Notes and Queries 1856-11-08: Vol 2 Iss 45

Page 1

gaa 8, Ne 45,, Nov. 8. °56.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 8, 1856. Notes. NOTES ON EDMUND CURLL, PUBLICATIONS, No. 4.— How Curll was punished by the Westminster Scholars. We will now turn our attention to the next difli- culty in which Curll’s greed for publication appears to have embroiled him in this unlucky year, 1716. We have just seen him engaged with a single adversary, strong, subtle, virulent, —a scorpion whose bite was fatal,—we shall now find him surrounded by a host of enemies, a cloud of mos- quitoes, each ready with his tiny but irritating sting to add to the torments of their victim. On Aan July 8, 1716, the Church of Eng- Jand lost one of her greatest sons. On that day died the learned, pious, and witty Robert South, Prebendary of Westminster, and Canon of Christ Church, Oxford. Four days after his decease, his corpse, having for some time lain in a decent manner in the Jerusalem Chamber, was brought thence into the College Hall, where a Latin ora- tion was pronounced over it by Mr. John Barber, then Captain of the King’s Scholars.* Of this STRAY HIS LIFE, AND funeral discourse Curll would appear, by some means or other, to have obtained a copy; and, pre- suming from the celebrity of South’s name that it would be readily purchased by the public, he— | “did th’ Oration print Imperfect, with false Latin in’t.” ¢ This appears to have excited the anger of Barber and the King’s Scholars, and they de- termined upon taking vengeance in a very charac- teristic manner upon the unlucky Curll. The y decoyed him into Dean’s Yard, on the pretence of giving him a more perfect copy of the Oration, but when they had got him within their power they gave him a taste of the “discipline of the school,” and something more. What were the “ Purgings, pumpings, blankettings and | lows,” to which he was subj cted on this occasion, we are told in the following letter, which appeared at the time in The St. James's Post. e, » We stminster, . 1716. public tha “Sir, — You are desir certain bookseller near * Barber was admitted into St. Peter’ elected to Oxford, 1717; and took his 1724. + The writer of these Notes has not b with a copy of this imperfect edition of Barber t It is reprinted in the oe mous Wor South issue by Curll in 1717, and which contains the Life of South to which reference has alread een made. It should also be mentioned that Curll } “ lished in the sam ar (1717) an octavo volume con taining s South’s Opera Posthuma La- tina, &c. — 8. N. M ks of e ve ject of some communications to 361 by the frequent drubs that he has undergone for his often pirating other men’s copies, did lately, without the con- sent of Mr. John Barber, present Captain of Westminster School, publish the scraps of a Funeral Oration, spoken by him over the corpse of the Rev. Dr. South. And being on Thursday last fortunately nabbed within the limits of Dean’s Yard, by the King’s Scholars there, he met with a salutation, for he was first presented with the ceremony of the blanket, in which, when the skeleton had been well shook, he was carried in triumph to the school; 7 cohege and after receiving a grammatical construction for his false concords, he was reconducted to Dean’s Yard, and on his knees asking pardon of the aforesaid Mr. Barber for his offence, he was kicked out of the Yard, and left to the huzzas of the rabble. “T am, Sir, yours, &c. ; A” This story was too good to be lost. Pope, in a letter to Mi irtha Blount, alludes to “ Mr. Edmund Curll having been exercised in a blanket, and whipj 7 at Westminster School by the boys, whereof the common prints have given some count,” and it was made the theme of a pam- p shlet which, although it has already been the sub- “N. & Q..” well deserves to be reproduced in this place. It occupies sixteen octavo pages in the original, but will take very little room in these columns. It is ace | entitled “ Neck or Nothi» g.* A Consolatory Letter from Mr. D—nt lost in a Blan) -n to Mr. C—rl cet, &c. ndo eum questum occeperis, juria adolescentium est.’ TERENT. — Cow Ley. Hall. ‘ Truth is truest poesy.’ ld by Char P: rice id.” “Lo! I that erst the glory spread Of Worthies, who for Monmouth bled, In letters black, and letters red ; I'o thee, Dear Mun, Condolence write, As suff’rer from the Jacobite: For just as they were martyrs, so clorious Confessor art thou: Else should this matchless pen of mine Vouchsafe thee not a single line; ‘or wave its politicks for this, lark and deep discoveries, r for a moment should forbear urge the faction in the rear. les King in Westminster MDCCXVI. me of thy poetick band nary wits at hand, retell, or ward the co g blow, rom garret hig This tract 1 no nfounde 1 with John Dun- ton’s Neck « io the Earl of Oxford, 1713, noticed i Spirit of “the W "hig %, Scott’s | edition of S

Page 2

362 NOTES AND QUERIES. [2=4 S. No 45., Nov. 8. 56. And couldst thou, Mun, be such 4 sot As not to smell a powder-plot? And looking nine ways couldst not spy What might be seen with half an eye. What planet rul’d that luckless day, When thou, by traitors call’d away, Thy hasty hapless course didst steer To fatal flogging Westminster? For hat and gloves you call’d in haste, And down to execution pass’d. Small need of hat and gloves, I trow; Thou mightst have left thy breeches too! Perhaps thy soul, to gain inclin’d, Did gratis copies think to find ; Or else, mistaken hopes, expected To have at least the press corrected. Correction they designing were More difficult, but better far. Tho’ whatsoe’er the knaves intended, Thou’rt but corrected, not amended. No! let it ne’er by man be said, The pirate’s frighted from his trade: Tho’ vengeful Birch should flea his thighs, Tho’ toss’d from Blankets he should rise, } Or stand fast nail’d to pillories! “To see thee smart for copy-stealing, My bowels yearn with fellow feeling. Have I alone oblig’d the press With fifteen hundred treatises, Printers and stationers undone, A plagiary in ev’ry one? Yet always luckily have sped, Nor suffer’d in my tail or head. My shoulders oft have ach’d, ‘tis true, Misfortune frequent with us two! Law claims from thieves, and pamphleteers, Stripes on the back, and pain of ears; And cudgels too a power derive Around our sides executive: A power, tho’ not by statute lent, Yet justified by precedent. But law or custom does not give Such tyrannous prerogative ; To turn thy brains, and then extend Their fury to thy nether end! “ Tnhuman punishment, inflicted By stripling Tories, rogues addicted To arbitrary Constitution ; *Twas Rome! "T'was downright persecution! I sweat to think of thy condition Before that barb’rous Inquisition. Lo! wide-extended by the crowd, The Blanket, dreadful as a shroud, Yawns terrible, for thee, poor Mun, To stretch, but not to sleep upon. Glad wouldst thou give thy copies now, And all thy golden hopes forego ; Some favour from their hands to win, And ’scape but once with a whole skin: Yet vain, alas! is thy repentance, For Neck or Nothing is thy sentence: How dost thou lessen to the sight, With more than a poetick flight? I ken thee dancing high in air, With limbs alert, and quiv’ring there: So, whizz’d from stick, I’ve seen to rise A frog, sent sprawling to the skies, By naughty boys, on sport intent, Caught straggling from its element. This scene some Graver shall invite, To stamp thy form in black and white: Haply in future times to grace Some ever-open frontispiece. With mouldy veteran authors stale, Sustain’d by packthread and a rail : Where Crovcn, sweet story-teller, keeps, And Bunyan, happy dreamer, sleeps: Near him perchance aérial Thou, Aloft shalt thy proportion show ; For ever carv’d on wooden plate, Shalt hang i’th’ air like Mahomet. Whate’er thine effigy might do, Thy person could not hover so. Happy at Westminster for thee, Cou'dst thou have hung by geometry ? But, ah! the higher mortals soar, So Fate ordains, they fall the lower ; With swifter rapidness down-hasting, For nothing violent is lasting. With greater force thy forehead came, Than engine, or than batt’ring ram ; Nor blankets interposing wool, Could save the pavement, or the skull. “ This sure might seem enough for once, oh! This tossing up, and tumbling down so; And well thy stomach might incline To spue without emetick wine: Their rage goes farther, and applies More fundamental injuries! “ Like truant, doom’d the lash to feel, Thou’rt dragg’d, full sore against thy will, To school to suffer more and worse, No wonder if you hang an arse: As thy posteriors could foresee Their near-approaching destiny. The school, the direful place of Fate, Opes her inhospitable gate ; Which ne’er had yet such rigour seen, No! not from Bussy’s discipline. And, first of all, the cruel rabble Conduct thee, trembling, to a table: Thy wriggling corps across they spread, Two guard the heels, and two the head. The rest around, a threatning band, With each his fasces in his hand, i Dreadful, as Roman lictors stand. So oft a four-legg’d cur I’ve known, By hind legs, and by fore kept down To be dissected, while physician Stands o’er with weapon of incision. The scene they order to disclose: ‘Strip, pull his breeches o’er his hose : * Nay, farther, make the coast yet clearer, ‘Tho’ near the shirt, the skin is nearer.’ So suid, so done, they soon uncase Thy only penetrable face, \ The breech, the seat of bashfulness. As hence we gather by its caring, So very rarely for appearing ; Nor oft its pretty self revealing, Devoid of sight, but not of feeling: And now upon thy rump they score thee, And pink thy fleshy cushions for thee. “Come, hold him fair, we’ll make him know What ’tis to deal with scholars— ‘Oh!’ Quoth Epmunp : — Now, without disguise, Confess, quo’ they, thy rogueries. What makes you keep in garret high Poor bards tied up to Poetry ? | P men with he i: whe

