Notes and Queries 1857-08-15: Vol 4 Iss 85
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
ged §, No 85., Ava. 15. °57.] NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, AUGUST 15, 1857. Notes. NOTES OF SIR ROGER TWYSDEN ON THE HISTORY OF THE COUNCIL OF TRENT. In Sir Roger Twysden’s MS. journal of the persecutions to which he was subjected by the parliament, he states that one of the principal crimes laid to his charge was his “ holding corre- spondency by letters intercepted both to Priests in my owne County, and strangers abroad of ill consequence.” He proves how frivolous the charge was, by telling us that he had been for many years anxiously endeavouring to obtain a genuine history of the Council of Trent; and for this purpose had entered into a correspondence with Fulgentio, the friend, disciple, and ultimately the biographer of Sarpi, to whom he had obtained an introduction through their mutual friend the accomplished Biondi. It would appear indeed, from several en- tries in his Common-Place Books, that Sir Roger | had at one time the intention of writing a biography | of Father Paul. He sent his brother William to Paris, Geneva, and Rome, to collect materials for it, and to obtain a true elucidation of the circum- stances attending the smuggling into England of | Sarpi’s History of the Council, and to investigate the truth as to certain alleged tamperings with the text of that work. If acceptable to you I will, from time to time, furnish you with extracts from his brother’s letters on these subjects; and others from Sir Roger's Diaries and Common- place Books, illustrative of these proceedings, With reference to the frivolous charges of the parliament, Sir Roger says : — “ As soone as I came sensible of the differences in religion, I did conceive many poynts in dispute w the Church of Rome, backt by no auntient | Councell, and, indeede, not many of them made good (as they are now held) by other then y® late | I observed Manutius, in hys | assembly at Trent. epistle at Rome, 1564, beefore y° acts of it, bade us dayly expect the History of y* Councell, yet it appeared not. I found by Cardinall Perron (Epist. Rome, 11 Julii, 1606, au Roy Hen. 4.) the entyre acts and disputes of it, w™ all the His- tory and proceedings in y° same, to bee extant at Rome, but shewed hym with so great a charge of secresy as S‘ Edwine Sandis (Ais relation of Re- ligion in the West, “ Speculum Europe”) might not unfitly write it, to have been guided w™ such infinite guile and craft, w'out any sinceryty, up- right dealing, or truth, as themselves will even smile in the triumph of their wits, when they hear it mentioned as a master stratagem, that they did not, in their late Councells (Concil. Gen. Rome, 1608, to. 4, 1612) set more of y® causes of sum- moning of it, then in y® Papall letters indicting it, | not prefixing any history as of others. “ By all which, I concluded it would trouble any man at Rome, to write a true discourse how things past in it, especially when, after 50 years, | nothing of that nature appeared thense. Ney, when one did come from Italy, though apparently writ by one of the Roman Communion, yet no approver of the abuses in that Court, it was pro- hibyted by the Inquisition there (Decreto, 22 Novembris, 1619); although it appeared to me writ with so great moderation, learning, and wis- dome, as it might deserve a place amongst the most exactest peeces of ecclesiastick story any age hath produced. “But, it beeing given out, an History of y* Councell was in hand at Rome (Lit. dat. Roma, 26 November, 1633), composed by one Terentio Alicati, a Jesuite, though it seemes he hath not hitherto finisht y° worke; I writ to a friend of myne, then in travel, to get it me as soone as it came out; and, in my letter, spake somewhat of y® Geneva edition of that allready printed, w™ I took not so well done as y® English, and gave some reasons of my opinion. “] know not by what fate that I thus writ toa | private friend came after it to Padre Fulgentio’s | eare or eye; and I, having recovered from beyond seas y° life of Padre Paolo MSS., many years beefore it was printed; and by it, finding y* learned man to have writ divers peeces not seene ss I did (by a noble friend of myne, S* ‘rancis Biondi) some tymes write to Padre Ful- gentio. The subject was, eyther an Inquisition of some particular I was not so wel satisfyed w™ in y® History of that Councell, or else, what means I might use to get those other peeces of Padre Paolo’s. To the first, I doe not remember what answer he returned; to y® second, w*" was y® most considerable, this of the 21 April, 1638, * Daver alcune cose, §c.,’ that he had some things, w% beefore hys death, he would place in y* hands of some who might render them useful; but, not trusting any Italian, he must have a stranger for y° scribe; yet | one of supreame fydelyty, exquisite knowledge in y® Italian toung ; w'*out w™ conditions he would admit of none to undertake it. “Upon this, I writ to a friend of myne in Italy, to treat w" hym; and if hee would part with these peeces, I would eyther give hym mony for | y° originalls, upon his assurance of their beeing | Padre Paolo’s, or find means to have them tran- scribed. Upon w*" he writ unto me in effect, the 15” October, 1638, that, having treated with Padre Fulgentio, he did not perceive I was likely to have eyther copy or originall ; hys propositions carrying allmost impossivilities of beeing per- formed ; w°" he attributed to y® many eies were over hys actions; that some others beefore me had treated for y® same, yet w™ no better successe. “T had likewise correspondence w*" some | French, as w Mon* de Cordes, &c. &c.”
Page 2
122 In the above extracts I have transcribed from S* Roger's vindication of himself all that seems to bear directly upon the publication of the History of the Council of Trent. I will now proceed to transcribe from one of his Common-Place Books, in the order in which they occur, the notes that he has jotted down of the transactions connected with that publication. lows: — “ Neither will I heere omitt what Mr. Natha- niell Brent*, Doctor of the cyvill Law, did tell me y® 2 of October, 1627, meeting him in Lon- don. this History, y* it was finished, hee y* said Doc- tor Brent was sent over to Venice for y® copy: | where arryving hee was two monthes beefore hee NOTES AND QUERIES. The first entry is as fol- | [294 S. No 85., Ava. 15. "57. “He told me likewise at another time, viz. 3¢ of October, 1630, beeing then St Nathanyell Brent, and offycyall to the Bishop of Canterbury at Can- terbury, y* my lorde of Canterbury spake first to him to get somebody to goe to Venice about a specyall busynesse, but told him not what, and, on his nomynating of divers which he mislyked, y° Bishop asked him if he would not goe himself, which, after some small excuse, he assented to | doe, and then the Bishop told him y°® cause of That King James, having intelligence of | could gette acquaintance with P. Paulo; though | - ty bn prom gy = egy jp | papers at his death) told him Cardinall Bellarmine forenamed Paulo, and likewise a merchant very familiar with him ; both which told him he might trust his book to y® said Doctor; yet the fryar (knowing as it seems the worth of his own child, and y® hatred y® Pope bare him) would not for all doe any thing till (as M' D' Brent to me sayd) hee had herd out of England from some friend heere, that hee might safely trust him with it. After hee knewe him throughly, hee found mar- vylous much worth and courtsey in y* man, who sufferd him to write out y° History as hee did, and sent it over to England in fourteen severall pacquetts. Farther, speaking with him of y* truth, and y°® Papists denying or confuting this book, hee told me there was one alive could shew | r | and being not long after the time, when love-tokens use it all in their owne Records, and, as longe as hee lived, there was none of them durst deny any ma- teriall thing in it. I think he ment by this man Fulgentio aforenamed, who (as I have herd) suc- ceeded in part of the trust y® state had formerly reposde in him. This D' Brent had in a chamber at Merton Colledg the pictures of both Paulo and Fulgentio.{ * “Hee translated y° story into English.” + “By y® Ambassador of Venice.” t Fulgentio indeed relates, with regard to portraits of Sarpi, that, though many sovereigns had asked him for his picture, yet he never could be brought to sit, or suffer it to be drawn: “Un particolare,” says he, “anco si non si pud tacere in tal proposito, cio é la ferma risolutione di non lasciar cosa, > di sua mano, d d’ altri, che lo facesse nominare, come di lasciarsi mai ritrarre del naturale, con tutto che e da Ree da Principi grandi ne sia stato recer- cato. E se bene vanno attorno suoi ritratti da naturale, tutti sono copie d’ uno, che si dice esser nella galeria d’ un gran Ré, che gli fu tolto centra sua voglia, e con bel stra- tagema. Ma quanto & se, se |’ abborisse, née fa fede ch’ havendolo ne gl’ ultimi anni pregato |’ Illustrissimo e Excellentissimo Domenico Molini, e fatto supplicare per Maestro Fulgentio, mai pot ottenir di lasciare ch’ un pittore famoso che s’ offeriva non occuparlo piu d’ un hora, lo ritrasse. E pure quel Signore, lo ricerco in virti dell’ amicitia, e con modi cotanto significanti, che per la re- | Fulgentio ha sending, and y* it would bee a thing y* King would take very well. When he came to Venice, Padre Paulo refused any treaty with him at all if he lodged not in y® house, eyther one... . or one .. ++ which he at last obteyned. “ Likewise another Dyvine* that had long lived at Venice, told me he was General of y* Order of y® Servi; yt Fulgentio (with whom he left all his writ to him y® said Padre Paolo a letter (which dy to know his opinyon of publishing either all or some part of his Controversies, — y* Padre Paulo would say of them, ‘Opus est una litura,’ as not approeving them. That he well knew Cardinall Bellarmine at Rome is manifest by his Apologie} for Gerson against that Cardi- nall, page 2.; and Fulgentio, in his defence of Padre Paulo’s considerations upon y* Bull of pulsa datagli pit di quindeci di continuati, che trattene il pittore, venne in offesa col Padre, e stette alcuni mesi senza parlargi.” In Burnet’s Life of Bedell, p. 194., is a letter from Sir Henry Wotton to Dr. Collins, bates Pro- fessor of Divinity in Cambridge, in which there occurs this passage: “And now, Sir, having a fit messenger, | to pass between freinds, let me be bold to send you for a New Year’s Gift a certain memorial not altogether un- worthy of some entertainment under your Roof, namely, a true picture of Padre Paolo, the Servite, which was first taken by a painter whom I sent unto him from my house, then neighbouring his monastery. I have newly added thereunto a Title of mine own conception (“Concil. Tri- | dent. eviscerator”), and had sent the frame withal, if it | were portable, which is but of plain Deal coloured black, like the habit of his order.” There were formerly at Roydon Hall portraits of both Sarpi and Fulgentius, sent to Sir Roger from Venice by his brother William, who, in the letter which accom- panied them, declares them to be admirable likenesses ; and he asserts, on the authority of Fulgentius himself, that that of Sarpi was the best and most correct likeness of his master which he had ever seen. Some thirty years ago or more, I consigned these tem- porarily to the care of a young artist in London who was residing in furnished lodgings. The landlord suffered an | execution in his house; the officers of the sheriff carried | off these two pictures, and I did not hear of the event till it was too late to recover them. From that hour to this I have never been able to trace them. Perhaps this no- tice of the circumstance in “ N. & Q.” may lead to their discovery. Their value, in whosesoever hands they are, must be greatly enhanced by this testimony of Fulgentius to their merit. — L. B. L. * “Mr, Styles, chaplaine to St Isaak Wake at Venice.” + “Printed at Venice, 1606.”
