Notes and Queries 1857-06-20: Vol 3 Iss 77
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
god §, N° 77., June 20. °57.] NOTES AND QUERIES. 48) LONDON, SATURDAY, JUNE 2%, 1857. “THE BENEFIT OF CHRIST'S DEATH.” A copy of a previously unknown edition of this excessively rare book was lately discovered in the library of the University of Cambridge by the Rev. Harvey Goodwin, who politely made me ac- quainted with the fact. It had previously been in Bp. Moore’s library, which King George I. gave to | the University. The title-page bears a picture of the Crucifixion, and the title runs thus: 7'rattato utilissimo del Beneficio di Giesu Christo Crocifisso, uerso i Christiani, in Venetia. At the bottom of it is written, Laura Waldima, some previous possessor. The table of contents at the end is considerably different from that of the Venetian edition of 1543 lately reprinted by me ; but otherwise there seems to be no difference, except in the orthography and contractions. The work consists of eighty leaves — in Italics, the marginal notes being in foman character. The ornamented letters at the head of each chapter are identical with those em- | es Se | - ata | tradiction from far higher authority—the three daughters loyed in a work printed at Venice in 1548 by Paolo Gherardo, entitled Delle Lettere amorose di M. G. Parabosco, of which there is a copy in the British Museum. Mr. Winter Jones, who kindly made out the above interesting fact, suggested to me that the 7rattato was probably printed a little before 1548, as the same cracks and mutilations that occur in the initial letters of that work occur also, but with additional injuries (arising from use in the printing press) in the Letfere Amorose. In this opinion I entirely concur. At the same time, the absence of date and printer’s name makes it probable that the work was already proscribed ; and consequently it may be somewhat posterior to 1542, in which year I conceive the first edition to have appeared ; and in which indeed it must have appeared, if Paleario be the author of it. (See my Introduction, p. xxxvili.) This leads me to notice briefly an objection to that hypothesis made by Mr. Gibbings, in his very useful and learned work entitled Report of the Trial and Martyrdom of Pietro Carnesecchi (Dublin, 1856). The Italian Report, written at the close of 1567, aflirms that Carnesecchi had, in 1540, read JI libro del bene- ficio di Christo, and the writings of Valdes (p. 6.). From this passage Mr. Gibbings infers, that the book was in print in 1540, and that Naples was its birth-place; from which it would of course follow, that Paleario did not write it. As to the place at which it was first printed, the English translator is express for Venice; this agrees with a MS. note in the Laibach copy of the original. (See the Introduction to my edition, p. lxxii.) With regard to the date, it is possible enough that the inquisitors, writing twenty-seven years after- wards, may have made a mistake of a year and a few months as to the time when Carnesecchi read this particular book ; if so, no more need be said about their testimony. But, although this seems to me to be the most probable account of the matter, it is not even absolutely necessary to make such a supposition. ‘The evidence of Vergerio indicates that more than one hand was concerned in the authorship of the 7’rattato. (See my Intro- duction, p. xliii.) It, doubtless, proceeded from the society in which Pole moved. Such a book, then, was likely to have been in MS., and even in some degree of private circulation, some little time before it was in print: and it is possible that, after the book had been printed and become noto- rious, the inquisitors may have discovered that Carnesecchi had read it while yet only in MS., during the time that it was confidentially placed in his hands, Cuurcaitt BaBineTon. St. John’s Coll., Cambridge. THE WAVERLEY NOVELS. After my communication on the subject of the author- ship of the Waverley Novels, which you printed in your Number of the 13th Dec, 1856, and after the explicit con- of Mr. Thomas Scott — given in your Number of last week, perhaps you will be surprised to see “ more last words” on this threadbare topic. But I received some months ago a letter which gives so interesting an account of the composition of the Waverley Series, amply con- firming my statement of the assistance given to Sir Walter | by Mr. Train, that I hope you will deem it worthy of preservation in the pages of your learned and lively mis- cellany, coming as it does from my amiable friend Mr Skene of Rubislaw*, the bosom friend of Sir Walter, from 1796 to the day of his death.¢ Mr. Skene, [ rejoice to say, is still flourishing, in a “ green old age,” amid the classic shades of Oxford, which he graces by his anti- quarian lore, his taste and skill as a draughtsman, and the amenity of his disposition and manners. It was from his portfolio of sket« hes and MS, notes, that Scott derived many materials for Quentin Durward; and as this is mentioned by Mr. Lockhart, I wonder that the author of Who Wrote the Waverley Novels? did not ascribe the pa- ternity of this romance to Mr. S.! But in case you should ery “hold !— enough!” I shall conclude by ex- pressing the hope that we have now “seen the last” of the absurd controversy created by the perverse ingenuity of Mr. Frrzpatrick; and that even he will yield to the | distinct denial of the three fair ladies, and the positive contradiction of Mr. S., to whom Sir Walter confided his famous secret before it was imparted to any other person. Geo. Hunt._y Gorpon. “ Oxford, 3lst Dec., 1856. “ My dear Sir, “T have never seen the Pamphlet you allude to, questioning the authenticity of Sir Walter Scott's authorship of the Waverley Novels, although I had noticed the mention of some such production ; which, however ingenious in argument, could not in point of fact be other than utterly groundless and futile, and consequently not worth perusal * The glen of Rubislaw, near Aberdeen, is partly the scene of Beattie’s Minstrel. + See Lockhart’s Life of Scott, chaps, 8, 14, 58, 66, 67. eC
Page 2
482 NOTES AND QUERIES. [2° 8, N° 77., Jone 20. °57, by me at least, possessed, as I happen to be, of proofs personal as well as documentary, arising from my long, familiar, and confidential inter- course with Sir Walter, during the whole period of his literary life. He kindly presented me with copies of all his works, poetical as well as prose, as they issued from the press; and I may add, that during their composition I often sat beside him while he wrote, and chiefly during the pro- duction of the Waverley Novels, which succeeded each other with a rapidity surprising even to me, who so often witnessed the unremitting industry and apparent facility with which the work pro- gressed. “ That his brother, Mr. Thos, Scott, or his Lady, with both of whom I was very well acquainted, had any share in these compositions, I have suffi- cient grounds to consider altogether absurd. The | pursuits of the two brothers were totally of a dif- ferent cast, as well as the society they frequented, though they were on habits of perfectly sincere and brotherly attachment ; yet, residing at a dis- tance from each other, they seldom met; and much as I was with Sir Walter during a forty years’ intimacy, I do not recollect ever to have met Mr. Thos. Scott at his brother’s house. His daughter, however, Miss Anne Scott, was nearly a permanent inmate there—a great and deserved favourite with her uncle. “Family anecdotes of early days, as well as local histories and transactions, Sir Walter was ever eager to gather from any available source, which in his Tales he knew well how to turn to account; and it is not at all improbable that Mrs. Thos. Scott, whose family was of the county of Gallo- way, may have narrated to Sir Walter incidents of that remote region of Scotland. But I had it from Sir Walter himself, that his acquaintance with the local anecdotes of the south-western dis- tricts was derived from his antiquarian friend Mr. Joseph Train; whom I also knew, and learnt from Mr. Train himself, that he had done so, —an aid, if so it deserves to be considered, which many of Sir Walter's friends, knowing his relish for such information, were ever anxious to afford; but beyond that, I have reason to be morally cer- tain, that no one had any hand whatever in Sir Walter’s compositions. A fact, in truth, which at the close of the Waverley Series, Sir Walter him- self took the opportunity, at a large meeting of the principal inhabitants of Edinburgh, to silence (it might have been expected for ever) any un- certainty as to the authorship of the Waverley Novels. His words were these, and I think my memory is correct: —‘ Permit me, gentlemen, to take this opportunity to declare that every word of | the Waverley Novels was written by myself, without the assistance of any one whatever.’ And that de- claration remains on record in most of the prin- cipal newspapers of the day, chiefly of course in those of Edinburgh, whose reporters were The most correct of these reports is stil possession, bound up in a volume of Sir Walter's correspondence with myself; unluckily not at hand, being in Scotland. As to Mr. Thos. Scott, I may add, that he and his family went to Canada, if I am not mistaken, before the publication of the first five of the Waverley Series, to which you mention that the 2nd Edit. of the pamphlet now confines the charge as to authorship; but the brothers had at that time little, if any, intercourse, circumstanced as they respectively were: and from Canada, Mr. T. Scott never returned. And if it is now only of the first five of the Series that the authorship is questioned, the charge becomes equally superfluous ; in support of which there is much I have it in my power to add, but I think I have said enough for your purpose, and remain, My dear Sir, very truly yours, “ James SKENE.* — in my “ G. H. Gorpon, Esa.” THE ACCIDENTAL ORIGIN OF CELEBRATED PICTURES. All authentic accounts relative to the produc- tion of famous pictures cannot fail to interest. T. S.’s interesting note on Wilkie’s “ Rent Day” (2 S. iii. 423.), suggests my making a Note con- cerning another famous picture, Sir E. Landseer's “Laying down the Law.” When Mr. Thomas Landseer’s large mezzotint engraving from this picture was first issued, its publisher (M‘Lean) distributed the usual circulars for subscribers, appended to which was the following little his- tory :— “It may be interesting to those Philosophers who like to trace effects to their causes, to know the origin of this composition. A French poodle, the property of Count D’Orsay, was resting on a table in the attitude repre- sented by the Artist, when it was remarked by a certain noble and learned Lord who was present, and who, from having held the Seals, was certainly a competent Judge, that ‘the animal would make a capital Lord Chancellor.’ On this hint, which seemed palatable to the artist, he set to work; and the result was the celebrated Picture, now in the collection of the Duke of Devonshire. The portrait of one of his Grace’s canine favourites has been added to the original group, and appears in the Print, — the little Spaniel immediately over the highbred greyhound, who looks askance, with such a significant expression, at his plebeian neighbour, the Bulldog.” Then follow some capital verses, “suggested by this picture,” from the pen of Thomas Hood. The same painter's picture of “ A Distinguished | Member of the Humane Society” — so popular [* The long friendship which existed between Mr. Skene and Sir Walter Scott gives a value and interest to this Letter which may well justify us in breaking our resolve not to open the columns of “ N. & Q.” to any farther dis- | cussion upon the subject to which it relates — a question | which we feel to be completely settled. — Ep. “N. & Q.”)
Page 3
20. °57, ——_., resent, in m Talter’s not at Scott, ‘anada, of the th you et now ut the course, : and And 2s that comes here is hink I emain, NE.* ED roduc- terest. Day” e con- Jseer's homas n this Lean) ribers, e his- ho like of this Count repre- certain o, from Judge, cellor.’ , he set e, now portrait ided to e little d, who , at his ed by L 1ished ypular , Skene to this resolve er dis- 1estion & Q”) gad §. Ne 77., June 20. °57.] NOTES AND QUERIES. 483 from the large and small engravings of it—is an instance of the power possessed by Sir E. Land- seer to invest his canine portraits with poetical accessories. ‘The artist was struck with this mag- nificent specimen of the Newfoundland dog, when dining with its owner, Mr. Newman Smith, and said that he should like to paint its likeness. The dog was therefore sent up to London; and, lying upon a table in Landseer’s studio, patiently gave the requisite number of “sittings.” The accessories —the stone coping of the pier edge, the iron link for boat-moorings, the surge and flap of the water beneath, the faithful dog’s look of intelligence as though ready to spring into that water to save life, the gathering storm in the sky, and the sea-gulls flecking the dark clouds — these add that charm to the picture which appeals at once to the feelings as well as to the eye. None but an artist of the highest powers of imagination could have conceived such accessories, and none could more truthfully have depicted them. The name, too (“A Distinguished Member of the Humane Society”), carries out these accessories and the full feeling of the picture; although, I believe, it was not based upon facts. But it is in the sentiment that his pictures convey that Sir E. Landseer rises so far above other animal painters. Other artists would have been content to paint the portrait of the dog, and have called it “A Favourite Dog, the property of So-and-so, Esq.” It was only a Landseer who could thus convert it into “A Distinguished Member of the Humane Society.” The price given for this glorious picture (which is life size) was 801. If it was disposed of at the present day, Mr. Christie would probably knock it down for (at least) an- other cipher added to that 80; but its possessor values it too much to part with it, nor will it leave him until his death, when (I trust I am not betraying confidence in saying so) it will be bequeathed to the National Gallery, and will certainly be one of the finest specimens of our “ Raffaelle des chiens.” Sir E. Landseer’s picture of “The Naughty Boy,” in the Sheepshanks’ Collection, originated in the following circumstance, as mentioned in the Art Union tor 1847 (p.88.), where is an en- graving from the picture by W. Finden : — “This picture was the issue of an accident. A lady having brought her son to sit to Mr. Landseer, the boy became unruly, sulked, and refused to remain in the posi- tion in which he had been placed. His mother, having vainly exerted her authority, and finding him still obsti- nate, forced him into ‘the corner’ as a punishment. Here, his resolute air and sturdy attitude, struck the artist, who quietly pictured his expression.” The origin of Uwins’ picture of the “ Chapeau de Brigand,” in the Vernon Gallery, is thus told in The Art Journal for 1849 (p. 97.), where there is a fine engraving of the picture, by Lumb Stocks : — “ The history of the picture is briefly this. The artist was suddenly called away from a little girl who was sit- ting for her portrait; being detained for a considerable time, the child, at a loss for amusement, dressed herself in all the varieties of costume lying about the studio. On the return of Mr. Uwins, he found her surveying her- self in a large glass, which exhibited her from head to foot. The hat, wherein she had stuck some peacock’s feathers, is the common peasant’s hat of Italy; and the ornament twisted round it implies that the wearer has made a pilgrimage to Loretto. The ruff of the age of Rubens, the duck-tailed old woman’s jacket of sixty years since, the Italian peasant’s petticoat, and the co- rona of beads, with the appended crucifix, made alto- gether a whimsical assemblage, irresistible to the artist, who could not avoid the temptation of sketching the droll yet picturesque object before him.” The idea of this picture,—or, at any rate the name,—reminds one of Rubens’s “Chapeau de Paille” (bought by the late Sir Robert Peel for 3500 guineas), which is said to be a portrait of the painter's mistress, who, in a sportive moment, had placed his hat upon her own head. (Query, As the hat is a black hat, is “Chapeau de Paille” a corruption of chapeau de poil, nap or beaver ?) The codon origin of famous pictures ap- pears to me to be a subject of sufficient interest to be followed out in the pages of “N. & Q.” As for example :—Raphael’s “ Madonna della Sedia,” for which the original sketch is said to have been drawn in chalk on the circular end of a wine-cask, the painter being struck with the appearance and attitude of a mother and her two children. (There is a modern French engraving of this; one ver- sion of the story appears in The Penny Post for this last May.) Then there is Sir Joshua Rey- nolds’s portrait of a little child, metamorphosed into “ Puck” by a hint from Alderman Boydell ; and Haydon’s “Mock Election ;” and Harlow’s “Trial of Queen Katherine,” which originated in a character portrait of Mrs. Siddons ; and others, doubtless, whose name may be Legion, but whose histories will be none the less interesting on that account. Curusert Beps, M.A. UNPUBLISHED LETTER OF DAVID HUME. Perceiving that your readers are partial to the relics of eminent literary men, I send you the copy of a letter from David Hume, addressed, as that which I lately contributed from Edward Gibbon, to his bookseller, Mr. Becket, of the Strand. “ Sir, “T have no Objection to your joining M. de Voltaire’s letters to mine. You have certainly a Right to dispose of them as you think proper. “ I cannot imagine that a Piece wrote on so silly a Sub- ject as mine will ever come to a second Edition; but if it should, please order the following Corrections to be made: “ Page viii. of the Advertisement, in the Note say The original Letters of M. Rousseau will be lodged, &c. “Page 4. Read Hic domus, hec patria est.
