Notes and Queries 1856-11-15: Vol 2 Iss 46

Page 1

g=4 S, No 46,, Nov. 15. °56.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 15, 1856. Notes, THE CROMWELLS AND OLIVER ST. JOHN. In “N. & Q.” (1" S. vii. p. 520.), Mr. Cross- Ley drew the attention of your readers to the defence of Chief-Justice St. John, privately printed for circulation among the Members of the House of Commons in June, 1660, to induce them to remove his name from the list of those persons in the act of indemnity who were to remain subject to such pains and penalties, not extending to life, as might be determined in a future bill. On June 27, St. John tendered a petition to the House to alter their decision of | June 13 against him. The House refused to re- ceive the petition; and the result was the distri- bution of the pamphlet, a copy of which I have recently presented to the British Museum ; it was known to Godwin, and contains the strongest and best statement of St. John’s conduct, and of the coolness between him and Cromwell after the adoption of the Instrument of Government. The connection of St. John with the Cromwell family commenced at an earlier period than is generally supposed; and through the kindness of Mr. Staines Brocket Brocket, I am able to send you extracts from the register of High Laver, Essex, which will give information not heretofore known. Oliver St. John was three times married. His first wife, Johanna, was great-grand-daughter of Sir Henry Cromwell of Hinchinbrooke. (Joane, daughter of Sir Henry, married Sir Francis Bar- rington: their daughter Elizabeth married Sir James Altham, whose sole child was St. John’s first wife.) ‘The date of the marriage I cannot discover, but the first child’s baptism thus appears: | “Joan St John, daughter of Oliver St John, Esquier, and Joan hys wife, baptized thee 27" day of Januarie, Anno Domini 1630.” This daughter was subsequently married to Sir Walter St. John of Battersea; is highly praised by Simon Patrick, her chaplain (afterwards Bishop | of Chichester, and then of Ely), in his Autobio- graphy, and in his dedication of Heart's Ease; and was grandmother of Lord Bolingbroke. St. John, therefore, was already allied to Hamp- den when, in Nov. 1629, with the Duke of Bed- ford, Cotton, Selden, and James, he was prose- | cuted in the Star Chamber. This first wife died after the fourth child, William, in 1637. Her mother had taken for her second husband Sir William Ma- sham of Otes, in High Laver; and to show that St. John’s second marriage met with the approval of his first wife’s relatives, it took place at their parish church ; the entry being — . “ Mr. Oliver Seniohn and Elizabeth Cromwell maried, Jan. 21, 1638.” birth of their | She was daughter and co-heiress of Henry Cromwell of Upwood ; and to this Mrs. St. John, whilst staying with the Mashams at Otes, Oliver Cromwell addressed the letter dated October 13, 1638, printed by Thurloe (vol. i. p.1.), and by Carlyle (vol. i. p.141.). She had one son, Oliver, and one daughter, Elizabeth, married to Sir John Barnard of Brampton, Of St. John’s third wife, all that has been stated is, that she was widow of “ one Cockcroft, a merchant of London ;” and it has been implied, that money was the Chief-Justice’s attraction. She was, how- ever, a lady of eminence among the Puritan party. She was Elizabeth, daughter of Daniel Oxenbridge, of Christ’s Church, Oxford, M.D., of Daventry, and then of London, by his wife Elizabeth Harby (maternally descended from the Throgmortons, and so from Edw. III.) ; and her grandfather was John Oxenbridge, B.D. of Southam, and next of Coventry, “the preacher” who subscribed the Book of Discipline, and with Paget was one of the main causes of the disturbances in Warwick- shire in June, 1576 (Strype’s Grindal, vol. ii. c.7. p- 320.; Brook’s Puritans, vol. iii. p.510.; Neale, | vol. i. p. 387.). She was, therefore, sister of the | celebrated Nonconformist Fellow of Eton, John | Oxenbridge, of whom Cotton Mather (book iii. p. | 221.) speaks as dying whilst inthe pastoral charge | of the first church in Boston, Mass. ; and also of Clement Oxenbridge, who was, in 1652, a com- missioner for relief upon articles of war; and of Katherine, the wife of the Parliamentary General, Philip Skippon. Her first husband, Caleb Cock- croft, was buried at St. Stephen’s, Coleman Street, March 7, 1645; and after St. John’s death, Dec. 31, 1673, she also was married a third time; her last husband being Sir Humphrey Sydenham of Chilworthy, near Ilminster: there she died, March 1, 1679-80, and was buried at Combe St. Nicho- las, without having had any child. Justice has not been done to Chief-Justice St. John by any biographer. I could produce strong evidence to disprove the assertion that he died “ disgracefully rich ;” but I will not anticipate Mr. Foss’s Life, in his Judges. And now for my Query :— Oliver St. John, the son by Elizabeth Cromwell, married Elizabeth Harvey, and was living at Tonrogee in Ireland in 1681: did he leave any descendants? and if so, are any now alive, and where ? Ws. Durrant Coorer. 81. Guilford Street, Russell Square. SANGAREE, ORIGIN OF THE NAME, No satisfactory derivation of the word San- garee (the refreshing cup of wine mixed with lime juice and spices, much resorted to in tropical lands,) has, I believe, yet been given. I suspect

Page 2

382 NOTES AND QUERIES. [294 §. Ne 46, Nov. 15. "56. that its origin is to be found in the celebrated “ Sangreal,” an admirable Note on which appears in the first volume of “ N. & Q.” I must briefly give the substance of this Note : —in Scott's Marmion, introduction to canto first, are these lines : “ A sinful man and unconfessed, He sought the Sangreal’s holy quest.” To this is appended a note, referring to the my- thic Arthur and his round table. He relates, that on one occasion, when this prince and his knights were carousing, the Sangreal, the identical vessel out of which the last passover was eaten, and which had been long concealed from human eyes, | | place nigh unto the place where the table standeth.” suddenly appeared to the assembled guests. Sis- mondi, Lit. South of Europe, gives the parti- culars of this Provengal legend: in which the | Sangreal is mentioned as the cup out of which the Messiah drank at his crucifixion, so called from sanguis realis. Now my grounds for suspecting that Sangaree may have originated in the Sangreal are as follow : — 1. The language of the Troubadours tended, in its decay, rather to Spain than to France. In the former country, the absurd legends of the age found, in the genius of the people, a soil better calculated to obtain a lasting existence than it could elsewhere. That the word Sangaree has come from Spain to the West Indies is very probable, from the fact that it does not appear in any French dic- tionary (known to me), though it does in those of the Spanish language. The profane habit of the Spanish people of mixing sacred matters with things common, suggests the probability of the friendly cup of hospitality receiving this appel- lation. ; Aged persons of intelligence in the West Indies inform me, that in the golden age of their lands, it was customary, after breakfast, to place on the sideboard a large cup (what a temptation to use the word chalice?), filled with this spiced wine, for each person to drink dre @vuds time; and that the vessel was commonly called the Sangaree bowl. Sully, in his Memoirs, makes mention of a favourite oath or exclamation of Henry IV. of France, namely, “ ventré St. Gris:” the origin or meaning of the phrase was, I believe (I quote from memory), unknown to Sully. When we call to mind that Henry’s kingdom of Navarre was itself the seat of the Troubadours, and that a monarch of Navarre was one of this body, it is most probable that Henry was well acquainted with their writings, and that his St. Gris was no other than the St. Greal. The initial word ventré puzzles me, but it may refer to the obese dimen- sions of the vessel. Mr. Breen could, no doubt, throw some light on this matter. J.P. CHURCHING PLACE. In most parishes women to be churched sit‘ in their own pews. In other places there is a pew called the churching-pew ; in others, an open seat called the churching-seat ; and in some few places in the West of England, as at Dodington, near Bridgewater, the woman has a seat near the Com. munion Table. The following rubrics occur in the Liturgies; 1549. “ The woman shall come into the church, and there shall kneel down in some convenient place nigh unto the quire door.” 1552, 1559, 1604. “The woman shall come into the church, and then shall kneel down in some convenient 1662. “The woman, at the usual time after her de- livery, shall come into the church decently apparelled, and there shall kneel down in some convenient place ag hath been accustomed, or as the ordinary shall direct,” The Scottish Service-book of 1637 has the second of these rubrics, but styling “ the table” “the Lord’s Table.” It appears from a Manuale in usum Sarum (a book of the offices), now in the library of the Rev. E. B. Warren, the rector of St. Mary's, Marl borough, that before the Protestant Reformation the churching of women took place in the church porch, as the rubric states it to be, “ante ostium ecclesie” [before the church door]. . And at its conclusion is the following rubric : “ Tunc aspergant mulierem aqua benedicta : deinde in- ducat eam sacerdos per manum dexteram in ecclesiam, dicens,” [Then they sprinkle the woman with holy water: afterwards the priest leads her by the right hand into the church, saying], “ Ingredere in templum Dei vt habeas vitam eternam: et viuas in secula secu- lorum. Amen.” [Enter into the temple of God,j that thou mayest have eternal life: and live for ever and ever. Amen.] It is worthy of observation, that in the same book, that part of the marriage service which is now directed to be performed “in the body of the church,” is there directed to be performed “ ante ostium ecclesie” [before the. church door] ; and that instead of the present rubric before the 128th Psalm, as to “ going to the Lord’s table,” the direction is “ Hic intrent ecclesiam vsq. ad gradum altaris.” [Here they enter the church up to the step of the altar.] I would suggest that “N. & Q.” would have great additional value, if the contributors of Notes (Queries do not signify) would give their names. In a late Number (p. 333.) some most curious books are referred to, as “in my possession,” and the writer signs by initials. How much better if he gave his name. And information, with the name of a good antiquary attached to it, can be uoted in other works, as “it is stated by Mr. Greaves,” or “Mr. Bernhard Smith,” and the like. * F, A, Carrineton. In rally silver the ri sent : origin sive ¢ have yours which the re clama “WI raigne rupcior his hig xii. D. . sort of faictyn, rsone ignes, knowen the mo: partes, and dis maiestic of his | cieued | due ref hereaft« the lord and con commy1 of xii, currant, but bee charget! iectes, ; maiestie last dai vtter, 07 his high aduise a ner of | Decemb: any of tl to hym ‘ “ Neu tenderyr lawfall | proper g otherwis doth ord or perso: beyng of or send | Mintes, or them now curr accordyn The publish

Page 3

get 8. Ne 46, Nov. 15. '56.] NOTES AND QUERIES. 383 THE TESTON. In his excellent little work, Things Not Gene- | which I believe to be the first edition, bears no rally Known, Mr. Timbs states that the small | silver coin called a teston was so much reduced in the reign of Henry VIIL., that it did not repre- sent at that time more than one-fourth of its original value of 12d. As a proof of the exces- sive debasement it had undergone, I am glad to have it in my power to furnish Mr. Timbs and yourself with a correct copy of the following, which was issued on April 10, in the 2nd year of | the reign of Edward VL., and is entitled “ A Pro- | clamacion for the Callyng in of Testons.” , ye “ Where as it is come to the knowledge of our soue- raigne Lorde the kynges Maiestie, what fraude and cor- | rupcion, hath of late tyme been vsed, in the falsyng of his highnes coyne, nowe currant, specially of the peces of xii. D. comonly named Testons, by reason that the same sort of coyne, for the greatnes and facilitee of counter- faictyng, hath the rather giuen occasion, to diuerse eiuill = to stampe or caste peces of the same forme and ignes, in greate multitude, the practizers whereof (as is knowen) are not onely menne here dwellyng, but also for the moste parte haue been straungers, dwelling in forain partes, who haue found the meanes to conueigh priuely, and disperce the said counterfeict peces abrode, in his maiesties dominions, to the greate deceipt and detriment | of his hignes moste louyng Subiectes, which haue re- cieued the same: His maiestie therefore myndyng the due reformacion hereof, and to preuent the like practice hereafter, by the aduise and assent of his derest vnele, the lorde Protéctor, and others of his counsaill, doeth will and commaunde, that from the last day of December next commyng, after the date hereof the saied coyne or peces of xii. p. commonly named Testons, shal no more be currant, within any of his highnes realmes or dominions, but bee taken ently for Bullion. And further straightly chargeth and commaundeth al singuler his highnes sub- iectes, and others whatsoeuer, beyng within any his maiesties saied realmes or dominions, that from the said last daie of December, thei or any of theim, shall not vtter, or receiue in paiment, any of the said Testons, as his highnes coyne currant. And also, his hignes by the | aduise aforesaid, willeth and commaundeth, that no ma- | ner of persone or persones, after the saied last daie of December, shall buye or amasse, into his or their handes, any of the said Testds for a peculier gain to be had thereof, to hym or theim wardes, vpon pein of forfeicture. “ Neuertheles,-his hignes most gracious clemencie, tenderyng his subiectes and others interestes, whiche by lished first, lawfull meanes dooe possesse the saied Testons, as their | proper goodes, and for advoyding of the losse, whiche otherwise thei should sustein hereby; is pleased, and doth ordein by the aduise aforesaid, that euery persone or persons, so hauyng and possessyng the said testons, beyng of his hignes iust standarde, shall and maie bryng or send the same, to the Officers of any of his Maiesties Mintes, where in exchaunge shalbe deliuered vnto him or them the iust value and recompence thereof, as thei be now currat, either in grotes or other his highnes coynes, accordyngly.” Henry Kenstnerton. CURLIANA. The Poisoning.— This story was, I believe, published in 1716; although the copy before me, date. It has the following title: “A full and true Account of a horrid and barbarous Revenge by Poison on the Body of Mr. Edmund Curll, Bookseller, with a faithful Copy of his last Will and Tes- tament. Publish’d by an Eye Witness. “ So when Curll’s Stomach the strong Drench o’ercame (Infused in Vengeance of Insulted Fame), Th’ Avenger sees with a delighted Eye, His long Jaws open, and his Colour fly ; And while his Guts the keen Emeticks urge, Smiles on the Vomit, and enjoys the Purge. Sold by J. Roberts, J. Morphew, R. Burleigh, J. Baker, and S. Popping. Price Three-pence.” [Fol.] On comparing this with the “ Account,” as it stands in Bowles’s Pope, I find, among other vari- ations, the following : — After the words, “settling the title-page of ” — Wicquefort's Ambassador. After, “he takes no copy-money,” the following passage : “ The Book of the Conduct of the Earl of N——m is yet unpublished; as you are to have the profit of it, Mr. Pem- berton, you are to run the risk of the Resentments of all that noble Family. Indeed, I caused the Author to assert several things in it as facts which are only idle Stories of the Town; because I thought it would make the Book sell. Do you pay the Author for the Copy-money, and the printer and publisher. I heartily beg God’s and my L—d N- m’s pardon ; but all trades must live.” W. M. T. Edmund Curli (2™ §. ii. 321.)—TI have before me another publication in which Curll was en- gaged, the first year of his entering business : “ The Memoirs of the Marquis de Langallerie. London: printed for R. Burrough and F. Baker, at the ‘Sun and Moon,’ in Cornhill; E. Curll, at the ‘ Peacock’ without Temple Bar; and E. Sanger, in Fleet Street. 1708.” In this instance he does not appear so closely allied with E. Sanger, as in the case of the Lutrin, published in the same year, as mentioned in “ N. & Q.” (2™ S. ii. 302.) I presume that it is im- possible to say which of the two books was pub- Henry IT’. Rivey. Edmund Curll; R. Franckhlin; Nicholas Am- hurst (2™ S. ii. 321.)—It would appear that | Francklin, like most of his fellow men, became alienated, in the course of a few years, from his quondam master, Edmund Curll. Although Nicholas Amhurst, the author of Terre Filius, was a favourite protegé of Franck- lin, he would hardly have allowed the coarse but witty Oxonian to speak so disrespectfully of Curll, as we find him doing, had he himself retained the slightest good feeling towards Curll. In vol. i. p. 142. of the Terre Filius (edit. 1726), published by Francklin himself, Curll is satirised as being the publisher of the effusions of the “Oxford Poetical Club,”—a body presided

