Notes and Queries 1857-02-21: Vol 3 Iss 60

Page 1

ge4 §, No 60., Fen, 21. °57.) NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 21, 1857. Notes. STRAY NOTES ON EDMUND CURLL, PUBLICATIONS. No. 8.— Curll indicted, convicted, fined, impri- soned, and pilloried. HIS LIFE, AND We now come to a very memorable period in the life of Edmund Curll. The year 1725 saw him indicted for the publication of certain libels. Such at least was the form which the indictment assumed, the books being proceeded against as libellous, whereas, in fact, they were made the subject of prosecution because they were ob- | scene. What induced the government, in 1725, to in- dict Curl! for the publication of books which had been issued from his press many years before, we have no means of ascertaining with certainty. It would seem, however, that dissatisfaction had been publicly expressed that some of Curll’s pub- lications should be permitted to pass unpunished : for we have seen an imperfect copy of a tract published by Curll, probably about this time, in defence of certain books.* It is entitled The Humble Representation of Edmund Curll, Bookseller and Citizen of London, concerning Five Books complained of to the Secre- tary. As the books were of a nature to require such a publication, it is obvious we cannot give | any extracts from it; but must content ourselves with stating that the five works so complained of, and so justified by Curll, are—1. The Translu- tion of Meibomius, and Tractatus de Hermaphro- ditus, published in 1718 ; 2. Venus in the Cloister ; 3. Ebrietatis Encomium, published in 1723; 4. Three New Poems, viz. “ Family Duty,” “The Curious Wife,” and “Buckingham House;” and 5. De Secretis Mulierum, published in 1725. However, be the reason what it may, the go- vernment did at length interfere; as we learn from the following notice in Boyer’s Political State, Nov. 1725, p. 514.: * On Nov. 30, 1725, Curll, a bookseller in the Strand, was tried at the King’s Bench Bar, Westminster, and convicted of printing and publishing several obscene and immodest books, greatly tending to the corruption and depravation of manners, particularly one translated from a Latin treatise, entituled De Usu Flagrorum in re Venered, that is, ‘Of the Use of Flogging in Venery ;’ and another from a French book called La Religiewse en Chemise, that is, ‘The Nun in her Smock.’ ” Among the Rawlinson MSS. there occurs the following note, probably by Curll, of these indict- ments; and what we may consider his instructions to his counsel for his defence : * Unfortunately the title-page is wanting: so that we dv not know the date, and it likewise wants all after p. 12, this the defendant was found guilty | ) “Dominus Rex v. CuRL. “ Two Informations brought for Printing and Publishing Two Books, viz. : “1, A Treatise of the Use of Flogging in (Physical) and Venereal Affairs: also of the Office of the Loins and Reins, written to the famous Christainous-Cassius, Bi- shopp of Lubeck and Privy Counsellour to the Duke of Holstein, by John Henry Meibomius, M.D., made English from the Latin originall by a Physician, viz. Mr. George Sewell, and printed in the year 1718. “2. Venus in the Cloister, or the Nun in her Smock ; a Satirical Piece exposing the Intrigues of the Nuns and Fryars, done out of French by Mr. Samber of New Inne, of which we only sold one, as any other bookseller might do. “ Not guilty is pleaded, “ Case. “ This prosecution appears to be malitious for the fol- lowing reasons: in being brought seven years after the public ation of the first book, which will be prove la physick book ex professo by Dr. Rose of the Coll. of Physicians. We no [sic] of no law prohibiting the trans- | lations of books, either out of Latin or French or any other language; neither, we presume, can such transla- | tions be deemed libels, “ The originalls of both books will be in court. To prove that the treatise of the use of ) Dr. Rose.” flogging is a physicall book, call a “ Endorsed : “To be tryed Tuesday the thirtieth day of this instant | November at Westm". “* PemMbER, Cl. in Co* Hiaes, Soll.” Rawlinson MS., C, 195. Curll was found guilty, but moved an arrest of | judgment, on the ground that the offence was not a libel; but if punishable at all, was an offence | contra bonos mores, and punishable only in the | spiritual courts. | derable length in Strange’s Reports, some extracts The case is reported at consi- from which we will now give: “ MicuAreLMAS TERM, 1 Geo, 2. “ Dominus Rex versus Curl. “Information exhibited by the Attorney-General against the defendant Edmund Curl, for that he ‘ existens homo iniquus et sceleratus ac nequiter machinans et in- | tendens Lonos mores subditorum hujus regni corrumpere, | et eos ad nequitiam inducere, quendam turpem iniquum et obscenum libellum intitulut, Venus in the Cloister, or the Nun in her Smock, impio et nequiter impressit et pub- | licavit ac imprimi et publicari causavit (setting out the several Jewd passages) in malum exemplum,’ &. And of And in Trinity last 1 in arrest of Judgment by Mr. Marsh, that it was moved | however the defendant may be punished for this in the Spiritual Court as an offence contra bonos mores, yet it can’t be a libel for which he is punishable in the temporal court. Libellus is the diminutive of the word liber, and *tis libellus from its being a book and not from the matier of its contents. In the case de libellis famosis my Lord Coke says, that it must be against the publick, or some private person, to be a libel: and I don’t remember ever to have heard this‘opinion contradicted. Whatever tends to corrupt the morals of the people ought to be censured in the spiritual Court, to which properly all sach Causes belong: what their proceedings are I am a stranger to:

Page 2

142 NOTES AND QUERIES. [2™ S. Ne 60. Fes, 21. °57, but for me ‘tis sufficient to say I don’t find any case wherein they were ever prohibited in such a Cause: In the reign of King Charles the Second there wasa filthy run of obscene writings, for which we meet with no prosecu- tions in the temporal courts; and since these were things not fit to go unpunished, it is to be supposed that my Lords the Bishops animadverted upon them in their Courts. In the case of the Queen v. Read, 6 Ann. in B. R. there was an information for a libel in writing an obscene book called The Fifteen Pleagues of a Maiden- head, and after conviction it was moved in arrest of Judg- ment, that this was not punishable in the Temporal Courts; and the opinion of Chief Justice Holt was so strong with the objection that the prosecutor never thought fit to stir it again.” The Attorney General then insisted “ that it was an offence at Common Law, as it tended to corrupt the morals of the King’s Subjects, and was against the peace of the King. Peace includes good order and government, and that peace may be broken in many instances without an actual force. 1. If it be an act against the constitution or civil go- vernment: 2. If it be against religion: and, 3. If against morality. Under the first head fall all the cases of seditious words or writings. Secondly, It is a libel if it reflects upon religion, that great basis of civil government and Society ; and it may be both a spiritual and temporal offence ; and he then referred to the case of one [all then in Cus- tody on a conviction for a libel, entitled A Suber Reply to the Merry Argument about the Trinity. 3. As to morality. Destroying that is destroy- ing the peace of the government, for govern- ment ig no more than Public order, which is morality. My Lord Chief Justice Hale used to say, Christianity is part of the Law, and why not morality too? I do not insist that every immoral act is indictable, such as telling a lie or the like, but it is destructive of morality in general; if it does or may affect all the King’s subjects, it then is an offence of a public nature. And upon this distinction it is that particular acts of fornication are not punishable in the temporal Courts, and bawily houses are.” After much more argument in this strain, the Lord Chief Justice said, “I think this is a case of very great consequence, though if it was not for the case of the Queen v. Read, I should make no great difficulty of it. Certainly the spiritual Court has nothing to do with it if in writing : and if it reflects on religion, virtue, or morality, if it tends to disturb the civil order of Society, I think it is a temporal offence. Ido not think Jlibellus is always to be taken as a technical word. Would not trover lie de quondam libello intitulat’ the New Testament, and does not the Spiritual Court pro- cved upon a libel ?” Judge Fortescue owned this to be a great offence, but knew of no Law by which the Court could punish it. Common Law is common usage, and where there is no law there can be no transgres- sion. At Common Law, drunkenness, cursing, and swearing were not punishable: and yet he did not find the Spiritual Court took notice of them. This is but a general solicitation of chastity, and not indictable. Judge Reynolds lamented if this is not pun- ishable. He agrees there may be many instances where acts of immorality are of Spiritual cogni- zance only: but then those are particular acts where the prosecution is pro salute anime of the offender, and not where they are of a general immoral tendency : which he took to be a reason- able distinction. Judge Probyn inclined to think the offence punishable at Common Law as an offence against the Peace, in tending to weaken the bonds of civil society, virtue, and morality. But it being a case of great consequence, it was ordered to stand over for a further argument. The Report concludes as follows : — “And this term Page J. being come into the King’s Bench in the room of Justice Fortescue, it was to have been spoke to by Mr. Solicitor General and myself. But Curl not having attended me in time, I acquainted the Court I was not prepared: and my want of being ready proceeding from his own neglect, they refused to indulge him to the next term. And in two or three days they gave it as their unanimous opinion, that this was a tem- poral offence. They said it was piain the force used in Sedley’s case was a small ingredient in the Judgment of the Court, who fined him 20002. And if the force was all they went upon, there was no occasion to talk of the Court being censor morum of the King’s Subjects. They said if Read’s case was to be adjudged, they should rule it otherwise; and therefore in this case they gave Judgment for the King. And the defendant was afterwards set in the pillory, as he well deserved.” Who, after this, could doubt that Curll was “set in the pillory as he well deserved,” for pub- lishing the books in question ?—or doubting, would not have his doubts set at rest by the following note, which is appended to the Report of the Pro- ceedings against him, as given in The State Trials : — “ This Edmund Curll stood in the pillory at Charing Cross, but was not pelted or used ill; for being an artful, cunning (though wicked), fellow, he had contrived to have printed papers dispersed all about Charing Cross, telling the people he stood there for vindicating the memory of Queen Anne; which had such an effect on the mob, that it would have been dangerous even to have spoken against him: and when he was taken down out of the pillory, the mob carried him off, as it were in triumph, to a neighbouring tavern.” —State Trials, xvii. p. 160. After so positive a statement, first by Strange in his Reports, and afterwards by the editor of the State Trials, that Curll was punished by being placed in the pillory for the offence charged in the indictment to which we have referred, who could doubt that the fact was as stated ? Yet whoever should be sceptical enough so to doubt would find, upon inquiry, that he was jus- tified in so doing. Curll was not put in the pil- Qad | lory tica of t pers he Que be | follc “ ] Mon Book chan man happ sacre perfec their resol Ne Han Pape to hi short conta me t vent his I quies self 1 whic ingly whor the | fore 1726. War sediti hims fined expe State of th soon July “ I them close they third was i lume: Copy lated Misd corpo Robe for o1 as Mr and length vet 1 have veg “Vj