Page 4
484 “Page 6. The Passage of the Note which names M4 de Verdelin must be suppress'd. “ Page 18. Read on condition only that the Affair should remain a kind of secret. “ Page 21. Instead of out of regard to me, read agreeably to the usual Politeness and Humanity of his Character. “Page 34, There is a Note omitted here, which should be restor’d from the French Edition. NOTES AND QUERIES. [2™4 S. No 77, Juwe 20. °5?, place to have him to, to be half-burnt there in the the- “ Page 38. In the Note, instead of is equally contempt- | ible, read is equally mistaken. “Page 70. Add to my Note these Words: Since the pub- lication of the first Edition, I receiv'd a Letter from a Foreigner, residing in London, who expresses his extreme Surprize at Mr. Rousseau’s ascr ibing the Piece to me, to- gether with that mentioned in page 65. For this Gentleman, whom I never saw, confesses that he wrote both Sor his Amusement: He then conceal’d his Name, because he did not care to appear as the Author of such trifles: But he very gentecly offers to allow me to publish his Letter, if I think it necessary for the Vindication of my Character: But really Ido not think it necessary, and I do not judge it proper to take the Gentleman from his Retreat by giving his Name to the Public. Nothing but new defiances on the part of M. Rousseau shall oblige me to make use of the Freedom, which the Gentleman allows me. “ Page 71. Omitt the Translator’s Note. - Page 79. Add to my Note these Words: Jf M. Rous- seau consult his Plutarch, he will find, that when Themistocles fled into Persia, Xerxes was so ple as'd with this Event, that he was heard to exclaim several times in his sleep, I have Themistocles, I have Themistocles. Why will not M. Rous- seau understand my Exclamation in the same Sense ? “ Page 86. Omitt M¢* de Bouffler’s Name. “Page 99. Read on whom the public Suspicions have never fallen, “Tam, Sir, your most humble Servant, “Davin Hume.” It is undated, but seems to have been written in 1767 or 1768. Epwarp Foss. Minor Notes. The Burning of Tiberius.—Sir Thomas Browne, in his brief, but complete and splendid piece,— “The Hydriotaphia,” alludes to the funeral of Tiberius. He says that — “ Abject corpses” (were) “ huddled forth and carelessly burnt without the Esquiline Port at Rome, which was an affront continued upon Tiberius, while they but half- burnt his body, and in the amphitheatre, according to the custom in notable malefactors,” &c. There is a note referring to Suetonius. Now the words of the latter are — “Corpus ut moveri a Miseno ceepit, conclamantibus plerisque, Atellam potius deferendum, et in Amphitheatro semiustulandum; Romam per milites deportatum est, crematumque publico funere.” Atella was in Campania, and was famous for its amphitheatre. ‘The translation of the above pas- sage is, I think, correctly rendered in the edition of Suetonius, in English, published in 1692, “ for Samuel Briscoe, over against Will’s Coffee House, in Russel Street, Covent Garden,” and which is to this effect : “When the body was to be removed from Misenum, they cried out all together, ‘that Atella was the properest | are now rapidly passing into annihilation. atre,’ yet the soldiers brought him to Rome, where he was burnt with the usual solemnities.” Thus, he was not half burnt, in the amphitheatre, as Browne seems to assert. J. Doran. Large Oaks. —TI enclose a cutting from a local newspaper, the Macclesfield Courier, which I think is well worth preservation in the interesting pages of “N.& Q.”:— “ The ancient oak now standing in the little village of Marton, near Congleton, is described as being finer than the Cowthorpe Oak, of which the present dimensions are said to be: circumference at the ground 50 feet; at a yard from the ground, 45 feet; girth of the largest limb, 10 feet. The Marton Oak is described as having a cir- cumference at the root of 58 feet; at a yard from the ground of 47 feet; and at 5 feet from ditto of 42 feet; the girth of the largest limb was stated to be 11 feet 6 inches; and the diameter of the hollow inside, 5 feet. Why this tree is not generally known is a marvel. Perhaps be- cause no one expects to find great trees in Cheshire; at any rate a traveller through the county would see none, rhere should be accurate measurements and photographs taken of the largest oaks in England. How many are now standing of 40 feet girth at a man’s height from the ground? How long will they stand? ‘ Mr. Blackshaw, of the Big Oak,’ as he is called in the neighbourhood, said that pieces had often fallen out of the tree within a few years as large as a man could carry. This oak, most probably the largest in England, is within an easy walk of Congleton, on the North Staffordshire Railway. The suggestion that photographers should at once lend the assistance of their marvellous art to the preservation of a faithful record of such noble ruins as still remain in Great Britain is one that will, we trust, be powerfully seconded. To nothing could photography be better applied, for it alone is capable of representing with unerring accuracy the features of those mighty relics of former ages which An oak was felled at Morley, in Cheshire, which produced upwards of 1,000 feet of measureable timber. It girthed 45 feet. Its | existence could be traced back for 800 years, and it was supposed to be one of the largest trees in England. The hollow trunk hae, for some years before it was cut down, | been used for housing cattle.” When [ visited the Marton Oak, some years | ago, it was fast hastening to decay, and had been | converted to the useful purpose of a pig-sty. Perhaps some correspondents may be induced to communicate particulars of dimensions of other large trees to “N. & Q.” The “brave old oak” at Marton is situated in quite an out-of-the-way place, at no great distance from the antique little church, which is built of timber and plaster, and one of the few ecclesiastical structures of that de- scription remaining in England. OXxonIEnsIs. P.S. Where is Cowthorpe ? [Cowthorpe is in the Upper Claro wapentake, West Riding of Yorkshire, three miles north east of Wetherby, on the river Nidd. Some interesting articles on celebrated oaks appeared in our First Series. See the General Index, art. Oaks. ] Plato and Oxford. — Professor Blackie seems to construct his views of Oxonion Platonism on somewhat @ priori principles. Not only is Mr. am
Page 5
20. 67, he the- here he heatre, JORAN, 2 local think pages lage of er than ns are ; ata t limb, a cir- ym the et; the nches; iy this ps be- re; at none, sraphs 1y are ym the ‘shaw, rhood, thin a » most ‘walk The id the nofa Great ynded. for it uracy which k was rds of Its t was The lown, rears been -sty. “ul to ther mak” vay ittle and de- ‘SIS. Vest rby, ated dex, ms on Mr, ge4 §, N° 77., Jone 20. °57.] NOTES AND QUERIES. 485 Jowett an Oxford man, as your corr F. S. has shown; but on referring to the Calendar | I find the Rev. F. D. Maurice took his degree at Oxford in 1831, being a member of Exeter Col- lege; yet Professor Blackie imputes his Platonism to Cambridge. OxonteEnsis. Old English Words and Phrases. — I do not know whether the Vulgaria Stambrigi, published by Wynkyn de Worde and Peter Tr. veris early in the sixteenth century, has ever been examined for the purpose of illustrating the English lan- guage. I subjoin a few phrases and proverbs which, in a recent perusal, struck me as curious and noteworthy :: . “Laye thy shotte. Pone simbolum.” . “ Scolers must lyve hardly at Oxenforde.” . “ Leue thy jettynge. Desiste a tuis superbis gressi- bus.” . “It seemeth a scoler to were a syde gowne (Lat. toga longa).” . “Profred seruyce stynketh.” “Thou hyttest the nayle on the heed.” “ Be y® dayes neuer so longe at y* last cometh cué- songe. . “He is euyll acolde that gothe naked in y® frost.” . “It is shrewed to jape with naked swerdes. Dubium est joca strictis gladiis exercere.” 10. “Say de profundis. Dicantur preces pro defunctis.” il. “He hath ordeyned a staffe for his owne heed.” 12. “It is y® gretest madness of y* worlde to loue and be not loued agayn.” 13. “Ryght on the nose. Recta via incede.” 14, “ Beware in welthe or thou be woo.” 15. “A gyuen hors may not be loked in the tethe.” 16. “He is an euyll coke y* can not lycke his owne lyppes.” 17. “ Malaparte. Elegans (fastidious ?), curiosus.” 18, “He speketh for the nones. Loquitur ex industria.” 19. “Thou hast slept ynoughe yf y° deuyll be not in the.” 20. “ Wysshers and wolders ben small housholders.” a or noc ooo In the above several words seem to be used in senses now obsolete, e.g. shrewed==hazardous, malaparte, kc. The term “shotte” also, as equi- valent to “ticket,” is remarkable, as this sense is lost in our phrase “ to pay one’s shotte.” DuUNELMENSIS. Non-appearance of the Comet. — The following is from Lloyd's Weekly Newspaper : — “ The 13th of June has passed quietly away — that is to say, as quietly as a private rehearsal of the Handel Festival with 2,500 musicians would allow — and there has been no comet! Was it modesty on its part? or hoarseness, as with musicians? or was it, like certain literary men, when they are publishing a monthly serial, all behind-hand with its tail? Whatever may have been the reason that prevented the comet being punctual to its appointed time, we think that the large share of fatality, which has hitherto been unduly apportioned to the num- ber 13, must be considerably diminished. Henceforth, 13 should be as free from superstition as any of its neigh- bouring numerals; and if there is one superstition the less in the world, it is clear that the /ate comet, instead of doing us any harm, has done us an infinity of good. However, we fancy we can account for the postponement of the comet. It is very evident that there is nothing | 9a.m., Saturday, June 13. espondent | important to be brought forward this session. Every measure that is likely to produce a shock or a collision, is put off till next year. It is thus with Reform, with the Property Qualification bill, with everything. Therefore the comet has been deferred till 1858, as it was con- sidered far too late to be brought forward this year. The consequence would have been a quantity of heat, but no argument. But when Reform appears in the political horizon, then you may look out for the comet. The world is perfectly safe!” Cut from the paper and sent to the post before The postmark evi- dence that the 13th of June had not passed. H. B. C. Jogsi. — It is a custom in Berwickshire among women-workers in the field, when their backs be- come much tired by bowing low down while sin- gling turnips with short shanked hoes, to lie down upon their faces to the ground, allowing others to step across the lower part of their backs, on the lumbar region, with one foot, several times, until the pain of fatigue is removed. Burton, in his First Footsteps in East Africa, narrates a very similar custom in females who lead the camels, on feeling fatigued, and who “lie at full length, prone, stand upon each other’s backs, trampling and kneading with their toes, and rise like giants refreshed.” This custom is called “jogsi” in Africa; in our country it is “straighting the back.” Henry STEPHENS. Minor Queries. Portrait of Sir Joseph Banks. —Can any of the readers of “N. & Q.” throw light on the history of a portrait, supposed to be that of Sir Joseph Banks, and moreover from the hand of Gainsborough? ‘The painting is now in the pos- session of Mr. William Yetts, of Great Yarmouth, who purchased it, as I am informed, about ten years ago, of Mr. Muskett of Intwood Hall, in the neighbourhood of Norwich. Mr. Yetts thus de- scribes the picture : “It is of Kit-cat size. The subject is in a sitting, side position ; the left hand (which is most beautifully painted) is pendent. His coat is of a buff colour, with a blue collar edged with gold, and there are Jace ruffles. In the background appears the trunk of a tree and foliage.” Mention is made of a portrait of Sir Joseph in the recently published memoir of Gainsborough. This, however, could have been only a sketch, as I find that it was sold by Mr. Christie for two guineas, in February, 1852. E. S. Furcwer, Sudbury. ° Walton's “ Lives.” —I have before me the first collected edition, containing the Lives of Donne, Wotton, Hooker, and Herbert, 8vo., 1670,-also the fourth edition, 8vo., 1675, both published by Richard Marriott before the death of Walton.
