed by Virgil, Albert the Great, and Friar Bacon, which are to be found in other writers of the same stamp. (See Bayle, Dict., art. “ Albert,” note r; Bacon, Roger, note a, who is, as usual, copious on the subject of magic heads.) A story is likewise told of a deceptive pro- phecy relative to the death of Henri II. of France, though the equivocation does not lie na proper name. It is stated that Luca Gaurico, the celebrated Italian astrologer, at the request of Catherine of Medici his wife, or some other as- trologer, predicted that he would be killed in a duel. was thought that the king was protected by his station from fighting duels; but he in fact met his death at the early age of forty-one, by the p- 260. This prophecy was disregarded, because it | is likewise pointed out by Nicéron, in the life of Gaurico, in his Memvires des Hommes TIilustres (Paris, 1734, tom. xxx. p. 148.), and by Adelung, in his Geschichte der menschlichen Narrheit, vol. ii. It appears from the citations of Bayle, that Gaurico made two precise astrological pre- dictions respecting the death of Henri II, one published in 1552, the other in 1556. According to the former horoscope, Henri was to attain a prosperous and green old age; and, if he passed his fifty-sixth, sixty-third, and sixty-fourth years, he would attain the age of sixty-nine years, ten months, and twelve days. According to the lat- ter and amended version, if he passed the un- healthy years sixty-three and sixty-four, he would live happily for seventy years, minus two | months. Neither of them contains any allusion to | a duel; and the age which they fix for his death, | after a prosperous life, was completely erroneous. accidental blow of a lance in a tournament, which | entered his eye and reached his brain. He was struck on the 30th of June, 1559, and his death took place on the 10th of July following. Thu- anus, who was born in 1553, and was therefore six years old at the time of the king’s death, thus relates the story of the prophecy: “Genus ac tempus mortis a Luca Gaurico mathematico Pauli III. perfamiliari predictum constat, cum Catharina uxor futuri anxia femina eum super viri ac filiorum fato consuleret: fore nimirum ut in duello caderet, vulnere in oculo accepto: quod irrisum a multis ac pro tempore neglectum fuit, quasi regis conditio supra duelli aleam posita esset.” — Hist., lib. xxii. ad fin. Lord Bacon, in his Essay on Prophecies (Essay | 35.), gives a similar account of this prediction, which he says that he heard in France ; and as he resided in this country between 1576 and 1579, he must have heard it within twenty years of the king’s death. Bacon does not mention Gaurico ; but states that Catherine de Medici caused her husband’s nativity to be calculated under a false name, and the astrologer announced that he would be killed in a duel; “at which the queen laughed, thinking her husband to be above challenges and duels.” (Compare “ N. & Q.,” 1" S. viii. 166.) Luca Gaurico, a celebrated mathematician and astrologer of the sixteenth century, whose works were collected after his death, and published at Basle in 1575 in three folio volumes, was born in 1476, and died on March 6, 1558. His death, therefore, preceded that of Henri II.; and if he had made any such announcement as that ascribed to him, it must have been a true prediction, and not a fabrication after the event. Bayle, how- ever, who, in notes U and X to his Life of Henri IT., has minutely investigated the story of this prophecy, has shown that the astrological pre- dictions which Gaurico really made respecting Henri II. were wholly different, and quite incon- sistent with the event. The falsity of this story Gaurico had doubtless learned to be careful how he dealt in unlucky predictions respecting princes. For, having predicted that Bentivoglio, Lord of Bologna, would be expelled from his states, he was condemned by this tyrant, for his temerity, to five inflictions of the strappado: from the effects of this torture — which consisted in suspending a person by the hands, and throwing him from a height on the ground—he suffered for a long time. There are moreover material variations in the story of this prediction. Another version of it represents the celebrated Cardan as having fore- told a melancholy termination of the king’s life; it appears, however, that the prophecy which he really made was of a directly opposite tendency. A third version was, that the Cardinal of Lorraine brought from Rome a letter from a Jew, warning the king against a single combat. The king is farther related to have given this, or some similar prophecy, to M. d’Aubespine to preserve ; and it is added, that the latter had shown it to some grandees after the king’s death. The authorities for these latter stories are Pasquier and Brantéme, the former of whom was born in 1529, and the latter in 1540. We may safely agree with Bayle in rejecting the vague report about the prophecy of the Roman Jew, not less than the fictions respecting Gaurico and Cardan. It may be added that Montluc, in his Mémoires, tom. xxi. p. 488. ed. Petitot, states that he had a prophetic dream respecting Henri IL. three days before the fatal tournament. He dreamed that he saw the king sitting on a raised seat, with drops of blood streaming down his face. There is no reason for disputing the truth of this dream; which was doubtless a casual coincidence, partly suggested by apprehension. The writer, however, betrays no knowledge of the astrological predic- tion. In the case of the alleged prediction of the death of Henri II., we are able to compare the real
Page 14