Page 4

384 NOTES AND QUERIES.

[294 §, No 46., Nov. 15, "66,

over, according to Amhurst, by Thomas Warton, the Professor of Poetry; and upon the several members of which he is very severe. He concludes No. 26. with these words : “ I forgot to take notice, that Mr. Grovesnour, Secre- tary of the Club, was ordered.to return Mr. Curll a letter of thanks, in the name of the members, for his kind resent of an excellent book, intituled, ‘ Voluptates Concu- itus, sive, Lusus nocturni Veneris; and desire him to print the said letter.” . I have preferred giving the title in Latin, in- stead of the coarse English of the original. Had this “ Oxford Poetical Club” any real existence ? And did Curll publish a book with this title, —in English, I mean ? Henry T. Riney.

Books published by Curil.— Your correspon- dent S. N. M. would seem to have access to a large number of the volumes issued by this no- torious publisher. Allow me to suggest that he would be doing a very useful work, if, from the books in his possession, and the lists at the end of them, he would make up a Bibliotheca Curliana. Many of Curll’s publications were doubtless very worthless, many (though perhaps fewer than are supposed) were of an immoral character, but many are well calculated to throw light upon the literary and political history of the time; and a list of them could not but prove useful to inquirers of many classes. Bookworm. MAYORS’ FEASTS. Having lately met with the following bill of fare among some old and curious books, and knowing that it will be better ‘preserved in “ N. & Q.,” and thinking that some of your many cor- respondents would be pleased to see it,—-it being a striking contrast (both in the amount of cost and “the delicacies of the season”) between the mayors’ feasts given in the reign of Queen Eliza- beth and those given by the various mayors in the reign of our present Queen Victoria, as well as a specimen of the eloquence of one of the wealthy citizens of Norwich in 1561, —I send it for insertion in “N. & Q.:” “A Copy of the original Bill of Fare of an extraor- dinary feast given by William Mingay, Esq., on his being elected a second time Mayor of Norwich, in the fourth year of the reign of Queen Elizabeth, 1561, who upon that occasion entertained the Duke of Norfolk, the Lords, Knights, and gentry of the County; also, the speech of Mr. Johnny Martin, a wealthy citizen, at the dinner, after grace was said. s. d. 8 stone of beef, 14 lb. to the stone - a8 's 8 pints, butter - - © ° - 1 6 A fore quarter veal - - - - 0 10 | A hind quarter ditto - - - we" @ 2 legs mutton, at 3d. - - - - 0 6

| master, Loyn of mutton - - Shoulder of veal - - Breast and coast mutton - Six plovers, at 2d. - 14 brace partridges - 12 couple rabbits 2 guinea pigs - 8 fowles, at 3d. - 12 mallards, at 3d. 8 dozen eggs, at 4d. 2 bushels flour, at 9d. 16 loaves white bread 18 loaves wheaten do, 8 ditto maslin do. 1 barrel strong beer 1 barrel small ditto 1 quarter wood - - - Nutmegs, mace, cinnamon, and greens 4 lb. Barbary sugar - - Fruits and almonds - 12 doz. oranges at 8d. - Sweet water and perfumes 2 gallons white wine - 2 ditto claret - - 1 gallon sack - - 2% Cas 8 66.64 'a.808) 6-604 6 6 6-08 6 6 Ce. es eee ee 1 ditto malmsey - 1 ditto bustard ditto 1 ditto muscadine Ree OH HOW ORF ON KF NOOO KONE NATHOOSe | SSOMSSSHK CAHOON OSOAWORASSSOM@OSCONC SAR |

£2 — nw _ — “ Maister Mayor, and may it please your worship, you have feasted us this day like a King. God bless the Queen’s grace! We have fed plentifully, and now whillom I can speak plain English, I heartily thank you, Maister Mayor, and so we do all; answer, boys, answer, ‘ Bravo, Bravo!’ Your beer is pleasant, and potent, and will soon catch us by the caput, and stop our manners. And so huzza for the Queen’s Majesty’s Grace, and all her bonny browed dames of honour! Huzza for Maister Mayor, and our good dame Mayoress; huzza for his noble grace of Norfolk, there he sits, God save him; huzza for all this jolly company, and all our friends round the county, who have a penny in their purse, and an English heart in their bellies, to keep out Spanish dons and Papists with their faggots to burn our wiskers! Handle your jugs, shove it about, trout your caps, and huzza for Maister Mayor, their Worships, and all this jolly company.” The present Mayor of Southampton has been elected four times to the civic chair. Has any lord mayor of London, or any other of the pro- vincial mayors, been elected more than three times ? T.J. Southampton.

NOTE ON TRAFALGAR. Lord Nelson's well-known valet, Tom Allen, lived for some time close to me, he being then retained in the service of Sir William Bolton. I met Tom almost every day in my walks, and often got into chat with him about his brave and noble Lord Nelson. Among other things, I spoke of his wearing his decorations at Trafalgar. Now Tom, who had been with him in so many other engagements, was by mere accident pre-

24 8. vente mora lords and brilli cord “Tn Lord this I there wouk him t alway “Til Lord, my L dress you'll ful T saved attire that bh it one Tor Nelso old a; Hospi his de Rev Suttor Oxfor Priest works “ An cal and “Cle 1821.” “ Lit an Acc both P 1830-4: “Ws: Conside charge Subject 1831.” “ Lif “ Me from M ments. “Ind confecti Sede R “ Ta: of the ‘ of Rom “ Ade 1836. | of Proh “ Ver Rome e

Page 5

24 8. No 46,, Nov, 15. °56.) NOTES AND QUERIES. vented from arriving in time on that last me- morable occasion, having left London after his lordship, and not arriving till the battle was over, and his master’s career of glory brought to brilliant close. But it may be amusing to re- cord Tom’s opinion and observations. He said, “I never told anybody that if I had been there, Lord Nelson would not have been killed; but this I have said, and say again, that if I had been there, he should not have put on that coat. would mind me like a child; and when I found him bent upon wearing his finery before a battle, I always prevented him.” “Tom,” he would say, “Tl fight the battle in my best coat.” “ No, my Lord, you shaun’t.” “ Why not, Tom?” “ Why, my Lord, you fight the battle first ; and then I'li dress you up in all your stars and garters, and you'll look something like.” Thus poor old faith- ful Tom Allen gave himself credit for having saved his master's life by his rigid discipline in attire on former occasions; and it was evident that he was of opinion that he should have saved it once more at ‘Trafalgar. Tom’s accounts of other memorable events of Nelson’s life were given with equal naiveté. His old age was rendered comfortable in Greenwich Hospital, where he held the office of pewterer till his death. F.C. H. Ainor Notes, Rev. Joseph Mendham. — Joseph Mendham, of Sutton Coldfield, Warwickshire: St. Edmund Hall, Oxford, B.A. 1792; M.A. 1795; Deacon, 1793; Priest, 1794. The following a list of his works : — “An Exposition of the Lord’s Prayer, with Notes Criti- cal and Illustrative. 8vo. 1803. —— Apostolica, or Key to the Apostolic Writings. is “ Literary Policy of the Church of Rome, exhibited in an Account of her Damnatory Catalogues and Indexes, both Prohibitory and Expurgatory, with Supplements. 1830-43.” “ Watson, W. (Prisoner in Wisbech Castle), Important Considerations, or a Vindication of Q. Elizabeth from the charge of unjust Severity towards her Roman Catholic Subjects, printed 1601, edited with a Preface and Notes. 1831.” “ Life and Pontificate of Saint Pius V., 8vo. 1832-33.” “ Memoirs of the Council of Trent, principally derived from MSS. and Unpublished Records, 8vo., with Supple- ments. 1834-46.” “Index Librorum Prohibitoram, & Sexto V. Papa, confectus et publicatus; ad veré a Successoribus ejus in Sede Romano suppressus, ed. J. Mendham. 1835.” * Taxe Sacre Penitentiarie Apostolice, with an account of the Tax Cancellarie Apostolicae, &c., of the Church of Rome. 1836.” “ Additions to : 1. The Tax of the Church of Rome, 1836. II. The Venal Indulgences, 1889. III. The Index of Prohibited Books, by Gregory XVI., 1840. 1848.” “ Venal Indulgences and Pardons of the Church of Rome exemplified, 1839.” | J. Mendham. a He | 385 “ Acta Concilii Tridentini, anno 1562-3, usque in finem | Concilio Pii TV. P. M. et alia multa circa dictum Con- cilium Fragmenta, a Card. Gab. Paleotto descripta, edente 1842.” “Cardinal Allen’s Admonition to the Nobility and People of England and Ireland, A.p. 1588, reprinted, with a Preface, by Eupator, with Additions, 1842.” “On the Announced first Roman edition of the Greek New Testament and Dr. Wiseman.” (Anon.) 8vo. 1844. ‘‘The Declaration of the Council of Trent concerning the going into Churches at such time as Heretical Ser- vice is said, or Heresy preached; edited, with a Preface, by Eupator. 1850.” Tailless Cats. — I remember that, some twenty years ago, there was a prolific family of tailless cats, that, in a comparatively wild state, increased and multiplied in the vaults under the chapel of Clare Hall, Cambridge. This vault, or rather part of the vault, was not devoted to sepulture, but, to the best of my recollection, was the repo- sitory of the college fuel. How they had originally come there I never could learn. They may possibly have been im- ported by some student from the Isle of Man. Henry T. Riney. English Letter by Napoleon. —I have cut the following from the Staffordshire Sentinel, deeming it worthy of preservation in “ N. & Q.:” “In the collection of Count Las Casas, at Paris, there is preserved a curious document —an attempt, the first, perhaps the only one, of Napoleon Bonaparte to write in English. The sense of this extraordinary epistle is not quite clear, but the words, as well as they can be de- ciphered, are as follow : —‘ Count las Casas — since sixt week I learn the English and I do not any progress. six week do fourty and two day if might have learn fivty | word for day I could know it two thousands and two hundred. it is in the dictionary more of fourty thousand even he could must twenty bout much oftenn for know it ov hundred and twenty week which do more two years, after this you shall agree that to study one tongue isa great labour, who it must do in the young aged. Lor- wood (Longwood) this morning the seven March thurds- day, one thousand eight hundred sixteen after nativity the year Jesus Christ.’” THRELKELD. Cambridge. Solicitors. — “In our age,” says Hudson (a barrister of Gray’s Inn in the reign of Charles I.), “ there are stepped up a new sort of people called Solicitors, unknown to the records of the law, who, like the grasshoppers in Egypt, devour the whole land; and these I dare say were express main- tainers, and could not justify their maintenance upon any action brought. I mean not where a lord or gentleman employed his servant to solicit his cause, for he may jus- tify his doing thereof, but I mean those which are com- mon solicitors of causes; and set up a new profession, not being allowed in any court, or at least not in this court, where they follow causes; and these are the retainers of causes and devourers of men’s estates by contention, and prolonging suits to make them without end.” — Treatise on the Star Chamber. R. W. Hacxwoop,.