Page 3
iat. De smel ew? ee eo EET 2nd §, Ne 85., Ava. 15, °57.] NOTES AND QUERIES. 123 Paolo V., pase 420.: both which bookes were | [Out of another letter from my sayd brother printed at Venice, 1606, by Ruberto Meietti. | Will, dated at Venice, November 26, stilo novo, “By this w* hath beene sayde, it appeares | 1632.] Spalato* was not the sole cause of y* bookesT impressyon. I will adde one thing more w™ S™ Nathanyel Brent gave once to me a little notice of, and Mr. Bill, y° printer of y* booke, the full story of.— King James having an intent to have this booke 7" bid Spalato to send it to y® presse, which Bill, fearing y° sale of it in England, was unwilling to doe in Italyan, and Spalato mak- ing relatyon of that to y* King, Bill was sent for to his Ma“*, and, after speech w™ y°® King, who promised he should have y* book both in Latine and English (by w*" he might gayn, if he lost by y° Italyan), he undertook y*® worke, and beegun some sheetes, w°" Spalato sent him; but w™ words in divers places put in and put out, so as he could hardly read it to print. iow, y°® Archbishop of Canterbury, whose indeed y* Italyan Copy was, and had (as Bill told me) lent it to Spalato, heer- | edition printed at London, 1619, page 538., § Il ing y* there was such a book in y* presse, sent to | gj 11. Agosto, y® Ital. edit. of Geneva, prynted Bill to come to him, and asked him by what au- | 199, ¢ “Addi ‘undici Agosto, lib. 6. speaking thoryty he printed y* booke ; who aunswered, ‘ y° r - King’s,’ and y* he had y* Copy from Spalato, w™ was so defaced he could hardly read it; y* Arch- bishop heering that, byd him desist from farther printing till himself could speak w™ y* King, to whom he would give satisfaction, and take order for y® printing, as he did, having all y* was donne to bee cast away, and y° printer to beegin anewe, and print it, not according to yt Spalato had sub- stituted in, but to print those words he had put out, and leave the rest, so y* wee have now a true | gjioweth. dated : copy, just as it came from Venice. This Bill told “*De Paris ce 6 Fevrier 1686. selon nestre me anno 1627. S* Nathanyell Brent told me one | jj). , alteratyon (w*" seemes not materyall) was, where the author beginns, ‘Il proponimento mio 8,’ “T have now spake w™ P. Fulgentio, but find y* those things w*" you wrote to me to aske him | are things now much out of his head by reason of other buysynesse, and therefore not fitte to aske him. “ He told me the Geneva edition of y® Counsel of Trent is y* best, — but that there were some faults in it, though he had not had leasure to reade it over, and therefore had not observed them. I shewed him some of them you wrote to me of, w°" he acknowledged to bee faults: he told me y* Padre Paolo had an intentyon to have con- tynwed the story unto our times towching the actyons of y°® Popes, and divers other things that I shall write of heereafter, as I come to know them, that doe make his losse inestymable.” “In y® History of y° Council of Trent, y® Ital. of Laynes, y® generall of y* Jesuites, arryving at Trent, and hys place in Councell, he sayth, bee- cause of y® difference of y* precedence w™ other Generalls, he was not named in y* Catalogues of those who were there present. Now in all y* Cata- logues I have yet seene, he is eyther the last amongst y® Generalls or y® last but one; but of this, see what Mons‘ de Cordes, a lerned French gentleman, hath writ to my brother Will, whom I shewed it to, and writ to about it, —y° passage “*Pource que quand vous esties icy vous me . - ; dictes que vous trouvies estranger qu’en histoire Spalato altered it to ‘ho deliberato,’ as beeing | gi Concile on eust escrit que ool, le Catalogue better Italian. de ceux qui avoient assisté au Concile le General [Out of a letter from my brother Will, dated | des Jesuites ny avoit este mis, a cause de la pre- at Geneva, July y° 25", 1632, stilo veteri, there | seance, et neantmoins il se trouvoit dans les Cata- is this passage following. ] logues imprimez. Surquoy je vous diray que “ M' Deodaty heere hath promysed to let me see dans un vieil Catalogue que jay, imprime a vg a letter he had from Padre Paolo, touching y° lan 1563, qui fut le mesme que le Concile finit, 1 leaving out y° Epistle beefore y* Council of Trent, | "Y est poinct, et pource que ce Catalogue est le as allso yt Mt Depuis told me at Paris, that M* plus ancien que j'aye veu, Vautheur de | histoire du de Thou never wrote more of his story then is Concil a eu quelque raison de parler ainsi qu'il a printed at Geneva, and yt to make an end of that, faict, et quand Jeus rencontre ce Catalogye je fus he wrote somewhat in his deathbed, not above | ©? vostre logis pour le vous dire, mnate Vives estes 3 dayes beefore he dyed. dejia parti le mesme jour, de quoy j’ay bien voulu “That M* Depuis, as by other letters from him, | VOUS ©? donner advis,” &c., &c. [of another I understood was M'‘ de Thou's kinsman, to whose matter. J , , b ? care y® custody of his library was committed by Subscribed ‘ vre wes + le pay “tem a him, as appeeres likewise by M‘ de Thou’s will - oS Sa prefixed beefore his first booke of his story.” [Copied out of y° originall — by me Roger Twysden. ] * Ie. Antonio de Dominis, Archbishop of Spalato.—L. Ye My next communication on this subject, if ac- + “The History of y* Council of Trent.” ceptable to your readers, shall be extracts from
Page 4
124 NOTES AND QUERIES. [2™4 S. No 85., Aue. 15. °57. the letters of William Twysden to his brother Sir Roger, while employed on his commission in Italy or elsewhere. Lambert B. Larxina. JONATHAN SWIFT, DEAN OF ST. PATRICK'S. Everything relating to the early life, to the re- lations, friends, and probable associates of a great man, are of interest. Swift himself was not very communicative on this subject, and for what little we know we are principally indebted to his re- lation and biographer, Deane Swift. Swift himself has indeed told us that his family were originally from Yorkshire, and that the greater part of that branch from which he de- scended removed to and settled in Ireland; five sons, certainly, of that fine old cavalier Thomas of Goodrich — Godwin, Dryden, William, Jonathan, and Adam, lived and died there. Godwin, it appears, married a relation of the old Marchioness of Ormonde ; and on that account, and the loyalty and sufferings of his father, the Duke of Ormonde appointed him Attorney-General in the Palatinate of Tipperary. Consequent, I suppose, on the success of Godwin, the other brothers followed him to Ireland. Though Swift was under great obligations to Godwin, he was especially attached to his uncle William, whom he described as “ the best of his relations.” Beyond these naked facts, we know little of the family up to 1713, when Jonathan took possession of his Deanery; and when, as his relation and biographer states, there were living many of his cousins-german, the chil- dren of Godwin, and one daughter, the child of uncle William, and two daughters, children of uncle Adam. I mention these especially, be- cause what little I have to add relates to them especially. This family, it will be seen, descendants of Thomas of Goodrich, and the patronised of the Ormondes, was of a high Tory breed; and it is a curious fact, never, I believe, before noticed, that in 1692 a “pardon” was granted to “ William Swift.” Who this William Swift may have been | I shall leave, as a subject for speculation, to your better informed readers; but from date, cireum- stances, and antecedents, I think it not impro- bable that it was Swift's favourite uncle, and that the bloof of old Thomas had been stirring when King James fought for his last stake in Ireland. It is strange, and not explained or adverted to by the biographers, that, contrary to all probability, our Jonathan, when he first appears, comes forth a Whig, under the patronage of Temple, and con- tinued a Whig for many years. My especial purpose, however, is not to specu- late, but draw attention to some notices of the uncles William and Adam to be found in A List of the Claims as they are entred with the Trustees at Chichester-House on College-Green, Dublin, on or before the Tenth of August, 1700. I have a copy of the work with MS. notes, setting forth the decisions of the Commissioners. Brief and barren as these notices may be, they are not without in- terest; they show at least that these uncles were living in 1700, and they may be suggestive to others who are better informed. William Swift, of the city of Dublin, Gent., appears as claimant for an estate for sixty years, to commence from Christmas, 1679, held by lease dated the 26th of December, 1679, being lands situated on the south side of a lane in St. Francis Street, called my Lord of Howth’s land in Dublin; Michael Chamberlain, late proprietor. This claim appears to have been allowed. Another claim put in is by — “William Swift, Gent., in behalf of himself and his daughter Elizabeth Swift, a Minor, Claimant for an Estate in fee, one-third to William, and to the remainder during life as Tenant by the Courtesy, situated at Berry- more, als. Berryes and Ballinlow, in the County of Ros- common, held under Lease and Release dated the 29th and 30th of Novemb., 1680, from John Campbell and Priscilla his Wife. Witness, Jos. Deane, and al. late pro- prietor, Laughlin Flinn, Alderman Terence McDermott, and Christopher Dillon. Also for an Estate in fee to Elizabeth, to the remainder of two parts after William’s Death, held by the Will of Claimant Elizabeth’s mother in the year 1684.” It may, perhaps, be inferred from the above that William Swift married the daughter of John and Priscilla Campbell. In the following, Adam Swift appears as exe- cutor : “John Coyne and Adam Swift, Executors of John Coyne the elder, Alderman of Dublin, claimant for the residue of 21 years, com. 1 May after the Lease of the Poll of Legwey, and three half-pottles of Killedune, in the County of Cavan, held by Lease from James Dease to Connor Reilly, dated the 19th of March, 1693. Late Proprietor, James Dease. Also for the residue of 21 years com. May after Lease of Pole of land of Callenagh, held by Lease dated the 29th October, 1694, from the said Dease to John Coyne. Also for Remainder of 41 years comm. from the date of the Lease of a Wast plott of ground in Oxmantown, Dublin, with 4 Tenements built on part of the Plott, held by Lease from Christopher Fagan, Esq., to Edmond Tipper, dat. the 1 of November, 1663. Late Proprietor Richard Fagan. Allowed.” “ Also for Remainder of 21 years com. the 1 Nov. after the Lease of Cravertareen, and 8 more Poles of Land in B. Clomonghan, co. Cavan, held by Lease dated the 20th of June, 1692, from Sir Kryan O'Neile, and Dame Mary, his Wife. Late Proprietor, Kryan O' Neale.” We have also claims by Ellinor Swift, and by Ellinor Swift, widow and guardian, both deeds witnessed by Godwin Swift: “ Ellinor Swift, claimant for 4602, penalty on the whole Estate of Sir Edward Tyrrell, late proprietor, under a Bond dated the 19th of April, 1687. Allowed and re- ferred to the Master.” “Walter Nangle, a Minor, by his Guardian Ellinor Swift, Widow, Claimant for a Remainder in Tail of Kil- dalkey, Neilstown, and other lands, in C, Meath, held by ee A ah oe ah £6 oe of
Page 5
Qed §, No 85., Ava. 15. °57.] NOTES AND QUERIES. 125 Deeds dated 2d and 3d of June, 1679. Witn. Godwin Swift and others. Recovery suffered pursuant to said Deeds in Trin. Term in 31 K. Ch. II. Late Proprietor, Walter Nangle. Allowed according to the Deed, and George Nangle to be examined.” “Marg. Nangle, claimant for a Joynture on Manor of Kildalkey and other lands in co. Meath. By Deeds of Lease and Release dated 2nd and 3rd of June, 1679. Wit. Godwyn Swift, &c. Late Proprietor, Walter Nangle. Allowed.” J.8. D. “ PURCHASE.” Having recently met this word, bearing a mean- ing manifestly at variance with its common ac- ceptation, I have been induced to make inquiry into its original signification. My Note on the subject I now submit, and I will be glad to have, in confirmation or correction of my opinions, those of more experienced philologists. I suspect that the word was at one time a member of that copious vocabulary used by the followers of the “ gentle craft of venery,” and that all captures in the chase were purchases. It subsequently be- came a law term, and as such (see Blackstone) had for its signification the acquisition of property by any means but those of descent; whatever was obtained by fraud, by force, or by contract, was a purchase. In this sense conquest was its equiva- lent. The title Conqueror given to the Norman William did not imply that he obtained the crown of England by victory —had no direct reference to the battle of Hastings, or indeed to any battle. It simply signified that he did not possess the crown by descent. He was the first of his family to enjoy it, and therefore he was said to have suc- ceeded to the throne by conquest or purchase. “What we call purchase,” says Blackstone, “ the feudists called conquest.” I give one passage from Shakspeare, in which the distinction here noted is observed. Antony and Cleopatra, Act I. Se. 4.: “ His faults, in him, seem as the spots of heaven More fiery, by night’s blackness — hereditary Rather than purchased.” Many instances may be supplied from Shak- speare, showing the use of purchase, in the sense of prize or capture. Let one suflice, Richard IIT., Act IIL. Se. 7.: “A beauty-waning, and distressed widow Made prize and purchase of his wanton eye.” That the word was used in reference to acqui- sitions made by fraud or force is manifest from passages in many early writers. In Beaumont and Fletcher’s Corcomb, Dorothy, meditating a theft, exclaims, “I'll be hang’d before I stir, with- out some purchase.” In Ben Jonson's Foz, also, the swindling Volpone thus speaks of his gains de- ceitfully obtained: “I glory more in the cunning purchase of my wealth, than in the glad posses- sion.” And when he artfully secures Corvino’s gifts, he speaks of the transaction as “A good morning’s purchase, better than robbing churches.” I give one more quotation, not only because it serves my general purpose, but also because it illustrates an obscure passage in Ford. Dr. Martin, in his description of the Isles of Scotland (as quoted by Toland in his History of the Druids), tells of a couple of eagles, in a small island near Lewes, that never killed sheep or lamb in their own island, but made their purchases in distant places. This gives a very significant meaning to a passage in Ford’s Fancies Chaste and Noble, Act I. Se. 3., where Livio, speaking against mar- riage, says: “To draw In yokes is chargeable, and will require A double maintenance — why I can live Without a wife and purchase.” It is, moreover, deserving of remark, that the words conquest and purchase (as also conqueror and purchaser) have not only departed from their original significations, but having been once syno- nymous, and etymologically very nearly related, have greatly diverged in meaning from each other. Conquest comes through the old French, from the Latin conquisitio ; and purchase from perquisitio ; — the common root of both being quero. J.P. Dominica. JEKYLLIANA. As there are no Jekylliana published, I think you may preserve the following funny lines of his in your mausoleum, now another minister has gone to Pekin. W. Cottyns, “ A free translation of a letter written by the Emperor of China, and presented with his Imperial Hands to Lord Macartney, Minister Plenipotentiary from the Court of Great Britain to Pekin, at his Lordship’s audience of Leave, three days after his Reception at the Court of China: “ When a King or a Queen Send a great Mandarin, And our footstool he humbly approaches, He must come with prostration, Or taste flagellation, And must give us some whiskeys and coaches, “ These etiquettes settled, We're very much nettled If he does not present some Repeaters, Magic Lanterns, or Clocks, And in tiffany smocks, Ten ladies with exquisite features. “ Mandarin, you bow’d low, As Ambassadors do, And you made us some very fine Speeches ; So great Mandarin, We've sent you Nankin, For its novelty, made into Breeches : “ Now the great Chinka Ti Has looked in the Sky,