354 horoscopes of Gaurico and Cardan, as they were actually published before the event, with the | fabricated horoscopes which were attributed to | them after the event, and to perceive that, while the latter have been ingeniously brought into agreement with the fact, the former are —— false. Yet if this decisive evidence had perished, the story would have rested on the highly respect- able testimony of Thuanus, corroborated by the authority of Lord Bacon. This example ought to teach us that we should be careful how we attach any credit to other similar stories, where similar means of checking their truth do not exist. Having had occasion to refer to Lord Bacon’s Essay on Prophecies, I may be permitted to con- firm the preceding remarks by his pertinent and sagacious reasons for disbelieving the authenticity of the prophecies which occur from time to time in history. “ That (he says) that hath given them grace, and some | credit, consisteth in three things. First, that men mark | when they hit, and never mark when they miss; as they do, generally, also of dreams. The second is, that pro- bable conjectures, or obscure traditions, many times form | themselves into prophecies; while the nature of man, which coveteth divination, thinks it no peril to foretel | that which indeed they do but collect.* The third and last (which is the great one) is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.” L. PROFESSOR YOUNG. (2™ S. iv. 196. 276.) It may not be new information to your corre- spondent L. R. H. to add that Dr. Moor was the very pink of loyalty. The “Spartan Lesson, or | the Praise of Valour,” of the ancient Athenian poet Tyrteus, with their spirited inscription to his late scholars then serving as officers in the Highland Battalions, were printed by R. (not M.) and A. Foulis of Glasgow, during the American | war between France and Britain. A curious al- lusion to this work will be found in a pamphlet | (pp. 34.), the Donaldsoniad, J(oh)n D(onaldso)n | detected, or an Account how the Authentic Address of the (College) was discovered, §-c., Glasgow, 1763 | (no author stated), but from the pen of the Rev. William Thom, A.M., Govan. The College had | thought proper to send an Address of Congratu- | lation “to the King’s most excellent Majesty ” in 1762, which called forth from the divine one of the richest and most original pieces of satire that any one would desire to read. The person made to figure as the supposed author of this Address is John Donaldson, an old College janitor or porter, who is toughly interrogated by P(rofesso)r . * That is, infer, NOTES AND QUERIES. | tan bantling born in Glasgow College, and t [2™4 S. Ne 96., Ocr. 81. 57, John, no way dismayed, answers prettily all ques- tions through his Glasgow Doric, a small specimen of which will bring in the allusion mentioned in the foresaid. , And these are honestly my Reasuns for doing what I did. I tauld you before I gat na the Lair,* I ken naething about your Lectix and Thetix. « Pr, ‘The Incident is curious, The Reasons given for it are curious. “ Ergo. They are both curious. But pray, John, had you no assistance in penning the Address? Where got you all the fine words and grand epithets you have stuffed into it? “J. D. Ay, ay, Sir, whare sud I get um but about the College, where they’ve always gaen thick an three-fauld. O, Sir, I am not so eloquent as lang syne. I remember, in Mr. Hutcheson’s+ time, whun words and things baith war gaen about the College like Peas an Groats, and a’ the lads tauked Philosophy then just as forthily as the Hiland lads tauk Greek (see Tyrteus in Greek, dedi- cated to the Highland Militia),” &c. If Dr. Moor did not translate the Fragments into English, it may be inferred from the above that he considered the necessity was superseded by his martial Celts having been sufficiently drilled by himself in Greek. The “ Effusions” of the editions of 1804 and 1807, noticed by L. R. H., may have been a —_ eir respective dates come within the time of Prof. Young; but there were then several eminent men in the College (as Jardine and Mylne) who could “tauk Greek as forthily ” as the Professor in that Chair, and before pinning down the authorship to the latter, I humbly think that the fact would re- quire to be better and more notoriously certified than by the mere autograph initials of J. Y. at a preface, which any one might place there at ran- dom on his own supposition. As I have a MS. | letter of the Professor lying somewhere among my papers, if I could receive from R.S. H. an exact fuc-simile of the initials for comparison, it might go a certain length in establishing the point. About the periods referred to, when we were threatened with invasion on our own shores, many loyal addresses, speeches, and pamphlets were issued in the West of Scotland to stimulate the people in the defence of their homes and their altars, and among the rest the “ Effusions” were likely one which had emanated from the College. It is even asserted that the clergy openly preached from their pulpits that all those who, in the event of such a struggle, should die for their country, might be sure of their everlasting happiness in the heavenly state; for although the inhabitants of Glasgow, at and since the Revolution of 1688, have been noted for their patriotism, they had not quite reached the pitch of the Spartan mothers, who de- plored the safe return of their sons from the battle, * Learning. + Francis Hutcheson, LL.D. , Professor of Moral Phi- | losophy, died 1746,
Page 15
the and the id. ber, ith , the »di- nts ove led lled and yar eir rof. nen uld hat » to re- fied it a an- MS. ong an the we res, lets late heir rere ege. hed rent try, 3 in s of lave uite de- ttle, Phi- 204 §, N° 96., Ocr. 31. °57.] NOTES AND QUERIES. 355 and therefore were not the worse for some little radically the’same, both etymologically and in the clerical anointing. “ ROTTLE.” (2™ S. iv. 87. 176.) On Mar. Keicurtey’'s statements, that the word | bottle “seems peculiar to the French language, whence we got it,” and that, “in a ‘ bottle of hay or straw,’ it is apparently a mere corruption of bundle,” I would offer the following remarks and suggestions. The root of the word is common to all the northern tongues; in every one of which (the Celtic included) there is a word corresponding to the Eng. buét, meaning a tub, cask, or other vessel of the kind. In the Low-German dialects the word occurs as an adjective, butt or bot, meaning dull, stupid, also dumpy, or short and thick ; as, for instance, of a little fat hand. Light is thrown on the primary sense of the root by the Icelandic butr, a trunk or stump, and dufa, ‘to truncate or dock, as cited by Grimm. Intimately allied is the old German word bottech, body, trunk, corre- sponding to which is the Ang.