Page 6

386 NOTES AND QUERIES. [284 S, Ne 46., Nov. 15. 66, Poetical Wills. — Amongst some scraps, I find the following will of Mr. Joshua West of the Six Clerks’ Office, Chancery Lane, dated Dec. 13, 1804: “ Perhaps I die not worth a groat! But should I die worth something more, Then I give that and my old coat, And all my manuscripts in store, To those who shall the goodness have To cause my poor remains to rest Within a decent shell and grave — This is the will of Josaua West.” “J. A. Berry, John Barnes,” R. W. Hackwoon. A Gentleman's Library in the Old Times. — Is not the enclosed interesting as a fair specimen of a gentleman's library about the end of the six- teenth century? It occurs on the fly-leaf of a fine copy of Cicero, Ascension Press, 1511, first capital illuminated, rubricated throughout : “ Nomina Librorti: Quorundam, Rogeri Roos. Item, a Salluste. Item, a Cicero. Item, a Virgill. Item, a Booke of Alexandere. Nowell’s de Religione Christiana. Item, a Greeke grammer. Item, a Greeke Xenophon, Item, a Mantuan. Item, a book of divinity betwixt Barnes and Standishe. Item, a booke of Erasmus called Copia Verborum. Item, a logike booke, Dialectica Johannis Cesarii. Item, the Booke of Erasmus, entituled Erasmus ad Sa- pidum. Item, a Booke of Horace, as Maecenas Atavis exdita re- gibus. Item, an English booke called the History of Cleominus and Juliet. Finis per me Roger Roes.” J.C. Jd. Hackney. The Charter Oak of Connecticut (2™ S. ii. 226.) —It may gratify your correspondent T. to be informed, that the glorious old Charter Oak still lives and flourishes in a cutting from the parent stock. W. W. Malta. South Sea Schemes. — “Of the more than two hundred projects, four only have survived; and these still exist in full vigour, be- cause founded on good sense and honest principles: the Royal Exchange Assurance Company, the London As- surance Company, the York Buildings Company, and the English Copper Company.” — Quarterly Review. Apuba. Sutile Pictures. — This was the name given by Samuel Johnson to the needlework designs of Mrs. Knowles. I have often been amused with the manner in which the adjective is, almost in- wariably, quoted as futile. But, on accidentally looking at the letters published by Mrs. Piozzi (1788, vol. i. p. 326.), I find that she herself, or her printer, is to blame for the mistake. M. Rueries. BIBLICAL EPITOMES, I possess a Latin Vulgate of the sixteenth century, on the lower margin of which there is, neatly written, in Latin elegiacs, a continuous abstract of the contents of every chapter of the Pentateuch, of the historical Books of the Old Testament, of Isaiah, and of Jeremiah down to the 26th chapter, where it ends abruptly. There are altogether about 2000 lines, four being gene- rally applied to the explanation of each chapter. I transcribe the lines written under the Ist chapter of Genesis : “ Condidit e nihilo Dominus mare, sidera, terram: Et certis fecit legibus ire vices. Hinc hominem formans, illi benedicit: et hujus Imperium pariter cuncta timere jubet.” Perhaps some correspondent of “ N. & Q.” may be able from this specimen to tell me, whether the whole manuscript is a copy of some popular rinted aid to the memory of the biblical student, ike the memorial hexameters (prefixed to early editions of the Vulgate), giving a single catch- word only for every chapter of the whole Bible, e.g. Gen. i. : 1 ? 3 4 5 6 +? “ Sex, prohibet, peccat, Abel, Enoch, et Archa fit, intrat :” or like the Recapitulatio utriusque Testamenti of Petrus de Riga, in the twelfth century, from the first chapter of which he excludes the letter A, from the second B, and so on through the whole alphabet. In English, we have Henoch Clapham's Brief of the Bible’s Historie, William Ainsworth’s (of Chester) Medulla Bibliorum, and, it may be, many others. Indeed, an interesting Note might be written upon these metrical assistances to the study of the Scriptures. PHILoBIBLUS. SISTER OF THOMAS A BECKET. Is it known that Thomas } Becket had a sister who, after his murder, was pensioned by the crown?* On searching the early Pipe Rolls for Kent, the following entries (in the Corpus Comi- tutus) of payments by the sheriff attracted my notice, as containing new and interesting inform- ation. 20 H. 2.1174. “ Et Roheisie sorori S’ Thome, xxxiij*.” 21 H. 2. 1175. “ Es Rohelsie sorori S’ Thome, vj" xiij* ny*. 22 H. 2. 1176. “ Et Roheisie sorori S’ Thome, xi! de ele- * For particulars of his sister Mary, see “N, & Q.” 1* S. x. 486. Re Lord “ M taken. was felde caused distin, Ih partic have for tr infort obtair the a Ho ture 1 of the lacqu or ell and w to kn seats they 3 is a 1 perioc Do tionec ever findin once | that doilies which Ch Wilki

Page 7

204 S. No 46., Nov. 15. °56.) mosina Regis in molendino de Can- tuaria.” These entries regularly appear in each suc- cessive year down to 30 H.2., after which her son | seems to have been admitted to a share in the pension. The next entry being — 31 H. 2. “Et Roheisie et Johanni filio suo, nepoti S. Tome, xi" de elemosina Regis in molendino Cantuarie.” Soon after which Roheisia seems to have died; for in 34 H. 2. the entry is, — “Et Johanni filio Roheisie Sororis Sancti Tome, xi" de elemosina Regis in molendino Cantuarie.” My search did not extend beyond this year; but when I next have the Pipe Rolls before me, I will follow up the history of this pension, and transmit to you the result. . «ise HMlinar Queries. Roger de Wakenfelde. — In note C 2. to Scott's Lord of the Isles 1 find the following : “ Many clerks and esquires were also there slain and taken. Roger d’Northbrage, Keeper of the King’s Signet, was made prisoner with his two clerks— Roger de Waken- felde and Thomas de Swinton—upon which the king caused a seal to be made, and entitled it his privy seal, to distinguish the same from the signet so lost.” I have searched high and low to ascertain some particulars respecting Roger de Wakenfelde, but have failed; and therefore at last beg to apologise for troubling you, the receptacle of all manner of information. I am anxious to know where I can obtain information respecting him, and if possible the arms he bore (I refer to heraldic arms). , E.C Hogarth’s “ Country Inn Yard.” — In this pic- ture there are represented, sitting on the outside of the Ilford stage, an English sailor and a French lacquey. Now as the top of the coach is rounded, or elliptical, like a segment of an egg in shape, and without any rails at the edges, I am curious to know how persons could possibly retain their seats in such a position, and by what contrivance they managed to “hold on.” I presume that this is a fair specimen of the stage coaches at that period. Henry T. River. Doily. —In The Spectator, No. 283., it is men- tioned that “the famous Doily is still fresh in every one’s memory, who raised a fortune by | finding out materials for such stuffs as might at once be cheap and genteel.” Is it from this man that the small cloths laid at dessert are called doilies? And what were the cheap materials which he discovered ? F. C. H. Chinese Inscriptions found in Egypt. — Sir G. Wilkinson mentions articles of earthenware, with | NOTES AND QUERIES. | figure. 387 | Chinese inscriptions on them, being found in the tombs of ancient Egypt. There is a very small phial of this kind in Mr. Mayer's Museum at Liverpool. Can any of your correspondents give more detailed particulars as to these alleged dis- coveries? I have seenjit asserted lately that they are forgeries: the subject is worth inquiring into. Henry T. Rivey. Public-House Signs: “ The Naked Man.” — In Skipton-in-Craven there is a public-house hav- ing as its sign “‘ The Naked Man.” The sign ori- ginally, I feel sure, did not mean a nude human There is in the wall a representation of a figure about eighteen inches high, bearing on it the date 1663, and the letters “I. S.”. What the figure is I cannot tell, but I enclose you a rude sketch. Can you tell me the meaning of it, or if there are other similar signs in the country ? PRESTONIENSIS. Naked Boy Court. — In 1700 there was court in Ludgate thus oddly named. What was the origin of the title ? THRELKELD. Cambridge. Rose Leaves. —Can any reader of “N. & Q.” inform me by what process rose-leaves can be | converted into black beads? from which I have seen some elegant bracelets and other ornaments nanufactured. P. BR. Portraits Wanted. — Are there any portraits existing, painted or engraved, of the following worthies: John Hulse, founder of the Hulsean | Lectures; Richard Heber, the bibliographer ; Dr. Thomas Dod, Dean of Ripon; William Steele, Lord Chancellor of Ireland ? T. Hueues. Chester. “ Harbinius de Cataractis, Amstelod., 1678” (2™¢ S. ii. 116.).—In a copy of this book, in my possession, is the following MS. note: “A plate in page 257. suggested the idea to the Duke of Bridgewater on the subject of the locks on canals,” The plate in question gives an excellent repre- sentation of the lock- gates on the river Brenta, between Padua and Venice. Can this assertion be substantiated ? Henry T. Rivey. Marriage, its first Solemnisation in the Church.— “Tt is recorded that Pope Innocent III. was the first to decree that marriage should be a church ceremony, Before the reign of this Pontiff, it was only necessary for the bridegroom to go in the presence of witnesses to the bride’s house, and lead her to his own home.” Can this be verified ? Malta. W. W. Saucer. —Is not our word saucer derived from the Latin salsarius, a salt-cellar? In the time of Edward III. one English name for a salt-cellar was sausir; and I am not sure that a sauce-

Page 8

388 NOTES AND QUERIES. [2=4 8, Ne 46., Nov. 15.56, tureen (for holding salt-seasonings) was not called by the same name. Henry T. River. Draught. —In Lincolnshire they lead their coals, bricks, &c., or pay for the leading. In Leicester- | shire they draw them. In some of the southern | counties they carry them, and in others they cart them. Are other terms used, and in what lo- calities ? Anon. Early Rising or Night Watching.— The indig- nation of early risers has lately been aroused by some remarks in Wilson's Essays, written doubt- less in bad taste. Without intending to give the slightest encouragement to indolence, idleness, or dissipation, I venture to assert, that, provided the same proportion of rest be taken, the hours are immaterial. Early risers expatiate on the deli- cious freshness of the morning air: but may we not set against this the loveliness of departing day, and the charms of moonlight? Granting, how- ever, thp advantages of fine summer mornings, it may be asked, in this climate where are they ? Then, if rain and chilling winds prevent you from — “ Brushing with early strides the dew away,” how annoying are the impurities of the domestic atmosphere! ‘The smoke of newly lighted fires! Dust from rubbing and scrubbing! Damp from washing and splashing ! What disturbing forces too are in operation! —sweeping, shaking, brushing, and banging among inverted furniture, and minor moveables displaced and persecuted ! As to the alleged injurious effects of artificial light, early risers, be it remembered, must have re- course to it during a considerable portion of the year. At any rate, the reflection that peculiarities of constitution lead to different habits ought to restrain all aspérity in the discussion. _ Now for my Query :— Although Sir Walter wrote his romances before breakfast, and the hero of a modern novel rose early, as is boasted, cannot numbers of eminent authors be mentioned who produced their works by the light of the midnight oil without smelling of it? C. T. Fain Play.— When boys are playing, they use these words, as indicative of a truce or temporary cessation. It is worth inquiring what is the origin of this word fain. Has it anything to do with the French word fainéanter, “to do nothing?” Or ought it more properly to be written feign ? Henry T. Rizey. Spanish Proverbs.—Could any of your corre- | spondents inform me where to obtain a good work | on Spanish proverbs, somewhat similar to the one | in German by J. Eiselein? When in Madrid, a | few months ago, I made every inquiry after a | work of the kind, but could pe hear of a small collection of about 200 pages, published by “ D. Ignacio Boix, Calle de Carretas, No. 8.” This I bought; but it is so inadequate to my purpose, that I should feel greatly obliged for the inform. ation if a better one exists ; which surely must be the case in a language so rich in proverbs as is the Spanish. James Mippiemore, Griffin’s Hill, Northfield. Elephants exasperated by the Blood of Mul- berries. — Dr. Henry More (Fellow of Christ's College, Cambridge,) in a work written by him (under the pseudonyme of Philophilus Parrase- astes), entitled Enthusiasmus Triumphatus (1656, 12mo.), says, in the preface to the reader : “ These, I spread before him” (his opponent Mastix, who was Vaughan, the author of Anthrosophia Theoma- gica,) “like the bloud of Mulberries before Elephants in battel to provoke his Irascible.” Is there any foundation for the statement that elephants were thus exasperated? and where is contained any account of it ? Bewruos. Queries on Shelley. — 1. What is the classical allusion in the following lines ? “ And mothers gazing, drank the love men see Reflected in their race, behold, and perish.” Prom. Unbound. 2, “ And now from their fountains In Euna’s mountains,” &c. Arethusa. What were the streams that rose in these moun- tains which the Greeks identified with the Are- thusa and the Alpheus? And how could any such streams “ sleep beneath the Ortygian shore,” unless they are supposed to take a second sub- marine journey ? C. Mansrietp Incuesy. Birmingham. Leaning Towers and crooked Church Spires. — Have we any leaning towers in England, at all in the style of that wonder of the world at Pisa? or like the Garrisenda at Bologna, which is eight, or, according to some, nine feet out of the perpen- dicular? We have had some very remarkable examples of crooked spires, particularly that of the pm of St. Nicholas at Great Yarmouth, which served as a landmark from sea; and it was observable of this steeple, that, from whatever way it was viewed, it appeared awry. Some (query, needless) apprehension of insecurity prompted its being taken down and rebuilt, and thus a great object of curiosity was annihilated, about the be- ginning of the present century.* Query, how was this obliquity occasioned, and how long had it existed? ‘There also is, or was, a similar in- stance of a crooked steeple at Chesterfield, Derby- * There is an excellent view of Great Yarmouth, with the spire in its primary (or crooked) state, in Buck’s Perspective Views, London, 1774, vol. iii. plate 82. 208-§ shire your Ric ay “TI the k (knab worse made lowan knave Ca me tl “kna {It receivé his Chi Walte the ex phrey proved of Tho the xv No. 15: p. 9., 8 with n the Bil Mr. W. of the t reading 80 well] Lauder indeed cept on this Bi in 152( It does * printed him, th inquiric Bible w sult of with in this for p. 47.; Letters volume of the | eventua of this 1 it was literar Bibles. where ii another of the } the wor hnaue cl Phil a Fello for ste: Augus