Page 3

2nd §, Ne 45., Nov. 8 °56.] NOTES AND QUERIES. 363 ‘I’m fore’d to load them with a clog, To make them study :’ Here’s a rogue Affronts the school, we'll make thee rue it: —‘ Indeed, I never meant to do it!’ No? didst thou not th’ Oration print Imperfect, with false Latin in’t? *O pardon!’ — No, Sir, have a care, False Latin’s never pardon’d here! * Indeed, I’ll ne’er do so agen, ‘Pray handle me like gentlemen :’ — Yes, that we will, Sir, never fear it, Your betters have been forc’d to bear it. Thus shaking the tyrannick rod, Insulting thy backside they stood, And with a ane as is their fashion, Finish’d each smart expostulation. “ Tho’ all that can by man be said, Can ne’er beat sense into thy head; Yet sure this method cannot fail, Quick to convey it to thy tail. As when a purge, that’s upwards ta’en, Scours not the stubborn bowels clean ; More surely operating clyster, At t’other end they administer. “[ Westminster so much should hate, Had I been yerkt like thee thereat : I’m sure I should not care at all, To come so near it as the Hall Hast thou not oft enough in Court Appear’d, and often smarted for’t ? And dost thou not, with many a brand, Recorded for a Pirate stand? Glad that a fine could pay th’ arrears, And clear the mortgage of thy ears! Then what relief dost hope to draw, From that which still condemns thee, Law? And if from Law no help there be, I’m sure there’s none from Equity: Lay hand on heart, and timely think, The more thou stir’st, the more thou’lt stink; And tho’ it sorely gauls thee yet, Well as thou canst, sit down with it: And since to rage will do no good, Pull in thy horns, and kiss the Rod ; And while thou canst, retreat, for fear They fall once more upon thy rear. “ Tho’ ’tis vexatious, Mun, I grant, To hear the passing truants taunt, And ask thee at thy shop in jeer, ‘Which is the way to Westminster?’ Oh! how th’ unlucky urchins laugh’d, To think they’d maul’d thee fore and aft: *Tis such a sensible affront! Why, Pore will make an epic on’t! Bernarp will chuckle at thy moan, And all the booksellers in town, \ From Tonson down to BoppIncTon. Fleet Street and Temple-Bar around, The Strand and Holborn, this shall sound: For ever this shall grate thine ear, * Which is the way to Westminster ?’” Prefixed is a plate, divided into three compart- ments: the first exhibits Curll being “ presented with the ceremony of the blanket.” In the second, he is prostrated on a table receiving a flagellation where one wound, ’tis said, “hurts honour more Than twenty when laid on before.” In the third, he is on his bended knees between two files of the Westminster scholars, “ asking pardon of the aforesaid Mr. Barber.” This satirical piece has been very generally attributed to Samuel Wesley *, eldest son of the Rector of Epworth, first a scholar, and afterwards for nearly twenty years usher, of Westminster School; and in a copy now before us thege is written on the title-page, in an old if nofilton- temporary hand, “ By Sam Wesley.” He is thus noticed in The Curliad, p. 10. : he The Rev. Mr. Wesley, one of the assistants of West- minster School, is omitted in the Dunciad Variorum, This line — ‘And furious Dennis foam in Wesley’s rage’ — is now altered — * And all the Mighty Mad in Dennis rage.’ The former edition being now pretended to have been a surreptitious one; wherein likewise stood this couplet, viz. ‘A Gothic Vatican! of Greece and Rome Well purg’d and worthy Wesley, Watts, and Broome.’ The names are now changed to Withers, Quarles, and Blome, with this palliation for the three priests, that they ‘were persons eminent for good life; the one (Mr. Samuel Wesley) writ the Life of Christ in verse; the other (Isaac Watts) some valuable pieces in the iyric kind on pious subjects, the title of his poems being Hore Lyrica. And Mr. John Broome has assured me that the assistance he gave Mr. Pope in his notes upon Homer were lucu- brations of labour not small.” How far this poetical effusion led to the friend- ship which subsequently existed between Pope and Samuel Wesley is uncertain; but that they were on friendly terms is evident from the follow- ing interesting letter, printed in the Gentleman's Magazine, lvii. 589. : “ To the Rev. Mr. Wesley, at Tiverton, Devon. “Twitenham, Oct. 21 [1734?]. “Dear Sir, — Your letter had not been so long un- answered, but that I was not returned from a journey of some weeks when it arrived at this place. You may de- vend upon the money for the Earl of Peterborow, Mr. Jethel, Dr. Swift, and Mr. Echersall, which I will pay beforehand to any one you shall direct; and I think you may set down Dr. Delany, whom I will write to. I de- sired my Lord Oxford, some months since, to tell you this: it was just upon my going to take a last leave of Lord Peterborow, in so much hurry that I had not time to write; and my Lord Oxford undertook to tell it you from me. I agree with you in the opinion of Savage’s strange performance, which does not deserve the benefit of the clergy. Mrs. Wesley has my sincere thanks for her good wishes in favour of this wretched tabernacle my body; the soul that is so unhappy to inhabit it deserves her regard something better, because it really harbours much good-will for her husband and herself, no man being more truly, dear Sir, your affectionate and faithful servaut, “ ALEXANDER Pore.” * In The Memoirs of the Society of Grub Street, vol. i. - 16., the work is distinctly said to have been written by Vesley.

Page 4

364 NOTES AND QUERIES. [2"4 8. Ne 45., Nov. 8. °56, But Wesley was not the only one who cele- brated Curll’s misfortunes in verse. One of the authors of the Carmina Quadragesimalia, as has already been shown (ante, p. 21.), made them his theme, and one of the writers of The Grub Street Journal translated it into English. he was often reproached by “allusion to these in- dignities. ‘Thus in The Theatre Royal Turn'd . Mountebank Stave In some Remarks upon t g Mr. Cibber’s Quack-Dramatical Performance called The Non-Juror. By a Non-Juror, London, Mor- phew, 1718, the author says, p. 33. “ Were I to follow the Example of him that has pub- lish’d a Key to Mr. Cibber’s Nonjuror, that has no such thing as a Lock to it, I should take leave of the Reader here, and more Curleano, after I had ac cus’ Plagiarism, at the same time eathing was more guilty of making bold with other men’s Works than himself. Though how he came to overlook his Author’s Tossing St. Bartholomew in a Blanket, before a Mob- Audience in a Theatre, without some retrospection upon the late treatment of a near acquaintance of his at West- minster College, or for what reason he suffer’d Mr. Jo- seph Gay to fall foul upon the Obscenity of the Play, without asking pardon of God and the World for his Bookseller’s Cases of Impotency, and other surreptitious Ribaldry, that I suppose is to himself or will remain to others a secret.” And years afterwards (1745) the author of the Remarks on Squire Ayre’s Memoirs of Pope twits Curll by relating that, — * One of the first Things that made him talk’d of among the learned World, was that in 1716, soon after the Fune- ral of Doctor South, he having by some means procured an imperfect Copy of the Funeral Oration spoken by one of the King’s Scholars publis!:’d it; upon which the rest of that Fraternity, under pretence of helping him to a more perfect Copy, decoy’d him to their Hall, where they amused themselves some time with tossing him in a Blanket; and afterwards Conducting him to the School, gave him the discipline of the Rod till that very Instru- ment of Vengeance wept, as Shakspear has it, for the poor Bookseller's Sufferings.” Lastly, to prove that the story is a fact, and not, as might be supposed, a fiction, we have Curll’'s own confession; who, remarking upon Pope's note on Zhe Dunciad, bk. ii. lines 143-4., where the poet speaks of “Curll’s being toss’d in a Blanket,” thus acknowledges in The Curiiad, p- 25., the general truth of the story : “To pursue thee, Scriblerus, to p. 35., thou continuest in leesing, for what thou assertest in the second column of thy remarks upon that page, concerning a blanket, &c. was a rugg, and the whole controversy relating thereunto shall one day see the light. Can any reader of “N. & Q.” Curll kept his promise, and whether controversy” ever did see the light ? as no one say whether “the whole S. N. M. ORIENTAL LITERATURE. The enclosed communication has been for- warded to me, and as I consider the project very others. of | | . important I hope you will kindly give it pub- licity : “To Orientalists.—Dr. F. Boettcher of Dresden has | been engaged for several years in preparing a work en- | titled * Bibliotheca Semitica,’ which is to contain bio- In plain prose | | | | graphical notices of all scholars who have contributed in any way to the advancement of Biblical or other Oriental studies, with lists of their writings. To render the work as complete as possible, he earnestly requests information on the following points, from such British scholars as have written on the grammar, literature, history, geo- graphy, antiquities, &c., of the Hebrew, Phosnici an, Chaldee, Syriac, Samaritan, Arabic, Assyrian (cuneiform inscriptions), Egyptian, and Ethiopic : —name in full, date and place of birth, to what religious denomination they belong; the positions they hold, or have held, with date of appointment to each; complete lists of their writ- ings, including articles in reviews, encyclopwdias, &c. (specifying in these cases the number, or volume, and page). “Various orientalists have agreed to aid Dr. B. in his publication, — such as Doru, Fleischer, De Gayangos, Juynboll, Renau, Robinson, and Sprenger. British scho- lars who may be inclined to comply with he above re- quest, are desired to communicate by letter (prepaid), before the 20th of December, with Wm. Wright, Professor of Arabic, Trinity College, Dublin.” If you can print the above you will promote a very desirable literary undertaking, and yet not needlessly burden your pages with communica- tions on the subject. B. H. Cowren. ILLUSTRATIONS OF MACAULAY. The Fall of Namur. —In reference to the fall of Namur, Mr. Macaulay says (History of Eng- land, vol. iv. p. 600.) : “ The joy of the conquerors was heightened by the re- collection of the discomfiture which they had suffered three years before on the same spot, and of the insolence with which their enemy had then triumphed over them. They now triumphed in their turn. The Dutch struck medals —the Spaniards sang Te Deums. Many poems, serious and sportive, appeared, of which one only has lived. Prior burlesqued with admirable spirit and plea- santry the bombastic verses in which Boileau had cele- brated the first taking of Namur. The two odes printed side by side were read with delight in London, and the critics at Wills pronounced that in wit as in arms Eng- land had been victorious.” A curious piece of the day of 120 pages, 18mo. (in my possession) may not have come u wher the notice of Mr. Macaulay, notwithstanding his inde- fatigable researches. It is entitled Entretien Du Marechal de Luxembourg et de Francois de Chan- vallon Archveque de Paris Dans les Champs Elizées sur la Prise de Namur [An 1695, printed “ Chez les Heretiers de Pierre Marteau, 1695,” under- stood to be from the press of the Elzevirs of Hol- land in that feigned name. It is an entertaining and gossiping dialogue on the siege and fall of Namur, and of the opinion of the parties as to the political prospects of both France and png and in relation to this great event, which had just signal- Qnd ised of I Wil witl con: he the lon; topi few poe! A of } nish tion “J (Lov letre vinci S Fre to L the “J bishe haite tous les H et ec la le du § reur, qu'il Fran pour chan cet n a cet qui ft Tl cone brea’ «Q de phi soler, jyexpi rage! Fran Te had | kind. “ L en fas contre Ecout

