Notes and Queries 1857-05-30: Vol 3 Iss 74
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
get §, Ne 74., May 30. °57.] LONDON, SATURDAY, MAY 30, 1857. Potes. NOTES ON PRESCOTT’s “ PHILIP 11.” The great boon conferred upon the literary world by Prescott, in his History of the Reign of Philip the Second, is more particularly gratifying to those interested in the history of the Netherlands, and still more to those who have studied the pro- ess of the Reformation. Under the influence of the latter impressions, the following trifling in- accuracies or exaggerations are gleaned from the mass of information with no unfriendly hand. That the author may be induced to blot these blemishes from his pages, is the only hope that prompts this effort to make the work more gene- rally acceptable, through a more faithful adhe- rence to reality. On the subject of Brussels Cathedral (vol. i. . 260.), the following extract from a private fetter is appended as a note : — “The setting sun was streaming through the rich- colored panes of the magnificent windows that ‘ rise from the floor’ to the ceiling of the Cathedral, ‘some hundred feet in height.’” The Chapel of the Holy and Miraculous Sacra- ment was built in 1537; the Chapel of Notre Dame de Déliverance in 1649. The windows in these chapels are the most elevated in the church, and may descend to within eight feet of the floor : to say that windows rise from the pavement, is an attempt to verify an anomaly in ecclesiastical architecture. two; and we are thus called upon to imagine a vaulting, beneath which the towers at the west end of the church, or those of York Cathedral, or of Westminster Abbey, might stand erect. Vault- ings are rarely elevated one hundred feet; York | does exceed this by a few feet ; Cologne probably | by more, but both fall far short of the height proposed. “ Queen Elizabeth” (vol. i. p. 459.). “ And the politic Queen assigned them (the reformers) also the ‘seaport’ of Norwich as a residence.” geographical error of the sixteenth century is pardonable, but the repetition of it in the nine- teenth is fur better avoided. The recent attempt by means of tug-boats to float a few sea-borne vessels to Norwich, is not sufficient to warrant the revival of an evident error. “Burning the churches” (vol. ii. p. 80.). This implies the destruction of the sacred edifices, which, if ever perpetrated, could only have been done to a limited extent. The tracery in the windows of the village churches is mostly de- stroyed throughout the country, but this mischief is chiefly perpetrated by modern iconoclasts, “ Some hundred feet in height.” | “ Some,” in the minimum, must have reference to This | NOTES AND QUERIES. | 421 the Scheldt, the scene of the irruption under Thoulouse, many very ancient churches will be found, all like our own, of mixed styles of archi- | tecture, and bearing evidence either of violence or | decay ; but the great probability is, that no church will be found erected in the subsequent century to these disastrous wars. The church in the Port of Lillo is an exception, which has probably been erected as often as the place has been besieged. Eckeren, the nearest village to the encampment, possesses a remarkably fine example of ancient church architecture. Oerden has an early pile, with the exception of the east end. Austruwel itself has a modern nave attached to an ancient tower. “ Bridge over the Scheldt” (vol. ii. p. 81.). An order of the Prince of Orange to close the Ports of Antwerp continued : “Who had moreover caused a bridge across the Scheldt to be broken down, ‘to cut off’ all communications be- tween ‘ the City and the Camp of Thoulouse.’” The mighty achievement of joining land to land by engineering was in this locality reserved to some future but not distant period. The village of Austruwel, where the battle was fought, is on the “same bank” of the Scheldt as Antwerp; but there are small streams tributary to that river, and others supplying the fosses; over these it is very probable bridges were thrown, particularly the Laerche, on the banks of which was the chief conflict. Austruwel, speaking of this village (vol. ii. p. 81.), the Scheldt “ which washes the base of the ‘high land’ occupied by the village.” This is a flagrant inaccuracy ; it is well-known to all tra- vellers that the river is far above the level of the land. The sentence is totally inapplicable to the amazing district which a rupture of the dykes might submerge in the brief space of a single night. Henry Daveney, MAJOR-GENERAL ROWLAND LANGHARNE. This gallant officer, who so skilfully defended Pembroke Castle during its memorable siege by Oliver Cromwell in 1648, was a scion of an an- cient family which for centuries resided in the county of Pembroke. He was the son of John Langharne, Esq., of St. Bride’s, by his wife Jenet, daughter of Sir Hugh Owen, Knt., of Orielton, co. of Pembroke. Rowland Langharne was appointed by the Parliament Major-General of the counties of Pembroke, Carmarthen, and Cardigan ; and, as I mentioned in a former article, was mainly in- strumental in compelling the king’s lieutenant, the | Earl of Carbery, to abandon the county of Pem- In | broke. For this, and other services, the Parlia- ment, on; March 4, 1645, settled the estate of rambling over the vast space on the right bank of Slebech, in Pembrokeshire, upon General Lang-
Page 2
422 harne and his heirs; which grant was revoked on October 18, 1649, being the year after his gallant but unsuccessful defence of Pembroke on behalf of the king. By the last act, the estate was re- settled upon Col. Thomas Horton, and the officers and men of his brigade, as a reward for the vic- tory which they gained over the forces of General Langharne on May 8, 1648. In this engagement Langharne was wounded, and 3000 prisoners were taken. After the surrender of Pembroke Castle, General Langharne, Col. Poyer, and an- other, were given up to the tender mercies of the Parliament ; and although the Prince of Wales wrote to Fairfax on their behalf, threatening re- taliation in case of extreme measures being car- ried out against them, they were condemned to death in April, 1649, by a council of war; and Cromwell sent an order to them to draw lots to determine which of them should die. In two of these lots were written the words, “ Life given by God ;” the third was a blank. The prisoners not choosing to be the instruments of their own des- tiny, a child drew the lots; and the lot fell on Poyer to die, who was shot in Covent Garden, April 25, 1649. (Fenton's Pembrokeshire.) Gen. Langharne married Ann, daughter of Sir Thomas Button, Knt., a distinguished Arctic voyager, by whom he had issue a son and daughter. His randson, John Langharne, Esq., of Saint Bride’s, in the county of Pembroke, was married, Decem- ber 26, 1698, to Anne, daughter and heiress of Lewis Wogan, Esq., of Boulston, in the same county, and grand-daughter of Mrs, Katherine | Phillips, “the matchless Orinda.” ‘The line is now extinct. I have before me a commission granted by General Langharne to his nephew Vaughan Langharne of Pont-faen, in the county of Pem- broke, Esq., as cornet in a troop of horse. It is written on vellum, and sealed with the Langharne crest, a lion’s head, erased, or ; motto, “ Ostentare jugulum pro capite alterius.” Both seal and parchment are in excellent preservation. The commission is to this effect : — * Rowland Langharne, Esq'*, nominated and apointed Serjeant-Major Generall of y* fforces Raised, or to be Raised, win y® severall Counties of Pembrock, Car- marthen and Cardigan for y* Seruice of Kinge, Par- liament and Kingdome, “To Vaughan Langharne, Cornett. “ Whereas y® place of Cornt to y® troope of horse under y® comaunde of Capt® Thomas Evans, is at this time voide and att my dispose, These are therefore to recquire and Authorize you to make your Repaire to y® said Troope, and take y® same into your charge as Cornett for y*® Seruice of King, Parliam', and Kingdome; Willinge and Comaunding all inferior Officers and Souldiers of y* saide Troope to obey you as their Cornett for y* service above mencoed accordinge to this Comission giuen you. And you likewise to obey and ffollowe such orders and Direcions as you shall Receiue from myselfe or the supe- rior officers of y* Armie accordinge to y* Discipline of NOTES AND QUERIES. [24 S. Ne 74., May 80. °57, ———. | Warre. Giuen under my hande and seale this flirst daie of October, 1644. “ RowLanp LANGHARNE.” Joun Pavyin Paittirs, Haverfordwest. SWIFTIANA. Swift and Stella. — Happening to open Dr. Wilde's interesting volume, The Closing Years of Dean Swifts Life (1849), I lighted upon the pas- sage in which he hints that Stella was the daugh- ter of Sir William Temple, and Swift his son, consequently Stella's half-brother. This would | account, as Dr. Wilde remarks, for many hitherto inexplicable portions of Swift's conduct relative to both Stella and Vanessa. Why should Swift's mother have sent him to solicit the patronage of Temple? There was no relationship, though this has been asserted. And why should Temple have interested himself so warinly in the young and unprepossessing Swift? The circumstances are related by Wilde; but Sir Walter Scott seems to dispose of this theory by the statement that Swift's parents resided in Ireland from before 1665 until his birth in November, 1667, and that Temple was residing as ambassador, in Holland, from April, 1666, until January, 1668. We have also | Temple’s own statement (Essay upon the Advance- ment of Trade in Ireland), that he was absent from Ireland from 1663 to 1673. Is it certain that Temple did not pay a visit to his father and friends in Dublin in February, 1667? I see from Burke’s Peerage that he was created a baronet, and sworn of the Privy Council, January 31, 1665 — meaning, I suppose, 1665-6. Writing at present in the country away from books, I cannot | decide the point, but it should be definitively set at rest, and hence I invoke the friendly aid of “ N. & Q.” Establish the same paternity for Swift and Stella (Temple’s gallantries are admitted), and the whole mystery of Swift's conduct vanishes — with- out it all is cold, heartless, and apparently in- scrutable, A. “ Gulliver,” as used by Swift: its Meaning 2" S. iii. 229.)— The names of Gulliver and Gulliford are quite common in parts of Somerset, viz. about Kilmington, Stourton, and Brewham; and I have frequently seen them spelt both ways (I believe them originally to have been the same) on carts, and over the doors of public houses, in the latter instance once only. Many years ago I remember passing a cart in that neighbourhood, with the name Gulliver on it, and remarked to my father, with whom I was walking, that it was the same name as the hero of Swift's book : upon | which my father told me Swift had met with the | nawe precisely in the same manner ; that he was, ‘
Page 3
80. °57, rst daie INE.” LLLIPS, n Dr. ars of e pas- jaugh- $ son, would therto lative Swift's age of ‘h this > have g and 2s are ms to Swift's ; until emple from e also pDanNCe- ibsent ertain r and from ronet, y 3l, ng at annot ly set f “NN, ft and d the with- y in- A. B. aning and erset, ham ; ways ame) 23, in igo I ood, ad to . was upon 1 the was, 2cEr ged §, No 74., May 30. °57.] when contemplating his intended work, much in want of a name, and that when out walking or riding one day, I know not where, a cart passed | him with “ Gulliver” on it, which he at once de- cided should be the name of his hero, as it was quite uncommon. For the same reason my fa- ther also informed me he chose Lemuel. I do not at all know my father’s authority for this little history, but I well remember his giving it me. Mr. Ritey’s suggestion as to the probable mean- ing of the word is certainly very ingenious; but from the name being an old one in the county mentioned (and it may be in others), I am inclined to believe Swift himself saw it during one of his journeys, and that he did not invent it. Hert. Swift, Portrait of (2™ S. ii. 21. 96. 158. 199. 509.) —I do not observe that any of your corre- spondents have made reference to Swift’s Miscel- lanies (published by H. Curll, 1727, during his father's disgrace), “ with his effigies curiously en- aven by Mr. Vertue.” The work is advertised in a voluminous catalogue of Curll’s publications, appended to Memoirs of the late Bishop Atterbury, by Thomas Stackhouse, and published by Curll. It would be worth inquiry whether this “efligies” really was by Vertue, and whether it is not the earliest mentioned portrait of Swift. Henry T. Ruiter. WILKIE’s “ RENT DAY.” The principal group of figures in Wilkie’s “Rent Day,” is accurately explained in the letter- press description of his published works, the picture first appeared, I was told by an inti- mate friend of Wilkie what the painter intended to represent. It will be remembered that the most prominent figure is an old man, in a light-coloured great- coat, standing at the steward’s table. The key to the explanation is, that this old man is supposed to be completely deaf. He has paid his money, as he supposes correctly. But the steward, whose countenance expresses craft and rapacity, imagines there is some mistake. He grasps with one hand the bank notes, and is endeavouring to under- stand the explanation which a friend of the deaf man, leaning behind him, is attempting to give, with the help of money, spread upon the table, as counters. ‘This perplexity is shared by two men standing farther back ; one of them puzzling him- self by endeavouring to do the sum upon paper, and the other, not more successful, in reckoning the account on his fingers. Meanwhile, the deaf man, the occasion of all this difficulty, stands entirely unmoved, his coun- tenance expressing only stolid indifference. It is remarkable that in this picture, and in his When | NOTES AND QUERIES. 