-Sax. botech, Eng. body. We may infer from all this, and a great many more indications to the same effect, that the Eng. butt, Ger. butte, Dan. bitte, Ital. botta, Low Lat. butta, Gr. Burris, &c., meant originally some- thing cut short, truncated, a stump or end of a log, and hence, a vessel made of such a piece. For, as boats began with the stem of a tree hollowed out laterally, so, doubtless, began tubs, casks, vats, &e., with a short cut of a stem hollowed out vertically. Now the French word bout, whether borrowed from the northern tongues, or a part of the main Latin vocabulary, or a remnant of the ancient Gallic, has evidently the same radical meaning of a short piece or cut of anything: as in the phrases, “un bout de chandelle,” “un bout de saucisse ;” and in “un bout d’homme,” and we have an exact arallel of the Dutch, “een but vam jungen,” the inglish for which, “a bit of a youth,” preserves even the etymology, as we shall afterwards see. Another form of the word in German is butze, from which is formed the diminutive biitzel, both applied to persons, animals, or plants of a dwarf- ish shape and size. This brings us to the French bouteille, the di- minutive of bout, which, retaining the radical notion of short, thick, and rotund, has been re- stricted, eventually at least, to vessels with nar- row necks. It is most likely that the Eng. bottle, meaning a vessel of that kind, came to us through the French; but however that may be, I have little doubt that in the phrase “a bottle of hay,” the word is a genuine Saxon diminutive from the root above discussed. In any case the words are N. | fundamental meaning. There is no occasion to suppose “a bottle of hay,” to be a blunder for “a bundle of hay” (think of the French “ bdotte de foin”). There are even local usages of the word showing a lurking sense of the primary meaning of the root. In the north of Aberdeenshire, the ordinary-sized bundle of oat straw, made up for distribution among the cattle as fodder, is called a windlen or windling (from to wind or bind) ; but when for any reason, such as the shortness or grassy nature of the remnants of the threshing, a few smaller and more dumpy-shaped bundles are made, these are termed bottles. Over what ex- tent of country this distinction prevails, I am not aware ; I speak from what I was accustomed to hear from a boy in my native parish. It will not now be difficult, I think, to find an answer to Mr. Kercuttey’s Query as to the sense in which Richard IIL. is called “ That bottled spider, that foul hunch-backed toad.” The name “ spider” expresses the malice of his nature; the epithet “bottled” (gathered or crooked up into the shape of a bottle), recalls his dwarfish misshapen figure. This interpretation is borne out by the following clause of the line, which is what in Hebrew poetry is called a parallelism, the meaning being the same in both clauses, and noun answering to noun, and adjective to adjec- tive: thus, bottled =hunch-backed. Would it not be intelligible enough to call a squat, misshapen youth “a bottle of a boy.” The only difficulty I feel regarding the “ bottled spider,” is as to the form of the word ; adjectives in ed formed from nouns meaning generally, “provided with,” and not “ shaped like.” If we could assume that in Shak- speare’s time bottle, like the Ger. biitzel 2 above mentioned, was applied not only toa dumpy, dwarfish creature, but to a tumour or hump, it would be all plain; and bottled would be analo- gous in form to humped. And now what actual verbal roots are there with which to associate these noun and adjective derivatives? I have little hesitation in pointing to beat, as one. The notions of beating and cutting invariably run into one another (compare Lat. cedere, and the Eng. “ to give a cut with a cane,”); they involve as effects, —separation of parts, break- ing off projections or limbs, truncating, shorten- ing, rounding, blunting. The corresponding word in German, though old and rather rare, is boszen, or poszen, to beat, strike push (French pousser), to hew, to cut or hollow out; also, to raise bosses or convexities, or figures in relief. The counter- part of these being concavities, the same word boss, in old English writers, is applied to a reser- voir of water, thus bringing us back to butt. Bite would seem to be only a modification of beat, having the special sense of dividing or cutting by a stroke of the teeth. By bearing in
Page 16
356 mind the usual mutation of letters we are able to | identify with bite, the Lat. fi(n)do, fidi. As the initial letter of the words under con- sideration fluctuates between 5 and p, the claim of Lat. puture (to lop branches) to be considered one of the family, is pretty clear ; as also its identity with the Ger. putzen (to snuff a candle). Nor can there be much hesitation in associating Eng. pot, pottle, Gr. wiOos. Grimm brings the adjective butt or dott, stupid, blunt, from the Gothic bauths, deaf. But may not the notion of “struck,” “maimed,” lie at the foundation of the signification of “deaf” in bauths itself, —as Gr. xwdos is allied to xorrw, and rupdos to rvrrw? A striking analogy to this relation is presented in the Ger. stumm, dumb ; stummel, a stump ; stummeln, to mutilate. The root stemmen, means to press, stamp, beat, cut, lop ; stemm-ersen is a chisel. A Edinburgh. PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE. Long's Dry Collodion Process. —We are afraid it says as much in favour of Mr. Long’s success, as it tells against our doing justice to it, that we should not have called at- tention to his able little volume on The Dry Collodion Pro- | cess until that treatise has reached a second edition. It says also much for the excellence of the process described, that in this second edition Mr. Long is enabled to an- nounce that, “ after some months’ practical working, it has not been found necessary to make any practical alter- ation in the process.” This of course is most satisfactory ; and as the process possesses many obvious advantages, one can hardly be surprised to hear that it is daily grow- ing in favour with those whose opinions possess weight in matters photographic. Chapuis’ Reflecting Stereoscopes.—Every one who has looked through a stereoscope at an opaque stereograph must have experienced the difficulty of getting the pic- ture in a proper light. By an application of his Patent Reflectors to the Stereoscope, M. Chapuis’ has entirely surmounted this objection, and we must say we never saw the principle of the stereoscope so nicely developed as in one of M. Chapuis’ Patent Reflecting Stereoscopes which we have just had an opportunity of trying. Stereoscopic Book Illustrations. — Mr. C, Piazzi Smith’s forthcoming account of his Astronomical Expedition to the Peak of Teneriffe is to be illustrated by twenty double vignette photo-stereographs. ‘This is such an important step in the application of photography to book illustra- tion that we must quote the publisher’s remarks upon the subject. “The publisher, anxious as the author to put all the actual facts of nature in the elevated regions that were | visited as completely as possible before the public, has been earnestly at work for some time past, and has now succeeded in maturing plans for illustrating the letter- —_ with a series of photo-stereographs, which will be ound to be neither more nor less than veritable reproduc- tions of the scenes themselves. “This method of book-illustration never having been attempted before, may excuse a word on this part of the subject. By its necessary faithfulness, a photograph of any sort must keep a salutary check on the pencil or long- NOTES AND QUERIES. [2=4 S. Ne 96., Ocr, 31. 