Page 6
486 NOTES AND QUERIES. [294 S. N° 77., June 20. 57, Can any one give the dates of the second and third editions, or any information respecting them ? J. YEowEt. Myddelton Place. Fitz Lewis, Countess Rivers. — Mary, daughter of Sir Henry Fitz Lewis, and widow of Anthony Widville, Earl Rivers, beheaded in 1483, married Sir George Neville, base son of an Earl of West- moreland. Can any of your genealogical corre- spondents supply a reference to a pedigree of Fitz Lewis, that will furnish any date of the time of death of Sir Henry Fitz Lewis, or of his daugh- ter the Countess Rivers, or of Sir George Neville her second husband ? moreland was he son, and where was his residence or lands ? C. E. L. William Cecil — Cardinal Campeggio. — In looking through the Trevelyan Papers, recently published by the Camden Society, I have met with two or three points which seem to me to require clearing up : — 1. In the extracts from the household book of Hen. VIII., we have twice, “ to William Cecell of | the robes.” The editor supposes that for William we should, in both these places, read “ Richard ;” and having, at p.146., printed the name “ Wil- liam,” says, at p. 161., “It seems the first men- tion of William.” Was there a William Cecil in the service of Hen. VIIL at this time ? 2. Amongst the extracts from the same book occurs the following: “Item to Maister Ran- dulphe, the Cardignall Campegius’ sonne,” &c. To which the editor appends this note: “Ought we not to read servant for ‘sonne?’” To which I should answer, that if the MS. gives “sonne,” it would be difficult to make the monosyllable into a dissyllable of a totally different meaning. Be- sides, it is well known that Cardinal Campeggio had ason. To this note let me add a Query: What is known with certainty of the early life of this Cardinal ? and does Lingard, from conjecture and a sense of propriety only, suppose him to have been a widower before he was ordained ? Wa. Denton. Chaise Marine. — A modern act of parliament for maintaining a turnpike road has been sent to me. Amongst other tolls directed to be levied is toll for a “chaise marine.” your subscribers, inform me what kind of convey- ance a “ chaise marine” may be ? Sprina. Derivation of “ Tory.” — Some time since I saw the term “ Whig” derived from the initial letters of the sentence, — “ We hope in God.” Of course this ingenious derivation cannot be sus- tained after the etymology given in 1* S. iv. 164. 281. 492.; vi. 520.; x. 482.; xi. 36.; but I Of which Earl of West- Can you, or any of should like to know the corresponding sentence, now utterly out of my memory, of which the initial letters made up the term “ Tory.” ALEXANDER. “ Valentine's Day.” — Who is the author of | Valentine’s Day; or the Amorous Knight and the Belle Widow, a comedy, in three acts, 1809? | There is a poetical appeal to the critics prefixed. | Ranelagh Tickets. — Mr. Faulkner, in his ac- count of Ranelagh (see Hist. of Chelsea, 2nd edit. vol. ii. p. 305.), mentions that the tickets of ad- mission on June 23, 1775 (the celebrated regatta entertainment), were engraved by Bartolozzi. I wish to have a description of them, if any corre- spondent can give such ; and also to know if they are rare or valuable ; of more than one design ; or issued for more than this one occasion. Inform- ation on these points would greatly oblige H. G. D. Things strangled and Blood. —In the Acts of the Apostles (xv. 29.) Christians are ordered to abstain from the above as articles of food. Ac- cordingly such abstinence was practised during the first three centuries at least. We may gather as much from Minucius Felix (Octavius, ch. 30.). Yet at the time of the Reformation the precept had come to be so entirely disregarded, that the Augsburgh Confession (Append. 7.) considers it to be obsolete. Can any correspondent of “ N. & Q.” inform me during what century, between Min. Felix and the Reformation, this departure from primitive precept and practice began ? M. A. Lincolushire (East). “Oh! the flowery month of June,” §c. — Who is the author of a poem commencing — “Qh! the flowery month of June! again I hail as Summer’s queen. The hills and valleys sing in joy, And all the woods are green.” ? ANON. Durst. — What part of what verb is this word ? The Times the other day had the phrase, “ He durst not” do something, meaning, “ He did not dare,” using durst as the third person singular of the perfect. The Lowland Scotch constantly say, “TJ durstn't,” meaning, “I have been forbidden, and so do not dare.” Here it is the first person singular of the present (?). It does not seem to be used aflirmatively, but the phrase “ How durst you?” is common in Scotland. Here it is ap- parently the same as “ How darest thou ?” Ist Query. Is durst a (classical) English word at all? 2nd Query. Is durst properly the same as darest? or is it related to dare in the same way as must seems to be to may? In support of this last hypothesis take the sentences I, Thou, He, may
Page 7
). °57, nce, the DER. r of l the 509 ? ed. X. . ~ACe edit. ad- ratta +. rre- they 13; or orm- D. ts of d to Ac- ring ther 30.). cept the rs it VN. & Min. rom a. Vho NON. rd ? * He not ir of say, den, rson n to lurst ap- yord est ? must last may 90d S, N° 77., June 20. * ian not; I, Thou, He, dare not; I, Thov, He, must not; I, Thou, He, durst not. ANon. Hugh of Lincoln.—The date of the tragedy of which this boy was the hero, is given by Matthew Paris as 1255, “about the time of the festival of the Apostles Peter and Paul” (translated by Dr. Giles in Bohn’s Antig. Lib., iii. p. 138.). In the | following extract from the Hundred Rolls, the date of the occurrence is thrown back one year at least : — “ Com’ Linc’, “ Villata Lincolnie de Minorib; hominib; anno Dni’ E. Reg’ tercio. ——-——. “Tt? dit q’d q’da tera q’ fuit Walt’i de Killi’gholme | Militis in Brancegate @ escaet’ R’ p morte Vives Te Gros de Norwyco q’am_ Abraha de Lond’ tenet a tr’p Hugon’ prdi crucifixi ab anno r’ R. H. xxx° viij® et valet xx sol’ p ann’.” — Rot. Hund., vol. i. p. 322. Possibly, however, the a which I have Italicised | is redundant, and then the passage may read: “which Abraham of London (during the time when the boy Hugh was crucified) held since the 38th year of the reign of King Henry,” &c. [1253-4]. But this rendering seems inconsistent with the specific mention of Hugh’s murder, which can hardly have been deemed worth notice in this connexion otherwise than as an epoch in local chronology. As such the Lincoln jurors would surely be more exact in preserving the precise date than Matthew Paris; to whose authority, therefore, theirs must be preferred. H. G. H. Gray’s Inn. * Cock my fud.” — What is the true meaning of the phrases “Cock my fud” and “ A gone Corby?” Sturnunn. Beckford: Letters from Spain. — Mr. Beck- ford, in the advertisements to his Letters from Spain and Portugal, states that several eminent writers having condescended to glean a few stray thoughts from these letters, he has at length been induced to lay them before the public. Will any of your readers kindly specify a few of the “ stray thoughts,” with the names of the writers who have appropriated thei ? C. Old Painting. —I shall feel obliged by any ex- planation of the subject of an anc ient painting, apparently by a Spanish master, which I have re- cently become possessed of, At the top the Blessed Virgin is represented seated on a cloud, with the child Jesus standing before her, his arms extended almost at right angles, whilst from each hand he drops a rosary of gold beads, the crosses depending from which are reverentially received by two kneeling figures; one on the right, in a monastic habit, kissing the cross, and the other on | the left, a female figure in the habit of a lady abbess, regarding it with admiration. Cherubims are represented round the head of the Virgin, and | NOTES AND QUERIES. 487 ls few lilies are thrown in on the foreground. Any account of the legend thus depicted would ote Y. B.N. J. | | Passage in Hegel.—I have heard that Dr. Whewell’s celebrated conjecture that the other planets and the stars might be “ spark: s struck off from the great anvils of the creation,” is borrowed | from Hegel. Can any of your correspondents refer me to the passages ? J. “Christian Magazine.” —Can any correspon- dent point out the | author of a small 12mo. volume of Divine Poems, the title as following: “ The Christian Mogazine, being a Collection of Divine Poems. P. artly done from ¢ Original Manuscripts?” pp- 292., London, printed by T. Dormer, 1739. | The preface is signed “35. A.” D. S. | Killingworth and Chamberlayne Families. — In A.D. 1635 the Rev. John Killingworth and Mary his wife, daughter of William Newton, Esq., of Lindfield, co, Sussex, sold the manor and estate of Gravetye, in the neighbouring parish of West Hothlye, to Henry Faulconer, Esq., in whose family that property till very recently remained. | In 1665 the Rev. John and Mary Killingworth, with William Killingworth (probably their son) and Elizabeth his wife, and their cousins Thomas Newton, Esq., and Elizabeth his wife, and Thomas Chamberlayne, Esq., and Mary his wife, were parties to a fine passed on a portion of the lay rectory of Lindfield. Any further information concerning the pedigree and descendants of these Killingworths will be very acceptable ; as would also any such information with reference to the | above-named Thomas Chamberlayne. Menor. Temple Family. — Wanted, any information re- specting an old and respectable family of the name of Temple, located for several generations at | Haukeswell and Barden, near Richmond, York- | shire ? A. S. S. Canne’s Bible. —I have seen it stated, that in’ one of Canne’s editions of the Bible, the word not * | is omitted in the following verse : — “ At that day ye shall ask in my name, and I say [not} unto you,” &c. — John xvi. 26. Will any of your correspondents say in which edition this omission is to be found ? | I take this opportunity of saying, I am greatly obliged by the kind reply (in the number for April 18) of your able correspondent Mr. Grorcr Orror to my Query respecting my copy of 7'yn- dale’s New Testament. My reason for thinking it Joye’s edition, is, it corresponds with the colla- tion of Lowndes, i.e. Mark begins on G iiii. (not G iv.); Romans on Ciiii. A “full page contains 35 lines, &c. I regret to see, from Mr. Orror’s | Note, we are not to have a work he contemplated
Page 8
488 NOTES AND QUERIES. [294 §, No 77., June 20. ’57, on these “rare books,” everything from his pen on the subject being valuable. From observations I have seen on the works of both Anderson and Wilson, and from what is stated in “ N. & Q.” 1* S. v. 154., let us hope he may be induced to change his mind. J. Grnson. Maidstone. Reference wanted. — Can any of your readers oblige me by telling me where in Livy I shall find the following: “ Barbaris ex fortuna pendet fides” ? D. F. Minor Queries With Answers. S. Ellyw, or Eluu.—What is known of S. Eluu ? The church of Llanelly, Carmarthenshire, is dedi- cated to her; likewise does the town take its name from the saint. Z/an meaning town, and Eluu. Norsa. [According to Jones’s Breconshire this saint, whose name is not mentioned in any of the lists, was a grand- daughter of Brychan. With her may have originated the establishment of Llanelly, Caermarthenshire. The church of Lianelieu, Breconshire, is called after her; and she is also the patron of Llanelly, subject to Llangattock Crickhowel in the same county, where her wake is held | on the Sunday next before the Ist of August (O. 5.), and | renders it probable that her name is only an abbreviation of Elined. If so, she would be the Almedha of Giraldus Cambrensis. The church historian, Cressy, says of her :— “This devout Virgin, rejecting the proposals of an earthly prince, who sought her in marriage, and espousing her- self to the Eternal King, consummated her life by a triumphant martyrdom. The day of her solemnity is celebrated every year on the Ist day of August.” She suffered on a bill called Penginger, near Brecon, in the fifth century. See Rees’s Welsh Saints, pp. 149. 156.] Antigropelos. — What is the derivation of this classical-looking appellation ? A. A. D. [The following conjectural derivation has been sug- gested for this apparently coined word: dvri, contra; yedw, comedo ; mds, limus ; i. e, mud-counteractors. } Dr. Rundle, Bishop of Derry. —In Johnson's Life of Thomson it is mentioned, that the publica- tion of his Winter, obtained for the poet the favour of Dr. Rundle, “a man afterwards unfor- tunately famous.” Are you able to state in what respect the divine referred to acquired an “ unfor- tunate” eminence of repute? He is celebrated by Pope as a bishop who “had a heart ;” and it may be added, that such of his letters as are included in the “elegant” and once popular compilation of Dr. Vicesimus Knox, are by no means un- | worthy of the place assigned to them, being cha- racterised by no ordinary gracefulness of style, and, saving perhaps a few levities not altogether clerical, by good sense and elevated feeling. It seems strange that more labour of explanatory “correspondence” of forgotten politicians, than on the sterling works of the great masters of our literature. The recent edition of the Lives of the Poets very inadequately supplies the deficiency. A. L. [On the death of Dr. Sydall, bishop of Gloucester, in 1733, the Lord Chancellor Talbot, the friend and patron of Dr. Rundle, solicited the vacant see for the latter. In filling up vacancies in the English episcopate at that time, Bishop Gibson’s influence was most powerful; and he refused to sanction the appointment of Dr. Rundle, founded on his former connection with Whiston, noto- rious for his heterodox opinions. Consequently Dr. Benson | was appointed to the see of Gloucester; but shortly after- | wards (Feb. 1734-5) Rundle was promoted to the more lucrative bishopric of Derry. It is not, therefore, a cause of wonder that the appointment became “ unfortunately famous.” “What do you say,” demands Mr. Pulteney of Dean Swift, in a letter of March 11, 1735, “to the bustle made here to prevent the man from being an English bishop, and afterwards allowing him to be good Chris- tian enough for an Irish one? Surely the opposition, or the acquiescence, must have been abominably scandalous.” In Ireland, the appointment was naturally regarded with disfavour. Dean Swift, however, satirised the bishops with severity, as if dissatisfaction was occasioned solely by the superior qualities of their new brother: — * Rundle a bishop! Well he may — He’s still a Christian more than they! I know the subject of their quarrels — The man has learning, sense, and morals.” On personal acquaintance, Dr. Rundle acquired, by his amiable manners, the goodwill of his brethren; and in the language of Swift, was generally “ esteemed as a per- son of learning, and conversation, and humanity, and be- loved by all people.” The bishop died in Dublin, April 14, 1745, in his sixtieth year. ] “ Rerum Anglicarum,” §c.—What is the date of the earliest printed edition of Rerum Angli- carvm libri quinque, auctore Gvlielmo Nevbri- I have before me the 12mo. edition printed at Antwerp, 1567. Is it at all scarce? What is the general opinion of the author as an historian ? [This is the first edition of William of Newbury’s Chronicle, and no doubt is very rare. Bishop Nicolson, Hearne, and Dr. Henry, commend the style and matter of this historian; and the Benedictine editors of the cele- brated Recueil des Historiens des Gaules et de la France, vol, xiii. pref. p. xiii., call him “a judicious writer, more attentive to relate the principal events than minute de- tails. His impartiality in the matter of Becket and Henry II., when everybody took part with the former, and abused the latter, is worthy of notice and commen- dation.” Fuller ( Worthies, iii, 424., edit. 1840) states, that his severe castigation of the legends of Geoffrey of Monmouth was owing to “ David Prince of Wales having denied him to succeed Geffrey in the see of St. Asaph, and therefore fell he so foul on the whole Welsh nation.” ] vensi ? gens! os INe Peacocks destructive to Adders.—1I have been assured that large flocks of peacocks are kept in Westmoreland for the purpose of destroying adders, which are numerous there. My informant, I am quite sure, believed what he stated to be the annotation should be bestowed on the superficial | truth; but I have some doubts on the subject.