Page 3

204 S, N° 60., Fee. 21, °57.) lory for his indecent publications, but for a poli- | tical offence ; and we have little doubt, if a copy of the paper which he “contrived to have dis- persed all about Charing Cross, telling the people he stood there for defending the memory of Queen Ann,” should ever be “discovered, it will be found to contain some such statement as the following, which we copy from The Curliad : — “In the year 1726, during a close Confinement of five Months, in the King’s Bench; (on account of the two Books above mentioned) one of my fellow Prisoners chanced to be John Ker of Kersland, Esq.; a Gentle- man revered by Queen Anne*, and rendered only un- happy by his over credulity of Courtiers; whose most sacred Promises are, by them, never intended to be performed, unless the Balance of the Accompt is on their own side. In order to do himself Justice, he resolved upon Publishing his Memoirs and _ Secret Negociations at the Courts of Great Britain, Vienna, Hanover, &c., and accordingly desired my Perusal of the — with the strictest impartiality. I returned them to him, after I had gone carefully thro’ them, with a very short answer, but my real Opinion — That the Facts they contained, were too true to be borne. However he pressed me to engage in the Affair, which I told him I durst not venture at unless he would give me leave to communicate his Intentions to the Ministry. This he most readily ac- quiesced in, adding withal, that he intended to put him- self under the Patronage of Sir Robert Walpole. Upon which the Contents of all his Manuscripts were accord- ingly transmitted to the Secretary of State, neither from whom, nor from his Patron, did Mr. Ker ever receive any the least countermand to his intended purpose. He there- fore proceeded and published the first Volume in May 1726. In a few days after he was complimented with a Warrant wherein his book was called ‘ scandalous and a | seditious Libel ;’ he readily took the Publication of it upon himself, but was unable to obey the Warrant, being con- fined to his bed thro’ Lameness. Upon a Message so un- expected he wrote three Letters, one to the Secretary of State, the other to his Putron, and a third to Mr. Pember, of the Crown Office, to appear for him in Court; but he soon answered all complaints, dying in the beginning of July following. “He put the last hand to all his Papers, consigning them to the care of his two Friends, mentioned in the close of his First Volume, who, according to the Promise they had made him, faithfully published the second and third volumes upon Oath. Soon after which, a Warrant | was issued out against me for publishing the three Vo- | lumes, an information was filed against me, and a true Copy of the said Information I both printed and trans- lated that my Crime might not be forgotten. For this Misdemeanor I was likewise fined Twenty Marks and the corporal Punishment of (what the Gentlemen of the long Robe are pleased jocosely to call) mounting the Rostrum for one Hour t, which I performed with as much alacrity | as Mr. Pope ever pursued his Spleen against Mr. Theobald ; and tho’ he is pleased to say that this Machine will lengthen the Face of any Man, tho’ it were so comely (p. 34.), yet will it not make the crooked straight. However I tave always been of opinion, that it is the Crime, not the ” Here Curl, gives a copy of Anne’s warrant: “ Whereas we are fully sensible,” &c. “Signed, Anne R. “7 July, 1707, 6th Reign.” ¢ This scene of action was in the month of February, and not March, as he falsely asserts. NOTES AND QUERIES | and the Memoirs of John Ker of Kersland, Esq. 143 Punishment, or the Shape of a man, which stamps his J,- nominy.” — The Curliad, pp. 17. et seq. But it may probably be objected by some that Curll was such a sad dog you cannot believe a word he says. ‘To this it may be replied, that in one or two transactions in which he was engaged with Pope, as we may have occasion to show here- after, Curll does not seem to have stated anything but the truth. With respect to the present question we would remark, that he has in the third volume of the Memvirs of Ker of Kersland printed a copy of the indictment against him for publishing the first vo- lume: that we have the following evidence from the Weekly Journal or British Gazetteer of Satur- day, Feb. 18, 1727, that he got into trouble for the publication of such third volume: “ Last Saturday night Mr. Edmund Curll and his son were taken into the custody of a Messenger, for the third Volume of The Memoirs of Ker of Kersland, §c., but are since admitted to bail.” And further, the contemporary evidence of The Daily Post of Feb. 13, 1728, that the punishment of the pillory to which he was subjected was for the political, and not for the immoral offence : “ On Feb. 12, 1728, Mr. Edmund Curll received judg- ment at the King’ s Bench Bar, Westminster, for publish- ing The Nun in her Smock, the treatise De Usu Flagrorum, FE or the two first offences he was sentenced to pay a fine of twenty-five Marks each, to be committed till the same be paid, and then to enter into a recognizance of 1002. for his good behaviour for one year: and for the last to pay a fine of twenty marks, to stand in the pillory for the space of one hour, and his own recognizance to be taken for his good behaviour fur another year.” But if this is not sufficient, there is yet better | evidence, namely, that afforded by the Records of the Court of King’s Bench. The Court Roll, which contains the indictment for the publication of Meibomius, does not record (probably on account of the arrest of judgment which Curll moved) any sentence for that offence. That which contains the indictment for the publication of Ker of Kers- land records the sentence of the Court, which is | as follows: “» Jur pd prius impannellat et jurat qui p Jur pu modo comparen’ qui ad v'itat. de infracont. simuleti al’ Jur pd prius impannellat et jurat dicend elect. triat. et jurat. dicunt sup sacrm suii q@ p'd Edus Curll est culpabil. de p’miss in In- formacon infr aspificat. modo et forma put in et p Informacén p'@ in’tius v'sus eii supponit"*. Sup quovis et p | Cur hic plene intel’cis oib; et sing’lis | p'miss cons’ est p Cur hic qd p'd Edus Curll -*] solvat Dnd Regi vigint. Marcas 2 fine suo sup ipum p Cur hic occ’one p't impo'it. tt qd ipe idm Edus comittat. Mar Maresc. buj. Cur itm. salvo custodien@ in execucon p fine pa quousgq; | fin Pp ‘dt solverit Et ult’ius cons’ est p Cur 4 Sic, on erasure thro’ five lines. a

Page 4

144 NOTES AND QUERIES. (294 S. Ne60., Fes, 21, 57. hic qt i ipe itm Edus Curll stet in et sup pillor | _, Charing Cross in Com Midd die Yen’ on’ is icesimo t'cio die Februar P spaciii ui hore int. horam undecimam ante merit et horam primam post merid ejusdm diei Qdq; p'fat. [Mar *] delitet corpus ejusdm Edi eodm die Vic Com Midd p't P Ppoito illo Et qd idm Vic dei Com Midd p'’paret pillor p'd et faciat execucdn Judicij pt Qdq; idm | Vic post execucdn Judic p't redelitet Corpus p fat. Edi eittm Marr itm salvo custodient in exe- cucdn quousq; fin p'd solv’it ut supra Et p't Etus Curll p’sens hic in Cur comittit’ Marr p’t quousq; etc.” From this, in its official form, certainly not very intelligible document, we see-Curll sentenced, for the publication of Ker’s Memoirs, to stand in the pillory at Charing Cross for the space of an hour, between eleven a.m. and one pM., on 23rd Feb- ruary, which sentence was duly executed. Curll may do no great credit to the bookselling fraternity ; but there is an old proverb which de- scribes a certain individual as not always quite so black as he is painted; and another which bids us give even that same individual “his due.” We huve no ambition to whitewash Edmund Curll. All we want is to know the real truth about him. The following letter from Curll, written while these trials were going on, has, there can be no doubt, reference to these proceedings : “To the Right Hon. Sir Robert Walpole in Arlington Street. “ Nobilitas sola atque unica Virtus. “ The ensigns, Walpole, you from George receive, From you acquire more honour than they give; Garter and star to you are empty things, Your country’s safeguard, guardian of its kings! Old England’s glory you at once regain ; True blue, as worn by you, can never stain. “ Honi soit qui mal y pense. “June 1, 1726. “ Str, “When you cease to deserve well of your country, I will cease to proclaim your merits; but till then I will be, in spite of all attacks, Sir, your most obedient and most devoted humble servant, “ E. Curt. * From the King’s Bench, where still I am, Where if I stay ’twill be a shame.’ Which is as much as to say that I depend upon your Honour for my deliverer next term.’ The following preface to The Whole Works of Walter Moyle, Esq., 8vo. 1727, written by Curll at the same period, was no doubt intended to in- terest the Secretary of State in his behalf: “ To the Right Hon. the Lord Viscount Townshend. “My Lorp, — As these writings of Mr. Moyle chiefly consist in a defence of our constitution, the united voice of the publick will declare that they cannot fall under * Interlined., any patronage so proper as that of a Townshend and a Walpole. The principles of an Englishman, my Lord, are not to be dignified or distinguished by any name, though were such an attempt made, where either of two appear, Pater Patria must be the immediate deduction. I shall not enter into a detail of your Lordship’s virtues; it is sufficient to say, that all the honours you enjoy are be- neath your merit; and as the motive of this address is an acknowledgment for favours received, so the greatest that is even in your Lordship’s power farther to confer, is, to permit the declaration I here make to remain as a per- petual monument of my gratitude. I am, my Lord, with the most profound respect, your Lordship’s most dev oted and most obedient humble Servant, E. C.” Such as we have told it, we believe to be the real story of the subject of these Notes mounting that throne — * where on her Curlls the public pours ‘All bounteous fragrant grains and golden showers.” S. N. M. ANCIENT ASTRONOMICAL PILLAR AT OXFORD. Forty years ago I made the following Note upon a loose scrap of paper, and having lately found it, I transfer the memorandum for safe keep- ing to the pages of “ N. & Q.” Pasted within the cover of a book in the Bod- leian Library (Arch. Bodl., D. 32.) is the follow- ing original memorandum : “ Anno 1520 Ego Kratzerus, Bavarus, Monuéns* natus, Servus Regis Henrici 8, jussu illius perlegi Oxonix astro- nomiam, super Spheram rationalem lo. de Sacro Bosco et Compositionem Astrolabii, et Geographiam Ptolomei. In illo tempore erexi columnam sive cilindrum, ante eccle- siam dive Virginis, cum lapicida Wilhelmo Aost, servo Regis. “Eo tempore Lutherus fuit ab Universitate condem- natus, cujus testimonium ego Nicolaus Kratzerus in co- lumna propria manu posui.” Antony i Wood, in his Annals of Oxford, men- tions this condemnation of Luther's doctrine, under the year 1521, in the following terms: “ While these things were in doing, certain persons of Martin Luther’s faction (so they were now called) were busy in Oxford in dispersing his doctrine and books. So far, it seems, were they spread in a short time through several parts of the nation, that the Cardinal [ Wolsey] wrote to the University to appoint certain men from among them to go up to London, to examine and search his opinions that were predominant against the articles of the holy Faith. “Whereupon, after consultation had, they appointed Thomas Brynknell, about this time of Lincoln College, John Kynton, a Minorite, John Roper, lately of Magda- lene College, and John de Coloribus, Doctors in Divinity ; who meeting at that place divers learned men and bishops in a solemn convocation at the Cardinal’s house, and find- ing his doctrine to be for the most part repugnant to the present used in England, eolemaly condemned it; a tes- * Perhaps Messi a native of Munich. [¢ This note was originally copied from Kratzer’s MS. in the library of Corpus Christi College, No. clii., and is printed by Mr. Coxe in Catalogus Cod. MSS. in Collegiis Aulisque Ovxon., ii. 60.) was alia and mal chu 4 ren reu tre: ing tal hav No shor thoi hid whi I the mor it i; 160. a cu whi inte Ti * 1605. Ms. No, Hegs whic gard upon cylin colle; a sho Sciot quad

Page 5

ll il eo Se eo tmere ged §, Ne 60., Fe. 21. °57.] timony of which was afterwards sent to Oxford, and fastened on the Dial in St. Mary’s Churchyard by Nich. Kratzer, the maker and contriver thereof; and his | Lu- ther’s} books also burnt both here and at Cambridge.” We learn from Wood also, that Nicholas Krat- zer, a Bavarian, was B. A. of Cologne and Wit- tenburgh; that he was incorporated at Oxford, and proceeded M.A. there in 1522. He was one of the original Fellows, or Scholars, appointed by Bishop Fex in his new college of Corpus Christi. The figure of this cylinder is preserved to us by Loggan, in his Oxonia Iilustrata, plate xi. It ap- pears to have been about six or seven feet in 1 height, and was placed upon the churchyard wall. The lower part was round, the upper part had four square faces, on which were dials; it ter- minated in a pyramid, surmounted by a ball and cross. Peshall, in his History of the City of Oxford, p- 55., takes notice of it : “In the churchyard [ viz. St. Mary’s} on the south side was a most curious Horoscope, made by Nicholas Kratzer alias Cratcher, a Bavarian and famous Mathematician, and sometime Fellow of C. C. C., anno 1517, at the com- mand of King Heuory VIII. But this went off with the churchyard wall, as before.” Zhe wall of which Peshall speaks was partially removed in 1744. But 1 think that there still remains a mark, on a pilaster near the eastern ex- tremity of it, where tbe column had stood, front- ing the High Street. Possibly the fact of its con- taining a condemnation of Luther’s doctrine may have been the cause of its removal a century ago. Nothing is said as to its subsequent fate. But I should not be much surprised if a judicious and thorough search should yet discover it, lying hidden in some one of those dark holes and corners which are attached to St. Mary’s Church. ‘The beautiful astronomical column which adorns the quadrangle of Corpus Christi College is a monument of the same kind, but more elaborate ; it is also more recent, having been erected in 1605. I believe that the College library contains a curious account of the erection of that column, which bas not been published, and probably would interest many readers.* Henry Corton. Thurles, Ireland. {* This curious cylindrical dial was constructed in 16V5, by Charles Turnbull, M.A., and is described in a Ms. on Dialling preserved in the library of C. C. C., No, xl. Codex chartaceus, in 4to., written by Robert Hegge, which is thus noticed by Antony 8 Wood: “In which book is the picture of the dial in the said college garden made by Nich, Kratzer, with a short discourse upon it. in like manner there is the picture of that fair cylinder standing on a pedestal in the middle of the said college quadrangle, made by Charles Turnbull, 1600, with a short discourse on it, which he entitles, “ Horologium Sciotericum in gratiam speciosissimi Horoscopii in area quadrata, C. C. U.’” — Athen. Oxon, (Bliss), ii. 457. ] | preserving in “N. & Q.” NOTES AND QUERIES. 145 PARAPHRASE OF THE “TE DEUM.” I enclose you another paraphrase of the Te Deum, of similar character to the one mentioned above (2™ S. ii. 370.) It was transcribed by me from the fly-leaf of an old manuscript formerly belonging to Glastonbury Abbey, and now in the possession of the Marquis of Aylesbury. “Te matrem laudamus, te dominam confitemur, Te xterni patris, stella maris, splendor illuminat, Tibi omnes angeli, tibi cceli et universe potestates Tibi Cherubim et Seraphim humili voce proclamant Ave, ave, ave, Domina, Virgo Maria. Pleni sunt ceeli et terra majestatis filii tui. re gloriosam Apostoli pradicant ; Te gratiosam Prophetx pronunciant, Te pretiosam martyres floribus circumdant, Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia ; Matrem immense majestatis, Venerandam Dei sponsam, maritique nesciam, Sanctam quoque, solam gravidam Spirita. Tu regina es ceeli, Tu Domina es totius mundi, Tu ad liberandum hominem perditum carne vestisti al- tissimum filium Tu vincendo mortis aculeum pertulisti clarissimo vitam ex utero. Tu ad dexteram nati sedens dignitate matris, Judex qui creditur esse venturus. Te ergo, quesumus, tuis famulis subveni pretioso tui ventris germine redemptis, Eterna fac cum sanctis tuis gloria munerari. Salvum fac populum tuum, domina, per te factum heredem de vita, Et rege eos, et extolle eos usque in wternum. Per singulos dies benedicimus te, Et laudamus nomen tecum altissimi, qui te fecit altissi- mam, Dignare, domina laude dignissima, a nobis indignis laudari. Miserere nostri, domina mater misericordix, Fiat misericordia tilii tui, domina, super nos ope tua, qui clamamus illi, In te, domine, speravi; non confundar in «xternum. Explicit Te Deum ex conversione venerabilis dompni Jo- hannis Bracy Mochelnie Abbatis in honorem Sancte Maria.” J.B EDWARD GIBBON. I some time since (1* S. ix. 54.) sent you an unpublished letter of Gibbon’s. I have now stum- bled both on an anecdote and a letter, published, indeed, about 1799, but not likely to be known to your readers, in a local miscellany called the Hampshire Repository. I think them both worth Here, without more preface, is the anecdote : “ A person who keeps a public-house by the sea-side, not far from Portsmouth, told me the other day that he lived seven years with the late Mr. Gibbon’s father at Buriton ; that the son once flogged him severely for beat- ing his dog; that he was always fond of reading, and seldom seen without a book in his hand; he did not culti- vate an acquaintance with the young people in his neigh- bourhood, nor even afford his father or mother much of