57. bow of the traveller; but it is not perfect; it may be tampered with, and may suffer from accidental faults of the material. These, which might sometimes produce a great alteration of meaning in important parts of a view, may, however, be eliminated, when, as here, we have two distinct pictures of each object. “Correctness is thus ensured; and then if we wish to enjoy the effects either of solidity or of distance, effects which are the cynosures of all the great painters, we have only to combine the two photographs stereoscopically, and those bewitching qualities are produced. Stereographs have not hitherto been bound up, as plates, in a volume; yet that will be found a most convenient way of keeping them, not incompatible with the use of the ordinarysste- reoscope, provided it is glazed at the base with clear in place of ground glass, and well adapted for a new form of the instrument, which the publisher anticipates being able to produce at a very moderate cost, under the name of the * Book Stereoscope.’ “ The plates, though packed up between the flat boards of a book, will appear on examination to have all the solidity, and all the appearance of distance, that the spec- tator could have acquired from viewing the scenes them- selves,” Sution’s Treatise on the Positive Collodion Process. — We have for some time intended to call the attention of our photographic friends to this useful little volume, in which such of them as admire Collodion Positives, and they certainly are among the most beautiful products of Photography, will find instructions for producing them as minute and distinct as they can well desire. Replies to Minor Queries. Time of Residence of Widows in Parsonage Houses (2™ S. iv. 308.) —On this point I am glad to be enabled to give your correspondent Henri information, because the real state of the case ap- pears to be little understood, and cannot be too generally known. By the Act 1 & 2 Victoria, cap. 106. sect. 36., which I imagine to have been one of the late Bishop of London’s, the widow of a deceased incumbent has the right of retaining the use of the house, curtilage, and garden for two months after her husband's death, provided he shall have been residing there at the time of his decease. Certainly this is something; but with how niggardly a hand is the kindness doled out! For observe, if there be a dozen fatherless chil- dren, or, to put the case more strongly, as many orphans, or a sick and aged mother, sister, or re- lative, they have no claim at all. Moreover, if there come a rate, who is to pay it? ‘This is not provided for. Such is modern legislation! Those benighted people who lived before us would have done the thing differently, and more completely. Ouris. Hans Holbein, Luke Hornebolte, and Katherine Maynor (2° 8. iv. 206. 313.) — I can only add negative information on the subject of Holbein : his name does not occur on any of the patent rolls of Henry VIII. down to the 33rd year. But if Ma. Nicuoxs is at all interested in the other
Page 17
1 to ave and iphs me ; ving ste- ir in n of eing ame ards the pec- em- 3. — n of >», in and ts of m as nage glad ENRI ap- too oria, been w of ning for ided e of with out! chil- nany r re- er, if not ‘hose have sly. uTis. Prine add ein : tent But yther * 204 §. N° 96., Ocr. 81. 57.) NOTES AND QUERIES. 357 artists whose names he has quoted, perhaps he may be glad to know that Luke Hornebolte, de- scribed as a native of Flanders, was made a denizen by patent, 22 June, 26 Henry VIII. p. 2. m. (32.) and licensed to keep in his service four journeymen or covenant servants born in parts beyond sea, notwithstanding the statute. On the same day he obtained, by another patent, the of- fice of King’s painter, and a tenement and piece of ground in the parish of St. Margaret, Westmin- | ster. Another painter named Katherine Maynor, widow, born at Antwerp, was made a denizen by patent, Nov. 11, 32 Henry VIIL., p. 2. m. (38.). JAMES GAIRDNER. W. Vesey Fitzgerald (2™ §S. iv. 331.) — The person alluded to by A. B. C. was the Right Hon. W. Vesey Fitzgerald, not ohly Irish Chancellor | of the Exchequer, but afterwards President of the Board of Control. In 1835 he was created an English peer, having, in 1832, succeeded to an Irish peerage on the death of his mother. The scurrilous pamphlet referred to, of Mrs. M. A. Clarke, was prosecuted by Mr. Fitzgerald in 1813, with a distinct denial of its scandalous and indeed ridiculous assertions. She suffered judg- ment to go by default, and then came before the Court of King’s Bench for sentence. The counsel were Sir W. Garrow, and Messrs. Scarlett and Brougham on opposite sides; and she was con- demned to nine months’ imprisonment, which, considering the gross nature of the libel (for, among other things, she had accused Mr. Fitz- gerald of murder,) was at that time regarded as a merciful sentence. E. C, I have a copy of Mrs. Mary Anne Clarke's amphlet, to which reference is made by A. B. C. Though it made much noise at the time, I doubt whether many copies remain; and I dare say I should not have retained mine, but that, in accord- ance with a practice of former years, it got bound with other pamphlets which I deemed curious or worth preserving. The following is its title, which may be worth giving entire : — “ Letter addressed to the Right Honourable Wiit1AM FirzGerawp, Chancellor of the Irish Exchequer, one of the Lords of the Treasury, &c., &c., &c. By Mrs. M. A. Clarke : — “¢*Why he can smile, and murder while he smiles, And wet his cheeks with artificial tears, And frame his face to all occasions,’ Henry VI., Part 3.’ London: Published by J. Williams, 267. opposite St. Clement’s Church; and to be had of all Booksellers. 813.” In it he certainly was most violently attacked. He was accused of corrupt and criminal conduct —even to the extent of seducing a friend's wife, and treating her and her offspring most murder- ously. The writer was prosecuted in the King’s Bench ; found guilty, and sentenced to imprison- ment in that Court's prison. I forbear to make farther reference to the contents of the publica- tion: they are of the severest and most revolting character. A Hermit at Hampsteap. The Devil and Church Building (2™ S. iv. 144. 