Page 9
in on In iat ile, LOo- son er- ore use ely ‘of tle ish ris- , or 1S. ‘ith ops ely his | in per- be- pril late gli- pris tion ce? | an ae iry’s lson, er of cele- ance, more . de- and ‘mer, men- ates, ey of ving saph, on.” ] been kept ying nant, e the ject. Qed §, No 77., June 20. °57.] Can any of your correspondents give further in- formation on the subject ? {The peafowl is the natural enemy not only of the adder, but of every kind of snake found in our island. A friend assures us, thi , ago he witnessed the fol- lowing curious scene in Gloucestershire. was attracted one morning by the loud call of a peacock, which was followed by the immediate flight of its con- geners to the spot whence it proceeded, Upon arriving there himself, the birds were ; each strikir coiled up, encircling an adder, and 1g it on the head in turns, The reptile was apparently had just died. The blows had all been given close to the little orifice in the neck (the ear?*), which was very much lacerated. ] Replies, JAMES HOWELL. (2™ S. iii. 167. 212. 315. 410.) Your correspondent Dr. Riwpautr, although more correct than his predecessors, has, by con- fining his researches to Wood instead of turning to the Epistole Ho-Eliane, received very imperfect impressions as to the incidents in Howell's life referred to. As to the statement that Howell was employed at the Court of Madrid by James I., in vol. i. sec. 3., Letter v1., Howell, to his father, says : — “T was at a dead stand in the cours of my Fortunes, when it pleas’d God to provide me lately an employment to Spain, whence I hope there may arise both repute and profit. Som of the Cape Merchants of the Turky Com- pany, amongst whom, the chiefest were Sir Robert Napper and Captain Leat, propos’d unto me, that they had a great business in the Court of Spain in agitation many years; nor was it now their business but the hing’s, in whose name it is followed.” This appears to prove that Howell was really the agent of the merchants, and that his character of the king’s servant was assumed to gain addi- tional credit and security. The conclusion of the letter confirms this view ; and in subsequent let- ters to Captain Nich. Leat and others, he details the progress of his commission, ending, after the marriage between the Prince and the Infanta was broken off, with a letter dated London, Dec. 10, 1624, to his father ; announcing his arrival there, the failure in his Spanish employment, and his own pecuniary disappointment. Reference to the same transaction is made in later letters. Soon after his appointment as secretary to Lord Scrope, he was elected to the new parliament for Richmond, and his letters are in a short time dated from London; between which city and York his time was divided, in both places evi- dently entirely as a retainer of Scrope, his ap- pointment remaining with the Lord President's resignation in June, 1629. He went to Denmark with the Earl of Leicester in 1632; and, among other interesting passages, the following, with a * “ Deaf as an adder,” NOTES AND QUERIES. Henry T. Rirey. | His attention | 489 striking parallel from Worsaae’s Danes and Nor- wegians in England (p.79.), is highly so: — Howe tt, vol. i. sec. 5. Let. 1. “ The King was in an advantagious position to give audience, for there was a Parlement then at Rheinsburg, wher all the Vounkers met. Amongst other things I put my self to mark the carriage of the Holstein Gentlemen, as they were going in and out at the Parlement House ; and observing well their Physiognomies, their Com- | i te, I thought verily I was in England; for they resemble the English more than either Welsh or Scot (though cohabiting upon the same Island), or any other people, that ever I saw yet, which makes me verily believe that the Znglish nation came first from this lower circuit of Saxony; and ther is one thing that strength- neth me in this belief, that there is an ancient Toun hard by call’d Lunden, and an Island call’d Angles ; whence it may well be that our Countrey came from Britannia to Anglia.” xions, and G WorsAAE. “Tn the midland, and especially in the northern part of England, I saw every moment, and particularly in the rural districts, faces exactly resembling those at home. IIad I met the same persons in Denmark or Norway, it would never have entered my mind that they were foreigners. Now and then I also met with some whose taller growth and sharper features reminded me of the inhabitants of South Jutland or Sleswick, and particu- larly of Angeln; districts of Denmark which first sent colonists to England. It is not easy to describe peculia- rities which can be appreciated in all their details only by the eve; nor dare I implicitly conclude that in the above-named cases I have really met with persons de- scended in a direct line from the old Northmen, I ad- duce it only as a striking fact, which will not escape the attention of at least any observant Scandinavian traveller, that the inhabitants of the north of England bear, on the whole, more than those of any other part of that country, an unmistakeable personal resemblance to the Danes and Norwegians.” Returning from Denmark, he was occasionally employed in public matters ; and his commitment to the Fleet, so far from being any result of debt, as Wood insinuates, arose wholly from political for in his eagerness to procure wealth and distinction, no little intrigue was resorted to, and his gossiping freedom of speech was sure to offend. Vol. i. sec. 6. Letter xv. relates his arrest ; and in many other letters dated from the Fleet, especially Letter tumt., the preface to vol. ii., and Letters Lx, Lxi., and Lxx., his complaints, while quite consistent with imprisonment as a political offender, bear no trace whatever of such feelings as would actuate a spendthrift debtor. Dr. Rimpavtt’s information as to the date of the various editions is far from complete. The first edition, printed in 1645, was only the present first volume ; the second volume was printed in 1647, the third volume in 1650, and the fourth volume in 1655 ; successive editions of the earlier volumes appearing also. I can endorse the remarks of Dr. Rrmpavtr as to the value of these letters: much information is to be found in them not otherwise accessible ; the anecdotes are amusing and descriptions racy, but causes :
Page 10
490 they must undergo considerable pruning, if a large circulation was desired for a reprint; as unfor- tunately, words long since dead to ears polite, and anecdotes decidedly too free, are plentifully scat- tered. MonkcuESTER. TEMPLAR LANDS. (2™ §. iii. 427.) As a general rule, monastic lands, discharged from tithes as such, lose their privilege when lensed to a tenant. The exemption holds good only while the owner himself occupies and uses them. This is decidedly the case with regard to Templars’ lands. All lands formerly belonging to Cistercians, the Templars, and the Hospitallers, are similarly cir- cumstanced. So also are lands that belonged to other orders, if in their possession previous to the limitation of exemption to these three by Pope Adrian. Others, too, were specially exempted. The pages of “ N. & Q.” are too limited to allow of a minute detail of these cases, with all their varying circumstances. The above will be a suf- ficient reply to the question raised by S. J. W. For further elucidation I subjoin an extract from Godolphin's Repertorium Canonicum, p. 402. : “The order of the Premonstracenses were discharged of all tithes of their land, the which ‘ manibus aut sump- tibus excolebant propriis.’ All the chief monks paid tithe as well as other men, till Pope Paschal, at the Council of Mentz, ordained that they should not pay tithes ‘de labo- ribus suis ;’ and that continued as a general discharge till the time of Henry II., when Pope Adrian restrained it to three orders, viz., the Cistertians, the Templars, and the Hospitallers; and the discharge which the order of the Premonstracenses had was made by Pope Innocent the Third, by his bull. And after, in the Council of Lateran, ‘ne Ecclesia nimium gravaretur,’ it was provided, that the privilege of the Templars should not extend to their farmers.” And now let me insert a Query arising out of the above statement. By the statute of 31 Henry VIII. the monastic possessions which came to the King by surrender were to remain exempt from tithes, the same as when held by the monasteries. It so happened that the lands of the Hospitallers came to the King by a special act of 32 Henry VIIL, and were not included in the above exemptions ; and the following case is cited by Godolphin (p. 400.): NOTES AND QUERIES. “The Templars were dissolved, and their possessions and privileges, by Act of Parliament 17 Edward IL., | transferred to St. Johns of Jerusalem; and their posses- sions, by Act of Parliament 82 Henry VIII. cap. 24., given to the King, It was resolved, — That the King and his Patentees should pay Tithes of those lands, although the lands ‘ propriis sumptibus excolantur,’ because the privi- ledges to be discharged of Tithes were proper to Spiritual persons, and ceased when the person Spiritual was re- moved; and the Statute of 31 Henry VIII. of dissolutions | did not extend to such lands as came to the King by | [204 S. No77., Jone 20. °57, Special Act of Parliament, as those lands of St. Johns of Jerusalem did.” — See Quarles and Sparting’s Cas., More’s Rep. And again (p. 404.) : “In an action of debt upon the Statute 2 Edward VI., for not setting forth of Tithes, the Case was, the Lands were a parcel of the possessions of the Templars, whose lands were annexed to the Priory of St. Johns. The Templars had a special privilege to be discharged of Tithes of those Lands which ‘ propriis manibus excolunt.’ By a special act of 32 Henry VIII., the possessions of the Priory of St. Johns were given to the King by general words of all lands ‘in tam amplis modo,’ &c. as the Abbots held them. Resolved,—That the Defendant should not be discharged, nor have the privilege — for, by the Common Law, a Lay person was not capable of such a privilege, and the King should not have the benefit of the privilege until the Statute of 31 Henry VIII. But the Statute extends only to such possessions as came to the King by Surrender, and should be vested in him by that Act, and doth not extend to possessions which are vested in him by another Act, and these lands were given to the King by a special Act of Parliament, and therefore not discharged of Tithes?”— Cornwallis and Sparling’s Cas., Cro., par. 2. Is this the acknowledged law, that the Hospi- tallers’ lands, whether in the occupier’s own hands or Jet to others, are not discharged of tithes ? L. B. L. FIRST ACTOR OF HAMLET. (2™ S. iii. 408.) Richard Burbadge was undoubtedly the first actor of Hamlet, and his performance of this cha- racter is thus alluded to in the curious Funeral Elegy on the Death of the famous Actor, Richard Burbadge, who died on Saturday in Lent, the 13th of March, 1618: “No more young Hamlet, though but scant of breath, Shall cry *‘ Revenge!’ for his dear father’s death.” “In all probability (says Mr. Collier) the tragedy of Hamlet was first performed in the winter of 1601, and by this date Burbadge would seem to have become rather corpulent; Shakspeare, aware of this defect, as regards an ideal representative of the Danish Prince, makes the Queen allude to it in the fencing scene in the last act: “* King. Queen. Here, Hamlet; take this napkin; rub thy brows. Memoirs of the Principal Actors in the Plays of Shakspeare, 1846. Joseph Taylor, on the authority of Wright's Historia Histronica, 1699, is sometimes stated to have been the original Hamlet; but Wright merely says that he performed the part “ incom- parably well.” Taylor probably took the part upon the death of Burbadge. Downes, in his Roscius Anglicanus, 1708, has a curious passage bearing upon this point : “The Tragedy of Hamlet, Hamlet being performed by Mr. Betterton; Sir William (having seen Mr. ‘Taylor, of the Black-Fryers Company, act it; who being instructed by the author, Mr. Shakespear) taught Mr. Betterton,in Our son shall win. He’s fat and scant of breath. :”
Page 11
57. s of re’s VI, vere inds lars 108e cial all em. red, Lay ing the ly end Act, Act ” spi- nds irst ha- ral ard 3th ther 3 an the ath. s of ht’s to ght me art by sted Lin gad S, N° 77., June 20. °57.] every particle of it, gain’d him esteem and reputation superlative to all other plays.” Downes was certainly not aware that Taylor had a predecessor in the part, a fact which is fully | established by the passage in the elegy above quoted. If John Lowin acted the part of Hamlet at all, | which we can hardly doubt, it must have been | after Taylor had resigned it. The statement in | The Rise and Progress of the English Theatre, is derived from Roberts’ Answer to Pope, 1729. But Roberts merely states that Lowin acted Hamlet, not that he was the original performer of the part. Mr. WyLie may rest content that Mr. Payne Collier's statement in his Notes and Emendations | is perfectly correct. Epwarp F. Rimeautr. | ACADEMICAL DEGREES AND HABITS. (2™ S. iii. 451.) ; Dr. Gauntietr has not read my “ Notes & | Queries” quite correctly. Though “ it is of no con- sequence,” as Mr. Toots says, still I wish to explain. If Dr. Gauntietr will look at my former Note, he will see that I did not affirm that the musical “ education,” but that the “ whole musical process” (in order to the obtaining a degree) at Oxford had been hitherto very defective. However, it cannot be said that there was no profession of | musical education there, though avowedly most in- | sufficient. Some universities have professed to edu- | cate solely by means of prelections, and musical pre- lections, though few and far between, formed part | of the letter of the Oxford system. But certainly | Dr. Gauntietr might with justice reply, that candidates for musical degrees were not obliged to attend these; and consequently that no Uni- versity education was required as a prerequisite. Still I maintain, as an abstract principle, (I was not speaking of expediency or propriety, or of the positive laws of any University) that Universities are not bound to afford education to candidates for all degrees. To Bachelors for most degrees education is afforded either by the laws or the practice of the place, but surely not to Candidate Doctors. A latitude with respect to degrees in some faculties has been exercised, I think, by all the ancient Universities. In some instances, these honours were conferred merely after the appliva- tion of certain tests. How far the positive laws of Oxford may have interfered with this abstract liberty, in the case of musical degrees, I do not know. But Dr. Gaunttetrt will allow me to say, that I am not convinced, by any proof, of his maxim, that “the sphere of examination for de- | grees is necessarily correlative to the sphere of instruction.” It is not so in many instances | where a board, or an individual, has the right to NOTES AND QUERIES. 