Page 6

146 NOTES AND QUERIES. [24 S. No 60., Fup. 21. 67, his company; his beloved books riveted his attention, and to books he sacrificed all the amusements of youth, Every memorial of so ingenious and elegant a writer is interesting to the public.” The following is the letter, which was addressed to his friend and neighbour the late Francis Hu- gonin, who appears to have taken an active part in attending to his estate at Buriton : “ My dear Sir, — As my banker’s book only mentions the names (and names unknown to me) of the persons who have given the draughts, I am at a loss to determine whether the last belong to yours or to other remittances ; though indeed my bills from different places are not very numerous, and since the loss of my office are likely to be- come still less frequent. If anything still remains due, I hope you will send it as soon as may be convenient, and I fairly own, that I shall grudge every shilling which is kept back for the most useful or necessary repairs. From your silence I suppose that the negociation about Storn farm has totally failed. You know I was never anxious about it, and nothing could tempt me but the eagerness of the purchasers. The general receipt or discharge which you mention ought to have been sent you a long while ago, but I have now mislaid (according to my usual prac- tice) the model of the receipt. If you will take the trouble of drawing another, I will return it signed, and only wish you could insert in it all the expressions of gra- titude, confidence, and regard, to which you are so justly entitled. We are all in confusion and amaze at Mr. Fox’s resignation. We shall hear his reason next Tuesday, but I think it an act of passion rather than pru- dence, as he does not carry his whole party with him. Mr. W. Pitt will be a minister at three-and-twenty. The Duke of Richmond and General Conway stay with Lord Shelburne. Lord Keppel is out; perhaps Howe succeeds him, but everything is uncertain. “TI am, Dear Sir, most faithfully yours, “E.G. “June 6, 1782.” J. 8.0 Minor Notes. Ludlow the Regicide.—It may not be otherwise than interesting to the readers of “N. & Q.” to know that the house in which Edmund Ludlow the regicide lived, and, as some say, was born, is still in existence, and in very tolerable preserva- tion with regard to its antiquities, as the “* Somer- set Arms” at Maiden Bradley, Wilts. There are still to be seen some curiously carved chimney- pieces, and the remains of a quaint old cornice, though now much concealed and bedaubed with whitewash. There is also a fine old staircase, broad and spacious, which must have allowed plenty of room for the goodly forms of our sack- oving ancestors and their pretty dames. The house quite retains the old manorial style, and was, in fact, the manor-house. It is said that Ludlow was born at a house now called “ New- mead,” in the same parish ; but at some little dis- tance from the village of Maiden Bradley, and which did not belong to Sir Henry Ludlow, but to the Seymour family. The “Somerset Arms” though, I believe, has the greater claim to having witnessed the first moments of the celebrated re- gicide. There are some tombs in the church, or rather slabs, of the Ludlow family ; as also at the church of Hill Deverill, ‘a village about six or seven miles from Maiden Bradley. Heng. Surnames for Megitimate Children. — The sub- jgined singular conjunction of the parents’ names to frame a surname for an illegitimate offspring is an extract from the parish registers of Landbeche. Are there any similar instances on record ? * “1595, 3 Apr.— Fone (prob. Joan) whom we may call Yorkoop because she was the Bastarde D. as comonly re- ported of one Yorke and Cooper the mother, baptized.” Cx. Horrer. Queen Mary's Signet Ring. —In The Times of January 2nd ult. is a letter signed a “ Constant Reader,” which says : “That there is a lady residing at Broadstairs who is in possession of the identical ring which was worn by Mary during her confinement in Fotheringay Castle previous to her execution, and given by her to one of her maids of honour as a token of remembrance, who was afterwards so reduced as to compel her to sell it for the value of the gold. “The engraving is on amber, the usual material for such purposes at that period, and, as you may perceiye from the enclosed impression, is much worn by time. “It is supposed that the seal in the late Earl of Buchan’s col- lection was copied from it. “ This valuable antique was purchased many years ago by a member of the present possessor’s family at the sale of the celebrated antiquary John M‘Gowan, of Edinburgh, who considered it a most valuable gem.” “ A Constant Reader,” but without giving his or her address, then kindly offers an impression to any tyro of heraldry. Ihave thought this account would be acceptable as a Note for “N.& Q.,” considering it is on so interesting a subject; and embodied there not so likely to be lost sight of as in The Times. Heng, Altar Candles, why made of Wax? — Wax candles are said to have been used on the altars in Welsh churches; but the following passage I lately met with, quoted from an ancient Welsh law, and from which the above inference has been drawn, is curious, as affording a somewhat ingenious and logical argument for their use : “ Bees derive their origin from Paradise; and "because of the sin of man did they come from thence, and God conferred on them his blessing; and therefore Mass can- not be chanted without their wax !” * F. Paw.orr. “ Masks and Faces.” — Those who have wit- nessed the representation of the very clever drama of Masks and Faces, will not have forgotten one of its most striking situations, — the scene of poor Triplet’s triumph, where the despised portrait of {* The original occurs in Leges Wallice, lib. iii. cap. v. sect. 10.— Ep. } A of ( mar posi prir Osb Old son, the fied Mai wer fifth the thox Osb:

Page 7

NOTES AND QUERIES. 147 gnd S. No 60., Fen, 21. °57.] Peg Woffington, after having been satisfactorily demonstrated to be a mere daub, and not the least likeness in the world, is proved to be the very reality —the lady herself stepping in propria ersona from behind the canvass, through a hole in which she had exhibited her face. The authors | (Messrs. Taylor and Reade) appear to have de- | rived their very striking and novel situation from a French source; for it is recorded of the Mar- shal Luxembourg, that he took his mistress to the house of a celebrated Parisian artist, in order that she might see the likeness of the Marshal, and sit for her own. When, however, she saw the por- trait, she declared that she had never seen any person like it. The Marshal knew that this was mere prejudice, and persuaded her to go once again to the painter's house, after the last sitting, assuring her that if she should not then be per- fectly satisfied, he would cease his importunities. Ile had contrived, with the assistance of the | painter, to thrust his own face through a canvass hung where the picture had before been placed ; but she, on perceiving it, persisted in asserting that it was no more like than before. Upon this the Marshal could not keep his countenance, but, by laughing aloud, discovered at once his stra- tagem and her obstinacy. This anecdote was published thirty-five years ago in Ramsay’s New Dictionary of Anecdotes il- lustrative of Character and Events. Cutnsert Bepe. Inscriptions on Bells. — When in the London Docks a day or two since, I noticed a bell sent thither for shipment to the colony of Victoria. It is intended for the church of St. Stephen, Port- land, and bears the inscription — “ Venite et cantate Domino.” Mercator, A.B. MQuerics. BIBLIOTHECA HARLEIANA. After the death of Edward Harley, second Earl of Oxford, in 1741, his invaluable collection of manuscripts was purchased by the nation, and de- posited in the British Museum. His library of | printed books was sold for 13,000/. to Thomas | Osborne the bookseller, who employed William Oldys, the earl’s late librarian, and Samuel John- son, afterwards our great lexicographer, to form the Catalogus Bibliothece Harleiane, after a classi- fied plan which had been laid out by Michael Maittaire. Of this catalogue two octavo volumes | were issued in 1743, and two more in 1744: (a fifth, printed in 1745, which generally accompanies the former, is not properly part of the work, though issued under the same title, but rather | Osborne's catalogue for that year, containing many of the Harleian books, before catalogued, but still remaining unsold). The books were neither sold by auction, nor by prices printed in the Catalogue, as usual with booksellers; but the Catalogue is wholly without prices, one copy only, which was kept in the bookseller’s hands, having the prices written in it. That copy he afterwards advertised for sale, in his shop catalogue for 1749, No. 5954: Pu Catalogue of the late E. of Oxford’s Library, as it was purchased (being the original), inlaid with royal paper, in 16 vols. 4to., with the prices prefixed to each book, price 102. 10s, “N.B. There never was any other copy of this Cata- logue with the prices added to it.” The same article, at the same price, is repeated in Osborne's Catalogue for 1750, No. 6583 ; and in that for 1751, No. 6347 ; after which it was discon- tinued in his subsequent catalogues, and had there- fore probably found a customer. (These particulars I gather from the fly-leaf of a copy of the Cata- logue obligingly lent me by Mr. Botton Corney.) Query, to whom was it sold ? and where is it now ? It must form, if existing, so remarkable a record of the market value of books a century ago, that one cannot but wish that it were placed for general reference in the library of the British Museum. J.G. Nicuons. ANCIENT MURAL PAINTING. Some months ago, clearing the whitewash from the walls of the church of this parish, I discovered fifty or sixty mural drawings of the fourteenth cen- tury, well drawn, very interesting; among them one | the subject of which I am unable to make out. I have been anxiously watching for some time your ** Notes on Punch,” hoping that these might help | me; for the drawing represents a male figure habited as a friar, with a head unmistakably re- | presentative of Punch; in his hand is a long two- handed sword, the blade of which he is holding at the neck of a kneeling female figure, whose face is one,of great beauty. I am so far helped by your Notes, that I am induced to think this must have been a scene from some mystery play with which Punch was connected. I am aware that it may be the representation of a martyrdom, the executioner being grotesquely masked. Of the fifty or sixty drawings, this and one other only are legendary ; the one other re- aamcspae St. Francis preaching to animals of the ower creation. Perhaps if I were to send a tracing of the Punch-like countenance, &c., some of your friends may be able to relieve me from my state of uncer- tainty as to the subject. Cuas. E. Bincu. Rectory, Wiston, Colchester. (a