Page 6
126 NOTES AND QUERIES. [294 8. Ne 85., Ava, 15. 57, And he thinks ’twill be very wet weather ; my friends and good fellows, ou’ve brought no Umbrellas, You fed bese get home dry altogether. “ For, great Mandarin, Were you wet to the skin, As you look very sallow and sickly, Our Physician Chit Quong Thinks you would not live long, So advises a change of air quickly. “ This hint we confess We had rather suppress, As strictly tis not diplomatic ; But then you'll remember Your Month of November, Which we call ‘Hum Jung,’ is rheumatic. “ The request of your Traders, Those scurvy Invaders, Was impudent, and we refuse it; To the King of the Isles We dismiss you with smiles, And as for the Joke, we'll excuse it.” 23 Minor Aotes. Lawrence Sterne. —The following characteristic letter from the author of Tristram Shandy may not be unwelcome to your readers : — “ Coxwould, Sept. 3. ’67. “ Dear Sir, “T shall take it as a favour if you will send a porter eer the Inclosed to the Direction, when it comes to y* and. “TI don’t see when I shall have any Occasion for money, so it may lay safe where it is, till I do. But I sh* be obliged to you, if you will settle the little Acct betwixt us from the time the last was ballanced —and I will draw for that Summ, to leave all straight betwixt us, to the 300 p** — w* I hope I shall want not much of till Winter. My Sentimental Journey goes on well — and some Geniuss in the North declare it an Original work, and likely to take in all Kinds of Readers —the proof of the pudding is in the eating. “T am faithfully Y™, “L, STERNE. “ Do not forget to send the letter to day.” The letter was addressed to Mr. Becket shortly before the publication of the Sentimental Journey, and little more than six months before the author's death. Epwarp Foss. Damage caused to Books of Plates by the Tissue Paper.— Having noticed many years since, and again lately, the injury caused to magnificent books of plates by the flimsy wire-marked tissue paper used, I beg, through “N. & Q.,” to make the same known. The books I remember to have seen injured are The Musée Napoléon, Egypt, and other large works of the Empire ; also, I think, some English books of the period, for i instance, the Stafford Gallery, — the ah tes becoming spotted from some chemical action from the silver paper and slight damp, resembling iron-mould. Such paper ought to be removed. The best plate- paper to A ge between type and engravings ought to be highly “milled,” and not too thin; being able to stand i in the volume without falling into the back, rumpling, or protruding at the fore- edge. If tissue paper be not of the best quality, a volume is better without it, after the ink is once dry. Luxe Lines, F.S.A. Manchester. A Grandmother at twenty-nine years of age. — A paragraph with the above heading appeared some short time since in a morning contemporary, which I beg to offer for insertion as a “ memento” of the same in “N. & Q.:” “A woman was recently brought before the magis- trates at Wigan for assault, which affords a striking in- stance of recklessly early marriages. She was married before she was 14 years old, and was mother at 14 years and 7 months. Since then she has had 11 other children. The eldest girl (15 years old) is mother of 2 children, the eldest of whom is nearly 2 years old, having married earlier in life than her mother, who is therefore, at 29 _—. of age, mother of 12 and grandmother of 2 chil- ren.” Henry W. S. Tartor. The first printed Book and printing Press in America, — Th he title was the Bay Psalm Book, and printed at Cambridge, Massachusetts, the same town in which the first printing press was set up and “ worked” in 1629. W. W. Malta. Door Inscription, §c. — On the gates of Ban- don : “ Jew, Turk, or Atheist May enter here, but not a Papist.” On Standard-hill House, near Ninfield, Sussex : “ God’s providence is my inheritance. Except the Lord build the house, they labour in vain that build it. Here we have [1659] no abidence.” On the East Well, Hastings : “ Waste not, want not.” Mackenzis Watcort, M.A. Revision of the Book of Common Prayer. — A correction should be made in ascribing the prayer, which concludes the Morning and Evening Service, to St. Basil, instead of Chrysostom. The latter adopted the liturgy of St. Basil as the basis of his own, and, with much other matter, appropriated also that “ nobilissima oratio” (Bunsen’s Hippoly- tus, vol. iv. p. 389.). Should any doubt now exist as to the author of this prayer, the arena of “N. & Q.” would afford verge enough to settle the point. T. J. Bucxton. Lichfield. Old Recipes. — The following receipt for the : Morpheus ” (a cutaneous eruption), copied from & manuscript in the handwriting of the time of
Page 7
VN we & 2 °* @ ome 6 ' ~ -— oo ee ort omw@ '' = + “ eal te eal ond §, No 85., AvG. 15, °57.] NOTES AND QUERIES. 127 Henry VIII., may be of interest to some of the readers of “N. & Q.” “ For the Morfeuse.— Thake an once of fyne verde- gresse, an vnce of sulphur, and make them both in smale powder, and take ii fate shepes heddes and fla them and cleve them and cast away theyr brenys, and syth the hedes tender, and than lett them stand tyll they be coler, and then take the fatt and blend the for sayd powder and the fate togeder, but beware it come nere no fyre after ye myxt it, but eui’ ceip it coler, and a noynt the seke ther w' a gaynst the fyre at eve’yng, and in the mornyng washe it away wt new vynagar.” “Take wate of borage and water of fumatorie and med- dell the’ togeder, and let the seke drynke evy’ and morne tyll the be wole.” Written in the fly-leaf of a copy of the Dyaloge of Sir Thos. More, printed by astell in 1529, in the library of the Dean and Chapter of Rochester. Roya.ist. Minor Queries. Ferry Limits. —I should feel much obliged if any of your legal or antiquarian readers could throw. any light on the question of ferry limits, particularly as to those on the river Thames above the metropolis. How far the monopoly or pri- vileges extend on each side right and left of the ferry line ? Lex. Francis Lathom.—Can any of your readers give me any account of Francis Lathom, who was well known as the author of a number of novels and romances, published in the beginning of the present century? Ihave not been able to dis- cover the date of his death, but he published a romance in 4 vols. in 1830. Probably this was his last work. He resided, I think, in Norwich. Hamlet Quartos.—I should be much obliged to any of your Shakspearian correspondents who would kindly give me information on the follow- ing points : 1. Where can I see a copy of the 4to. edition of Hamlet, 1604? How many copies of it are known to exist ? What is their condition ? 2. Halliwell catalogues a 4to. of Hamlet, printed “for John Smithwicke (not Smethwicke), 1609.” Was there an edition published in that year? Mr. Collier does not mention it, either in his edition, or in the “ Shakspeare Society's Papers.” 3. 1 have a 4to. of Hamlet, “ London, printed by Andr. Clark, for J. Martyn and H. Herring- | man, 1676.” This edition is not mentioned in the | Catalogues. Is it scarce? C. Mansrrecp Incuesy. | Birmingham. surname ? Marx Antony Lower. Lewes, Dr. John Donne. — Has the will of Dr. Donne, Dean of St. Paul’s, been printed in extenso in any work ? W.L. Letter by George Lord Carew : a Watery Planet. —In examining some MSS. in the State Paper Office, a few days ago, I found the following cu- rious passage in a letter addressed by George Lord Carew, afterwards Earl of Totnes, to Sir Thomas Roe, at that time (1615) ambassador at the court of the Great Mogul : — “T will now tell you a wonder, the strangnesse of itt will hardlye induce you to believe itt, but yett (as I do) bestow an historical faythe vppon itt. I had itt of the L. Threasurer, and, as neare as I cafi, I will faythfully report itt. There was here, in London, a marchant called Mr’ Havers, who was a great assurer of goodes (a Comon trade in the Cittie), and thereby he was growne vnto a good Estate and esteemed to be worth 30 or 40,0001. About Michellmas last, sittinge in his Comptinge house, he was stroken wt® a waterye plannet, and findinge him- sellfe to be presentlye mortallye sicke, in his cash, or day booke (writinge downe the day of the monethe) this day (sayed he), I was stroken wt" a waterye planet. Lord have mercye vppon me. W«" done, goinge towardes his chamber (his face and brest beinge all wett), beinge de- manded how he did, I am (sayed he) stroken wt a waterye plannet. Lord have mercye vppon me, and, lyinge nott past three dayes sicke, he died. This, in my opinion, is one of the strangest thinges thatt I ever heard of, he beinge the first man that I ever heard of to dye b a waterye planet; and what this moyst plannet meane I am meerelye ignorant.” Can your readers afford any information re- specting this disease? The term has never fallen under my notice before. I imagine that it could not be the “sweating sickness,” as that was a disease then, and long before, well known. Joun Maciean. Hammersmith. An Optical Query. — Whether Friar Bacon or Baptista Porta invented the telescope I do not stop to inquire. Asa marine instrument it was not in use generally before about the middle of the reign of James I. I conclude with some Queries, after mention of the plundered merchant who informed Sir Edward Howard that Sir An- drew Barton the pirate was the offender. Hunt was desired to show where the pirate was, and the skilful and brave man volunteered “to set a glass,” in which the pirate’s ship would be re- flected, be it day or night. This duty was cheer- fully assigned to him: “The merchant set my lord a glass, So well apparent in his sight ; And on the morrow by nine o’clock, He showed him Sir Andrew Barton, ay = Percy Ballads. This reflector is praised for its effectiveness, | and the setter for his skill in setting this glass. “ Teed,” “ Tidd.” —What is the origin of this | Was this really useful, or only fancied to be so? Is there mention of “ setting a glass” to be found elsewhere? Does any nation use anything si-
Page 8
128 NOTES AND QUERIES. [24 8, No 85., Avo. 15. °57, milar now-a-days? Has any one, whose attention relative to the family of “ Styrings,” will be gladly has been called to this subject, believed that the | “set glass” was at all useful? The ballad makes Sir Edward Howard to be pleased with the result, i.e. the seeing the pirate’s ship in the glass : “ Now, by my faith, Lord Howard says This is a gallant sight to see.” G. R. L. “ Flash:" “ Argot.°.—In Dr. Aiken's De- | | D'Urfey’s | Part IL. Act IL. Se. 1., scription of the Country round Manchester, I lately | met with the following passages, which I think would be appropriate to your columns, as illus- trating the otherwise obscure etymology of a popular word : “In the wild country between Broxton Leek and Mac- clesfield, called ‘ The Flash,’ from a chapel of that name, lived a set of pedestrian Chapmen, who hawked about buttons, together with ribbons and ferreting, made at Leek, and handkerchiefs with small wares from Man- chester; these pedlars were known on the roads they travelled by the appellation of Flashmen, and frequented farm-houses and fairs, using a sort of slang or cant dialect,” &c. The account, which is lengthy, goes on to de- scribe their dishonest practices, showing that they flash as the knocker of Newgate,” originating the thimble-rig, or, if not originating it, largely prac- tising it. A Query arises out of this, how came the district to obtain the singular name of “ The Flash?” What does flash primarily and uncon- ventionally signify as the name of a place ? Argot in French answers to our modern ac- ceptation of Flash in English, as applied to a cant dialect. What is the etymology of Argot? The Dictionary of the French Academy has, “ Argot, s. m. certain langage des gueux et des filoux, qui n'est intelligible qu’entre eux.” And “ Argot, terme de jardinage. II se dit Du bois qui est au- dessus de l'eil.” There can be little doubt that the cant term has some figurative relation to the latter legitimate term (the etymology of which, however, is not, to me, attainable, although I think I can see a Celtic root in it) : “ Alfana vient d’equus sans doute; Mais il faut avouer aussi, Qu’en venant de 1a jusq’ici Il a fait bien de route.” Will some of the many readers of “N. & Q.” versed in etymology cast a flash of light on Flash and Argot ? James Know es. The Surname Deadman, — It was long before I could assign any origin to this family name. A friend suggests that it may be a provincial word for sexton, Can any reader of “N. & Q.” con- firm this supposition? Marx Antony Lowen. Lewes. Styrings Family.