491 examine or test candidates for certain privileges, without any obligation to give the education. ‘The case of bishops examining candidates for Holy Orders is one in point. Now, as to Dr. Gaunr- Lett’s doubt, whether I considered the Oxford musical degree as honorary or not, surely my meaning is clear. I mentioned a test, which is in- consistent with the notion of a merely honorary distinction. I hope, however, Dr. GauntLertT will understand me as cordially rejoicing in the measures now taken at Oxford by the present excellent and accomplished professor, aided b the other efficient members of the Music School. I desire as much as Dr. Gauntett does to see the education in this respect not only nominally professed, but actually carried out. As to ex- aminations : — my obiter remarks as to the excess of examinations, had reference to the general spirit of the age, which seems in most places of education, and in our Universities, as far as the A.B. degree at least is concerned, to be pushing this method of test to a most vexatious extent. But I believe the examination in music now prescribed is thought by the best judges to be a matter of absolute expediency, and is no more than that the well-wishers of that noble science would all desire. What I demurred at was the modern tendency to consider examinations as an essential, if not the principal part of the test in all cases. I am anti- | quated enough in my ideas to deplore the aboli- tion of most of the ancient acts at Oxford (towards the beginning of this century), and the retention of examinations only. instead of making effective those ancient and noble exercises which had been suffered to become mere matters of form. As to degrees in grammar, my object was not | to question Dr. Gaunriett’s acquaintance with Fuller and Wood, but to seek from a well-read antiquary like himself some information not af- forded by them. Now as to the tailoring Notes that succeeded. Dr. GauntLeTT must under- stand that I supposed, as I think most people do, that what we call (perhaps improperly) the cas- sock, is essentially the same (though often varied abroad in colour and some details) with the sot- tana or soutane. Of course I meant the dung cas~- sock, worn with the gown, surplice, or robe; not the short one, worn only with the private dress. He will remember that I mentioned the soutane as being worn by ecclesiastical officers, whether lay or clerical, abroad, and, as I believed, by the members of some foreign Universities. When I said laymen had no right to it, I meant in our national Universities or churches; my observa- tions were confined to England and Ireland. I thought Dr. GauntiettT contrasted the use of this dress by D.D. with its absence in the case of other Doctors, as represented by Ackerman. I observed, therefore, that our clerical Doctors wear it, or may wear it, with the robe, not as part of
Page 12
492 the academical dress, but as an ecclesiastical dis- tinction, The dress of the Christ’s Hospital boys is merely the old tunic, the common garb of lay- men, at least since the Saxon times, and modified in different ways at different periods. But I was quite ignorant of what Dr. Gaunr.ett states as to the scarlet and furred subtunic proper to LL.D.s and M.D.s. Will he do me the further favour of saying where this is prescribed, and at which of our national Universities (the question is not as to foreign customs) it was worn, or is still retained ? Another Query in connexion with my former Note. On reconsidering Wood and Fuller, I sus- pect that Doctor, Master, and Informator in Is this so? JouN JEBB. Grammar are convertible terms. CHATTERTON’S PORTRAIT. (2™ S. iii. 53.) J. M. G, thinks that “it is very unlikely that any portrait of Chatterton by Gainsborough ever was painted, as Mr. Futcuer mentions in his Life of Gainsborough; and that it was made during the intervals between 1768 and 1773, when he declined sending specimens to the Royal Aca- demy, and that this portrait was a master-piece.” The grounds alleged for this opinion are these : — “ Chatterton left Bristol for the metropolis at the end of April, 1770, and committed suicide there the latter end of August, in the same year. Now, unless it can be shown that Gainsborough painted his portrait in Bristol before April, 1770, it is highly improbable that during the few months that Chatterton resided in London he did so,” This statement may (unintentionally, I am sure, on the part of J. M. G.) mislead the readers of “N. & Q.” It is not asserted in the Life of Gainsborough that he painted a portrait of Chat- terton; nor is the period assigned by J. M. G. for the execution of such a work (between 1768 and 1773) mentioned in connexion with the young poet. Before, however, quoting what the volume says on the subject, I must briefly allude to the circumstances which led to any reference to a portrait of Chatterton by Gainsborough. In answer to an advertisement which I inserted in The Times, requesting information on the sub- ject of that painter and his works, I received, amongst others, a letter from a Mr. Naylor (whose address J. M. G. may learn from the Eprror of “N. & Q.”), informing me that he was the pos- sessor of a fine portrait of Chatterton by Gains- borough. I immediately wrote to Mr. Naylor, desiring him to send me a full description of the picture ; and, shortly after, I received the follow- ing communication : — 99 “es “ The portrait is in. by 18 in., and reaches down to the boy’s waist, He is dressed in a green, apparently a NOTES AND QUERIES. | charity, coat. [2m¢ S, No 77., Jom 20. °57. The hair falls very much over the fore- head, and reaches at the side to the shoulders. The face is looking sideways, and three parts of it can be seen, There has never been a doubt of its being a genuine Gainsborough: the beauty of the painting has been the praise of every artist who has seen it. Several persons from Bristol have seen it, and all declare it to be Chatter- ton. I had it 12 or 14 years back from a Bristol man, who is now dead. The painting is quite pure as it came from the easel. Chatterton appears to be about 16 or 17 years of age.” As I was unable personally to inspect this pic- ture before the publication of the memoir, I merely alluded to it (when enumerating some of the “ famous portraits of famous men executed by Gainsborough during his residence in Bath”) in these qualified terms : — “ Jt is said that Chatterton also sat to Gainsborough, and that the portrait of the marvellous boy, with his long flowing hair and child-like face, is a master-piece.” — P. 87. There can be little doubt that if Chatterton ever sat to Gainsborough, he did so before leaving Bristol, i. e. before April, 1770. The fact of the subject of Mr. Naylor’s portrait being dressed “apparently in a charity-coat,” is noteworthy ; for it is well known that Chatterton was placed at Colston’s Charity School, and that he remained there till July 1, 1767, when he had not quite at- tained the age of fifteen. Mr. Naylor merely says that the youth represented is about sixteen or seventeen years old. At this period then, whilst he was still in the garb of a charity scholar, Chat- terton may have sat to Gainsborough. He needed neither a fine coat, nor a full pocket, to recom- mend him to the generous, genius-loving painter. Nor, it may be added, would the lad who desired to possess a cup with “an angel on it with wings and a trumpet to trumpet his name over the world,” be unambitious of the honour of baving his portrait taken by such an artist ; or he who offered “to furnish Mr. Walpole with anecdotes of paint- ing” be wanting in shrewdness in making his application. E. S. Furcuer. Sudbury. IRELAND'S TRAGEDY OF VORTIGERN. (2 S. iii, 442.) I observe in the above Number of “N. & Q.” an article written by a correspondent who was present at the representation of Ireland's tragedy, which took place on Saturday, April 2, 1796. Being one of those who were fortunate in gaining admittance and a seat on the second row in the pit, Iam anxious, while my life is spared, to state what I saw and heard on this memorable occasion. I agree with your correspondent that the crowd and the rush for admittance were almost unprecedented. I do not think that twenty females were in the pit, such was the
Page 13
re- ace en, ine the ons er- an, me or Ist it- ed m- er. ed igs he lis ed ite 1is RK. 204 §, N¢ 77,, Jone 20. °57.) NOTES AND QUERIES. 493 eagerness of gentlemen to gain admittance. Mr. Ireland’s father, I remember, sat in the front box on the lower tier, with some friends around him. But I think your correspondent is mistaken in ascribing the following passages to the scene before him. and Mr. Kemble, grasping his own throat with ludicrous action, — that a slight laugh arose, — and he appeared to be struggling with convulsive laughter, and then burst a roar of genuine mirth from the pit, which was taken up by the whole house.” Surely there is exaggeration here, as well as mistake. There was little or no disapprobation apparently shown by the audience until the com- mencement of the fifth act, when Mr. Kemble, it was probable, thought the deception had gone on long enough. Such, I think, was Ireland’s own opinion ; for in his Confessions, published in 1805, I find the following account of the disapproval of the audience given by himself. Your corre- spondent’s extract I can find nowhere in the whole play. If anywhere, it must have occurred in Vortigern’s soliloquy in the fifth act, where alone allusion is made to “the progress of death upon the human frame.” Treland’s account, which I transcribe, is long ; but as it is a curiosity in dramatic occurrences, I think it is worth insertion in “ N. & Q.” I may be allowed to add, that the prologue was written by Sir James Bland Burgess, and spoken by Mr. Whitfield, who took the character of Wor- timerus in the play ; the epilogue was written by Robert Merry, Esq., and spoken by Mrs. Jordan, who sustained the character of Flavia. Mr. Charles Kemble, then a young man, was also a performer, I think, in the character of Pascentius. William Henry Ireland's account of the con- demnation of the play is as follows : “ Mr. Kemble, “ The conduct of this gentleman was too obvious to the whole audience to need much comment. I must, how- ever, remark, that the particular line on which Mr. Kemble laid such a peculiar stress was, in my humble opinion, the watchword agreed upon by the Malone faction for the general howl. The speech alluded to ran as follows; the line in Italics being that so particularly noticed by Mr. Kemble: “Time was, alas! I needed not this spur. But here’s a secret and a stinging thorn, That wounds my troubled nerves, O Conscience! Con- science ! When thou didst cry, I strove to stop my mouth, By boldly thrusting on thee dire Ambition: Then did I think myself, indeed, a god! But I was sore deceived ; for as I pass’d, And traversed in proud triumph the Basse-court, There I saw death, clad in most hideous colours: A sight it was, that did appal my soul ; Yea, curdled thick this mass of blood within me. Full fifty breathless bodies struck my sight ; And some, with gaping mouths, did seem to mock me; While others, smiling in cold death itself, His son was behind the scenes. | “Then catch him by the throat,’ | Scoffingly bade me look on that, which soon Would wrench from off my brow this sacred crown, And make me, too, a subject like themselves: Subject! to whom? ‘To thee, O Sovereign death! Who hast for thy domain this world immense ; Churchyards and charnel-houses are thy haunts, And hospitals thy sumptuous palaces ; And, when thou would’st be merry, thou dost choose The gaudy chamber of a dying king. QO! then thou dost ope wide thy boney jaws, And, with rude laughter and fantastic tricks, Thou clapp’st thy rattling fingers to thy sides: And when this solemn mockery is o’er, With icy hand thou tak’st him by the feet, And upward so; till thou dost reach the heart, And wrap him in the cloak of ‘lasting night.” Mr. Ireland then makes the following com- ments : “ No sooner was the above line uttered in the most se- pulchral tone of voice possible, and accompanied with that peculiar emphasis which, on a subsequent occasion, so justly rendered Mr. Kemble the object of criticism (viz. on the first representation of Mr. Colman’s Jron Chest), than the most discordant howl echoed from the pit that ever assailed the organs of hearing. After the lapse of ten minutes the clamour subsided, when Mr, Kemble, having again obtained a hearing, instead of pro- ceeding with the speech at the ensuing line, very politely, and in order to amuse the audience still more, re-deli- vered the very line above quoted with even more solemn grimace than he had in the first instance displayed. | This remark is not meant as invidious, foes as well as friends to the manuscripts allowed it; and according to the trite adage, ‘ What is by all allowed must be true.’” J. M. G., an Octogenarian, Worcester. PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE. The Archer Testimonial. — Mr. F. Scott Archer, to whom the photographic world is mainly indebted for the application of collodion to the photographic process, by which a complete revolution in the art was almost in- | stantly effected, has died without realizing any substan- tial benefit from what has proved a source of delight to thousands of amateurs, and of profit to thousands of pro- fessional photographers. Under these circumstances, a committee has been formed for the purpose of receiving subscriptions for the benefit of his widow and family. The committee, at the head of which are the names of Earl Craven, and of that zealous patron of photography, the Lord Chief Baron, consists of some twenty of the most distinguished amateurs and professors of the art. Sir W. Newton and Mr. Fenton are the treasurers, and Professors Delamotte and Goodeve the secretaries; and if all who have directly or indirectly benefited by Mr. Scott Archer's application of collodion contribute to this testimonial, there can be no doubt that the benevolent intention of the com- mittee will be fully realized. Replies ta Minor Queries. Swift and Stella (2S. iii. 422.) — The sup- posed consanguinity between Swift and Stella was discussed in the Old Series. In iv. 160. I sug- gested that it existed between Swift and the mother of Stella. Will no one search the registry
Page 14