Page 8

- 148 NOTES AND QUERIES. [294 8S. Ne 60., Fes. 21. 57, Minor Queries. George a Green. — Can any reader of “N.& Q.” give me information as to the present where- abouts of an early prose romance on the subject of George a Green, totally different from the one generally known, and which I formerly reprinted. The book to which I allude is entitled The Pinder of Wakefield, being a History of George a Green, fe., full of pretty Histories, Songs, Catches, Jests, and Riddles, 4to. (bl. let.) 1632. It was sold in the Gordonstoun sale and purchased by Mr. Inglis. I saw the copy some twenty-five years since, and made some notes of it, but these I have unfortu- nately mislaid. WituiaM J. Toms. Glycerine for Old Books.— There have ap- eared in “N.& Q.” from time to time many inquiries and communications on the subject of restoring the bindings of old books. One cor- respondent, Luxe Limyer, suggested (2 S. ii. 156.) that the “thing most wanting to render the leather supple is an oil or fatty matter to replace the unction dried out of the skin by the action of time.” May I ask if any experiments for this purpose have been made with glycerine ? if not, may I suggest it as deserving trial, and request those who try it to record in your columns the resuit of their experiments for the benefit of every other Book Lover. Archbishop Slattery.— Doctor Michael Slattery, whose death has very recently taken place, and who was for some years (I believe from 1834 to the present year) Roman Catholic Archbishop of Cashel, was a graduate of the University of Dub- lin. Is there any other instance of the kind on record ? ApBuBA. Portraits of Bishops. — Where can a list of the portraits, either paintings or engravings, be found of the bishops, &c., of the Church of England ? My object is to procure a list of those who were natives of Devon or Cornwall, stating where their painted portraits are still to be seen, or in what works engravings of them may be found. Aw Eccwerstastic. Thirty Years’ War. — Mr. Carlyle in his Crom- well’s Letters and Speeches attributes the words “Teh habe genug, Bruder; rette Dich” to Gus- tavus Adolphus, on the field of Liitzen, giving Schiller as his authority. Mr. Chapman in his recent History of Gustavus Adolphus does not mention these last words, and my own copy of the Geschichte des dreissigjiihrigen Kriegs has no marginal references, which would give me the original authority. Would some reader of “ N. & Q.” kindly supply it. Carlyle says “ Alles fiir Ruhm und Ebr” were the words Duke Bernbard of Weimar carried on his flag through many battles in that thirty years’ war —in allusion to Elizabeth of Bohemia. Mr. Chapman says of Christian of Brunswick, “ to his motto Tout pour Dieu,” was now added “et pour elle.” Is Mr. Carlyle mistaken, or did the two dukes bear similar mottoes? Schiller, the only authority he quotes just at this place, says of Christian of Brunswick Halberstadt — “ und die Devise: Alles fiir Gott und sie, auf Seinen Fah- nen.” y oe Family of Mauleverer.— Can any of your cor- respondents inform me to what family the follow- ing arms belonged: Argent, upon a chevron, three martlets ? colours not known. These were quartered by Sa. three greyhounds courant, arg., being the arms of Mauleverer, of Arncliffe, co. York, and recorded by Glover in 1585. C. J. D. Inatepew. Northallerton. Speech addressed to Charles IT. — Among the MSS. relating to the Reformed Church at Ro- chelle, and lodged in Marsh's library, there is a speech addressed to Charles IL. with this title: “ Harangue du Roy faite par Mons. Lombard, un Ministre de I'Eglise Francoise de La Savoye, le 19 Octobre, 1681.” In this speech a Declaration is mentioned favourable to the Protestants. What was it, and in what work can I find it ? Among these MSS. there are several very in- teresting documents. Ciericus (D.) “ St. Leon,” a Drama.—Who is the author of St. Leon, a drama in three acts? Published by Ed, Churton, London, 1835. X. English Currants and Foreign Currants. — The elder D’Israeli, in his article on the Introducers of Exotic Flowers and Fruits, says that — “The currant-bush was transplanted when our com- merce with the island of Zante was first opened in the reign of Henry VIII.” I have been more than once assured that the currants of commerce, the produce of Zante and Patras, are not identical with the garden currants of this country, and that the former do not belong to the genus Ribes. Is D'Israeli right or wrong in the above assertion ? Henry T. River. “ The Election.” — Who is the author of The Election, an interlude, 12mo., 1784? It is said to have been written by a clergyman in the neigh- bourhood of Yarmouth, and refers to some inci- dents which took place at the election of members for that town. X. Twins ; Martin-heifer ; Free-martin. — Being, the other day, at the private baptism of a boy and girl, the twin children of a poor woman, a gossip who had contributed her full quota to the popu- «© nS re m in wi by of m th th hi ve th ric M In in: on th: liy lif th 80, be Pe He St

Page 9

Pp l- Qe¢ §, No 60., Fes, 21. °57.] lation of the country, was lamenting on the barren future that the twin-girl’s life presented to her prophetic eye. On inquiry, I found that it was popularly believed, that, in such cases of twins (i. e. where the one was a boy, and the other a girl), the girl would never bear a child. Has this specimen of the folk lore of an agri- cultural parish any sort of connexion with the fuct (for 1 have heard it repeatedly stated to be a fact), that, in the case of twin calves, where the one is a bull and the other a heifer, the latter always proves barren. Why should it be called a martin-heifer ? or a free-martin? for by these two names is the twin-heifer known. This sub- ject has not yet been broached in “N. & Q.”; and, after referring to every book at my com- mand, I can gain no information on the subject. Curssert Bepe. MacGillivray, a Creek Chief. — Enclosed I Magazine, and if not trespassing too much on your valuable space, beg to request the insertion of a few Queries in reference thereto. “Feb. 17, at Pensacola, Mr. MacGillivray, a Creek chief, very much lamented by those who knew him best. There happened to be at that time at Pensacola a nu- merous band of Creeks, who watched his illness with the most marked anxiety, and when his death was announced to them, and while they followed him to the grave, it is impossible for words to describe the loud screams of real woe which they vented in their unaffected grief. He was NOTES AND QUERIES. 149 | wall appeared all headers, but I was not able to beg to hand you an extract from the Gentleman's | point of etiquette. | then | in Poole. discover in what manner the internal bond was contrived ; but, as many of the houses were three stories high, the walls must have ensendel one brick in thickness. I should be obliged to any correspondent who would inform me on this point, and would tell me, whether such bonding is practised elsewhere TROWEL. “ Dear Sir,” or “ My dear Sir ?” — Which is the most friendly, which the most formal mode of address, when writing to a correspondent? I have recently heard the most opposite opinions expressed by well-educated persons. Iam myself unable to decide, and as I do not wish to be guilty of any discourtesy to my friends, I should be glad if some of the readers of “N. & Q.” would take the trouble to set me right on this very doubtful H. H. J. Manchester. Arms of Bishop Rundle.— What arms were | borne by Thomas Rundle, Lord Bishop of Derry : Ps . " “ . | by his father’s side a Scotchman of the respectable family | of Drumnaglass in Inverness-shire. The vigour of his mind overcame the disadvantages of an education had in the wilds of America, and he was well acquainted with all the most useful European sciences. his life he composed with great care the history of se- veral classes of the original inhabitants of America; and this he intended to present to Professor Robertson for publication in the next edition of his History. The Ame- rican and the European writer are now no more, and the MSS. of the latter, it is feared, have perished, for the Indians adhere to their custom of destroying whatever inanimate objects a dead friend most delighted in. It is only since Mr. MacGillivray had influence amongst them that they have suffered the slaves of a deceased master to liye.” — Gentleman’s Magazine, vol. |xiii., p. 767., 1793. 1. Can I find any more detailed account of the life and family of this Mr. MacGillivray ? In the latter part of | Are his MSS. destroyed, as represented in | the Gent. Mag., or are they still in existence? If so, where can they be seen ? 3. What arms do the Drumnaglass family bear ? This and any other information on the subject will be greatly esteemed by A. K. M. Princes Street, Cayendish Square. Brickwork, its Bond.—TI observed last week, at Poole in Dorsetshire, in the front of the London Hotel, and of several other houses in the High Street, a system of bond different from any I have ever seen before. The bricks in the face of the in 1734? He was born in the parish of Milton Abbot, near Tavistock, in Devonshire, about 1686. J.8. R. Jewish Tradition respecting the Sea Serpent. — A short time since, in a conversation on the sub- ject of the sea serpent, I was informed by a re- verend gentleman present, that the Jews have a tradition “that a pair of these animals were ori- ginally created male and female; but that the male was consumed for food by the Jews during their wanderings for forty years in the wilderness.” I could not obtain the authority for this tradition at the time, and I have since searched for any notice of itin vain. Possibly some of your readers may be able to enlighten me. J. Bawuig. Robert Keyes. —Is not Mr. Jarpine mistaken when, in his “ Narrative of the Gunpowder Plot” he describes Robert Keyes as the son of Edward Kaye by Ama, daughter of Sir Robert Tyrwhitt of Kettleby ? According to the Visitation of Huntingdonshire, printed by the Camden Society, Robert Kaye, son of Edward by Ann Tyrwhitt, married Christiana, daughter of Will Cooper, and widow of Thos. Groome ; and by the register of Glatton, where he resided, it appears that the marriage took place in 1583, and that Robert Kaye died in 1596. It is therefore clear that he could not have been one of the conspirators. However Lucy, sister of this Robert Kaye, married John Pickering of Pitchmarsh, and died in 1565, leaving issue. John Pickering married, secondly, Ursula, daughter of Thos. Oxenbridge of Etchingham, Sussex, and had by her, with other children, Margaret, baptized May 23, 1568, who

Page 10

150 NOTES AND QUERIES. [2™4 8, Ne 60, Few, 21, °57, afterwards became the wife of Robert Keyes, the individual who was concerned in the plot; but of his family or connexions nothing more is known. Anon. “ Museum Thoresbyanum.” — Feeling much in- terested in all that relates to my ancestors, the Beestons of Beeston, I should very much like to purchase, at a fair and reasonable price, the fol- lowing MS. and charter thus mentioned in the Ducatus Leodiensis, and I can only hope to do so through the medium of “ N. & Q.” Perhaps the editor will, with his usual courtesy, allow me to try to catch the eye of the party who has them: “Mr. Ralph Beeston’s manuscript relating to the Beestons of Beeston, 1609, when that mannor was sold to Sir John Wood; with Sermons or Discourses on certain Texts of Scripture. The original given me by his kins- man, Mr. Bryan Dixon.” “By an original charter, lately presented to me, whereby Will. Painel gives Lands and Tenements to St. John’s of Jerusalem, attested by Por of the Gentry in these Parts, it appears there was a Ralph Beeston and Robert his son, se to any in the printed Pedigree, it being before Dates re inserted.” ‘Bastealene of whereabouts and price will be thankfully received by Rh. W. Dixon. Seaton Carew, co, Durham. Sparcolle Family. — Information is desired re- specting the family and name of Sparcolle, Spark- hall, or Sparshall, of Suffolk or Norfolk. In Glover's Roll, the arms are given as “ Gules, a lion rampant double queued ermine.” The same arms were borne by the Nerford, or Neer- ford family, the crest a glowworm. Were these families connected ? and is there anything allusive in the crest, viz. to “ sparkle” ? Ss. Marriage by Proxy. —I find in the History of | the Cloister Life of Charles V., that Luis Mendez | Quixada Manuel de Figueredo y Mendoza, the | emperor's majordomo, was married to Dojia Mag- dalena de Ulloa at Valladolid by proxy, he not being able to obtain leave of absence from Bruxelles. Are there any other instances of this in history ? And is it allowed now in the Roman or Anglican Churches ? Norsa. “Auld Wife Hake.” —Christmas and New Year's tea parties and dances are called “ Auld wife hakes ” in the Furness district of Lancashire. What is the derivation of the word hake? The word is never used in the central part of the county. PRESTONIENSIS. Devil's Seat, Yarmouth.—I read in Hone's Year- Book, col. 254., that there is a seat at the gateway of the entrance to Yarmouth churchyard | called the “ Devil’s Seat,” which is supposed to render everyone that sits on it particularly liable to misfortune for the rest of their lives. Being a native of East Anglia, I should like to know if it is Great Yarmouth. Artesian. — Could any of the readers of “N. & Q.” inform me the authority on which the word “ artesian,” as applied to wells is said to be de- rived from the province of Artois? I have heard it asserted that such wells were first used in Artois; but, unless supported by direct evidence, it would rather appear that the explanation was invented to account for the derivation of the word, considering that the artesian well was used by the Chinese and Persians many centuries back, and was probably introduced into Europe from the East. Would it not rather be in accordance with reason and etymology to derive the word from Artus, a joint, in allusion to the mode of boxing with iron rods, each rod being screwed into the one previously sunk, and so on; in the same way that artillery is derived from Artus, the field-guns in early times being made of several pieces of flat iron bound together by a leather or iron girdle. W. D. H. Mason on Short-hand. — I should like to obtain some information respecting a treatise on short- hand, entitled : “Arts Advancement or the most exact, lineal, swift, short and easy Method of Short-hand Writing hitherto extant, by W illiam Mason, Author and Te acher. of ye sail Art. London, printed for Joseph Marshall.” No date | [1682 ?). Is anything known of the author, and what are the earliest works on short-hand? * Mason's treatise is a kind of 18mo, and contains 24 pages, apparently printed from plates. From the title, | of which I have given an abridgement above, he appears to have been the author of the following works: La Plume Volante; Collection of Apho- risms; Aurea Clavis, or a Golden Key; An —_ Table of Coutractions. Rev. Joseph Pilmore,— Methodism was intro- duced into Philadelphia in 1769, by Rev. Joseph Pilmore, who emigrated to America in that year, on a mission from Rev. John Wesley. Mr. Pil- more subsequently obtained orders in the Episco- pal Church, and exhibited great zeal and activity in promoting the interests of Episcopacy. Dr. P. died at Philadelphia about thirty years ago. When, and where, and of what parentage was Dr. P. born? At what time did he enter the Methodist ministry ? J. A. Me, A. Philadelphia. “ Once in a blue Moon.” — A constant reader of the excellent “ N. & Q.” is very desirous of know- [* Some notices of early works on Short Hand will be | found in “N.& Q.,” 294 §, i. 152, 268, 308. 401.; ii. 393. ; iii, 17.) Qnd | ing den aros gre lane thes am I cent ance vess civil neg! mig! late! Bei Cap visit aco his 1 any and wha [F hunk and : Vesse twen the | strai comr fourt lour, of b Frier land of T carry to in: arts. conti life. his a; print R most hanc nobl Tres tices Jun hono my ( Cha after nam a tor