298.) — There is a very similar tradition regard- ing the removal of a church in this neighbourhood to that related by your correspondents. At the village of Duffield, a few miles from Derby, there is the site of an ancient castle formerly belonging to the Ferrars, Earls of Derby. The site is still known by the name of Castle Orchards, and at a very short distance from the hill on which the castle stood is another eminence (only one field’s breadth off), on which are some ancient cottages. There is a tradition current in the neighbourhood that the church was originally intended to be built upon this eminence, but that after the work | had been commenced and proceeded to some ex- | tent, the devil, for some unexplained reason, re- moved the whole of the work in one night to the site it now occupies, in a field by the side of the river Derwent, at quite the opposite side of the village. The workmen were naturally surprised in the morning at finding that their work had all disappeared, and after solemn prayer, again began laying the foundations, but to be carried away again by the devil on the succeeding night. Day after day the same thing was enacted, the whole of the material brought in the day being removed and set up in its right place on the site the arch- fiend had chosen for it; and at last he so completely triumphed over the patience of the workmen, that they went down to the place where he had car- ried the material, and completed the church where it now stands. The eminence, it appears, on which the church was originally intended to. be built was a place of rendezvous for evil spirits, for at the present day the villagers firmly believe a “ brown-man,” or bogie, is to be seen every night near the cottages. LieweLtynn Jewitt, F.S.A. Derby. Richard Aston (2 8. iv. 329.)— Sir Richard Aston, before he became a Judge of the King’s Bench here, was Chief Justice of the Common Pleas in Ireland, to which post he was appointed in May, 1761. His situation there was rendered so disagreeable by frequent disputes with magis- trates and grand juries, arising originally, it is supposed, from the expression of his disapproval of the careless mode adopted by the latter in find- ing bills, that he was happy to change his seat for one in Westminster Hall. There he continued for thirteen years, dying on March 1, 1778. He was one of the Commissioners of the Great Seal, on the removal of Lord Camden from the office of Lord Chancellor, from Jan. 1770 to Jan. 1771. There is some story told against him of his being detected
Page 18
358 selling lottery-tickets, presumed to have been received by him and some of his colleagues as ministerial wages to influence their decisions in the trials about Wilkes and Junius. What truth there is in this tale I have not yet investigated ; for, pursuing my inquiries chrono- logically, and my new volumes terminating with the Restoration in 1660, Sir Richard Aston’s life is yet a century distant. This must be my excuse for giving MAGDALEN- sts Oxon. so scanty an answer to his inquiry, and my reason for requesting him to supply me with | any farther facts within his knowledge. Epwarp Foss. Street-End House, near Canterbury. Sandlins and Sandeels (2 8S. iv. 249.) — It may be worth while to add to your correspondent K."s communication on this subject that “ sand- lins” and “sandeels" are essentially different in the nomenclature and understanding of this part of the country. ‘The sandlin is a sole-like fish, but in shape rounder and more like a plaice. It is caught at sea during this season of the year, and is occasionally found as large as a good-sized sole. Sandeels are, with us, seldom more than four or five inches in length. They vary in thickness from the size of a straw to that of a man’s finger. The amusement of catching them on wet sands is well described in the extract from a newspaper iven by your correspondent. Neither of them ie any similarity to whitebait. Cromer. Elizabeth Vauce (2 S. iv. 329.) —The lady | represented in the picture described by your cor- respondent A. B.C. was probably Elizabeth, second daughter of William, third Lord Vaux of Harrow- den, by his first wife, Elizabeth, daughter of John Beaumont of Grace-Dieu in Leicestershire. Eliza- beth, the daughter, is described by Dugdale as “a nun at Roan in Normandy.” Your correspondent will find fartheg particulars of her pedigree and connexions in the place whence I have derived this information, viz. in Dugdale’s Baronage, ii. 305. D. E. F. “ Rotten Row,” Hyde Park (1" S. i. 441; ii. 235.; v. 40. 160.) — The following etymologies of | this name have been suggested in the pages of “N.& Q.” (1.) “ Routine Row,” from proces- sions of the church passing in that direction. (2.) From its passing by buildings that were old, or “rotten.” (3.) From the Latin word “ Rota.” (4.) From the woollen stuff called rateen. (5.) From rotteran, “to muster” —rother, rots. I am not able to refer to the Handbooks of Messrs. Cunningham and Timbs; and Weale’s Handbook does not suggest any derivation for the word. I had imagined that Rotten Row was so termed simply because its gravel is always kept rotten or NOTES AND QUERIES. M. G. | > (294 S. Ne 96., Ocr. 31. °57, | loose, so that horses are able to gallop over it | without the least danger of falling. However, in some extracts from Souvenirs of Travel, by Madame Octavia Walton le Vert, in The Critic for October 15, the American lady supplies us with the following definition of the word : “Rotten Row (from the French ‘Route du Roi’) is reserved for those on horseback. The Queen’s carriage is alone permitted in this exclusive place.” Curusert Bepe. ‘ Purchase (2™ S. iv. 125.) — In the late case of Philpot v. St. George’s Hospital, the Lord Chan- cellor said, “We had an ingenious, and I dare say a correct, defi- nition of the word ‘ purchase’ given to us. It was said that ‘ purchase’ may mean anything that a person may be able, ‘ pourchasser,’ to gain or pursue.” — Luw Times, | Sept. 26, 1857, p. 16. _ And in Boyer’s French Dictionary I see pour- chasser, to seek after, pursue, and pourchas, pur- chase, given as obsolete words. This may help to answer your correspondent’s Query. C. S. Greaves. Miscellaneous. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Loro Heaver's Memos or Gronce tue Sec onv. Svo. 1848. Volume the Second. Swirr’s Lerrers. Svo. 1741. Wreneater's Posrnumovs Works. ters. } Mas. Mantey’s Lasr Witt ano Testament. Edited by Croker. 