494 of Richmond in Surrey for her baptism? The name of her mother would in all probability be found there. Her own baptismal name, Esther, is so uncommon that it ought to identify her. The entry would occur soon after the 13th March, 1681 (or 1682), when Swift says that she was born. It is uneertain whether the date he gives (1681) was old or new style. E. H. D. D. Passage in Malebranche (2™ §. iii. 389.) —I do not know the passage for which H. S. inquires in Malebranche, but the “ original” is — : Atheniensis. Mepvipedd ye why bpodroyycavres iv Tots eae mpooder. ws ci » Wvyn davein tpecBuTépa gwparos ovca, Kai Ta Wur5s Trav gwparos Evorro mperBirepa, Minias. Tlavy pév ody. Atheniensis. Tpémo 88 Kai 7Oy Kai Bovdyjoes Kai Aoytopoi NOTES AND QUERIES. | redress. wai Séfar dAnOeis, Eriddrcrai re kai wvjat mpdrepa pijxovs cw | pater cai wAdrovs cai Bdlovs cai pouns ein yeyovora av, cimep Kai Wuxi sémaros.” — Plato, De Legibus, |. x. tom. ix. p. 90., ed. Bipont. H. B. C. U. U. Club. Longitude and Latitude (2™ S. i. 134, 243.) — The ancient geographers, according to Ptolemy, believed that the earth was inhabited to the extent of 180° from east to west and about 80° from south to north ; they had therefore (in his opinion) good reason to call the extent of it from east to west long., and from north to south lat. Joun Huspanp. Cordon bleu (2™ S. iii. 348. 437.) — C. has not correctly answered the Query of S. Ds. as to what constitutes amongst French cooks a cordon bleu ; and whether it is applied to a male or female artist? In a French cuisine the female subor- dinates to the chef are classified; one professing to be an adept in soups and sauces, another in roasts and stews, a third in pastry, &c. But one female, who unites in her own person the accom- plishments of all the others, is a cordon bleu. J. E. T. Champagne, when first mentioned? (2™ S. iii. 290.) — This sparkling beverage was certainly known in the days of Charles Il. Thomas Shad- well, in his comedy of The Virtuoso, acted at the Duke's theatre in May, 1676, makes one of his characters say : — “Tis a wonder they do not come as the sparks do to a play-house too, full of Champagn, venting very much noise, and very little wit.” — Act II. Sc. 1. Epwarp F. Rimeactrr, Morgan O' Doherty (2™ §. ii. 218.) —I can as- sure H. E. W. that it was by no chance guess of mine that I ascribed the origin of this character in a to the late Captain Hamilton. I was assured of the fact from an undoubted source, which I regret I have not the liberty to mention publicly, and I cannot now obtain the permission to do so. There can be no doubt of the fact. Maginn, without doubt, contributed largely, and | unique. [294 §. No 77., June 20. 57, so did Wilson and Lockhart, as well as your cor- respondent R. P. (1* S. x. 150.), and even the unsuspected Delta, as mentioned by Aird in Moir'’s Memoir, p. xxxiii. It is probable that the contributions of Sir Morgan O'Doherty were en- tirely Maginn’s, which date from July, 1824, to the last mention of the name in April, 1825. Both Hamilton and Maginn lived long after this, until 1842. The first O'Doherty paper appeared in February, 1819. Ss. Gravestones and Church Repairs (2™'S. iii. 366. 453.) — On this grave subject, G. C. R. has made out a very just prima facie case of gravamina, though it is to be feared the time is past for any However, as a reply to his quasi Query, I would refer him to Burn’s Ecclesiastical Law, and to Prideaux's Guide to Churchwardens. From the former I copy the shortest paragraph which bears on the question; it is quoted from Coke: “For Grave Stones, Winding Sheets, Coats of Arms, penons, or other ensigns of honor, hanged up, laid or placed in memory of the dead, the property remains in the executors — and they may have actions against such as break, deface, or carry them away, or an appeal on felony.” During a long residence in my last parish, I had oceasion many times to remove damaged tombstones — but it was never done without first endeavouring to find the representatives of the | family, and requesting them to repair, which was generally done —if not, the incumbrances were removed. In this church, which has lately been restored (on the conservative principle), and the floor laid with tiles, all the memorials which were legible have been transferred to tiles (12 in. square), manufactured purposely by Messrs. Minton, and on these is indelibly recorded the name and date of the deceased. A series of these are arranged in patterns with other tiles, and produce a very beautiful and effective pavement; and it may be as yet an unique arrangement, for I believe it is the first thing of the kind which has been done. The destruction of every memorial of the dead cannot be too severely reprobated; though there are proofs enough that the unfeeling practice originated centuries before the nineteenth. H. T. Exxacomse. Rectory, Clyst St. George. May's Epigrams (2™ §. iii. 459.) —In your bibliographical memoranda of the sale at Messrs. Sotheby & Wilkinson, extracting, I presume, from the auctioneers’ catalogue, you say that “ the col- lection of epigrams and poems is not only unique but altogether unnoticed by bibliographers.” Let me inform future writers on bibliography through your pages, that there is a copy of this work in the library of Sion College; so that the book sold at the sale, though “ unnoticed,” is at any rate not W. Denton.
Page 15
r- n- ys rour ST's. rom col- que Let ugh the d at not TON. 204 8, Ne77., June 20. °57.] NOTES AND QUERIES. 495 St. Viar (2™ S. iii. 47.) — CAnTasrRIGIEensis will find the following “Story of St. Viar” in D'Israeli’s Curiosities of Literature, ii. 32. “ Mabillon has preserved a curious literary blunder of some pious Spaniards, who applied to the Pope for con- secrating a day in honour of Saint Viar. His holiness, in the voluminous catalogue of his saints, was ignorant of this one. The only proof brought forward for his ex- istence was this inscription : S. VIAR. An antiquary, however, hindered one more festival in the Catholic calendar, by convincing them that these letters were only the remains of an inscription erected for an an- cient surveyor of the roads; and he read their saintship thus: PRAZFECTUS VIARUM.” N. M. F. Gonville and Caius Coll., Cambridge. Dyzemas Day (2™ §S. iii. 289.) —Dyzemas Day is’ tithe-day. In Portuguese, dizimas, dizimos, tenths, tithes; in Law Latin, decime, the same. Of course the farmers would consider Dyzemas Day an “ill-omened name.” There was a form of writ “ Decimis solvendis.” Tuomas Boys. Bleeding-Heart Yard (2™ §. iii. 254. 317. 456.) — The transposition of Heart and Hart was never more ludicrously exemplified than by a sign-board at the little village of Ufton in Warwickshire, where there is a small inn halfway up the hill, near the church, called the White Hart, and denoted by the figure of a human heart, or rather an ace of hearts, painted in white, —at least it used to be so a few years ago; and it was to this little inn that the bodies of the Rev. W. Atterbury, and the coachman of the Sovereign London coach from Birmingham, were carried, after being killed on the spot by the overturn of the coach in the im- mediate neighbourhood. ie En oe Upon the site now occupied by Ely Place and its adjacent streets stood the splendid town man- sion and gardens of the Bishop of Ely, which were contained within a walled enclosure of upwards of twenty acres. (Tallis'’s Illustrated London.) This residence the bishop was compelled by Queen Elizabeth to resign to her favourite chancellor, Sir Christopher Hatton. It was subsequently called after his name, and at Hatton House he died in 1591. Sir Christopher was succeeded by his nephew Newport, who took the name of | Hatton, and whose widow subsequently married | Sir Edward Coke. The Lady Hatton was a woman of imperious and violent temper, and was said to have entered into a compact with the evil | one, which compact expired on the night of a grand festival, at which his Satanic Majesty made his appearance in the guise of a cavalier of the | as and after treading a measure with the | ady Hatton, he lured her into the gardens, where he tore her in pieces. On the spot where | her bleeding heart was found, still palpitating with the last throes of life, now stands “ Bleeding Heart Yard.” _ This legend may serve to explain to Mr. Cuartsrera the spelling of the word. Joun Pavin Puaiurs. Haverfordwest. Slavery in England (2™ §. ii. 187. 256.) —In The Tatler, No. 245. for Nov. 2, 1710, Steele refers to the collars then worn by negro slaves. In a letter from “ Pompey,” who styles himself “a blackamoor boy,” and complains of the indifference with which he is treated by his mistress, he says,— “The parrot, who came over with me from our country, is as much esteemed by her asI am. Besides this, the shock-dog has a collar that cost almost as much as mine.” Vox. Charles IIs Knights and Baronets (2™ S. iii. 427.) — A list of baronets created during this reign may be found in Collins’s Baronetage, ed. Wootton, 1741, or Courthope’s Extinct Baronets, 8vo. 1835. They will also be found enrolled on the Patent Rolls of the respective years, now in the General Record Office — Rolls Department. The knights may be found in Philpot’s List of Knights. See Moule’s Bibl. Heraldica. A register of knighthoods is also preserved in the College of Arms. 8. E. G. Sir Thomas More's House at Chelsea (2™ S. i. 324.) — The paper on this subject was most pro- bably a draft of that by Dr. King, intended by him for Hearne, and printed at length in Faulkner's Chelsea (2nd ed. vol. i. p. 118.). It affords con- clusive evidence that the house afterwards called Beaufort House was the home of Sir T. More. Hitherto there had been a slight doubt, because Aubrey states that Sir John Danvers personally informed him, his house — Danvers House — was the great Chancellor’s residence. Hearne, ap- ater on Aubrey’s authority (as appears by Cing’s letter), states the same. It is now, how- ever, certain Aubrey wasin error. Mr. Jones has proved (2 §. iii. 317.) that Danvers was at one time resident in Beaufort House. Hence the error. Faulkner makes no mention thereof. But how the articles Sir John showed the antiquary should have come to Danvers House is another point; perhaps the knight was jesting with his visitor ; I hope it was so. There could have been no reasonable doubt as to the accuracy of Dr. King’s remarks ; if any re- mained, Mr. Jonzgs has dispelled them. A unani- mous local tradition, and discoveries even now occasionally made, support Dr. King’s statement that Beaufort House was the “ poor house” of Sir Thomas More. The name of Danvers is still to be found in Chelsea. H. G. D. Knightsbridge.
Page 16
496 NOTES AND QUERIES. [294 S. Ne 77., June 20. °57. John Sobieski and Charles Edward Stuart (2™ S. iii. 449.) — The history I have heard of these two brothers, is, that Prince Charles Edward Stuart had a son by his wife Princess Louisa of Stolberg. She was, as every one knows, an unprin- cipled woman, and she entered into a mercenary agreement with the Hanoverian government in England, that for a certain annuity to be paid to her, she would, without her husband’s consent, give up her child into the hands of any person they should appoint to receive him, to be brought up as a private gentleman. A Captain Hay was sent to take possession of the little prince. He brought him to England, and treated him as his own son. He afterwards lived with him, partly in England and partly in Italy; and when he grew up, married his daughter. They had one son, who married a Miss Allan, and took her name, as she had a considerable fortune. The secret of his birth was disclosed to the prince by his foster father, Captain Hay ; and by the prince to his son, Hay-Allan, who became the father of two sons: John Sobieski and Charles Edward, the subjects of Ruos Gwyn’s Query. Their father and grandfather both had an annual income from the English government, on condition that they were silent as to the secret of their parentage. The two brothers, now living, are not bound by any promise of secrecy, and never accepted money from the Hanoverian family. I have heard that Lord Lovat has examined their papers, and is convinced of the truth of their story. It is certain that they possess relics and documents | which can only be accounted for by supposing | them really to be members of the royal family of Stuart. Prince Charles married a relation of Lord Waterford’s, and has several children. The extraordinary likeness of Prince John to the pic- tures of Charles I., cannot fail to strike every one who sees him. This is, at least, a singular cir- cumstance. L. M. M. R. Inscriptions in Books (2™ §. iii. 425.) —In answer to J. G. N.’s suggestion, I send the follow- ing Note, written in the fly-leaf of an edition of the Epistole Obscurorum 1710, “ impensis Hen, Clements, ad insigne Lune falcate in cemeterio wdis Divi Pauli.” “Ortuinus Gratius, who had been taught by Hegius, the schoolmaster of Erasmus, at Daventer, published a Fasciculus in which were collected some Epistole Claro- rum Virorum. He also wrote against Reuchlin, for which he is lashed in the Epistole Obscurorum Virorum. He replied in a book called Lamentationes Obscurorum Vi- rorum, but it was to no purpose; the laugh went against him. he was dead long before.” T.D. H. Jesten, M.A. (2° S. iii. 447.) — The Rev. Humphrey Jeston (not Jesten), master of the Grammar School, Henley-on-Thames, and author Virorum, printed in | Gratius died in 1542 as a man ; for as an author | of Poems published at Readinz, one of which was on the subject of Joseph and his Brethren, was afterwards rector of Avon Dassett, in Warwick- shire, where he died about tventy years ago. He was twice married, and lef. a large family of sons and daughters by his first wife, and one only child (a daughter) by his second, who was sister to the first. One of his sons still resides at Henley-on- Thames, where he has practised surgery nearly forty years. Another succeeded him in the living of Avon Dassett, of which he is patron as well as incumbent. There is another son, also a clergy- man, and another in the medical profession. B. LL. % Prideaux (2™ §S. iii. 426.) — As Dr. Rowland Taylor died in 1555, and Prideaux was not born till 1578, he must be presumed to have married the doctor's granddaughter, and not daughter. All his sons died before him, William in 1644, and Matthias in 1646; and three other sons, be- fore they had reached boyhood, were buried in Exeter College Chapel. Macxkenzis Waxcort, M.A. Mary Tofts, the Rabbit Woman (2™ S. iii. 428.) — A list of the tracts relative to this imposture which were published at the time, will be found in Manning and Bray's Surrey, i. 649. C. E. L. A complete collection of Tracts relative to Mary Tofts, both in print and manuscript, sold for 142. 10s., at the dispersion of George Steevens’s library in May, 1800. J. X¥. Females at Vestries. — With reference to the inquiry of Anusa (2™ S. iii. 48.), and to Mr. Exiacomse’s observation (2™ S. iii. 438.) it may be worth while to state that in the year 1852 con- siderable interest was manifested in the parish of Hammersmith as to the appropriation of a sum of money, arising from the sale of waste lands, which, under an Act of Parliament, was at the disposal of the vestry. Rival projects were proposed, and a severe contest ensued. On this occasion many females exercised their undoubted right by voting on each side of the question. The issue was finally determined by a very small majority, which gave rise to a scrutiny, and finally to an appeal to the Court of Chancery as to the legality of the vestry upon some technical point, but no objection was raised as to the right of females to vote. J. M. Hammersmith. Trailing Pikes (2™ §S. iii, 448.) — Trailing | pikes are pikes trailed. A part of the old exer- cise of the pikemen, who at the word “ trail your | pike,” suffered it to trail on the ground behind | him. In modern military phraseology the act of | trailing arms is performed when the firelock is carried at the side in a horizontal position, and | grasped by the hand in the centre. 8. D. 8.