423 “ Blind Fiddler,” Wilkie should have concentrated so much interest about two men suffering under the infirmities of want of sight and hearing. In the “ Rent Day,” there is a triumph of art in the representation of a familiar and almost instan- taneous effect, in the man coughing in the centre of the picture. Did any painter ever represent a sneeze ? 2 Durham. THEOSOPHY. The word theosophy answers to the Hebrew Al-hakameh, or divine wisdom ; being immediately derived from the Greek Theos, god, and Sophia, wisdom*, divine understanding. We are aware that this wisdom of God is extolled in the Old and New Testaments in many texts, and pre-eminently in the Book of Ecclesiasticus in the Apocrypha. The word theosophy occurs in the writings of the Christian Fathers, especially in the writings of Dionysius the Areopagite, quoted by Stephenus in his Thesaurus. Dionysius defines theosophy to be “the divine or central apprehension of things ;" and says it is essentially connected with Chris- tianity f, as affording the means of its intellectual demonstration, and final universal establishment. He speaks of theosophers as regenerated souls, and accordingly inhabited by the Divine light. Clemens Alexandrinus, and other fathers also, extol theosophy under this name. In the Middle Ages, theosophy was the sublime study of the Schoolmen; was recommended by Scotus Erigene, and by the Mystics, as involving the urification of the soul, and, by consequence, the nowledge of the best means and instrumental media thereunto. Theosophy is, in fact, the fun- damental science of the religious philosophy of Buddhism, which, as most readers are aware, has become during the last few weeks, a topic of great interest in the columns of the daily journals. The theological difference between the religious philo- sophy of Buddhism}, and that of “ Evangelical * Theosophy, in conjunction with the sublime practice of animal magnetism, is what is understood by the “ di- vine art of Alchemy.” t+ Richard Greaves interprets theosophy, “ such a know- ledge of God as a believer enjoys, from the triple testi- mony of the Spirit, the Scriptures, and the Book of Nature.” t In reference to this subject, it may be further ob- served, that Buddhism may be considered as the Reformed Religion of the ancient corrupted and effete “ patriarchal Christianity,” Druidism or Brahmism of the East, de- scended to them in a direct line from Shem, the son of Noah; out of which “Covenant line,” Abram, who was now to be the head of the “ Covenant line” of the pro- mised “seed of the woman” to all people, branched out, and took with him both its theology and philosophy; which Moses afterwards acquired in the original schools of the same in Egypt. Whence, indeed, could the true
Page 4
424 NOTES AND QUERIES. [2™4 8. Ne 74, May 30. °57, Christianity,” consists in the knowledge — which | we possess, and the Buddhists have not — of the | person and process of Jesus Christ, as the actual | Redeemer promised to Adam and Eve (and their posterity) on the Fall; and of that system of theology, which makes up the doctrine of Christ | and his Apostles, flowing entirely from the paternal relationship of Christ to men, and the efficacy of all the parts of his process to effectuate the entire | restoration of the human nature, to its original | glory, or perfect oneness of union with God, (v. | Introduction to Theosophy, book iv. pp. 407-412., &c.). To return.— About the period of the Re- formation, theosophy was generally adopted by the Rosicrusians as a name of their favourite science, they being also deeply versed in the clair- voyant and other initiations of animal magnetism, as well as by Paracelsus, Van Helmont, and others. Among the distinguished English theosophers were the students of Jacob Béhme’s writings when they first appeared in English, the members of the so-called Philadelphian Society, Francis Lee (who edited, among numerous recondite and practical religious works, a periodical called Theo- sophical Transactions), one R. Réach, and others. Nor must I omit to mention P. Poiret of Holland. But it was owing to the classic tag Jo of the matured and exalted mind of William Law, that theosophy became accessible and acceptable to the simple evangelical piety of England, being there- in purified from all mere empty mystic and al- chemie jargon, and so finally established in its true | character as the undoubted higher branch of the Christian mathematics. For practical purposes of common life, the first elements of arithmetic are indeed all that are essential; but are the sublime studies of the higher portions thereof, whereby to estimate the powers and forces of universal nature, therefore not to be pursued by such as have mas- tered the former, and feel themselves at liberty and qualified for such further researches; and is not in effect such science as essential to the refine- ment and true enjoyment of life, as the vulgar art of the simple combinations of numbers? In 1847 was published an ingenious theosophical tract, entitled The Present, Past, and Future with regard | to the Creation; and in the year 1850, the second edition of the Spiritual Education, by J.P. Greaves, under the title of Theosophic Essays. A valuable work, entitled An Introduction to Theosophy*, was published in London in 1855, being the first of a proposed large series, to embrace the entire de- monstration and elucidation both of the philo- religion and philosophy of the entire East come, but from their patriarchal ancestors? * This author considers theosophy as the science of the “mystery of Christ” as expressed by St. Paul, or as by the sublime wisdom of the ancient philosophers, of Man, as the compendium of all things, of God, Nature and Creature, or the visible figure of all that ever has been, can be, or shall be, sophy and practice of Christian truth; which volume, it appears, was put forth as a kind of transition treatise from the popular theology into the higher sphere of recondite knowledge, em- bracing the nature and exalted application of the science of animal magnetism. In conclusion, between the years 1845 and 1855, Mr. Francis Barham published several Essays on theosophy as connected with initiations. The subject has since been noticed in the popular periodicals of the day, , In the Monthly Magazine, 1840, appeared some “Sketches of Theosophy,” in which the author speaks to this effect : — “Theosophy is not precisely the same as theology. \ No, it is rather the same as theologic, or divine philo- sophy, properly so called. It is the most inclusive, uni- versal, and generic term which we can apply to the deep learning comprehended in the initiations ot all ages and countries. As the central knowledge of things, it com- prehends within the ample sphere of its clairvoyant con- templation, Magic and Magnetism, Alchemy, Theurgy, Oracleism, Cabalism, Mythology, Astrology, Freema- sonry, Rosicrusianism, Hieroglyphics, and a variety of other corrupted branches and doctrines of fundamental science. Brucker, in his History of Philosophy, very justly observes that many traces of the spirit of theosophy may be found in the whole history of philosophy.” ALIsT. Minor Notes. Inscriptions in Old Books. — It would form an interesting series, and in many instances contri- bute valuable information, in all the departments of biography, genealogy, and bibliography, if the correspondents of “N. & Q.,” possessors of old books, would send copies of the inscriptions made in them by their early owners. The following oceur in a copy now before me of the Thesaurus Lingue Romane et Britannica, by Thomas Cooper: impressum Londini, 1573, folio. On the dedica- tion page, “Gedeon Cam huius libri possessor.” At the foot of the dedication : — “ Gedeo Cam. huius libri possessor, bought at London by Robert Edynhton (?), S* William Kingsmel’s man, for the said Gedeon Cam, and paid for the same prec’ xxv*.” This was probably the price of the volume at, or soon after, the time of its publication. If I find my suggestion approved and adopted by other correspondents, I engage myself to keep its performance in mind. J.G.N. Wafer-Bread.— The use of wafer-bread was retained long after the Reformation; Bishop Cosins says, in reference to the Rubric touching the quality of the bread for the Holy Commu- nion, — “It is questioned here whether by virtue of this order any church may be restrained from the custom of using wafers at the Sacrament, as in Westminster and many other places they have always been wont to do.” Mackenzie Watcort, M.A.
Page 5
30. °57, which nd of y into , em- f the sion, ancis hy as since day. , some uthor logy. \ philo- . uni- deep s and com- ; con- urgy, ema- ty of ental n an ntri- ents * the old nade wing urUus per: lica- ” sor. ndon man, prec’ 2 at, pted ceep .N, was hop ning mu- rder sing rany LA. goa §, Ne 74., May 30. °57.] Fly-leaf Scribblings. — On a MS. by an English scribe, fifteenth century : | “ Jesus that made bothe sea and lande Sende me grace to amend my hande.” Giving the reason for our finding so much scrib- bling on the old books; the margins were, in fact, the copybooks of the rising generation, paper and yellumjbeing scarce. “ William Holker is my name, I pray God sende me a good fame. Amen.” “Ut pelicanus fit matris sanguine sanus, Sic genus humanum fit Xpi sanguine sanum.” “Sunt secuta Deo tria soli cognita summo, Mens, et mors hominis, judiciique dies.” “Hii sunt articuli, quod sit Deus ternus et unus, Xps homo factus, natus, passusque, sepultus, Descendens, surgens, scandens, judexque futurus.” In a beautiful Psalter in the Museum (Arun- del) : “I beshrewe the false fox that made many false mar- tyrs and did steale this goose [viz. the book] without | leave, that he neither bred nor yet paid for.” J.C. J. Inscription in a Register of Baptisms. —On the cover of A Booke of Register for Christenings made the viii daie of Aprill Anno Dom. 1607, are the following lines. They may interest some of | the readers of “N. & Q.” : — “ Lo heare thou maiest with mortall cie beholde Thy name recorded by a mortall righte; sut if thou canste looke but spiritualie Unto that God which giues such heaunly sighte, Thou maiest beholde w™ comfort to thy Soule Thy name recorded in the heauenly Roule ; And therefore praie the Register of heauen To write thy name within the booke of Life. And also praie thy sinns maie be forgiuen, And that thou maiest flee all sinn and strife, That when thy mortall bodie shall haue ende, Thy soule maie to the Imortal Lord assende.” There is a name affixed, but being written with a paler ink, I cannot decipher it. The date in the corner is 1609. The register books of this parish are most of them in excellent preservation, and some of very early date. Wa. Francis TREGARTHEN. The Abbey, Tewkesbury. Lord Nelson and Jack Riégr the Loblolly Boy.— “Jack was what they call loblolly boy on board the ‘Victory.’ It was his duty to do anything and every- thing that was required —from sweeping and washing the deck, and saying ‘Amen’ to the chaplain, down to cleaning the guns, and helping the doctor to make pills and plasters, and mix medicines. Four days before the battle that was so glorious to England, but so fatal to its greatest hero, Jack was ordered by the doctor to fetch a bottle that was standing in a particular place. Jack ran off, post haste, to the spot, where he found what appeared to be an empty bottle. Curiosity was uppermost ; ‘ What,’ thought Jack, ‘can there be about this empty bottle?’ He examined it carefully, but couldn’t comprehend the | mystery, so he thought that he would call in the aid of a | NOTES AND QUERIES. 425 candle, to throw light on the subject. The bottle con- tained ether, and the result of the examination was that the vapour ignited, and the flames extended to some of | the sails, and also to a part of the ship. There was a general confusion — running with buckets and what not —and, to make matters worse, the fire was rapidly ex- tending to the powder magazine. During the hubbub, Lord Nelson was in the chief cabin writing dispatches. His lordship heard the noise—he couldn't do otherwise — and so, in a loud voice, he called out, ‘What's all that d—d noise about?’ The boatswain answered, * My Lord, the loblolly boy’s set fire to an empty bottle, and it’s set | fire to the ship.’ ‘Oh!’ said Nelson, ‘that’s all, is it? I thought the enemy had boarded us and taken us all pri- soners— you and loblolly must put it out, and take care we're not blown up! but pray make as little noise about it as you can, or I can’t go on with my dispatches,’ and with these words Nelson went to his desk, and continued his writing with the greatest coolness.” — Dixon’s Stories of the Craven Dales. This anecdote is érue, and Captain Carslake of Sidmouth permits me to use his name in corro- boration. He was an oflicer of “ The Victory” at the time, and heard Nelson use the above words. J. H, D. Queries. ARCHBISHOP LAUD’S WORKS, The Eprror of Archbishop Laud’s Works in the Anglo-Catholic library is preparing an addi- tional volume for the press. It will contain a large amount of matter hitherto unpublished, consisting, besides other documents, of speeches prepared for King Charles and the Duke of Buckingham, still preserved in the State Paper Office, in Laud’s handwriting; and 140 letters, chiefly from the same quarter, addressed by Laud to King Charles, the Queen of Bohemia, the Prince, her son, Sir Thomas Rowe, Sir John Lambe, Lord Conway, the Secretary of State, and his son, Abp. Ussher, and other persons. The editor will gladly receive any information respecting such letters or papers of the Abp. as may be remaining in private hands, or in any public institutions, except the Bodleian Library, the British Museum, Lambeth Library, and the State Paper Office, in which repositories a careful search has already been made. Communications will be kindly received and forwarded to him by the Editor of * N. & Q.” Minor Queries. Christopher Smart's Lilliputian Magazine. — The query of a late correspondent respecting Smart's Song of David has reminded me of an in- quiry I am desirous of making, namely, Where can I see acopy of The Lilliputian Magazine which Smart edited? I know the work is of extreme rarity, for the late Mr. Thomas Rodd, who men-