— Some account of the gene- alogy, arms (if any), or other general information received. The name is supposed to have ori- ginated at Rotherham or Sheffield, in Yorkshire. J.58. Blue Coat Boys at Aldermen's Funerals. —In Comical History of Don Quixote, the following passage | oceurs (I quote from the original quarto edition - = of choristers, or is the allusion to any, an were, to use an appropriate vulgar phrase, “as | of 1694). ‘The scene is laid at the inn, which the heated imagination of the Don has converted into a castle : “ Sancho. Odsbodikins! if ever you'll see a fine sight as long as you live, come away quickly to the Inn door. * . . = . . “ Don Q. What sight is this thou hast seen at the Castle Gate? “ Sancho, Why at the Castle Gate then, since you will have it so, there’s a dead man walked by in more state and with greater noise after him than a London Alder- man, whose soul is gone to Hell for usury, than he has, I say, when his son and heir hires a whole troop of Blue Coat Boys to sing Psalms, and try if they can sing it out again.” Was it ever a custom for the Blue Coat Boys to attend the funerals of aldermen in the capacity if so what, particular funeral? The mention of usury might lead one to suppose the latter, but on the other hand it must be remembered that the alder- men are ex-officio Governors of Christ’s Hospital. Any information on the subject will be acceptable. W. HH. Husk. “ Time is precious,” §c. — Who is the author of the piece commencing “ Time is precious, time is greater Than the wealth of kings can give?” Georce Massie. Claudius Gilbert, D.D.—Some information re- specting Dr. Gilbert, who was Vice-Provost of Trinity College, Dublin, 1716-35, and a very liberal benefactor to its noble library, is desired. He died in October, 1743, having been appointed to the parish of Ardstraw in 1735; and his exe- cutors were the Rev. Dr. Hodson, of Omagh ; Richard Warburton, Esq., of Donnecarney, near Dublin ; and Dr. Thomas Kingsbury, of Anglesea Street, in that city. ABHBA, Jeremiah Job's Definition of a Bishop.—In A Letter to the Rev. Dr. Tatham on Academical Studies, London, 1795, is the following : “Many who laugh at Jeremiah Job’s definition of a BisHor are unable to appreciate a higher.” Who was Jeremiah Job, and what was his de- finition ? S. H. J. Ashow. Arms of Cortés. — Can you, or any of your readers, oblige me with the proper blazoning of the armorial bearings of Hernando Cortés, the
Page 9
te r- ue ut ys 50 ry he T' ea BA. al le- ur of he gnd S, No 85., Ava. 15. °57.] conqueror of Mexico? ‘They were granted to him by letters patent of the Emperor Charles V., dated March 7, 1525. REsUPINUS. “ Sword of Peace.” — Who is the author of The Sword of Peace, a Comedy, 8vo. 1789? It was acted at the H :ymarket, and is said to have been written by a lady. A. Was Examination by Torture ever lawful ?— | This question is usually answered in the negative. ‘The following passage, however, tells in the af- firmative. In A Discourse’ of Witchcraft, by W. Perkins, ch. vii. § 2., two kinds of examination are named, viz., either by “simple question” or by “ torture” “Torture, when besides the enquiry by words, the Ma- gistrate useth the Rack, or some other violent meanes to urge Confession, may be lawfully used, howbeit not in every case, but onely upon strong and great presump- tions, and when the party is obstinate.” C. Mansriecp InGcuesy. Birmingham. The “ winged Burgonet” at the Tower of London. —In a report of the recent meeting of the Mid- NOTES AND QUERIES. 129 “voted to be expelled, because they were chosen contrary to the orders of the Parliament.” Qu. Was this one of the same family? Possibly he might have been Robert, son of the above ejected rector ; and who, after his father's re-instatement it Birkin, and death in 1665, succeeded him in that rectory, and was there buried, Feb. 2, 1697. ACHE. Value of Money.—Iam anxious to ascertain what values in the present day respectively the penny, the shilling, and the mark, between the dates 1370 and 1415, a.p. represent. Also upon what data calculations of this kind are founded, and if the bushel of wheat be the criterion, what would ye the relative values of that measure at the perioc | be the relative val f that t they 1 dlesex Archeological Society at the Tower of | London, published in The Builder of August 1, is the following passage : — “Tf it be true, as we have heard it whispered, that the celebrated ‘ winged burgonet,’ of theatrical memory, was | sent down by the Tower authorities for exhibition at Manchester with other things, and that it was quietly put into a box there and nailed down by Mr. Planché, to prevent scandal, the want of some directing mind with knowledge of the subject must be sufficiently evident.” Without meddling with this censure on “ the Tower authorities,” who will probably speak in their own defence, may I ask, what is the origin and history of this “winged burgonet?” On the stage of what theatre has it appeared ? and where has its fame been celebrated ? N. Thornton Family.—John Thornton, of Clapham, | to whose memory Cowper has a poem, was, I be- lieve, great-great-grandson of Robert Thornton, rector of Birkin, Yorkshire, who was deprived in | the civil wars (v. Walker’s Sufferings, 1714, part nm. fol. 385.) The arms used by the Clapham family were the same as those of Thornton of East Newton, Yorkshire, [viz. arg., a chevron, sa. be- | tween 3 thorn-trees eradicated, ppr.], and to which latter family belonged Robert ‘Thornton, the com- piler of the Thornton MS, at Lincoln, from which Mr. Halliwell edited The Thornton Romances for the Camden Society, 1844. Who were the im- mediate ancestors of the above rector of Birkin, | and can his connexion with the East-Newton family be traced ? Walker [ubi sup. part nm. fol. 127.] says that Thornton was deprived of a postmastership at Merton ; and was, with nine other postmasters, | above mentioned and in the present year? Zeta. Armand, a Tragedy.— Who is the author of the above-named play, in the fourth act and second scene of which the following lines occur ? “ Marry! call’st thou that marriage, which but joins Two hands with iron bands ?—which yokes, but not Unites, two hearts whose pulses never beat In unison? The legal crime that mocks, Profanes, destroys, its inner holiness ? No? ‘tis the spirit that alone can wed, When with spontaneous joy it seeks and finds, And with its kindred spirit blends itself ! My liege, there is no other marriage tie!” E. S. Quotation. — “ Life isa comedy to those who think, a tragedy to those who feel,” Whence ? Mercator, A.B. Colours for Glass. — What kinds of colours are the best for painting on glass, in the manner of magic lantern slides? What is the best substance fur mixing them up? Is any kind of drying sub- stance used, and what is the best for the purpose ? Information on these subjects will greatly oblige the writer. C. L. H. Minor Queries with Answers. The Grave of Lord Howe. —A Massachusetts monument in Westminster Abbey : — “ We believe it is a tradition rather than a matter of record (says the Albany Argus) that the remains of a British novleman, which were buried under the chancel of the old English Church when it stood in the middle of State Street, were taken up and re-interred under the present church when it was built in 1804, The tradition, moreover, asserts that his name was Lord Howe, and that he was killed at the time of Burgoyne’s surrender at Saratoga. There is no monument, mural tablet, grave- stone, or even a pavement inscription, to mark the spot or to attest the fact. We are indebted to an antiquarian friend for the following more authentic version of the story, by which it appears that Lord Howe fell, not at Saratoga, but at Ticonderoga, and not during the Revo- lution, but in the French war: “ ¢George, Lord Viscount Howe, eldest son of Sir E.
Page 10
130 NOTES AND QUERIES. [2m4 §, No 85,, Ava. 15. °5?, Scrope, second Lord Viscount Howe, in the peerage of Ireland, was born in 1725, and succeeded to the title on the death of his father in 1735. In the forepart of 1757 he was ordered to America, being then colonel command- ing the Sixtieth or Royal Americans, and arrived at Hali- fax in July following. On the 28th of September, 1757, he was appointed colonel of the Fifty- fifth Foot, and on the 29th of December brigadier general in America. In the next year, when Abercrombie was chosen to proceed against Ticonderoga, Pitt selected Lord Howe to be the | soul of the enterprise. On the 8th of July he landed with the army at Howe’s Point, at the outlet of Lake George, and commenced his march along the west road for Ti- conderoga, in command of the right centre. They had proceeded about two miles, and an advanced party of rangers under Lord Howe was near Frontbrook, when they suddenly came upon a party of Frenchmen who had lost their way. A skirmish ensued, in which his lordship “foremost fighting fell,” and expired immedi- ately. In him, says Mante, “the soul of the army seemed to expire.” By his military talents and many virtues he had acquired esteem and affection. Howe’s corpse was escorted to Albany for interment by Philip Schuyler, a young hero of native growth, afterwards general in the Revolution, and was buried in St. Peter’s Church. Mas- sachusetts erected a monument to his memory in West- minster Abbey, at the expense of 2501. Lord Howe was a member of Parliament for Nottingham at the time of his decease.’” It would interest the citizens of Massachusetts to be informed if the monument erected by their State is still remaining in Westminster Abbey, what inscription it bears, and its present state of preservation. W. W. Malta. [The monument of Brigadier-General Viscount Howe, which is raised against the window in the nave, was de- signed by J. Stuart, and sculptured by P. Scheemakers, It is principally of white marble, and consists of an im- mense tablet (supported by lions’ heads on a plinth), having a regular cornice surmounted by a female figure, representing the Genius of Massachusetts Bay sitting mournfully at the foot of an obelisk, behind which is a trophy of military ensigns; and in front the arms and crest of the deceased. Arms, sculp.: A fess between three wolves’ heads, couped; Howe. Crest: a lion’s gamb, erased. The inscription is as follows: “The Province of Massachusetts Bay, in New England, by an order of the Great and General Court, bearing date Feb. 1, 1759, caused this monument to be erected to the memory of Georce Auecustvs, Lorp Viscount Howe, Brigadier-General of His Majesty’s forces in America, who was slain July 6, 1758, on the march to Ticonderoga, in the thirty-fourth year of his age: in testimony of the sense they had of his services and military virtues, and of the affection their officers and soldiers bore to his com- mand, He lived respected and beloved: the publick re- gretted his loss: to his family it is irreparable.”—Neale’s Westminster Abbey, ii. 237.) Oliver Carter of Richmondshire, B.A., 1559, was admitted a fellow of St. John’s College, Cam- bridge, March 18, 1562-3; commenced M.A., 1563, was admitted a senior fellow, April 28, 1564, and a college preacher April 25, 1565. He pro- ceeded B.D., 1569, and was author of An Answer | made unto certain Popish Questions and Demaundes, London, 8vo., 1579. This work, not mentioned in Herbert's Ames, was printed by Thomas Daw- son for George Bishop, and is dedicated to Henry Earl of Derby. Any further particulars as to Oliver Carter will be acceptable to C. H. & Taompson Coorer, Cambridge. { Hibbert, in his History of Foundations in Manchester, i. 89., gives the following quotation respecting Oliver Carter from Hollingworth’s MS. Mancuniensis: “ Oliver Carter the third fellow on Queen Elizabeth’s new founda- tion of Manchester College (who had been a fellow on Queen Mary’s foundation ) was a learned man, who wrote a booke in answer to Bristow’s motives. He preached solidly and succinctly.” Mr. Hollingworth adds, “ This Mr. Carter’s sons did walk in the godly ways of their fa- ther. One of them was preferred to a bishoprick in Ireland, and a more frequent preacher and baptizer than other bi- shops of his time.” Hollingworth also states that “ Oliver Carter, one of the fellows nominated on the foundation of Elizabeth, being indisposed in the pulpit while preaching on the goodness of God in providing a succession of godly ministers, Mr. W. Bourne went up immediately into the pulpit, and (God assisting him) preached on the same text; a visible and present proof (he adds) of Mr. Carter’s doctrine.” (Hibbert’s Manchester, i. 120., see also pp. 107, 108.) Carter is also noticed in Strype’s Annals, edit. 1824, vol. ii. pt. ii, 546. 548. 710., as a preacher at Manchester, a moderator in certain exercises called pro- phesyings: he and William Fulke answered Rishton’s Challenge. The Manchester Collegiate Register of Burials states, that “ Mr. Oliver Carter, one off the ffellowes of y® Colledg of Mancht was buried March 20, 1604-5.”)] John Charles Brooke, F.S.A., Somerset Herald. — Particulars are requested concerning him, or references to available sources of information. His mother was Alice, eldest daughter and co- heir of William Mawhood of Doncaster, Esq. In Comber’s Life of Dean Comber, App. p. 424., she is stated to have been “of an ancient family (and doubly related on her mother’s side to the cele- brated Alexander Pope).” Qu. In what ways ? AcHe. [ Biographical notices of John Charles Brooke will be found in Noble’s College of Arms, pp. 426—434.; and in Gentleman's Mag., \xiv. 187. 275.; Ixvii. 5. See also Ni- chols’s Literary Anecdotes, i. 681. 684.; iii. 263.; vi. 142. 254. 303. William Cole has recorded the following gos- siping note respecting him (Addit. MS. 5864. f. 313. Brit. Mus.):— “Dr. Lort coming from Lambeth last night, and dining with me this Sunday, July 30, 1780, told me, that Mr. Brooke, who had called upon me some four or five years ago, with Mr. Gough, had been detected in cut- ting out some leaves, &c. in a manuscript in the British Museum, the consequence of which was, that he was dis- charged from ever coming there again, and made his company avoided by other people. It had been agreed at a meeting of the Antiquaries’ Society, that some of the members should be deputed to visit St. Faith’s Church under St. Paul’s Cathedral, to see what discoveries could be there made. Dr. Lort was one of them, to whom Mr. Gough wrote, desiring to know whether he might bring Mr. Brooke with him, to whom an answer was sent in the negative. He is now at Brussels, whither he lately went with a Roman Catholic gentleman, to enter his daughter at the Dames Angloises Augustines, from whence he wrote very lately to Mr. Gough, desiring him to direct to Monsieur le Chevalier Brooke & Brusselles.