Page 9

=e * printed.” 2088, Ne 46., Nov. 15. 756.) shire: and there may be others, which some of your readers may be so obliging as to point out. A. Richmond. Minor Queries With Answers, “Paul a Knave.” — “The under-miller is ~ the language of Thirlage calle the knave, which indeed signified knabé, German), but by ‘de egrees came to be taken ina yorse sense. In the old translations of the Bible Paul is made to term himself the knave of our Saviour. The al- lowance of meal taken by the miller’s servant was called knave-ship.” — Note from The Monastery, p. 178. Can any of your numerous correspondents tell me the date of the translations where this word “ awa™ te & ) ’ > — > » TFT knave” is found? Crericus Rusticus. NOTES AND QUERIES, 389 originally his ied | and where did he die? He is mentioned in vol, i. of the Gentleman's Magazine. Henry T. Rizer. [Philip Nichols (sometimes spelt Nicols), Clerk, Doctor of Laws, Fellow of Trinity College, was unanimous sly ex- elled on. August 4, 1731, and a copy of the sentence in atin affixed to the college-gate, signifying that he had been guilty of dissolute. living, and of. steali ng many valuable books of the library of St. John’s College and elsewhere, to the great scandal and dishonour of that university. (Gent. Mag., i.351.) He was afterwards one of the writers in the Biographia Britannica, and the articles in the first edition signed P. are attributed to him. (“N. & Q.” 2°48, i. 455.) In one of the articles (that of Dr. Joseph Smith) was a letter from Sir Thomas Hanmer, reflecting on Bishop Warburton, in regard to | Shakspeare, which the Bishop prevailed on the proprie- | tors to cancel, {It is surprising that this palpable hoax should have | received credence from the time when Dr. Fuller wrote his Church History (see under A.p. 1384) to that when Sir Walter Scott published The Monaste TY, especially after the exposure of this knavish fraud by the learned Hum- phrey Wanley in 1699. The volume containing the hoax proved to be Tyndale’s Bible, published under the name of Thomas Matthew, MpxxXxvu., the forger having erased the xvi. It was purchased by Lord Oxford, and stands No. 154. in the Harleian Catalogue of Printed Books, vol. i. p- 9., 8vo. 1743, where it is thus described: “The Bible with marginal notes, black letter, with cuts, 1520. This is the Bible, in which, by an artful counterfeit, described by Mr. Wanley, St. Paul is called an kneawe, &c.: the rasure of the true words the servaunt, and the insertion of the false reading, though discoverable by an exact observer, are so well executed, that the Bible was sold to the Duke of Lauderdale for seventeen guineas, by one Thornton, who indeed first effaced Matthew’s Preface, all the dates ex- cept one, of which he erased xvii., and added a note that this Bible, which was the edition of 1537, was printed in 1520, a date earlier than that of any English Bible. It does not appear that this reading was ever really Hearne also informs us, that Mr. Dodwell told him, that on a wager being laid concerning this matter, inquiries were made both in England and Ireland after a Bible which had “ Paul a knave,” &c., and that the re- sult of all was, that the word dnave was not to be met with in any printed Bible. See Wanley’s own account of this forgery in Lewis’s History of English Translations, p. 47.; and Wanley’s Letter to Dr. Charlet in Aubrey’s Letters by Eminent Persons, vol. i. p. 95. This knavish volume was in private hands for some years after the sale of the printed books of the Harleian Library, and was eventually added to the Royal Library. Upon the gift of this magnificent collection to the nation by George I'V., it was rejected as imperfect. It now forms one of the literary curiosities in the great collection of early English Bibles in the library of George Offor, Esq., of Hackney, where it is in excellent preservation, and completed from another copy. We may add, that in Wicliffe’s translation of the New Testament, published by John Lewis in 1731, the word Anave is useddn Rev. xii. 5., “And sche bare a knaue child,” meaning a male child. ] Philip Nichols of Trinity Hall.— This person, | a Fellow of Trinity Hall, Cambridge, was expelled for stealing books from St. John’s "College library, August 4, 1731. What eventually became of him, On Warburton’s refusing to give this literary Cerberus a sop, Nichols subsequently republished The Castrated Letter of Sir Thomas Hanmer in the Sixth Volume of the Biographia Britannica, with an Impartial Account of the extraordinary Means used to suppress this remarkable Letter, fol., 1763. Bishop Warburton does not fail in noticing it to refer to Nichols’s expulsion from the university. Nichols also wrote the Life of Bishop Hoadly for the Biog. Britan., which gave such offence to the family, that the Bishop's son, Dr. John Hoadly, sup- plied another article for the Supplement of that work. On the publication of the latter article, Lord Chancellor Yorke thus writes to Dr. Hoadly: “ Your description of Nichols entertained me. Helluo librorum, I suppose, from the strength, depth, and leger-de-main of his cassock. One of that name, a few years ago, was a famous book- stealer in libraries, convicted at the Old Bailey, and perhaps now returned from transportation. Nothing is so natural as that a felon book-stealer should turn hireling panegyrist, or felon libeller, in his regenerate state. It is a metempsychosis devoutly to be expected.” — Gent. Mag. xvi. 166.] C. U., Organ Performer to the Prince Regent.— Having in my possession a quantity of manuscript music, by a person who styles himself “C. v! Organ Performer to His Royal Highness the Prince Regent, An. Dom. 1818,” I should feel particularly obliged if you could inform me who *C. U.” was. Bengamin Davis. {Having referred this inquiry to Dr. Riwpavutt, he has kindly furnished us with the following Note: — “1 have several MS. pieces for the organ by CHARLES Urtox, an organist and composer of the beginning of the present century. They do not possess any particular originality, or show any great scientific skill, but may be called ‘ respectable.’ Probably the ‘C. U., Organ Per- former to the Prince Regent,’ was this Charles Upton. Mr. Upton’s name does not occur among the ‘ Musicians in Ordinary’ to the Prince; nor do I find an ‘ Organ Performer” in any of the Royal Household lists of the period. His title was most probably an assumption, from his having played upon some occasion before his Royal Highness. Epwarp F, Roweavtt.” } Precentor of the Province of Canterbury.—What are the duties attached to the office of the Bishop of Salisbury under one of the titles which he bears, viz. ‘* Provincial Precentor of Canterbury”? It was gravely stated at a clerical meeting the other

Page 10

390 NOTES AND QUERIES. [208 S, No 46, Nov. 15.°56. day, that the name implied that the “ Bishop of Sarum was anciently responsible for instructing the Archbishop of Canterbury to sing, and hence he was called ‘ Provincial Precentor of Canter- bury.’” I am unwilling to expose the absurdity of such a supposition, but I shall be glad to know whether any of your ecclesiological readers can explain the origin and duties of the office, or refer me to an authority which shall satisfy my curidsity. Has it not some reference to Convo- cation ? Cxiericus Rusticvs. [ This office, attached to the See of Sarum, or Salis- bury, is one belonging to the province of Canterbury, and not to the archbishop individually. The dean of the pro- vince is the Bishop of London; the sub-dean, the Bishop of Winchester; the chancellor, the Bishop of Lincoln; the precentor, the Bishop of Sarum, or Salisbury; and the chaplain, the Bishop of Rochester. The Sarum Office Books, such as the Breviaries, the Antiphonaria, the Gradualia, Hymnarii, &c. are of the highest authority, because flowing from the source to which had been con- fided the purity of the songs of the Church.] Bamboozle. — Would you, through the medium of your delightful -periodical, kindly assist me to the origin or derivation of the not very elegant word bamboozle? It sounds very much as if it belonged to the bamboo family, but the parti- culars of the connection I am at a loss to discover. PuHILoLoeus. {In Todd's Johnson it is stated to be a cant word, from bam, a cheat; of which Richardson, in his Supplement, gives the following example: “ Prig. This is some conspiracy, I suppose, to bam, to chowse me out of my money.”— Foote, The Cozeners, Act III. Se. 1. Bouchier, in his Glossary, says, “This term bamboozle has, with great propriety, long had a place in the Gipsy or Canting Dictionaries, it being, in my opinion, the sole invention of gipsies, or vagrants.” It seems to have first come into vogue during the early part of the last cen- tury; for in The Tatler, No. 230., we read, “The third refinement observable in the letter I send you consists in the choice of certain words invented by some lees fellows, such as banter, bamboozle, country put, and kid- ney, some of which are now struggling for the vogue, and others are in possession of it.” ] “The World Unmasked ; or, the Philosopher the Greatest Cheat,” 1736. -— Who is the author ? Anon. [ By some attributed to Bernard Mandeville. ] Replies. LORD HALIFAX AND MRS, BARTON. (2™ S. i. 265.) If Proressor Dz Moreay will consult another of Mrs. Manley’s disgraceful works, he will find an allusion to these parties. It is entitled “ Memoirs of Europe towards the close of the Eighth Century. favourite to Written by Eginardus, secretary an Charlemagne, and done into English by the Trans- lator of the New Atalantis.”". My copy is “ The second edition, corrected, 1711.” A Key is ap- pended, entitled “ A Key to the Third Volume of the Alalantis, called Memoirs of Europe.” The pages given in the key frequently do not corre- spond with the pages dntended to be designated. Lord H—1l—x is “ Julious (sic) Sergius ;” “ Bar- tica” is “Sir Is. Neuton’s (sic) Niece.” At p- 252. a pretended history of Lord Halifax is given ; then follows an account of his palace, de- voted to luxury and debauchery. At p. 268. the name of Bartica is introduced, described by her lover as “a Traitress, an inconsistent proud Bag- gage,” upon whom he had lavished “ myriads,” “besides getting her worthy ancient Parent a good post for connivance.” Then she is described as exacting marriage as the only terms of continued intimacy with her lover. He professes that “ if he pined himself to death, he was resolved not to marry her — while she was so saucy.” The testimony of Mrs. Manley is of course wholly valueless, except as an indication that scandal was current. How utterly ignorant Mrs. Manley was of the circle whom she calumniated appears from her describing Sir Isaac Newton as the “ worthy parent” of Bartica. If Prorgssor pe Morean wishes to see the volume, my copy is at his service. R. Brook AspLanp. Dukinfield, I regret to disturb the conclusion to which Pro- ressoR De Morgan has arrived respecting this work, His informant was right, for it does con- tain “ the current scandal relative to Lord Hali- fax and Newton's niece,” as he will find by con- sulting the third volume of the edition of 1720. That edition is provided with a key to the entire work ; but, from the fact of its being appended to the first volume, though separately headed, it tg escaped the Proressor’s notice. In it find, under reference to page “263. Bartica, Sir Isaac Newton's Niece,” and on turning to the page in question, the following passage : “¢T think, my Lord Julius Sergius,’ continued I, ad- dressing more closely to his Lordship, ‘’tis hard, that of all this heavenly Prospect of Happiness, your Lordship is the only solitary Lover: What is become of the charming Bartica? Can she live a Day, an Hour, without you? Sure she’s indisposed, dying or dead.’ ‘ You call the Tears into my Eyes, dear Count,’ answered the Heroe sobbing, ‘she’s a Traitress, an inconstant proud Baggage, yet I Love her dearly, and have lavished Myriads upon her, besides getting her worthy ancient Parent a good Post for Connivance. But, would you think it? She has other Things in her Head, and is grown so fantastick and high, she wants me to marry her, or else I shall have no more of her, truly: "Twas ever a proud Slut; when she pre- tended most Kindness, when she was all over Coquet, and coveted to engage me more and more; when our Intimacy was at the height, she us’d to make my Servants wait thre whi not f+ sult aty I of t plan l. this have 4. pare spac the + as it quite 5. was | men. eye,” But | * mat expre Speal like Ss eh is dot which Chauc g, * dead, deg is 9, ‘ becom of it ir 10. &e.; 7 The A Tamn. the ne the he: King