Page 5

Qnd 8. No 45., Nov. 8. °56.] NOTES AND QUERIES. 365 ised the allied arms, Chanvallon taking the part of Louis, and Luxembourg predisposed to that of William. The conversation is in whole seasoned with much pungent raillery, and supported with considerable ability, and, whoever was the author, he must have been pretty well acquainted with the current of public feeling. It would be too long to engross the pages of “ N. & Q.” with topics which are generally well known; but a few specimens, chiefly from the more witty and poetical part of the publication, may be quoted. At p.5., Chanvallon speaking of the fortress of Namur, the editor of “ N. & Q.” may be fur- nished with an interesting “ Door-head Inscrip- tion ” to add to his list: “Je ne puis m’empecher de craindre quoy que sa Majesté (Louis) ait fait mettre sur la Porte du Chateau, en grosses letres d’or, Place a rendre, mais non a prendre, reddi, sed vinci non potest.” So much elated is Chanvallon with the view of French success, that he will scarcely afford time to Luxembourg to explain the circumstances of the war: [says the pious Arch- u- “Je ne suis point preocupé, Mr. bishop, p. 26.]. Je ué bien pourtant, que bout vous ay haiterois de tout mon cceur, que le Roi vint a de | tous ses ennemis, qu’il extermina entierment I’Heresie, et les Heretiques, et qu'il soumit sous sa Domination juste et equitable tous les autres peuples de la terre. C’etoit 1a le motif de mes prieres et de mes conseils.” “ La levée du Siege de Namur, et la Victoire du Ture sur ’Empe- reur, qui se verra obligé par la a retirer toutes les Troupe qu’il a sur le Rhein et en Italie, ce qui facilitera aux Francois la conquete entiere de Piémont pour lors avec raison qu’on devra faire de feux de joye et chanter des Je Deum par toute la France pour la ruine de cet nid Huguenot (the Swiss) et qu’on pourra appliquer a cette Ville (Geneva) avec plus d quatrain qui fut fait apres la prise de Ja Ville @Orange : — ce sera justice Ce “¢Cas surprenant, malheur etrange! Pauvre Calvin que fairez vous? Vouz n’aurez pluz de bons ragous, Puis que vous n’avez plus d’Orange.’” The Archbishop could not, however, longer conceal the truth from himself, and at p. 40. breaks out in a fit of the hysterics: dune Arm¢ uls me ¢ seconde f “Quoy, Namur a ete pris a la barbe meme Non je ne mourus une de plus de cent mille hommes. soler, et s’il etoit possible que je jexpirerois presentement de douleur et de chagrin. O rage! O desespoir! O fortune ennemi! C’en est France est perdue, il n’y a plus de retour pour elle,” & ] ie I To increase French humiliation, public ridicule had been extensively afloat in poems of a biting kind. Page 44.: “ LuxEMBouRG.—A propos de satires il faut que je vous | en fasse voir une qui vient d'etre faite tout presentement contre notre Roi, et contre quelques-uns de ses Generaux. Ecoutez: “¢ Qui scait mieux que Louis juger du vrai merite, Ni mieux recompenser les belles actions? Ce Prince inimitable en ses infractions, N’a pas en l’autre point de Prince qui |’imite. Tourville est-il battu sur mer? Le voila Marechal de France: Bonflers rend-il Namur faute d’experience ? Le voila d’abord Duc et Pair. Et Villeroy qui prend une route semblable, Court risque d’etre Connetable.’ ” The false mode which had then existed of re- presenting the state of public affairs through the French newspapers is next commented on, which brings out, at p. 49., the following information from “ LUXEMBOoURG.—Vous vous trompez a cet egard, Mon- sieur l’Archeveque; il y aen France beaucoup de gens, qui leur ont donné souvent sur les doigts, et tout pre- sentement voicy ce qu’on vient de publier contr’eux, et surtout contre l’Auteur du Mercure Galant, qui de tous les menteurs est le plus menteur: «“¢Permettez, Monsieur Devizé, Que je vous parle avec franchise. Aux Ennemis du Roy vous donnez trop de prise. Un auteur qui de tous pretend etre prise Sur quel sujet qu’il devise, Ne doit jamais etre, ou qu’il visé, | Contre le bon sens divise. . De dire vrai surtout, il est bon qu'il s‘avise : | De tout Ecrivain avisé, Rien n’est beau que le vrai doit etre sa devise ; Mais ce n’est pas la votre guise. Dela vient qu’un Auteur des Dieux favorisé, Auteur qui tout depeint, qui tout characterise, Vous a si bien depeint et characterisé¢, Que depuis aucun ne vous prise: Et qu’un autre Ecrivain non moins autorisé, | Tous les mois vous ridiculise, Personne ne vous plaint, nul n’est scandalisé Qui voulez vous enfin que cela scandalisé ? | Un Auteur qui n’est point de misé Doit etre ridiculisé.’ “ CHANVALLON. — Cela m’a bien la mine d’avoir ete | fait en Hollande, mais n’importe,” &c. Spies had also played an important part in the | transactions of the time. One of them is intro- | duced by Chanvallon (p. 54.) under the title of |} an “old officer,” “qui devoit etre asseurement | quelque homme de haute qualité et d intrigue.” |} Others of the same tribe are mentioned by Lux- | « mbourg (p. 54.) as de letres entretenant correspondance avec eux, et recevant toutes les pieces curieuses qui paroissoient tant contre la France que contre les Al iez.” latest ot these productions is described (p.- 55. “une piece fort jolie en vers irreguliers sur la prise de Cazal et de Namur,” and confers a well- merited compliment on the valour of William : “oens parce moy The ) as | “ Cazal ce chateau Formidable, Namur cette place imprenable ; Du moins au dire de Vauban, Dans un mois ont changé de maistre, l'rop heureuses de ne plus estre Sous le main de celui qui soutient le Turban. Guillaume ce Heros hardj, grand, intrepide, Mille fois plus vaillant qu’Alcide, | Guillaume qui ne craint ni le fer, ni le feu, Et pour qui tous les coups de Canon sont un jeu; Guillaume soutenu d’une vertu solide

Page 6

366 NOTES AND QUERIES. [2=4 S. No 45., Nov. 8. °56, Qui lui fait en tous lieux affronter les hazars, Et cueillir dans le champ de Mars, Des moissons de Lauriers comme ont fait les Cezars: Guillaume qui toujours foudroyant, invincible, Fait trembler Louis dans Meudon; Entre les bras de Cupidon, Vient de nous faire voir que rien n’est impossible A sa valeur extreme, et qu’au bruit de son nom, Tout palit, tout s’enfuit, si fort il est terrible; Villeroy, Guiscard et Bonflers, Sont garands de ce que j’avance Battus, vaincus, chassés, et de honte couverts Le meme jour qui vid de Louis la naissance, Ils marquent & toute la France L’ Epoque de sa decadence, Et vont apprendre a l'Univers, Apres un si fameux revers, Que Guillaume le Grand a fait tourner la chance, Malgré les efforts des Enfers, Et remplit aujourd’hui l’Europe d’esperance De voir bien tost briser ses fers.” The advantages which had been gained by the Allies are represented by Chanvallon (p. 57.) as very mortifying to the French people (which we may well believe), and particularly to their poets, who had made themselves on various occasions of success exceedingly merry in Odes and Jubilates: “Je ne say que peut dire aujourd’huy Boileau avec son Ode Pindarique.” To which Luxembourg replies (p. 58.) : “Je ne scai ce qu’il dit, mais je say bien que les Alliez, ou leurs Poetes ont fait terriblement leurs choux gras. Ils ne se sont pas contentez de faire voir dans ce petite Poeme beaucoup de bevues qui ont fait rire M. Perrault. Ils se sont servis en faveur du Prince d’Orange des memes expressions qu'il avoit employées pour faire l’eloge de Louis le Grand,” &c, “Deux ou trois Parodies qui sont jolies” of this famous Ode by Boileau (noticed in the ex- tract from Mr. Macaulay) are stated as being on hand, but only the following could be forthcoming, the length of which (210 lines) precludes its ad- mission farther than a few verses selected here and there to afford some idea of its style : “ Par quelle nouvelle yvresse Suis-je a present hors de moi? Chastes Nymphes au Permesse Est ce done vous, que je voi? Oui c’est vous, Troupe savante, Sans doute. Des que je chante, Les arbres sont rejouis, N’en troublez point la cadence, Vous Vens, et faites silence A des exploits inouis. “ Dix milles Francs intrepides * Les bordent de toutes parts, Et d’eux mémes homicides Vont perir sous ces remparts. La dans son sein infidele La terre meme recele Un feu pret a s’@ancer, Qui soudain percant son goufre Ouvre un sepulcre de soufre A quiconque ose avancer. . . . . . . “ Contemplez dans la tempete, Qui sort de ces boulevars, Cette glorieuse tete? Tournez ici vous regars? Cet ELecreur redoubtable Toujours un sort favorable Eprouve dans les combats, Et toujours avec la Gloire, Mars amenant la Victvire, Vole et le suit a grands pas. “En vain Namur a Lui s’oppose Tout bordé de flamme et de fer; Car c’est pour lui la meme chose De combattre et de trompher. Ce grand Roy n’aime que la Gloire Acquise par une Victoire, Qu’on Luy dispute avec chaleur Plus il trouve de resistance, Plus de plaisir a sa prudence De faire briller sa valeur.” After a spirited discussion between the speakers as to whether Louis will ever again be able to recover his lost ground, it seemed clear to Lux- embourg that the difficulty would be great from the man of talent whom the allies had at their head, and to enlighten Chanvallon a little farther on this point: “ A propos de ce Prince voicy un Rondeau (p. 72.) qui a ete fait & son honneur, et qu’a coup seur vous ne trouverez pas de votre gout:” the pill must, however, be swallowed by the Archbishop : “Tl a bien fait du fracas et du bruit, Ce vaillant chef, depuis quatre vingt huit ; Bien gouverner est son grand savoir faire, Ce qu’a toujours ignoré son beau-pere Qui perdoit tout, par la France seduit. “ Ce dernier craint les combats, et les fuit, Temoin la Boyne ow se trouvant reduit A se sauver, on dit, dans cette affaire, Il a bien fait. Louis son frere & qui la Ligue nuit, Ne vaut pas mieux, c’est un arbre sans Fruit, Quoy qu’il employe sort, et caractere ; Mais pour Guillaume on ne doit pas s’en taire Depuis qu’il regne, il a tout bien conduit, Il a bien fait.” In the same eulogistic strains William continues to be extolled to p. 76., where a short inquiry commences as to the reason of King James having made his escape at the Battle of the Boyne: “Tl est vray (says the Archbishop) que le Roi Jaques s’est sauvé au passage de la Boyne, mais vous ne savez peut etre qu’il avoit une grande maladie, dont il n’est pas encore gueri, et il me semble que cette excuse est assez valable pour le disculper envers tout le monde. “*LuxempBourG. Vous me surprenez, Monsieur ]’Ar- cheveque. Et quelle Maladie avoit donc le Roi Jaques?’ “*CHANVALLON? Une terrible Maladie qu’il est bien dificile de guerir, et que plus beaucoup de gens ont, mille- fois plus cruelle que la goutte, ni que quelqu’autre ma- ladie que vous puissiez vous imaginer; une Maladie qui fait perdre le jugement aux gens meme le plus sages, qui change et grossit les objects; enfin, il avoit Ja peur au the » of tl polit song “ qui (Cha vous “A. 7- « Boyn was k fough would gratef the fir “ Sx Philos 1778), Sheem 0 the ot