1729. Vol. IL. containing the Let- Sve. 17%. *e® Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to be sent to Messns. Gere & Dacor, Publishers of * NOTES AND QUERIES,” 186. Fleet Street. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to | the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad - | dresses are given for that purpose : Cenrirvan’s Works (Portrait). 3 Vols. Tavion's Transmission or Anctent Booxs. Foro'’s Wonxs. - By Gifford. 2 Vols. Wanted by C. J. Skeet, 10. King William Street, Strand. Hymns ro THe Sx preme Berne, 1x Imrratrion or rar Eastern Sones. By Edward King. London. . Printed by Bensley fur J. White. 180s. | Wanted by Mr. Bruce,5. Upper Gloucester Street, Dorset Square. | Otp Booxs.— We have been requested by several of our Readers to repub- | lish, with such additions and corrections as we may receive, the List of London and Country Booksellers who dealin Second Hand old Books. The utility af such a list to all collectors and students is obvious. We therefore readily adopt the suggestion ; and that we may do so ejec- tually, invite all such booksellers to furnish us with their precise ad- dresses, and to specify whether or not they issue Catalogues. We shall also feel indebted to any of our Readers in remote parts of the country who will send us lists of such as sell old books, resi« neighbourhood. lent in their imiediat Matices to Correspanvents, We are this week compelled to omit not only our usual Nores on Booxs, but many papers of great interest wh in type. “ Hisroay or rae Crvir, Warns.” genes that this work might possib'y eft by Sin Faancis Orrrey, but we have print of De Foe’s Memoirs of @ Cavalier (Cor. 2 | with a new title paye. h are In our last number, p. 331., we sug- have formed a portion of the MSS. d that it is a re- 7 722, w Newport),
Page 19
an- lefi- said may mes, ur- yur- p to VES. roker. : Let- to he AND gua §, No 96., Oct. 31. °57.] N OTES AND QUERIES. 359 Z. Dawniex's Collection of the Historie of England is not scarce. T. C. (Durham. -) The couplet, “Inveni portum,” &c., appeared in our Ist S. v. 64. 135, & A.L. Mr. joo Daniel, the author of Merrie England in the Olden Time. A. H. B., who writes to us on the subject of a supposed premium for the discoverer of the Quadrature of the Circle, isreferred to our \st 8. vol. xii. p. 57, and 2nd 8. vol. iii. p. 272. be Lene or Se ae The Sorvempondont who writes to us on this subject, is referred to many articles pecting it in the 8th vol. our Ist 8., and also to vol. x. p. 174. in ines = “ Norges awn Quanies” is published at noon on Friday, and issued in Mowrnty Pants. The subscription for Stamren Groene for Srx Months forwarded direct from the Publier (including the Half- yearly Ixpex) is lis. 4d., which may a pe Post Office Order in Javour of Messns. Bex anv Datpvy, 186. Fes wre. = -C.; to whom also all Communications ror tur Eprror should be NEW EDITION OF NARES'S GLOSSARY. | | UBLIN UNIVERSITY MA- Now ready, Part I., 8vo., price 2s. 6d., GLOSSARY, OR COLLECTION OF WORI CUSTOMS, PROVERBS, &c., illustrating the Works of English SH AKSPEARE and his Contemporaries. By ROBERT NARES, Archdeacon of Stafford, &c. GAZINE. No. CCXCIX. NOVEM- i i BER, 1857. )S, PHRASES, Authors, particularly | France. The _—— Republic—and the Empire. Alexander Smith's City Poems. A New Edition, with considerable addition both of Words and Examples, by JAMES O. M‘Cormack’s Grudge. By a Constabulary HALLIWELL, F.R.S., and THOMAS WRIGHT, M.4.., F.S.A., & Tur Glossary of Archdeacon Nares is by far the best and most useful work we possess for explaining and illustrating the obsolete language and the customs and manners of the sixteenth and seventeenth centuries, and it is quite indispensable to the readers of the literature of the Officer. Part LI. To Rome— Out. Michelet a Naturalist Fs hancery Amendment in iyelend. Our Foreign Courier. No. | Hugh Miller and Geolo Elizabethan period; yet it is now an expensive book as well as inconvenient in its form, while Tl I H the readers of the literature of that period have become daily more numerous. It is, therefore, | i he Castle val —— c tap. to supply a demand which has been long made, that the publisher has undertaken a new edition ow we talked about the Indian Mutiny. of this well-known work, in a form and at « price which will make it more gene rally accessible. | Dublin : HODGES, SMITH, & CO. Nares's Glossary is unive rally acknowledged to be, as far as i work, and, in re-editing it, it has been resolved to make no cha s, an excellent and judicious | ge in the original text, except | London : HURST & BLACKETT. where it required correcting; in which case. the correction or addition is inserted within | brackets, so as to distinguish it from the rest; but it was, after all, an imperfect work, as such . = - " mene works must always be more or less, and the present editors are at least able to make it much | 1 Ql ARTERLY REVIEW . more complete by the addition of a large number of words which were not found in Nares, as well as of numerous new examples of the use of the words or phrases which Nares had already No. CCIYV., is published THIS DAY. partially illustrated. These additional words and examples are distinguished from those in the ben TENTS : — original text by a + prefixed to each. The present number contains upwards of 409 additional yore. and more than 609 new ex- amples. And the work, when completed, will hardly include fewer than jive or six thousand additional examples, the result of original research, not merely supplementary to Nares, but to III. COM MU NIC ATION WITH INDIA: all other compilations of this kind. With these advantages it is hoped that the new edition of IV Nares’s Glossary now offered to the public will be found worthy of its patronage. I, CORNWAL IL. ayy &. BROWN AT RUGBY ~— DR. LD. SUEZ AFD BUl ates ROUT be v AN EMBASSY TO JAMES I. Vv. LOR D DUFFERIN’'S ¥ ACHT London: JOHN RUSSELL SMITH, 36. Soho Square. vi YAG VI. THE PARISH PRIEAT. VIL. GEORGE STEPH Berson AND R ale orinwe YOLBURN’S NEW MONTHLY | et MISCELLANY. | vii. THE INDIAN MUTINY RISON AINSWORTILESQ. | Price HALF-A-CROWN. JOHN MURRAY, Albemarle Street. . | Conrents ron NOVEMBER. : CONTENTS for NOVEMBER. | No. CCLI. ae ASER’S MAGAZINE for No. CCCCXLIII. | The Millionaire of Mincing Lane. A Tale of NOVEMBER, 1857, price 2s. 6d., contains: Oude. | the Times. By Dudley Costello. Chaps, | About Edinburgh. The Pines. By the Author of“ Ashley | XXXI., XXXITI., and XXXIII. L ord Macauls ay of R othley. Germany Here and There. By an bia Tra- The Day of Humiliation. «A Precursor of the Vestiges, L. ller. French Fashionable Life. } Metropolitan Communications, , F gene Poitou: Demoralising French Liter- | The Grand Mosque and Imperial Palace of | The tteers ter: a Tale of the War. Part XI. shure. By Sir N athaniel. Dethi | By G.J, Whyte Melville, Author of “ Digby Our Sermon. By E. P. Rowsell. Moat- Grange. By the Author of “ The Pass- R . c, The Alimentary % risis in Paris. | _ ing Bell.’ ! L illers and Kingfishers. The Baths of Lucca. Corellia, in the Garfag- | Horace Walpole’s Letters. By Monkshood. ines composed near Goalies’ 's House at Le- nana. By Florentia. * Napoleon Ballads. —_No. a 1e Night Re. 7 By fubrey de Ve Our Contemporaries view before Austerlitz. By W alter Thorn- | Memoirs of St. Simon. . _ , A Swedish Voyage round the World. Trans- | | bury | + Ene Der. By a Professional Painter. lated by Mrs. Bushby. ra India’s Dark Hour. By Nicholas Michell. ct France in 1793. A Fortnight’s Sport in the Highlands. Three Weeks in Pe | Madhouse Reminiscences. (Life of an Archi- te Seve n Years of an Indian Officer's Life. Chaps. Daniele Manin The Birmingham Congress. The Indian Mutinies. | V. and V ondo Iw. : sO CHAPMAN & HALL, 199. Piccadilly. French Almanacks for 1853. | Landen : SONY W, PARKER & GON, #e*# Sold by all Booksellers and Newsmen. L ante : RICHARD BENTLEY, pee » LACKWOOD’S MAGAZINE, On the 3ist of October, price 6s. TS "TRISH ME TROPOL I- | J hn at oa SER, ‘, T an, mae AZINE for Ne ber, 1857, NO. DY. rice 23, 6d. HE NORTH BRITISH RE- | price? . he Mocemen, t08 pb ce VIEW, No. LIV. ~ConTents : | Scenes of Clerical Life. — No. III. Janet's Re- Contents : 1. Life's Fi pereshee wings. apters XXVIL., pentance. — Conclusion ee XXV XXIX., XXX. Notes on the Isthmus of Panama. What will Ile do with it? By Pisistratus I. SIR A. ALISON'S HISTORIES. 2. The Is i % Il. GENESIS AND SCIE NCE. 3. The Churchyard Dance.—A Saxon Legend. Caxton. — Part IIL. NARCISSUS LULTRELL’S DIARY 4. Atlantic Sketches—The Canary Isles. | Military Education. —Part II. PRIOR. 5. The Manchester Exhibition. Cambria and Cottonopolis. IV. THE SCOTTISH METAPHYSI- 6. A Reverie. | A Few Words from the Khyber. CIANS BROWN AND HAMIL- 7. A Peep into the Wilds of Donegal. | The Company's Raj. TON &. A Tale of the Morgue. } V.SLAVERY AND THE SLAVE 9. Charlotte Bronte. STATES. 10. The Last Page. VI. ME MOTRS OF JOHN DALTO ll. An El vil. aoe Ronn — FUE. ATICIAN SIND 12. Irish Eo 7) VIII. bas x ant Bait. iology. 13. Recollections of an U 8 IN i ABIA AND PA- 14. Snipe Shooting. NE—EARLY AND RE- 15. The Turkish Bat C ENT. 16. The Mutiny of _ Bengal Army. Edinburgh: W. P. KENNEDY. 17. Sporting Intelligence. London : HAMILTON, ADAMS, & CO. Greet ondon Dublin ; M’GLASHAN & GILL. SHALL. & CU. Dain : EDW AED J. MILLIKEN, 15. Col- : SIMPKIN, MAR- WILLIAM BLACKWOOD & SONS, | Edinburgh and London. Cheap Edition, feap, §vo., cloth, Is. 9d. Free by Post, on receipt of the amount in postage- stainps. "- TOO,” and other POEMS. By BEELZEBUB. KEMBLE & SON. 497. Oxford Street, London, and all Booksellers. ndergraduate.
Page 20
360 NOTES AND QUERIES. [2™4 S. N° 96., Ocr. 81. °57,
WUMISMATICS. O BE SOLD, BY TICKET, a COLLECTION of COINS, TOKENS, ae. Catalogues, and other Information, may be had by sending a stamped envelope to MR. RICHARD HARLAND (HARLAND BROTHERS), Bradford, Yorkshire. IVING | CELEBRITIES. A ni Series Phot ereghle Portraits, by AULL, & POL YBLANK. The Number for Nov EMBER contains, JOHN GIBSON, ES8Q., R.A with Memoir. MAULL & POLYBLANK, Strect, and 187. Piccadilly ; & CU., Fleet Street. 55. Gracechurch and W. KENT Dry Collodion Process. G. WOOD’S ELEMEN- ARY SCIENTIFIC PAPERS. No. ontains a Description of the Metagela- ‘ . ree by Post for Two Postage Optician, &« . WOOD, ne Mill Street, Le nc lon. SECOND EDITION. » per Post Is, Id. Just published, price ts [a DRY COLLODION PROCESS. By CHAS. A. LONG. This process is simple, clean, and certain, and the resulting pictures possess the ex wg . licacy of the Albumen, the brilliancy of the Wet Col- lodion, and the fine artistic texture of the Paper process. BLAND & LONG, 153, Fleet Street, London. Just published, Third Edition, Post Free, 6d. ‘\PECTACLES : when to wear, h and how to use them, addressed to those who value their Sight. By CHARLES A. LONG. BLAND . LONG, Opticians to the Queen, 53. Fleet Street, London. Just published, Gratis, by Post. | OM@OPATHIC MEDICINE CHESTS. — Illustrated Priced List. — H. TURNER, Homeopathic Chemist, 41. Pie- cadilly, Manchester. The Case sent Post or Carriage paid. MEASAMS MEDICATED EAM, « certain Cure for GOUT, Rite UMATISM, BURNS ALDS BRUISES, Old Wounds, Ringworm, Er pelas, all kinds of Eruptions of the Skin, &c., is as delicate in its use as Eau de Colog not being a greasy compound. u Depot, 13. ¢ ATHEAIN® Street, Sraan . in Pots, with full directions, at |e. ldd., is. Gel. amd in Family Jars, at ile each ; and by all Medicine Venders, or Country. T HE SOMNAMBUI ADOLPHI DIDIER, gives his MA ES an 1 CONSU I TATi INS in Town NETIC and reme any Stre s Park Now is published, M AGNETISM and SOM y ADOLPHE DIDIER Y to: become a aa it is called, NIM AL N (MB { t ISM, | * Those who hav n juainted with this new science, cannot do better than consult pares forning Post. “ The treatise of Mr. Did ll the actual state of M “sme ric Science ar Art.” —Literary Gerett wo Mr. Di anual is entit a to the greatest attention J I . I ok is full of v rious and int eresting m atter.’ sire its represents w« ier’s f all Box e keellers, and at the futher yee . Upper Albany Street, cent's —- VER PictORtAL, | Poe KET , 117. Cheapside, | stock of articles for the safe keeping | CHUBB & SON, 57. St PRET TIES T GIFT- PUBLISHED. — The BIBLE, with nearly Engravings of all the great Haak in the Seriptures. Good clear See. ~ 50,000 references, bound in best mo- roceo, for 14s., sent Post Free. Only to be had at JOHN FIELD'S Great Bible +4 + 65. Regent's Quadrant, London. JHOTOGRA PHY. — MESSRS T. OTTEWILL & ©O., Wholesale, Re- tail, and Export PHOT( OR APHIC APPA- RATUS Manufacturers, Charlotte Terrace, Caledonian Read, London, beg to inform the Trade and Public generally, that they have erected extensive Workshops adjoining | their former Shops, ar d having now the lar, Ma- nufactory in England for the make of ¢ ras, they are enabled to execute with de spate h any orders they may be favoured with. —' M terials and Workmanship of the first class. Their Lilustrated Catalogue sent Free on ap- plication.