Page 17
your hind ct of ck is , and D. 8. Qe4 §, Ne 77., June 20. 57.) NOTES AND QUERIES. 497 Draught (2™ S. ii. 388.)—In Scotland they lead corn into the stackyard, and they carry corn to market. They cart their own coals, and they drive coals for others, and they pay for the driving of coals, and ships carry coals to ports. Horses draw a load of anything in carts, and they carry persons on their backs. Henry StePnens. Nearsightedness (2° S. ii. 397.) — On a large farm in Berwickshire there were three women out of sixteen, and one ploughman out of six, near- sighted, and it was thought nothing extraordinary. The nearsighted women could neither single tur- nips nor riddle corn so well as the others; nor could the ploughman plough as well. The affec- tion is constitutional and hereditary. Henry STeruens. Arms of Simonet Family (2™ S. iii. 408.) — If 4 will refer to the great work on Italian heraldry — Famiglie Celebri d’ Italia, da Pomp. Litta, Milan, fol. 1819, &e., he will find that the arms of the family of Simonetti de Calabria are, Az. a lion ramp., crowned, or, holding a cross fitchée, gu. E. S. Tayzor. Sebastianists (2™ S. iii. 344.) — The belief in the return of Don Sebastian may well be called a curious superstition; but I doubt whether the believers in it can justly be considered as consti- tuting a sect. The Brazilian believers alluded to by E. H. A. receive their faith from Portugal, where I have known many among the lower classes who await the reappearance of Don Se- bastiao. This superstition has been the cause of several false Sebastians, and of some popular com- motions in Portugal. It may be interesting for curious inquirers tc in consequence of discovering the following sen- tence in the stables, written in pencil : “Eheu! quam infortunii miserrimum est fuisse feli- cem.” See Gillman’s Life of Coleridge, i. 61. J. W. Farrer. Belet Family (2™ S. iii. 413.)—®. in his notices of the Belet family, has omitted to mention that Michael Belet, the son of Michael, founded Wroxton Priory (commonly called Wroxton Abbey), near Banbury, in Oxfordshire ; which is supposed, in the absence of precise dates, to have been done in the reign of Henry III. (See the new Dugdale, vi. 485.) The names of several members of the family are given in the carta fun- dacionis there printed, and it has been suggested that the name of the adjoining village of Balscote, which formed part of the endowment of the mo- nastery, denotes simply Belet’s cote. Obris. Cursing by Bell, Book, and Candle (2™ S. iii. 370.) — The London Encyclopedia, s. v. “ Bell,” quoting from Staveley on Churches, gives a full description of this ceremony : “ Tt was solemnly thundered out once in every Quarter: the Fyrst Sonday of Advent, at comyng of our Lord Jhesu Cryst; the fyrst Sonday of Lenteen; the Sonday in the Feste of the Trynyte; and Sonday within the Utas (Octaves) of the blessed Vyrgin our Lady St. Mary.” Then follows a description of the solemn cere- mony, of the persons cursed, and finally the curse itself, ending : “Fiat: fiat. Doe to the boke: quench the candles: ring the bell; Amen, Amen.” J. B. Wirxrson. Childs Caul (2™ S. iii. 329. 397.) —A great deal of curious and interesting information on give a list of those princes, who, like Don Rode- ric, King Arthur, King James of Scotland, and many others, are believed to have survived dis- aster, and whose mysterious reappearance has been the subject of legend and romance. Hype Ciarke. The Metamorphosis of Tobacco (2™ S. iii. 364.) — This poem is ascribed to John Beaumont on the authority of a MS. note, written in a contem- porary hand, on the title-page of the late George Chalmers’ copy. See Dyce’s Beaumont and Fletcher, Introduction, p. xxiii. note. Epwarp F. Rrsavrtr. “ A sorrow's crown of sorrow” (2™ §. iii. 369.) — The original thought was long before Boetius | expressed it. Two lines, 1121, 1122, in Eurip. Iphig. In Tauris, are translated by Anstice : “ But woe to him, who left to moan, Reviews the hours of brightness gone.” The following anecdote of Coleridge gives reality to this thought. Coleridge enlisted in the 15th, Elliott's, Light Dragoons. It seems that Captain Ogle’s attention was drawn to the young recruit this subject, extracted from numerous works, is in the 3rd volume of Sir Henry Ellis’s edition of Brand's Popular Antiquities, pp. 59—62. One of my children was born with a caul, which is now in my possession. W. H. W. T. Somerset House. Miscellaneous, NOTES ON RECENT BOOK SALES. The following MS. Diary was sold at Soruzny & WIL- KINSON’s, on June 10, 1857: 198. Diary (Manuscript). The Private Diary of Sir Humphrey Mildmay of Danbury, extending from the year 1633 to the year 1652, one of the most eventful periods in English History, very neatly and closely written, pp. 488, entirely unpublished, 57. 15s. This is a transcript, made at great labour, of the most interesting early unpublished diary known to exist. It is full of the most valuable notices of events, families, and personages of the times, and records numerous minute particulars nowhere else to be met with. ‘The writer pens down everything without the slightest reserve, and includes special notices of his
Page 18
498 NOTES AND QUERIES. [294 S. Ne 77., June 20. ’57, own vices and follies. He was not on good terms with his wife, and he records his infidelity to her with the greatest nonchalance. It is certainly his own deliberate act in perpetuating the memory of an irregular life. An edition of this Diary, with a co- pious index, would form an acceptable addition to our local and historical stores. It is unusually minute in its statements, and so extensive that this transcript, at the usual charge for such matters, would cost at least 20” It sold for 5i. 15s. The original is the Harleian MS. 454. At the end of the volume, which have not been transcribed, are about 160 closely-written pages of Sir Humphrey Mildmay’s accounts and expenses, which are curious | as showing the prices of some articles in the middle | of the seventeenth century. Tobacco was a principal item in his expenditure, and cost him ls. per ounce; whereas for a leg of mutton he paid only 10d. Like Pepys he frequently visited the theatres, e.g. “To a pretty and merry comedy at the Cocke, Is.” “To a play called Rolloe at the Globe, 1s. 6d.” “To Mr. yunter (!) for pease and strawberries, 1s, 4d.” The following interesting Autographs were sold by Messrs. Puttick & Simpson, on June 12, 1857: — 158. Byron (Lord) 24 pages 4to. La Mira, near Venice, August 9, 1817. 42 12s. 6d. The interest of this letter may be conjectured from the opening paragraph : — “It has been intimated to me that the persons understood to be the legal advisers of Lady Byron, have declared ‘ their lips to be sealed up’ on the causes of the separation between her and myself. If their lips are sealed up, they are not sealed up by me, and the greatest favour they can confer upon me will be to open them.” A most important document in vindication of Lord Byron’s character. 279. Dramatic Autographs. A matchless Series of Autographs, mostly being carefully selected and interest- ing Letters, skilfully inlaid and illustrated with Portraits, of which some are unique in state or impression, and many are of considerable scarcity, forming 9 volumes, imperial 4to., in purple morocco, bound by Clarke and Bedford, in their best manner. Also, “Lane’s Dramatic Sketches,” a series of Lithograph Portraits, illustrated with Autograph Letters, forming a 10th volume, uniform in size and binding with the other nine. 145i. No description in general terms can do justice to this magnificent series, which has been framed and per- fected with the utmost taste, and at a cost of several hundred pounds. The following are the Autographs contained in Vol. I.: — Mrs. Abington, Mrs. Alsop, R. Baddeley, Spranger Barry, John Beard, Mrs. G. A. Bellamy, Will. Brereton, Colley Cibber, Mrs. Cib- ber, Mrs. Clive, G. F. Cooke, Mrs. Crouch, Tho. Davis, Tho. Doggett, John Edwin, Miss Farren, Samuel Foot, David Garrick, Mrs. Garrick, Miss Harrop, John Henderson, Cha. Holland, J. G. Holman, Tho. Hull, Mrs. Jordan, Edm, Kean, Tho. King, James Lacy, W. T. Lewis, Cha. Macklin, Miss Macklin, John Moody, Hen. Mossop, Jos. Munden, John O’Keefe, Mrs. Oldfield, Will. Oxberry, John Palmer, Rob. Palmer, Will. Parsons, Miss Pope, Mrs. Powell, John Quick, James Quin, Sam. Reddish, John Rich, David Ross, Tho. Sheridan, Will. Smith, Rich. Suett, Dan. Terry, Ralph Wewitzer, Tate Wilkinson, Hen. Woodward, Rich. Wroughton, E. R. Yates, Mrs. Yates, Miss Young. The remaining Volumes continue the series through the successive periods of KemBie, the elder Kean, and Macreapy, to the year 1852, embracing a period of about 100 years. ! Letters of and relating to Admiral Viscount Nelson. 107. Nelson (Horatio, Viscount). Holograph Letter, 8 pages 4to., to Lady Hamilton, respecting his “ adopted” child Horatia. Victory, Aug. 13, 1804. 1/. 12s. This letter was intended to blind Sir W. Hamiltga as to the child’s parentage. It is not printed in the Pettigrew Memoirs of Nelson. 108. Nelson. Holograph Letter, 3 pages 4to., to Lady Hamilton, relative to political and naval matters, and mentioning various persons of rank. Victory, 22 Sep. 1804. 1. 14s. This letter was printed by Pettigrew, but the endearing expressions omitted. He laments “people’s cu- riosity,” but defies them “to find anything but my sincerest and devoted love for you, of which I am proud, and care not, my dear Emma, who knows it.” 189. Nelson (Rev. Edmund) Father of Lord Nelson, | A.L.s., to his son Horatio. Burnham, Oct. 8, 1801. 34. 3s. “ Upon the return of peace I may, with a little variation, address you in the words of an Apostle, and say, you have fought a good fight, you have finished your military career with glory and honour, henceforth there is laid up for you much happiness, subject in- deed in this present time to uncertainty, but in y® future state immutable and incorruptible.” 192. Nelson. A.L.s., 2 pages 4to., to Mr. Pollard, written with the right hand. May 27,1794. 14. Is. Ordering some necessaries. “I have also to request that you will have the goodness to send me an ac- count of what I am in your debt, that I may pay it before the French knock me on the head.” 193. Nelson. A.L.s., 8 pages 4to., to Mr. Suckling, | written with the right hand, Off Minorca, June 20, 1795. 21. 6s. Expressing ardent desire to fall in with the enemy — “God send us a good and speedy meeting. . . . Nothing could give me more pleasure than a good drubbing to them, and in ‘ Agamemnon’ we are so used to service that not a man in the ship but what wishes to meet them.” 194. Nelson. A.L.s., 4 pages 4to., to Mr. Suckling, written with the right hand, Agamemnon, off Marseilles, Oct. 27, 1795. 22. 12s. Important. Expressing his opinion of the duplicity of the Court of Vienna, and the futility of Conti- nental Alliances. . “Tt is clear the French nation wish to be a Republic, and the best thing we can do is to make the best and quickest leave we can. . . . To me all Frenchmen are alike. I despise them all.” He is disappointed at the amount of prize money which has fallen to his share, &c. 195. Nelson. A.L.s., 3 pages 4to., to Mr. Suckling, written with the right hand. Off Gibraltar, Nov. 29, 1796. 2. 2s. Interesting. “My professional reputation is the only riches I am likely to acquire this war.” He has, however, received from Lord Spencer, the fullest and handsomest approbation of his spirited, dignified, and temperate conduct, both at Leghorn and Genoa, After mentioning some anticipated operations, he says, “As to our future movements I am totally ignorant of, nor do I care, what they are. I shall continue to exert myself in every way for the honour of my country.” 196. Nelson. A.L.s. 3 pages 4to., to Mr. Suckling, written with the right hand. Irresistible, off Logos Bay, Feb, 23, 1797. 41. Very interesting. After congratulations on Miss Suck- ling’s marriage, he says, “ the event of the late battle has been the most glorious for England, and you will receive pleasure from the share Thad in making a
Page 19