Page 7

ond §, No 45., Nov. 8. °56.] NOTES AND QUERIES. ventre* qui ne luy donnoit aucun repos, et qui le tour- mentoit continuellement.’” A panic similar to that which possessed King James is humorously described as having been experienced in other instances by Louis himself, and by some of his most renowned generals, but incapable of being shared by the heroic William : “Je pourrois (says Luxembourg, p. 87.) vous prouver facilement cette vérité, dont personne, hormis vous ne doute; je me contenteray pour le coup de vous lire ces Vers qui viennent d’etre faits & Paris & son honneur, et puis en apres vous parlerez tant qu’il vous plaira: “Le Monde a veu que le Batave A celebré les Faits nouveaux De ce Roi Glorieux et Brave Par de pompeux Arcs-Triomphaux. Aussi jamais Roi magnanime N’eut un honneur si legitime, Et ne brava tant de dangers. Ses vertus surpassent sa Gleire, Et son nom vivra dans I’Histoire Aussi long-temps que I’Univers.” The speakers now agree to wait till the end of | the war to judge further of the virtues and valour of the Prince, and having debated on some other political topics, part like pleasant friends with a song (p. 110.), “qui a ete faite sur la prise de Namur, que vous (Chanvallon) apprendrez par cceur si vous voulez, et que vous me rendrez dans deux ou trois jours. “ A Monsieur L’ Abbe Talemen, sur sa Chanson, ‘ Ah qu’il y va ma Bergere,’ §e. Monsieur l’Abbe Talemen, Ah qu'il y va gayement, Donnes vite et promptement, Tout le long de la Riviere, Ah qu'il y va ma Bergere, Ah qu'il y va gayement. . A Guillaume un Merle blanc.t Car il a pris galamment. Namur sans grand compliment. Malgré ses Retrenchements. On n’en vit jamais de si grands. La Grece en eut eu pour trente ans, Et Bonflers inutilement. 9. En eut le commandement. 10. Mais Villeroi cependant. 11. Se promene en attendant. 12. 13. Et regarde froidement. “1. ot ge po ID ~ Pour en voir l’evenement. * “King James came to Dublin (after the Battle of the Boyne) under a very indecent consternation. He said all was lost. He had an army in England that could have fought but would not, and now he had an army that would have fought but could not. This was not very gratefully nor decently spoken by him who was amongst the first that fled.” — Burnet, p. 51. “Some of the Irish have said to me (author of the Philosophical Survey of the South of Ireland, Dublin, 1778), we expect little good from any of the race of Sheemas-a-caccagh.” t+ Only the leading line of each verse is introduced, the other lines of the verse being a repetition, as in verse 1. Namur, se rendre a l’instant, 15. Il craignoit assurement. 16. Que Nassau subitement. . Ne vint a lui Tambour battant. . S’il ne fait pas autrement. 14. . L’an prochain assurement. 20. Il verra prendre Dinant. Charleroy, Mons pareillement. Ipre et Courtray en le suivant. 23. Tournay Lille en s’en allant. 24, Arras, Amiens en s’avancant. 25. Et promenant nos camps volants. 26. Nous irons finalement. 7. Visiter Louis le Grand. 28. Et cela tout en chantant.” “ Avertissement. “Une mort impreveue ayant enlevé de ce monde Notre tres cher et bien aimé Oncle Prerre Marreavu de glorieuse memoire; et luy ayant fait laisser plusieurs Ouvrages imparfaits, nous avons jugé a propos de ne priver pas le Public de celuyci qui etoit fort avancé, lors de son deceds, esperant qu’il le recevra avec plaisir et qu'il luy faira passer quelque quart d’heure de mauvais temps. Et nous donnons en meme temps avis aux Li- braires que notre Oncle nous ayant laissé plusieurs Ma- nuscrits rares et curieux, nous les leurs mettrons entre les mains & condition qu’ils nous reimbourseront des frais que le pauvre defunt avoit faits, tant pour les dits Manuscrits, qwen ports des letres et pour payer ses correspondance,” &e. At that time, when newspapers in England were comparatively scarce, like other means of obtain- ing information, the fugitive tracts of Peter and his Heirs must have done good service in pro- moting the cause of the British Revolution, and | in spreading the fame and authority of William. | How many others they published on the same | question is unknown ; but, so far as seen, all their | works, for curiosity and interest, are well worth th attention of the bibliographer. G. N. VERSES ON THE DEATH OF MRS. MARION SYDSERFF. “ VERSES BY ALEXANDER SINCLAIR OF ROSLYN, Upon the Death of Mrs. Marion Sydser ff, another Bishop's Daughter. “ Most virtuous, modest, and discreet maid, All this most true, and more needs not be said ; Could death be oppos’d, most part of the young men, Would fight and rage than that a maid should be slaine. But fighting will not doe, then yield she must To death’s sad stroak, as to a law most just; Weep not for her, she doth not weep for you— Rejoyce with her, for she rejoyceth now. The maid’s not dead but sleepeth ; — she’ll be found Alive that day when angels come to sound.” These wretched lines appear to have been the production of “ Mr. Archibald St. Clare or Sin- | clair,” the author of several “ Poems!” of a si- milar nature, in a volume of MSS. in the Faculty