Page 11

204 §, Ne 60, Fes. 21. w) ing whether any of your intelligent correspon- | titles as Raron of Youghall was taken. dents can inform him how, or when, the proverb | arose — “ Once in a blue ” Moon.” A reply will greatly oblige =. Arnside Tower and Helslack Tower, Westmore- land. — What is the origin and date of erection of these towers, the ruins of which are situated about a mile apart in the parish of Beetham ? J. M. Hlinor Queries with Answers. Paul Cuffee.— The beginning of the present century an American free negro, with the assist- ance of some individuals (Americans), fitted out a vessel, with the humane and benevolent object to civilise, and I believe also to christianise, African negroes, and from what I have understood he might be classed with Dr. Livingston, who has lately created so great a sensation in this country. Being in command of the vessel he was styled Captain Cuffee, and when out on a voyage he visited England, and I have understood met with a cordial reception, and great encouragement in his most commendable endeavours. any mention of him in the biographical dictionaries, and request to be informed concerning him, and what was his career. Ilomo. [Paul Cuffee was born in 1759, on the island of Cutter- hunker, one of the Elizabeth Islands, near New Bedford, and subsequently entered as a sailor on board a merchant vessel, and made several voyages to the West Indies. At twenty years of age he traded on his own account with the people of Connecticut, and made two voyages to the straits of Belleisleand Newfoundland. In 1806 he was the commander of the ship Alpha, of which he owned three- fourths; he manned this vessel entirely by persons of co- lour, and sailed to the land of his forefathers in the hope of benefiting its natives, where he originated “‘The Friendly Society of Sierra Leone.” On his visit to Eng- Jand he met with every mark of respect from the directors of The African Institution, who gave him authority to carry over from the United States a few coloured persons to instruct the colonists in agriculture and the mechanical arts. His active benevolence to benefit his sable race continued unceasing till death terminated them with his life. He died on Sept 7, 1816, in the fifty-ninth year of his age. His life, appended to that of Prince Lee Boo, was printed at Dublin in 1822, 12mo. ] Richard Boyle, Earl of Cork.— One of the | most interesting autobiographies which has been handed down to us is that of Richard Boyle, the noble and first Earl of Cork, who was Lord High Treasurer of Ireland, and one of the Lords Jus- tices of that kingdom. It is dated the 25th of June, 1632, and gives a most faithful detail of his honourable life, wherein he says, “ Ihave served my God, Queen E lizabeth, King James, and King Charles, full forty years in Treland, and so long after as it shall please God to enable me.” The name of this great man is reverenced in Youghall, a town in the county Cork, from which one of the NOTES AND QUERIES. 151 The state letters written by him are all directed from Youghall, 1641. In one of these letters to Lord Goring he describes the wretched state they were in, when the place (which was the only town the English had to retire to) was in a most weak and ruinous condition, &c, during the rebellion. | Perhaps there is no town in Ireland has more in- | teresting historical associations than Youghall. Its | church possesses monuments of the great and the I do not find | brave, and was founded in 1464 by Thomas Earl of Desmond. Sir Richard Boyle was possessed of the revenues of the foundation until 1634, when Wentworth, Earl of-Strafford, Deputy of Ireland, disputed his right tothe same. The Query I have to make relative to Richard Boyle, first Earl of Cork, is, who is in possession of the MS. of his life, dated 1632 ? M. (4.) [The manuscript of this autobiography is in Balliol College, Oxford, No. 341., Chartaceus, in 4to. minori, ff. 7, xvi, « Autobiography of Richard Boyle, Knight, Earl of Cork, Lord High Treasurer of Ireland,” &c. It begins, “ My father Mr. Roger Boyle;” and ends, “ I was made Lord High Treasurer of Ireland, and sworn the 9th day of November, 1631.” It has been printed in Dr. Lirch’s Life of the Hon. Robert Boyle, Lond. 8vo. 1744, pp. 3—15.; and in The Ancient and Present State of Youghall, 12mo. 1784. See also Thoresby’s Ducatus Leo- diensis, by Whitaker, p. 61.] “ Domdaniel.” — Can any of your readers en- lighten me on the meaning and derivation of the word “ Domdaniel.” CanTAs. [The Domdaniel is a Seminary of evil Magicians under the roots of the sea. From this seed has grown the metrical romance of Thalaba the Destroyer, by Robert Southey : sec, “In the Domdaniel caverns Under the roots of the Ocean, Met the Masters of the Spell.” Southey says, “In the Continuation of the Arabian Tales the Domdanie! is mentioned.” ] Drake Morris. — Can any of your readers fur- nish me with an account of a book entitled The Travels of Mr. Drake Morris, Merchant in Lon- don, §c., printed for the Author by R. Baldwin Rose, Paternoster Row, London, 1755? Where could I obtain a copy ? EDITIONARIUS. [A new edition of this work was published in 1797 by R. Dutton, Birchin Lane, London, which probably may be obtained of some second-hand bookseller. ] Rosalba. — Can any of your correspondents in- form me who Rosalba was? All the information I am possessed of is, that she was a lady who en- graved. I once found in some biography a few remarks on her life, but I omitted to take any note. Can any one tell me more of her, or where I can find her life, and if her engravings are valu- able ? HeEnrt. [Some account of this ingenious lady will be found in Chalmers’s and Rose’s Biographical Dictionaries, art.

Page 12

152 NOTES AND QUERIES. CarnierRA (Rosalba), and in Bryan’s Dictionary of Painters and Engravers, art, Rosavaa. ] Replied, “THE IMPERIAL DICTIONARY,” BY DR. OGILVIE. (2™ §S. iii. 6.) Dr. Oaitvie is quite right in supposing that, | in my first paragraph (quoted by him), I merely refer to the word check.* I think nobody could— | and I hope nobody did— understand it otherwise. Dr. Oettvie calls himself the Editor of The Im- perial Dictionary. In “N. & Q.” the character of Author is most distinctly assumed. Dr. Ri- chardson’s and Dr. Ogilvie’s Dictionaries are named, as equally entitled to be so named, that is, named as works of which those gentlemen are respectively the authors. And we are subse- quently told that in Dr. Ogilvie’s, — “The etymologies of English words are deduced from a comparison of words of corresponding elements in the principal languages of Europe and Asia, and contains many thousand words and terms in modern use, not in- cluded in any former Dictionary.” The claim for all this learning and industry is here most unscrupulously made for Dr. Ogilvie's Dictionary—not for a Dictionaty of which Dr. Ogilvie is editor only. Dr. Oaitvie appeals to the title and preface of The Imperial Dictionary, in which he professes to have adopted Webster as the basis of his own labours. What is the import of this word dasis in Dr. Ocitvie's vocabulary? Are the etymologies and explanations, incorporated unchanged from Webster, to be apportioned to basis or super- structure? Dr. Ocitvie says, “JZ have raised the superstructure” on a “ foundation” laid by Dr. Webster. In 2™ §S. ii. 310., we are told that of the word | Mucey, “ Dr. Ogilvie gives the following deri- vation.” And both “the etymology (i. e. deriva- | tion) and explanation,” I have asserted to be “the entire property of Dr. Webster” (2"¢ §. iii. 59.) I have not offered, nor do I intend to offer, one word on the merits or demerits of Dr. Oaiivie’s alterations, emendations, and additions, to Web- ster. LI hope all his alterations are emendations. But I want to know, and the public have a right to know, when Webster is the instructor and when Ogilvie ? And this information might easily have been given. Mr. Todd, by the use of an * and a f, enables us to ascertain what belongs to Dr. John- son, and what to himself. And in a 2nd edition of The Imperial Dictionary, I hope some such plan will be adopted. * Very, if not most, commonly written in the mer- cantile world, cheque, [294 S. Ne 60., Fen. 21. 57, | . The work is handsomely got up, and in a very | convenient form. Bloomsbury. THE WIFE OF BEITH. (2"* S. iii. 49.) Your correspondent G. N. will find the original of his chap-book under the head of “ The Wanton Wife of Bath” in Percy's Reliques. In this latter | form it is also an old chap, to be sung to the tune of the “ Flying Fame.” When the Wife of Bath (whose antecedents entitled her to the pre-emi- nence) was first engrafted upon the old legend of | “Le Vilain qui Conquist Paradis par plait,” I know not; but that is undoubtedly the original of | the post mortem adventures of Chaucer's heroine : “Le Vilain étant mort” (says Barbazon, Fudliauz, &c., 1808), “sans qu’il se trouvat ni ange ni diable pour recevoir son aime, elle erra seule. Ayant appercu St. Michel qui en conduisoit une, il le suivit jusqu’en Paradis, St. Pierre vouloit l’en faire sortir, mais il plaida si bien sa cause, et contre lui, et contre St. Thomas, et contre St. Paul, et enfin devant Dieu méme, qu’il la gagna. Le poete finit par ce proverbe: ‘ Miex valt engien qui ne fet force.’” The Wanton Wife satirises the loquacity of the sex, and affords Addison, in a paper upon that subject (Spectator, No. 247.), an opportunity at once to praise this excellent old ballad, and to use it for his purpose, where, in the scene between St. Thomas and the wife, the former finding him- self unable to cope with the eloquence and bitter invectives of the applicant, exclaims : “* They say,’ quoth Thomas, ‘ Women’s tongues Of aspen-leaves are made.’ ‘Thou unbelieving wretch,’ quoth she, * All is not true that’s sayd.’” G. N. asks for an authentic copy, and the name of the author of the Scotch version of the “ Wife of Bath.” I have had an opportunity of examin- ing that called the second edition, bearing the | following title: The New Wife of Beath much | better Reformed, Enlarged, and corrected, than it | was formerly in the old uncorrect Copy. With the Addition of many other Things. 16mo. pp. 23. Black letter. Glasgow: R. Sanders, 1700; and from a hasty glance, find no difference between it and a Paisley reprint of 1812; except that the Ad- | dress “To the Reader” has dropped out of the | modern copies, and as it is a curious proverbial bit, I subjoin it : | “ Courteous Reader, what was Papal or Heretical in the | former Copy is left out here in this 2nd Edition: For there is nothing that can offend the Wise and Judicious, not being taken up into a literal sense, but be way of allegory and mystical, which thus may edifie. The whole Dia- | logue is nothing but that which is recorded in Scripture | for our example, therefore I appeal from the Capi-Critick | and Censorius, who start at Straws and leap over blocks: | And whose Nature is with the Spider to suck nothing

Page 13

| 1¢ ie ait S. No 60., Fes. 21. °57.] but Venom out of the sweetest Flowers. Unto the Judi- cious and Wise who can registrate Vertue with the point of a Diamond, into the Rock of Eternal Memory, and Vice into Oblivion Sand: And whose Genius with the Bee, to E-xtract Honey out of the bitterest Flowers. Therefore, the one may read to be Edified, the other read and be offended: Let Dogs bark what they will, the Moon is still the same. Farewell.” There being no date to this address, I am un- able to say if it appeared for the first time in the impression of 1700; the “other Things” alluded to in the title, refer to amplifications in the alle- gory, and if what is Papal or Heretical has any reference to exaggeration or the apocryphal, the Scotch poet has rather added than diminished therefrom; for the whole story of meeting with Judas, and the browbeating of the Arch-Enemy by this flyting wife are his creations. Having given your readers a specimen of the old ballad in the curt interlocutory between the heroine and Thomas, I would, in conclusion, by way of identifying the common origin of both, and of illustrating the aforesaid amplification of the dia- logue, add the Scottish corrector’s version of the same incident : “ Thomas then said, ‘ you make such strife, When ye are out, and meikle din, If ye were here Ill lay my life No peace the Saints will get within ; It is your trade for to be flyting Still in a fever as one raves, No marvel then you wives be biting, Your tongues are made of aspen-leaves.’ ” J. 0. MISTLETOE, HOW PRODUCED. (2™4 S. iii. 47.)° As this question is asked in a previous number of “N. & Q.,” I will state a fact respecting this parasitic plant which happened under my own notice. On August 9, 1843, a severe hail-storm, which visited many parts of the Eastern Counties, passed immediately over this district. The hailstones were so large in size as to injure the bark of the young trees, destroying many of them. So it was in a garden of thriving young espalier apple trees at this place. The bark of those that recovered from it had, in two or three years, grown very much over the injured places; and into these, in the month of March, I rubbed the berries of the mistletoe. During the summer I examined the trees, ex- pecting to find the berries germinating; in this I was disappointed, as also in the following spring. I now lost all hope of seeing the slant appear. However, in the April of the year following, the gardener ‘called my attention to two small pointed leaves projecting from the bark of many of the trees. These, on examination, I found to be a NOTES AND QUERIES. 153 sore of the long-looked-for mistletoe ; which, since that time, has been established in the garden. I am fully convinced these plants were produced from the berries I had inserted. I am disposed to think that the seed is never dropped in the muting of birds. I have noticed that when the berries are stripped from other trees and shrubs, those of the mistletoe have remained untouched. I conjecture that, except when pressed by hunger in severe weather, the birds never try the mistle- toe berry, which, from its glutinous nature, ad- heres to the beak, to clear off which the *y rub the beak on the rough bark, and thus may insert 4 seed. W. E. 1 Norwich. I was lately shown, growing most healthily on an apple tree, by Mr. Fruin, of Myrtle Cottage, Petersham, Surrey, some mistletoe that he had propagated by crushing a berry on to a bough, and allowing the seed to stick. The specimen that I saw was about ten years old: the growth, I was told, for the first year, was scarcely per- ceptible; but after that time the parasite throve apace. I may add, that I made the experiment in my own garden this — >», J. F. GAntition, It may be produced by inserting the berry under the bark of an apple tree with a knife, cutting up- wards to prevent the rain from lodging. As it grows on other trees I have no doubt inserting the seed would produce it on any trees on which it is a parasite; but on the apple I have seen it growing from inserted seed. A. Horr Wurrts. VERGUBRETUS, MANDUBRATUS, CASSIVELAUNUS. (2™4 §. iii. 91.) These are Latinized forms of Gaulish or Kymric words. Under Vergobretus Dufresne says: “Summus Magistratus apud /Eduos ut Auctor est Cesar, lib. 1. de Bello Gallico: Divitiacus et Lasco (Lisco) summo Magistratui preerant dui, qui creatur annuus, et vite necisque habet potestatem. Gloss Isodori: Virgobretus, nomen Magistratus. Virgobretus, habent etiam note Tyro- nis, p. 60. Etiamnum hodie Vierg dicitur supremus Ma- gistratus Augustoduni. De vocis etymo vide Goropium Bekanum in Gallicis, lib. 1. et 111., Hotomannum ad Cexsaris, lib. 1. et lib. vu. m. 6. Isaac’ Pontanum in Glos’, prisco- Gallico, Bochartum de Colon. Pheenic., pag. 79., &c., ed Schilteram in Gloss Teuton.” Vergobretus was the name of the chief magistrate among the Aidui. The remains of this Gaulish word are found in the three Gaelic words Ver go breith, more correctly Fear gu breith, i. e. “ Man for judgment,” “a great Judge.” In Kymric, Gwr-gyvraith (see Thierry). It is not impossible that dubratus in Mandubratus may be from the