Page 11

omt:$, N°464 Nov. 15.56.) NOTES AND QUERIES. 391 three Hours for an Answer to How-d’-ye, or a Letter, which I sent every successive Morn,’ ” -Julius' Sergius, I ought to have previously risted, is the name given in the Key to “Lord i x." , Should Proressor De Morean wish to con- sult the volumes, I shall be happy to leave them at your office for his use. T. C.S. PASSAGES IN GOWER. (2™ §. ii. 327.) I beg to offer the following explanation of some of the expressions in Gower of which an ex- planation is asked. 1. “ And Ican ever lenger the lasse.” May not this be “ linger the less,” and the meaning be, “I have but little time to spare” ? 4. “And though I stonde there a mile.” parently the idea of time is transferred to that of space, perhaps in obedience to the exigencies of the rhyme. “A mile” may be put for “as long as it would take to walk a mile ;” or it may be quite a general expression for “a long time.” 5. “Ne so well taught at mannes eye ;” i.e. as was generally evident, as appeared to the eyes of men. Elsewhere Gower uses the expression “ at eye,” or “at the eye.” Thus: “The thing so open is at eye.” Ap- | Marrement (2™ §, ii. 327.) —I can help F. R, Datpy with but one word from Gower, marre- ment, at present. This is old French. “ Marre- MENT, marissement, marriment : douleur, deplaisir, affliction, tristesse, chagrin, plainte ; meror.”—~ Rocquefort. A. B, HOPS. (2™ §. ii. 243, 276. 314. 335.) As the rhymester has not told us in what year the “ reformation ” to which he alludes took place, and as your correspondent Mr. Yrowett has not made it a bit more clear, it must be confessed that the question of the introduction of the cultivation | of hops into England is still left a doubtful one. | The fact of their importation from Flanders | bitters our ale. But he is also fond of employing the possessive | “mannes” or “ worldes,” expression assume its most general form. Thus: “That out of mannes nacion Fro kinde they be so miswent.”— 1. 55. Speaking of the daughters of Phorceus, who were like serpents. And, — “ Thus we be come for to preie That ye my worldes deth respite.” —1. 116. 7. “ Doaire” apparently is that with which one is dowered or gifted; and, in the connexion in which it occurs, a province. We find it in Chaucer : “ But ther as ye me profre swiche dowaire, As I first brought,” &c. — C. T. 8724. i. e. when he was The A.-S. 8. “ Whan he were of dawe ;” dead, literally “ out of day, or life.” deg is used of the time of a man’s life. 9. “The thing is torned into was;” i.e. it is become a matter of the past: you can only speak of it in the past tense, and say “it was.” 10. “ That she about her white swere. It did,” &c.; i.e. that she put it about her white throat. The A.-S. swer, sweor, &c., means a pillar or co- Iumn. Hence it would be applied figuratively to the neck, as the pillar or column which supports the head. J.J, Srewart Pgrowne. King’s College. in order to make an | is of very little assistance in settling the date, since that continues in our own day. Until any article of food or commerce becomes a kind of necessity, it will be so little regarded that few will be able to determine the precise date of its intro- duction. It is so with “the wicked weed” that Hops are probably indigenous to England, but they seem not to have been much cultivated until the adulterations practised by the Flemish growers made the hop merchant's venture, always a precarious, and often a losing one. Harrison, writing in the reign of Elizabeth, says: “Of late years we have found and taken up a great trade in planting of hops, whereof our moory hitherto and unprofitable grounds do yield such plenty and increase that there are few farmers or occupiers in the country which have not gardens and hops growing of their own, and those far better than do come from Flanders unto us. Certes the corruptions used by the Flemings, and forgery daily practised in this kind of ware, gave us occasion to plant them here at home, so that now we may spare and send many over unto them.”— Holinshed’s Chronicles, vol, i. p. 185-6., edit. 1807. What the relative superiority of English hops was over Flemish adulterated ones, we gather from an entry in the household book of the L’Es- tranges (Archeologia, vol. xxv.), where, under 1530, we read, — “Ttem, p* the iiij day of Octobre to Robert Baynard by the hands of John Tiff for one hundred hoppys, 18°. “Item, p‘ xxviij day of January to Frances the Fle- myng for 333'* hoppes at xij the hundred . . . 39* 44.” In other words, English hops were worth half as much again as those from Flanders. In the same household book we meet with the following entry : “To my lady Spellman’s servant for thynnyng the hop yard.” E. G. R. will note that these were Norfolk hops. From a letter in Burgon’s Life of Sir Thomas Gresham (vol. ii. p. 169.), it would seem that in

Page 12

392 NOTES AND QUERIES. [204 8. No 46., Nov. 15, 66: 1566 the cultivation of hops was not of great ex- tent in Flanders: “ Allst (where most of the hopps groweth) viij miles from Antwerp.” These hops appear to have been chiefly intended for home consumption, and for the English market; even the fame of them seems to have been quite unknown to the Venetians, notwith- standing their extensive foreign commerce. Sig. Giovanni Michele, writing from this country in 1557, enumerates “among the articles of com- merce . . . things called hops (the flowers of a certain tree or plant), necessary as ingredients for making beer.” In Spain, if hops were not culti- vated, their value appears to have been at least well-known. Sir Richard Wingfield, in his last illness at Toledo (1525), — “Did eat melons and drank wine without water unto them, and afterwards drank beer, which is made here by force bitter of the hop, for to be preserved the better against the intolerable heat of this country.” — Ellis’s Original Letters, 3rd Series, vol. ii. p. 21. In the preface to his volume on Manners and Household Expences, Mr, Botfield quotes an En- | glish MS. of the beginning of the fifteenth cen- | tury (Sloane, No. 4. p. 166.), in which beer is | directed to be well hopped. W. Denton. E.G. R. asks, whence humulus and lupulus ? Lin- nus ingeniously derives the former from “humus, moist earth, such as the plant in question prefers.” From a comparison of the Sw. and Dan. humle with humbletoft and humbleyard (in Sw. humle- gird), cited, one would imagine that humle, &c., were derived from humilis, humble (also small, weak, base, ignoble); but humle, Low Lat., humulus, humulo, and humlo, are from Gall. houblon, from lupulum (by dropping the 7), lupulus, dim. of lupus, a wolf, also hops; and in the latter sense allied, perhaps, to AoSds. Dufresne gives also, | “ Humularium ager humulo seu lupulo consitus, | nostris Houblionniere, alias umeau et umelaye.” Lu- pulus is found in Latin dictionaries. See Dufresne (Gloss. Med. et Inf. Lat., vol. iii.) ; Linn. Gen., 522.; Schreb., 689.; Willd. Sp. Pl. vol. iv. 769. ; Mart. Mill. Dict, vol.ii.; Sm. Fl. Brit. 1077.; Juss. 404.; Lamarck, Illustr., vol. i. 815. R. S. Caarnock. | Gray’s Inn. It is curious to observe the changes which take place in the tastes of Englishmen for the good | things of this life. Our ancestors were very fond of sweet things. Hentzner, describing Queen Elizabeth, says : “ Her lips were narrow, and her teeth black, a defect the English are subject to, from their too great use of sugar.” Laleham, a gay courtier of that day, says: “Tn the morning I rise ordinarily at 7 o’clock ; then ready, I get me commonly into my Lord’s Chamber, or into my Lord President’s; there, at the cupboard, after eating the manchet, served over night for levey, I drink me a good bowl of ale. When in a sweet pot it is defecated by all night’s standing, the drink is better, take that from me,” Honey, and liquors made from it, such as mead, were great favourites. It is not likely, therefore, that hops should be popular; and when they were used, it was more from necessity than choice, and only in the case of ale which was intended to be kept for some time. It appears that beer, of which there was probably a quick draught, con- tained no hops at all. A great change has taken place, and a taste for bitter things is now prevailing; which is shown in the frequent omission of sugar as an ingredient in tea; and still more in the love of bitter beer, — a dose of which would have been rejected by our ancestors with dismay. It is singular that the word “ brewing,” which, notwithstanding the philippic of one of the Hon. Members for Surrey against porter, is connected in the minds of Englishmen with most agreeable associations, when applied figuratively is always used in a bad sense. We talk of “a storm brew- ing ;” “there is some mischief brewing ;” but we never hear of “any good brewing.” R. W. B. | } -- It may assist your correspondents in coming to aright conclusion on the relative value of the testimony of the old rhyming tradition and Ful- ler’s statement of a petition of the Commons against hops in the time of Henry VL., if I repeat | what I have before stated, that in a search a few years since amongst the records of Great Yar- mouth, I found and noted under the 32nd year of | Henry VI. that one sack of “ hoppes” paid a tron- | age of 3d. to the Water Bailiff in that year, and | there are probably earlier entries of a similar kind which escaped my notice. During the reign of Henry VI. it will be seen by a reference to the Rolls of Parliament, or to Cotton’s Records, that much discussion was going on in Parliament about beer, and a petition on the subject of hops by no means so unlikely as your correspondent Mr. Yeowe tt would infer. Henry Harrop. Norwich. LONG LANKYN BALLAD. (2™ S. ii. 324.) | In the Drawing-Room Scrap-Book for 1835, “edited by L. E. L. (the late lamented Miss Lan- don, afterwards Mrs. Maclean), at p. 11. there are thirteen stanzas, and some fragments of the curious ballad of “ Long Lonkin,” appended to _ her poetical illustration of a view of Honister crag | and glen in Cumberland, traditionally the scene Qnd | of ; Gra serv the are | scril “Th ‘B Th *B *V My Th Bu An *W ‘i *W ‘Tl *W ‘Tl ‘W *Tl He *Pr * Re You h Stil *Co cl *Oh ‘I c © *To Oh! Mis nicate publis Ib the w ballad kin, L it wou the Sx (links, Wolff guited and se that fe in one Arran. land) appear The is that

Page 13

2nd.§, No 46,, Nov. 15. ’56,] NOTES AND QUERIES. 393 of a border-skirmish between the Elliotts and Grames. They will add materially to, and may serve to fill up some gaps in the larger portion of the ballad furnished by M. H.R. The stanzas are printed in four short lines, but are here tran- scribed in two long ones, for economy of space: “ The lord said to his ladie, as he mounted his horse, * Beware of Long Lonkin, that lies in the moss.’ The lord said to his ladie, as he rode away, * Beware of Long Lonkin, that lies in the clay.’ * What care I for Lonkin, or any of his gang? My doors are all shut, and my windows penn’d in.’ There were six little windows, and they were all shut, But one little window, and that was forgot. And at that little window Long Lonkin crept in. *Where’s the lord of the hall?’ says the Lonkin;: ‘He’s gone up to London,’ says Orange to him. * Where are the men of the hall?’ says the Lonkin: ‘They are at the field ploughing,’ says Orange to him, * Where are the maids of the hall?’ says the Lonkin: ‘They are at the well washing,’ says Orange to him. ‘Where are the ladies of the hall?’ says the Lonkin: ‘They are up in their chambers,’ says Orange to him. ‘How shall we get them down?’ says the Lonkin: ‘Prick the babe in the cradle,’ says Orange to him. * Rock well my cradle, and be-ba my son ; You shall have a new gown, when the lord he comes home.’ Still she did prick it, and be-ba she cried, ‘Come down, dearest mistress, and still your own child.’ ‘Oh! still my child, Orange, still him with a bell.’ ‘I can’t still him, ladie, till you come down yoursell.’ * Hold the gold bason, for your heart’s blood to run in. *To hold the gold bason, it grieves me full sore ; Oh! kill me, dear Lonkin, and let my mother go.’” Miss Landon adds, that the ballad was commu- nicated to her by a friend, and had never been published. V.F.S. I beg to refer your correspondent M. H. R. to the under-mentioned editions of the popular old ballad “ Lankyn,” or “ Linkin,” otherwise “ Lam- kin, Lammerlinkin, Belinkin,” &c., names derived, it would seem, from the epithet dinkie, applied in the South of Scotland to a sly, deceitful person (links, Danish, sinister; also sly, dexterous, crafty: Wolff), and bestowed upon Lambert, the ill-re- guited builder of Prime Castle, from the cunning and secresy with which he introduced himself into that fortalice. The owner of the castle is styled in one version “ Lord Wearie,” in another “ Lord Arran,” but in what part of Scotland (or dream- land) the building itself was situated does. not appear. The earliest and the worst edition of the ballad is that given in Herd’s Collection (2 vols. 8vo., Edinburgh, 1776), and entitled Lammikin. The next, and a far better version, occurs in the first volume of Jamieson’s Popular Ballads and Songs (Edinb. 1806), who calls its hero “Lamkin.” Mr. Finlay, in his Scottish Historical and Romantic Ballads (Edinb. 1808), gives two copies of it, and restores the title Lammikin. The best version, however, may be found under the title of “ Lam- bert Linkin” (of which all the preceding names are clearly abbreviations), in Motherwell’s valu- able, but now scarce 4to., entitled Minstrelsy, Antient and Modern (Glasgow, 1827). From the first stanza, M. H. R. may discover the name of the castle, and the provocation which gave rise to the horrible revenge of the builder. He may also from the same copy fill up the dacune in his own interesting variation, W. LN, Bath, SYSTEMS OF SHORT-HAND. (2™ S. i. 402.) Mr. Hacxwoop refers to an English Treatise on Stenography, published in 1588 by Dr. Ti- mothy Bright, and dedicated to Queen Elizabeth, but he remarks, “ J have no further note of it.” He, with many others, will be gratified on seeing the first notice of any treatise, in English, on this now indispensable accomplishment. It was my good fortune to transcribe it from the original many years since, but it was put aside with similar treasures, after an inconsolable bereave- ment. The writer of the letter was the secretary of Lord Burleigh. “ Mr. Hicks, — Dr. Bright hath a desire to be insinuated to the favourable acquaintance of Mr. Rob. Cecill. He hath begun by dedication of some of his book for one hour to my L. house. He was sometime, as you also know, under my charge in Cambridge, when I was readie, according to that habilitie I then had, and in that state his friends required to do him the best good by waie of instruction that I could. Whereas having given me cause of comfort by his good providings, 1 retain still the same good will to do him the best good I maie. “He hath enterprised a matter of rare noveltie and effected it, whereof I made report to Mr. Robert. He is desirous to have some effectual fruit of his travayle, having charge of a familie, and his profession yielding him small maintainance as yet, till he have gotten better acquaintance, and onlie desireth the recommendation of his state to my L. for some priviledge to be given him by her Majestie for the onlie teaching of this his own in- vention, and the printing of such things as shall be taken by that mean, as also of his own travayles in his pro- fession; matters reasonable in my poor opinion to be required, and wherein there should be no difficultie to obtain, considering how some other states, to incourage their own people, and to take use of their Laboures, pro- pound rewards and compound with the Inventors of any serviceable art. “ The art he will teach Mr. Robert. And when he hath taught it to his brother who onlie hath the practice, he will bring him to the Court, or to his lodging at London to make proof of it, to the intent he maie the better