Page 8

368 Library, from which the above clegy is taken. Amongst these are “ Verses upon Chloris,” “To Mrs. Madlean or Maitland,” a funeral elegy “ on the same deserving gentlewoman, May 10, 1652,” “ Silva Vivens, done by the same Hand,” “ Upon the death of Barrack’s Lady, who dyed about midle age.” ‘This last person was the wife of Sinclair of Barrack, probably George, who mar- ried, Ist, Anne, daughter of John Dunbar of Hem- prigs ; 2nd, Elizabeth, daughter of David Murray of Clarden; and 3rd, Elizabeth, daughter of the Rev. William Cumaing, minister of Halkirk. Which of these three was the lady lamented by her kinsman is uncertain. Alexander St. Clare was, we have no doubt, St. Clare of Roslyn, who married Jean, daughter of Robert, seventh Lord Semple. Marion Sydserff was a sister of the author of Tarngo’'s Wiles, a comedy. Thomas, or, as he is usually styled, Sir Thomas, was a loyal subject of the house of Stuart, and for some time manager of the theatre in the Cannongate. He was the author, or rather editor, of the Caledonius Mer- curius, of which there is a complete set in the library of the Faculty of Advocates. The comedy, which is exceedingly rare, and usually brings from one to two guineas — when it occurs for sale — possesses considerable merit. J. M. SHAKSPEARIANA. “ When we have shuffled off this mortal coil” (2 S. i. 151, 221.; 11. 207. 284.)—*“ Not to erack the wind of the poor phrase,” I must be allowed to answer X.’s ignoratio elenchi at the last reference. He says of me, “Nor does he produce any passage from any author to counten- ance his interpretation of body” (meaning “ of coil”). First, body for “coil,” is not my inter- pretation, but is a popular misinterpretation. It was to expose it that I originally ventilated the subject in “N. & Q.” Secondly, I did produce three passages from printed books, each being an example of the use of “coil” for body; and I did so, not indeed to countenance that use, but to show that it was in vogue. Now how did the blunder originate ? I have lately received a letter from a gentleman who is a stranger to me, written partly with the object of strengthening my posi- NOTES AND QUERIES. | sibly assisting the confusion. [2™4 8. No 45., Nov. 8.56, for expressing the annual casting of its skin by a snake. He also refers to 2 Cor. v. 1—5., as pos- Perhaps thus sup- | position may be received as an account of the | origin of the blunder. tion, that most people do understand body by the | word “coil” when they read Hamlet, and of ex- plaining how the error arises. He cites Serjeant Shee’s defence of Palmer, which affords another example: and he considers that the public mind confounds Col, iii, 9. with the passage in question, and the natural history of Snakes (the coiled tribe), in casting or “ putting off their sloughs.” He calls to mind that St. Paul uses arexdioua, which is the word employed by Greek naturalists | | X.’s remark on the anti- thesis between “coil” and “ quietus” is excellent, and shows that he knows how to employ a power- ful instrument to unpick Shakspearian bolts. Another time he would do well to read the Notes he professes to censure. C, Mansrrecp InGuiesy, Birmingham. “ Mortal Coil” (2™ S. ii. 206.) —If Mr, Ixncteny had admitted, among his “ intelligent friends,” those far-famed masters of the English tongue William Warburton and Samuel Johnson, and asked them what they understood by “ mortal coil,” he most assuredly would not have received the reply,—“ Why! the body of the person who makes his guietus.” And had he pursued his in- quiry, and asked his own friends, “ Quietus, from what? From the body: the body make his quietus from the body?” this unavoidable con- sequitur would surely (we borrow an expression of Cowper) have ramfeezled the whole party, Mr. InGvesy and his friends; and they would have seen at once, with Warburton and all suc- ceeding editors, that this “ mortal coil” must mean the coil—the unquiet state or condition — of this mortal life—“ those troublous storms that toss the private state, and make the life unsweet.” A poet laureat celebrating, in the year 1761, the birth-day of “ our (afterwards) good old king,” furnishes us with the following lines, pat to the purpose : “ By Temprance nurs’d, and early taught To tame each hydra of the soul, Each lurking pest; which mocks its birth, And ties its spirit down to earth, Immers’d in mortal coil.” Wurtreneap, Ode 6.* I say, pat to the purpose, for it shows, as I con- tend, that “ mortal coil” refers to the condition of mortality ; and may refer, not only to its unquiet, its troublous condition, but, as in the poet laureat, perhaps to its corrupt or sinful condition. Q. Bloomsbury. I think that there can be little doubt that these words in Hamlet do bear reference to the body. It is not improbable that they were suggested to Shakspeare by the words in Romans vii. 24.: “ O wretched man that lam! Who sball deliver me from the body of this death?” Hermann Hugo, in his Pia Desideria, has adopted the same idea ; and in one of his emblems represents a man en- caged within a huge death or skeleton, — a notion stolen from him, like most of his other notions, by Francis Quarles, in his Emblems. Henry T. Rirey. * Quoted by Richardson, except the first line. Mr. quot Sha! “ I ple at of ch. Table Cl sions occu tami | I. impr Blo Sh “ A read } How statut day t! could in y° 1 Wher mours of his those book i who I space to hay Oxfor him fi with | Harri a buff that « scende allsoe) S' Jho not so unto t resolu Priest: (From Churel Th print We tribute corre: coinci and a it ma a sun the pt chara the e posse: could. the m

Page 9

224 §. Ne 45., Nov. 8. °56.] “ Sheaf,” or “ Chief” (24 S. ii. 206.) — Was Mr. Ineteny aware of the following passage, quoted in the notes to the Vuriorum editions of Shakspeare : ‘It hath been noted, in the warmer climates, the peo- ple are more wise; but in the northern climates, the wits of chief (ingenia, qua en ont,) are great a Table of the Colours of Good and Evil. — Bacon, Chief, it is plain, has the same heraldic preten- ions as sheaf. It was so called from the place it occupied in the shield. But “ Non nostrum tan- tam componere litem.” I do not share in the prevailing ambition to improve Shakspeare. Q. Bloomsbury. Shakspeare and Sir John Falstaff. — “A young gentle lady of your acquaintance, having read y® works of Shakespeare, made me this question : — How Sir John Falstaffe, or Fastalf, as he is written in y* statute book of Maudlin Colledge in Oxford, where everye day that society were bound to make memorie of his soul, could be dead in y* time of Harrie y® fift, and again live in y® time of Harrie y¢ sixt, to be banished for cowardice? Whereto I made answear, that it was one of those hu- mours and mistakes for which Plato banisht all poets out of his commonwealth. That Sir John Falstaffe was in those times a noble, valiant souldier, as apeeres by a book in y® Heralds’ Office dedicated unto him by a Herald who had binne with him, if I well remember, for the pace of 25 yeeres in y* French wars; that he seems also to have binne a man of learning, because, in a Library of Oxford, I find a book of dedicating Churches sent from him for a present unto Bishop Wainflete, and inscribed with his own hand. ‘That in Shakespeare’s first shew of Harrie the fift, the person with which he undertook to playe a buffone was not Falstaffe, but Jhon Oldcastle; and that offence being worthily taken by personages de- scended from his title (as peradventure by many others allsoe), whoe putt to make an ignorant shifte of al S* Jhon Fastolphe, a man not inferior of vertue, though not so famous in pietie as the other who gave witnesse unto the truth of our reformation with a constant and resolute martyrdom, unto which he was pursued by the Priests, Bishops, Moncks, and Friers of those dayes.” — (From a MS. by Rich. James, B.D., Fellow of Christ Church, Oxford, born 1592. susine using The above I found written on the fly-leaf of a printed book. Ci. Horrsr. Was Lord Bacon the Author of the Plays at- tributed to Shakspeare (2™ 8. ii. 267.) — As your correspondent has furnished a somewhat striking coincidence between an expression of Shakspeare and a passage of a letter written by Lord Bacon, it may be worth while to preserve in “N. & Q.” a summary of Mr. W. H. Smith’s argument on the point in question. He contends, 1. That the character of Shakspeare, as sketched by Pope, is the exact biography of Bacon. 2. That Bacon possessed dramatic talent to a high degree, and could, according to his biographers, “ assume NOTES AND QUERI the most different characters, and speak the lan- ES. 369 guage proper to each with a facility that was per- fectly natural.” 3. That he wrote and assisted at bal masques, and was the intimate friend of Lord Southampton, the acknowledged patron of Shakspeare. 4. That the first folio of 1623 was not published till Bacon had been driven to pri- vate life, and had leisure to revise his literary works ; and that as he was obliged to raise money by almost any means, it is at least probable that he did so by writing plays. 5. That Shakspeare was a man of business rather than poetry, and acknowledged his poems and sonnets, but never laid claim to the plays. Vox. James I.’s Letter to Shakspeare.— In the intro- ductory remarks prefixed to Lintot’s reprints of Shakspeare’s Poems, it is stated, on the authority f a person then living, that Sir William Dave- nant had possessed an original letter written by James to Shakspeare. The letter, however, was not then known to be in existence. Is anything now known of such letter? or of any other re- ference or allusion to it ? J. L. 8. Minor Notes. Coleridge. — A gentleman well known in the musical world, Mr. George Rudall, has recently told me the following anecd Many years ago, at a musical party at the house of Mr. Skey, Highgate, Mr. Rudall met Mr. Coleridge. Mr. Rudall having performed upon the flute, he was addressed by Mr. Coleridge; who told him that “ he felt there was a poetry in his playing, and that he was convinced that he could set to music a stanza which he (Mr. Coleridge) would give him.” Ac- cordingly, he immediately wrote the ensuing, and presented it to Mr. Rudall ; saying, that the next time he should have the pleasure of meeting him, he would give him a second stanza: — « A sunny shaft did I behold, From sky to earth it slanted$ And poiz’d therein, a bird so bold, Sweet bird, thou wert enchanted : He sank, he rose, he twinkled, he twirl’d, Within that shaft of sunny mist ; And thus he sang, Adieu, adieu ; Love’s dreams prove seldom true: Sweet month of May, I must away; Away! away! to-day! to-day.” This stanza, as far as Mr. Rudall knows, never has found its way into print; and I have there- fore requested him to let me offer it to “ N. & Q.” A second meeting never took place, and Mr. Rudall has also.to regret having dent and lost the poet’s autograph. Aurrep Rorre. Somers’ Town, Talleyrand and Shakspeare. — Talleyrand is re- ported to have said of the Emperor Napoleon's