Page 14

154 NOTES AND QUERIES. same root (the Gael. man is a hand), or it may have been formed from breith and Mandu-bii, an ancient people of Gaul mentioned by Cesar, or from Veromandui or Viromandui, a people of Belgic Gaul mentioned by Pliny and Livy. Thierry thinks that Cassivelaunus (which is found written Casivellaunus and Cassibellinus) is more correctly Caswallawn, P.M. will find in ancient maps a town called Velauno-dunum, near Melo-dunum (Melun), also a people called the Velauni, near Avern (Auvergne). Ceasar mentions one of the Roman generals as Quintus Velanius. The Penny Cyclopedia, under “ Britannia,” says the town of | Cassivelaunus is supposed to have been Verulam. The tribes with whom the Romans in this expedi- tion became acquainted were, among others, the | Cassi, who were inhabitants of Cassio hundred, IIerts. That Cassivelanus was Prince of the Peo- ple called by Ptolemy Catyeuchlani (KatvevxAavo.), and by Dion Catuellani (Karoveddravo:), and by others Catnellani, who occupied the whole or part of Herts, Bucks, Beds, and Northamptonshire. We also find in Suetonius mention made of Cynobellinus (in Dion KuvoBeddwos), Cunobelin. But see Cesar, Bell. Gall., 5. ¢. 8., 7. c. 68.; Strabo, lib. 4.; Tac. An. lib. 14. ¢. 33.; Dion. Cass. lib. 60. 779.; Ptolemy, lib. 2. ¢. 3.; Plin., lib. 4. ¢. 17.; Camden (Hist. Brit.), 298. 977. ; Lamartinitre (Dict. Geog.); Roberts (Early | Hist. of Britain), 103.; Thierry (Hist. des Gau- lois), vol. i. (Introduction), also vol. iii. p. 2. ch. 7.; Penny Cye., “ Britannia;” Beda, and Polydorus, and Armstrong (Gael. Dict.). R.S. Cuarnock. Gray's Inn. “size” AND “ sIzINGs.” (2™ §. iii. 8.) Johnson, in the original edition of his Dic- tionary, gives “size, perhaps rather cize, from incisa, Latin; or from assise, French.” The first meaning given, for there are many, is that in | which we commonly use it, viz. “ bulk,” &c. The | second, which he presumes is derived from assise, he gives as meaning “a settled quantity. In the following passage it seems to signify the allowance of the table; whence they say a sizer at Cambridge : — oe. ° ° ° *Tis not in thee To cut off my train, to scant my sizes, And in conclusion to oppose the bolt Against my coming in.’— King Lear.” The third meaning is “figurative, bulk, condi- tion,” &c. The fourth, which Johnson says comes from siza, Italian, is “a viscous or glutinous sub- stance.” I see also the word sise, as contracted from assize, and used in reference to its legal meaning. In turning to cize, the meaning T see is vir- [2=4 S. Ne 60., Fen. 21. 57, tually the same as size in the first instance, though not expressed in the same terms ; in fact, Johnson appears to consider cize not only the same as size, but rather the original word. He derives it from incisa, Now turn to assize, and, amongst many mean- ings, find the sixth — “ Assize of bread, ale, &c., measure or quantity: thus it is said, when wheat is of such a price, the bread shall be of such assize.” This he derives from assise. From their probable derivations, I take assize and cize to be the oldest words: and size in all likelihood the same as cize, with merely the dif- ference of using an s instead of ac. Everybody well knows, that, until the publication of John- son's Dictionary, there were no fixed rules of orthography ; I think, therefore, this substitution may be easily accounted for. Or, allowing another possibility for the origin of size, take the above quotation from Johnson—“ when wheat is of such a price, the bread shall be of such assize” —and alter the last word assize into asize, a very pro- bable mode of spelling it, and again into a size, changing the a compound into a article, and making two words of it without losing the original meaning. I now come to my endeavour to reply to the inguiry of B. A. H, “whether size and sizings may not come from ciza?” Johnson gives no word ciza ; but, from the meaning of one assize— “a measure of bread, ale, &c.""—I consider they are derived from it; and ciza, like size and sizings, in this sense, merely a derivative, or perhaps I should more properly say, a contraction : or, ciza I think not unlikely a corrupt Anglo-Latinised word, derived from incisa (borrowing the meaning ascribed to it by B. A. H., in his quotation from Strype’s letter to his mother, from assize,) and retaining the terminal a of the original Latin word instead of e, according perhaps to a fancied scholar-like sound it might have. It is evidently, from its meaning, the same as size, used in the above quotation from King Lear. I do not mean though to accuse Strype of using ciza, which I consider may be a corrupt word, from its having a scholar-like sound: he was too great a scholar for that,—I suppose he used the word as he found it. Not being an Italian scholar, I know not if such a word is to be found in that language. If so, and if it has an approximate meaning, B. A. H.’s Query may be replied to by some, in a it: though I adhere to my own notions as stat above. The following quotations may interest some of the readers of “N. & Q.,” as showing the use of the three words, as differently spelt, but with the same meaning : — “ If no motion can alter bodies, that is, reduce them to some other cize or figure, then there is none of itself to na! sa? ab no

Page 15

ww Ss fe “—— aS ES eS eS SO]! ww FCO ee See OO OUD ww eS gn4 §, Ne 60., Fes. 21. °57,) give them the cize or figure which they have.” — Grew’s Cormologia Sacra. “ On high hill top I saw a stately frame, An hundred cubits high by just assize, With hundred pillars.” Spenser’s Vision of Bellay. “ Objects near our view are thought greater than those of a larger size, that are more remote.” — Locks. The above words have brought me to consider the probable derivation of scissars, which some say is from cedo, some incido, and others scindo, Johnson has, I think, given aclue to the most likely of all derivations, in one way in which he spells the word, viz. sizers, as used by Tusser; from whose writings is the following quotation : — “ A buttrice and pincers, a hammer and naile, An apron and sizers for head and for tail.” This mode of spelling sizers at once denomi- nates their use. Shakspeare and Prior use scis- sars, but Tusser is the oldest writer. He wrote about 1532, if not before; and Shakspeare was not born till 1564, and Prior till 1664, Sizers is, I believe, the oldest mode of spelling. Henri. RELIABLE. (2™ §. iii. 28. 93.) I cannot accept J. C. J.’s law in the matter of this neological abortion, nor assent to his reasoning. As a purist, he may be right that Greek ter- minations should not be tacked to words of Latin | etymology, nor Latin terminations to Saxon de- rivatives; but as he admits this abuse to be be- yond remedy, I will pass at once to the real question, — which is, Whether an adjective can convey the meaning of the verb from which it directly derives, when disjoined from a preposi- tion inseparable from the verb itself. ‘The analogy of Latin does not hold. That is a language of inflections and declensions, tenses and cases, which perpetually supersede the necessity of prepositions and auxiliary verbs. Ours is a language entirely dependent on them. “You may rely the truth of the fact” is, for want of the necessary preposition, a sentence without meaning, — incomplete in its construction —and therefore nonsense. “The truth of the fact is reliable” must be equally unmeaning, in- complete and nonsensical. “The ending -ble, or able,” has” the force of a passive infinitive. Valuable, admirable, tolerable, &c. — to be valued, to be admired, to be tolerated, &c. Reliable is therefore “to be relied ” — not “to be relied upon.” You may just as well omit the verb as the preposition. Their union is in- dispensable to produce a meaning. “The mind may be acted upon by various influences.” , “ A man may be imposed upon by knaves.” NOTES AND QUERIES. 155 According to this theory of licence, to omit the preposition in newly inveuted adjectives, “ The mind is actable by various influences,” “A man is imposeable by knaves,” would be modes of expression just as proper and intelligible. J.C. J. asserts that “‘ Credo’ does not mean ‘to believe’ at all.” How does he translate “Ccelo tonantem credidimus Jovem regnare?” It means, he says, “ to entrust,” “to commit.” No doubt, that is one of its meanings — and, in connexion with the dative which it governs, conveys and ex- presses the full force of that preposition which, in English, must be interposed bodily. * Quid credas, aut cui credas ?” writes Terence. There are the two senses in juxta-position, There is nothing omitted, or left to be supplied, in the “cui credas?” It is exactly equivalent to the English “ On whom can you rely?” No writer with pretensions to a correct style has hitherto made, or (as I conceive) ever will make use of this newspaper slip-slop, which, “ de- formed, unfinished, half made up,” has not even the apology of supplying a deficiency in the lan- guage, — but thrusts its mutilated stump into the place of “trustworthy,” a well authorised English word, which signifies all that “reliable” is in- tended, — but awkwardly fails, to convey. P. “THANKS BE TO THEE, 0 LORD.” (2™ S. iii. 98.) Mr. Exvtacomss, in making his demurrer to my Note, had forgotten the Query, — the origin of the verse (not suffrage) sometimes sung after the Gospel has been ended, — which is quite an- other point from the verse sung after the Gospel is named. I will therefore repeat my answer in another form. The latter verse, which was or- dered in King Edward's book, Bishop Cosin sug- gests, was probably omitted by the negligence of the printer. There is no doubt of it. 1. The fourth Council of Toledo, a.p. 633. Can. XIL., forbade that, “ Laudes post Apostolum decantantur, priis quim Evan- gelium predicetur; dum canones precipiunt post apos- tolum non laudes sed Evangelium annuntiari.” And this decree was made in consequence of the Roman order for singing a Gradual between the Epistle and Gospel. In the English Church the Gradual was sung by two choristers “in pulpito” in the middle of the choir, or upon the steps of the sanctuary, and was followed by the Verse, and the Prose Tract or Sequence sung by the whole choir. The Gospel was then sung always on the north side: on Sundays and certain feasts “in — ;’ at other times “ad gradum chori.” In King Edward's Service-Book the Gradual, &c.