VARTRIDGE & COZENS is the CHEAPEST HOUSE in the Trade for PAPER and ENVELOPES, &c. — Useful Cream-laid Note, 5 quires for 6d. ; Super Thick ditto, 5 quires for Is.; Super Cream-laid Adhe- sive Envelopes, 6d. per 100 ; Large Blue Office ditto, 4s. 6d. per 1000; Outsides Thick Satin Letter, 3d. per quire ; Sermon Fagen, 4s. 6d. yer ream ; Ruled ditto, 5s. 6d. P. ‘s Law "en (as flexible as the i" , only 2s. 7 T gross. Partridge & Cozens’ New Paper made from Straw id. per ream. Catalogues Post Free. riage paid. Observe. PARTRIDGE & COZENS, Manu- facturing Stationers, 1. Chancery Lane, Fleet Street. Orders over 20s, Car- oss 3ET-ME-NOT. — BREI- DENBACH'S Evertastixo Bovgver, FORGET-ME-NOT, presents a charming qouiasiee of all the Spring Flowers known for their refreshing as well as lasting odours. H. BREIDENBACH, PERFUMER TO THE QUEEN, 1678, NEW BOND STREET, facing Red- mayne's. YOOD | WINE needs no Bush,” neither does an incortens improvement require any puff. — HARVEY'S PATENT PORTFOLIOS, the only perfect kind yet invented ; 300 varieties. The largest i f prints, drawings, ppotaara, ahs, maps, and music ; also the Guard Lette ook always on hand, at oonvees EMPORIUM OF ARTS, 16. Rathbone e, Oxford Street, London, W. Cc mamunic ations inclosing a Stamped En- velope will receive prompt attention. {REY H ‘AIR R E ‘STORE D to _ its ORIG INAL COLOUR by the Patent tie Com and Brushes, an unfailing , s Headache, and all Neu Lllustrated P amphilets, mes Grey and its Remedy,” st for Four Stamps HERRING, 32. Basinghall y Chemists and Perfumers of ralg * Why Gratis, Hair bee or by Po Offices, F. M. Street. Sold repute. C HUBB'S SAFES nstructed of wrought on, and the detector locks which secure them gunpowder- proof. Detector loc : t sh and deed boxes - rice lists sent on application FIREPROOF strong a door | ate trated | Paul's Churchyard, London. CIGARS! SISAL ! at GOODRICH'S Cigar, To- » and Snuff Stores, 407. Oxford Street, SY quare Box, containing post free, six stamps extra ; Ib. boxes, containing 109, i2s. 6d. None are gen- uine unless signed “ H, N.G ich.’
|
Now ready, price is. 6d. cloth, red edges. CALENDAR of LESSONS for EVERY DAY in the YEAR. By the EARL NELSON. Specially compiled for Use with the Third Edition of his “ Book of Family Prayer.” P Also, by the ome Author, price 1s, 6d., bound, he Third Edition , A FORM OF FAMILY PRAYER, with Variation ms for the Days of the Week and Church's Seas arl Nelson's “ Calendar” “ supplies, on an — nt principle, a lectionary companion, so , to any system of family worsh ip. Suc h rn “ Calendar” has long been w anted ; and the pains bestowed on the present one ht to render it widely acceptable to Chi urchmen.” “ The third edition of the same noble au- thor's * Book of Family Prayers’ has also ap- peared. ye have no reason to dey apeeteg) opinion we e=pressed of it some yeas t it is the best manual of the kind whic 4 we possess. Ite leading characteristic, it may be rememberec , is the adoption of a distinct topie for each Gay f the week. This is the great point. But it ntents and plans are also (we speak from exper jence) such as, with varia- tions easily introduced, bear the test of time and of continued use.” — Christian Remem- brancer. Oxford and London : J. H. & JAS. PARKER. MR. FOSS'S NEW VOLUMES. Just publis _ d. in &vo., Vols. V. and VI., rice 28s. cloth, T= JU DGES of ENGLAND. By EDWARD FOSS, F.S.A. Henry VII.—Elizabeth. James I.— Commonwealth. Vol. V. Vol. VI. 1660. *e* The firsts FOUR VOLUMES may also be had. Lonfon 2 1485— 1603, 1603 LONGMAN, BROWN, & CO. On Friday ne a x be be published, in post 8vo., 2 10s. 6d. cloth. HU NDRED YEARS AGO: an Historic cal Sketch, 1755 to 17%. By I ‘ACES HUTTs a Sketch, 1755-56; Mis- cellaneous Events ; Men of the Day, and what they were doing a Hundred Years Ag Dark Side of Society ; the and their Frivolities ; Amusements and Pas- times ; Glimpses of Society. LONGMAN, Price Five Shillings, 4to., NALECTA NICENA. Frag- ments r to the COUNCIL of >. The SVK ac TEXT fre = an Ancient in the Bri eum, W ansla- Notes, &c. By DB HARRIS COWPE R. Contents. BROWN, & CO. London : sewed, MS tion, Price MAX MULLER on ISM. GRIMS ing of NIRV in A tions from the “ Two Shillings, ®vo., sewed, BUDDH- si DDHISM and BUDDHIST PIL- with a Letter on the original Mean- Reprint ] imes.” »le papers ¢ appeare le y in the have just been reprinted, ! ne, in @ separate form WILLIAMS NORGATE, pe. r vent Garces, Lone dinbur ot FALL DELHI, OF New [He March for the Pianof f* TI GLOVER om poser O h The Royal Prussian Marc Recruit's meron, &c., &C.) beaw trated, 2s. ROBERT COCKS & CO., urlington Street, London :