Page 10

370 NOTES AND QUERIES. [294 8, No 45., Nov. 8, 56, Spanish war, that “it was the beginning of the end.” But it was not an original mot. In Mid- summer's Night Dream, Prologue says : S, , ° To shew our simple skill, That is the-true beginning of our end.” Act V. Sc. 1. Did or could Talleyrand read Shakspeare’? J. W. Farrer. “ Canard,” origin of the Word. — “ The origin of the word Canard, when employed to signify some unfounded story, is not generally known. The following are the terms in which M. Quételet relates, in the Annuaire de Académie (article on Norbert Corne- lissen), the manner in which the word became used in its new sense, “ To give a sly hit at the ridiculous pieces of intelli- gence which the journals were in the habit of publishing every morning, Cornelissen stated that an interesting ex- periment had just been made, calculated to prove the extraordinary voracity of ducks. Twenty of these ani- mals had been placed together; and one of them having been killed, and cut up in the smallest possible pieces, feathers, and all, and thrown to the other nineteen, was most gluttonously gobbled up, in an exceedingly brief space of time. Another was then taken from the nine- teen; and being chopped small, like its predecessor, was served up to the eighteen, and at once devoured like the other; and so on to the last, who was thus placed in the position of having eaten his nineteen companions in a wonderfully short time. All this, most pleasantly re- lated, obtained a success which the writer was far from anticipating, for the story ran the round of all the journals of Europe. It then became forgotten for about a score of years, when it came back from America, with amplifica- tions which it did not boast of at the commencement, and with a regular certificate of the autopsy of the body of the surviving animal, whose cesophagus was declared to have been seriously injured. Every one laughed at the history of the ‘Canard,’ thus brought up again, but the word remained in its novel signification.” — Galignani. W. W. Malta. Winds. — “Table showing the frequency of the various winds in different countries. The numbers in each column denote the number of days 8 each wind in every 1000 days: — | | | | N.E| E. |S.E.| 8. aed N. \N.W. England -| 82/111] 99| 81/111 | 225/171! 120 France = ~-|126|140| 84| 76/ 117/192] 155/110 Germany -| 84| 98]119| 87| 97| 185} 198) 131 Denmark -}| 65] 98}100/129| 92/198] 161) 156 Sweden - | 102} 104] 80} 110 | 128 | 210] 159 | 106 Russia - -| 99/191) 81 N. America -| 6} 16 49 130 98 | 143 166 | 192 108 mad 197 | 101 | 210 Titan, Oct. 1856. R. W. Hacxwoop. Difference between Horse Chesnut and a Chesnut Horse. —In one of Queen Anne’s parliaments there were two members named Montague Mat- thew and Matthew Montague. Some one havin attributed opinions to the first gentleman which ought to have been ascribed to the second, the latter, in repudiating the charge, stated, that not- withstanding the similarity of names there was as much difference between them as between a horse- chesnut and a chesnut horse. Crericus Rusticvs., The Blue Frock Coat, §c.—The following passage from the last page of The Sorrows of Werter reminds us of a late attempt to violate the regulations of the Queen’s drawing-rooms : “He was dressed in a blue frock coat and buff waist- coat, and had boots on. Everybody in the house, and from all parts of the town, flocked to see him.” M. E. Luigi Canina, the architect and great archeo- logical writer, is dead; a man characterised as gentle and warm-hearted. It may be as well to record that it was (my friend) Giuseppe Mazzini who, while a Triumvir at Rome, greatly fostered the researches of the above deserving and talented man. J. Lorsxy, Panslave. 31, Burton Crescent. Queries. CANTICLE SUBSTITUTED FOR THE “TE DEUM.” In the curious book called Hortulus anime, pub- lished by Schiffers, Mayence, 1516, we find the following parody, as it were, of the Ze Deum: “Canticum predictum conversum in laudem B. Virginis, quod potest dici in loco prioris (i.e. Te Deum). “Te Matrem Dei Laudamus, te Mariam virginem con- fitemur, Te Eterni Patris sponsam, omnis terra veneratur. Tibi omnes angeli et archangeli, tibi omnes principatus humiliter serviunt. Tibi omnes potestates et superne virtutes, tibi ceelorum universe dominationes, obediunt. Tibi omnes throni, tibi cherubim et seraphim exultanter assistunt. Tibi omnes angelice creature delectabili voce concla- mant, Sancta — Sancta — Sancta Maria Dei Mater et virgo. Pleni sunt cceli et terra et mare majestatis et gloria fructus ventris tui. Te gloriosus apostolorum chorus, Creatoris matrem col- laudat. Te prophetarum laudabilis numerus virginis Deum parituram predixerat. Te Martyrum beatorum candidus exercitus Christi ge- netricem glorificat. Te gloriosus confessorum ccetus totius Trinitatis matrem appellat. Te sanctarum virginum amabilis chorea sux virginitatis et humilitatis exemplum predicat. Te tota ceelestis curia ceeloruam Reginam honorat. Te a universum orbem, sancta ecclesia invocando cele- rat, Matrem divine majestatis, Venerandam te veram, regis coelestis puerperam, Sanctam quoque, dulcem et piam proclamat, Tu angelorum domina, Tu paradisi janua. alloy E in w a pa in Ih ploy Com parti curr Jo son § land in th Publ Hi befor “ T many writte W. Ci Ca Scott savou take “ For “Si acts, ; it is «

Page 11

ged §, No 45., Nov. 8. °56.] scala regni ccelestis. Regis gloriz thalamus. arca pietatis et gratia. mater misericordiz. refugium peccatoris. es mater Salvatoris. ad liberandum exulem hominem Filium Dei susce- pisti in uterum. Per te expugnato hoste antiquo, sunt aperta fidelibus regna ccelorum. Tu cum Filio tuo sedes in Gloria Dei Patris. Tu ipsum pro nobis exora, quem ad judicandum credi- mus esse venturum. Te ergo quesumus tuis famulis subveni, precioso san- guine Filii tui sumus redempti. Eterna fac nos virgo Maria cum Sanctis omnibus gloria numerari. Salva nos populum tuum Domina, ut simus participes hereditatis tux. Et rege nos et extolle nos usque in eternum. Per singulos dies, O pia, te salutamus, Et laudare te cupimus in xternum devota mente et voce. Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu NOTES AND QUERIES. | | | | | were painful. 371 eringo roots shall be preserved from witchcraft. The loadstone keeped upon a man, removes disorder between man and wife. A pyot (magpie) roasted, speedily re- covers the sick to health, and relieves all who have been enchanted from their birth. Mugwort, hung upon the door, keeps the house from witchcraft.” J.O. Claret and Coffee, were they known to Bacon ?— “ «Many examples,’ says Lord Bacon, ‘ may be put of the force of custom, both upon mind and body;’ and though there is no truth more familiar, the enumeration of examples never fails to strengthen our sense of its im- portance. Addison dwells upon one grand feature, that it renders things pleasant which at the commencement He quotes an observation of Bacon, that | the palate acquires a peculiar relish for liquors, such as Dignare dulcis Maria nunc et semper sine delicto nos | conservare. Miserere nostri domina miserere nostri. Fiat misericordia tuadomina super nos, quemadmodum speravimus in te. In te dulcis Maria speramus, ut nos defendas in eter- num,” When was this composed, by whom, and who allowed its use instead of the Te Deum? J.C. J. Minor Queries. Elephants in India. —I would be glad to learn in what number of Chambers’s Edinburgh Journal a paragraph appeared on the use of the elephant in India, in which the number of elephants em- ployed by Gen. Sir Jasper Nicolls, at that time Commander-in-Chief of the Indian army, was particularly mentioned? The paragraph oc- curred, I think, in the volume for 1845. Arram. John Moncrieff of Tippermalluch.—This per- son appears to have acquired great fame in Scot- | have land for his “ extraordinary skill and knowledge | in the art of physick,” which enabled him, says The Publisher, “to perform many stupendous cures.” His book, bearing the following title, now lies before me : “ Tippermalluch’s Receipts. Being a Collection of many Useful and Easy Remedies for most Distempers, written by that worthy and ingenious Gentleman J. M. of T. The Second Edition, small octavo. Printed for W. Coke, Leith. 5.” 1775. | Can any of your readers supply a notice of this | Scottish empiric ? A specimen of my book, which savours of the old school, may not be out of place ; take therefore a receipt : “ For Mischievous Acts, and putting of Devils to the Flight. “St. John’s wort hung in a house hinders mischievous acts, and puts to flight evil spirits; for the which cause coffee or claret, which at first taste are disagreeable; and the assertion holds of a thousand particulars.”— Quarterly Review, Sept. 1856, No. exvii. p. 325. Was claret known by that name to Bacon ? and did he ever taste or hear of coffee ? H. B. C. U. U. C. Colouring Natural Flowers.—I have read some- where, that if colouring matter be introduced into the stems of plants, the flowers on that stem will that colour. I have tried water-colour, without any effect. Can any of your correspon- dents give me any information on this subject ? Fora. “ Cudaschet.” —TI should be glad to obtain any information respecting a 12mo. vol., which has fallen into my hands, with the following title-page : “ Cudaschet da Cuffvert et consolatium Incunter Tuotta Crusch et Afflictiun. Schi, eir incunter La Moart suessa, &c. &e. &e. In X Chiapittels Tres Jan. C. Linard V. D. M. In Fillisur. Stampo in Tschlin. Tras Nuot. C, Janet. A Cuost del Authur. Anno mpcLxxxm.” From the residence of the author at Fillisur, a village on the Albula, I presume it to be in the Romance of the Grisons; but no authority to which I have access enables me to identify it, or to discover the whereabouts of Tschlin. Is it Lyons ? C. W. Biyrenam. Razors Sharpened by Acid. — It has been stated that the best way to sharpen razors is to dip them in a weak solution of some acid. Perhaps some of your readers would give the name of the acid, the strength of the solution, and the time required to immerse the razor. RorsBart. H. Kirke White's Mother. — Can any correspon- dent give me any information respecting the family of Kirke White’s mother, “ whose maiden name was Neville, and who belonged to a respectable family in Staffordshire” ? Tes Bes. “ The Law and Lawyers,” §c.— Who was the writer of a book entitled The Law and Lawyers laid open, in Twelve Visions? To which is added, it is called fuga demonum, Whoever carries upon him | Plain Truth, in Three Dialogues, between Truman,