Page 16

156 NOTES AND QUERIES. [2=4 S, Ne 60, Fen. 21. °57, were omitted, and the people desired to say after the Gospel was named, “Glory be to Thee, O Lord.” 2. But the Nicene Creed, by the present ru- bric, is to follow immediately after the Gospel is ended. Archbishop Laud, however, in the Scot- tish Liturgy introduced the Verse now in occasional use, “ Thanks be to Thee, O Lord, for this Thy holy Gospel.” It is enjoined by the Twenty-ninth Canon of the Church in Scotland, a.p. 1838. Such was my statement, which, with every respect for Mr. Extacomss, | must repeat. Iam not aware of any instance of the occurrence of any similar Doxology in this place ; probably Laud derived it from Bishop Andrewes, who seems to have in- serted here the Gradual formerly sung between the Epistle and the Gospel. St. Chrysostom, after the Epistle the priest said Elpfyn ool, and the deacon opia, while the choir responded “Alleluia.” The Latin Church pre- scribed a Verse, while the priest or deacon went up the steps of the roodloft to sing the Gospel. Bishop Andrewes, in his Notes on the Communion Office, suggests “ ‘Turodoyla, post Evangelium, Graduale ;” whilst the priest goes up from the door of the choir to read the Nicene Creed. So Bishop Cosin quotes him. While in the Lambeth MS. are subjoined to the rubric “ The Epistle and Gospel being ended, shall be said the Creed,” these words, “ Ad Laus Tibi, Domine.” Bishop Cosin, in his suggestions of corrections in the Book of Common Prayer, which appear to have been made | in the time ot Charles L., observes, — “ Neither is there any order after the naming of the Gospel for the people to say ‘Glory be to ‘Thee, O Lord,’ as hath been accustomed, and was specially ordered in King Edward’s time, together with ‘ Thanks be given to God,’ at the end of the Gospel. For uniformity and ad- vancement of our devotions herein, that order would be fitly here renewed.” And he proposed 4 rubric to this effect: “ At the end of the Gospel, he that readeth it shall say, * Thanks be to ‘hee, O Lord”” Hooker (Eccles. Pol. v. xxx. 3.) mentions the “Glory be to the Lord,” under the form of “ uttering certain words of acclamation.” See Keble’s edition, ii. 178. Mackenzie Watcort, M.A. MIDWIVES AND MAN-MIDWIVES. (2™ S. iii. 120.) Since I forwar.ied the Note to “N. & Q.” on the above subject, I remembered that Mercier, in his Tableau de Paris, had something to say thereon. On referring to the work in question, 1 find more details than you would care to insert ; but the substance of the historical matter amounts to this: —At the commencement of the seven- teenth century, “accoucheurs” were scarcely In the Liturgy of known in France. Ladies of the royal families of Europe were the last to abandon the old fashion of employing women on the occasions referred to. Generally speaking, the matrons accepted the change of men for women reluctantly ; but be- came reconciled to it, by the superior ability and knowledge of the male practitioners. Down to the end of the last century, Spanish husbands had a considerable repugnance for a man who exercised this useful office. They agreed with the learned Hequet, who, at the beginning of the cen- tury, published a work entitled: De [Indécence aux Hommes daccoucher les Femmes. A law of Henry II. awarded death as thie penalty to be paid by any girl who, expecting to become a mother, should conceal the fact. ‘Tle law still existed, but it was laughed at, in Mer- cier’s time. In 1783, he gives these curious details : — “ Elle (la fille) dit qu’elle va & la campagne; mais elle n’a pas besoin de sortir de la ville, méme du quartier, pour se cacher et faire ses couches. Chaque rue offre une sage- Semme qui recoit les filles grosses. Un méme appartement est divisé en quatre chambres égales, au moyen de cloisons, et chacune habite sa cellule, et n’est point vue de sa voisine. L’appartement est distribué de manitre qu’elles demeurent inconnues l'une a l’autre. Elles se parlent sans se voir.” It was a singular rule of French law which de- creed death against the concealment of a birth, that the door of a midwife who received patients at her own house could not be forced, without a warrant from the highest authorities. The or- dinary fee paid by these abandoned Ariadnes was twelve francs a day. The “lady of the house” took the trouble of presenting the child for bap- tism. The priest was so accustomed to see her, that he recorded “illegitimate” without thinking of asking any questions, Mercier ascribes to these women, to the Foundling Hospital, and the Hotel Dieu, where poorer French patients were re- ceived, the rareness of infanticide in France. He adds, as a remarkable fact : — “C’est de voir quelquefois la fille d’une sage-femme servir sa mére dans des fonctions qui reveillent certaines idées, et au milieu de tant d’exemples de foiblesses, con- server sa chasteté intacte. Si elle tombe dans le pitge, ce ne sera pas faute d’avoir eu sous ses yeux des motifs propres & la retenir sur le bord du précipice ;” — an opinion which cannot be disputed. J. Doran. Replies ta Minor Quesies. Purver’s Translation of the Bible, sometimes called “ The Quaker's Bible” (2° §. iii. 108.) — J.C. Rost will find a good account of Purver and his translation of the Bible in a periodical called The British Friend, chiefly devoted to the inter- ests of the Society of Friends, No. IV., Glasgow, 4th Month, 29th, 1843. Mr. Rust is in error wor bey it is Nor licat tea, incu way inte! time such

Page 17

gut S, Ne 60., Fen, 21. 67.) when he supposes that there were no Hebrew and | English grammars in Purver’s time: they were common from the reign of Elizabeth. Dr. Fother- gill gave Purver 1000/. for the copyright, and was | answerable for the cost of printing, which must have greatly exceeded 2007., mentioned by Mr. Rust. It is an attempt to improve our national version, rather than a new translation, and is highly creditable to a self-educated poor shoe- maker, who to improve himself turned school- master. The notes are numerous, pertinent, and limited to the sense of the text. Grorce Orror. St. Paul's Journey to Damascus (2™ S. iii. 89.) — The general practice of artists has been to re- present Saul as falling from a horse; but it was natural for them to prefer the grandest and most picturesque mode of representation. Painters and sculptors in such matters are of small au- thority. St. Augustin insinuates that Saul tra- velled on foot, as best became a rigid Pharisee. | Moreover, he was led by the hand into Damascus; | whereas it would have been quite easy for him to sit on his horse, though blind, the horse in that case being led carefully. F.C. H. Northaw (2 §. iii. 11.) — This place I find mentioned in Speed’s England Described, 1627, and in the folio edition of Camden's Britannia, under the name of “ North-hall, Casho. Herts.” The Villare Anglicum of that “painfull and learned antiquarie Sir Henry Spelman, 1656,” has it “* Northaw, Cast. Herts.” 123. Birmingham. Books Burnt (2™ §S. iii. 79.) — Mr. Simpson, in sending an extract from the Cambridge Chro- nicle, which gives an account of Mr. J. Comley, of Norwich, publicly burning a large bale of his works, says he knows nothing of the circumstance beyond the simple fact of seeing the paragraph in the paper. In The Reasoner of February 1, 1857, it is stated on the authority of a correspondent in Norwich, that the books burnt were not, as might be supposed from the newspaper paragraph, pub- lications expressing heterodox or infidel opinions, but only “ bills containing enormous puffs about tea, importing, in various ways, that his establish- ment was a branch of the Great European Tea Company, possessing enormous advantages, &c. ;" also window blinds painted to the same effect. James J. LAMB. Underwood Cottage, Paisley. Canonicals worn in Public (2™ §. ii. 479.) — The Rev. Daniel Moore, Golden Lecturer, and incumbent of Camden district, Camberwell, al- ways proceeds robed to the place whence he intends to preach in the open air. I have some- times had the pleasure of walking with him on such occasions. *; THRELKELD. NOTES AND QUERIES. 157 William the Conqueror’s Joculator (2™ S. ii. 111.) —I beg to inform A. that the name of Wil- liam the Conqueror’s joculator has descended to posterity. It was Berdic. He not only had three towns, but also five carucates of land, and all rent-free. These particulars will be found in the first volume of Domesday Book, p. 162., being the first page relative to the county of Gloucester, where the entry stands thus: “ Berdic joculator regis h’t. iii. uillas, et ibi. v. car’. nil redd’.” It does not appear what were the names of Ber- dic’s towns. W.e. WF. Somerset House. James Baynes, Painter in Water-Colours (2™ S. iii. 117.) — James Baynes may have been one of the many exhibitors at the only show of the period, the Royal Academy, and his works may have been, like those of many others, as Dayes, and Groombridge, and Storer, and Hakewill, “ gentle and pleasing transcripts of home scenery,” and may have attracted attention at the Exhibi- tion; but we cannot name him with Sandby, who, at his birth, was already a leading landskip painter, and at the head of the School of Exhibitors at the Society of the Artists of Great Britain at the “great room at Spring Gardens,” and indeed at the Society of Arts, which was opened with the first gathering of the day in 1760. Now as the said Baynes came into the dark world of British art in 1766, how can he be placed on the same horizon with Sandby, even though he may have been the master of Sass or Harding? Will Luxe Liner be so good as to give us the year of Mr. Baynes’s exhibitions, either in water or oil, that we may know more of his early “ gentle master.” MAwILsTIcK. Spinettes (2™ S, iii. 111.) —The last spinette I ever saw existed at Rumsey Place, Crickhowel ; I think as late as the year 1820. I know not what became of it after that date, nor have I now the means of tracing it. The last allusion to such an instrument that I now recollect was in Miss Ferrier’s Marriage, published about 1818 or 1819. Vryan Ruecep. Trafalgar Veterans (2™ §S. iii. 18. 76. 118.) — It may save some trouble to those who are in- terested in ascertaining the number of survivors in England, and spare your columns the loads of letter-press that may be consumed in giving in- dividually the name and address of each gallant officer as it is handed to you by his friends and neighbours, if you will state generally in your next Number, that a reference to The New Nary List, published by Parker, Furnival, & Parker, Whitehall, will disclose the name of every commissioned officer at present on the Active or | the Retired List who served under Lord Nelson '

Page 18

158 NOTES AND QUERIES. at Trafalgar. Such officers are distinguished in the List by a (T) prefixed to their names. Is it possible that Don Xavier Ulloa was the last survivor in Spain of the battle of Trafalgar ? Our own heroes seem to be longer-lived; for we have still several officers surviving who served in Lord Howe's fleet in the actions of May and June 1, 1794, and are distinguished in The New Navy List by an (H) prefixed. Vayan Ruecep. “ How do Oysters make their Shells ?” (2° S. ii. 228.)—I have seen no answer to the above Query of Mr. Horr Wurre. It is a curious in- | quiry, not only how oysters, but how such shells as those of the gigantic Chama are formed, seeing that, according to the best analyses of sea-water, so small a quantity of lime has been discovered therein. The following analyses are from the Penny Cy- clopedia, Article Sea-water, by Laurens, and Schwitzer of Brighton : — “ Mediterranean Sea, (Laurens.) Water - - - - 959-06 Com, Salt - . - - 27°22 Chilo. Mag. - - - - 614 Sul. Mag. - - - - 7-02 Sul, Lime - - - ° 0-15 Carb. Do, - - - - 0-09 Carb. Mag. - - - - O11 Do. Acid - - - - 0-20 Potash - - - - 0-01 1000-00 “ Brighton. (Schwitzer.) Water - - - 964°74372 Chilo. Soda - - - - 27°05948 Chl. Soda - - - - 3°66658 Do. Pot. - - - - 0°76552 Brom. Mag. - . . 0°02929 Sulph. Do. - - - - 2°29578 Do. Lime - - - - 1-40662 Carb. Do. - - - 0°03301 A repetition of the inquiry may attract the notice of some correspondent capable of throwing light on the subject. R. W. Filius Populi: Note from Wolverhampton (2™ S. iii. 107.) —I send you an extract which I copied | many years ago from the Register of Births for the parish of Lawrence Waltham, in Berkshire. So far as I can recollect there is no other similar entry in the same volume, though several notices of children baseborn occur. Though there can be no doubt of the meaning of the words “ filii filieque populi,” my entry con- tains more particulars than your Wolverhampton Note; and one question remains unanswered : Why the practice, if used at all, was so rarely | adopted : “1667. Anne the daughter of Mary Cardless and of the people borne Nov*. the-15, 1667, bapt. Nov*. the 26. | (She made oath, did the mother, at Peter Hulbert’s at | “o [294 S. Ne 60., Fee. 21, °57, Southlake, to Culonell Rich, Nevile, Esqre. and to Will. Barker of Sonning, Esqre, that John Ford, sonne of Thomas Ford of White Waltham gott it on St. Valen- tine’s day before.) ” BrayBRooke. “ Aurea Catena Homeri” (2™ S. iii. 63. 81. 104.) — Amongst the old writers, Errtonnacu has omitted Massinger’s allusion (Bondman, Act II. Sc. 3.): Marullo, “ Equal Nature fashioned us All in one mould. The bear serves not the bear, Nor the wolf the wolf; twas odds of strength in tyrants, That plucked the first link from the Golden Chain | With which that ‘Turse or Tuines* bound in the world,” Bacon has: “ When a man seeth the dependence of causes, and the works of Providence, then, according to the allegory of the poets, he will easily believe that the highest link of Nature’s chain must needs be tied to the foot of Jupiter's chair.” — Adv. of Learning, 1828, p. 12. TARELKELD. Cambridge. Mice and Music (2™ S. iii. 87.) —I have read in some work on Natural History, the name of which has escaped my memory, of mice being charmed by music in the same way which Turet- KELD mentions. The story was somewhat as follows. Some gentlemen on board ship were whiling away their time with music on a piano- forte, when they were surprised to see a mouse appear on the instrument, exhibiting signs of ecstacy and delight, more or less, according as the air was cheerful or plaintive. This lasted for some time, but at last on an air of a more plaintive cast than the preceding ones being played, the poor mouse, after a few more delirious expressions of delight, suddenly dropped down dead. I do not remember any more instances of this, but perhaps this may help to corroborate the statement of THRELKELD. Exemite. Do Bees use Soot ? (2™ §, iii. 12.) — Being, like your correspondent D., an old bee-keeper, I agree with him in questioning the truth of the assertion that bees use soot for any purpose what- ever; but I can easily believe that the opium- eater may have heard them in the cottage chim- neys. Will D. accept the following conjecture as to their business there ? It is a fact which I have often verified by ob- servation that, in the swarming season, many bees, apparently begrimed with soot, may be seen about the hives; and it is alsc well known that swarms, | on coming off, frequently settle in chimneys. Are | they led thither by chance? Or may not our black friends have been employed in looking out the moo of their future abode? I know many bee-keepers who are of the latter opinion. In- * A literal translation of Ens Entium, as Mason re- marks. Ci —_— Bi adde “s gent. don, In met to d man.