Page 6
426 NOTES AND QUERIES. tioned it to me, told me that the only copy he had ever seen was a German reprint of it. How uncertain is the fate of periodicals! How difficult to meet with are copies of the older ones! Here is a magazine which was thought worthy of being reprinted in Germany; and yet one of our best English bibliographers and most intelligent and extensive dealers in old books, declares that his only knowledge of it was gathered from such Ger- man reprint. Wititam J. Taoms. Whitgift's Answer to Cartwright.—It is gene- rally asserted that Abp. Whitgift disclaimed for Episcopacy any claim to a divine authority ; but Sir Francis Knollys writing on this subject to the Lord Treasurer (1592), says : — “Tf this were true, then it were requisite and necessary that the Lord Abp. of Canterbury should recant his say- ing in his book of the great volume against Cartwright, where he said in plain words, by the name of Dt Whit- ift, that ‘the superiority of Bishops was by God’s own institution.’ ” Can any of your contributors—an easier reader of “ black letter” —give me a precise reference to the passage “of the great volume” alluded to by Mr. Treasurer ? M. W. J. A. Shakspeare’s Sonnets, §c. — May I trouble you with a question which I asked about two months since, but which I dare say in the mass of your correspondence has been accidentally overlooked ? To whom is the sonnet commencing, “Tf music and sweet poetry agree,” ascribed? as I see it is omitted in all the recent editions of The Passionate Pilgrim, although M. Francois Hugo gives it a place in his late volume of Shakspeare's Sonnets. Can you also inform me how many editions of Shakspeare’s Sonnets were originally published, with their respective booksellers’ names ? Ienoro. “ Every-Day Characters.” — Who is the author of Every-Day Characters, a Satirical Comedy, in five acts, 8vo., 1805-6 ? o 4 Outbreak at Boston in 1770.—Can any of your correspondents in England or America explain the allusions in the following extract from a letter written on August 29,1770? The sinking of the tea in Boston Harbour did not take place till more than three years after this. “ For a protection almost miraculous, afforded to our dear Connections at Boston in hour of the greatest dan- ger we have great reason to pay the most grateful ac- nowledgments. How are poor Capt. Preston’s friends ? How my heart bleeds for them! But I hope yet he will be delivered from the Hands of his merciless Enemies. Mr H[ulton] and family, your dear Brother, with the rest of the Government’s Servants, were all got safe to Castle William, on the Island which was their Asylum before, on the 1* July last, and were well; but I should not think them safe anywhere, but for a trust in that power and [2™4 S. Ne 74., May 30, $7, goodness which has defended them from the attempts of those that came with a design to destroy them.” Henry Hulton, Esq., Commissioner of Customs in New England, was nephew to the writer of the letter ; and her son held a subordinate situation in his department. The sources of her information were, therefore, of the best description. Mr. Hulton had married a Miss Preston; and the Capt. Preston who is mentioned was probably a relative of hers. It appears from the letter that the party had taken refuge on the Castle Island on a former occasion as well as on this. E. H. D. D. Emblem of the Lamb and Cross. —I see in a recent Number of “ N. & Q.” reference to a work on the subject of the emblems of saints. It reminds me of a singular circumstance which I noticed when in Egypt last winter. I was very much surprised to see sculptured on one of the old temples (I think at Thebes) the emblem of St. John, viz.a lamb bearing a cross. Query, Did the Christians borrow it from the Egyptians? The Christian cross was very common, and is to be found on many of the temples; I believe it was the emblem of life. All these temples date many centuries before the Christian era. R.G. Glasgow. Prideaux, Bishop of Worcester. —In my re- searches respecting the bishops of the Church of England who were natives of Devonshire and Cornwall, I find it stated in Prince’s Worthies of Devon that John Prideaux, Bishop of Worcester, married for his first wife the daughter of Dr. Taylor, the martyr of Queen Mary's days. Should it not be granddaughter? I should also be glad of further information respecting his parents than that given in Prince; also if there are any de- scendants of his daughters now living, as they both married, but whether they had any children I have been unable to learn. Were either of his sons married and had chil- dren ? Aw Eccusgsiastic. Templar Lands.— Some time ago I saw an auctioneer’s advertisement offering for sale a pro- perty near Hitchin, in Hertfordshire, one of the recommendations of gvhich he stated to be, that “the lands being what are termed Templar lands have the peculiar advantages of being tithe-free when occupied by a resident owner.” It is not uncommon that lands should be tithe- free, and I can readily conceive that the lands of the Templars should enjoy that exemption; but I cannot understand why it should be limited to an occupier who is also the resident owner. This surely is not the ordinary condition of tithe-free estates. I would therefore ask your correspond- ents, conversant in such matters, first, whether the ‘emplar lands are generally held under that —_— om @o@ os a . ee ee Ot
Page 7
380. °57, —_—___. mpts of ustoms of the tion in nation Mr. id the ably a r that Island D. D. 2 ina , work minds oticed much e old of St. , Did jians ? is to 2ve it . date R. G. y re- ch of } and ies of ester, hould glad than y de- they ldren chil- STIC. y an pro- r the that ands -free ithe- ls of yut I > an This free ynd- ther that
god S, N° 74., May 30. *67.) NOTES AND QUERIES. 427
culiar tenure? And next, whether they know of any other tithe-free estates similarly circum- stanced ? Or lastly, whether the auctioneer’s re- presentation is not mistaken in limiting the exemption from the tithes to an occupier who is also owner of the lands ? Iam not aware that the subject is noticed in Mr. Larking’s Knights Hospitallers in England, lately published by the Camden Society, or in the historical introduction to the work by the late J. M. Kemble, Esq. S. I, W. Edmund Ironside: the Place of his Death. — There are three accounts of the death of Edmund Ironside, by the agency of Edric Streona. One statement is, that he was killed at London, another at Oxford, and a third at Brentford in Middlesex. I believe that Henry of Huntingdon gives the last named place. Is there any other authority for the assertion ? or is it not very possible that Brenteforde may have been a misreading of the MSS. for Oxeneforde ? Henry T. River. Passage from Bishop Berkeley. — Bishop Ber- keley says : “The continual decrease of fluids, the sinking of hills, and the diminution of planetary motions, afford so many natural proofs which show this world had a beginning.” — Minute Philosopher, Dialogue v1. s. 23. What does this mean? Does it refer to some theory now exploded ? With regard to the supposed diminution of planetary motions, I am aware of the hypothesis of an ethereal resisting medium pervading space ; but that of course cannot be alluded to, for it is an inference drawn from comparatively recent observations. J. W. Putuirs. Haverfordwest. America and Caricatures. — The Americans do not enjoy caricatures: they cannot relish their point, or enter into their spirit. No publication like the English Punch, or started with a view of rivalling it, has succeeded! And yet they show considerable humour at times, and give evidence of much originality. ‘The holding up their public men to ridicule, as is done in Punch, would not be tolerated in New York or Washington. It is a national singularity. Is this aversion from satires of this character a matter of idiosyn- cracy with republics, or is it first shown by America ? C. Roperts. New York, April 24, 1857. The Winter Family. —Information is desired respecting the Winters, a Warwickshire family concerned in the Gunpowder Plot. Where are they settled ? R. E. Rann. Ministers’ Annuity Tax.—I observe, from the newspapers, that Mr. Black, one of the respected
members for this city, in his place in Parliament when referring to the ministers’ money in Ireland’ stated, that in no other part of the United King- dom, except in Edinburgh and Montrose (in each of which towns there is an annuity tax, as it is called), was any similar tax known. Lord Pal- merston is reported to have said in reply, that the ministers’ money in Ireland, and the annuity tax in Edinburgh, stood on a perfectly different foot- ing; and I apprehend Mr. Black was misinformed when he stated that no similar tax to that in Edinburgh, for the support of the clergy, existed anywhere else, except in Montrose, in any part of Great Britain. <A similar tax of 2s. 9d. in the pound upon all houses and other buildings has existed in the city of London (and now exists) since the reign of Henry VIII. And I observe, from a pamphlet of Dean Prideaux, published at London in 1707, entitled Vindication of King Charles's Award of 2s. in the Pound out of the Rents of the Houses in Norwich, for the Support of the Clergy, that a similar tax existed in that city. Now I wish to know whether such tax still exists in Norwich, and whether any of your cor- respondents can inform me whether a similar tax exists in any other town of England or Wales? In Edinburgh the annuity tax is six per cent. on the rental. S. M. Edinburgh. Gallon of Bread. —Is this measure for bread common throughout England? It prevails in Wiltshire, but I do not remember to have heard | it used elsewhere. A. A. D Kirkham Families. — Information is desired re- specting the Kirkham families of Yorkshire and of Lancashire, their arms, and if any earlier memento of them is extant than the inscription in Howden Church to the memory of Kirkham, Bishop of Durham, who died August 4, 1260. To what branch did this personage belong, and is any his- tory of them to be found? A. K. M. Charles IT.’s Knights and Baronets. — Where can I find a list, with some account, of the naval and military officers upon whom the honour of knighthood, or a baronetcy, was conferred b King Charles II. ? Mercator, AB. Minor Queries with Answers. “ Life of Moliére.” — Wanted the titles of any editions of the Life of Moliére that may have been published, either in French or English. H.I. M. [A Life of Molitre will be found prefixed to the follow- ing French editions of his Works: 6 vols. 4to., Paris, 1734, par M. de la Serre; 7 vols. 12mo., Londres, 1784, par Voltaire; 8 vols. 12mo., Paris, 1799, par Voltaire; 6 vols, 8vo., Paris, 1813; 2 vols. imp. 8vo., Paris, par M.
Page 8
428 NOTES AND QUERIES, [294 8S. N° 74., May 80, 57, Sainte Beuve; 3 vols. imp. 12mo., Paris, 1852, par C. Lou- andre. See also Histoire de'sa Vie et de ses Ouvrages, par Taschereau, 8vo. Paris, 1828; Notice sur la Vie et les Ouvrages, Paris, 12mo., 1844; Select Comedies, with a life in French and English, 8 vols. 12mo., Lond., 1732-52. His Works, French and English, with life by M. de la Serre, 10 vols. 12mo., 1755. ] Mary Tofts, the Rabbit Woman. — What was the character of the rabbit-imposture by which Miss Tofts deluded Whiston and St. André in 1726? Where may I find the fullest narrative ? QuINTIN. [A complete list of the works, tracts, squibs, plates, and plays, connected with this curious imposture of rabbit- breeding by the heroine of Godalming in Surrey, would fill about two pages of our work. Some collector at the time has filled a thick octavo volume of these fugitive tracts and plates, which is now in the British Museum, press mark 1178, h.4. But for more accessible works consult Mackay’s Memoirs of Popular Delusions, 8vo., 1841; The English Roque, or the Life of Jeremy Sharpe, vol. iii, 1776; Hogarth’s Works, by Nichols and Steevens, vol. ii. pp. 49—60; and Reliquie Hearniana, ii, 614.] Tisdale's Press. —Can you furnish me with a copy of the title-page and date of a 12mo. black- letter book, and its probable value and scarcity ? It is somewhat of a concordance : the first chapter is “Of Miracles showed by the Divine Power of God ;” next, “Of Goddes Prouidence and Se- creat Iudgementes ;” then, “ Of the Benignitie of God to hys Seruauntes ;” in all, there are 134 chapters. The imprint at the end of the work is as follows: “Imprinted at London by Jhon Tis- dale, dwelling in Knyght Riders Streat,—* Cum *. . * . . ‘ ,” ‘Ty priuilegio ad imprimendum Solum. T. B. [This work is entitled The Ensamples of Vertue and Vice, gathe red oute of holye Scripture. By Nicolas Hanape, patriarch of Jerusalem. Very necessarye for all Christen men and women to loke upon. | And Englyshed by Thomas Paynell. Anno 1561.” Then follows the Epistle Dedicatory: “To the moste noble, most excellent, and mooste vertuous Lady Elizabeth, Quene of Englande, Fraunce, and Irelande, defender of the faith, &c. Thomas Paynell wisheth all felicity:” and “An Exhortation to the study of holy scripture.” See Ames’s 7'ypog. Antiq., by Herbert, ii. 767. Lowndes states that it sold for 12s, at Inglis’s sale. } Rev. W. Adams.— Where can I find an account of the Rev. W. Adams, M.A., author of The Old Man's Home, The Shadow of the Cross (1842), and other Sacred Allegories ? Rovi110ws. Norwich. [A Memoir of this accomplished author is prefixed to the collected edition of his Sacred Allegories, London, 1849; but the most interesting sketch of him, accom- panied with a portrait, will be found in Bonchurch, Isle of Wight, 8vo., 1849. Mr. Adams died on January 17, 1848, at the age of thirty-three, and reposes in the churchyard he has so beautifully described in The Old Man’s Home. See also “ N. & Q.,” 1* §. iii. 185, 140. 249. ] “ Pennynged.”