Page 12

372 NOTES AND QUERIES. {24 S. No 45., Nov. 8. 56 Shinall, Dryboots, Three Attorneys, and Season, a | Bencher. London, 1737 ? Henry T. Rixey. | Dr. J. C. Whitehead. — Could any of your readers give me any information regarding Dr. J. C. Whitehead, author (besides some poetical works) of Considerations upon the present State of Medical Practice in Great Britain, published about thirty years ago ? R. J. Magpie, Corvus Pica.—Can you inform me the origin of the following lines which, in refer- ence to magpies, are frequently used by country | people in Berkshire and Oxfordshire : “ One, Sorrow: Two, Mirth: Three, a Wedding: Four, a Birth.” QuEst. Tothill Pedigree.—F¥rancis Drake, of Esher, married Joan, eldest daughter and coheir of Wm. Tothill of Shardelves, co. Bucks, c. 1600. The pedigree, or any information about the Tothills, will be very acceptable to A. Crab’s “ English, Irish, and Latin Dictionary.” “Tn 1750,” as stated by Anderson, in his very in- teresting Sketches of the Native Irish, p. 98., “ proposals were issued in Dublin for publishing an English, Irish, and Latin Dictionary, by a Mr. Crab of Ring’s End, near that city; but the book was never printed. Finding its way into the library of the late General Vallancey, it was purchased, when his books were sold, at the price of forty guineas, for a gentleman of Irish birth, the Rev. Dr. Adam Clarke.” Who was this Mr. Crab? and where is his MS.? I am anxious to know something about them. Abuaa. Walter Carey. — Mr. Cunningham, in his Notes to Johnson's Lives, states that Pope’s Umbra — the eaves-dropping hanger-on at Button’s — was a certain Walter Carey. All the editors of Pope name Ambrose Philips, and from Philips’s cha- racter and Pope's enmity to him the satire seems applicable. There was a John Carey of Oxford, a contributor to The Tatler and Spectator, and Harry Carey of immortal lyric and dramatic me- mory. Walter Carey was a public man, Clerk of the Privy Council, &c. He was a F.R.S. in 1727, and lived thirty years afterwards, dying M.P. for Clifton, Dartmouth. This man seems unconnected with the Addison junto, though John Carey was connected with it. M. (3.) Literary Remains of Edmund Burke: the Duke of Grafton's Vindication of his own Administra- tion. — The two following literary announcements appeared some five-and-thirty years ago. I send the original cuttings. Query, Were the works so announced ever published? I do not remember having met them, and they are not, so far as I can see, mentioned in the London Catalogue of Books. It would be as monstrous for Lord Stanhope and Mr. Cardwell to have suppressed the late Sir Robert Peel's vindication of his policy on the Catholic Question, as for the representative of Augustus Duke of Grafton, Secretary of State and First Lord of the Treasury, to omit publishing, as desired by his testament, the ministerial justi- fication referred to. George Henry Duke of Grafton died in 1844; the noble statesman, his father, in 1811. “His grace the Duke of Grafton, we understand, is enjoined by the will of the late Duke, his father, to pub- lish the Memoir which he had prepared in justification of his own ministry, after the death of the King. This interesting document will be looked for with extreme anxiety.” — London Morning Paper. “ Mr. Burke. — A London paper states that the long- expected work of Mr. Burke’s remains will really come forward in the spring. It will contain the History of England to the reign of John, of which we have read a valuable fragment; and it is new to the public to learn that, as in the case of the Nabob of Arcot’s debts, Mr. | Burke has himself reported, and, as usual, admirably, his own opening speech against Mr. Hastings, which will be included in the same volume.” Wiriram Joun Frrzpatrick. Kilmacud House, Stillorgan, Dublin. Maws of Kites. — From the allusion in Macbeth one would infer that kites, like owls, reject from the maw what they do not digest. Is this the fact ? C. Mansrietp Inaizsy. Birmingham. finor Queries with Answers, Sir William Estcourt. — He was the son of Sir Giles Estcourt, who was created a_ baronet March 17, 1626-27. Sir William was the last baronet, and was killed in the Devil’s Tavern, London, by Henry St. John, towards the end of the seventeenth century. What was the cause of the quarrel, and was the murderer punished ? Aurrep T. Leg. [This quarrel occurred Dec. 20, 1684, and is noticed by Evelyn in his Diary. Bishop Burnet tells the story thus: That in 1684 a young gentleman of a noble family [Sir Henry St.John, the father of Queen Anne’s secretary ], being at supper with a large party, a sudden quarrel arose between him and another gentleman [Sir William Estcourt ], warm words passed, swords were drawn, three persons were engaged, one of whom was killed on the spot; the other two were indicted for the murder. It was uncertain by whom the fatal wound was given; nor did the proof against either amount to more than man- slaughter. Yet Sir Henry St. John was advised to con- fess the indictment, and let sentence pass for murder. He was threatened with the utmost rigour of the law if he neglected to follow this advice; if he complied, he was promised a pardon. He complied, and was convicted; but found that his pardon was to be purchased by pay- ment of 1600/.; one-half of this the king converted to his Qed § own high howe the } batec scien point doub of th repri old a impr recor of Sir nious Bart. ment! 1742, 1584, tried Best, Cham iii, 33 Ar Quar conta Warl the n haps sition series the s after expre name reade doing [Th to Dr. Magaz “x cuted with ; tire ;” Butch The know collect oblige [The which i phlet, quished Street, 1819.] Com the Ce sponde

Page 13

gad §, No 45,, Nov, 8. °56.] own use, and bestowed the remainder on two ladie s then igh in favour. This is the Bishop’s st It appears, ywever, that after the conviction a doubt arose whether the king could pardon him. The matter was much de- bated, and Bishop Barlow wrote one of his Cases of Con- science (8vo. 1692) on the subject; and determines the point in the affirmative. It is said that to obvi all doubts, the king granted him a reprieve; in 1ation f this no pardon appears to have been cael 1. The 1 the ) rendered ived. Amongst the stitution of the estates John, forfeited to the crown by his felo- killing murdering Sir William Estcourt, It was probably for this restitution that the money ned by Burnet was paid. Sir Henry died April 8, It is remarkable that exactly 100 years before, in gentleman of his family, Oliver St. J was a similar offence, for having killed in a duel one upt ain of a Guard to Queen Elizal eth, and Champion of *England, §S ing and Bray’s Surrey, reprieve extreme old ag improbable tl was for a long term of years, to which he attained (ninet ut he might have is Chapel is a r whiel sur ? ord ut the ft of Sir He niously Bart. mentio 1742. 1584, a tried for Best, C ry St. } hn oun, iii, 330. Article on Warburton be the Quarterly. —In the Quarterly Revi for 1812, vol. vii. p. 383., is contained article on the life Warburton ; characterised by a critical ju lgment acute, original, and profound, and per- haps not exceeded, in point of style and compo- sition, by any other essay throughout the entire The writer of tl the same prelate, in Ch Dict., edit ufter citing a passage from the review in q expresses regret that he “is not permitted to name: the author.” Perhaps some one of your readers may now considet istified in doing so. th » most series. i.Imers’ . 1814, uestion, [The able article in the Quarterly Review is attributed to Dr. Th is Dunham “ itaker in the Gentleman’s Magazine, for Feb. 1844, p. 139.] “NV, ”) V; Ticats cuted « 1.” —TI have a roughly exe- icature representing va Prince Regent with a cup in one han‘ inscribed “ Peterloo En- tire ;” and in the other a s an “ Thanks to the Butel f M——.” Below is— “ Weary of wine he gulps the gory flood, And Maraschino yields to native blood.” Nero Vindicated. The meaning is obvious Pee but I do not know any work entitled Nero Vindicated. I am collecting illustrations of that time, and shall obliged by being told what it is. H. S. K. [The lines are not quoted from Nero Vindicated, 1820, which is now be — us. There is another satirical pam- phlet, probably by the same - riter, entitled Nero Van- quished; both pub lished by Turner, 170. Aldersgate Street, on the occasion of Ae Manchester massacre, in 1819, } Commission for Public Preachers in the Time of the Commonwealth.— Can any of your corre- spondents tell me the circumstances under which, NOTES AND QUERIES. and writings of e biographical notice of 373 and the time when, this commission was appointed, and of whom it consisted ? Acrrep T. Lez. [ There were several commissions appointed during the Commonwealth touching “ Scandalous Ministers,” “ Pub- lic Preachers,” &c., but the one probably required by our correspondent is that known by the name of The Triers, appointed by an + passed March 20, 1653, entitled “ Commissioners for Approbation of Publique : rh eight commissioners ap- 1ose Names are r the act preserve : lection, part ii. p. 279. There was a quent commission for “ Ejecting ignorant and insuf Ministers and Schoolmasters,” appointed by an act passed Aug. 28, 1654; for this purpose a consider: able number of secular commissioners, as well as ministers, were no- minated for each county. See their names in Scobell, part ii. pp. 335—343 ; An interesting volume on this subject is about to be issued by The Camden Soc ety. | find an account of Dr. William Pal- liser.— Where can I nts of the life of Dr. Pal the leading ev liser, Archbishop of Cashel, who was educated at lrinity Coll., Dublin ? C. J. D. Inaitepew. [ Consult jy s Ww are’s Works, by Walter Harris, fol. 176 4, Fy e. p- ).: also Cotton’s Fusti Ecclesia Hibern ec, V —~" 3. 270.) Buck-basket.—-Can any of yo the derivation of buck-basket ? r readers give me QUEST. [ Buck (Germ. bauche; It. bucata): a lye made from ashes, used for making a lather to wash linen: hence bucking is the act of washing. The Flemish buycken, to wash, and buychster, a washerwoman, are cognate words. Buck-basket therefore means a basket used for carrying linen to be washed or bucked. a T hrow buc if he were going to "indsor. adds, “It seems from the Merry Wives of Wind- sor, that they bucked the clothes in the river, in which foul linen upon him, as — Mie Ty Wive s of i king.” x Nares case we lose sight of the lye or lixivium of the etymolo- gists, of which I am inclined to doubt the authority. The expression of buck-washing conveys the idea of a par- ticular mode: best meddle in buck-washing.’ ” Merry Wives of Windsor.] “* You were Earl of Annesley sold into Slavery.—In a volume of the Gentleman's Magazine (about 1750, I believe) there is a very interesting account of this case. The Earl, so far as I recollect, was at last put in possession of the estates which had been so iniquitously withheld from him. I am desirous to know at what period he died, and whether he left any descendants. It is most pro- bable that the Romance of the Peerage will give some particulars relative to his story. Henry T. Riser. [ This is one of the most singular and romantic cases that ever perhaps engaged the attention of a court of justice. This celebrated trial for ejectment between James Annes le »y and Richard Earl of Anglesey, which took place in the Court of Exche quer in Dublin, commenced on the llth of November, 1743, and lasted fifteen days. Full particulars of it will be found in John Burke’s Patrician, vol, i. pp. 309—817,, vol. ii. pp. 28—34, James Annesley,