Page 19

ged §, Ne 60., Fen. 21. °57.] deed, an old neighbour of mine used frequently | to tell me that he was daily expecting a particular | hive to swarm, because he had seen a number of | sweeps going into it. D. A. | Arbroath. Cambridge Jeux d Esprit (1"* S. xii. 52. 154.) — To the list furnished by Mr. Bares may be added — “ Sketches of Cantabs, by John Smith (of Smith Hall), gent., with two illustrations by Hablot K. Browne. Lon- | don, 1850.” lu. B. Index Motto (2™ §. iii. passim).— 1 have just met with these verses in an old book ; they seem to deserve a place in “ N. & Q.” appurtenant to many communications on Indezes. “ In Laudem Indicum. (Parodia Horat. ode 1. lib. ii.) “ Tantus haud libro decor est, valorque Abdita multis, studiose lector, Indicis justi nisi comprobato Splendeat usu. “ Claret hinc dius Maro; claret xvo, Notus indoctos Juvenalis, atque Flaccus; et sic indicibus libellos Fama celebrat. “ Rectius sic invenias petendo Quod velis, quam si faciem, evolutis Paginis, omnem videas, utrumque et Servias ista.

“ Decipit fidens sibi sepe pri-zn, Nec petitum dat, nisi certa menti Obiret norma indicis, atque pellat Inde timorem, “ Redditum quodcumque suo locorum, Excidens menti dubio labanti, Monstrat Index, indeque quemque falsis Dedocet uti. “ Vocibus, sedemque locumque tutum Deferrens istis; placidamque mentem, Qui Indicis librorum oculo irretorto - Spectat amatos.” GEORGE. “ Acombleth” (2™ §. iii. 30.) —In the French language there is a word, comb/é, which signifies “raised to the highest pitch of ;” and in reply to the Query of J. B., I would suggest that acombleth is derived from it. “<A horse that acombleth,” i.e. “ @ horse that prances or rears.” I have searched in vain for the word in many dictionaries and cyclopedias, as also in an old edition of the Sportsman's Dictionary ; but even there, there is no such word. Ilenr1. “ What was the largest Sum ever given for a Picture ? (2™ S. iii. 110.) — Though not a direct answer to Curusert Bepr’s Query, it is interest- ing, in vindication of the love of art in our own country, to notice the extravagant price offered some years since for the “ Raising of Lazarus,’ by

NOTES AND QUERIES. 159

Sebastian del Piombo,—a picture which has now, I believe, found a resting-place in our National Gallery. It was formerly in the possession of the Duke of Orleans, who is said to have purchased it for 24,000 francs. It subsequently became the property of Mr. Angerstein for 3,500/., and by him the large sum of 20,0007. was refused when ten- dered by Mr. Beckford of Fonthill Abbey ; his demand being five per cent. in addition to the amount stated. Joun Booxer. Mayors Re-elected (2™ S. ii. 384. 477. ; iii. 99.) — John Spencer was four times mayor of Galway, 1665-68 ; Theodore Russell, twelve times, 1674- 85; Denis Daly, seven times, 1769-88; Peter Daly, five times, 1778-99 ; Hyacinth Daly, twelve times, 1779—1816 ; Denis Bowes Daly, ten times, 1784—1812; and James Daly, five times, 1804- 19. (Hardiman’s History of Galway, pp. 217-29.) Asana. Ecclesiastics employed in State Affairs (2™ S. iii. p- 91.)—Bishop Robinson was not the last clerical statesman: Charles, first Earl of Liverpool, was in deacon’s orders. (Wraxall's Memoirs, vol. ii. p- 210.) Mackenzie Watcort, M.A,

Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ETC. Mr. Kemble is a man of uncommon and original power, and his State Papers and Correspondence illustrative of the Social and Political State of Europe from the Revo- lution to the Accession of the House of Hanover, (8v0., J. W. Parker & Son), is a most able and important vo- lume. Besides an historical introduction, which lays open the general state of Europe in a masterly way, the work contains — prefixed to its several divisions — various biographical notices of the most interesting kind. Those of the Electress Sophia of Hanover, Elizabeth Charlotte Duchess of Orleans, Madame de Rocklitz, Count Schulen- burg, Patkul and Cavalier, are models of this kind of writing. The letters themselves are of varied interest. The names of some of the writers — Leibnitz, the Electress Sophia, Bishop Burnet, Thomas Burnet, Sir Isaac Newton, the Duchess of Marlborough, Caroline Princess of Wales, afterwards Queen of George II. —are sufficient to exhibit the importance of the contents. We have no room for extracts, or we should not feel the slightest difficulty in selecting passages of interest. ‘The two accounts given of an interview between the Electress Sophia and the Czar Peter would certainly be amongst the extracts we should make. The Electress and her daughter Sophia Charlotte of Prussia wrote to their correspondents separate accounts of this great event. The people collected in crowds around the place appointed for receiving the Russian autocrat. The bashful Czar could not face the glances of a Hano- verian mob, whereupon the Elector dispersed the crowd with the soldiers of his guard, and the Czar slipped unob- served into the palace, and ran up a private staircase to his appointed room. Introduced to the ladies of the Electoral House, he buried his face in his hands, and for some time was silent and confused. But the Electress and Sophia Char- lotte took him, one on each side, and determined to over-

Page 20

160 NOTES AND QUERIES. [24 S, Ne hen Fes. 21, °57, come his shyness. The mother plied him with questions ; | the daughter was gay and talkative. It was fun to them to observe his extraordinary grimaces, his general boorish- ness, and the fact, which both the ladies lament ex- tremely, that he had never had “a master to teach him to eat cleanly.” The younger lady made an obvious impression. She and the Czar exc hanged snuff- boxes, and became the warmest of friends. As the evening wore on, his heart opened. Music was introduced. ‘The Czar tolerated Ferdinando and admired Quirini, but admitted that his taste ran on ship-building and fire- works. He boasted of having worked at the former art, and made the ladies feel the callosities which labour had produced on his hands. When the wine began to take effi he became more jovial. Before he stood up to dance, he hunted in vain throughout his train for a pair of gloves. But the want did not dismay him. As midnight approached, his mirth ran “ fast and furious.” He sent, like King Stephen, for his own “fiddlers three,” tgught the ladies the dances of his native wilds, and, in the fervour of his joviality, handed brimming goblets of wine to the members of the Electoral Court, to his attendants, and to the musicians. The attendants repaid the liberality of their master. The Czar and the ladies kept up the entertainment until four o’clock in the morning [he atgendants then adjourned for a more private carouse, an d Coppenstein e arned a superb pelisse sitting uj) all night with the principal Mus- covites, and by the care with which be toppled them into their carriages when they resumed their journey on the following l drunk. Many pictures morning —all dead gleaned from Mr. Kemble’s of sable Ss by equally curious might be admirable volume. When noticing Dr. Bliss’s Reliquie Hearniana, we little thought that we should have to record that so great was | the anxiety to secure copies, that the whole impression, | with the exception of some few copies on large paper, was sold within a month. The London and Middlesex Archeological Society held their General Meeting on Wednesday, at the Gallery of British Artists, when the chair was taken by the Dean of Westminster. The following papers were read: 1. Mid- dlesex at the time of the Domesday Survey; by Edward Griffith, -sq., F.R.S. Walks in the City; No. 1. Bi- shopsgate Ward; by the Rev. Thomas Hugo, M.A., F.S.A. 3. Monumental Brasses of London and Middle- sex, Part II.; by the Rev. Charles Boutell, M.A.,— to the great satisfaction of a very crowded room. The Society is doing its work well, and is obviously now firmly esta- blished. BOOKS AND WANTED ODD VOLUMES TO PURCHASE. Cuaates LU. Rov *Publist ed in Paris, 1652 ano LINLrrecowsuine, in Folio. i741. Remonsrrance vArre at Granve Barracns. Robert Menteth. Srin.in DE HIRE By Sir Robert Sib- Printed in Edinburgh, ’ s,8vo. London, @e* Letters, stating » articulars and lowest pr sent to Messns. Bert. & Datorv, Publishers of * UER LES Ss, 186, Fleet Street. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to the gentiemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose : Rev. Da. Px Rev. A. 5 Vols. Wanted , to be AND ice, carr 2 Vols. Festiv ats, sey's Panocutat Senmons. Varson'’s Senmonws ror Sunpays, Fasrs, ere. by Rev. J. B. Wilkinson, Weston Market Rectory, Thetford Harling, seeann's Maceera. Chalmers’ Edition. In one number, to com- et Wanted by 4. Suan plete a Barnard, 48. Canonbury Square. Setr-Fonmarion. 2 Vols. (Knight.) Two copies. ate Hovas wrra Best Avraons. First Edition. Crark on Cumare. Mitrer's Foorrrists or Cararor #oy's Hosrrrat Rerorrs. Vol. VIL, Part 2. Caatstre on Prosections. Newron's Atos ro Paopueric Ingorry. Fg Series. Vol. II. 1850. Scteronr’s Voice rrom Dear ano Dome Mavusw's Lonoon Lasoca ann Lonpon Pooa. Vavvrnotron's Cucancn History. Crva Enormeer’s ano Ancuirect’s JooRNAL. Hooxen's Icoxes. 450—500, Wanted by Thos. Kerslake, 1852— 1856. Bristol. Charles Knight. 1815. No. Macrartane’s Faexca Revotvtion. Vol. I. Wanted by Rev. F. M. Middleton, Stanton, Ashbourne. Aatices ta Correspanvents, HH. Locka, nicati T. E. but thei; E. G. N.,G. D., M. C. H., Norsa, R. Satmow, are thanked, mm ns have been anticipated by other Correspondents, The lines « Bible — “ Within this awful volume lies " Scott's Monastery. See“ N. & Q.,” Ist 8. mm the . &. s Rusricus. The account of the yin of kes from Madame de C ret yay es ar fnoa Chere God Save the Queen foundation in fact. ‘ has no rity. od on the lath Auquat, picion, poisoned himself de Praslin was murder had been arrested on sus f the same month, Cloth cor had fro vp Purprs. umes i. & Q.” may be re for ling the Half Yearly | 3,2 . 9. ice ls. 2d. ear E. G. will find not Ist 5. i. 101., 4 8. H. M. the occas es of many Greek versions of Gray's Elegy in our is assured that no discourtesy was tended. s reply on d. Hi on to which he alludes had been anticipated by Da. Rousactr, 8. ii ns now forwarded has been anticipate 458... of the cor i in our Ja Atena. There tion of Queries. should not, however, trouble us with Queries whit turning to the most common books of r« ) as one Number for mmunicatio wary 17th is no charge for the Our friends kh may be answered by ins ference. ™ J. S. Broad is no doubt the writer of the articles in The Imperial Magazine for 1828. He was also, we believe, the author Sunday Schools in Bristol, 12mo., 1816, and Hymns adapted for z Schools, §vo., 1819, Jfrs. Barrett Browning was the author of Essay on Mind. 44. col. |. 1,25 from bottom, for read * Pitt” 1, 27., for “ Corber ” . read “ Corker.’ “ Nores ann Queares".is published at noon on Friday, and is also issued in Mowraty Paarts. The subscription for Stameep Corres for- warded direct from the Publishers (including the Half-yearly Lxvex) is Ils. id., which may be paid by Post Office Order in favour of Messns. Beit ann Dacovy, 186. Fixer Sraeer C.; to whom also all Communt- cations For THE Eorror should be addressed. NOW READY, price 5s. cloth, GENERAL INDEX NOTES ‘D QUERIES FIRST SERIES, Vols. I. to XII. ‘The utility of such a volume, not only to men of letters, but to well- informed readers generally, is too obvious to require ially when it is remembered that many of these references ~, 000 and 40,000) are to articles which themselves po vint out the sources of information upon their respective subjects.”’ — The June 28, 1856. best Times, = we have a wonderful whet to the First Series of NOTES AND Qt ERIES, exciting the appetite of those who do not yet possess it, and forming that kind of necessary accompaniment to it which must be procured by those who do. * # * Practically, in fact, the value of the First Series of NOTES AND QUERIES as a work of reference is doubled to all students by this publication.” — E.caminer, July 12th. *A GENERAL INDEX to the valuable and curious matter in the First and completed Series of NOTES AND QUERIES is a great boon to the literary student. * * * Having already had occasion to refer to it on various points, we can bear testimony to its usefulness.” Literary Gazette, July 26th. BELL & DALDY, iso. Fleet Street ; and by aud Newsmen. Order of all Booksellers

Page 21