—A paragraph has gone the rounds of the High Church papers, in which a certain letter is said to have been written by the — bishop, by whom the twenty-eighth article was “pennynged.” This strange word is placed be- tween inverted commas, as if it were a quotation ; but is it really so? Is it not an absurd blunder of the writer of the paragraph? The bishop speaks of the twenty-eighth article as being of his “pennynge ;” but the past participle correspond. ing to this gerund would be “ penned,” not “ pen. nynged.” E. H. D. D, [The blunder is that of the newspapers. The original letter, in the State Paper Office, has no heading; but ig endorsed on the back, *‘ From Geste, Bishop of Rochester, to Sir Willm Cecill, Knight, Principall Secretaire to ye Queens Matic.” We believe the discovery of this re- markable letter was owing to the publication of Mr, Lemon's Calendar of State Papers, noticed in our present volume, p. 80.; and is only one of many similar cases, We look forward with great anxiety to the other Calen- dars, some of which, we hear, are rapidly approaching completion, ] German Periodicals. —Is any periodical similar to “N. & Q.,” or the Gentleman's Magazine, pub- lished in Germany? If so, what is the price, &c.? Rovittvs, (There is no work published in Germany similar to “N. & Q.” There are periodicals published in Germany and Switzerland termed Juhrbiicher, such as those of Sinsheim, Grand Duchy of Baden, which treat of me- dixval and earlier Antiquities in a learned but unpopular form; but do not embrace the general scope of subjects comprehended in the Gentleman’s Magazine. ‘The titles and prices of these German periodicals will be found in the Catalogues of Books which are published from time to time at Leipzig, and by the principal German pub- lishers. A new German periodical will shortly appear, similar in its literary character to the London Atheneum.] Replies. “GoD SAVE THE KING.” (2™ §S. iii, 137. 412.) The reasons why I protested against the as- sertion that “no doubt can exist” of Dr: John Bull's having been the composer of “ God save the King,” are as follows. In the first place I am of opinion that the manuscript of Dr. Bull’s compo- sitions has been tampered with, and the resem- blance of the “ayre” to the national anthem thereby so increased, that, whereas now essentially the same (although not the exact notes), I think it very questionable whether the similarity would have been half so striking, or indeed more so than to several other airs, in its original state. When Mr. Clark played it over to me, with the book before him, I thought it really to be the original of the national anthem; but, on examining the manuscript, the sharps appeared to be in ink of a very much darker colour, and I consider the dif- ference as very perceptible, in spite of Mr. Clark's having covered the face of those portions of the manuscript with varnish. These alterations did not seem to me of so much importance in changing
Page 9
'¥ 80, 67, — cle was ced be- otation ; blunder : bishop g of his espond- t pen- . D. D, original ; but ig ochester, ire to ye this re. | of Mr, ’ present ir cases, r Calen- ‘oaching similar é, pub- e, &c.? VILLUS, nilar to ermany hose of of me- popular subjects @ titles mund in m time n pub- appear, neu, | 1@ ase John ve the am of ym po- esem- ithem tially think vould . than WV hen book ginal zy the of a » dif- ark's f the s did ging ged §, No 74., May 30. °57.] 429 the character of the air, as I have since thought them, and I was pleased to believe that “ God save the King” had been composed by so thoroughly national a person as John Bull. Let the reader try the notes at the commence- ment of the “ayre.” For want of music type, it must be expressed thus: Suppose two bars of music, three notes in a bar, and neither sharp nor flat at the signature. Instead of A, the key-note, sounded thrice, as in the oldest printed copies of “God save the King,” it begins on the fourth below —E, A, A, and then G, A,B. The G being natural, the resemblance to “God save the King” is slight, but by making the G sharp, and (to speak in | modern terms) changing the whole from the key of A minor into A major (three sharps), the tune will be essentially like “ God save the King.” There are three different arrangements of Dr. Bull's tune in the manuscript, and the remaining two are still unvarnished, and in what may be called minor keys. The resemblance to “ God save the King” should therefore be decided by those copies, and not by the “ayre.” It was Dr. Bull's habit to arrange the same subject in two or three ways, at different periods, and I may men- tion his “ Jewel” as an instance. Mr. Clark seeing, by a letter in the Gentleman's Magazine, that Ward's Lives of the Gresham Pro- fessors contained a list of some compositions by Dr. Bull, and that among them was one entitled “God save the King,” printed a book to prove him the author of the national anthem, although he had not then seen the manuscript. This was in the year 1822. In 1841 Mr. Clark, in an ad- dress to the masters and wardens of City com- panies, writes thus: “ Determined, if possible, to set the matter still further at rest, I continued my inquiries until eventually I was enabled to obtain a sight of, and finally to purchase (in the handwriting of the composer Dr. John Bull), this long- lost manuscript.” The manuscript is certainly not the autograph of the composer, but a Dutch transcript of some of his compositions, throughout which he is styled Dr. Jan. Bull. It bears a date of 1619. Dr. Kitchener set one question at rest, viz. as to the piece called “ God save the King” in the manuscript, by publishing it in his Loyal and Na- tional Songs of England. It is a composition on four notes (C, G, I’, E), with twenty-six different basses. ‘These four notes were probably intended to represent the cry of “God save the King,” which is as old as the time of the Kings of the Jews. That piece occurs at folio 56. of the ma- NOTES AND QUERIES. written, and so to connect the two. This would have escaped my observation, had not Mr. Clark drawn my attention to it, and used it as an argu- ment that the one was only a prelude to the other. If Mrs. Clark will now submit the manuscript to any competent judges of writing, and they shall decide that it has not been tampered with, as I have described, I hereby engage to give 10/. to a charity to be agreed upon. The last point I have to adduce about the manuscript is, that it was in the library of Dr. Pepusch until his death in 1752 ; and the National Anthem was performed at both the great theatres in 1745, Although some may possess rare books, and not acquaint themselves with their contents, Ido not think Dr. Pepusch ought to be classed among the number; indeed, he must have given } - » ° . | Ward the catalogue of contents for his Lives of the nuscript, and at the end of it another specimen of | garbling is now visible through the varnish. It is an attempt to make the figures “98” out of the seroll which concludes the composition. The object is to refer to the page where the “ ayre” | Gresham Professors. Uad the resemblance of Dr. Bull’s “ayre” been then as great to “God save the King” as it now is, I can scarcely imagine it would have escaped his observation. Again, while in Dr. Kitchener's possession, the manuscript was submitted to the scrutiny of Edward Jones, the Welsh Bard, who wrote out one of the pieces for Dr. Kitchener in modern notation. Finally, in 1840, I looked through it to find any popular tunes, when asked by Mr. Edward Walsh to esti- mate its value. ‘This was prior to its passing into the hands of Mr. Clark. I repeatedly urged the late Mr. Clark to print Dr. Bull's “ God save the King,” and to show the manuscript, in order to set the question at rest ; indeed, the whole of my correspondence with him was to endeavour to clear up the matter before I had occasion to write about it. Finding his pub- lication still delayed, I offered 50/. for the manu- script, in order to submit it to proper scrutiny ; and to print the air as it should be, in my Popular Music of the Olden Time. In the mean time, I wrote to Antwerp, where Dr. Bull was organist at the date of the manuscript, in the hope of hear- ing of some other copy in the library of the cathe- dral, but without success. 1 learnt, however, the curious fact, that there were eight Englishmen and one Scotchman among the Prétres Chapeluins of that cathedral in Dr. Bull's time. In the second place: having within the last few months made considerable researches to ascer- tain whether any trace could be found of “God save the King” as a National Anthem in the time of the Stuarts, I have come to the following con- clusions :— Firstly, that there is not a particle of evidence to connect it (as Mr. Clark does) with the Gunpowder Plot ; and secondly, that we have no proof of any such National Anthem in the reigns of Charles I., Charles IL, or James II. ; but that, in the last three reigns, even the cry of “God save the King” was in a great measure (that does resemble “God save the King”) is | superseded by that of “ Vive le Roy!” It often
Page 10
430 NOTES AND QUERIES. [294 S, Ne 74., May 30. °57, puzzled me to find such passages, as in Pepys's Diary, where, on May 4, 1660, “ The loud Vive le Roys were echoed from one ship's company to another.” I could not understand the sailors crying out in French; nor why, as on March 28, 1660, before Charles II. was proclaimed, “a gen- oo | tleman named Banes was brought as a prisoner, because he called out of the vessel that he went in I have now traced it to an En- Vice le Roy!” glish national song, with Vive le Roy as a burden; | and have printed both words and music in my Popular Music of the Olden Time (Part IX. p- 429.), adding thereto the proofs of its general use. tune of Vive le Roy, one on the restoration of Charles II. has the following chorus to each verse : — “ Then let us sing, boyes, God save the King, boyes, Drink a good health, and sing Vive le Roy.” Here then is “ God save the King” sung to the tune of Vive le Roy. I have trespassed largely upon the space of your readers; but before concluding, I would beg Dr. Gaunttert to be careful in the use of inverted commas. By altering the editorial “ we have no reason to believe,” into direct assertion, he has given the impression that I was referred to on this subject by the Epiror of “N. & Q.” in July last, which is not the fact. manuscript before it passed into the late Mr. Clark's hands, Dr. Bull's compositions, and he supposed the only one I had seen to be that still in my possession. The minor point, of some misquotation in my letter of Sept. 12, will be of no interest to your readers. Wm. Cuapre.t. 3. Harley Place, N. W. CITY MENTIONED BY THEMISTOCLES. (2™ S. iii. 328.) In Xerxes’ invasion of Greece, Attica was over- run and Athens destroyed. Athens had been previously deserted by its inhabitants, who re- tired to their fleet and some friendly cities. The Grecian fleet was stationed in the Gulf of Salamis ; but on hearing the destruction of Athens, alarm seized several of the leaders, and the commander, ITALIAN the Lacedemonian Eurybiades proposed to retire | to the Isthmus of Corinth. Themistocles urged him to await the approach of the Persian fleet in the narrow gulf, which would deprive them of the advantage to be derived from their superior force, besides preventing the possible separation of the Grecian fleet. In the course of his argument Themistocles threatened, if his advice were not Among the songs which were sung to the | Dr. GaunTLETT | is also mistaken as to my not having seen the | He has explained the origin of | that mistake to me: there are two manuscripts of acceded to, that the Athenians would embark their families in their ships, and remove with them to Siris in Italy ; which from remote times had been considered as belonging to the Athenians, and where, if the oracle might be credited, they should | found a city. The result, and the glorious battle of Salamis, every one knows. Siris in Lucania, the modern Basilicata in the kingdom of Naples, situated at the mouth on the left bank of a river of the same name (now Sinno), | which falls into the Gulf of Tarentum, was said to have been founded by a Trojan colony, afterwards expelled by Ionians from Colophon in the time of Alyattes king of Lydia. It rivalled Sybaris in riches and luxury, and reached its height of pros- perity about 540 B.c. Shortly after, it was nearly destroyed in a war with the neighbouring cities Metapontum and Sybaris. At the date of the battle of Salamis, 480 B.c., it would appear, from the expression of Themistocles in his remonstrance | with Eurybiades, to have been deserted; and | when the Tarentines settled at Heraclea, founded after its ruin, they removed the Sirites to the new town. Of its present state and the cudavera oppidim, Swinburne tells us in his Travels through the Two Sicilies (section 37., vol. i. p. 279., 4to.) : “At the wood, near the banks of the Agri, and about three miles from the sea, are some heaps of rubbish that fix the situation of Heraclea. And, according to the most probable conjecture, near the mouth of the Sinno was Siris, the port of that city. At present there is only an open road.” No vestige of Siris is said to exist. Vide Hero- dotus, book viii. c. 62.; Cramer's Description of Ancient Italy, vol. i. p. 350., and ancient authors quoted in it. Micali says of the origin of Siris : “Tt is said farther, that in the time of Alyattes and Creesus, lonian fugitives of Colophon landed at the mouth of the river Siris, and founded there a city of the same | name.” — Antiche Popoli d’ Italia, tom. i. p. 324. I have not found any farther trace of the con- nexion of the Athenians with Siris. W. &. F. Kirkwall, RHOSWITHA. (2™ S. iii. 368.) The name of this learned lady is variously | written, Roswida, Rosvitis, Reswithe, Hroswitha, Hroswita, Rhosovita, Rhosoita, Hrotsuitha, and | Hrosvita. She was a nun of the great abbey of Gandersheim, in Wolfenbuttel, and flourished about the year of our Lord, 980. Lilius Gyraldus (Hist. Poet. Dial. V. prope finem) describes her as having been learned both in Greek and Latin; | and he states her to have written a Historical Panegyric on the Emperor Otho; also Six Come- dies ; the Praises of the B. V. M. in elegiac verse; | and the Life of St. Dionysius, in the same mea- | sure. Cave (Hist. Liter, p. 588.) is somewhat
Page 11
67. — 1eir | to een and uld ttle the the 10), l to rds 2 of in 08- rly ties the om nce and led lew era ugh .) out 1ed at ged §, Ne 74,, May 30. °57.] NOTES AND QUERIES. 431 more particular. He says that by command of the Abbess Gerberga she wrote in heroic [Latin] verse, the History or Panegyric of the Acts of the Emperor Otho I.; that she also wrote in verse, Eight Sacred Narratives,—the Passion of St. Dionysius Martyr, the Passion of St. Pelagius Martyr, &c. — and that in [Latin] prose she wrote Six Sacred Dramas, on divers subjects, but chiefly on the praises of the Saints. ‘These pieces were collected and edited by the German poet laureat Conrade Celtes, at Nuremburgh, in 1501, and again by Henr. Leonh. Schurtzfleisch at Witten- berg in 1707. The Panegyric on the Emperor Otho is also printed among. the ancient German historians published by Reuberus (Francof. 1584), and in other collectiéns. Of these the best is pro- bably that of the Monumenta Germania Historica, published by the German Historical Society, in the fourth volume of which are included the his- torical poems of this celebrated recluse. She dexterously avoids the perplexing topic of the Emperor causing the deposition of Pope John XII.; to which she thus alludes near the conclusion of her Panegyric : “ Hactenus Oddonis famosi denique regis Gesta, licet tenui Musa, cecini modulando. Nunc scribenda quidem constant que fecerat idem Augustus solium retinens in vertice rerum: ‘Tangere qu vereor, quia foemineo prohibebor Sexu: nec vili debent sermone revolvi. Qualiter et recti compunctus acumine zeli Summum Pontificem quedam perversa patrantem Ejus nec monitis dignantem cedere crebris Sedis Apostolic fraudari fecit honore.” Warton (Hist. of Engl. Poetry, vol. ii. 376. ad- ditional note) by an extraordinary inadvertency attributes Hhroswitha’s Dramas to Celtes, who was only their editor. This was perceived and remarked by Hayley (Essay on Old Maids, vol. iii. p. 52. of the third edition, Lond. 1793), who styles her “the literary Phoenix of the cloister,” and | says, “She wrote six dramatic compositions in imitation of Terence; but on subjects very dif- ferent from those of the Roman dramatist, as the plays of the virgin author were chiefly intended to “animate her sister nuns” to perseverance in the monastic life. Besides these she also wrote an historical poem on the early history of her monas- tery. ‘This has been published by Leibnitz, in 1707 (Script. Rerum Brunsvicensium, tom. ii.) The printed editions are excessively rare, and even Hayley’s book, in which some considerable extracts from her sacred dramas are given, is far from being common. I may therefore be excused for transcribing from it the arguments of two of the dramas; the Dulcicius and the Callimachus : 1. “ Argumentum in Dulcicium. Passio Sanctarum Vir- ginum Agapis, Chionia, et Hyrene; quas sub nocturno silentio Dulcicius prases clam adiit, cupiens earum am- plexibus saturari: sed mox ut intravit, mente captus, ollas et sartagines pro virginjbus amplectendo oscula- batur, donec facies et vestis horribili nigredine inficieban- tur. Deinde Sisinnio comiti jussu per puniendas virgines cessit, qui etiam miris modis illusus tandem Agapen et Chioniam concremari, et Hyrenem jussit perfodi.” 2. * in Callimachum. Resuscitatio Drusianew et Callimachi, qui eam non solum vivam, sed etiam pre tristitia atque exceecatione illiciti amoris, in Domino mortuam, plus justo amavit; unde morsu serpentis male periit. Sed precibus S. Joannis apostoli una cum Dru- siana resuscitatus, in Christo est renatus.” Hayley (ut supra, Appendix) has given an en- graved figure of this learned nun. Vossius (de Hist. Lat. lib. ii. cap. 41.) points out the great error committed by the learned [Laur.] Humfredus, in making Roswida the same with the English abbess St. Hilda, who died a.p. 680, while Egfrid reigned in Northumberland, as appears from V. Beda’s Ecclesiastical History, iv. 23. The history of the Gandersheim monastery is very interesting. Founded a.p. 842 by Ludolph, Duke of Saxony, amply endowed, and numbering many princes among its vassals, it flourished till the Lutheran Reformation had altered the con- dition of Germany. It was not then totally de- stroyed, but on account of its political signification as a state of the empire was continued, though but as a shadow of its former self, with an abbess and four canonesses of the newly established creed. It thus subsisted under the protection of the Dukes of Brunswick until the final period of the Germanic Roman Empire, in the first years of the nineteenth century. J. G. Leuckfeld’s His- tory of the Monastery of Gandersheim (in German) was published at Wolfenbuttel in 1709, 4to. It is mentioned by Alphonsus Lasor a Varea, in his Auctorum Elenchus, Patay. 1713, tom, i. p. 429. ARTERUS, Dublin. Particulars respecting this remarkable woman and extraordinary scholar of the tenth century, with a list of authorities concerning her and her works, will be found in the introductory chapter of a book recently published by Mr. Dolman, of Bond Street, and entitled Adelaide, Queen of Italy, or the Iron Crown. Hawxkuurst, LONDON DIRECTORIES. (2™ S. iii. 270, 342.) Perhaps the best and most voluminous collec- tion of these useful and valuable publications is to be seen and examined at Mr. Maclaurin’s, No. 83. Lombard Street, who is always happy to show them to any gentleman requiring. information which they contain. It seems to me astonishing that greater store is not set by these registers of names, residences, and callings, which afford materials for genealogi-
Page 12
432 NOTES AND QUERIES. (24 S, Ne 74., May 30. °57, cal and statistical purposes, and supply clues where other sources fail. I have often had occasion to avail myself of Mr. Maclaurin’s collection, and have found it very useful. The earliest volume is entitled ~ “A complete Guide to all Persons who have any Trade or Concern with the City of London and Parts adjacent, containing : 1. Names of Streets, &c. 2. Names and Situation of Churches and Public Buildings. 8. An account of Stage Coaches, &c. 4. The Rates of Watermen and Hackney Coachmen, and Post Office Intelligence. 5. The Names and Places of Abode of the most eminent Merchants and Traders in and about London, 6. Useful Tables of the Value of Goods. 7. Tables of Interest, being the exactest piece of the kind hitherto published, and designed for the Use of Per- sons of all Degrees, Natives or Foreigners. “ The Second Edition, with large Additions and Altera- tions. London, printed for J. Osborn, at the Golden Ball, in Paternoster Row. 1740,” Small octavo, 180 pages. The next volume is the third edition of the same publication, date 1744. After which period the collection is nearly consecutive. Among them are — “A List of the Livery of London, with their Places of | are those of the best form of bi-convex, viz. 1 to 6. Abode and Businesses; by Thomas Tomlins, Clerk to the | Worshipful Company of Painters.” Date about 1750, Kent's Directory, 1754, and a * Directory to the Nobility, Gentry, and Families of Dis- tinction in London and Westminster, being a Supplement to the British Directory of Trade, Commerce, and Manu- factures.” 1793, It contains also a list of the Livery of London at that period. There is also a collection of London Directories at the Guildhall Library, which ought to possess the most complete collection of these registers of trade and commerce, for there is the place where they would be expected to be found; but it is only of late years that that library has received much attention, Any person possessed of old directories could not do better than send them there. G. R. C, PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE. Stereoscopic Angles.—Some three years ago, when photographers were all at sea on the subject of stereo- scopic angles, I stated in “ N. & Q.” that the correct span between the cameras was 24 inches. To this Mr. G. SHADBOLT raised some objections, which led to several Notes between us about the matter; and which he closed by saying he supposed he must be classed amongst the incorrigibles, as he entirely differed from me. Now, I perceive that at the last meeting of the London Photo- graphie Society, he gave to the members, just as if it were his own, precisely my method; which I think was a disingenuous mode of expressing his conviction, for he could not have forgotten all that passed between us be- fore. It was, in fact, appropriating to himself the pub- licly expressed opinions of another, whom he had opposed. As what was said by myself and Ma. SaHappo.t appeared in “N. & Q.,” I think it would not be out of place, if I may, through the same medium, offer my con- gratulations to that gentleman on this thorough change in his opinion; as my only object was to prove the cor- rectness of my views, and I am glad to find a convert in one so incorrigible. T. L. Merrrrr. Star Hill, Rochester, May 24, 1857. Hardwick's “ Photographic Chemistry.”—The fourth edition of this most useful volume has just been issued. The author keeps pace with the improvements which are daily being introduced into the science of photography. Among these are the experiments on the manufacture of collodion, throwing further light on the conditions which affect the sensitiveness of the excited film; the introduc- tion of glycyrrhizine, the dry collodion, oxymel pre- servative, and albumenised collodion processes; so that the amateur and professional photographer finds in Mr. Hardwick’s indispensable companion, not only the most important facts connected with the science, but the very latest discoveries carefully and clearly recorded, Optical Queries. —In Sir David Brewster’s Treatise on Optics, the radii (“ computed by Sir J. Herschel”) of two combinations of lenses free from spherical aberration are given (p.58.) In both, the radii of the bi-convex — The radii of the meniscus in the first combination are as 17 to 29 (this ratio is correct to three places of decimals); in the second as 1027 to 4064. I am anxious to know: — 1, Are these the only ratios the radii of the meniscus may have? 2. Is it immaterial which of the ratios be adopted ? 8. Will a formula, deduced from either of the examples given, produce a combination free from spherical aberra- tions ? 4. If so, why is not a combination of the kind adopted in the lenses used for photography ? Perhaps some of your scientific correspondents, or Sir David Brewster himself, will obligingly give me informa- tion on these points? BLOKE. * ~- Replies ta Mlhor Queries. Bishop Philip Ellis, O.S. B. (2 S. iii. 406.)— A full account of this prelate has lately been pub- lished by Rev. George Oliver, D.D., of Exeter, in his Collections illustrating the History of the Ca- tholic Religion in the Counties of Cornwall, Devon, Dorset, Somerset, Wilts, and Gloucester (Dolman, London). If J. W. H. will refer to this yaluable compilation (pp. 294. 511.), he will find probably all that is known of the life, death, and works, chiefly Sermons, of this prelate, Bishop of Aure- liopolis in partibus, and Vicar Apostolic of the Western District in England, and subsequently Bishop of Segni in the Campagna di ane on Porson Fund (2™ §. iii. 368.) — The Eprror is authorised to state, in answer to Q. 1., that, after the endowment of the “ Porson Prize,” the residue of the fund raised for the benefit of Professor Porson, with its accumulations, was invested “in the names of the Chancellor, Masters, and Scho- lars of the University of Cambridge, upon certain trusts, for the purpose of founding a scholarship, to
Page 13
57, on- ge or- rth ed. are hy. s of ich uc- re- hat Mr. ost ery The a- OM, an, ble bly ks, re- the itly g is fter due sor 6 in ho- ain , to ged §, Ne 74,, May 20. °57.] be called the ‘ Porson Scholarship,’” which would be adjudged, as soon as the interest of the money invested, and of its successive accumulations, should produce the annual sum of 651. The capital endowment, in 1854, amounted to 22501. 3 per cent. consols; and on March 24, 1855, Mr. Herbert Snow, of St. John’s College, was elected as the first Porson Scholar. A “Song to David,” by C. Smart (2™ §. iii. 367.) — The Quarterly, when reviewing The Bri- tish Poets many years ago, then emitted a like ob- servation about the extraordinary origin of this poem, upon the authority of Anderson and Chal- mers, who indulge in some extravagant encomiums upon the merits of the piece, and some unwar- rantable remarks touching the difliculty of pro- curing it. These exciting public curiosity, a reprint of The Song to David was put forth in a small octavo, pp. 55., by Rodwell, in 1829; and not doubting that I should find therein sufficient vouchers for the story of its having been written in a madhouse, partly with charcoal on the walls, or, indented with a hey on the panels of his cell, I looked up the book, but was disappointed, finding nothing more than the assertion of the reviewers, with the unvouched paragraphs of the aforesaid editors. The story seems to me an exaggeration, resting upon no better foundation than many more such to be found in the confabulations between John- son and Boswell. With respect to the rarity of the poem, there is sufficient evidence that the author printed it in 1763 ; it is also found in a Metrical Version of the Psalms, by Smart, 4to., 1765, now before me ; and there being nearly nine hundred copies of this subscribed for, The Song to David ought not to have been inaccessible to the editors of The Bri- tish Poets. J. 0. « Outinian Lectures (2™ §. iii. 291.) —For par- ticulars concerning these and their origin, vide Records of the Origin and Proceedings of the Outi- nian Society, 4to. (pp. 61.), London, Printed by Bulwer & Co., 1818. From which it seems that the society and lectures “ owed their existence ” to a poem called “ Marriage,” which first appeared in the New Monthly Magazine, June, July, 1815, and was republished by Sherwood, Neely, and Jones, in 1816 and 1817. The society was first called the “ Matrimonial Society,” under which title a pros- — was issued in 1818. ‘The society met at 190. iecadilly, and the first lecture was announced to be delivered in Saville House, Leicester Square, by Rev. Dr. Rivers, on Feb. 18, but was post- poned to March 9. In May the title of the so- ciety and lectures was changed to Utinian, or Outinian, taking for their motto, “ Ouris enoty ovon 00,” &c. — Odyssey. The lectures were afterwards delivered at Mr. NOTES AND QUERIES. 433 Penn’s, 10, New Street, Spring Gardens, and ap- pear from reports given in the papers of the day, as quoted in the Records, to have been well and fashionably attended. The 16th and 17th lectures were delivered at Mr. Penn’s mansion at Stoke Park. The 4th and subsequent lectures were de- livered by Mr. Richardson. The 19th and 20th at Leamington; some afterwards at Cheltenham, and the 26th, with a valedictory address, at Stoke Park, on December 31, 1818. From this address it appears that John Penn, Esq. (probably author of the poem) was the founder of the society, The address was repeated in London on Jan. 9, 1819; but I have no record of further proceedings, ex- cepting a card of notice of “the 4th lecture on the Marriage State, to be delivered for the 4th time at Mr. Penn’s, New Street, July 3, 1819,” by Mr. Richardson. W. C, Treveryan, Wallington. “ To knock under,” “ Knocking under the Table,” (2 S. iii. 369.)—I think it more than probable that the origin of “knocking under the table,” as signifying submission, or that the person who was “knocked under the table,” was conquered, was this :—It is pretty well known by all, too well by those who have unfortunately inherited that pain- ful heir-loom the gout, that our ancestors used frequently to indulge in long “drinking bouts” after dinner ; and it was considered, to their shame be it said, a triumph by him who maintained his head the longest ; and rather a disgrace attached to him who was first “knocked under the table.” Henri. Cicero makes use of the phrase “ manum de ta- buli” (Fam, 7. 25. 1.), ie. “I remove my hand from off the table,” meaning, “I withdraw from the’discussion,” “ I submit.” Now what a Roman did by taking his hand off the table, and uttering three words — an English- man does by taking his hand in like manner off the table, and (dv7i gwvic¢ xapSdvw xepl) giving a knock underneath. T. H. Prowman. Mumby, Alford. Seeing an inquiry regarding the term “ knock- ing under,’ I am anxious to give you what I think must be the origin of the expression: in Devon, it is a term used in sawing, and applicable to the under one of the two; inasmuch as it is his duty to knock off the handle, in order to withdraw the saw when the work is completed ; the epithet “top-sawyer” is also used as opposed to the “knocker under,” —the one meaning a person of first-rate abilities or means, and the other one who yields and submits to his better, — this mean~ ing arising from the fact that the “ top-sawyer” has more work of importance, and judgment too, than the one who “ knocks under.” J. B.S. Collumpton. +t
Page 14
434 NOTES AND QUERIES. [2=4 S. Ne 74., May 30. ’57, “ Young Orpheus tickled his harp so well” (2™ S. iii. 250. 320.} —I have two copies of the above | named song: the one on a broadside, printed with music, and entitled “The Devill charm'd with Twinkum Twankum, and Uridice releas’d out of Hell for an Old Song ;” the second contained in A Complete Collection of Old and New English | and Scotch Songs, with their respective Tunes pre- | fixed (vol. ii. p. 139.), 8vo., London, 1735. The name of the author is not given in either copy, | but the words agree very nearly with those sup- | | | ' plied by Mz. De Morean. Ws. Cuarrece. Ghost Stories Wanted (2™ S. iii. 389.) — “The Appearance of an Apparition to James Sympson of Huddersfield in Yorkshire, an elderly Broad-cloth Weaver, commanding him to do strange things in Pall | Mall, and what he did. A wonderful Narrative in Two Parts.” The above is the heading of a broad-sheet pub- | lished by Hone, without date, but probably about furty years ago, as James Sympson saw in the | Regent's closet “a pair of stays, and a bottle of noyeau, dragons with tails, and the heads of a divorce, a French clock, and some Roman fiddle- | strings.” The narrative is a clever political squib, and perhaps a parody on some more serious story of a ghost which expounded the spots on the sun, for the apparition says : “ Observe what I say, James, and register it in your memory; for you will have to repeat it in high places. There are seventeen flea-bites between your wrist and your elbow, and there are an equal number of spots on the sun, and the bites and the spots have an equal effect on the state of the weather.” “Personal Recollections of the Little Jew Ghost, re- viewed in connection with the Lancashire Bogie and the Table Talking and Spirit Rapping. By Edgar Hewlett, Minister of the Gospel, Wigan, Lancashire. London, 1854,” A very ordinary case of rapping and talking. | Hopkins, Jun. Garrick Club. Parish Registers (2 §. iii. 321.) — The parish | of St. Mary Magdalene, Oxford (of which I am | curate), affords an instance where the loss of a register may be possibly accounted for, by the supposition of its having been carried off by some | one of the too often dangerous race of antiquarian collectors, for the sake of the transcriber’s auto- graph. Our earliest register at present in exist- ence commences at the year 1602; but extracts, extending from 1574 to 1589, from a preceding register are preserved by Antony Wood in a MS. in the Ashmolean Museum (D. 5. pp. 21-2.), where the Oxford historiographer adds the follow- | ing note: “Note that this register, which is in paper and much | decayed, I transcribed into Dutch paper, and bound it up at mine owne charg, and gave it to the parish, 1667.” | hold and Hopkins is 1565, but John | Hopkins, 1562-3, have it not. but careless trustees of the careful transcriber’s gift. Another instance of a loss which is much to be regretted is that of several rolls of church- wardens’ accounts prior to the Reformation (quoted in Wood's account of the parish as pub- lished in Peshall’s Ozford), which appear from a reference in a parish-book to have been in safe eee | so lately as the year 1817, but which ave now disappeared. The oldest roll at present in existence is dated 1561. W. D. Macrar. “ Wooden Walls” applied to Ships (2 S. iii. | 368.) — The first mention of wooden walls in this sense is to be found in Herodotus, vii. 141., in the second reply of the Pythian oracle to the Athe- nians, B.c. 480: Teixos Tprroyever EVAivow did0t edptowa Zeds, which Themistocles interpreted as referring to their ships: consequently the Athenians built war ships in addition to the two hundred built by the advice of Themistocles before this oracle was ut- tered. It must be mentioned that their intention | was to desert Athens by embarking in ships (Herod. vii. 140.); and Themistocles threatens to sail to Siris, in Italy, which was their ancient possession, and which the oracles said they were destined to occupy. (Herod. viii. 62.) Siris was at the mouth of the present river Agri, in the | Gulf of Tarentum. This is an answer to the — what city of Italy was mentioned by Themistocles. (“* N. & Q.,” 2™ §. iii. 328.) T. J. Buckton. Lichfield. W. W. (Malta) will find in Timbs’s Curiosities of History, p. 18., the following passage, showing the above term to have been derived from Grecian history ; the authority, though not here named, is Grote’s History of Greece : “When the Athenian envoys consulted the Delphian oracle as to their hopes at Salamis, the priestess assured them that ‘“ the wooden wall” alone should remain un- conquered,’ The people inquired what was meant by ‘the wooden wall.’ Some supposed that the Acropolis itself, which had been originally surrounded with a wooden palisade, was the refuge pointed out; but the greater number, and among them most of those who were by pro- fession expositors of prophecy, maintained that the wooden wall indicated the fleet, as it does at this day in | our national boast of ‘the wooden walls of Old Eng- land.’” Puro. The Old Hundredth Tune (2™ §. iii. 58. 234. 295. 352.) — Mr. Georce Orror establishes that the Genevan copy of 1561 is not the earliest, for he possesses an edition of 1543. Is there not a rare edition of 1542? The earliest copy in Stern- ay has it in his Four-part Psalms of 1563. His edition of the Dutch Psalms in 1561, and of Sternhold and It was never The parish seem unfortunately to have proved printed by Luther, never ascribed to him in any
Page 15
gad S, Ne 74., May 30. °57.] early German Hymnal, and never popular in Ger- many. The rhythm is French, not German, nor Anglican, nor Gregorian, nor Latin. Our English books in the first instance call it a French tune. An attempt has been made to consider it Latin or Gregorian. Old Latin or Gregorian it cannot be, for the Hexachord is against this conjecture ; and the rhythm decisive. Modern Gregorian is undeserving a thought. H. J. Gauntwert. “ A sorrow's crown of sorrow” (2™ §. iii, 369.) —A similar thought is found in Dante’s Inferno, canto 5. v. 121.: oF S * nessun maggior dolore Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria,” ° *. Also Chaucer : “ For of Fortune’s sharp adversite The worst kind of infortune is this, A man to have been in prosperite, And it remember when it passid is.” Troilus and Cresseide, b. iii. And Marino: “Che non ha doglia il misero maggiore Che ricordar la gioia entro il dolore.” Adone, c. XIV. st. 100. So also Fortinguerra : “ Rimembrare il ben perduto Fa pitt meschino lo presente stato.” Ricciardetto, c. xi. st. 83. The original thought perhaps was in Boetius, de Consol. Philosoph. : _ In omni adversitate fortunz infelicissimum genus est infortunii fuisse felicem et non esse.” — L. ii. pr. 4. Petrarch also has a line, canzone 46. : “(Con dolor rimembrando il tempo lieto.” Louisa Jutia Norman. University Hoods (2™ §. iii. 308. 356.) — There are at least two inaccuracies in Mr. Watcort's statement, as the following extract from the Cam- bridge Calendar will prove : “ Masters of Arts of less than five years’ standing, and Doctors of less than two, compose the Regent or Upper House, or White Hood House, from its members wearing their hoods lined with white silk. [Not satin, as Mr. W. says.] All the rest constitute the Non-Regent, or lower house, otherwise called the Black Hood House, from its members wearing black silk hoods.” Mr. W. says the Regent M.A. hood is black. The Regent M.A.’s are those who are eligible to certain University offices, which those of five _ standing are exempt from, and so non- egent. J. Eastwoop, M.A., Cant. The hoods worn by Bachelors of Arts at Oxford, Cambridge, and Durham, are alike ; all are fringed with a white fur. I believe that the B.A. Dublin hood is the same. . The M.A. Oxford hood is lined with red. At Cambridge a M.A. of less than five years’ standing wears a hood lined with white silk; whence the | NOTES AND QUERIES. 435 | Regent, or Upper, House of Convocation, to which those Masters of Arts belong, is called the “White Hood House.” The M.A. of higher standing wears a black hood, and votes in the | Non-Regent, or “ Black Hood House.” At Dublin the M.A. hood is lined with blue. At Durham the M.A. hood is lined with silk of a peculiar colour, called “ Palatinate Purple.” It is the colour which the Bishops of Durham, as Counts Palatine, were entitled to wear, and differs not from the purple worn by other bishops. At the death of Bishop Van Mildert, in 1836, the Palatinate was separated from the See of Durham, and the peculiar colour, no longer required for the purpose for which it had hitherto been used, was adopted as a distinguishing characteristic of the University, of which Bishop Van Mildert, the last Bishop Count Palatine, was one of the muni- ficent founders. At Oxford and Cambridge, and I suppose at all Universities, every person to be admitted to a degree is presented wearing the hood of that de- gree; but there is no ceremony or form of words used in receiving the hood. M.A. of Oxford, Cambridge, and Durham. Pupilla Oculi (2™ S. iii. 389.) — It is probable that the MS. which J.C. J. possesses formerly | belonged to Bangor Cathedral, that church being dedicated to S. Daniel or Deiniol, first bishop of the see, by whom the monastery was founded in a.p. 516, and whose death is recorded in the | Welsh Annals under the year 584, a date for which 554 might perhaps, with more probability, | be substituted. Several other churches in the diocese are dedicated in his name; e.g. Llan- Deiniolen in Carnarvonshire, and Llanddeiniol- Fab in Anglesey. Manuscripts of the Pupilla Oculi are by no means uncommon. W. D. Macray. Bangor Cathedral is dedicated to St. Daniel, who was consecrated Bishop of Bangor by Du- bricius. It is probable that your correspondents copy of John de Burgh’s book may have belonged to the library of that cathedral. J. SANsom. Ludlow the Regicide (2™ S. iii. 236.) — Want of opportunity alone prevents my replying in full to J. G. N.’s desire for further information as to the “slabs” of the Ludlow family in Maiden Bradley church. I am not sure whether there are more slabs than one; but one I am positive of, for two Sundays ago I walked over it. ‘That Sunday was the only whole day I have been at Maiden Bradley since my Note appeared in print, and as I was only aware of J. G. N.’s desire the evening before, 1 had no fit opportunity of copy- ing the inscription. However, on my return I will do so, and forward it to the editor of “N. & Q.” Henri.
Page 16
436 NOTES AND QUERIES. (2°48, Ne 74., May 80. °57. Tall Men and Women (2™ 8. iii. 347.) — The following tall men and women have not “come within the range of my observation ;” but I be- lieve that their extraordinary stature is well au- thenticated, if that will answer H. S.’s purpose | equally well : — News from Vienna, of May 9, 1857, stated that Mr. Murphy, the Irish giant, born in Down county, and standing 7 feet 104 in. in his stockings, “had the honour of being admitted to the pre- sence of the Emperor and Empress of Austria ;” and that “the latter conversed in English with | Murphy, and acted as interpreter for the Em- peror.” Derham, in his Psycho-Theology, says : — * In 1684, I myself measured an Irish youth, said to be not 19 years old, who was seven feet near eight inches; and in 1697 a woman, who was seven feet three inches high.” In an article on “The Human Stature,” in Chambers's Journal, the following instances are given as well authenticated : — ” Feet. in. “ Duke John Frederick of Brunswick - - 8 6 One of the King of Prussia’s guards - - 8 6 Gilly, a Swede (exhibited asa show) - - 8 0 Reichardt of Frielberg, near Frankfort - - 8 8 An Irishman (skeleton in the London College), [ Query, O’ Brien] - - - 8 4 Martin Salmeron, a Mexican - - - 7 3 A Danish female named La Pierre - a is The stature of the Patagonians, formerly so | . ] much spoken of, “was measured with great ac- | curacy by the Spanish officers in 1785-6, when they found the common height to be six and a half to seven feet, and the highest was seven feet one inch and a quarter.” The Heimskringla states that the stature of Harold Hardrada, King of Norway, was “five | ells,” or more than eight English feet. Rollo, or “ Rolf the Ganger” (walker), leader of | the Northmen in the ninth century, and who mar- ried the daughter of Charles the Simple, “is said to have been too tall and too heavy for any horse to carry, and so was obliged to journey on foot; whence his name.” (Annals of Eugland, vol. i.) R. W. Hacxwoop. In reply to the inquiry of H.S., I remember the | Trish giant, Patrick Cotter, who assumed the name | of O'Brien after the death of the well-known giant of that name. of Kinsale, and of humble parentage. His stature was most extraordinary, exceeding eight feet, three inches. After exhibiting himself for some years about the country, he retired upon the fortune thus acquired, and ended his days at the Hotwells at Bristol, about the year 1806. He was well made, and large in proportion to his height, but never strong. His voice was weak, and his manners gentle and inoffensive. After his death his friends eagerly purchased relics of him. Patrick Cotter was a native | | One friend of mine and his obtained his enormous stockings, another his shoes, and I possess his large gold repeater, a chronometer, made by | Jameson purposely for the giant. It is a remark- | ably strong watch, and keeps time as well now as ever. It was purchased at the sale of the giant’s effects for seventy guineas, and with its chain and seals weighed exactly one pound. It bears the inscription inside, Patrick Cotter. F. C. H. Butterflies in Gloucestershire called “ Souls” (2"° S. iii. 307.) — The Greeks, it seems, with an ac- | centual distinction (Wuxi), Yixn), called butterflies “souls.” Plutarch, speaking of the chrysalis as producing the butterfly, says, érepov rrepwOtv.... Tijv Kadounevny Yuxhv weOinor (Symp. lib. ii. prob. 3.). This passage, which appears to have been deemed corrupt on no sufficient grounds, plainly implies that wx} was a common Greek term for a butter- fly. So Aristotle, writing long before: yivovra 8 ai wey wadrodpeva: Wuxal ix ray kayurav (Hist. Anim. lib. v. cap. xix.); and in the same chapter, yévos Tt Wuxe@r. In the Encye. Methodique (Department of Na- tural History, vol. ix., Paris, 1819), in the long list of butterflies of the class “ Satyr,” No. 95. is the Papilio Psyche of Hubner. Of this “soul butterfly” we are informed “on le trouve dans le midi de la France, en Portugal, etc., et non en Angleterre, comme I’a cru Engramelle.” (p. 509.) Nevertheless, as the particular butterfly called in Gloucestershire a soul, if not the same, may possi- | bly be similar, I annex the scientific description of the Papilio Psyche for the purpose of com- parison, if not of identification : “Sat. alis denticulatis, albis, basi supra immaculata, apice nigro maculis albis et ocellis nigris: posticis subtis venis, ocellisque duobus et tribus, brunnejs.” — P. 508, Probably, however, the term “soul” primarily appertains to the chrysalis while yet lying en- closed in the cocoon, rather than to the butterfly itself. The kernel of a nut is in Italian called its soul: “Anime di pesche,” the souls (kernels) of | peaches. ‘Two very intimate friends are “due | anime in un nocciolo,” two souls (kernels) in one | nut, or fruitstone. * L’ anime delle mandorle,” the souls, or kernels, of almonds. Now, every one who has examined an aurelia knows very well that the chrysalis lies in the cocoon very much as an almond lies in its shell; so that the term | “soul” is as applicable in one case as in the other. In French, the soul of a statue (of plaster) is the form, or noyau, over which is applied the stuc. The soul of a fiddle is the little upright peg placed within, “sous la chevalet.” The soul of a faggot is the small wood packed in the centre: “allumer le feu avec l'fime d’un fagot.” Plautus: “ Ni ego illi puteo, si occepso, animam omnem intertraxero.” (Amph. IL. ii. 41.) “ Anima | putei,” the water.
Page 17
[Te Fe we aS 2 eS eaew | a ee nomen ts Ov’ Fr ee _- ot Qed §, Ne 74., May 80. °57.] NOTES AND QUERIES. 437 In Portuguese, “a alma do botao” (the soul of | caused the Volunteer force to be embodied ; at the button) is the button-mould. Sometimes the soul is the cavity, not that which it contains. The soul of a cannon, in German, Portuguese, and French, is the bore, -not the charge. So also in Spanish: “Es lo interior y hueco.” In Portuguese, the hollow sometimes found in a loaf is the “alma da padeira,” the soul of the baker's wife. Tuomas Boys. Spider-eating (2° §, iii. 206.) —I remember when a boy reading of spider-eating ; but I was too young then to take any further notice of such a practice, other than that of being disgusted, par- ticularly as I have an unconquerable antipathy to the whole genus Arachnida. If I remember rightly, the book in which I read of it was called The Romance of History. There are two, three, or more, series of this work, and amongst them | that of France, in which I believe I read it. The person mentioned as eating the spider was a girl; and if my memory does not play me false, there was either a foot note, or one at the end of the chapter, mentioning spider-eating as practised in the south of France; and I think it went so far as to describe the mode of preparing the creature by tearing off its legs, and likewiae comparing the taste to that of a nut. It is so long since I read it that my recollection as to the book may not be quite correct; but the impression made on my mind was too deep to be forgotten, and the idea has frequently occurred to me since. Probably Mr. Rixey, or some other correspondent of “ N. & Q.” may have the means of referring to the | Romance of History; and should they, perbaps they will kindly, through this same medium, give the quotation in full. This leads me to mention another curious fact relating to spiders and their uses, or supposed uses. An uncle of mine, when a child, suffered from an attack of ague, and one of the medicines or anti- dotes prescribed for him, probably by an old nurse, was that he should wear in a bag round his neck a | large live spider. He did so; but with the natural curiosity of a child, the bag was opened, and upon the spider being discovered it was immediately killed. I believe the effect expected from this singular treatment was, that from the creeping of the spider in the bag, which was next the skin, a horror or disgust would be created, which would give a turn to the blood and system of the patient. Never having heard of a similar case, I have thought perhaps it might interest some of the readers of “N. & Q.” Henri. The Sword and Pen (2™ S. ii. 463.) — ». asks | if any of your readers can furnish him with the names of any literary men who have become gens de Tépée. During the reign of George LI., when | the French invasion was threatened, and revolu- tion expected, Mr. Pitt's master-stroke of policy that time the citizens of Exeter (semper fideles), raised a volunteer corps from among the ancient gentry, to defend the city walls only, in case of | siege, and they were jocosely called the “ Terrors of Europe.” Among these were Dr. Bartholomew Parr, of literary fame, and author of the improved London Medical Dictionary, 3 vols., 4to.; Dr. Hugh Downman, author of Poems to Thespia, &c. W. Cottyrns, “4 Pappe with an Hatchet,” alias “ A Figge for | my God Sonne,” (2™ 8. iii. 331.) —In reference to this book and its author, the following passage in Izaak Walton's Life of Mr. Richard Hooker, appears to me to give precisely the information sought for by DuneELMeEnsis : — “ There was not only one Martin Marprelate, but other venemous books daily printed and dispersed; books that were so absurd and scurrilous, that the graver divines disdained them an answer. And yet these were grown into high esteem with the common people, till Jom Nash appeared against them all; who was a man of a sharp | wit, and the master of a scoffing satirical merry pen, which he employed to discover the absurdities of those blind, malicious, senseless pamphlets, and sermons as senseless as they. Nash his answers being like his books, which bore these titles, An Almond for a Parrot; A Fig for my God-son; Come crack me this Nut, and the like: so that his merry wit made some sport, and such a discovery of their absurdities, as (which is strange) he put a greater stop to these malicious pamphlets, than a much wiser man had been able.” W. Purron. Bridgnorth, Cordon Bleu (2™ §S. iii. 348.) —A strange Query! A “cordon bleu” is a Knight of the Garter in England, or of the St. Esprit in France, |} —grand seigneurs, who are supposed to have the | best cooks. So that a “ cuisinier cordon bleu,” is | only a cook of first-rate skill, a grand seigneur | amongst the cooks. Cc. | Arsenal (2™ §. iii. 348.) — Both of the sug- gested derivations are somewhat ingenious. The word, however, is neither from arz navalis, nor arx senatus, nor, as some assert, from Barb. Greek ; nor from the Low Latin; nor from the Old French arsenac; nor, as Mr. Forp states, from the Span. alazaranas; but from quite a different source. Trench says arsenal is an Arabic word, but does not give the radicals; and the word is certainly not found either in Golius, Meninski, Richardson, or in the very learned work of Canes (Dice. Esp.- Lat.-Arab., Madrid, 1787.). At Genoa the dock- yard is called Darsena, and we read “that at | Malaga the old Moorish Darsena, or dockyard, is used as a store-house.” As neither the Spanish nor the Italian word would appear to be a native compound, they are both doubtless from the Turcic Jarsandh, a maritime arsenal, Tarsdnah not being compounded of two native words, I should have been inclined to derive it from the
Page 18
438 NOTES AND QUERIES. [24 S. Ne 74., May 80.57, Arabic Turs, a shield, target, buckler, and ma- hdnal, a place (i.e. a place where the bucklers, &c., i. e. the arms, are kept); but inasmuch as it is also found written Turskhdnah, and Khdanah (which signifies a house, maison, lieu propre a contenir les choses) is from the Persic Khdnah, a house, receptacle, compartment, department, the root of Tarsdnah and of Arsenal, will be found in the Arabic Turs and the Persic Khdnah. The word may have come thus, Turs Khanah, Tars- khdnah, Tarsdnah, Tarsana, Darsana, Darsena, Arsena, Arsenale, Arsenal. R. S. Caarnock. Gray’s Inn. Derivation of Ravensdale, §c. (2™ S. iii. 346.)— I read the other day, in Knight's Journey Book of England (Kent), the following, which may serve P. R. as a clue to the derivation of other words beginning with the same syllable : — “ The history or tradition of the origin of the Ravens- bourne is thus described by Hone: —‘ When Cesar was encamped here, his troops were in great need of water, and none could be found in the vicinity. Observing, however, that a raven frequently alighted near the camp, and conjecturing that it was for the purpose of quenching | its thirst, he ordered the coming of the bird to be watched | for, and the spot to be particularly noted. This was done, and the result was as he anticipated. The object of the raven’s resort was this little spring; from thence Cesar derived a supply of water for the Roman legions, and from the circumstance of its discovery, the spring was called the Raven’s bourne or brook.’ ” W. T. The Blessed Eucharist mingled with Ink (2™ S. iii. 370.) — The church historian Fleury has the following on this subject, speaking of the sub- | scriptions to the acts of the eighth General Coun- cil held at Constantinople in 870: “ Nicetas, auteur du tems, dans la vie du patriarche Ignace, parlant de ces souscriptions, dit: Ils souscrivirent, non avec de l’encre simple; mais, ce qui me fait trembler, | comme je l’ai oui assurer a ceux qui le scavoient, trem- nt le roseau dont ils écrivoient dans le sang du Sauveur. Actes n’en disent rien, mais la chose n’étoit pas sans exemple; V’historien Theophane dit du pape Théodore, | qu’il mela du sang de Jesus Christ a l’encre dont il écrivoit la déposition de Pyrrhus.” — Hist. Eecl., Liv. 51. § 46. It is also said that the same profane use of the | B. Eucharist was made in signing the false peace | between Charles the Bald and Bernard, Count of | Toulouse, in the ninth century. F. C. H. “ Veak” (2"¢ §. iii. 240.) —In connexion with this word, as it is applied in Cornwall to a bad whitlow, we may notice in Halliwell the provincial | term “ veak, a gathering, an ulcer.” The proper English word, however, is whelk (a pustule), which, supposing the w to become v by a provincialism, | and the / to be mute, as in walk, would give us something very like veak. In recording the departure of John Size from Sir William’s household, “ upon I wot not what veake | or unkindnesse,” Carew may possibly have used | Lessay qu'on appelle le Ferrage. / : the word veake in a secondary sense for soreness, “Veaking,” in Devon, says Halliwell, signifies “fretful, peevish.” Conf. the Latin vezo. I am almost inclined, however, to view the word “ veake,” as here used by Carew, in connexion with “fege,” which in vernacular German signifies blame or reproof. In this sense of the word, the expression would imply that John Size took his departure “upon I know not what rebuke or un- kindness.” See also in Halliwell, “ feage, to whip or beat ;” and conf. whack. Tuomas Boys. De la Marcke Family (2™ §. iii. 368.) — Is the family about which A. H. M. inquires, De la Marck, or De la Marche? If the former, he will find the genealogy traced by Moreri, in his Die- tionnaire Historique, article Marck. If the latter, I should probably be able to give him some little information. MELETEs. Quotation Wanted (2™ §S. iii. 290. 356.) — “ A mighty pain to love it is, And ’tis a pain that pain to miss; But of all pains the greatest pain It is to love, and love in vain.” These lines are by Cowley. They form part of a translation of one of the Odes usually called Anacreon’s, though most scholars, I believe, deny that Anacreon was their author. Mercator, A. B. Females at Vestries (2™ S. iii. 48.) —I have seen females at vestries attending as overseers of the poor ; and for voting, they having a legal vote in ali parish matters, if rated to the poor. It will probably be found that in recent un- happy church-rate contests, many such have exer- cised their right; and I know an instance of one attending in her carriage, and no doubt there are many more. H. T. Exracomne. Dreadful Visitation (2™ S. iii. 367.) —The com- munication between this island (Guernsey) and the neighbouring port of Cherbourg is far from infrequent, and I cannot but think that if the event your correspondent K. P. D. E. inquires about had really occurred, the fame of it would have reached this place. I am much inclined to suppose that it is merely a new version of an old | tradition current in that part of Normandy, and which appears in various forms in other countries also. The Journal de Coutances, in describing the discovery of a tomb containing three skeletons in the parish church of Créances, near Coutances, thus relates the tale : — “ Trois seigneurs de Créances, les trois freres Dugas, renommés dans le pays pour Ja depravation de leurs meeurs et leur irréligion, chassaient & cheval, un di- manche de Paques, dans cette partie de la lande de Au moment oi: le sa- crement de la messe sonnait & l’église de Créance, un squelette se dressa miraculeusement devant eux, et apres
Page 19
67, $8. fies ord ith fies the his in- hip Ys. the vill Mie- ter, ttle | of led ny B. ave 3 of ote un- one are m+ und the res uld l to old and ries the | in Des, Fas, urs di- de un pres ge¢ §, Ne 74., May 30. ’57.] NOTES AND QUERIES. 439 leur avoir dit d’une voix sépulchrale: ‘J’ai été comme yous, vous serez bientét comme moi,’ disparit comme il avait surgi, sans laisser de traces. . . . A‘ la vue de cette apparition, les trois chevaux s’agenouillérent et démon- terent leurs cavaliers, qui, saisis de frayeur, firent veeu de se convertir, et de fonder une chapelle a l’église de Créances, s'ils peuvent retourner sains et saufs & leur chateau.” The clergy of France have of late years, much to their credit, attempted to introduce a more re- ligious observance of the Sunday; and currency may have been given to the Cherbourg story, with a view to the enforcement of their exhortations by so dreadful an example. Honort pe MArevitye. Petition introduced into the Litany (2™ S. iii. 230.) — Seeing Mr. Garry’s Query and the Editor's reply on this subject, I am reminded of having heard that in Cornwall it was once the custom to pray in church for plenty of wrecks: and a story is told, that on one occasion intelli- gence was brought to the church of a wreck being off the coast, and the congregation were at once leaving the church to proceed to the shore, when they were checked by the clergyman, who told them he had a few more words to say. They paused, and kept their seats; upon which the clergyman is said to have walked himself to the church door, and to have exclaimed, “ Now breth- ren we will all start fair.” Now if we consider that a large portion of the inhabitants of Cornwall are fishermen by trade, who have to depend upon the sea for their livelihood, I think it not impro- bable that they may have prayed, like the Manx- men, for a continuance of the blessings of the sea, as meaning its fish, and not, as some have thought, as asking the Almighty to send wrecks to their coasts. Can any of the correspondents of “ N. & Q.” throw more light on this interesting subject ? I am not acquainted with any form of prayer said to have been used, nor can I assert that the prac- tice of praying (supposed, as related to me) for wrecks, is other than a myth; as I believe the story I have related is a Joe Miller. Any in- formation will be thankfully received by Hewat. T'read-wheel (2™ S. iii. 336.) — For the want of aword or two to Mr. Extacomse’s remarks on the tread-wheel, the friends of a man of merit may be unmecessarily agitated, and the dwellers in No. 19. Great George Street, Westminster, astonished even to consternation. I would there- fore suggest that after “the late Mr. Cubitt” be added “ now Sir William,” since the present name extinguishes the late or Jast, and the ends of justice will be answered. TREAD-WELL. Ehrenbreitstein (2™ §. iii. 388.) — In Tomble- son's Views of the Rhine it is stated, and the state- ment agrees with the old German works on the Rhine, that this famous fortress was once named Irmstein; then it was called Hermanastein, after the Archbishop of Treves, Hermann Hillin, who | rebuilt it in 1153. But “in 1160, the works | being completed on a more extensive scale, the | Archbishop, on account of their noble breadth and spaciousness, gave them the name of ‘ Ehren- | breitstein,’ or the ‘ Broad Stone of Honour.’” The | Rheinischer Antiquarius, however, gives an ac- | count somewhat different, stating that Archbishop | Hillin called it at first Ehrenbreitstein, but after- wards from his own first name, Hermannstein: ° “ Anfanglich nante dieser Erzbischof solches Schloss, wegen seines breiten und geriiumlichen Umfangs, Ehren- breitstein, hernach aber nach seinem Vornamen, Hermann- stein.” There still seems some doubt about the name, for the same old authority states that the castle | was also called Erenberti Saxum, which he gives as the Latin for Ehrenbreitstein. But whothis Eren- bert was he omits to inform his readers. F.C. H. Letter and Verses by Garrick (2™ §. iii. 383.) — It is a mistake to call this letter, and its ac- companying verses, “ inedited.” Both are printed in Richard Ryan's Dramatic Table Talk, vol. i. | p. 248. (1825.) Rosert S. Satmon, Newcastle-on-Tyne. Curse in Westminster Hall (2™ S. iii. 370.)— The Primate and thirteen bishops were present — “ revested and apparelled in Pontificalibus, with tapers according to the manner; the sentence of Excommuni- cation was pronounced against all transgressors of the liberties of the Church and of the ancient liberties and customs of the realm... . . In the end they threw away their extinct and smoking tapers, saying, ‘So let them be extinguished and sink into the pit of hell which run into the dangers of this Sentence.’” — Holinshed, ii. pp. 428-9. Mackenzie Watcort, M.A. Macaulay's Ruins of London (2™ §. iii. 397.) — Dr. Doran bas certainly proved, from a letter dated Nov. 5, 1774, that to Walpole belongs the credit of having first sketched the ruins of London, and, consequently, that Macaulay cannot claim the idea as his own. The historian Gibbon, in the 25th chapter of his celebrated history, has also imagined the civilised New Zealander, and as this portion of the Decline and Fall was published in 1781, sixteen years before Walpole died, he can surely claim the idea as his own. * If in the neighbourhood of the commercial and literary town of Glasgow a race of cannibals has really existed, we may contemplate in the period of the Scottish history the opposite extremes of savage and civilised life. Such reflections tend to enlarge the circle of our ideas, and to encourage the pleasing hope that New Zealand may produce in some future age the Hume of the Southern Hemisphere.” P. §. Partick. “ Thatch, as wet as” (2™ §. iii. 383.) — Thatch is always thoroughly soaked before it is applied to a building or rick. Hence the phrase. P. RB.
Page 20
440 NOTES AND QUERIES. [2=4 S. No74., May 30. °57,
Forms of Prayer (2™ §. iii. 393.) —I think with others of your contributors on this subject, that it would be a very desirable thing that a list of “these pious effusions” (to use Dr. Niblock’s expression in his letter to the Gents. Mag. on the same subject) “of the Parkers, Grindalls, Whit- gifts, ‘Tillotsons, and Seckers, of our Church, which, there is no doubt, have wafted a praying Nation's petitions and thanksgivings to the Throne of Grace, and brought down blessings on our heads,” should, while we have the opportunity, be enrolled in the pages of “ N. & Q.,” for although originally issued to every parish in the kingdom, they are continually vanishing from observation. I trust, therefore, notices on the subject will not fall off : a large number have already been noticed; but beyond a doubt there are many more which are not contained in the lists already given. Dr. Niblock mentions many in the Gent's. Mag.; but as he only mentions the years in which they were published, it only makes us wish that more de- tailed notice of them was attainable. Nowhere does there appear to be a perfect collection, not even at Lambeth. From 1690 to 1740, very few have been enumerated in “ N.& Q.;” and yet, according to Dr. N., those fifty years were quite as prolific in them as any others. Another large hiatus is from 1740 to 1746, and again the earlier years of Geo. ILL’s reign. Can any correspondent inform me of the possessor of Dr. Niblock’s collection, mentioned as sold by Straker, in 1* §, ix. = ? H. T. Ancient Tenure (2™ S. iii. 388.) — The Brace- lettus is, according to Covel, “a hound or beagle of the smaller and slower kind.” (Pat. 1 Ric. 2 p.2.m. 21.) The word is evidently a diminutive of Bracetus, and this of Braco. Our old word Brach preserves the root. Deymerettus is perhaps another form of Deynectus, of which Beckwith, in his edition of Blount, p. 114., says : “ The monstrous word Deynectox [unam mensam Dey- nectorum canum ] is the creation of Blount’s scribe either for Harectoram, and then means Harriers, or Heymec- torum, Terriers.” I am disposed to think that Deymerettus is a misprinted diminutive of Damarius, a buckhound, which is a word of probably common occurrence, though I am just now unprovided with an au- thority for its use. H. G, H. Gray’s Inn. The Rainbow (2™ §. iii. 226. 279.) —I used to be told when a child, that if I could reach the spot where the limb of the rainbow touched the earth, upon digging there I should find a pot of money. Joun Pavin Pacis. Haverfordwest. Raining Cats and Dogs (2™ S. iii. 328.) — This saying is derived, not from willow catkins, but
from the French word catadoupe, a waterfall ; cats and dogs being the nearest approach which John Bull can find for the expression. . W. Rs., MA. Miscellaneaus, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Matzer's Eowrw axp Ewa. at Ponstale. 1849. Gaeenwoon's Hotpenness. Vv *<* pony: stating pone a ase price, carriage free, to be to Messas. Bert. & Daror, Publishers of “NOTES AND QUERIES,” 136, Fleet Street. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose : Odd Volumes or parts of the Monrury Minor. Taeararcat Iveuisrron ano Barrisa Srace, Orv Bitts or rue Ricnumonn Tuearne, Wanted by Jr. J. Thorpe, 6. Cheapside. Tave anp Imeantiat Recatiron concennrne tus Aumy's Pagsenva- tron ov Tus Kino. Any Reprint. Tave Nanaative or rue Cacses ov rue Lorn Genenat Caomwett's Avxorn anv Inorenation acainst Lisvrenant Cotonen Geonos Jover. Any Reprint. Curonitcie or tae Densysaine Biers. About 1745. Wanted by Matthew Ingle Joyce, Blackfordby, Ashby de la Zouch. An imperfect or poor copy of the folio Eworssa Brete or Tavennen, 1551. Containing either the last few ieaves or the beginning. Wanted by Rev. J. C. Jackson, 17. Sutton Place, Lower Clapton. Woarre's Ernemenis ron 1781. 1834. 1836, Wanted by Edward Brookshaw, 5. Stockbridge Terrace, Pimlico. 8.W. Fosten’s Baoapmeap Lecrvunes. First Series. Octavo Edition, in boards. Inouts’s Ramanes rw tre Foorsrers or Don Qvrxore. Wiuyrer Hamusron’s Lire oF Er. Cavetana. 1 Vol. 12mo. Wanted by Rev. A. B. Grosart, ist Manse, Kinross, N. B. Rotices ta Correspanvents, Owing to the number of Rerres to Mrxon Qventes waiting for in- sertion, and our desire to include them in_the present volume, which is now approaching completion, we are compelled to postpone until next w eek several valuable articles which are in type, and our usual Norss on OOK 8. We propose next week to report the prices produced by the more in- teresting articles in the great sale of Shakspearian books at Messrs. Sotheby & Wilkinson's, and ome of the copyrights of the late Mr. Colburn, sold by Southgate & Barret May,“ 1657,"" should be “ 1957.” Inquirer. For some ac mH of the Martello, or more correctly Mor- tella Towers, sce our Ist S. ii. 110.173. Consult also Zhe Penny Cyclo., art. Marretio, and Hasse te s Journey round the Coast of Kent, 8vo., Isis. Joan Leron. A Yours Booxwornm. No more than Vol. I. of Duke's Essays, Pro- lusiones Historic, was ever published. The price of Milton's History of Britain, small ito., depends upon its condition. T. B. De Hibernia et Antiquitatibus ejus Disquisitiones, 1654, by Sir James Ware, is rare ; but from the sale catalogues consulted by Low: ndes, it appears not to have fetched a high price. (Queries as to the value ot books are very difficult to answer ; so much depends upon the edition and condition of the works inquired after. W.L. P. P. will find numerous records of the cnttenee of the Curfew by a reference to the Generar Inpex to our Ist Seri Cray. Jluntingdonshire has not yet found an historian. “ Norges avo Queares” is published at noon on Friday, and is also issued in Mowrury Paarts. ¢ subscription for Stamre Corres for Sex Months forwarded direct from the Publishers (including the Half- yearly Ixvex) is lis. 4d., which may be paid by "ost Office Order in favour of Messus. Bett anp Darpy , 186. fr get Sraeet, E.C.; to w also all Comm onications ror tux Eprron should be addressed.
Page 21
ssrs. burn, Mor- yclo., , 8VO., Pro- whom