Page 14

394 NOTES AND QUERIES. [294 8, Ne 46, Nov. 15, "56. report uppon experience. This paper included will shew it, though it cannot deliver it. Which contayneth the whole epistle to Titus. A matter of great use and com- moditie, to couch much matter in so short compasse, and to take a speech from anie man’s mouth as he delivereth it, which both your Lawyers in your Court-houses, and students in the Universitie maie make good use of. “T praie you for that I found Mr. Robert in good dis- position to see the practice, and to give the Author his good word; furthermore, take some time to know when his pleasure maie be to appoint the Doctor to attend on him and lett the partie understand of it whom you maie find near St. Bartholomew’s hospitall where he hath a house, and maie provoke him by this courtesie to do as much for you as Mr. Babingtons barber had done in a like case, of using his art and facultie by requitall. And thus I commend me heartilie to you, desiring you to re- commend my poor favour to Mr. Robert as of one who according to that dutie and devotion he oweth to the roote beareth a like affectionate goodwill to the branch, which he will also be readie to pursue and perform with everie serviceable office he maie to his uttermost poor abilitie. — Enfield house, this xxx first of March, 1586. Your assurediie assured, Vix. SKYNNER. “To my verie loving friend Mr. Michael Hicks, At Lincoln’s Inn.”* From this date short-hand had made such pro- gress that Morhof, in his Polyhistor, 1747 (i. 727.), wrote, — “Nowhere has the art of swift and secret writing flourished so, and been more diligently cultivated than among the English.” And in the French Encyclopédie, under the ar- ticle “ Tachygraphie,” it is confessed that — “ The English are those of all people in the world which most generally use, and have made the greatest progress in this art. In short, they have brought this kind of writing to perfection.” Among my rare treasures on this subject is a beautiful copy with the synoptical table, in vellum, of — “Characterie. An arte of shorte, swifte, and secrete writing by Character. Inuented by Timotie Bricut, Doctor of Phisike. Imprinted at London by J. Windet, the Assigne of Tim. Bright, 1588. Cum privilegio Regie Maiestatis. Forbidding all other to print the same.” 24mo., not paged. Benjamin Hanbury. 16. Gloucester Villas, Brixton, Replies to Minor Queries. Ballad on Agincourt (2™ S. ii. 349.) —The fine old ballad referred to by Mr. Cotrizr may safely be ascribed to the reign of Elizabeth, if not to an earlier period. It was, undoubtedly, popular be- fore 1600, in which year itis quoted by Thomas Heywood in the First Part of King Edward the Fourth (Act III. Se. 2., ed. Shakspeare Society). It occurs in the scene between the King and the * Lansdowne MSS., vol. li., art. 27, Tanner, where Hobs and his companions sing it to his disguised Majesty, as a “three man’s song.” “ Agincourt, Agincourt! know ye not Agincourt? Where the English slew and hurt All the French foemen ? With our Guns and Bills brown, Oh, the French were beat down, Morris-pikes and Bowmen,” &c. I have seen a black-letter broadside of this ballad, but cannot say, from not having “taken a Note” at the time, in what collection. I think, however, that it was in the Pepysian. It has not been reprinted, as far as my knowledge extends, in any of the numerous ballad-books, dating from the 1723 Old Ballads downwards. As regards Henry on the printer, I do not find that he printed anything before the reign of Charles IL, or perhaps the latter part of the Com- monwealth. I am making collections for a history of our old ballad printers, and should be glad of any facts or dates upon this interesting subject. The black-letter type was used by ballad- printers down to 1700, and perhaps for some few years beyond. We cannot judge of the date of a ballad from the fact of its being in black-letter, as I find instances of the same metal types being used by Gosson in the reign of James I., and by Thackeray at the end of the same century. I am delighted to hear that Mr. Corurer is making progress with his new edition of Shaks- peare, an edition that the real lovers of the poet are looking forward to with the deepest interest. Epwarp F. Rimsautt. “ The Carmagnoles” (2 §S. ii. 269. 334.) — Both the querist and the answerer are in error as to the name of this air, which is not Zes Car- magnoles, but La Carmagnole, and is a dance, from which the air takes its name. The refrain of the song is “ Dansons la Carmagnole,” &c. I do not know why J. H. H. characterises it as “ one of the most sanguinary songs of the first Revo- * ’ r es lution.” The original versions of the song had nothing sanguinary, but rather, indeed, were an attempt at light pleasantry ; as for instance, in allusion to some supposed plot of the queen against Paris, it was sung : “ Madame Veto a promis De reduire tout Paris; ° Mais son coup a manqué, Grace a nos Grenadiers! Dansons la Carmagnole,” &c. And on the Duke of Brunswick's retreat “ Monsieur Brunswick a promis De marcher tout droit & Paris, Mais quel diable chemin? Il s’en est allé par Louvain! Dansons La Carmagnole. Vive le son (bis) Du Canon.” There were a great many verses of a similar kind, Qad an as an sar bu suc vos a itt bel: Th a te bab gue son I diffi que coll find occa can! has man and mag allel grea have Car Tl print lishe: J.H M (2™4 the I Duk Hurl his e hardl recon King ward: W: man, that 1 sent | ment all bu Frenc Celt ii, 308 ably Walto this C late in parts «

Page 15

2-4 §. Ne 46., Nov. 15, '56,] NOTES AND QUERIES. 395 and no doubt many were successively added, and as the revolutionary fury proceeded to murder and massacre, it is very likely that stanzas of a sanguinary character may have been interpolated, but I do not remember to have heard or read any such. About the time this song was first in vogue, the mob in the streets began to wear round — without skirts (the bonnet rouge followed a ittle later), and these jackets were then, and I believe still are, sometimes called curmagnoles. The name was certainly derived from Carmagnola, a town in Piedmont, where the dance was pro- bably invented, and which also gave his nom de guerre to the celebrated Francesco Buffo. [Bas- sone ?] I wonder that J. H. H. should have had any difficulty in finding the music. I have seen it fre- quently in a separate shape, and I have it in two collections. But I am still more surprised at finding it employed asa chime on so solemn an occasion as Rex describes at Chamounix, and cannot help suspecting some mistake. The air has some resemblance to more than one of the many chimes common in France, called Carillons ; and the improbability of the revolutionary Car- magnole becoming a kind of religious requiem or alleluia in the remotest valley of the Alps is so great that I should suppose that J.H.H. must have misunderstood his informants, or mishear« Carmagnole for Carillon. , This shall be copied from a cotemporaneous printed copy, and left for J. H. H. at the pub- lishers, Messrs. Bell & Daldy, next month, as J. H. H. gives no address. F, A.C. Magdalen College, Oxford: John Huddleston (2™ S. ii. 57.) —I am under the impression that the Father Huddleston who was confessor to the Duke of York was the same person as the Father IIurlston or Hodlestone who aided Charles IL. in his escape, after leaving Boscobel. If so, he can hardly be identical with the “ John Huddleston” recommended for a Demyship at Magdalen by King James, some five and thirty years after- wards, Was this Father Huddleston a Cumberland man, or was he a member of the ancient family of that name at Sawston, near Cambridge ?—the pre- sent head of which, according to a recent state- ment in one of the public prints, was at one time all but engaged to Eugenie, now Empress of the French. Henry T. Rivey. Celtic Element in the English Language (2™ S. ii, 308.) — Epen Warwick will find this subject ably treated by Latham (English Language, Walton and Maberly, 2 vols., 28s.), who divides this Celtic element into five classes. 1. Words of late introduction, not original and constituent parts of the language. 2. Words common to the Celtic and Gothic stocks, and more properly termed Indo-European. 3. Words which have come to us from the Celtic through the medium of some other language. 4. Words which have been retained from the original Celtic, forming constituent parts of the language. 5. Words only employed in the districts bordering upon the Welsh, Cornish, or Gaelic —i.e. provincialisms. Dr. Latham adds that there are no vestiges of the Celtic in the grammatical structure of the English language. THRELKELD, Cambridge. The Queen's Case Stated (2™ §S. ii. 329.) —In reply to the inquiry of Unepa, I beg to forward the following lines : “THE QUEEN’S ALPHABET, “ By the Hon, W. H. J. Scott. was an Awning that covered the Queen. B was a Bergami, not to be seen. > was a Copley, with aquiline beak. D was a Denman, who quoted some Greek. E was an Eldon, who sends the king’s writ. F was a Flinn, who went into a fit. x was a Gifford, who pockets large fees. H_ was a Hownam, who fell on his knees, I was the Inn that Dame Barbara kept. J was Jerusalem, where they all slept. K_ was a Keppel, who saw the Queen walk. L_ was a Lindsey, who heard people talk, M was Majocchi, who swore in September: N_ was the Nothing that he could remember O was Ompteda, a crony of Cooke's. P was a Partner of Williams and Brooks. Q was the Queen, much exposed to attack, ~ was Restelli whom Powell sent back. S was a Sacchi, be-hooted and hatted. T was the Truth, if we could but get at it. V_ was Vassali, who swore all he could. W was Wisdom, and also is Wood. X was Ex-Chancellor living in clover. Y was the Yacht that they did not send over. Z was the Zealot who brought her to Dover.’ C. OtpersHaw, Jericho (2™ §. ii. 330.) — One of the suburbs of Oxford is called Jericho, Can any of your correspondents say when it first received this name? It having the reputation of being de- voted to much the same “ futile purposes” as the Jericho of Henry VIIL, it is just possible that it may have thence derived its name. Are there any more Jerichos in England? and if yes, where? and of what character ? Henry T. River, Ethergingis (2™ S. ii. 289.) — This word, which occurs in the Liber Winton, is from the genitive egtheres ganges, which means “ on either side.” Norary. Verses in Richmond Park (2°*S. ii. 346.) — Mr. Croxer’s lines (No. 2.) were affixed to a tree, not in “ Richmond Park,” where they would have had no meaning, but to a tree in the village of West Moulsey in Surrey, that gentleman's pro-