Page 11
gna §, No 85., Ava. 15. °57.] NOTES AND QUERIES. 131 If Mr. Gough complies with his request, I think he will be an accomplice, and answerable in some degree for any im- yosture or knavery he may be guilty of under that title. Ie is a Yorkshire or Northern man, as I think he told me, thin and well-shaped, pert, and a coxcomb, and has a thing or two in the Archeologia.” It will be remem- bered that Mr. Brooke was suffocated on Feb. 3, 1794, with fourteen other persons, in attempting to get into the pit of the Haymarket Theatre. ] Butler's “ Hudibras,” 1732. — I have in my possession a 12mo. edition of Hudibras. The title runs thus: “ Hudibras, in three parts. Written in the time of the late wars. Corrected and amended with Additions. To which are added, Annotations, with an exact Index to the whole. Adorn’d with a new set of Cuts. Designed and engraved by Mr. Hogarth. London: Printed for B. Moote, at the Middle Temple Gate in Fleet Street, 1732 There is a portrait of Butler as a frontispiece, and nine other plates, illustrating the poem, some of them double page width. The plates have at the bottom, W. Hogarth, Invt. et Sculpt. The book throughout is in excellent condition. There are copious notes written in the margin in a very neat handwriting explaining the meaning of some intricate passages, and in some instances a short description of the character, &c. of the person referred to. Can any of your readers oblige me with answers to the following. 1. Are those plates bond fide those engraved by William Ho- garth, engraver of the Rake’s Progress, &c. ? They are much in his style. 2. Is the book searce ? and its probable value? I have every reason to think that it is an unique copy. Deva. [We have examined an edition of Hudibras, 12mo., 1732, in the British Museum, and find that some of the plates have the name of Hogarth, in others it is omitted. Those with the name are the same as in the edition of 1726, but the impressions are much inferior, as if the plates had already done good service; those without his ‘name seem to have been re-engraved. Owing to a dif- ference of the pagination in Part 1. of the two editions, Hogarth’s plates are misplaced in that portion of the edition of 1732. We suspect this edition is somewhat rare; Lowndes mentions an edition of 1732, in 8vo., without plates. ] Jane Wenham, the famous Witch of Hertford.— Any information respecting the above personage, her parentage, birth, doings, and death, would be very acceptable. I believe Dr. Jonathan Swift published her life. Is this work to be had, and where, price, &c. ? C. B. Hertford. Jane Wenham, a poor woman residing in the village of Walkern, was accused of having practised sorcery and witchcraft upon the body of Ann Thorn, and committed to Hertford Goal. She was tried at the assizes, March 4, 1711-12, before Mr. Justice Powell, and being found guilty received sentence of death. The Queen, however, granted her a pardon. She subsequently resided in the village of Hertingfordbury, supported by the charity of Col. Plumer, and after his death, by that of the Earl and Countess Cowper. She died June 11, 1730, and was buried at Hertingfordbury on the Sunday following, when her funeral sermon was preached by the Rev. Mr. Squire, then Curate. (Clutterbuck’s Hertfordshire, ii. 461.) Her case occasioned the publication of the following pamphlets : An Account of the Tryal, Examination, and Condemna- tion of Jane Wenham, 1 sheet fol., 1712. A Full and Im- partial Account of the Discovery of Sorcery and Witchcraft, practised by Jane Wenham, also her Tryal. Curll, 8vo. 1712. Witcheraft Farther Displayed. Curll, 8vo. 1712. A Full Confutation of Witchcraft, more particularly of the Depositions against Jane Wenham, 8vo. 1712. The Cuse of the Hertfordshire Witchcraft Considered, 8vo. 1712. The Impossibility of Witchcraft, in which the Depositions | against Jane Wenham are Confuted and Exposed, 8vo. 1712. All these pieces are in the British Museum. } “A feather in his cap.” —I find the following in my note book : “In the British Museum are two MSS. descriptive of Hungary in 1598, in which the writer says of the in- habitants, ‘It hath been an antient custom among them, that none should weare a fether but he who had killed a Turk, to whome onlie yt was lawful to shew the number of his slaine enemys by the number of fethers in his cappe.’” I do not now remember whence the above was copied. Can any of your readers supply me with the reference to the MSS. referred to ? T. Lampray. [The passage will be found in Lansdowne MS. 775, fol. 149, in “A Description of Hungary written to a nobleman of this land, anno 1599.” At the end of the article it states that it was “Written by Richard Han- sard.””] Replies. ROBERT CHURCHMAN, (2™ S. iv. 89.) “A story of the marvellous condition of one Robert Churchman of Balsham, some six or seven miles from Cambridge, when he was inveigled in Quakerism; how strangely he was possessed by a spirit that spoke within him, and used his organs in despight of him when he was in his fits. And how he was regained from his error by the devotions and diligence of Dr. J. Templar, still min- ister of that place, as it is set down in a letter to a friend, which is as follows.” The above is the heading of Relation VI., in Dr. Henry More’s Continuation of Relations, printed at the end of Glanvil’s Saducismus Tri- umphatus. The letter, dated Jan. 1, 1682, is by Dr. Templar, whose trustworthiness is certified by Dr. More. Churchman and his wife were persons of good life and plentiful estate. They had leanings to- wards Quakerism, and Dr. Templar feared that their example might cause others to leave the church: so he tended them with great care. They were intimate with a Quaker family, but Robert Churchman had become reserved, because he found that the Quakers “did not acknowledge scripture for their rule.” “Not long after this the wife of the forementioned
Page 12
132 Quaker coming to his house to visit his wife, he met her at the door, and told her she should not come in, inti- mating that her visit would make division betwixt them. After some parley the Quaker’s wife spoke to him in these words, ‘Thou wilt not believe unless thou see a sign, and thou mayest see some such.” Within a few nights after, Robert Churchman had a violent storm upon the room where he lay, when it was very calm in all other parts of the town, and a voice within him, as he was in bed, spoke to him and bid him ‘ Sing praises, sing praises,’ telling him he shonld see the glory of the New Jerusalem, about which time a glimmering light appeared «/l about the room. Toward the morning the voice commanded him to go out of his bed naked with his wife and children. They all standing upon the floor, and the spirit making use of his tongue, bid them to put their mouths in the dust, which they did accordingly. It likewise com- manded him to go and call his brother and sister, that they might see the New Jerusalem, to whom he went naked about half a mile.” Churchman did many strange things under the impulsion of this spirit, but they did not agree, and parted on bad terms. He then had a good spirit within him, which spoke very orthodoxly. After that the evil one returned and tried to pass himself off for the good one: “ One night that week, among many arguments which it used to that purpose, it told him if he would not be- lieve without a sign he might have what sign he would. Upon that Robert Churchman desired, if it was a good spirit, that a wire-candlestick which stood upon the cup- board might be turned into brass. Which the spirit said he would do. Presently there was a very unsavoury smell in the room, like that of a candle newly put out; but nothing else was done towards the fulfilling of the promise.” Glanvil’s Saducismus Triumphatus, Lond, 1726. I presume the latter is the “sign sweet and convincing.” As Mr. Templar says, “ Nothing else was done towards fulfilling the promise,” are we to believe that he thought making an unsavoury smell a step, though a small one, in the right direction ? Hopkins, Jun. Garrick Club. “ SAVING ONE'S BACON,” (1* S. ii. 424. 499. ; 2™ S. iv. 67.) Without cavilling at the explanations of this idiom already offered by your correspondents, it may be permitted to state a different view, formed in ignorance of their's. With regard to the import of the phrase there can be no difficulty. It applies to a narrow escape, whether from loss or damage. We say that a man has “just saved his bacon,” meaning that he has barely escaped ; he has got off, and that is all. We may remark then, in the first place, that the term bacon appears here to mean the fortunate individual himself, the party who has thus nar- rowly escaped. So in the kindred phrase, “Oh! spare my bacon,” the supplicant asks to be spared in his own person. ‘The term bacon is thus applied to humans by Falstaff, where he says to the luck- NOTES AND QUERIES. [294 8, No 85., Ava. 15. °57, less “travellers” at Gadshill (1 Hen. JV., Act II, Se. 2.), “on, bacons, on,” (a phrase, by the bye, which merits more attention than the commenta- tors have bestowed upon it). The next remark to be made is, that the phrase, “saving one’s bacon,” may be viewed as carrying us back to those times when imputed heresy was expiated at the stake ; and that the man was said to have “just saved his bacon,” (i. e. from frying, as we shall see presently,) who had himself nar- rowly escaped the penalty of being burnt alive. One of your correspondents very naturally asks why, in the case of a narrow escape, bacon should be specified as the article “saved” (1* S. ii. 424.). Let us endeavour at once to answer this question, and to connect the phrase with its original meaning. When a pig is killed, it is the custom, in some of the southern countries of Europe, as well as in many parts of England, to remove the bristles from the dead pig's hide, not by scalding, but by singeing. ‘This is an operation of some nicety ; for too much singeing would spoil the bacon. But practice makes perfect ; and by the aid of ignited stubble, straw, or paper, the object is effected. The bristles are all singed off, and the bacon re- mains intact. This operation of singeing is in Portugal called “chamuscar,” from chama or chamma, a flame or blaze. “ Chamuscar, to singe, as pigs, to take off the hair” (Moraes). Hence the noun “ chamusco,” which is the smell of any thing that has been singed. Hence also the phrase, “cheira a chamusco” (he smells of singeing). This last phrase, however, “ cheira a chamusco,” was specially applied to any suspected heretic : — “ que merece ser queimado, e faz per onde o seja, © que diziao por afronta aos Judeos encobertos.” That is, “he who deserved to be burnt, and acted in a way that was very likely to lead to it,” was said to smell of singeing (“ cheirar a chamusco”), i.e. to smell of the fire. Consequently, “the phrase was contumeliously addressed to any one who was secretly a Jew” (Moraes). Thus the persecuted Israelite, who steadfastly adhered to his forefathers’ creed, and lived in daily peril of the stake, was allusively but threat- eningly and insultingly compared to the abhorred carcass which, though not yet roasted, boiled, or fried, had already the smell of fire. If, after all, he was actually burnt alive, the same allusion was carried out to the end; for he was then said “morrer frito,” to be fried to death, (literally, “to die fried.”) But even if not burnt, he still had the “ chamusco,” or smell of fire ; that is, he had only “just saved his bacon.” Tuomas Boys.