ag, 20, vod : 80 hat ng, les, city nti- nch ing we punt ing, 29, only has, and ified, noa. says, yrant ue to f my ling, Bay, Suck- battle u will ing & 2nd S, N° 77., June 20. °57.] NOTES AND QUERIES. 499 most brilliant day, the most so of any I know of in the annals of England. Nelson’s patent bridge for boarding First-rates will be a saying never forgotten in this fleet where all do me that justice I feel I de- serve. The ‘Victory,’ and every ship in the fleet passing the glorious group, gave me three cheers,” &c. [The action off Cape St. Vincent, was fought on Feb. 14th. 197. Nelson. A.L.s., 1 page 4to., to Mrs. Suckling, from Mr. French’s collection. Nov. 18, 1800. 12 10s. This letter, written with the left hand, is signed, “NELSON OF THE NiLz,” a form of signature we have but seldom seen. 198. Nelson. A.L.s., 4 pages 4to., to Lady Hamilton. Franked. Written with the left hand. [Feb. 16, 1801.] 21. 6s. “ Had I been Lord Spencer, I should have detached one Nelson as a much more likely man to come up with the enemy, and to beat them, than the man they have sent — Sir Robert Calder.” In a postscript he says, “I would steal white bread rather than my god-child should want —I fear saving too much, admire what you say of my god-child. If it is like its mother, it will be very handsome, for I think her one, aye, the most beautiful woman of the age. Now do not be angry at my praising this dear child’s mother, for I have heard people say she is very like.” 199. Nelson, A.L.s., 3 pages 4to., to Alex. J. Ball, Esq., Commissioner of the Navy, written with the left hand. June 4, 1801. 12. 11s. 6d. A very interesting friendly letter, commencing with these apologetic remarks: “Although I may not answer letters regularly or perform many other little acts, which the world deems as of the very utmost importance, and for the omission of which it is ne- cessary to cut each other’s throats,” &c. 200. Nelson, A.L.s., 4 pages 4to., to Lady Hamilton, written with the left hand. June 13, 1801. 2J. 2s. Commences, “ My dearest only true friend; and you are true because I am, and I am because you are; we have no dirty interests.” He is anxious for the ar- rival of Admiral Pole, that he may take his departure homeward. “My nails are so long, not cut since February, that I am afraid of their breaking, but I — should have thought it treason to have cut them, as | long as there was a possibility of my returning for my old dear friend to do the job for me.” Speaking of a projected journey into Wales, he says, “but in the party there will be Mr. Greville, I am sure will be a stop to many of our conversations, for we are used to speak our minds freely of Kings and beggars, and not fear being betrayed.” Concludes, “ best regards to Mrs. Nelson.” 201. Nelson, A.L.s., 2 pages 4to., to Lady Hamilton, written with the left hand. Medusa, off Calais, Aug. 4, 1801. 32. 10s. Commences, “ My dearest Emma, Your kind and truly affectionate letters up to yesterday are all received. Ten times ten thousand thanks for them, and for your tender care of my dear little charge Horatia. I love her the more dearly, as she is in the upper part of her face so like her dear good mother, who I love, and always shall with the truest affection.” 202. Nelson, A.L.s., 3 pages 4to., to Lady Hamilton, written with the left hand. Amazon, Sept. 23, 1801. 2/. 2s, Commences, “My dear Emma, I received your kind letters last evening, and in many parts they pleased and made me sad; so life is chequered, and if th: good predominates, then we are called happy. I trust the farm will make you more so than a dull London life. Make what use you please of it; it is as much yours as if you bought it. . . . . The vaga- bond that stole your medal will probably be hanged unless Mr. Varden will swear it is not worth fort shillings, which I dare say he may do with a a conscience. I should not wish it to be brought into a Court of Law, as the extraordinary nature of the Medallion will be noticed. I am sure you will not let any of the Royal blood into your house; they have the impudence of the devil. His mother was a bastard of my relation’s Sir Edward Walpole.” Re- curring to the farm:— “Whatever you do about it will be right and proper; make it the interest of the © man who is there to take care I am not cheated more than comes to my share, and he will do it; poco, poco, we can get rid of bad furniture, and buy others: all will probably go to Bronté one of these days. I shall certainly go there whenever we get peace.” 203. Nelson, A.L.s., 3 pages 4to., to Lady Hamilton, written with the left hand. Amazon, Dungeness, Oct. 3, 1801. 12. 16s. * Your kind letters of Wednesday night and Thursday morning I have just received, and I should be too happy to come up for a day or two, but that will not satisfy me, and only fill my heart with grief at sepa- rating. Very soon I must give in, for the cold weather I could not bear, besides, to say the truth, I am one of those who really believe we are on the eve of peace. .... I have had rather a begging letter from Norwich, but I cannot at present do anything, for I have nothing; but, my Emma, for heaven’s sake never do you talk of having spent any money for me, I am sure you never have to my knowledge, and my obligations to you can never be repaid but with my life. Ever, for ever, yours faithful till death, Netson AND Bronte.” 205. Nelson, A.L.s., 4 pages 4to., to Lady Hamilton, a _ the left hand. Franked. Amazon, Oct, 13, 9 “ Thank God there is no more than nine days to the cessation of hostilities, after that they can have no pretence. My complaint is a little better, and you cannot think how vexed I am to be unwell at a time when I desire to come on shore, and to enjoy a good share of health. - I have this day received a curious letter from the Order of Joachim, in Germany, desiring to elect me Knight Grand Com- mander thereof. I shall send it to Mr. Addington, that he may give me his opinion, and obtain, if pro- per, the King’s approbation : — this is very curious.” In a postscript: “Mr. Pitt has just been on board, and he thinks it is very hard to keep me now all is over. He asked me to dine at Walmer, but I refused. I will dine no where till I dine with you and Sir Wil- liam. Ever, my dearest only friend, yours most affectionately, N. B.” 206. Nelson, A.L.s., 3 pages 4to., to Le Commandeur Ivanowitz de Wittewode, written with the left hand. Merton, Surrey, Feb. 22, 1802. 12 9s. “ It was [with] his Majesty’s full and entire approba- tion and consent that I might receive the honour of Knight Grand Commander of the Order of St. Joa- chim. I have now therefore only to assure the Noble Order that I am duly impressed with the great honour conferred upon me, and that it shall be the study of my life to endeavour by future actions to merit the continuance of their good opinion.” 207. Nelson, A.L.s., 3 pages 4to., to Alex. J. Ball, Esq., written with the left hand. Victory, Nov. 25, 1804. 2. 2s. Desiring intelligence of the Algerine Fleet, which he is anxious to waylay and destroy... . “If you can .
Page 20
500 tell me that his cruizers have this year taken a single Maltese vessel, I will try and take or destroy his whole fleet, .. . . but I will not strike unless I can hit him hard . . . . all or none is my motto.” Paintings, §c. 996. Lunardi’s Ascents, Handbill and Print of the as- cent from the Artillery Ground, 1784, and variation of the same; Garnerin on the Thames, various portraits, and various rare prints, published 1784-85; his triumphant entry into Tottenham Court Road, 1785; &c. 22. Highly curious. 2/. 18s. 828. Portrait of Vincent Lunardi. Bl. 3s. 829. Portrait of George Biggin, Esq., after whom the coffee-biggin is named; one of the first Englishmen who ascended in a balloon (with Lunardi and “Mrs. Sage, in 1785). Sir J. Reynolds, 2/. 12s. 330. Portrait of Mrs. Sage, the first Englishwoman who ascended in a balloon (with Lunardi and Mr. Biggin in 1785). Sir J. Reynolds. 32. 8s. 833. Portrait of W. Windham, the first M.P. Aero- naut. 22. 338. Two framed engravings. Scarce View of Lunardi’s second ascent. Ireland. 31. 3s. Sir J. Reynolds. NOTES ON BOOKS, BTC. Among the many books waiting for our notice, are two volumes entitled Phantasmata, or Illusions and Fanati- cisms of Protean Forms productive of great Evil, by Dr. Madden, which, while they are interesting to the historical student for the materials which they bring before him on the subject of many remarkable phases of history, are especially so to the philanthropist and social reformer from the pictures which they furnish of the failings, in- firmities and passions of mankind—as manifested in those occasional epidemic fanaticisms which are some- times marked by outbreaks of popdlar phrenzy, sometimes by outbreaks of superstition, and sometimes of spiritualism. Dr. Madden treats of these infirmities of noble and ignoble minds very amusingly, and the reader who desires in- formation on the subject of the Sorcery of Ancient Times — Swedenborg, 8. Theresa, the Inquisition, the Witch- craft Mania, Lycanthrophy, the Flagellation and Dancing Manias, Demonopathy in Romanist Convents, Theomania | a | in Protestant countries, &c., will find in Dr. Madden much to interest him, and in the numerous authorities which he cites, the means of pursuing his inquiries. We ought to add, that a large portion of Dr. Madden’s second volume | is devoted to the history of Joan of Arc. Be the author of The Fairy Family, a Series of Ballads and Metrical Tules illustrating the Fairy Mythology of Europe, who he may, he has read with a loving heart the folk lore of Europe ; with the delicate taste of a woman, its most beautiful and touching points; and with no small skill in poesy woven them into a pleasant series of ballads and roundelays: and in his endeavour to pro- duce a series of tales, based on fictions unequalled in selected, GLENFIELD PATENT STARCH, USED IN THE ROYAL LAUNDRY, Anp Pprowounceo sy HER MAJESTY'S LAUNDRES, ee THE FINEST STARCH tS EVER USED. Bold by k- Guation, Grocers, &¢. &0. ING KOOM, consisting of Vase . Inkst chstands, Alabaster, Marbie, NOTES AND QUERIES. | of the ¢ | being the sixth of the new edition, Mr. Livingston’s descent on the coast of } rejoice | (RNA AMENTS for the DRAW- Library, s, Figures, Groups, Candle- . Obelisks, Paperweights, &c, in Bronze, Derbyshire Spar, ac., Lmported and Manufactured by J. TENNANT (late Mawe), 149. Strand. [2"4 8, N° 77., June 20. 57. interest and beauty, in that form of composition which is unquestionably most effective — ballads of various struc- ture and rhythm —he has been eminently successful. The work will unquestionably be popular in the nursery and out of it. So far akin in its nature to the foregoing, that it is based on folk lore, is a small local publication which has just reached us, and which deserves a place on the shelves of every collector of popular rhymes, phrases and customs, It is entitled The Popular Rhymes, Sayings, and Proverbs County of Berwick, with Illustrative ‘Notes, by George Henderson, and is very appropriately dedicated to Robert | Chambers. The new volume of Lord Campbell’s Lives of the Lord Chancellors and Keepers of the Great Seal of England, has just been issued, and contains the Lives of Lord Macclesfield, Lord Chan- cellor King, Lord Talbot, Lord Hardwicke, Lord North- ington, and Lord Camden. rhe new volume of The Works of Thomas Carlyle con- tains his two celebrated biographies, viz. his Life of Fried- rich Schiller, first published by him in 1825, and which probably contributed more than any other single work to spread abroad in this country a love for, and the study of, German literature; and his Life of John Sterling, pub- lished in 1851, Although Mr. Carlyle seems to have been unwilling to reprint his Schiller, many, very many, will e that he has done so. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Partie ulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to > men by whom they are required, and whose names and ad- *s are given for that purpose : Sexuons on Ponts or Doctrine AND Rotes « KR. Parkinson. Rivingtons. 2 Vols Vols. ” Dory. By the ne, 2 copies of either Vol., or odd Wanted by Rev. £.S. Taylor, Ormesby, Norfolk. Bunwer's Generar History or Music. 4 Vols. Wanted by Walford Brothers, 320, ito. Vol. IV. Strand, Ratices ta Correspondents, J. H.E B. will find in Twelfth Night, Act IT. Sc. 3., the passage he is in ~ Searca of : “ Dost thou think that because thcu art virtuous there shall be no more cakes and ale ? A Ge» NTLEMAN. U¢ ho ordered and pai a for Life of Aieot Durer, abont elven to P. Kennedy, A : quested oie hex w his address, as th : book vas a ned to him fre m of Lady Po kington is n he notice wellknown. The Holy Bible, 4to. The Principles of Astronomy, and un- 10M nto W utt & Lowndes. Exratom. — 2nd §. iii. 476. col. 1. 1. 10. from bottom, for “ 23 Hen. II.” read “ Hen. VL." “ Norges anno Queares” is published at no issued in Mowraty Paars. The 1640, is very rare, m on Friday, and is aleo subscription for Stamrep Cortes fur Sex Months forwarded direct from the Publishers (including the Half- yearly Lxorx) is iis. 4d., which may be paid by Post Office Order in favour of Messas. Bett Ano Datoy, 186. Fueer Sreeer, E.C.; to whom also all Communications For tax Epirorn should be addressed. Just published, Third Edition, Post Free, 6d. PECTACLES : when to wear, and how to use them, addressed to those who value their Sight. By CHARLES A. YG. Dining Room, Inlaid Tables, A Italian BLAND & LONG, Opticians to ae Queen, 153. Fleet Street, Londo: