Notes and Queries 1857-04-04: Vol 3 Iss 66
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
Qe4 §, No 66,, Aprit, 4. °57.] NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, APRIL 4, 1857. Notes, MUNDAY, DRAYTON, AND CHETTLE. When I intimated that the list of commendatory verses assigned to Drayton in the Bibliographia | poetica of Ritson is not quite complete, it was with no censorious feelings. In truth—the re- sults of extensive research have seldom been more judiciously compressed, or stated with more exactness, than in that useful compilation. I can prove, however, that Ritson omitted to | record two specimens of commendatory verse which are contained in a volume previously in his own possession ; and as it is one of the rarest of a rare class of works, a short description of it may not be misplaced. It is entitled — “The famovs and renowned historie of Primaleon of Greece, sonne to the great and mighty prince Palmerin d’Oliva, emperour of Constantinople. Describing his knightly deedes of armes, as also the memorable aduen- tures of prince Edward of England: and continuing the former history of Palmendos, brother to the fortunate prince Primaleon, &c. [sic.] Translated out of French and Italian, into English, by A.M. London; printed by Thomas Snodham, 1619.” 4°. In three books or parts. Book I. pp. 8+208; Book II. pp. 4+282; Book III. pp. 8+240. This work was published in three parts, at short interyals, and each part has a dedication to Henrie Vere, earl of Oxenford, signed A.M. An allusion to the father of the earl proves that the letters A.M. denote Anthony Munday. The first part has no commendatory verses. The second part | has ten lines signed M. D.— and the third, ten | lines signed H. C, ‘The verses shall now be given | literatim : “ Of the worke and translation. If in opinion of iudiciall wit, Primaleons sweet Inuention well deserue : Then he (no Jesse) which hath translated it, Which doth his sense, his forme, his phrase obserue, And in true method of his home-borne stile, (Following the fashion of a French conceate) Hath brought him heere into this famous Ile, Where but a Stranger, now hath made his seate. He liues a Prince, and comming in this sort, Shall to his Countrey of your fame report. M. D.” “ Of the Translation, against a Carper. Delicious phrase, well follow’d acts of glory, Mixture of Loue, among fierce martial deeds, (Which great delight vnto the Reader breeds) Hath th’ Inuenter kept t’ adorne this Story. The same forme is obseru’d by the Translater, Primaleon (sweet in French) keeps here like grace; Checking that Foole, who (with a blushles face) To praise himselfe, in Print will be a prater. Peace chattring Py, be still, poore Lazarus ; Rich are his gifts, that thus contenteth vs. H. C.” In manuscript notes, of recent date, the above | | verses are ascribed to Michael Drayton and Henry Constable. I shall state my own notions, It is not probable that Munday, the chronicler, would sanction deceptive signatures, and I there- fore believe the mysterious letters to be the ini- tials of certain individuals. Now Munday and Drayton wrote in conjunction Mother Redcap, and were joint contributors to six other dramas. | I therefore ascribe the lines signed M. D. to Michael Drayton, who in the same year edited a folio volume of his own Poems. Munday and Henry Chettle, who had both been printers, wrote in conjunction the second part of Robin- Hood, and were joint contributors to two other dramas. I am therefore inclined to ascribe the verses signed H.C. to Henry Chettle. Such is the circumstantial evidence of authorship. The internal evidence shall be briefly stated. The lines ascribed to Drayton have the sober sense which he always displays when neither in- spired by the fairies, nor echoing the “pretty chat of nymphs and shepherds.” ‘The familiarity of H. C. and his abbreviated Lazarus Piot — the pseudonym of Munday — seems to denote some old friend ; and I need not further exercise my small share of “ iudiciall wit." Botton Corney. LETTER OF OLIVER CROMWELL. Enclosed is a verb, et lit. copy of a letter of Oliver Cromwell's, printed in E. W. Brayley's Graphic Illustrator, London, 1834, (p. 355.) : be- low is this note : “ The above letter (for the use of which we are in- debted to Richard Williams, Esq., of Stapleton Hall, near Hornsey,) has every appearance of having been written in haste. Part of the seal, in red wax, remains attached, and exhibits a shield of arms of the Cromwell family, viz. quarterly Ist and 4th, a lion rampant; 2nd, three fleurs-de-lis; 3rd, three chevrons.” This may serve to stamp the genuineness of the letter. It does not appear in vol. i. of Carlyle’s edition of Cromwell (Chapman & Hall, 1857), at pp. 268, 269., where Letter LIX. (dated June 14, 1648,) is the earliest from before Pembroke: it | may, therefore, be perhaps worth insertion in “N. & Q.” “ Autograph Letter of O. Cromwell's, written when be- seging Pembroke. “ Ffor my noble friends the Committee of Carmarthen, theise. “ Gentlemen, “T Haue sent this bearer to you to desire wee may haue your Furtherance and assistance in procuringe some necessaries to bee cast in the iron furnases in your countye of Carmarthen, we" will the better enable vs to reduce the towne and castle of Pembrooke. ‘The principall things are, shells for our morter-peice, the depth of them wee desire may be of fourteene Inces and three quarters | of an Inch, That we" | desire att your handes is to cause the seruice to bee performed, and that with all possble
Page 2
262 NOTES AND QUERIES. [24 §, Ne 66, Aprrz 4. °57, expedition, that soe (if itt bee the will of God) the ser- uice beinge done theise poor wasted cuntries may be freed from the burthen of the Armye. “In the next place wee desire some D cannon shott, and some culveringe shott may with all possible speede bee cast for vs and hasted too vs alsoe. “Wee giue you thankes for your care in helping vs w*> bread and, ... You doe herein a very speciall ser- uice to the State, and I doe most earnestly desire you to continew herein accordinge to our desire in the late Let- ters. I desire that copies of this paper may be published thorough out your countye, and the effects thereof ob- serued, for the ease of the countye, and to avoyd the wronginge of the cuntrie men. Not doubtinge the con- tinewance of your care to giue assistance to the publicke in the seruices wee haue in hand, I rest, “ Your affectionate seruant, O. CroMWELL. “ The Leaguer before Pembrooke, June the 9", 1648,” C. D. Lamont. NICKNAMES, Old Camden defines them as “cognomina or sobriquets, as the French call them, bye-names, as we term them, if that word be indifferent to good and bad, which still did die with the bearer and never descended to posterity.” We have im- proved on Johnson and Todd's derivation from “ nique” and Camden’s cognomen, substituting rightly agnomen as the origin of the phrase. Nicknames are as old as the most venerable of chronicles. The divinities of the ancients were peculiarly distinguished by such additions. Even thundering Jove had no better name at Rome than Pistor the Baker, and it were well if his subalterns had received no worse appellation, and been associated with as reputable a calling. Tyrant was a favourite adjunct. At Rome, the Piso, Publicola, Verres, Cicero, Scaurus, Len- tulus, Balbus, Asinius, were eminently sugges- tive of deformities; while one of the first was further distinguished as Frugi. Tarquin bad his name of Superbus, Romulus of the Lancér (Quiri- nus), Julius Cesar of Baldpate, and Caligula and Caracalla and others bore appellations of meaning in the imperial purple. Constantine the Great himself, jealous of Trajan’s name on every wall, though monstrous “ posters,” “with Iris and all her seven,” were then unknown, dubbed him Pa- rietarius. mentary in defiance of the Dogs, and Porchers and Walkers, Cynic, Stoic, and Peripatetics: Pe- ricles was the Olympian, Aristides the Just, though the innovators tired of that: Xenophon the Muse of Greece, Herodotus the Father of History, Plato the Attic Bee, though Socrates figured as Flat- nose. And with the semi-Greek descendants St. John of Constantinople was known as Chrysostom, and St. Ignatius as Theophorus. The wit of an individual invented a name to which statues and inscriptions gave celebrity, and In Greece they were more compli- | rhymer and prose-writer currency, —even coins lent it an enduring remembrance. Kings, great captains, divines, statesmen, have received from malice, humour, or revenge, a sportive title, drawn from singularity in address, habit or gesture, ac- cident or circumstance of life, which will cling to them to the end of time. We shall endeavour to classify them according to our ability. Those which are intractable we must submit in detail. Great and Good are numerous beyond belief, and would persuade one, if sufficiently credulous, to | become Optimist and Utopian. The title Great is | claimed for our own Alfred and Canute; the | Welsh Roderick; the Scot Gregory; the Irish Ugaine and Cathoire; the Persian Cyrus; the | Emperors Constantine and Theodosius; the Dane Water; the Swede Gustavus Adolphus; the | Savoyard Amadeus IV. and Emmanuel; the Prus- | sian Frederick III.; the Saxon Otho I.; the Pole Casimir; the Russian Peter; William I. of Nassau; the Macedonian Madman; the Persian Abbas; the Popes Gregory, Leo, and Nicholas; the German Albert II. and Otho I.; the Frank Clovis, Dago- bert, Charlemagne, Henry IV.; the Spaniard Al- phonso IIL, Sancho III., Ferdinand, Napoleon L.: and Louis XIV., le grand Monarque, must be added to the list, which is very far from being exhausted. Among the Good we may enumerate the Dane Magnus; Eric III.; the Hessian William VI. ; the Frank John II., Charles III. ; the Welshman Howel Dha; the Sicilian William II.; and, I pre- sume, our own “ good Queen Bess.” Beards and locks figure: the German Otho III. and Frede- rick Barbarossa; Henry III. the Black; the Frank Clodius the Hairy; the Bavarian Henry VII. the Black; the Pole Lesko V. the White, and his namesake the Black; the Eastern Emperor Con- stantine IV. was Pogonatus; the Irishman Mac- hadh, the same as our Rufus; Murrogh the Black ; the Tuscan Godfrey and Prussian Jossus the Bearded ; the Dane Sweyn the Forked-beard ; the Welshman Barmtruch, Spade-bearded ; and Eberhard the Bearded of Wurtemburgh. Some- times the absence of hair denotes the man: as Charles L, the Bald of France. Then come Longs and Shorts: of the former, our Edward, yclept Longshanks; Philip V. of France: of the latter, Pepin of France ; and the Pole La- dislas LV. Beasts and animal qualities too flourish: the Dane Eric V. the Lamb; the Scot William IL. the Bavarian Henry X., and the Saxon Henry IV., the Lion; Harold L, and the Dane Eric IV., Hare- foot ; Pope Sergius was Hogsnout, Antiochus the Syrian Griffin head, Albert of Brandenburg the Boar; our Richard L, Louis VIII. of France, the Pole Boleslas I. claim to be Cceur-de-Lion; Eric the Child, a Dane, and our Edward VI., the boy- king, and Charles le Jeune, may walk together.
Page 3
we FF uwewewewelUrrrlUOrlhCUCOhUhhChUrOlCOChUC rOrThUCUCUNhrThCUCUMNWTmhCUC CCUhrrhlUrRlhCUrP ChE we >, Ve 284 S, No 66., Aprit 4. °57.] NOTES AND QUERIES. 263 Among the Old, Gormo the Dane, and the Pole Micecislas II.: as Simple, the Dane Harold; Charles of France; the Sicilian Frederick III.: as Proud, the Russian Simon; the Saxon Henry II.; the Scot Alexander and the eighth Bavarian Henry : as Fat, the Frank Charles and Louis VI.; the Portuguese Alphonso, and Spaniard Sancho I.; Olaus IV. the ene is the Hungry ; William I. of Sicily was the Wicked; the Scot Ferquhard the most Ezxecrable; the Pope John XII. the Infa- mous: the Cruel are the Frenchman Louis XL., Christian the Dane, and Peter of Spain; Otho of Germany and our Queen Mary are the Bloody ; Nomoluah the Celt was termed the Full-of-wounds; Arnulph of Bavaria and Charles IL. of Spain the Bad; Louis IL. of Bavaria, and Peter of Portu- gal, and the Emperor Alexander, are the Severe ; Alexander the Scot is the Fierce; the Celt Art Aonfhir is the Melancholy ; his countryman the Black-toothed, to whom the counterpoise is the re- | fined Savoyard Harembert I. with the White hands, or the extraordinary Celt Fiachadh, he with the White cows. Among the Lazy we find Sancho II. the Portuguese, and Louis V. of France; Ladislas the Pole is the Careless ; the Palatine Louis VI. the Easy ; the Prussian Otho V. and Rodoph III. of Burgundy are known as le fainéant ; Childeric IIL. of France as the Stupid; our own Edmund and the Prussian Frederick Il. are the Zronsides ; Emmanuel of Savoy is the Jronhand ; William of Apulia and Baldwin I. of Flanders are the Jron- arms. There was an Artaxerxes Longimanus and a Darius Codomanus. Boleslas III. the Pole was called Wrymouth, and his successor Curly- te ; another was Club-fvot ; the Greek Emperor Michael III. is the Sot; the second of that name, as Louis III. of France, was dubbed the Stam- merer; the fourth Louis was the Over-seas ; Henry I. of Germany was the Fowler; Philibert of Savoy was the Hunter; Charles I. of Savoy and Alfonso of Spain were the Warrior; Alphonso IV. of Spain and Ramiro II. the Monk ; Henry of Portugal was the Cardinal; Pepin of France the Mayor ; our George IV. the First Gentleman in Europe, and William IV. the Sailor King. Henry VI. of Germany is the Sharp; Henry of Bavaria the Quarrelsome ; Constantine V. was Copronymus ; Michael V. the Ship-caulker ; the seventh of that name Parapinaces; Romanus III. Argyropulus ; Leo the Iconoclast. John of Russia was the Ter- rible ; Catharine of Russia the Modern Messalina ; Christian the Dane the Nero of the North; Charles XII, the Swede, the Quixote and Mad- man of the North; Louis Philippe was Egalité ; Napoleon “ le petit Caporal;” Louis X. of France the Headstrong ; Mohammed VIL. the Lefthanded; Bermuda II. of Spain the Gouty ; Garcias LI. the Trembler ; Sancho VIL. the Znfirm; the Emperor Anastasius the Silentiary ; Theophilus the Unfor- tunate; Henry IIL. the Sickly ; and Henry IV. the Impotent; our Ethelred was the Unready, and Richard IIT. Crook-back, as well as Boar; Peter of Savoy Charlemagne le Petit ; Philip II. of Savoy and our own John were Lackland; Amadeus V. of Savoy was the Green Count, and Amadeus VII. the Red Count; Charles II. of Naples was the Lame: the Blind were Henry II. of Luxemburg and Louis the Lombard; Amadeus I. of Savoy, a medieval O'Connell, the ZLong-tail; Boabdil is remembered as El Chico; Frederick of Bohemia was the Winter-King; Sancho II. of Spain the Preacher ; the Emperor Andronicus was prayed for as Mark Antony; Michael was the Hog; Ashraff of Persia, Mauregato of Spain, and Phocas of Constantinople, were Usurpers; and Robert Duke of Normandy, for calumny could strive no further, was called, profanely enough, le Diable. We shall leave all the nicknames from place of birth or conquest, and pass on to titles of honour. The Peaceable were the Pole Casimir; the Saxon | Frederick 11.; our own Egbert; the Savoyard Aimon and Amadeus VIII.; the German Frede- rick IV.; John of Bavaria; and Christopher of Wurtemburgh. The Fearless were John of Flan- ders and Richard of Normandy. The Just were Solyman; the Pole Ladislas II.; Childebert ; Louis XIII. of France; James II. of Spain; and Augustus of Saxony. The Wise were the Saxon Frederick III. ; Charles V. of France; Robert of Naples; the Spaniards Ferdinand VI., Alonzo, Sancho VI., and Alphonso V. and X.: our own James I. was the Pedant; Henry I. the Beauelerk ; | Leo VI. the Emperor, the Philosopher, and Nice- | phorus I. the Lawgiver; Robert of France anid | Ismael of Persia were the Sage, and Francis I. the | Father of Letters; Artaxerxes Il. Mnemon; Wil- | liam V. of Hesse was the Constant, the VIth was | the Good and Wise, and Philip the Generous. Otho IV. of Germany was the Superb; Lorenzo | of Florence and Solyman were the Magnificent ; | Amadeus IX. of Savoy the Benevolent; Alonzo of Castile the Brave; Henry II. of Spain the | Gracious ; Peter IV. the Ceremonious ; Alphonso | IX. the Noble; John LIL. of Portugal the Perfect ; j and Emmanuel the Fortunate ; Charles VIII. of France the Affable ; Otho IL. of Bavaria the Illus- | trious; John Frederick of Saxony the Magnani- mous; George the Rich; Alphonso VI. of Spain, the Valiant; Sancho IIL. the Great and Brave. | The Handsome were Philibert of Savoy, Philip III. (or 2 Amoureux), the IV., and Charles IV. of France. The Chaste were Alphonso II. and the Pole Boleslas V.; Sancho II. of Spain was the Strong; Philip III. and IV. of France, and our own Coane, were the Hardy. ‘The Victorious were Nadir Shah, Waldemar II. the Dane, Premislas of Bohemia, and Charles VII. of France. Louis II. of France and Boleslas of Bohemia were le dé- bonnaire ; Geoffrey II. of Anjou and Charles the hero of Tours, le Martel; Charles VI. of France
Page 4
264 NOTES AND QUERIES. [204 §. Ne 66., Apnit, 4. °57, and Sancho III. of Spain were the Beloved; Al- Chaucer dubbed him? Who has forgotten the phonso ILI. of Spain was the Beneficent; Louis IX. of France and Ferdinand IIL. of Spain were the Saint; William IL. of Bavaria the Religious ; Henry the Holy ; the Emperor Antoninus, Albert the Bavarian, the Tuscan Boniface, and Henry of Saxony, were the Pious ; our own Edwards were, one the Martyr and one the Confessor ; Charles I. | the Royal Martyr; Ferdinand V. of Spain was | the Catholic ; Denis of Portugal the Father of his | Country ; Louis XII. of France and Christian III. | of Denmark the Father of his People ; Margaret was the Semiramis of the North; Albert ILL. of | Prussia the German Achilles ; John LI. the Cicero of Germany ; Frederick William the Grand Elec- tor; Louis XIV. of France Dieu donne, which reminds us of the Adeodati of the Church; Gan- ganelli was the Protestant Pope; our Edward I. the English Justinian. The Ptolemies delighted in appendages, witness the Philopater and Philo- meter, and Philadelphus; the Physcon, Lathyrus, Bacchus and Auletes, Lagus, Soter, and Epi- ~~ Seleucus was the Thunderer; Stephen Kings; Bajazet the Thunderbolt; the Czar De- | metrius the Impostor ; Octavian Augustus; Titus was the Delight of Mankind; Omar Emperor of Believers ; while Attila was the Scourge of God ; Tamerlane the Prince of Destruction; and Julian the Apostate. The Fair Maid of Norway, the Fair Rosamond, the Fair Imogene, and the Princess Elizabeth the Queen of Hearts, are only a few of the illustrious or unfortunate ladies whose names might be added to our list. We must pass on from crowned heads to a few memorable princes and subjects. Prince George of Denmark lives as King James's Est-il possible ? the great Edward as the Black Prince; Prince Charles Edward as the Young Chevalier; Prince James as the Old Pretender; the Duke of York as the Soldiers’ Friend; the Duke of Cumberland as the Butcher; Duke Humphrey as the Good Duke ; Edmund Plantagenet as Crouch-back ; Geoffrey of Anjou as Grisogonel the Grey Cloak ; the infamous Duke of Orleans as Egalité. Who has not heard of Jockey of Norfolk, the Proud Duke, and the Duke with the Silver Hand of the house of Somerset ? A French general of the four- teenth century was well known as Gnaw-crust; Nelson is ever the Hero of the Nile; Cromwell is Old Noll; Wellington the Iron Duke; Bayard the Knight without fear or reproach; the Earl of Pembroke Strongbow ; and Marlborough, as Tu- renne called him, the Handsome Englishman. Fulke Earl of Anjou is still the Plantagenet, though the name recals an ignominious whipping with birch broom before the altar of Jerusalem. Simon we remember as Stylites. ‘The Capuchin, the Curtal, and Crutched Friar were nicknames of old. Who but speaks of the “ Moral Gower,” as | | | | | Doctors Aquinas the Angelic, Bonaventura the Seraphic, Hales the Irrefragable, Duns Scotus the Most subtle, and Occam the Invincible? Bede is the Venerable; Don Roderic the Cid; Gonsalvo the Great Captain ; Roland the Brave ; the Patriot Tell; Godoy Prince of the Peace; Hales of Eton the Ever memorable; Copley the Grostete ; Hooker the Judicious ; Izaak Walton the Genile ; John Selden the Learned ; Monk Lewis; Elia C. Lamb; Herbert the Sweet Singer of the Temple; Middle- ton Memory, and Hamilton Single Speech. Charles II. the Merry Monarch; Robert the Bruce, and Henry VIII. Bluff Hal; O'Connell the Agitator ; Crichton the Admirable; Vernon Old Grog ; By- ron of the Wager Foul-weather Jack, and Howe Black Dick. Dun, the sheritf’s officer of Queen Elizabeth's reign; Jack Ketch, the hangman of the Restoration, and Derrick his successor ; Duns Scotus; Dr. Guillotine; Bombastes Paracelsus; Merry Andrew Borde, the Arabian Geber. Mar- tinet, Andrew Cant, Simon Magus, Machiavel, and Malagrida, the Jesuit, are very nicknames to this I. of Hungary, Thunder; Mithridates, King of | day for men or things. Phebus is yet Dan? May we not add Saturnine, Jovial, and Mercurial ? Had your space permitted, the subject might have been carried out to considerable length. Suflicient, however, has been said, we hope, to show that there is something in a name, and con- vince us that Sterne was not far wrong in urging its importance. There are few of the most ancient and honourable names of our nobles and landed gentry which may not be traced back to an early nickname, a point shown long ago by Camden and Spelman, and still more agreeably by Mr. M. A. Lower. Macxenzis Watcortt, M.A. A NOTE ON EDINGTON, SOMERSET. At the foot of the Polden Hill, or Down End, is Huntshill Reach. This has been spoken of in the neighbourhood as the landing-place of a famous Dane. This Dane was, no doubt, Half- dene. He had chosen this hill or stretch of the river Parret, or Perrot, as the most suitable place of harbourage. From thence he could attack or retreat, as circumstances required. It was favour- able for attack, for in the days of King Alfred the river was navigable up to Langport. It is certain that, at the present time, no vessels can go beyond the Bridgwater bridge; but in the ninth century the land on either side of the river Pedred, or Parret, was not enclosed by the great mounds or dykes which have been raised to keep off all floods. In those times Athelney, King Alfred's hiding-place, was one vast swamp. Alder bushes, the natural produce of the country, formed a secure defence against the enemy.
Page 5
204 §, No 66,, Apri 4, °57.] NOTES AND QUERIES. 265 From this we may judge that Somersetshire was open to attack many miles up the river. As the Danes could bring their vessels thus far to the annoyance of the Saxons, they could as easily retreat. This pill of the river was also very available for reaching the higher parts of Somerset. From Danbale, in the parish of Pari- ton (Parreton?), a Roman road extended to Avalonia, Glastonbury. As this was much frequented by the pilgrims who came from Ireland to the Glastonbury shrine, so from its necessary repairs it became a great advantage to the Danes, and an equal injury to the Saxons. On this road lies the village of Edington, which I am anxious to reclaim from those chroniclers who would place it in Wilts. Edington near Glastonbury was famous in the days of the Romans for its mint. I may add this much in favour of this Edington, or Ethandane. In the year 878, King Alfred, after Easter, having fortified Athelney, marched to Brixton Deverill, in Selwood Forest. Here, being joined by the men of Wilts and Hants, he went at once to Okeley, not Leigh, now West- bury, or Leigh-de-la-mere, but Leigh-upon- Mendip. Here he encamped one night, and thence moved onward by the old Foss Road to Edington near Glastonbury. In this place he defeated the Danes, with great slaughter. At Aller, near Athelney, Alfred received Guthrum, the commander of the Danes. At Wedmore he was baptized. The tradition is, that Alfred sought admittance into Guthrum’s camp as a harper, in the parish of Ashcot, 3} miles from Edington. Hence Piper's Inn. Have I in this statement advanced too much in favour of Edington, Somerset ? M. A. Batt. Minor Notes. Sayings of Queen Elizabeth.— The recorded sayings of this great queen are numerous. The following is in the old black letter reports of Bul- | strode (Part 11. p. 44.) : — “ When I, said Lord Coke, was the Queen’s Attorney, she said unto me, ‘I understand that my counsel will strongly urge prerogativa Regine; but my will is, that they stand pro domina veritate, rather than pro domina Regina, unless domina Regina hath veritatem on her side.’ And she used to give this charge many times when any one was called to any office by her—that they should ever stand pro veritate, rather than pro Regina.” TF Lamb's Conduit. — About sixty years since, I was travelling from the West of England in one of the old stage coaches of that day, and my fellow-travellers were an octogenarian clergy- man and his daughter. In speaking of the then increasing size of London, the old gentleman said, that when he was a boy, and recovering from an attack of small-pox, he was sent into the country to a row of houses standing on the west side of the upper part of the present Lamb's Conduit Street; that all the space before him was open fields; that a streamlet of water ran under his window; and he saw a man snipe shooting, who sprung a snipe near to the house, and shot it. He further said, that he once stated the fact to an old nobleman (whose name he mentioned, but I have forgotten it), and he replied: “ Well! when I was a young man, I sprung a brace of partridges where Grosvenor Square now stands, and bagged one of them.” I have myself seen a pump reputed to be erected upon the Conduit Head, and standing against the corner house of a small turning out of Lamb's Conduit Street, on the right hand side as you go towards the Foundling, and nearly at the upper end of the street. F. Wa H. Epitaph on Bishop Barlow's Widow. — The subject of the enclosed epitaph, from a tablet in the church of Easton, Hants, is closely connected with one given by E. H. A. at p. 136. of this vo- lume, under the head of “ Mrs. Scott.” ‘The ge- nealogical part is so curious as to make it worth insertion. “ Epitaph in Easton Church, “ Agatha Barlow widow, daughter of Humfrey Wels- borne, late wife of William Barlow, Bishop of Winchester, who departed this life, the 13 of August Anno Domi 1568, and lethe * buried in the Cathedral Church of Chchester *, by whom she had seven children, that came unto men and women’s state, too* sons and 5 daughters, the sons William and John, the daughters Margarite, wife unto William Overton Bishop of Coventry and Lichfield, Anne wife unto Herbert Westfayling, Bishop of Hereford, Eliza- beth died anno *, wife unto William Day now Bishop of Winchester, Frances wife unto Toby Mathew Bishop of Durham, Antonine late wife unto William Wickham dis- ceased * Bishop of Winchester, she beinig* a woman godly wise and discreet from her youth, most faithful unto her husband both in prosperity and adversity, and a com- panion with him in banishment for the Gospel sake, most kind and loving unto all her children, and dearly beloved of them all for her ability of a liberal mind and pitiful unto the poor, she having lived about Lxxxx years died in the Lord, whom she daily served, the xiii of June Anno Domini 1595 in the house of her sunne* William, being then person* of this church and prebendary of Winchester. “ Rogatu et sumptibus filix dilecte Francisce Mathew.” W. W.S. Itchen Abbas. | The last Descendant of Milton. — The following extract from one of Dr. Birch’s Common- Place Books, contains some particulars not noticed in | Todd’s Life of Milton. It is worth a corner in “5.& @”: “ May 14, 1754 (Tuesday): I attended the funeral and * Sic in orig.
Page 6
266 NOTES AND QUERIES. (294 8, Ne 66., Aprit. 4. 57. performed the office of interring of Mrs. Elizabeth Forster, granddaughter of John Milton, and the last ‘of his de- scendants. She died at her house, the sign of the Sugar Loafe, opposite to the Thatched House in Islington, of an asthma and dropsy, on Thursday afternoon, May She was born in Ireland in November, 1688, and was | about 15 years of age when she came to England, and | married to Mr. Forster in 1719. She was buried in a | vault in Tindal’s Ground in Bunhill Fields.” Epwarp F. Rimsavtt. | An Electioneering Breakfast. — As an appendix | to the notice from Grafton’s Abridgment of his Chronicles, printed in your last Number of “N. | & Q.,” I enclose an extract from the St. James's Chronicle of April 23 to 25, 1761. It affords an- | other specimen, though not so ancient, of the olden time at parliamentary elections. “ The following Breakfast was given at the House of a late Candidate for a County on the day of Election: 81 Pigeon Pies. 24 Sirloins of Beef. 6 Collars of Beef sliced. 10 Hams sliced. 244 Chickens to the Hams. 6 Dozen of Tongues sliced. 10 Buttocks of Beef. 11 Ach-bones of Ditto. 18 Quarters of Veal. 44 Ditto House-lamb. | 56 Pound of Cheese. 8 Pound of Chocolate. 5 Pound of Coffee. 20 Dozen Bottles of strong Beer. 10 Hogsheads of Ditto. 3 Ditto of Wine. 2 Ditto of Punch.” What county was referred to is not said, but a paragraph immediately following this enumeration tells the reader that — “On Saturday night last the Poll for the County of | Westmoreland was as under: For Sir James Lowther, 751. John Upton, Esq., 637. Edw. Wilson, Esq., 574.” H. E. | Peele and Coleridge: Parallel Passage. — In looking over George Peele’s Hunting of Cupid, a | few days ago, I was struck with the similarity of | the beginning of that piece to one of the verses of | Coleridge’s Ancient Mariner, and so strong is the resemblance, that I have little doubt that Cole- ridge borrowed his idea from Peele. The follow- ing are the passages I refer to: “It ceased; yet still the sails made on | A pleasant noise till noon, | A noise like of a hidden brook In the leafy month of June, That to the sleeping woods all night Singeth a quiet tune.” | Coleridge’s Poems, 8vo. edition of 1854, | p. 107. } “On the snowie browes of Albion, sweet woodes, sweet | running brookes, yt chide in a pleasant tune and make quiet murmur, leaving [laving?] the lilies, mints and waterflowers, in ther gentle glide.” — Peele’s Dramatic Works, by Dyce, vol. ii. p. 259. Coleridge's verse conjures up a very pretty pic- th, | ture; but I cannot help giving a preference to the above extract from the Hunting of Cupid, which, although prose, I think contains more of the poetic sentiment than does the verse quoted from the Ancient Mariner : and if I am right in my con- jecture, Coleridge has failed to do justice to the original, W. B.C Queries. SIR WILLIAM KEITH—HENRY HUGH FERGUSON. Having a work in pe for the press, which comprises a biographical notice of Sir Wm. Keith, Bart., one of the Colonial Governors of Pennsylvania (1717), I am desirous of obtaining some information not to be had here. Regarding his lineage. I am somewhat in doubt, though, on consulting Guillam, &c., am in- clined to think he was of the Powburn family. At his death, noticed in Zondon Mag., 1749 (p. 529.), his title is said to have descended to his son Robert. ‘To be brief: I would like replies to the following queries : — 1. Who were his immediate ancestors, and are any of his descendants living ? 2. When did he obtain his baronetcy ? 3. How long was he in Parliament after 1732 ? 4. Did he die in “Old Bailey” prison? or was there a street of that name in which he lived ? (See Gent.'s Mag., Nov. or Dec. 1749.) I would also like to know something of Henry Hugh Ferguson, who married in Pennsylvania in 1772; went to England in 1775 ; returned here in 1777, espousing the British cause; was commis- sary of prisoners under Gen. Howe, and returned to England in 1779, or thereabout, separating from his wife, who remained here (the celebrated Mrs. Ferguson, who was said to have conveyed an offer of a bribe from Gov. Geo. Johnstone to Gen. Joseph Reed.) When last heard from, he (F.) had gone to Flanders in 1793. I should like to have a reply, if possible, by re- turn, or early steamer; and would also suggest that a duplicate be published in “ N. & Q.” there- | after, to prevent misconception. Henry C. Wermore. N.B. If addressed by letter, my address is, Care of Great Western Insurance Company, 107. Walnut Street, Philadelphia, Pa. SHAKSPEARIAN QUERIES. 1. Editions of the Sonnets. — Can you inform me how many copies of “ Shake-speare’s Sonnets,
Page 7
ie, en s. Aaa fe ge4 S, Ne 66., Apri 4. 57.) NOTES AND QUERIES. 267 never before imprinted, 4to., London, by G. Eld for T. T., 1609,” are known to be in existence ? Is this the same edition as that which Professor Tycho Mommsen has just discovered in Germany, his copy stating that they “are [to be solde by John Wright dwelling] at Christ Church-gate ” ? The Professor in his letter to The Atheneum announcing his discovery, also mentions another edition, “sold by William Aspley,” of the same date; perhaps you can tell me how many editions there were of the Sonnets, as in Mr. Halliwell’s Shaksperiana I can only find the one “imprinted by G. Eld for T. T.,” mentioned ? 2. Whose is the Sonnet, “If music and sweet poetry agree.”— Will you, or some of your readers, kindly inform me who is supposed to be the author of a sonnet commencing : “Tf music and sweet poetry agree, As they needs must, the sister and the brother,” published in the Passionate Pilgrim, 1599, as Shakspeare’s, by W. Jaggard ? It is omitted — I suppose upon good grounds —in many of the recent English editions of the poems of Shakspeare; but M. Francois Hugo, I see, gives it a place in his Sonnets de Shakspere just published, adding in a note: “Ce sonnet est emprunté a un recueil de poémes imprimé en 1599, avec le nom de Shakspere, sous ce titre; ‘Le Pelerin passionné.’ Il nous a paru complétement isolé dans la collection ou le hasard et peut-étre Ja fraude I’a ~~ entrer; et nous croyons Vavoir remis ici & sa veritable place, ’ Icnoro. Pinar Queries. Richard Johnson and the Seven Champions of Christendom. — Where is any biographical in- formation to be found respecting Richard John- son, whose writings must at one time have been extremely popular? and has any attempt been made to compile a bibliographical account of them, more especially of his best-known work, The Seven Champions of Christendom? What is the date of the first edition of it, and what the date of the last ? F. R. S. Fisher's “ Poetical Rhapsodies. —- There was a volume entitled Poetical Rhapsodies published in 1818, by J. B. Fisher. Is anything known re- garding the author? He also published a poem called The Hermitage. R. Ineus. Richard, King of the Romans.— During the in- terregnum (1256—1273), subsequent to the death of William (Earl of Holland), the Germanic em- pire was so distracted, that no native prince would suffer himself to be put in nomination as William's successor. The choice of the electors, therefore, fell upon two foreigners: one party at Frankfort selecting Richard Earl of Cornwall, son of King John of England, who had the majority of votes ; and the other choosing Alfonso, King of Castile. Richard was crowned King of the Romans at Aix- la-Chapelle, and visited Germany four times, but lost his dignity by attending to the civil wars in England. At his death, Alfonso, who had never quitted Spain since his election, was set aside; and Rodolph, Count of Hapsburg, the founder of the Austrian dynasty, elected (1273). Such is the account I have been able to collect from books of reference ; but I have heard it asserted that a vice-emperor was always elected at the same time with the emperor; and that this vice-emperor, in case of his surviving the emperor, always suc- ceeded to the throne, his title being “ King of the Romans.” As I have never met with the title save in the case of Richard, I should like to know if there is any foundation for the above hypo- thesis? And any farther particulars respecting him and the title would be very desirable, as notices of him in ordinary reading are exceedingly scanty. E. S. Tayror. Bead Roll. — What was the meaning of a “ Bead Roll,” in a country parish, in the year 1558 ? I see an entry in an old churchwarden’s parish account-book, as follows : “Ttem, received of Harry Way for to be put into the Bead Rolle, 3s. 4d.” “Item, received of Katharine Way for 6 names to be put into the Bede Roll, 6s. 8d.” These entries are found among receipts for “kynelles,” and for “ pittes;" meaning, I believe, for ringing for funerals, and for special graves. I have seen in some old book, but I cannot re- collect where, that the “ Bede Roll” was the roll of dead persons, for whom masses were to be offered ; and I suppose that a gift to this fund was equivalent to paying for prayers for the dead. It was after this date, 1 suppose, that the “ Bede Roll” became a charity list, if that was ever the case in England. Perhaps whoever answers these questions would refer to the books where information is to be found, and would thereby confer a double obliga- tion on F. M. H. Legend of the Alligator.— Whence comes the saying that alligators have shed false tears ever since they partook of the garlic made use of as an article of food by the Israelites while employed in building the pyramids ? M. A. Batt. Dr. Hawhins and the Queen of Bohemia.—There was printed, in small 4to., at Heidelbergh (1633), & very uncommon tractate, De Melancholia, written by William Hawkins, M.D., an English- man, and dedicated to his countryman John More, M.D. It was written for a most illustrious “ Heroine,”
Page 8
268 NOTES AND QUERIES. [2™4 S. N° 66., Apnrr, 4. 57. whose name is not given; but who we may con- jecture was Elizabeth, Queen of Bohemia. Can information be given: 1. As to Hawkins? 2. As to Dr. More? and last, though not least, whether the Queen of Bohemia is generally known to have been subject to hypochondria ? J. M. Style of the Authorised Version.—Can any | writer be named from Wicliffe and Chaucer to James I., whose English style resembles that of the authorised version of the Old and New Tes- | taments ? MR Eminent Physicians in the Seventeenth Century. — Are any biographical notices extant of the eminent lsleians Dr. Theodore Maherne, Sir | Thomas Millington, Sir Thomas Williams, Dr. | Needham, Sir Thomas Weatherly, Dr. Brown, and Dr. Hobbs; the four last of whom attended King Charles II. in his last illness? A. Taytor, M.A. Pyrrhocorar.—In a curious old road-book, which I recently purchased, entitled Britannia Depicta, or Ogilby Improv'd, by John Owen of the Middle Temple, Cent. and Eman. Bowen, Engraver, 1720, it is stated at p. 67. that “the country people to their sorrow know the Cornish Chough called Pyrrhocoraz to be not only a thief, but an incendiary, and privately to sett houses on fire, as well as rob them of what they find por- table.” I should have treated this as an amusing .instance of the fabulous in natural history, but the Penny Cyclop. (art. “ Corvide ") quotes from Pen- nant, “ It is very apt to catch up bits of lighted sticks, so that there are instances of houses being set on fire by its means; which is the reason that Camden calls it incendiaria avis.” I would there- fore ask, can any of your correspondents sub- stantiate or disprove this accusation against the Pyrrhocorazx ? E. G. R. Political Romances of the Times of Louis XTII. and Louis XIV.— Has any book been written on the personal and political romances of the time of Louis XIIL. and Louis XIV., of which Barclay’s Argenis may be considered the beginning? I shall be obliged by any account or information where I may find one of Lysandre et Caliste, Mylord Courtenay, Le Capucin Ecossais, and Le Cochon Militaire. Is there any authentic key to Argenis ? James Woop. Mosely, John, Duke of Marlborough, §c.— Where are the letters referred to in the following cutting from a newspaper of the year 1818, now pre- served? Has their contents been used for his- torical purposes since ? “ Original MS. Letters.—Mr. H. Phillips, of Bond Street, submitted for sale, by public auction, upwards of three hundred original Manuscript letters of John, the Great Duke of Marlborough, chiefly addressed to the then | Secretary of State, Sir Charles Hedges, and many of them containing matter of very considerable interest. These Letters, together with three Notes of her Majesty Queen Anne, to her favourite Secretary, were sold for Five Hun- dred and Seventy Guineas. “The notes themselves do honour to the head and heart of the Queen. Two of them are upon the melan- choly subject of the execution of a capital convict of the name of Jeffries. The first incloses to the Minister a pe- tition which her Majesty had received in favour of the culprit; upon which she says to her Minister, ‘ it appears he has a wife and six children ;’ and concludes ‘ if it be a case of compassion (that is a case where mercy can pro- perly be shown) take care that his life may be saved. “The other note of the following day states that she has ‘ been so pressed by the woman’ (the wife of Jeffries, no doubt), and positively commands a respite of the execu- | tion, to afford time for a full inquiry into the circum- stances of the case. “The third communication from her Majesty is of an open letter which she had written to Lord Peterborrow, and thus submits to the perusal of her Secretary. “ Her Majesty uniformly subscribes herself, * Your very affectionate Friend, ‘ Anne R.’” W. J. FitzPatrick. Stillorgan, Dublin. Prayers in the Isle of Man for the Earl of Derby. — Among the “ Orders and Instructions to be observed by all the Ministers of this Island,” issued by Commissioners “ appointed for that pur- se” at the Restoration, there occurs the follow- ing, being the fifth of six orders, dated a.p. 1660, signed Richard Sherlock and Ja. Hinde, and now in the Diocesan Registry : “5th. That you observe the 30 of Januarie, being the day whereupon Charles ye I** King of euer blessed memorie suffer’d Martirdome for the Sake of His Church and people; and that you observe also, the Octobt being the day whereupon yor late Hon>'e L¢ James Earle of Derby the L# of this Isle suffered Death for righteous- ness — and the order of prayers for these dayes you shall have presently.” Can any of your correspondents say whether any form of prayer was composed for the anni- versary of the death of the Earl of Derby, who suffered decapitation at Bolton on the 15th Oc- tober, 1651, and if so, whether the prayers were ever used in the churches of the island ? Gitsert J. Frenca. Bolton. Dr. Bongoiit. — “The Journey of Dr. Robert Bongofit and his Lady, to Bath. Performed in the year 177-, Lond, Dodsiey, 1778.” Portrait by J. Colyer, of a heavy looking gent. with a remarkably protuberant under lip. This is a specimen of the scandal of the day, and could only have been relished as a caricature upon some well-known medicus, who here figures, in doggrel, as a bon-vivant, connoisseur, and hen- ked husband. The book is said to have been ught up: consequently, when a copy appears in
Page 9
224 §, Ne 66., Apnir 4, °57.] NOTES AND QUERIES. a bookseller’s catalogue, it is usually accompanied | by a flourish upon its extraordinary rarity. My copy came not from one of those dear shops, but was dug out of a fourpenny box in a late biblio- graphical cruise in the suburbs. of “N. & Q.” say who sat for this portrait of Dr. Bongoit ? : The Sibylline Verses. —In Sharpe's Egypt (vol. ii. p. 167., 3rd edit.) is mentioned a poem named the “ Sibylline Verses.” Mr. Sharpe states that it describes the Roman emperors by the numbers or first letters of their names, and thus teaches us what is meant by the number of the Beast in the Book of Revelation. Can any reader | 269 of that class so unmeaning and capricious as the above. Brcke. “ Regi Sacrum.” — Who was the author of a small book entitled, — “Regi Sacrum. London, printed for Tho. Dring, and are to be sold at his Shop at the George in Peet Street, near St. Dunstan’s Church, 1660.” Facing the title is an engraved plate with the | following lettering : It would be | very interesting to have this statement explained. | A READER. Powell of Herefordshire.—Can any of your correspondents afford me the information as to which branch of the Powells or Ap Howells of Wales the family of Powell of Herefordshire are descended ? Cx. Horrer. Copper Coins or Tokens of the last Century. — An opulent farmer (an octogenarian) died the other day. I had an opportunity of examining a bag of old halfpence collected by him, perhaps in his youth, and would trouble anyone for informa- tion as to the class of numismatics they belong to. They are, perhaps, too abnormal for classification, possibly spurious, or the work of some idle ’prentice hand that could hardly spell. They are badly made, many struck not in the centre, and certain letters almost uniformly defaced in all. The dates range from 1760 to 1791, but chiefly 1771. An ordinary profile head (but with just a hint of ar- mour on the bust) does duty for the first and second Georges, for two Popes, for Claudius, and a certain “Glaucous,” also for Gulielmus Shak- speare, &c.; the reverses being either a (quasi) Britannia, or a crown and harp; with various le- gends, as North Wales, Hebrides, Hibernia, Britain Rules, or sometimes, Britan Rules (other mis- spellings are Britiannia, Gorguis, Claudais, &c.) | I will specify a few more particularly : dritons Rule, 1776 Breda (apparently), but in some “ Britannia.” Pax Placid. 1771 Bonny Girl, 1771 Britain Rules, 1771 North Wales, 1765 Britons Rule, 1776 British Tars, 1797 I know nothing of minting processes ; but such freaks as the above suggest the idea of tyros trifling with their implements, much as idle printers’ *prentices might do with their masters’ type. One of course thinks of the local tokens of the last generation; but I do not remember anything Reverse ” George Gordon Glaucous . Dei . Sea Clauduis Romanus Georivs II. Ren. Gregorivs III. Pont. Celestin II. Pope George Gordon Gregory III. Pon. ” “ Mévomer oltep éopiv.” [“ May we remain where we are.””] Is this book searce ? B. B. Autographs.— Who may be considered as the first “ collector” of autographs? At what period were they first considered valuable ? Avrtoa. York Proclamations respecting Unthrifty Folk. —In Drake's York, p. i197. we have the sheriffs’ Proclamation on St. Thomas's Day, from which the following is an extract : “ Also, that all manner of whores, thieves, dice-players, and all other unthrifty folk, be welleome to the towne, whether they come late or early, at the reverence of the high feaste of Yoole, till the twelve days be passed.” Are such licences met with in other places? and what is the meaning of the words “at the reverence of? ”* In another York Proclamation we find — “ Also that no common woman walk in the street with- out a ray-hood on her head and a wand in her hand.” A note says — Ray-hood, a radiated or striped hood, I suppose. B. Hanbury'’s Bequest for County Histories. — The Rev. W. Hanbury, Rector of Church Langton, Leicestershire, left in 1817 [1778?] a fund for | the compiling and publishing a history of every county of England by a professor for the purpose. Can you inform me if the bequest has been so em- 9 . oc ployed! G. 8. flinor Queries with Answers. Callander’s “ Bibliotheca Septentrionalis.” — A few days ago, on looking over some old papers, I met with the following prospectus : “ Speedily will be published, Bibliotheca Septe ntrionalis, or an Universal Dictionary, containing every thing rela- tive to the Northern Nations, from the Sources of the Danube and Rhine to the Extremities of Iceland and Greenland; comprehending their Ancient Histories and Traditions, the Revolutions of their several Empires, their different Sects in Religion and Politics, their Go- vernments, Laws, Customs, Manners, in Peace and War; their Arts and Sciences, Theology, Mythology, Magie, [* Regard with honour or awe. in extenso in Leland’s Itinerary, ed. 1769, iv. 182. ; Bohn’s edit. of Brand’s Popular Antiquities, i. 477.) [+ See a notice of this fund in Gent. Mag., May, 1817, p. 469.] See this proclamation and in
Page 10
270 NOTES AND QUERIES. (294 §. Ne66., Apri 4. °57.
Physic, Medicine, Morality, Chronology, Geography, As- tronomy, Rhetoric, and Grammar; the Lives and re- markable Actions of their Kings, Statesmen, Legislators, | Judges, Warriors, Historians, Orators, and Poets. With an Account of and Extracts from their Ancient Bards and Historians, forming a complete Body of Northern History, from the most remote Antiquity to the begin- ning of the Seventeenth Century. By John Callander of Craig-Forth, Esq. Edinburgh, printed by Bell and Murray, for W. Strahan, London, and W. Gordon, Edin- burgh, MpCCLXXvu1I.” There is annexed to it an address “to the reader,” consisting of two pages and a half. Then follow six pages and a half of “Specimen of the Bibliotheca Septentrionalis.” Was this book ever published ? If it was, is it to be had or seen? From the specimens the author seems to have sedulously studied his subject. J. S.s. [This learned work was never published: an_inter- leaved copy of the prospectus is preserved in the British Museum. John Callander, Esq., of Craig Forth, was a member of the Scottish bar, and editor of Two Ancient Scottish Poems: the Gaberlunzie-Man, and Christ’s Kirk on the Green, Edinb. 1782, to which he has appended some curious philological notes. Mr. Callander was a member and Secretary for Foreign Correspondence of the Royal Society of Scottish Antiquaries, in whose library will be found a great mass of his unpublished MSS. Among these is a series of annotations on Milton’s Paradise Lost, of which the first book was printed in 1750 by way of | Mr. Callander died at a good old age on Sept. | specimen. 14, 1789. Several of his letters are published in a little work entitled Letters from Thomas Percy, D.D., Bishop of Dromore, John Callander, etc., to George Paton, Edinb. 1830.) “ Zondon Directory.” —When and by whom was the first London Directory published? Has a Directory been published from that time to this without interruption by one party or another ? and also where can they be seen ? Srorer. [The first London Directory was suggested by Mr. James Brown, a native of Kelso in Scotland, born May 23, 1709, educated at Westminster, and died at Stoke New- ington, Nov. 1788. In 1732, having arranged its plan, he committed the practical working of it to Mr. Henry Kent, a printer in Finch Lane, Cornhill, who published it under the title of Kent’s Directory ; or, a List of the Prin- - Traders in London. This was succeeded by a host of competitors for public favour, such as The Polite Intel- ligencer ; Gentleman’s Register ; British Imperial Kalendar ; Holden’s Triennial Directory; Boyle’s Court Guide; Royal | Kalendar ; Court and City Register —all were in existence in the last century, and many of them continued into the present. The Post Office Directory commenced in the year 1800, as a humble duodecimo of 300 pages, which is now developed into a large octavo of 2700 pages. A writer in the Edinburgh Review for July, 1856, remarks, that “a collection of London Directories, varied in kind and in date, would be a literary curiosity, a type of pro; a record of development, analogoys to the yearly advance- ment of the great city itself. It would show, not only the extent to which houses and inhabitants have in- creased in number; but also the changes in the social and commercial arrangements of successive generations. Yet so far as London is concerned, it is very doubtful whether anything like a complete set of old Directories is in existence, Our great national library is extremely 1 | deficient in this class of books: it is far exceeded by the | collection, imperfect though it be, possessed by the Incor- porated Law Society.” ] Thomas Lord Lyttelton.—I wish to find some | work relating the circumstances attending the | death of the above nobleman, which I have heard stated in a lecture-room was attended by circum- stances of a most fearful and solemn character, | and of which I desire to be more accurately and clearly informed. I cannot find any reference to such circumstances in Knight’s Cyclopedia. Epwarp Y. Lowye. [An account of Lord Lyttelton’s supposed vision | may be found in Nash’s History of Worcestershire, Supp., | p. 36. See also Boswell’s Johnson, edit. 1853, p. 763., | where occurs the following note by Mr. Croker: “There | were two supposed appearances, one of a spectre to Lord Lyttelton announcing his death three days before the event, and another of Lord Lyttelton himself to his friend Mr. Miles Peter Andrews (then at his partner Mr. Pigou’s at Dartford), about the hour that his lordship died in London. The whole story is told in the Gent. Mag. 1815, i. 597., with details which substantially agree with what I have heard Mr. Andrews himself relate more than once, but always reluctantly, and with an evidently solemn — of its truth. See also Gent. Mag., 1816, ii. »” Tessoné : Wolves. — Your editorial request for information respecting wolves in England induces me to submit the following extract from the Rotuli Hundredorum, vol. ii., “ Huntingdonshire,” p. 627. : “Et des Johs Engayne tenet pitcm de dno Reg’ in capit’ ad canes snos pascend quib3 canibus c'rit ad /upi wlpé catii brocett & tessone & leporé in iiij comitat’ & di’ videl3 in comit’ Norh*mt’ Hunt’ Oxon’ Bokingh*m & Roteland.” Here we have in so late a period as 7 Edw. I., hounds kept for wolf hunting. I want to know the difference between brocci and tessoné. <A brock is certainly a badger, and so, I suppose, is tesso, from the Dutch form Das of the German Dachs and Latin Taxus ; but if so, why are both names used? The two volume edition of Du Cange does not contain fessoné, nor several other dog-latin words of the Rotuli, a list of which I must at some future time ask you to insert in “N.&Q.” What a boon to archeolo- | gists would a moderate-sized Dictionary Media et | Infime Latinitatis, with English explanations, and | especial references to Domesday Book, and other English records, and published at a reasonable price, be! An old male badger (broccii or tessoné, which ?) was killed in a railway cutting at Brundall, be- tween Norwich and Yarmouth, a few weeks ago. E. G. R. [That these animals are two distinct species is evident, the latter meaning a wild hog, as intimated in the follow- ing extract from Du Cange’s Glossary, Paris edition, 1736: “Occitanis Tessones sunt reelli, ua notione, usurpatur in veteri Ceremoniali MS. B, M, Deaurate ; “
Page 11
Qed §, No 66., Aprit 4. '57.) NOTES AND QUERIES. 271 although in the dictionaries the French taisson, the Italian tasso, are rendered a brock, badger, or gray. ] Quotation. — Whence the following line, and what is its context ? “ Est quadam prodire tenus, si non datur ultra.” E. G. R. [See Horace, Epist., lib. i. ep. i. line $2.] Dr. John Lightfoot.—If any correspondent has in his possession a copy of the works of Dr. Jobn Lightfoot, in two folio volumes, with an ac- count of his life prefixed, I should like to ask whether he is spoken of in the memoir as having been rector of Ashley in Staffordshire from 1630 till the time of his death in 1675. I have just read an account of his life that quite ignores the fact of his having been rector of Ashley at all, al- | though I believe there is no doubt of his having been so for the time I mention, and resident there, from the testimony of the parish register, from 1635 to 1642. fod [The Life of Dr. John Lightfoot, prefixed to the folio edition of his Works, 1684, states, “That from Stone Dr. Lightfoot removed to Hornsey, near London, for the sake of the library of Sion College; from thence in the spring of 1630, he and his family came to Uttoxeter, where he continued till the September following, when Sir Row- land Cotton preferred him to the rectory of Ashley, co. Stafford. Here he continued in great esteem for the space of twelve years, pursuing his Rabbinical studies, having built himself a small house in the midst of a garden, containing a study, a withdrawing room, and chamber above; and did choose to lodge here, though it were so near to his family and parsonage-house. He continued in this place till June, 1642, after which he became a kind of exile in London.” ] Robert Dallam, Organ-builder. — “ Hic jacet Ds Robertus Dallum, Instrumenti Pneu- matici (quod vulgo Organum nuncupant) peritissimus Artifex; filius Thome Dallum de Dallum in comitat. Lancastrie, mortuus est die Maii ultimo Domini 1665. Anno {Beatie suze 63. Qui postquam diversas Europe plagas hac arte (qua pre- cipue claruit) exornasset, solum hoc tandem, in quo re- quiescit, cinere suo insignivit.” This inscription is given in Wood's Hist. and Antig. Univ. Oxoniensis, 1674, vol. ii. p. 155. Is anything now known of the works of this organ- builder ? W. C. Treveryan. [Robert Dallam, or Dallum, citizen and blacksmith of London, was born in 1602, and died in 1665; he was buried in the cloisters of New College, Oxford. He built the organ in New College Chapel, and the small one in the Music School, Oxford; but his principal work appears to have been the organ in York Minster, destroyed when that noble building was partially burnt. The circum- stances connected with the erection of the latter organ are detailed in The Organ, its History and Construction, by E. J. Hopkins and Dr. Rimbault, 1855, p. 52.; and in Crosse’s Account of the York Musical Festival, 4to. 1825, pp. 134-5., and Appendix, | } | Praed’s Lines on the Speaker. —Can any of our readers furnish a copy of lines written by the ate Winthrop Mackworth Praed on seeing the Speaker of the first Reformed Parliament aslee in his place? I have lost the copy I had, which | was cut from a newspaper. There are, I think, about twenty or twenty-five lines, but I can re- collect three only ; the first — “Sleep, Mr. Speaker, sleep when you may,” and, — “ Hume will soon be taking the sense Of the House on a question of fifteen-pence.” J. W. Pat.uires. Haverfordwest. age clever lines are preserved in a volume entitled Lillian and other Poems, by Winthrop Mackworth Praed, New York, 1852, p. 246. : “ VERSES ON SEEING THE SPEAKER ASLEEP IN HIS CHAIR IN ONE OF THE DEBATES OF THE FIRST REFORMED PARLIAMENT. Sleep, Mr. Speaker, ’tis surely fair, If you may n’t in your bed, that you should in your chair. Louder and longer now they grow, Tory and Radical, Ay and No; Talking by night and talking by day, Sleep, Mr. Speaker, sleep while you may ! Sleep, Mr. Speaker; slumber lies Light and brief on a Speaker's eyes. Fielden or Finn in a minute or two Some disorderly thing will do; Riot will chase repose away — Sleep, Mr. Speaker, sleep while you may! Sleep, Mr. Speaker. Sweet to men Is the sleep that cometh but now and then, Sweet to the weary, sweet to the ill, Sweet to the children that work in the mill. You have more need of repose than they — Sleep, Mr. Speaker, sleep while you may! Sleep, Mr. Speaker, Harvey will soon Move to abolish the sun and the moon; Hume will no doubt be taking the sense Of the House on a question of sixteen- pence. Statesmen will howl, and patriots bray — Sleep, Mr. Speaker, sleep while you may! * Sleep, Mr. Speaker, and dream of the time, When loyalty was not quite a crime, When Grant was a pupil in Canning’s school, And Palmerston fancied Wood a fool. Lord, how principles pass away — Sleep, Mr. Speaker, sleep while you may!” ] . = © s Replies. WRITING WITH THE FOOT. (24 S. iii. 226.) The entry communicated by J. G.N. from a volume in St. Paul's Cathedral may be paralleled by a similar memorandum written on the fly-leaf of MS. Addit. 14,850. in the British Museum, con- taining the Rentale and Custumarium of the mo- aw
Page 12
272 NOTES AND QUERIES. [2=4 S. No 66., Aprrr 4. °57, nastery of St. Edmund's Bury, in the following _ words: _ « Pede meo pprio hoc scripsi. Wretyn by me Xpofor Well’s, wt my foot’ and nothyng els. Ae diii 1559 vitimo Augusti.” It is difficult to say whether these assertions are well known that some persons have been able to write with their feet, and in Walpole's Anecdotes of Painting, vol.i. p. 160., edit. 1849, mention is made of an artist named Cornelius Ketel, who painted portraits with his fingers and with his toes. A curious article might be drawn up on the metrical lines and memoranda which the scribes of manuscripts were accustomed to attach to the vo- lumes on which they had been employed ; and in Cooper's Appendix to his Report on the Federa, vol. A. p. 147., many specimens of these are given, collected from Feller’s Catalogue of the MSS, at Leipzig, but the number might be considerably augmented. Among them is the following distich : “Scribere qui nescit, nullum credit esse laborem, Tres digiti scribunt, dum czetera membra quiescunt.” Or, as it is written at the end of a fine MS. of the eleventh century in the Old Royal Collection, British Museum, 6 A. vi. : “ Tres digiti scribunt, totum corpusque laborat, Scribere qui nescit, nullum putat esse laborem.” The editors of the French edition of Silvestre’s Paléographie Universelle cite a still earlier instance of the employment of this phrase by the scribe of a MS. of the Latin Gospels, of the seventh century, preserved at Munich : “ Cultores et legentes, mementote mei peccatori[s], quia tribus digitis seribitur, et totus membrus liborat (sic).” But they understand the words literally, and point out to us the curious fact (!) that the scribe must, however, premise that the remarks are not addressed to, or at, Mr. Incresy: not that I think he would suppose such a thing, but because people find out such curious meanings, that, with- out this warning, I should not be surprised if I heard that Mr. Incresy had been squaring at the Are | circle, and that I had been squaring at him for it. to be taken au pied de la lettre or not; but it is | | | had only three fingers on the hand with which he | wrote the volume! How then would they explain another sentence written by a scribe in one of the Leipzig MSS. ? “ Finivi librum totum sine manibus istum.” Unless this scribe also wrote with his foot, I see not how it is to be understood, except by a quibble, which it no doubt is. IF. Mappen. IMPOSSIBLE PROBLEMS. (2™ §. iii. 11.) I have waited to reply to Mr. Inciepr's ques- tions until I could look again at one or two points, and also until I could put together a few remarks on the general subject, which is one of much curiosity, and continually recurring inquiry. I . | When we find a long and enduring discussion about any point of speculation, we naturally ask whether there be not some verbal difficulty at the bottom. What is the solution of a problem? It is the showing how to arrive at a desired result, under prescribed conditions as to the means which are to be used, and as to the form in which the re- sult is tobe presented. There are then three pos- sibilities of impossibility. The desired result may be among non-existing things ; the prescribed con- ditions may be insufficient; the form demanded may be necessarily unattainable. And any one of these things being really the case, it may be impos- sible to demonstrate that it is the case. Human nature, which always assumes that it can know whatever can be known, must bear to be told that this assumption may be one of its little mistakes, or may be a true exposition of its own powers, and may be a matter on which no certainty can be arrived at. In prescribing conditions of solution, and form of result, we dictate to existence: we determine that our mental nature shall be so constructed that we shall know beforehand what means are wanted, and what form the result shall appear in, the matter being one on which the very necessity of proposing the problem shows our ignorance. And when we fail, we quarrel with the universe. As Porson did, when he proposed to himself the = of taking up the candlestick, his condition eing that in which two images of objects appear, one the consequence of the laws of light, the other what a psychologist would perhaps call purely subjective. He accordingly handled the wrong image, which of course did not prevent his fingers from meeting. Incensed at this, he exclaimed, “ D— the nature of things.” He had better have attended to those preliminaries under which so simple a problem might have been solved without a quadratic equation, Undoubtedly the dictation of conditions and of form has been attended with the most advantage- ous results. Abundance of possibles have been turned up in digging for impossibles. Alchemy invented chemistry ; astrology greatly improved astronomy ; the fort to find a certainty of win- ning in gambling nurtured the science under which insurance is safe and intelligible, and the inscrutable inquiry into ens quatenus ens, so pro- perly placed pera ra gvoxa, has added much to our power of investigating homo quatenus homo. There was a separate dictation of conditions in arithmetic and in geometry. In arithmetic, the
Page 13
204 S. N° 66., Apri. 4. ’57.] NOTES AND QUERIES. 273 simple definite number or fraction, the earliest object of our attention, was declared to be the universal mode of expression. It was prescribed to the circle that it should be, in circumference, a definitely expressible derivation from the dia- meter: it was demanded of the nature of things that by cutting the circumference into a certain number of equal parts, a certain number of those parts should give the diameter ; and vice versd. In geometry, Euclid laid down, as his prescribed instruments, the straight line and circle. Of all the infinite number of lines which exist, he would use none except the straight line and circle. It was demanded of the nature of things that it should be possible to construct a square equal to a given circle, without the use of any curve ex- cept the circle. The second demand was not quite so impudent as the first. It was soon discovered and proved that there is no square root to 2, as a definite frac- tion of a unit. That is, there is nothing but an in- terminable series of decimals, 1°4142135.......3 by help of which we discover the square root of fractions within any degree of nearness to 2 we please. And yet, with such a result as this known to all, it was thought the most reasonable thing in the world to demand that the ratio of the circum- ference to the diameter should be that of number to number. I will now speak of the problems set forth in the question. 1. The three bodies. This is the problem of determining the motion of a planet attracted, not only by the sun, but by another planet. In the early days of the integral calculus, it was de- manded of the nature of things that all differen- tial equations should be soluble in what are called Jinite terms, that is by a definite number of alge- braical, &c. terms consisting of our usual modes of expression. Mathematicians had not then opened their eyes to the fact that there exists an unlimited number of modes of expression of which those we employ cannot give an idea, except by intermin- able series. Accordingly, they considered the problem of three bodies unsolved so long as it was necessary to have recourse to these intermin- able series. But is this problem unsolved, in any other sense than this, that the nature of things has not listened to human dictation on matters which humanity knew nothing about? Do we not find the moon's place within a fraction of a second of time, by the existing solution? And did not Adams and Leverrier even solve the inverse problem, Given the effect produced upon a known planet by an unknown planet, to discover the place of the unknown planet? ‘There are hun- dreds of problems, in pure and mixed mathema- tics both, which are treated only by interminable series, and which no one ever complained of as not being solved. The difference is this: we | or in any way whatever. speak of these problems in the language of the newer day; we speak of the problem of three bodies after the tradition of an older day. It is not practicable, that is, it has not been found practicable, to prove the impossibility of solving the problem of three bodies without in- terminable series. But a long chain of cogent analogies convinces every one who has gone through them, with full moral evidence, that the finite terms must be terms of a kind of which we have at present no conception. 2. The perpetual motion. This is a problem of avery different kind. The purse of Fortunatus, which could always drop a penny out, though never a penny was put in, is a problem of the same kind. He who can construct this purse may con- struct a perpetual motion; in this way. Let him hang the purse upside down, and with the stream of pence which will flow out let him buy a strong steam-engine, and pay for keeping it at work day and night. Have a new steam-engine ready to be set in motion by the old one at its last gasp, and so on to all eternity. A perpetual motion demands of the nature of things a machine which shall always communicate momentum in the doing of some work, without ever being fed with any means of collecting momentum. It could be compassed, in a certain way,—that is, by re- taining the work done to do more work, which again should do more, and so on, — if friction and other resistances could be abolished, and nothing thrown away. In this way the fall of a ton of water from a reservoir might be employed in pumping up as much water into another reservoir, which, when landed, if it be lawful to say so of water, might, by its subsequent fall, pump up an equal quantity into the original reservoir, and so on, backwards and forwards, in secula seculorum. But not a drop must be wasted, whether by adhe- sion to the reservoir, by evaporation, by splashing, Every drop that falls down must be made to raise another drop to the same height. So long as the sockets have friction, or the air resists, this is impossible. In fact, matter, with respect to momentum, has the known qualities of a basket with respect to eggs, butter, garden-stuff, &c. No more can come out than was put in; and every quantity taken out requires as much more to be put in before the original state is restored. So soon as the law of matter is as clearly known as the law of the bas- ket, there is an end of looking for the perpetual motion. That people do try after a perpetual motion to this day is certain. A good many years ago a perpetual motion company was in contemplation ; and the promoters did me the unsolicited honour of putting my name on the list of directors. For- tunately the intention came round to me before the list was circulated: and a word to the editor
Page 14
274 NOTES AND QUERIES. [24 S. No 66., Apri 4, ’57, of a periodical produced an article which, I be- | their error of length could not be made visible to lieve, destroyed the concern. The plan was to ut a drum or broad wheel with one vertical half in mercury and the other in vacuum. This in- | strument, the most unlucky drum since Parolles, feeling the balance of its two halves very unsatis- factory, was to go round and round in search of an easy position, for ever and ever, working away all the time, —I mean all the eternity — at lace- making, or water-pumping, or any other useful employment. People were told that if they would sell their steam-engines for old iron, they might buy new machines with the money, which would work as long as they held together without cost- ing a farthing for fuel. Certainly, had the scheme been proposed to me, I should have declined to the inhabitants of the twentieth globe below us, unless their microscopes were relatively very much more powerful than ours. By the geometrical quadrature is meant the de- | termination of a square equal to the circle, using only Euclid’s allowance of means; that is, using only the straight line and circle as in Euclid’s first three postulates. On this matter James Gregory, in 1668, published an asserted demon- stration of the impossibility of the geometrical | quadrature. The matter is so difficult, and proofs of a negative so slippery, that mathematicians are | rather shy of pronouncing positive opinions. join until I had derived assurance from seeing the | donkey who originated it turned into a bead-over- | heels perpetual motion by tying a heavy weight to his tail and an exhausted receiver to his nose. 3. Quadrature of the circle. The arithmetical quadrature involves the determination of the cir- cumference by a definite arithmetical multiplier, which shall be perfectly accurate. Lambert proved that the multiplier must be an intermin- able decimal fraction: and the proof may be found in Legendre’s geometry, and in Brewster's trans- lation of that work. The arithmeticians’ have given plenty of approximate multipliers. The last one, and the most accurate of all, was pub- lished a few years ago by Mr. W. Shanks, of Houghton-le-Spring, a calculator to whom multi- plication is no vexation, &c. He published the requisite multiplier (which mathematicians denote by +) to six hundred and seven decimal places, of which 441 were verified by Dr. Rutherford. To give an idea of the power of this multiplier, we must try to master such a supposition as the fol- lowing. There are living things on our globe sosmall that, if due proportion were observed, the corpuscles of their blood would be no more than a millionth of an inch in diameter. Suppose another globe like ours, but so much larger that our great globe itself is but fit to be a corpuscle in the blood of one of its animalcules: and call this the first globe above us. Let there be another globe so large that this first globe above us is but a corpuscle in the animalcule of that globe: and call this the second globe above us. Go on in this way till we come to the twentieth globe above us. Next, let the minute corpuscle on our globe be another globe like ours, with every thing in proportion; and call this the first globe below us. Take a blood-corpuscle from the animalcule of that globe, and make it the second globe below us: and so on down to the twentieth globe below us. Then if the inhabitants of the twentieth globe above us were to calculate the circumference of their globe from its diameter by the 607 decimals, Montucla, in the first edition of the work pre- sently mentioned, only ventured to say that it was very like demonstration. In the second edi- tion, after further reflection, he gave his opinion that the point was demonstrated. I read James | Gregory's tract many years ago, and left off with an impression that probably more attentive con- sideration would compel me to agree with its author. But he would be a bold man who would be very positive on the point: even though there are trains of reasoning, different from Gregory's, which render it in the highest degree improbable, which are in fact all but demonstration themselves, that the geometrical quadrature is impossible. To say that a given problem cannot be solved, because two thousand years of trial have not suc- ceeded, is unsafe: for more powerful means may be invented. But when the question is to solve a problem with certain given means and no others, it is not so unsafe to affirm that the problem is insoluble. By hypothesis, we are to use no means except those which have been used for two thou- sand years : it becomes exceedingly probable that all which those means can do has been done, in a question which has been tried by hundreds of men of genius, patience, and proved success in other things. 4. Trisection of the Angle. — The question is to cut any given angle into three equal parts, with no more assistance than is conceded in Euclid's first three postulates. It is well known that this problem depends upon representing rg age | the three roots of a cubic equation which has all its roots real: whoever can do either, can do the other. Now the geometrical solution, as the word geometrical is understood, of a cubic equation, has never been attained : and all the @ priori con- siderations which have so much force with those who are used to them, are in favour of the solu- tion being impossible. A person used to algebraic geometry cannot conceive how, by intersections of circles and straight lines, a problem should be solved which has three answers, and three only. To sum up the whole. The problem of the three bodies has such solution as hundreds of other problems baye; approximate in character, but a a en
Page 15
224 §, N° 66., Aprit 4. °57.] NOTES AND QUERIES. 275 - wanting only pains and patience to carry the ap- proximation to any desired extent. The problem of the perpetual motion is a physical absurdity. The arithmetical quadrature of the circle has been proved impossible in finite terms, but 607 decimal places of the interminable series have been found, and 441 of them verified. Of the geometrical quadrature an asserted proof of im- possibility exists, which no one who has read it ventures to gainsay, but in favour of which no one speaks very — The trisection of the angle has no alleged proof of its impossibility. But were this the proper place, an account might be given of those considerations which lead all who have thought much on the subject to feel sure that the difliculty arises from the restrictions placed upon the means of solution amounting to a little too much dictation to the nature of things. For it must be remembered that the problem is not to square the circle, nor to trisect the angle, but to square the circle or trisect the angle with- out recourse to any means except those afforded by Euclid’s first three postulates. This limita- tion is frequently omitted ; and persons are led to conclude that mathematicians have never shown how to square a circle, or to trisect an angle, than which nothing can be more untrue. I may take occasion to raise a Query in some future commu- nication, whether these difficulties would ever have existed if Euclid’s ideas of solid geometry had been as well arranged as his ideas of plane geometry. The reader may find details on this subject in the articles QuapratureE and Trisection in the Penny Cyclopedia. But fuller information will be found in Montucla’s Histoire des Récherches sur la Quadrature du Cercle, Paris, 1831, 8vo. (second edition). This work contains, besides the vagaries of the insufficiently informed, an account of the attempts of older days, which ended in use- ful discovery. In later times, the whole subject has lapsed into burlesque; the few who have made rational attempts being lost in the crowd who have made absurd misconceptions of the pro- blem. To square the circle has become a byword, though many would not know the problem under a change of terms, say the rectification of the cir- cumference. For example, when Mr. Goulburn was a candidate for the University of Cambridge in 1831, some wags of the opposite faction sent the following to a morning paper, which actually inserted it (May 4) in triumphant answer to the objection against their candidate’s want of Cam- bridge knowledge : — “We understand that although, owing to circum- stances with which the public are not concerned, Mr. Goulburn declined becoming a candidate for University honours, his scientific attainments ure far from incon- siderable. He is well known to be the author of an Essay in the Philosophical Transactions on the accurate rectification of a circular arc, and of an investigation of | | | | | | emperor! the equation to the Lunar Caustic—a problem likely to become of great use in nautical astronomy.” I need hardly say that mathematicians know no lunar caustic, except what the chemists call ni- trate of silver. And so much for the impossible problems, which have caught so many ingenious minds, and almost always held them tight. For this reason, I should advise any one not to try them ; e. ° . ; Video quod vestigia Intrantium multa, at nulla exeuntium.” A. De Moraan. MUSICAL BACHELORS AND MUSICAL DOCTORS. (2™ §. iii. 48. 73. 115.) When people do wrong, they are certain to get into a mess, and oftentimes to get innocent par- ties into a mess also. The account given by M.A. of Coll., Oxon., of the condition of the Musi- cal Doctors in that University is shocking. He describes that as “ most vague and unsatisfactory,” which all who read this work must think very deplorable and much to be pitied. It was a most ungracious proceeding on the part of the Heb- domadal Board, to banish the Oxford Musical Doctors from the semicircle —to eject these viri perpoliti—to translate these apprimé docti pro- fessors to the organ gallery, and there lay them in ambush behind portraits of deceased celebrities. Just think now of men arrayed like so many virgin-brides, in robes of rich white damask silk, appropriately turned up with satin—all rose and blush-colour — invidiously “ consigned to the up- per gallery on the south:” “that is to say, in the organ gallery, a far worse position than that oc- cupied by undergraduates.” Think of rose, and satin, and velvet, and gold, driven to a spot “where they could neither see nor be seen ;” and where the occupants of all this magnificence are “virtually excluded from every participation in the proceedings.” Sitting, too, behind a dead Surely a live doctor is better than a dead king! And ought he not to be asked rather to sit for his portrait, than to sit behind one? This transportation into the upper regions of the Oxford theatre was a novel illustration of the oft-quoted line — “ Small by degrees, and beautifully less.” Nor was this all : a further indignity awaited these unfortunate doctors, and which M.A, of —— Coll., Oxon. touches in most artistic and delicate manner. After alluding to misplacings, displacings, consign- ments, assignments, ejectments, and mistakes — invidious and illiberal — he writes, that the musi- cal doctors were deprived of their title, and re- christened “ Jnceptores in arte Musicd.” Like the great Grecian painter, he draws a veil over the
Page 16
276 co NOTES AND QUERIES. [2e4 S. No66,, Aprit, 4. °57, victim-brides, and the horrors of the scene ; and, at the expense of his character as a Latin scholar, he declares that this Latin is so difficult properly | to render into the vernacular, that “scarcely any | one understood it.” If this really be so, there are more things to complain of than the want of mu- sical education in that University. Latin as well as music has yet to assume “its proper dignity and position:” and I trust the present Professor of Music, “ who is doing all in his power to remedy the one defect,” will find some earnest labourer like himself who will spare no pains to accomplish some amelioration of the other. It is clear the Oxford Musical Doctors are “inceptores in arte musica.” Inceptio, is actus incipiendi ; and incep- tor is he who performeth the act; but inceptor ap. sequioris evi scriptores is also an incendiary, and therefore, I take it, the Hebdomadal Board do not intend by the use of this word to maintain that their doctors in music are beginners in that | art; but that they are super-eminently distin- guished by the fire and spirit of their “ solemn musicke.” It is pleasant to find that the learned Board are not, after all, so superficially acquainted with the Latin tongue; and that they have thus, let us hope intentionally, brought to light the true meaning of the old term solennis musica, or, as it | was in the old books, solennis missa —a style of composition which all candidates for these degrees were desired to adopt. There can be no doubt that the honourable and learned Board acted with every wish to do justice. In olden days the studies for the Master of Arts’ degree included seven arts, and music was one. Degrees were given in each particular branch of study : there were Bachelors of Logic, Bachelors of Grammar, Doctors of Rhetoric, Doctors of Arithmetic; but the Master of Arts was the highest degree of all. No doubt, in the minds of the Board, this distinction still remains; and in fact, M.A. of Coll., Oxon., virtually admits it: for, says he, at the last Commemoration, the present Professor of Music refused to robe him- self in the virgin-white and warm blush of a Musical Doctor, and indued himself in the gown and hood of an M.A. I see also that Loggan, and all recognised authorities, agree that Musical Bachelor is the lowest and most inferior degree, and that Musical Doctor is beneath M.A. Indeed the licence given to the graduate, “ admitting him to the privilege of reading any of the musical books of Biéethius,” seems but a miserly corbeille to so much modesty, satin and blush. Further- more, if money be any test in this matter, I find there is an enormous difference between the sum paid for the musical degree and that for the divinity degree: three pounds for music; one hundred and four pounds for divinity, when the graduate accumulates compounds, and is non- resident. Now as to dress. The dress of an Oxford Doctor in Music is a gown of rich white damask silk, with sleeves and facings of crimson satin; hood of the same materials, and a black velvet cap, and bands. That of Cambridge is a gown of rich white da- mask silk, the sleeves lined with crimson satin; a cap of velvet, with gold tassel, and bands. No mention is made of any biton, but Ackerman has given him a roll of music. On reference to the costume of the Doctor in Divinity, we find him much more protected against the severity of our summers ; for he is allowed an under-garment, a sash, a scarf, gloves, shoes with buckles, decent silk stockings ; the zuchetta, or scull-cap, with the cappella or three-cornered hat, flattened a la gibus, and sewn upon the zuchetta. In these days, this union of the two is called the trencher. The Doctor in Divinity rejoices in four dresses. Doc- tors in Law and Physic have only three, thus described : — 1. A gown of scarlet cloth, sleeves, and facings of pink silk. 2. A habit of scarlet cloth, faced, and lined with pink; a hood of scarlet cloth, lined with pink ; a black velvet cap; and for ordinary use, —3. A common doctor's gown of black silk ; he may wear the cap of velvet or the trencher. The pink is described as shot with violet. The colour intended is the imperial purple, which would be better gained by the com- bination of crimson and ultramarine. The ordi- nary habit of the old English musician was of pale blue cloth, over which, on high days, he wore a cope or gown of scarlet cloth; and it must be in the recollection of many, that, at the three last coronations, the Court Composers appeared in such scarlet robes. No doubt the white silk gown with red facings, now adopted by the Universities, is a combination of the surplice of the quireman and the Court robe of the musician. At Rome, the musician wears a habit (sub-tunic), or sottana’ of imperial purple, an under-dress, with buttons from chin to feet; over which is the rochetta or lace dress under the manteletta. The Archbishop of Canterbury may, if it be his pleasure, direct the Cantuar Doctor to wear the combination dress of the surplice and scarlet robe, or one more useful and scholastic. A much better dress would be the scarlet cloth gown and hood, with facings of imperial purple, with a blue or purple soutane ; the sash of the same colour, with gold tassels. Ackerman has pictured his Doctors of Music (as Chalons does his ladies) in a draught all-a-blowing ; but on reference to the old por- traits, such as those of Drs. Heyther and Gibbons, we see the artists have done their best to conceal the absence of the soutane. The modern picture of Dr. Dupuis is after the same manner; and, although his costumier has tied him up comfort- ably under the chin, he looks very cold, and afraid to move, lest he should show his inexpressibles, or soil his satin. Lhe present cap, or benetta, is ugly
Page 17
2n¢ 8, No 66., Apri 4, °67.) NOTES AND QUERIES. 277 enough, and is not to be compared to the zuchetta and cappella. The latter of course must be four- cornered when the wearer is a layman; and three- cornered when a priest, as in the case of the pre- sent talented Professor at Oxford. bands :— What are bands? I take it, bands are the remnant of the old collar: for on an examina- tion of a chronological series of portraits, it will be found that the round collar by degrees be- comes a square. The square gradually decreases in size, until it dwindles into the relic now called bands. ‘To wear a shirt collar and bands also, appears a little like pig upon bacon ; and of course, where there is a soutane, there could not be a handsomer adjunct than a Vandyck collar. The very charming portrait of Corelli shows he wore the short soutane, with large bands, and very fine shirt and ruffles. The old biton was made of wood or ivory, set in silver, with a crystal knop. Such is the dress which the Cantuar Doctor may wear; as according to precedence, distinctive of his profession, and in keeping with the origin of scholastic costume. Scarlet robe, turned up with purple; hood of the same; purple or blue sot- tana, lace collar, skull-cap and four-cornered hat, purple sash, with gold tassels, and biéton as be- fore described. University and scholastic dresses spring from the Church: the very gown of the undergraduate is that of one of the monastic orders. In this matter, the Archbishop posses- ses the same power as the Court of Rome; and as the dignity in all cases flows from his Grace, he may clothe it according to his pleasure. M.A. (of Coil., Oxon.) asks, What order of precedence Cantuar graduates take with regard to graduates in Universities? To this question I reply, that the Cantuar degree is the highest, be- cause it flows from the fount of all scholastic honour in this country, namely, His Grace the Archbishop of Canterbury, who holds such honour by the favour and permission of the sovereign, and is guaranteed its continuance by Act of Par- liament. Musical degrees were given as early as 1463, perhaps even earlier; but scholastic degrees sprung from the sanction of the Pope, the then sup- my sole fount of such dignities. Now in Eng- and the Archbishop exercises the same power as the Pope. By virtue of the grace of the sovereign, Universities, not in themselves founts of honour, grant degrees, but subject to the conditions and obligations of their charters. Henry VIII. de- clined to take to himself the power of creating literary honours, and conferred on the Primate the same powers which the Pope had exercised herein, and he continued also to the Universities what the Pope had previously bestowed. Univer- sities possess delegated powers in these matters ; | but the Archbishop is not a legate now, but in himself the fount of these honours. No of a University has any status out of that Univer- As to the | raduate | sity, nor can he appear but as a Visitor in any other University. But should a member of a | University, holding an inferior degree, receive a higher degree by the favour and grace of the Primate, he takes the rank pertaining to that de- , gree in his own University. The case Dr. Routh mentioned to me unquestionably settles this point. The Musical Doctor of Oxford is permitted a licence to read any of the musical books of Bée- thius as the only result of his exertions; for there are no prizes to contend for, no scholarships to hold, no exhibitions to secure, and, in fact, for him there is neither money nor renown. As the study and honest profession of music is unattended with pecuniary emolument, it is clear the only reward open to the enthusiast in this divine art is that of honour. Hence it follows that the degree of the Primate is more congenial to the feelings of the artist than the receipt of a piece of parch- ment granting a man liberty to read Béethius ! Oxford and Cambridge are both guiltless of any recklessness in conferring such honorary distinc- tion, or we should at least have heard of a Men- delssohn Mus. Doc. Oxon.; or a Spohr Mus. Doc. Cambridge. Haydn, I believe, was thought of; there was also a talk of Handel: but he hap- pened to hear of the consequences, and Biethius and the fees frightened him from the field. The present University degree cannot remain as it is, the sequence of exercise without regimen, and a violation of the intention and meaning of the charters. The Universities must produce or au- thorise proper class- books, and determine on spe- cific studies, and certain and definite practice. The other day a new Psalter appeared from the Choragus at Oxford, and he tells us the chants of the old church— probably sung by David to his own Psalms —“ induce irreverence ;” and it would seem Proressorn De Moraan’s Query respecting organ tuning, has raised a division in the musical world, to allay which a Musical Doctor, Oxon., assures his readers an equal division of the twelve semitones “will not do” for the organ, because “Dame Nature settled that at least three genera- tions ago,” meaning, no doubt, that this was the opinion of his grandmother. And on Friday last, at Exeter Hall, I was informed in “an Analysis of the Oratorio of Israel in Egypt,” that Handel was a dunce and barbarian. 4H. J. Gauntuert, Powys Place, March 23, 1857. Replies to Minor Queries. Device and Motto (2™ S. ii. 130.) — Allow me to suggest in answer to J. J. that the motto on his seal is a Latin one, and that the word “ oute” is composed of the initial letters of the four things represented in the seal. The words, I imagine, | are otium, quiet or peace, typified by the dove ; ¢
Page 18
278 NOTES AND QUERIES. [2=4 S. Ne 66. Aprit, 4. °57. ubertas, fertility, by the sheaf of corn; experientia, wisdom, by the serpent; and éorus, strength or muscle by the lion; so that the motto in full would be “in otio, ubertate, toro, experientia.” o B. P. C. Families of Tyzack and Henzell (2™ §S. ii. 335.) — These families came from Flanders in the early part of the seventeenth century, and established themselves as glassmakers upon the Tyne. Won. Free-Martin (2™ §. iii. 148, 235.) — A re- markable instance of a multiple birth proving prolific occurred in the family of a near connexion. A lady residing in this county, the sister of my aunt by marriage, had at a birth three sons, who all grew up to be men. While they were infants the likeness between them was so marvellous that, as the eldest was heir to an entailed estate, they were compelled to dress him differently from the others. When the children were some months old the second infant fell against the bars of the nursery grate, and scarred his face so badly that his identification became an easy matter. The eldest and youngest still retained their remark- able similitude, which continually deceived their nearest relatives. When they grew up they all married ; two of them espousing twin sisters, and they all had offspring. My paternal grandmother had twins twice. In each case they were boys. The second batch of duplicates both married, one had children, the other had not. Of the elder twins one only married, and his union was not a fruitful one. Joan Pavin Patties. Haverford west. Education of the Peasantry (2™ S. iii. 87.) — I have long wished to ascertain whether there be a rule to direct fvot passengers as to the proper pe they are to occupy on the side path ; also y what authority such rule is established. In this metropolis one cannot walk ten paces in a straight line along any fashionable thoroughfare without being jostled. If your correspondent Veran Rascep would kindly state whether there be a remedy, municipal, posllementery, or other- wise, for this inconvenience, which is caused, not by the peasantry alone, but by those who ought to know better, he would confer a favour on a great many others besides yours, Viator. Dublin. Almanachs (2™ §. iii. 226.) — Upwards of seventy years before the appearance of Mouore’s Almanack one was priated in Aberdeen with the title : “ Prognostication for the yeare of our Redemption 1626, the second after Leape-yeare. Printed at Aber- deea by Elward Raban for David Melville, 1626. About the year 1820 the editors of Moore's Almanack began the attempt of discarding the monthly column containing the moon's supposed influence on the members of the human body; and as an experiment, to ascertain the feelings of the public on the occasion, printed at first only 100,000 copies; but the omission was soon de- tected, and nearly the whole edition returned on their hands, and they were obliged to reprint the favourite column. See Baily's Remarks on ‘the Defective State of the Nautical Almanac. The Chinese astronomers (Imperial, I presume) every year compose an Almanack or Calendar, at the head of which is the Emperor's edict, by which all are forbidden, under pain of death, to use or publish any other calendar; and of this work several millions of copies are yearly sold; this is said to have been the case from time immemorial. The Imperial Edict puts one in mind of the somewhat parallel legal monopoly of the trade in almanacks granted to the Stationers’ Company and the Universities by James I, which was abolished through the instrumentality of Thomas Carnan, a bookseller, who gained a cause over the Stationers’ Co. in the Court of Common Pleas in 1775. The bill brought in by Lord North in 1779 to renew the privilege was rejected by a majority of 45. Connected with the subject it may be mentioned that Heylin in his Cosmography says, speaking of the burning of old St. Paul's steeple (5 Queen Elizabeth, 1562) that “Tt was by the carelessness of the sexton consumed with fire, which happening in a thundering and tem- mag = = day was by him confidently affirmed to be done y lightening, and was so generally believed till the hour of his death; but not many years since, to disabuse the world, he confessed the truth of it, on which discovery the burning of St. Paul’s steeple by Lightning was left out of our common almanacks, where formerly it stood among the ordinary Epochs or accounts of Time.” R. W. Hackxwoop. First English Almanack (2S. iii. 226.) — What is the date of the first almanack known to have been printed in England? Is the Almanack for 1442 often referred to as preserved in the Bibliothéque du Roi, Paris, in manuscript, and preserved merely as a specimen of almanack-making, or is it printed and kept as one of the earliest specimens of that art ? Has the derivation of the word almanack ever been satisfactorily settled? It is generally, I think, received as from the Arabic, the article al and mana or manah, “to count; ” but other de- rivations are given, such as the Arabic al and the Greek uny, “a month,” and the Teutonic almaen achte, of which Verstegan says : “They [the Saxons] vsed to engraue vpon certaine squared sticks about a foot in length, or shorter or longer as they pleased, the courses of the Moones of the whole yeare, whereby they could alwayes certainly tell when the new moons, full moons and changes should happen, as also their festiual daies; and such a carued stick they called an Al mon aght, that is to say Al-mon-heed, to wit, ae Sane = — &
Page 19
20d S, Ne 66., Aprit 4. °57.] NOTES AND QUERIES. 279 the regard or obseruation of all the moones, and here hence is deriued the name of almanac.” R. W. Hacxwoop. Paraphrase on the “ Te Deum” (2°*S. iii. 145.) — J. B. will excuse me when I say that this is no paraphrase, but a parody, much more deserving the name of 7e Deamthan Je Deum; for it isa glorification of the Holy Virgin in each of twenty- | nine consecutive lines, and in no way connected with the doctrine of the Te Deum, which is a di- vine hymn founded upon the Apostles’ Creed. Custos. P.S. Nox vicit is inadmissible in the transla- tion from Gray’s Elegy sent you by OxontEnsis. Sensations in Drowning (1* S. xii. 87. 153. 236. 500. ; 2™¢ S. iii. 236.) — Thanks to H. H. J. for | reviving by his reply the subject of my query. I believe there is yet much curious information to be gleaned on the subject. Can some of your readers refer me to, or give the substance of, a paper either written on the subject, or contain- ing some information respecting it, which appeared in the Christian Observer during, I think, either the year 1854 or 1855 ? R. W. Hacxwoop. Eldridge, Hearne, Rooker, §c. (2 S. iii. 70.) — A very extensive collection of the water-colour drawings of these artists, and their contemporaries, was formed by my late father. Many were dis- posed of privately, during his lifetime, and the remainder by public sale at Messrs. Christie and Manson’s after his decease. Dr. Burney of Green- wich (since Archdeacon Burney) was the largest purchaser ; and indeed his collection of water- colour drawings (some few years back) was con- sidered one of the choicest in England. Epwarp F. Rimpautr. The White-breasted Bird of the Oxenham Fa- mily (2™ §. iii. 213.) — Howell's statement on this subject is referred to by Prince in his Wor- thies of Devon, ed, 1810. p. 624. Other instances besides those mentioned by your correspondent have been recorded of this remarkable apparition ; but though the particulars related are curious and | circumstantial, their authenticity must remain matter of opinion. In the libraries of the British Museum, the Bod- leian, and of Corpus Christi College, Oxford, are copies of a tract, entitled “A True Relation of an Apparition in the Likenesse of a Bird with a White Breast, that appeared hovering over the Death-bed of some of the Children of Mr. James Ox- enham, &c. 4to. London, 1641, with an illustrative fron- tispiece.” And in Dr. Mogridge’s Descriptive Shetch of Sidmouth, at p. 48., is a remarkable statement of a similar appearance on the death of one of the family of Oxenham, in that parish. No trace of the inscribed stone mentioned by Howell bas been found among the monuments at South Tawton, the parish in which the Oxenham family was seated; nor is any reference to the apparition made in either of the several inscrip- tions to individuals of the name in other parts of the country. The inscription on thé floor of the south aisle of the choir of Exeter cathedral, to the memory of Stephen Weston, and Elizabeth, his wife, daughter of William and Mary Oxenham (the individual referred to in the Gent.’s Mag.) makes no mention of the subject. J.D. 8. Effect of the Touch of the Rainbow (2™ S. iii. 226.) —_Mr. M. Waxcorr quotes the remark of Lord Bacon that, according to the ancients, “where a rainbow seemeth to hang over, or to touch, there breaketh forth a sweet smell.” John Lilly, in his Epilogue to Campaspe, says, “ where the rainbow toucheth the trees, no caterpillars will hang on the leaves;” and he adds, that “where the glow-worm creepeth in the night, no adder will go in the day.” J. Doran. Painting on Leather (2™ S. iii. 229.) — The drawing-room of a house called Crooke, near Chorley, contained till about thirty years since a curious set of painted leather hangings, which at first sight resembled tapestry. The subjects were from the history of Antony and Cleopatra, and the figures nearly as large as life. A well-mean- ing tenant unfortunately varnished it, which caused it to contract and split, and it is now re- moved. Another Lancashire family have a miniature of Mary Queen of Scots, on leather, said to have belonged to an ancestor who had been one of her maids of honour. P. P. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ETC. Our readers will doubtless remember that we some time since called their attention to the Catalogue of the Manuscripts preserved in the Library of the University of Cambridge, edited for the Syndics of the University Press. The second volume, we are happy to say, is now before us, edited by Mr. Hardwick, who himself describes the Anglo- Saxon, ‘Anglo-Norman, and Early English MSS.; and with the same able band of gentlemen working in their several divisions, and occasional additional assistance from Mr. J. E. B. Mayor of St. John’s College, and Mr. J. F. A. Hart of Trinity. In the present volume the par- ticulars of upwards of five hundred manuscripts are care- | fully and minutely detailed; but the great value of the work, obvious as it is in its present stage, will not be fully apparent until the whole is before us, with those indices, &c., which we are promised shall accompany the | last volume. We are by no means sorry that Mr. Maclean, when he found in the library at Lambeth a MS. Life of Sir Peter
Page 20
280 NOTES AND QUERIES. [24 S, Ne 66., Apnrr. 4. °57. Carew, in the handwriting of John Vowell, alias Hooker, of Exeter, was not aware that Sir Thomas Phillips had published such life in the Arch Had it been otherwise we should have been deprived of a volume, The Life and Times of Sir Peter Carew, Kt, (from the orginal MS.), with a Historical Introduction and elucidatory Notes, by John Maclean, Esq., which illustrates in an interesting and curious manner the inner or home life of an English gentleman during the middle of the sixteenth century. Hooker's narrative, in itself of great interest and value, has been made yet more so by the careful researches and judicious illustrations of the present editor. We must call the attention of our readers to two his- torical periodicals which have reached us from the other side of the Atlantic. The first is the opening number of a new series of The New England Historical and Genea- logical Register, and Antiquarian Journal, published Quar- terly under the direction of the New England Historical and Genealogical Society. The second, oul te which we would more particularly direct the attention of our readers, is a | Transatlantic brother, and bears the name of The Histo- rical Magazine and Notes and Queries concerning the An- tiquities, History, and Biography of America. This work, which is printed uniformly with “N. & Q.,” is one to interest many English students; and receiving as it has the approbation of many of the most eminent writers of America, Sparks, Everett, Prescott, &c., it will no doubt become a journal of value and importance. We believe for both of these periodicals Mr. Russell Smith is the recognised agent in this country. English historical literature has sustained a great loss by the death of John Mitchell Kemble, which took place in Dublin on Thursday, the 26th ult. Mr. Kemble was a man of undoubted and original genius, a thorough clas- sical scholar, a profound Anglo-Saxonist, deeply read in the language and literature of Scandinavia and Germany, master of all, or nearly, the languages of Europe, and well versed in our national history. His death will be deeply lamented by all true scholars. Books Recetvep.— The Iliads of Homer, Prince of Poets, by George Chapman, 2 vols. Mr. Russell Smith has just enriched his Library of Old Authors by reprint- ing, under the editorship of the Rev. Richard Hooper, the magnificent version of the J/iad in which George Chap- man sought to let Prince Henry — m; ° ‘ See one godlike man create All sorts of worthiest men.” The work is admirably got up; and will, we have no doubt, be acceptable to hundreds of the lovers of Chap- man’s grand hexameters. Dictionary of Obsolete and Provincial Words, containing Words from the English Writers previous to the Nineteenth Century which are no longer in live, or are not used in the same Sense; and Words which are now used only in the Provincial Dialects; compiled by Thomas Wright, Esq., M.A., &c. This ample title-page sufficiently describes the nature of this new contribution to Bohn’s Antiquarian Library. Mr. Wright states, that in its compilation he has availed himself, as far as he could with fairness, of the labours of his predecessors, Nares, Boucher, Halliwell, &c. The Social History and Antiquities of Barton-upon- Humber. Poulson, the author of Beverlac, §c., from the papers of the late Mr. W. 8. Hesleden. Lives of the Lord Chancellors and Keepers of the Great Seal of England, by John Lord Campbell. Vol. 1V. This new volume embraces Lord Campbell’s Lives of Clarendon, Shaftesbury, Nottingham, Guildford, and Jeffreys. Ancient Poems, Ballads, and Songs of the Peasantry of England, taken down from Oral Recitation, and transcribed Jrom Private Manuscripts, Rare Broadsides, and Scarce An unpretending little volume, edited by Mr. | Publications, edited by Robert Bell. This new volume of the Annotated Edition of the English Poets is based upon Mr. Dixon’s work published under the same title by the Percy Society. The collection, originally very curious and valuable, has been thoroughly revised and consider- ably augmented; and Mr. Bell is well entitled to pro- nounce the present volume, “in some respects the most curious and interesting of the Series” to which it belongs. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Tae Apventones or Rivetra. 1714. Hantenn Miscettany. Vol. I. Svo. 1808, Large paper. Bewicex’s Barrisn Binns. Vol. II. Newcastle, 1797. *«* Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to be sent to Messas. Bert & Datoy, Publishers ot “* NOTES AND QUERIES,” 186. Fleet Street. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- | dresses are given for that purpose : Sanem Breviary. Part?. Published by Darling. Tracts necatine To Ase. Lavp. Wanted by Rev. J. C. Jackson, Hackney Church of England School. Tas Worxes or tue Rev. Hexwny Hammown,D.D. Vols. I. II. IV. Folio. London,.pc.1xx1v. _- Watt's Hisrony or Ivraynt Bartisu. Clean Second-hand Copy in good condition of an early edition. Wanted by Rev. J. B. Wilkinson, Weston Market Rectory, Harling, Norfolk. Rew’'s Worxs. By Sir W. Hamilton. Ed. dto. Address “ The Grotto,” Churchdown, Cheltenham. Aatices ta Correspondents, @ are again compelled to postpone, not only many articles of great interest, but many Nores on Booas and Rerrizs tro Conagsron vents. G. Bonorss. John Bindley, Eaq., of Grave, Berkshire, was elected M.P. for Dover in Dec. 1766, on the vacancy occasioned by the Marquis of Lorn being created Baron Sundridge. O.&P. The Earl of Aumerle in Whitefriars is a myth, just asa Mr. Pepys is made a personification of our amusing Diarist. Our First Series contains nine articles on the execution of Charles I. See the Ge- neral Index. Enxrata.—2nd S. iii. 257. col. 2. line 16. from bottom, for “ Miss Saunders " read“ Miss Saunderson.” “ Nores anp Quveares” is published at noon on Friday, and is also issued in Mowruty Pants. The subscription for Sramrev Coriss for Six Months forwarded direct from the Publishers (including the Half- yearly Ixpex) is lis. 4d., which may be paid by Post Office Order in favour _of Messns. Bett ano Daxpy, 186. f; eet Street, E.C.; to whom also al) Commounicarions ron rae Eprror should be addressed. PREPARING FOR IMMEDIATE CHOICE FROM NOTES AND PUBLICATION. NOTES QUERIES, Vol. I. — History. It having been suggested that from the valuable materials scattered through the FIRST SEKIES of NOTES AND QUERIES, a Selection of Popular Volumes, each devoted to some particular subject, might with advantage be prepared. arrangeme: ts have been made for that purpose, and the FIRST VOLUME, containing a collection of interest- ing HISTORICAL NUTES AND MEMORANDA, will be ready very shortly. This will be followed by similar volumes illustrative of BIOGRAPHY, LITERATURE, FULK LOKE, PROVERBS, BALLADS, &c. London: BELL & DALDY, 186. Fleet Street.