Page 13
in “dl or ll, as y; ll 1€ gnd §, No 85,, Ava. 15. °57.} I. BIOGRAPHICAL DICTIONARIES, Il. THE BRO- THERS HUGH JAMES AND HENRY JOHN ROSE. 21 §. i. 517.) Mr. A. Hussey kindly undertakes to enlighten me as to the full names, honours, and titles of the above brothers, whom, he says, I * have confounded,” and nobody has yet appeared to set me right. This is his oversight. In the very next issue after my original article, the Eprror (fancying the same mistake to have been made) says, in his “ Notices,” &e., that “his attention has been called to it,” and wonders it could have escaped him at the time of the article. But despite this repeated concern for Harvarptensis’s blunder, his friends on the other side the water will learn, perhaps with surprise, that he has not in anywise thus confounded per- sons. Still their inference to the contrary is ex- cusable enough, and can be easily solved. Har- NOTES AND QUERIES. 133 Atlantic.” How idle to say that no such work | can be made perfect! It is not a whit more true VARDIENSIs did indeed write, and even print (1* | S. xi. 431., first col.), “the Dictionary ostensibly | in the name of Henry J. Rose,” &c.; surely, however, in some strange absence of mind, to | which “Henry” being the prevailing christian name under that initial, and the other somewhat unusual, might contribute. His supposed error is based wholly upon this. But had he have written out the second name, it would not have been “ John :” and good reason why, as will forthwith appear. Since that “ostensible” name in ques- tion was that of Hugh James R., and his only, how could anything but a lapsus penne have sub- stituted another? And further, since the name of Henry John R. is hunted for utterly in vain, from the first page to the last of this twelve- volumed series: stronger than all, since the name of this surviving brother was utterly unknown to the writer at the date of his article, and was first pointed out to him in the Boston Atheneum, months after, in the title-page of some learned Cyclopedia, which had (it would seem) the united aid of both brothers, — must it not be a singularly ingenious process which could make it out that he had “confounded” them? Were it not for the drawbacks, obvious enough (for they are other than those of distance merely), which damp the ardour of a transatlantic correspondent, he | should not have waited for this second correction of his imaginary mistake. What concern Artour Hussey may have had with the Biographical Collection of the Roses, Harvarpiensis, of course, knows not; but it seems to be taken rather in dudgeon, that he does not conceive of that work, as making a much nearer approach for us than before, to that exceeding, and not at all Utopian, desideratum, —a truly tho- rough, scholarly, and comprehensive Dictionary of Biography. He certainly counts it no “ impossi- bility,” nor admits the hope of seeing it realised to be something like that of “bridging over the | than of every other work, covering a broad field of inquiry, or a vast multiplicity of details. We are content, if it approximate that perfection, and if competent judges, rising from a severe critical scrutiny of its contents, can complacently say, “that it leaves little more to be desired ;” not an every-day eulogium, it is most sure, yet a decree which, every now and then, an aspirant mounts up most worthily to claim. What forbids this being uttered over a Gazetteer, a Dictionary (of words), or Cyclopedias of various name? But where is the “Universal Biography” that may venture to come and put in pretensions to praise like this? We confidently answer— nowhere. There has been nothing assuming that name, for the last seventy years, that has not been a mockery and affront to an educated public. If Artuur Hussey is curious to know the judg- ment held by some of us of the latest candidate for so easy a prize—to wit, that issued from Glas- gow in 1853 or 1854, under the auspices of some twenty Scottish luminaries—we commend to his notice a recent number of our North American Review (Oct. 1856). Still to demand something better than it bas yet been our good fortune to see, can hardly entail upon us the charge of cap- tious or caviller, or it is one, at least, that can be very comfortably borne. There is a random and most vague sort of talk, very common to hear, of the endless varieties of opinion, as to who have or have not a right to be found in such a collection; as if all guide to any just decision in the case were wanting; and as if, should the notes of all be taken, not much less than that same all would see themselves there on some authority — good, bad, or indifferent. This might indeed be something like “ bridging the Atlantic.” But happily all the world are not the court to decide the question, nor would any public desire that they should be. There is a basis upon which eminence, or notoriety even (since both must come into account), may obtain something like a fixed standard, though, “from the language of the class of persons just referred to, it would never be suspected. But to form any such basis implies that the subject has been well considered and turned over, so as to present all its bearings; and the reviewer of Gorton, and his fellow-compilers, does not shrink from the vanity, be it more or less, of believing that from few beside himself has it of late received more minute, patient, deliberate study. He is quite sure that the existing wants in this department are not outside of the line of computation ; that they can, in fact, be set down with some tolerable precision in figures. What limits, therefore, comprehensive justice to so mul- tifarious a subject prescribes, let such a process be pursued: that would occasion no wide difference of
Page 14
134 opinion between two competent judges. The resent writer cannot reach any other conclusion. Beery rightful claimant to be recorded, from an- cient and modern times, might find himself within Gorton’s (the best book as a ground-work after all objections) three volumes, expanded to some little more than a thousand pages. Three volumes are named as being the form of the edition of 1833, of about twenty-four hundred pages in the aggregate. The present writer cannot bring him- | self to refer at all to the more recent issue of 1850, where, the three volumes attenuated into four, cannot disguise that the entire new matter is but small, whether looked at in the quantity or qua- lity. Had Artuur Hussey read, not a single sentence, but the preceding portion of Harvar- prensis’s article, and noted its numerical items, it might have prompted some doubt whether the latter, in his talk upon this subject, had not chart and compass for his guide. When he by and bye | sees, what has been seen among us for six weeks or more, the “third” edition of the American Biographical Dictionary (by Wm. Allen), which began in 1809 with 900 names, re-appeared in 1832 with 1950, and now professes (aye, boasts) to contain nearly 7000, he will then think, no doubt, that his grand image of “bridging over the At- lantic,” was parted with too easily, and ought by | all means to have been kept in reserve till now. It is the suggestion of some that this work, having got forward so far, should have “ gone on to per- fection ;" which means, of course, universality. But, as the captive Mustapha is made to say, in the pleasant satirical papers of Salmagundi, just half a century ago: “ Upon what a prodigious great scale is everything done in this country !” One parting word upon Rose's Dictionary, trust- ing that it will not entice me into the semblance of a review. Its radical misfortune seems to have been, that its progress having been interrupted midway by death, it fell into less earnest hands, and was completed with an haste that was all un- just to the latter half of the alphabet. Two pre- ceding works of the kind, it is curious to observe, have, in like manner, tapered away with ominous swiftness as they tended to their end,— to wit, that of Tooke & Co. (1798), of fifteen volumes 8vo.; and that, whose date must have been nearly | coincident with Gorton’s (3 vols. 8vo.), passing under the impenetrable cognomen of William a Becket. This last collector, for example, affords us but ¢hree Smiths, instead of fifteen times that number. There is no other or equal resource with those for the more modern names, except in- | deed Maunder ; though one is posed exceedingly | to discover how some special celebrities whose death-date is found far behind the date of the original work (1841), have been ingenious enough to secure themselves places in it, as under 1842 | and 1844, and, later than all (1845), Sydney NOTES AND QUERIES. [2-4 S, Ne 85., Ava. 15. °57, Smith ; while many persons as notable within the six or eight previous years are vainly sought for. But without reference to period, the list of omis- sions by Rose, and that too of names found almost everywhere else, is certainly singular. The faulty cause of much of this would seem to be the de- pending for its supply so much upon the French Dictionary ; a book praised without measure, and, as must be feared, by very many through whose mouths praise passes by rote.* HaRvARDIENSIS. UNDERGRADUATES, NOT ESQUIRES. (2™ S. iv. 69.) J.M.B. says: “There are, perhaps, few who know that undergraduates at the Universities are entitled to bear esquire affixed to their names.” I hope there are very many who well know the contrary. So far from its being the case that an undergraduate (as such) is an esquire, I beg to inform J. M. B. that it is not until a University | man has taken his M.A. degree that he becomes entitled to the inferior rank of gentleman. The only academic degree which corresponds with —— in point of dignity is that of Doctor. ir John Ferne’s Blazon of Gentry is my au- thority for this assertion. The lowest and last in the scale of gentlemen is, “he that hauing re- ceaued any degree of Schooles, or borne any office in a City: so that by statutes of the one, or the custome in the other, he is saluted Master.” (Blazon of Gentrie, 1586, p.90.) A pretty anti- climax this : Undergraduate = Esquire, Master of Arts = Gentleman ! Of course, the majority of undergraduates are gentlemen, as the old heraldrists would term it, “of blood and of coat-armour;” all should be gentlemen in the modern conventional sense of the word; but no one not possessing the quali- fication referred to can claim that honourable distinction, according to the laws of heraldry, until such time as he has proceeded M.A. Marx Antony Lower. Lewes. The remark of J. M. B., that undergraduates are entitled to have esquire affixed to their names, astonished me ; but, on looking to Custance on the * Whenever a true reform is made in Biographical Dictionaries, one of the first steps towards it will be the curtailment of royal articles, and articles upon those who are of the blood-royal. Death, which has brought them to the common level, would seem to leave to them in these pages all their former ascendancy. There are few ex- amples of this, where it is not to be resolved into the compiler’s making himself the historiographer of the rei instead of giving, with severe precision, the personal life. Almost every article of the kind in Gorton, upon British princes especially, will bear material reduction.
Page 15
ll rFwTeaeaNe Tt HS eww tft - 24 §, No 85., Ava. 15. °57.] NOTES AND QUERIES. 135 Constitution (p. 245.), I find it stated that students at the Universities are entitled to the rank of gentlemen, not to that of esquire. Itis well known to those who know anything about such matters, that very few persons indeed have any right to be called esquire, perhaps hardly one in fifty of | those who go to the University. Your correspondents should really be a little more careful, ‘They often ask things which they ought to know, but seldom state the exact oppo- site to the fact, as in this case. C. C. B. WORKMEN'S TERMS, (2™ §. iii. 166. 393.) In continuation of my notes on the trade terms of printers, their derivation and meaning, I beg to add the following : — Prima.— The compositor who has the copy for the first portion of a sheet, holds what is called the “ prima.” Indention. —If a line begin further in than its fellows (like the first line in every paragraph in “N. & Q.”) it is said to be “ indented.” To make up is when a sufficient quantity of | type has been composed, the compositor divides the matter into pages of a fixed length. Imposition is placing the made-up pages in their proper relative position on the imposing-stone, and surrounding them with an iron chase, which must then be “ dressed.” To dress a chase is to place furniture, or pieces of wood or metal, made for the purpose, between the pages to keep them in their places ; quoins, or little wedges of hard wood, are then inserted be- tween the chase and the furniture; a form is the term now — to the whole, requiring only a planer, which is a smooth flat piece of hard wood used to down any letters that may be standing higher than the others, and a mallet and shooting-stick with which to tighten the quoins, to make it quite ready for the pressman. Tympan.— A part of the printing-press: the parchment which is stretched over an iron frame, ready to receive the sheet of paper which is to be printed. The word at one time included the frame, but is now generally only applied to the skin covering it. Register (registrum, anything kept according to rule).— When the printing on both sides the ee is kept so even that every page, line for ine, exactly backs its fellow, the sheet is said to “in register.” To effect this is often by no means an easy matter, and when we consider the rudeness of the tools with which our first typo- graphers worked (and Caxton tells us how his presses were made, viz. three printing-presses out of one wine-press), we cannot help greatly ad- miring the perfection they attained in the registra- tion of their work. Reiteration. — The pressman ‘having worked off a form on one side of the paper, the operation is repeated with another form on the other side. This second form is commonly called the “ reiter- ation,” or for short the “ ret.” Benvenue (bien venue) was originally applied to the fee or fine paid by a workman to the father for the good of the chapel on his admission to that body, but was afterwards levied on occasions too numerous to mention. Of late years these fines have happily for the most part fallen into disuse, so that the term is now but seldom heard. Solace.— The fine for breaking any of the various rules of the chapel was so called; but, like the last mentioned term, this word has almost be- come obsolete. Most of the above terms show at once their etymology; but the derivation of the words quoin, furniture, chase, form, and tympan, as used by printers, does not seem quote so plain. Also the word stick, as applied in the following terms to four things entirely distinct in their appearance and uses, is a puzzle to me: composing-stick, shoot- ing-stick, side-stick, and foot-stick. The last two, I should explain, are the pieces of wood placed respectively at the side and foot of the pages next the chase. Can any of your correspondents throw any light on their etymology ? When we consider that Caxton spent thirty years of the prime of his life in Flanders (as he tells us in his prologue to the Recuyell of the His- toryes of Troye) — that printing was first brought to perfection at Mayence — that upon the disper- sion of the workmen there, Caxton learnt the art from some of them at Cologne (see his own ac- count at the end of the above-named book), —that the first workmen in England were without ex- ception (as their names show) foreigners, and most probably from the same city — Cologne, we might reasonably expect to find at least some trade terms in use among English printers de- rivable from the Dutch or German. The reverse of this, however, is the case : for while continental printers have very few words in use not to be found in any of their dictionaries, the English printers seem to have chosen the —_ of their terms from the Latin or ecclesiastical vo- cabulary. This feature in English typographical nomenclature is further noticeable, as on the Con- tinent, even more than in England, the early printers were men of standing, and had in the same manner to look to ecclesiastical and noble patronage as the road to success. The only terms in which perhaps the English printer may trace a connecting link between himself and his brethren of the Lowlands are the two following : Galley. — A piece of smooth flat board with a raised ledge all round it, used to place the lines