Page 16

396 : NOTES AND QUERIES. [2=4 S. No 46., Nov. 15. °56, perty, round which he had opened a space and | Newcourt's “ Repertorium” (1* §. xii. 381.; 2>4 _ a seat for the use of the public; and the | S. i. 261.; ii. 304. 374.) — With reference to the i nes were addressed, not to “Strangers” (as rinted in “N. & Q.”), but to “ Neighbours.” he warning, however, I am sorry to be obliged to add, was ineffectual. In a few years the tree was seriously injured, the inscription torn down, and the seat destroyed by the perverse mischief of some of those to whose use they had been thus dedicated. Honora Sneyd: Miss Edgeworth: Major André (2™ S. i. 383. ; ii. 36.) — I have not seen “N. & Q.” for several weeks, and only accidentally ob- served, when glancing over some back numbers on this day, that a writer (2™ S. ii. 36.) speaks of Mr. Firz-Parrick as having expressed himself incorrectly, whereas it was the Philadelphian Port- folio that really did so, as any reader of “N. & Q.” can ascertain by reference. Serviens, the biographer of Major André, more than two years ago expressed a wish, through the medium of “N. & Q.,” that his attention should be directed to such scattered allusions to that unfortunate officer as might exist among the unindexed pages of old newspapers and magazines. I accordingly extracted for him from Thomas Moore's private copy of the Portfolio, some rele- vant references, which having been duly acknow- ledged by me, and printed in minion type by your compositor, ought, one would think, to have shown the critic that, so far from volunteering original statements, I merely quoted. My own allegations were perfectly correct. Richard Lovel Edgeworth married Honora Sneyd in 1774, and on that lady's death, six years subsequently, became allied to her sister. While I am on this subject, I ought, perhaps, to introduce the following original cutting to Major André’s biographer : “ The late Major André. “We (Courier) received this morning a letter from New York, addressed as follows: ‘To any of the relatives of the late Major André, London. If the relatives of Major André cannot be found, please send this to the Editor of the Courier, to be opened by him.’ We have accordingly opened the letter, and it will, perhaps, ac- complish the writer’s object to insert it here. *New York, Dec. 25, 1821. * While the remains of Major André remained on board the British packet, in this harbour, six young ladies, of this city, sent on board of that vessel a beautiful Myrtle, and some Lines addressed to the “ Shade of André, from Miss Seward,” — and others from “ Washington to Ar- nold.” The Captain had orders to deliver them to the relatives of the interesting André, and the writer is de- sired by the parties concerned here, to give you this hint. If these tokens of sympathy and respect are received, please inform us through the British Consul, Mr. Bu- channan, of this city, or the London Courier. * WASHINGTON,’ ” Wit11aM Joun Firz-Parrick. Stillorgan, Dublin. proposal for a new edition of Newcourt’s Reper- torium, I find I have pasted upon a blank leaf of my copy the following extract from Thorpe’s Catalogue of Books of 1841: “971. Newcourt’s Repertorium Ecclesiasticum: an Ee- clesiastical Parochial History of the Diocese of London, portrait and plates, interleaved and bound in 4 vols, folio, very neat, in tree-marbled calf, gilt edges, 151 15s. 1708-10. «*_.* The above, which was the author’s copy, is inter- leaved throughout, and contains most interesting MS, additions by him, extracts from old documents, pedi- grees, &c.; also a portrait of the author, by Sturt, and several other prints, together with some Notes by a more recent possessor, respecting the portraits of the persons mentioned in the work. It is of course quite unique, and will be invaluable in any civic collection.” An inquiry through “N. & Q.” would easily ascertain to what library this copy passed when it left Thorpe. It should certainly be seen by any one who undertakes the task of re-editing amd court’s work. Richard Newcourt was buried at Greenwich in Kent, Feb. 26, 1715. H. E. Dr. Gauntlett and William Morley (2™ S. ii. 334.) — Your readers must have been amused with Dr. Gauntiett’s letter defending his mistake about the date of William Morley’s death. Not to take up too much of the valuable space of “ N. & Q.” upon a subject of such limited interest, I shall merely call attention to the fact that Dr. Gaunt- LETT, in fixing 1740 as the date of Morley’s death, has the cool assurance to tell your readers that he consulted my Collection of Chants, by which he was led into the error ! At the time when I published the said work I | had not made my copy of the Cheque-book of the Chapel Royal; consequently, not being able to give the exact date of Morley’s death, I qualified my statement by saying, “ he is supposed to have died about 1738.” If Dr. Gauntvetr had copied my words he would have been safe; but he pre- ferred making a date to suit his own purposes: consequently he has “ fallen into the ditch,” as he expresses it, where I shall leave him for the pre- sent, sincerely wishing him a speedy recovery from his accident. Epwarp F. Rrvmavrr. Cromwell House, Old Brompton (2" S. ii. 291.) —In his paper under the mone title, Dr. Rim- BAULT states that “in 1668, Hale House was in- habited by the Lawrences of Shurdington, in Gloucestershire, and that in 1682, it was in the occupation of Francis Lord Howard of Effingham. He was the 5th baron, and had three daughters and three sons, the second of whom, Thomas (a copy of the register of whose birth is given), suc- ceeded to the title.” I should feel obliged to Dr. Rieavtt, or any other of your correspon- —!] of J Coo A sens by 1 Bat vol. whi Cer caus Cha intr T Bri. inte! “ ] sion prete last ¢ and | each “] duce: whic! groai the o the Cc “ 4 duce: the s hair- appea Clerk after In Bath were secre

Page 17

204 §, No 46., Nov. 15. 56.) NOTES AND QUERIES. 397 dents, for information as to whether either of these | Can Anon. or any of your readers inform me who six children of Lord Francis intermarried with the | was Mr. B., one of the M. C.’s in 1769, or furnish Shurdington Lawrences. not connected in this direct manner, I believe they became so by the marriage of Joseph Law- rence with Mary ‘Townley, who was the (only ?) child of one of Lord Francis Howard's daughters by Mr. Townley. The marriage of Joseph Law- rence with Mary Townley took place in France. The scanty information I possess on this subject is derived from some records at New York, where the name of Lawrence seems very common, and at least one Effingham Lawrence was living there a few years since. The coincidence of these two names is curious, if only accidental; but I under- stand that many persons have borne them at dif- ferent times, I may be entirely on the wrong track, but I should feel thankful for any information on the subject. E. H. V. Bayswater. “ Bath Characters,” 1808 (2™ §. ii. 172. 253.) — My Key to Bath Characters agrees with that of Anon., with the addition of “ Snorum — Mr. Coombes.” A. conjectures rightly that the work created a sensation at the time, as did another publication by the same author, also in 1808: Rebellion in Bath, or the Battle of the Upper Rooms, a 4to. vol. in Homeric verse, founded on an occurrence which took place in 1769, when two Masters of the Ceremonies were chosen. The author alters the cause of the “ Rebellion,” but makes the Bath Characters of 1808 the principal actors in it, and introduces a few others. The event is thus described in the Bristol Chronicle of April 13, 1769, and may be interesting to your readers : ’ “Never was such a scene of anarchy, riot, and confu- sion in this city, or exhibited in any assembly that has pretensions to politeness, as happened on Tuesday night Jast at Mr. Simpson’s Rooms, when the friends of Mr. B. and Mr. Plomer met mutually to support their choice of each of the above gentlemen, as Master of the Ceremonies. “Before the minuets began a written paper was pro- duced by a gentleman in the interest of Mr. Plomer, which he requested to be permitted to read, but hisses, groans, and other indecent marks of disapprobation from the other party prevented it, and a general confusion was the consequence, “ Among the gentlemen, scandalous epithets soon pro- duced blows, and among the ladies (who began the fray), the spirit of opposition afforded work for the milliners, hair-dressers, and mantua-makers. At last the Mayor appeared with his proper officers and the deputy Town Clerk to appease the tumult, which was at length effected, after the Riot Act had been three times read.” In this work the satire is far severer than in Bath Characters. The most strenuous efforts were made to discover the author, but in vain: the secret has been as well kept as that of “ Junius.” Bath and | If the two families were | me with a Key to the other characters introduced in the Battle ? viz.: Lady Wilhelmina Puff. Mrs. Chatter. Madame Pannikin. Pompo Gorgon. Petulant. Owen. Fidel. The Gallant D., and Solemn T. R. H. B. Bath. Epitaph at Abinger (2™ S. ii. 306.) — This epitaph is not original: it will be found in the | churchyard of Bradford, Yorkshire, with a few verbal alterations, as follows : My stithy and my hammer I reclined, My bellows too have lost their wind ; My fire’s extinguish’d, and my forge decay’d, And in the silent dust my vice is laid: My coal is spent, my stock of iron gone, My last nail driven, and my work is done. John Hill, died 1813.” Similar epitaphs on blacksmiths are probably to be found in various other parts of the country. s The above I copied from a flat grave-stone not many weeks ago. N.L. T. Lord Dean of York (2™ §S. ii. 171. 294.) —There were two Wykehamists in the sixteenth century named John Younge: one, Warden of New Col- lege, April 13, 1521, and Bishop of Calliopolis, Feb. 3, 1513-14; the other was Fellow of New College, Dean of York, May 17, 1514, envoy to Austria and France, and Master of the Rolls ; the former was born at Newton Longueville, the latter at Rye. A reference to Mr. Hardy's edi- tion of Le Neve’s Fasti would show whether any Dean of York was likewise a suffragan about that period. Mackenzie Watcortt, M. A. Nearsightedness (2™ S. ii. 149, 236. 257.) —I have seen it stated in works on physiology that the highly nutritious and concentrated food, to- gether with the reading and other sedentary habits of the higher classes, has a close connection with the nearsightedness so palpably prevalent amongst them. That many may affect such a de- fect is true, but that it is not far more prevalent among the upper than the lower classes 1s an idea at variance with universal testimony and expe- rience. As a general thing those engaged in agricultural pursuits, and who seldom read or try the eyes by close application, are quite free from this defect. In this county (Somerset) a nearsighted ploughman or out-door labourer of any class would, lam sure, be a rara avis, and so would he be, I presume, in any other county. Of course tailors, shoemakers, weavers, and all

Page 18

398 NOTES AND QUERIES. [284 §, No 46., Nov. 15. 58, those whose business calls for constant exercise of the eyes, are more or less liable to become nearsighted. Editors, clergymen, literary cha- racters, and laborious students generally, com- plain more or less of this defect. So that, leaving out of the question predisposing causes, such as high living, dissipation, &c., it seems a well ascer- tained fact that the eye is liable to become affected in this way, just in proportion to the exercise it is subjected to. Vox. Continuation of “ Candide” (2™ §, ii. 229. 319.) — There may be more than one English trans- lation of the second part of Candide. The only one which I know is of both parts, London, 1814, 8vo., pp. 263. There is no “ valuable matter” in the preface, which begins : “The original work written by Mr. De Voltaire was intended to ridicule the notion propagated by Rousseau in one of his works, I believe his Confessions, that all’s for the best.” It ends : “Let Byron picture horror and remorse, As if his anguished breast still felt the force; Let Campbell sing of hope, and Moore of love, While to their notes our breasts responsive move. Voltaire’s pervading genius attic wit to shew In English prose be mine, the modest humble task: No merit in translation? Critic, say not so; My honest countrymen to please is all I ask.” I have not seen the original French, so cannot say whether it is a good imitation of Voltaire’s style or not, but even this translation gives suffi- cient notion of the matter to make one wonder that such poor stuff should have imposed upon any editor. I will give only one instance. At P. 181. Candide is attacked by robbers, his leg roken by a bullet, and afterwards cut off to pre- vent mortification ; at p. 206. he wears a wooden | one; and at p. 243. he dances “with the best grace in the world.” H. B.C. U. U. Club. “ Candide” and the “ Quarterly Review” (2™ S. ii. 349.) —The original of the words, “ Are you also aking? No, your majesties, and I have no desire to be,” are not to be found in the edition of Vol- taire’s Works, in seventy-one volumes, published at Basle in 1789, nor in the Romans de Voltaire, published 7 the Didots in Paris, an viii (1800). The external evidence is opposed to the introduc- tion of these words; so also is the internal; for at the opening of this interview Candide had antici- pated the question by telling the six kings, an- other instance of his simplicity, that he was not himself a king, “ pourquoi étes-vous tous rois ? pour moi, je vous avoue que ni moi ni Martin nous ne le sommes :” and that they so understood him is clear from their designating him “ ce simple articulier,” equivalent to “ une personne privée.” Lhe inquiry of the kings amongst themselves, evidently not addressed to Candide, “et qui le 1 | donne?” omitted by the reviewer, is followed in the original by a description of the entrance, “dans |'instant qu’on sortait de table,” of four Serene Highnesses, who had also lost their do- minions by the fate of war, to whom Candide could afford only a glance, being absorbed in the thought of meeting his Cunegarda. I concur with the Hermit or Hampsteap that the introduction of these words, so far from meriting the encomium passed on them by the reviewer, are beneath the art of Voltaire. T. J. Bucxton. Lichfield. Count Vilain XIV. (2™ S. i. 232.; ii. 338.) — Your correspondent, in his inquiries after the origin of the appendix to their name adopted by the Vilain family, has not given the cause most generally asserted to have been the occasion of that singular nominal distinction. When Louis XIV., in the flush of victory, was receiving the congratulations and petitions of the conquered Flemish nobles, the Count Vilain presented him- self, and humbly besought his majesty to permit him to change his name. The king, probably ir- ritated at being troubled with a request so truly trivial, answered tetchily, “ What! are you ashamed of your name, then take mine.” The monarch knew well he was addressing one of the highest nobles in the land, and the descendant of a most ancient lineage. ‘This is believed to be the credited version, and adopted by the family. Henry D’Aveney. Instrument of Torture (2™ S. ii. 109.) — In Bryan Edwards's History of the West Indies (third edition, 1801), I find a copy of the “ Consolidated Slave Act of Jamaica, passed the 2nd of March, 1792,” the following clause of which seems to afford a comment on the extract given by W. W.: “XV. And whereas a mischievous practice hath some- times prevailed of punishing ill-disposed slaves, and such as are apt to abscond from their owners, by fixing or causing to be fixed round the necks of such slaves an iron collar with projecting bars or hooks, to prevent the future desertion of such slaves: Be it further enacted by the authority aforesaid, That such practice is hereby de- clared to be utterly unlawful, and that no person shall, on any pretence whatsoever, under the penalty of fifty pounds, punish any negro or other slave, whether his own property or otherwise, by fixing, or causing to be fixed, any iron or other collar round the neck of such slave, or by loading the body or limbs of such slave, for any offence whatsoever, with chains, irons, or weights, of any kind, other than such as are absolutely necessary for securing the person of such slave; and all and every the justices of the peace, within this island, are hereby au- thorized, directed, and required, under the penalty of one hundred pounds, on information and view of such offence, to order such collar, chains, irons, or weights, to be immediately taken ¢ ¥ from the slave or slaves wearing or bearing the same.” Another clause of the act provides for the punishment of persons found guilty of “ mutilat- | "se dismembering any slave or slaves.” It 2ad §. woul Jam: great Re the 1 tence a sin chora W) every lead unusi they | I hav midd! years Phi [Re person thing man ¢ flexior spondi anywh withot “ I autho It for ing h contr Faith of the This | and h Bo it stat the n¢ ties to the c bones. able t is the Ge that Anup fore fi Whi Hor Tom Lard Kitt Theo th Als Tisch The his st

Page 19

and §, No 46., Nov. 15. ’56.] NOTES AND QUERIES. 399 would seem from the above, that the slaves in Jamaica were, even as late as 1792, punished with great severity. Vox. Reading of the Psalms (2"* S. i. 213, 214.)—In the reply to the Query, in the concluding sen~ tence, it is stated, that “to maintain a chorus (not a singing, but a responding chorus,) without a choragus, is an impossibility.” What is here pronounced impossible is done every Sunday in the United States. Clerks to lead the responses of the congregation were not unusual thirty-five years ago, but I believe that they are now entirely dispensed with ; at any rate, I have met with none in my travels in the eastern, middle, and western states, during the last twenty years, Unepa. Philadelphia. [Responding in order and unity —that is to say all persons using the same rhythms and tones—is one thing : responding in disorder and confusion — every man extemporising the rhythms and moving from in- flexion to inflexion as he may please —is another. Re- sponding in order and unity is not done in America, or anywhere on this melodious planet, without a leader and without labour. ] “ Instructions for Lent” (2™* §. ii. 329.) — The author of this work was the Rev. John Gother. It forms the third volume of the sixteen contain- ing his spiritual works, apart from his works of | controversy. He was a convert to the Catholic Faith, and was the chief instrument, under God, of the conversion of the eminent Bishop Challoner. This book of Instructions for Lent is well known, and highly esteemed. _F. C. H. Bones, Manure (2™ S. ii. 99.) —I have heard it stated that the contents of the charnel-houses in the north of Germany are shipped in vast quanti- ties to Hull, and that a considerable proportion of the cargoes imported there consists of human bones. able to state more positively whether or not this is the fact. Henry T. Riey. General Epistles (2™ S. i. 209.) — I apprehend that the disquisition on the point raised by Asuna will scarcely suit your columns. I there- fore furnish him with the following references Whitby on New Testament, vol. iv. p. —_ ed. 1847, Horne ~ . vol. iv. p. 427., ed. 9. Tomline = m p. 322., ay 19th. Lardner ,, vol. vi. p. 467. Kitto, sub voce E pistles, Bib. Cyel., p. 644. Theological Critic, ed. T. K. Arnold, vol. ii. p. 373., the Most Ancient Canon of the New Testament.’ Also consult Alford and Hug, Lachmann and Tischendorf, or Olshausen. F. S. Thorolds (2™ §. ii. 289.) — Burke would make his statement on the authority of the Thorolds Perhaps some of your readers may be | “ “On } themselves. He applied to each family for their digree, and certain other particulars, and pub- ished the information he received. He did not poten to correct people’s pedigrees for them, or to test the accuracy of their family traditions. Of course he was anxious his work should be correct, but he was obliged to depend on the parties he applied to. One oF THOSE Parties. Mottoes for a Common-place Book, Index Re- rum, or Note Book (2™ §S. ii. 327.) — Your cor- respondent may add the following to his collec- tion : “ Because it is but a counterfeit thing in knowledges to be forward and pregnant, except a man be deep and full, I hold the entry of common-places to be a matter of great use and essence in studying, as that which as- sureth copie of invention, and contracteth judgement to a strength. But this is true, that of the methods of common-places that I have seen, there is none of any sufficient worth; all of them carrying merely the face of a school, and not of a world; and referring to vulgar matters and pedantical divisions, without all life, or re- spect to action.” — Bacon’s Advancement of Learning, |. 2. c. 16. s. 1. “ Nihil unquam legit, quod non excerperet.” — Plinius junior, Ep. iii. 5., dicens de avunculo suo. “ Maximi quique viri et commendant et adhibent sedu- lam excerpendi curam. Profecto fidem superat, si quis et accurate, et continenter scripto conservet, quidquid constans lectio memoria dignum in dies offert, quanta, quam brevi egregiarum rerum copia congeratur.”— Sac- chinus, de ratione libros legendi, p. 76. “ Dicit Justus Lipsius, ‘lectionem ipsam non sufficere, | ne repetitam quidem, imo nec in felicissima memoria, sed opus esse excerptis quibusdam, et notis rerum verborum- que singularium. ’”— Epist. Instit., cap. 12. N.R Lines on a Watch (2™ §. ii. 109.) — The beau- tiful lines on this subject by Dr. Byrom are equalled, I think, by the following, which deserve to be made more widely known by insertion in “n.&Q:" “ To a Lady with the present of a Watch. “ With me while present, may thy lovely eyes Be never turn’d upon this golden toy: Think every pleasing hour too swiftly flies, And measure time by joy succeeding joy. “ But when the cares that interrupt our bliss, To me not always will thy sight allow, Then oft with fond impatience look on this, Then every minute count — as I do now.” Can any of your correspondents name _ the author ? N.L. T. St. Peter with a closed Book (2™ &. ii. 268. 319.) — Since my former communication, I have met with an instance of St. Peter represented with a closed book, as well as the keys. It occurs in Bottesford Church, Leicestershire. The brass of Henry de Codyngtoun has his effigy vested in a cope ; and St. Peter appears thus on the orphrey. St. Paul is on the opposite side, and it is remark- able that he bears a sword only, and no book. F. C. H.

Page 20

400 NOTES AND QUERIES. ‘(2-4 §, Ne 46., Nov. 15. °56, Madame Dunois’ Court of England: Beau Wil- son (1* S. xii, 495.) — The lady, from whose letters Madame Dunois took her account of the singular elevation of Beau Wilson, and his subsequent death, at the hands of Law, of Mississippi notoriety, was Mrs. Manley, most probably. The letter, which is a singular production, and is perhaps based on truth, is to be found in rect Letters of Love and Gallantry, 1724, vol. ii. p. 61. et seq., where it is the first (and the only peneentionk one) of a series intituled “ Original Letters from the Island of New Atlantis.” The lady who lavished such immense wealth upon him was intended for the Duchess of Cleveland; who finally is said to have incited Law to challenge him to a duel and murder him. Is not the author above mentioned the Countess D’ Annois ? What is the “very different source” wealth that mentioned ? which, according to common re covered, of his is alluded to in the article above- Was it the Philosopher’s Stone ? — ‘} ort, he had dis- Tenry T. River. Miscellaneaus, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Vol. VIII. 10-Vol. edition. Runs. Cr avo. Date manp. Second edition. Tae Beacrie rus Lyan Matzier's Eowrw ano Ewa. Ken's (Bp.) W 1 *a® Letters, st or Se Ba OR ownant's Lire TT N MIS snT. about 1745. ito. r Mose. Edited by Dinsdale. 1849. Ks. Vols. 8vo. ila und lowest price, car & Dator, Publishers of “* ating part lage free, to be sent to Messas. Bers NOTES AND QUERIES,” 186. Fleet p, &c. of the mm they are at purpose Particulars of Price the gentlemen by w dresses are given for t Tae By Edwar Vol Wanted by following Books to be sent direct to 1 whos required, an names and ad- Kenr. 1782. w rar Ux R.S. & S.A. UNTY OF Folio. Histony anv Tor ; 1 Hasted, of GRAPHICAL Scavey « Canterbury, ° Esq., I Mr. Dalton, Bookseller to the Queen, 28. Cockspur Street, ndon Vol. I. AonicotroralL Society or Exctanp. Mr. W. Br rue Rovan Wanted by yon, Land Agent, Tring. A Fonernat Sramon on Mar. Haase (2 Cor, vy. 1.). By Symon Pa- trick, B.D. sto. London, } 7? " Paavea vor PERracTING OUR uats Decivenance. 8vo. London, 1689, By the same. (Anon.) Wanted by Rev. A. Taylor, M.A.,3. Blomfield Terrace, Paddington. Vol. V Borron’s Naronat History. 2 Vols. Svo. 1812, . VI Part 24. Hixpostaw. Complete in 25 Monthly Parts, at 2s. by Fisher, Son, & Co. Wanted by J. H. W. Cadby, 83. New Street, Birmingham. ‘Published Ratices ta Carrespanvents, Owing to the number of Papers waiting for to omit our usual Notes on Booss. Nores on Eomonp Cvats. The ne which may prove of great interest has papers to keep back N 5 It will Number. Rev tnsertion we are exsity of pursning bliged the writer whly app f thas x pro in next Sa J. Easrwoon's in the mali re lies to the Gower Qu ries h he They s p of th Par- - Wiwee sap Sarcenr, of Philadelphia, is n he ve (ran of I his a i that Dr, ath moh t kind communi i refi “a rod in pickle,” has nee terrible vailed of soaking in brine those ishment to keep them supple. F. A.C. obsc to a practi inst rume w hich formerly pre of pran- is thanked for his kind off re terms must always be valuable. >. A. — Memon. i. rs. Contemp wary « planaté ns of Tracur —( The lette for these ( we en for »rrespondents have be D. B. Ba:oarwete ws thanked. by Da. Ruasactt. Hyro. D. ino He will see that he had been anticipate Sr ” rely the cry is“ Buns or Biscuits. Bowman will find much r ist 8. ii. 62. 174. 470.; iv. Henay T. For N lst 5. Xx. 345. vformatic 107. ae n respecting the Scotch Kilt 7. 170. 445. Riter. n Histor Ro iis. of Robinson Crusoe see iday, 80 that the s parcels, and m on Fr that night day. “ Nores AND Qceaims” is publish I at no untry A : may ree ( er then b % dette a to their Se becribere on the Sate s this is t im- ld do it delay. ies by post on Inp “eX TO THE Funes | Sertss. now published, and the pr s as desi ies wo well te hooks Our pub receiy “ Nores ann Quenies” is also iss venience of Ge se who may either stamped weekly Numbers, or pre resident in the country or abroad, ihe ) weekly Numbers, may have stamped ¢ Publisher. The subscription for the sta Quvenies" (including a very copious Index) is eleven shilli as ) and four- pence for six months, which may be paid by Post Office Order, drawn in Savour of the Publisher, Mn. Geoncs Ber, No. 186. Fleet Strect. lers witho fo tJo. pn & Datov, ler fur tof a Post ” ed in Monthly Parts, difficulty i p mth 4. for the con- have « fer ca) ngu he ples forward ed edition ay 7 p Kon t from the of ™ lores AND HE AQUARIUM, and FRESHWATER BEST, and most VARIED 8 WORLD of LIVING M ABINE and SEAWEEDS, comprising wy TEN THOUSAND SP EC IME NS, including MORE THAN TWO HUNDRE D SPECIES, exclusively contributed from the riche t spots of the British coast, thoroug hly climated THIRTY LARGE PLAT GL ASS TANKS eguregating a iT GALLON OF _ SE WATE! ALFRED LLOYD oy removed fr¢ _ John Street Road to more commedious and _— ially arranged premises, as under A de- tailed LIST on application. Every variety of the re quisite APPARATUS. Alli the BOOKS m the subject. The most delicate organiza- tions packed to go any distance. A long course of experiments has at length so perfected AR- TIFICIAL SEAWATER, that it is analyti- cally correct, and answers every purpose. Sole Agent for the celebrated TANKS of Sanders and Woolcott, and at the same prices. W. ALFORD LLOYD, 19. & %. Portland ad, Regent's Park, London. E | AGHROMATIC M The 1. ARGEST. SMITH & 6. COLEMAN STR have ree The COUNCIL MED EXHIBITION of | PRIZE MI DAL TION of Is An Illustrated Pamph tional Microscope sent b 6 Postage Stamps. A General Catalogue f had on ap pplicn ation. BAL & I TS, from As. 6d. PRICES ‘and SIZES ser 196. Tottenham MANUFACTURING OPTICIANS of the P ARIS EXHIBI- “ Por the Excelience of their | T) Microsccpes.” ~ SON'S DOWN QUILTS ; IGROSCOPES, | BECK, YHOTOGRAPHIC POR- TRAITS OF yen MEN. By DR. DIAMOND, F.8.2 MESSRS. BELL & ~ DY have the plea- sure of announcing that they, have receive copies of the following Photographic Portraits by, DR. DIAMOND, which n now be had, . each : SIR HENRY ELLIS, F.R. Society of Antiquarie The REV. DR. MAJOR, of King’ R CUD NNINGHAM., SqQ., 1c EDITOR OF NOTES RIES.” London : EET, eived AL by the the LONDON, GREAT > First Class , Director of the # Col! wag rs, AND OUE- let of the 102. Educa- | xy Post on receipt of BELL & 7D AL DY, . F leet Street. with with Manual, Manu CHART OF ARCHITECTURE, zed ni : Price, on sheet, i e A ior March 1856 may be s. In cloth, YOCKET TISH —- . - ; . BRI- | EIDER csmneion also GOOSE DOWN to LIST of it Free by Post. Court Road. 4s. London : : “BELL& DALDY, 186. _ leet Street.

Page 21