Page 16
136 on when a compositor empties his stick. The German word for this is, and I presume always was, schiffe, as the word galley was in the fifteenth century a literal translation of it. To set (setzen).— This is used in the same sense as “to compose,” but we never use the noun (ein setzer) as they do in Germany, the word com- positor being its only equivalent. The whole subject, I feel, if properly elucidated, would be to the philologist one of great interest ; but, such as they are, | trust these Notes will be deemed not altogether unworthy a place in the valuable co- lumns of “ N. & Q.” Em Quan. PARISH REGISTERS. (2 S. iii. 321.) The laudable attempt of your correspondent W. H.W.T. to suggest some means for the preservation from further mutilation of the inestimable records usually known as the “ Parish registers,” merits the hearty thanks of all. To rescue them from their present perilous depositories, often more whimsical than secure, deserves thanks and encourage- ment from every grade. It is certainly unneces- sary to swell the catalogue of wanton and even mischievous means that have been taken to lead to their destruction, but it is certain unscrupulous and often successful efforts have been made to thwart their important evidence. The following singular example falling under my own observation is too important to suppress, while attempting to prove the carelessness, to use no harsher term, of those to whose custody they have been confided. On visiting the village school of Colton it was discovered that the “ Psalters” of the children were covered with the leaves of the parish register ; some of these were recovered and replaced in the church chest, but many were totally obliterated and put away. This discovery led to further investigation, which brought to light a practice of the parish clerk and school- master of the day, who to certain favoured * goodies” of the village gave the parchment leaves for hutkins for their knitting pins, being more convenient and durable than those of brown ee. four correspondent, K. (2™ S. iii. p. 366.), has enlarged upon this subject by his remarks on the mutilations, or to say the least of it, the misapplication of the grave and tombstones to purposes perfectly irrelevant to the design con- templated by those who in pious grief raised them at considerable cost to the memories of their de- parted friends or relations, thus furthering the common destiny of all things. To your corre- spondent’s suggestions let me ask, why are not the children in the parish schools employed to collect the inscriptions in every depository of the dead ? NOTES AND QUERIES. [2m4 §, No 85, Awa. 15, °57. Sure such exercises would instruct at once morally and religiously, and be the means of guiding the youthful mind to veneration for things and per- sons that are passed away, and a most lamentable vacuum in the peasant’s mind would be filled with a patriot’s ardour. ‘The rector or his curate could not deem the time mis-spent he might devote to correct the juvenile efforts to decipher those moss-eaten and time-worn inscriptions by the common process: to record those in the dead language would certainly be congenial to his taste. The figuring of the floors in Tuscan borders with encaustic tiles is undoubtedly pretty, but the old gray tombstone, even with the denuded ma- trix, are the “ mute and awful heralds of a future state,” very far more befitting the sacred edifice, and convey a moral the Tuscans never knew. Such things have been done. Your readers will find in the Library of Great Yarmouth some in- estimable volumes collected by a private indi- vidual, and more recently augmented with later inscriptions ; these were collected at some cost, but by the plan proposed priceless volumes would be obtained free from every charge. Henry D’Aveney. Replies ta Minor Queries. Enigmatical Pictures (2™ 8S. iv. 106.) — An enigmatical picture, similar to the second men- tioned by Mr. Wittram Bares, is preserved at the Grove, near Watford, and is described in Lady Theresa Lewis's Lives from the Clarendon Gallery, vol. iii. p. 286. The two inscriptions, of which modernised versions are given by Mr. Bates, appear in this picture in the following form : Above the standing Figure. “My fair lady, I pray you tell me, What and of whence be yonder three, That cometh out of the castle in such degree, And of their descent and nativity.” Beneath the sitting Lady. “Sir, the one is my brother, of my father’s side, the truth you to show, The other by my mother’s side is my brother also ; The third is my own son lawfully begot, And all be sons to my husband that sleeps here in my lap. Without hurt of lineage in any degree, Show me by reason how that may be.” Lady Theresa subjoins these remarks : “ The lady’s two half brothers must have married the daughters of her husband by a former marriage, which made them sons (i.e. sons-in-law) to her husband, and brothers to the son of their sister. “ A picture on the same subject was formerly at an inn at Epping Place. ‘he tradition there was that the strange relationship described in the riddle had occurred in the house of Copt Hall, situated in that neighbour- hood.” Mr. Bates does not mention the place where
Page 17
y gud §, No 85., Ava. 15. °57.] NOTES AND QUERIES. 137 the picture described by him is preserved, or his reason for referring it to the time of James I. The Grove picture belongs to the previous reign. It | is dedicated to Sir Wm. Cecil, who was created Lord Burleigh in 1571. L. Mr. Justice Port.—I inserted @ Query about this gentleman in your 1* §S. vii. 572. As I have recently met with some particulars concerning him in a volume of MS. Cheshire pedigrees of the them at your service. They may, moreover, be of use to Mr. Foss. Henry Port, of the city of Chester, merchant, hal two sons, the elder, Richard, being the father of John Port of Ilam, co. Stafford, and of Richard Port, Rector of Thorp, in Derbyshire. The se- cond son, Henry Port, Mayor of Chester in 1486, married Anne, daughter of Robert Barrow, of Chester, and had issue an only son, Sir John Port, Knight, of Etwall, Justice of the King’s Bench. Mr. Justice Port married, according to my pedi- gree, Jane, daughter and coheir to John Fitz- herbert, of Etwall, and had issue one son, Sir John, and three daughters. The latter Sir John, who is confounded with his father by Burke and other genealogists, married Elizabeth, daughter of Sir Thomas Gifford, Knt., of Chillington, co. Staf- ford, and left three daughters his coheiresses, who married respectively into the Gerrard, Hastings, and Stanhope families. T. Hugues. Chester. Bell-founders (2™ §. iv. 115.) — J. W. may be the initials of John Warren or John Wallis, who were founders circa 1614. J. L. was a founder from 1635 to 1661. His habitat is not, I believe, known. He may have been an itinerant, as many of the craft were. R. P. stands for Richard Perdue. this name were founders at Sarum. H. T. Erxtacomse. Several of * Won golden opinions,” §c. (2™ S. iv. 108.)— The origin of this phrase may be yet to seek; but in explanation of Dr. Johnson’s use of it as a quotation, Mr. Inciesy, who has shown himself in your pages to be a diligent student of Shakspeare, need only refer to Macbeth, Act I. Se. 7.: “T have bought Golden opinions from all sorts of people, Which would be worn now in their newest gloss.” Cf. As You Like It, Act I. Se. 1.: “My brother Jaques he keeps at school, and report speaks goldenly of his profit.” Cf. Sophoc. Antigone, 699. : “ Ovx nde xpvois afia ryuis Aaxerv.” Acue. | the latter end of the sixteenth century. - . : | Harvey, brother of Roger, was implicated with sixteenth century, I think it my duty to place | larvey, Se pee Captain Roger Harvie (2™ S. iii. 107.) — This gentleman was, I believe, the grandson of Sir Nicholas Harvey, Knt., whose daughter Aune married Dr. George Carew of Upon Hillion, co. Devon. ‘The issue of this marriage was Sir Peter Carew the younger, who in 1580 was slain in the recesses of Glenmalure, and Sir George Carew, afterwards Earl of Totnes. In consequence of their connexion with the Carews, the Harveys were introduced into Ireland, and we find them frequently mentioned in the historical MSS. of George George Carew in the assassination of Owen Ona- sye in 1583, and was included in the verdict of wilful murder returned, on that occasion, at the coroner’s inquest. Sir George Carew was Lieu- tenant of the Ordnance in England from 1591, and when he was absent from this country, e.g. during his government of Munster, his cousin, George Harvey, acted as his deputy. I have many Notes relating to the Harveys, but am now writing from memory, not having my papers at hand. Joun Mactean. Hammersmith. John Carter, F.S.A. (2° S. iv. 107.) — In an- swer to the Query of J. G. N., relative to the existence, in the library of Sir John Soane’s Mu- seum, of a pamphlet entitled Zhe Life of John Ramble, Artist (a Drafisman), I can state with certainty that no such pamphlet is in the collec- tion. G. B. Sir John Soane’s Museum. Moravian Query (2™ S. iv. 9.) — Perhaps Dr. Maclaine’s note at p. 507. vol. ii. of his edition of Mosheim’s Ecclesiastical History (Tegg, 1838), may offer some explanation of the “ scandal ” al- luded to by Walpole. Wa. Marruews, Cowgill. The Chisholm (2™ §. iv. 68.) —Y. B.N. J. will find some explanation with regard to his Query respecting the origin of such titles as “ ‘The Chisholm” in a note to the 2nd vol. of Lays of the Deer Forest, p. 245. I may mention that this book, the notes to which are highly interesting, was published by John Sobieski and Charles Ed- ward Stuart, in 1848. Joun MACLEAN, Hammersmith. Pedigree (2™ S. iv. 69.) — As Dr. Richardson derives pedigree “ from the French Grés, or De- grés des péres,” while Dr. Webster’s derivation is “probably from the Lat. pes, pedis,” perhaps by taking a hint from each of these derivations we may fix the etymology of the word in question. The Lat. pes signifies not only a foot, but the stem of a tree. So also do its derivatives, Port. | pé, Sp. = It. pie and piede, Fr. pied. The Lat. gradus is in like manner followed by & numerous progeny, gré, grao, grado, degré, &c., in sometimes signifying a genealogical degree, a degree of relationship.
Page 18
138 Pedigree, then, is equivalent to pied-de-grés, a stem of degrees, that is, a stem of consanguinity, or, a stem of lineage. Thus pedigree carries us back to the days when the heraldic tree, em- blazoned on parchment, hung high on the an- cestral walls. With regard to the word grés, for which we have the authority of Dr. Richardson, equivalents will be found in the Scottish gre, gree, and grie, the Port. grio, and the old Sp. grau, all from the Lat. gradus. We have an old English inkling of the same word in “ grace to go up at, a staiyre.” Pied-de-grés would in Portuguese be pe-de- grdos, which also comes very nigh our pedigree. With pedigree, too, we may compare the Ger- man equivalent, stammbaum, literally stem-tree. This compound word, stammbaum, graphically and briefly, after the German manner, expresses the very form and image of the old-fashioned pedi- gree namely (1.) a stem, containing the direct ineage, and (2.) branches, after the manner of a tree, showing the family offshoots. The word stammbaum also refers allusively to the secondary meaning of stamm or stem, race or genealogy (Lat. stemma). Tuomas Boys. Rule of the Pavement (2™ S. iv. 26. 75.) — The only places that I recollect on the Continent where there is a rule of the road for pedestrians are in Denmark: as to such a rule over German bridges, that is common enough, but exceptional to the bridges only, on account of their narrow- ness, and never applies to the towns, and is of the same character and origin as the queue created by the police at the entrance of French theatres. At Copenhagen there is a regular rule of the road, by which a pedestrian of the trottoirs passes on the right those coming from the opposite direction ; and our rule of the road and the Danish may be co-original, J. D. Garpner. Chatteris.” Hebrew Dates (2™ §. iv. 71.) —I beg to thank Dr. McCaut for kindly translating the title-page. I would further ask how he comes to make the date 317=1557. I had understood that in Hebrew dates the letters of a word which are marked, and those only, should be taken. Hence, since in wp the word given for the date, > only is | marked, which stands for 200, is not the date of the book 200=1440 a.p.? To take another ex- ample, which will make the case plain. In a Hebrew Bible printed a few years ago I find the date given 5S dynb pap Te 35 MA mows the numerical value of the letters marked is, I believe, 596=1836. But if the value of all the letters of the words was taken, the sum would be 1397 =2637 of our era, a year which of course has not yet come. I would ask then, why, if in the latter case we are to take only the value of the NOTES AND QUERIES. [2™4 S. Ne 85., Ava. 15, °57, | letters marked, to ascertain the date, the same rule should not be followed in the former? Per- haps some one will explain this. C. C. §. [C. C. S. is informed that the marking of the letters is very arbitrary. In some cases it is altogether omitted, and the reader is left to conjecture which letters point out the date. Sometimes the numeral letters are printed in a larger type for the sake of distinction. The earliest Hebrew printed book mentioned by De Rossi, is Rashi’s Commentary on the Pentateuch, printed at Reggio (Cala- bria), 1475, 4to. This volume is supposed to be unique, and the colophon states it to have been completed in the month of Adar, i.e. about March. There is, however, in the British Museum, the fourth volume of R. Jacob. ben Asher, “Arba Turim,” which is dated on the month Thammuz (i. e. about June or July 1475), and printed at Pieve di Sacco. The printing of the preceding volumes of this folio was doubtless commenced at an earlier period of the year than the small quarto Commentary of Rashi, although the latter was finished in March or thereabouts: and thus, notwithstanding the fact that the entire work of R. Jacob was completed later in the year 1475, a por- tion of it may reasonably be supposed to have been in type before the printing of the Rashi had been begun. C. C. 8. will see that the date 1440 is altogether inad- missible. The description of the above-mentioned works will be found in De Rossi’s Annales, Parmz, 1799, Pars prima, p. 3., etc.] “To slaw” (2 §. iii. 383. 470, 471.; iv. 116.) — To staw, as used in Scotland, is, according to the interpretation of Jamieson, to surfeit, and a@ staw is a surfeit. He quotes from Burns these verses : — “Ts there that o’er his French ragout, Or olio that would staw a sou, — Looks down wi’ sneering, scornfw’ view, On sic a dinner! ” Now from surfeit the sense of fatigue, which this word bears in Northumberland and in Lin- colnshire, is easily derived. Metaphorically, we may give a man or a horse a surfeit of work as well as of food; and by this excess, beyond his power of endurance, he may be fatigued as well as satiated. In both cases there is physical ex- haustion. With regard to the etymology of the word, Jamieson erroneously traces it to the Dutch staan, to stand; citing as a proof the Scottish phrase, —“ My heart stands at it,” i.e. It is dis- | gustful to my stomach. To staw, as your corre- spondent C. D. H. points out, is evidently a dia- lectical variety of to stall, which bears the sense of surfeiting in the north country dialect. Wright, in his Provincial Dictionary, explains “ to stall,” as signifying “to choke, to satiate,” in Northum- berland. C. D. H. states that “to stall” bears the same meaning in Yorkshire. This accepta- | tion of the word has been rightly considered a | metaphor drawn from horses or eattle placed in a stall with a sufficiency of food. Compare Prov. xv. 17.:— | “ Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.”
Page 19
shi’s ala- que, | the r, in ben nth d at mes riod ashi, uts: york ge4 §, No 85., Ava. 15. °67.] NOTES AND QUERIES. 139 Skinner says of “ to stall,”—“ Vox agro Lincol- niensi usitatissima pro exsaturare.” He derives it from stall, “‘metaphora a jumento in stabulo saturo ducta.” See also Richardson in stall. Dr. Evans, in his Leicestershire Words, Phrases, and Proverbs (London, 1848), explains “ to stall” as ‘to founder, to come to a stand, in dirt or mud ;” citing as an example, “The roads were at one time so bad in the park that a waggon was welly stalled.” This last sense is a further link in the chain of derivative meanings: a horse which is fatigued may come to a stand-still, and thus “ to stall” may acquire the last-mentioned significa- tion. We have thus the four following steps for the word stalled :—1. Fed to satiety. 2. Surfeited. 3. Fatigued. 4. Brought to a stand-still. L. Family of Lord Chancellor Wriothesley (2 S. | iv. 97.): Old Use of the Term “ Brother :” | é | the other in that of Mr. Stevenson, of Edinburgh, What was a “ Suckling ?” — The will of the Earl of Southampton (once Lord Chancellor Wrio- thesley), recently published in the Trevelyan Papers, confirms Dugdale’s statement that his wife’s name was Jane, whom he left his widow and principal executor. It also mentions his daughter Elizabeth, then married to Thomas, Lord Fitz Walter, afterwards Earl of Sussex. He left, besides, four other daughters, 2. Mary, and 3. Katharine, for whose magpiages he had “ bought heires apparante ;” 4. Anne, for whose marriage he had made covenant with Mr. Wallop; and 5. Mabell, “for whome I have yet entryd with no man into covenaunte.” allusions to the old-world arrangements in matri- monial matters, this will affords an example of the | term brother as employed by the parents of a married couple. The Earl of Sussex’s son having married the Earl of Southampton’s daughter, the two fathers were thenceforth “ brothers :” — | Besides these remarkable | “to my good lord and brother th’ erle of Sussex | a cupp of like value of tenne poundes.” The Earl of Southampton left only one son, “ Henry, Lord Wriothesley,” his successor. He names his sister Breton, his sister Pound, and his sister Laurence; and Anne, his wife’s sister. But there is one passage in this will that requires an ex- planation, and which I transcribe literatim : “Item, I gyve to my Poticarie, and to every of the sucklinges, tenne poundes a-peece, besydes my former ligacyes,” The editor has affixed to the word “sucklinges” as a note the remark sic. But what was a suck- ling ? and has the designation been met with else- where ? J.G.N, Darkness at Mid-Day (2™ S. iii. 366.) — A | total darkness at about noon which lasted for hours occurred many years back, but within the recollection of people now living, in the city of Amsterdam, the capital of Holland. As I have place in the summer, on a fine bright day; the air was calm, and there were no indications of fog. The people in the streets, frightened at such an unusual occurrence, hastened indoors, but the darkness came on so suddenly that many of them lost their lives through walking into the different channels by which the city is divided. I never heard of a similar occurrence in any other place in Holland, nor any explanation as to the alleged cause of it. a. J. C. Frommann’s “ Tractatus de Fascinatione” (2" S. iv. 8.) — Not knowing exactly what in- formation your correspondent R. C. (Cork) is desirous of possessing as to this author and his singularly curious and highly interesting work, I beg leave to acquaint him that two copies have appeared lately for sale; one in a Catalogue of Mr. Kerslake, of Bristol, in vellum, at 30s., and in calf, at 12s. It is understood to be rather a scarce work in the book market. T. G. 8. Edinburgh. Anne a Male Name (2™ §. iii. 508.; iv. 12. 39. 59. 78.) — The following paragraph, which is copied from the Bristol Mirror of July 25, 1857, and which shows the word Ann in use as a sur- name, may perhaps be inserted as a rider to the many replies which have appeared in the pages of “N. & Q.” with reference to this subject : “ The Tockington band, which has existed for seventy years, held its seventieth anniversary on Monday last, at the house of Mr. Mark Ann, at Alveston, when the ac- counts were duly audited and passed.” Joun Pavin Paricirs. Haverford west. Miscellaneaus, NOTES ON BOOKS, ETC. Death has this week removed from the world of letters one who occupied no unimportant position, both in that and in the political world—The Ricutr Hon. Joun WiL- son Croker, who died at St. Alban’s Bank, Hampton, on Monday last, in the 77th year of his age. This dis- | tinguished gentleman was one of the earliest, as well as most frequent and valued contributors to “N. & Q.” In our 6th Number (Dec. 8th, 1849,) he first appears as a Querist, under the signature C., which he continued to employ; and in “N. & Q.” of the Ist of the present month, is an inquiry from him respecting Pope and Gay. Mr. Croker was indeed busied upon his forthcoming | edition of Pope’s Works up to the very time of his death, On Monday last, we had the pleasure of receiving from him a private note, asking for some information con- nected with that subject — before that day had closed, he had ceased from his labours and was at rest. Our readers will, we are sure, readily enter into the feelings under which we announce Mr. Croker’s death: and as readily believe with what sincerity we record our admira- tion for the talents, our regret for the loss, and our gra- titude for the kindnesses of Joun Witson CROKER. The readers of “N. & Q.” who share the interest we often been told by trustworthy people, it took | take in the new project of the PaiLoLocicaL Society, '
Page 20
140 will,-we are sure, join in the satisfaction with which we learn that our suggestion as to the collection of Pro- verbial Phrases will find a place in the new Prospectus ; and that the committee, while they have little doubt of being enabled to print their collections, readily accede to the proposal of depositing them, if not printed, in the Library of the British Museum. We avail ourselves of this opportunity of reproducing two lists communicated to The Atheneum of Saturday last by Mr. Coleridge, the NOTES AND QUERIES. ‘ seeaprenenrercee | Secretary: “one of works already undertaken, the other | of works still unoccupied and particularly reeommended to collectors;” and shall be very glad if this notice should prove the means of inducing any of our readers to transfer some of the works in List B. into List A. List A. Works already undertaken: Andrewe’s Works; Barrow’s Works; Becon’s Works; Cranmer’s Works; Donne’s Works; Jewel’s Works; Pilkington’s Works; Sir T. Browne’s Works; Lambard’s Kirenarcha; Donne’s Poems; Sir T. Elyot’s Boke of the Governor; Caxton’s Chronicle of En rlonde, Boke of Tulle of Old Age and Friendship; Watson’s Polybius; Sylvester’s Dubartas; Burton’s Anatomy; Holland’s Pliny; H. More’s Works; Chapman’s Homer, Hymns of Homer, Georgics of Virgil; Hacket’s Life of Williams; Cotton’s Montaigne’s I ; Florio’s Montaigne’s Essays; Ur- quhart’s Rabelais; Large Declaration of the King con- cerning the Tumults in Scotland; Greene’s Tracts; Nash’s Tracts; Marlowe’s Ovid; Coryat’s Crudities; As- cham’s Works; Hackluyt’s Voyages; Shelton’s Don Quixote; Hoccleve's Poe ms; Shakspeare’s Plays; Wark- worth’s Chronicle; Capgrave’s Chronicle; Bradford’s Works; Tillotson’s Works. List B. Works specially recommended to Contributors : — Holinshed’s Chronicles; Hall's Chronicles; State Papers of the Time of Henry the Eighth, lately published by Government; Queen Elizabeth’s Progresses, and King James the First’s Progresses, published by Nichols; King James the First’s Works; King Charles the First’s Works; State Trials of the Sixteenth and Seventeenth Centuries in Howell; Barton’s Debates of the Long Par- liament; Strafford Papers; LEvelyn’s Diary; Pepys’ Diary; Fenn’s Paston Letters; Martin Mar-prelate Tracts; Dekker’s Works ; John Heywood’s Works ; Fabian Withers’s Works; Walter Lynne’s Works; Greene’s Works; Marlowe's Plays; Sir T. Elyot’s Works; Frith’s Works; Sir J. Mandevile’s Travels; Fitzherbert on Husbandry; Browne’s Pastorals; Overbury’s Works; Marston’s Satires; Jackson’s Works; Poems and Histories; Lodge’s Novels; Sermons; The Early Reformers in the Parker Society’s Publications (N.B. Cranmer, Pilkington, Bradford, Becon, and Jewel, are undertaken); Lambarde’s Kent; Norden’s Surveys; L’Estrange’s Josephus; Heylyn’s Works; Shadwell’s Plays; Tusser’s Works; Purchas’s Pilgrims; George Peele’s Works; all the English publications of the Roxburghe, Percy, Camden, Shakspeare, and Hakluyt Societies; any translations of the Classic Authors printed in the Sixteenth Century. The new edition of the Lord Chief Justice’s Biography of the Men of the Robe who have held the Seals is rapidly drawing towards completion. We have now before us vols. vii. and viii. of Lord Campbell’s Lives of the Chan- cellors and Keepers of the Great Seal of England, which embrace the lives of Lord Camden, Lord Chancellor Yorke, Lord Chancellor Bathurst, Lord Thurlow, Lord Loughborough, and Lord Erskine. As there is no doubt that the later bio had access to original and family papers, are the most valuable portions of his book, so also, as they treat of men with whom the reader feels greater sympathy from greater familiarity with their names, they are unquestion- ably the most amusing. ssays graphies, in which Lord Campbell has | Samuel Daniel’s | Farringdon’s [204 8, No 85., Ava. 15. °57, He who publishes a good Catalogue of Books does good service to literature, and great kindness to men of letters. Mr. Nutt is entitled to this praise, for he hag just issued a Catalogue of Foreign Books, occupying up- wards of 700 pages, and containing a list of upwards of 7000 different works, “including The Sacred Writings ; Fathers, Doctors of the Church, Schoolmen, and Ecclesi- astical Historians, to the death of Boniface VIII., a.p. 1303 ; Jewish and Rabbinical Commentators; Works of the Reformers, and of more recent Divines, Ascetical, Dog- matical, Polemical, and Exegetical ; Liturgies, Rituals and Liturgical Literature; Councils, Synods, and Con- fessions of Faith ; Monastic History and Rule ; Canon and Ecclesiastical Law; Church Polity and Discipline; Hebrew and Syriac Literature, &c. &c. George Cruikshank’s quaint and most fanciful of gravers proceeds with its pleasant task of showing us The Life of Sir John Falstaff, while Mr. Brough as plea- santly narrates it. The third and fourth parts, which are now before us, give us most Cruikshankish pictures, and most Brough-like description, of Sir John’s ragged regi- ment, of his share in the Gadshill robbery, his arrest at the suit of Mrs. Quickly, and his most valorous, because most discreet, conduct at the celebrated Battle of Shrews- bury. Now that all the world is hurrying for train or steamer —that our watering-places are full to overflowing — some readers may be glad to be reminded how much of beauty, and how much of historical interest, are to be found in some of our midland counties, and may thank us for reminding them of Warwickshire and its varied at- tractions. If any such desire to visit Warwickshire, we would advise them to make Black’s Picturesque Guide to Warwickshire, with Mayiiof the County, and numerous Il- lustrations, their companion, They will find much useful information in a very small compass, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. 9 Vols. Vol. I. Tae Bee, on Univensar Weeaty Pamracer, 1733. 4. Or any odd Volumes. Tas Tarten. Published by Lintot and others, 1737. plete a set. Loup Heaver's Memos or Groner II. 2 Vols. vo. 8vo. London, To com- S48, #e* Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to be sent to Messns. Bete & Datov, Publishers of “* NOTES AND QUERIES,” 186. Fleet Street. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose : Vols. Il. & V. r Martin, Aberdeen. Cancyie's Carricat anp Miscettangovus Essays. Wanted by Profese fatices ta Correspondents, Vaatov ap Hannay. Js not The Diary of Sir John Finett the same wk as Finetti Philoxenis, noticed anté p. 73. Jf not, what is the date wrmer u Ilewnt. On the authorship 8. vols. i. iii. xii. speare’s of The Pursuits of Literature, see our Ist 4 loce abitation and a name,” is cht’s Dream, Act I. Sc. 1. Dead is noticed he quota Midsummer } Burning the ur ist S. ix. 76. G. L. 8. Violet : or the Danseuse is attributed to Sir E. Bulwer tt See“N. & Q.,” 2nd 8. ii. % s The Enrarem. « t last number, p. 108. the article, Bon Mots of celebrated Men ibe“ P. HLF. sano Quenaies” is published at n Monraty Paats. Th Sex J urded direct from the Publishers (in yor , is ils. 4d., which may be paid by Post ¢ Order in favour of Messns. Bert ano Datpy, 186. Freer Sraret, E.C.; to whom also all Communications ror tux Eviron should be addressed, shou nd is also ‘opres for ing the Half- non subscripts ’ s fore