Page 14

374 NOTES AND QUERIES. [2™4 §, Ne 45., Nov. 8 956 the youthful slave, recovered his estates; but it is rather singular that he never assumed the titles himself, or afterwards disturbed his uncle in the possession of them. In a note to the State Trials the subsequent fate of James Annesley is thus recorded :—“James Annesley, Esq., died Jan. 5, 1760. He was twice married ; first, to a daughter of Mr. Chester, at Staines-Bridge, in Middlesex, by whom he had one son and two daughters. The son, James An- nesley, Esq., died Nov. 1763, without issue; and the eldest daughter was married to Charles Wheeler, Esq., son of the late Captain Wheeler in the Guinea trade. Annesley himself was married, secondly, to a daughter of Sir Thomas I’Anson of Bounds, near Tonbridge, in Kent, gentleman-porter of the Tower, by whom he had a daughter and a son, who are both dead; the son, aged about seven years, died about the beginning of 1764; and the daughter, aged about twelve, died in May, 1765. ] Tumbrel. —I saw lately, in an old court leet book, a presentment of an officer for not keeping a tumbrel in order. What was atumbrel? D. W. [Some authors make the tumbrel synonymous with the cucking-stool; but that there was a difference between them is clear from an extract in Lysons’s Environs, vol. ii. p. 244.: “At a court of the manor of Edgeware, anno 1552, the inhabitants were presented for not having a tumbrel and cucking-stool.” The tumbrel, or tombereau, was a two-wheeled cart, unloaded by throwing back, in which, for the sake of exposure, adulterers or fornicators were carted through the town. (Fosbroke.) Lipscomb, in his Bucks, i. 516., also speaks of the tumbrel as a dif- ferent instrument of punishment to the cucking-stool. He says, “The tumbrel had many advantages over the ordinary cucking-stool, and was the more honourable in- strument of the two; not used for the more flagitious offenders, or those scolds who talked the loudest, but for ladies of higher rank, and that a scolding dame, entitled to such distinction in her punishment, was as proud of it, as a nobleman claiming the privilege of being hanged with a silken halter, instead of a common one made of hemp.” } Replies. NEWCOuRT's “ REPERTORIUM.” (2™ S. ii. 304.) I perfectly agree with your correspondent J. Y. that, as the diocese of London will shortly be sub- jected to a new arrangement, it is much to be desired that steps should be taken to complete to the present time that valuable work, Newcourt’s Repertorium LEcclesiasticum Parochiale Londi- nense. But what he recommends will scarcely meet the want in the best manner. The authorities of Sion College would, of them- selves, be able to give but an insufficient aid to the correct continuation of Newcourt's work. Let the Bishop of London be applied to to allow a continuation of Newcourt’s list of incumbents throughout his work, to be extracted from the registers ‘of the diocese ; the lists would then be straightforwardly correct, and the work be com- pleted in the shape of Surrtement, through the whole diocese. The biographical notices of each incumbent should be very limited in extent, referring rather, where the persons deserved more particular notice, to works where more extensive information re- lating to them could be found. The access, since Newcourt’s time, to abbey registers and important information from a variety of sources, the Journals of the House of Commons, &c., would add much to the local history his text contains, What I would recommend is, that a Supple- ment to Newcourt’s Repertorium should be pro- posed to the several parts of the work as they stand, bringing the history down to the alteration of the diocese as now in contemplation. The work, as it at present stands, valuable as it is, brings so undeservedly low a price, that the republication would not remunerate the under- taking. Let a Supplement to the work be prepared, as far as possible, in uniformity with Newcourt’s own arrangement, and published in portions or parts not too expensive, and there can be no doubt but that the produce in point of sale would, between the incumbents and the general public in these inquisitive times, sufficiently reward the under- taking. Henry Ents, LUCY WALTERS, MOTHER OF THE DUKE OF MONMOUTH. (2™* S. ii. 308.) “ Of all the numerous progeny was none So beautiful, so brave, as Absalom. With secret joy, indulgent David view’d His youthful image in his son renew’d ; To all his wishes nothing he denied, And made the charming Annabel his bride.” Dryden, Absalom and Achitophel. The annexed descent of Lucy Walters is based on, and chiefly derived from, the Visitation Pedi- gree of her family in the Heraldic Visitations of Wales, by Lewys Dwnn, Deputy Herald at Arms, published for the Welsh MS. Society, Llando- very, folio, 1846, vol. i. p. 228. This pedigree, which was taken by Lewys Dwnn, at Haverford- west in 1609, terminates with John Walter, son of Roger Walter, and does not include Richard Walter, brother of the former and father of Lucy Watters. Richard may, therefore, be presumed to have been then unborn. Of the name of his wife, of his children, other than Lucy, if any, and of her place and date of birth, I have no particu- lars; but her legitimacy does not appear to have been questioned. Sir Walter Scott (Dryden's Works, note m1., on Absalom and Achitophel, Edinburgh, 8vo., 1821, vol. ix. p. 250.), refers to her as “ Mrs. Lucy Walters, or Waters, otherwise called Barlow, a beautiful young lady, of a good Welch family.” The name of Walter indicates no! Mon Ge for 163 for Isl, Mi: of the knigh Pemb 1565, west ; sheriff certair Lucy a sma mansic situate father Trefra mother of Mid

Page 15

2nd S, Ne 45., Nov. 8. °56.] NOTES AND QUERIES. 375 English, not Welsh (Cymric) extraction; and Lewys Dwnn deduces the paternal line of the — from Sir Richard “ Koms,” of Colchester, Essex. The pedigree exhibits no connexion with the name of Barlow, which was as generally assigned to her as that of her paternal ancestors, nor from the pedigree of the Barlows of Slebetch, Joun Watren, “ alias Chwoms, descendyd lynoli off Syr Ri | co. Pembroke, Baronets, in Collins's English Ba- ronetage (London, 8vo., 1741, vol. iii. part 1., pp. 614-17.), does any alliance appear to have existed between the latter and the family of Lucy Walters. Sion ap GwitiyM ap Sion. Inner Temple. ichart ap William Koms, Knt., of Kolsiestr in Eseks.’ Joun Water, Gent.=Alice, daughter of William Mendinsor. | | Morais War TER, Gent.,“ of Herf- aughter ter o Alic Gole, dau I Jane, daughter (by Jonet, daughter of David ap | ~ Tie: m11aM Watrer,=Alice, sister of Sir Thomas Myddelton, Knt., Gent., of Haver- Lord Mayor of London in 1613, ancestor of the ford, 1591.” Sir Rys ap Thomas, 4 of | fordwest,co.Pem- Myddeltons of Chirk Castle, co. Denbigh, Ba- Lewys Dwnn,I.| Knt.) of William Wa- Lianrystyd, co.| broke, livingthere ronets, and sister of Sir Hugh Myddelton, Bart., 163, and “ Hwll- ren, Esq., son of John Cardigan of | in 1609. and daughter of Richard Myddelton, Esq , Go- Ib. Waren, son of William Hugh Barnard. Waren. Lewys Dwnn, I. 163. fordd,1597." Isl. vernor of Denbigh Castle, temp. Mary and E lizabeth, by Jane, daug hter of Hugh Dryhurst, Esq., of Denbigh. Lewys Dwnun, I, 335. , daughter (by Jonet, daughter of Whspeass Watrer, Gent living in 1608, of Ca Rocen Warrer=Jane, daughter (by Frances, daugh- of Haverford- | Morean Wat- forgan Powel, Gent., 1591) rex, in Holy wach, co. Pembroke. | John Philips, son west, living in | n Saint Marichurch of Orders. Lewys Dwnn, L. 128, of Sir John Philips) 1609. } *ll Martyn, Maner Beiar’s of Francis Lacharn, | co. Pembroke, who signed Esq., of “Saint y his Visitation Pedigree 10 Nov., | Bridsam y _La- 33 Elizabeth, 1591. Lew ys Dwnn, charns,” co. Pem- I. 124. broke. owys Dwna, I. 73. — eee { ! ! ! Rotann =Frances, daughter and Exizasern, Lerys=Henry Dawes, Gent,, 1591, Auice Joun Wat- Rictanv Watrtrer, Watrer,| heiress (by ary, married of Castle Marten, co. Pem- ea, born not included in | Gent., daughter ot David ap John Ky- broke. 7 in or prior Visitation Pedi- living | Harry, Esq., of Gwm na, Gent. to 1609, gree of 1609, and in 1608. | Tydi, co. Cardigan,) nang Lewys Dwnn, I. 128. probably not | | of Griffith ap Thomas Ann, mar- the n born, sup- p Rhys. ried John Mawd=Thomas Byrt ap John, posed to have as- Williams apparently Thomas, eldest son SS the name | | of Kile. of * Sion (John) Byrtt, 1591. wn of Barlow | or ddwy Siryffo Gaervyrddin,” “ —EE ! | | ae r Jandyewy, Liwyn Dy- | - Wrruasm Wat- Elizabeth. Jane. rys,” Caerdigan, the latter Lucy Watrens,~ > ~Cuantres II. Kino or of whom signed his Visitation or Baaiow. ENnoLann. ree, livin, 1608, ss Pedigree 26 Ju 1591. R James, created Duxe or Moxmovra=Anne, Countess and Duchess=Charles, and or Boccteocn, K.G., born at| o Rotterdam, 9 April, 1649; married | 20 » Agee, 1663; executed 15 July,| | James, Eant or Datxerrnu, born 23 May, 1674 Lewys Dwnn, I. 83. ; died 14 March, 1705= ly, 33 Elizabeth, 3rd f Buccleuch, daughter and Lord Cornwal- heiress of Francis, Earl of ®*lis, married in Buccleuch. Born i65i;died 1688, died 29 6 Feb. 1732, wtat. 81. April, 1698, Henrietta, daughter of Lawrence Tlyde, 1st Earl of Rochester. | | Faancis, 2nd Doxs or Bocctevcu, ancestor of Wal ter Francis, Sth and present Duke of Buccleuch. Mistress Lucy Walter, not Walters, the mother of the Duke of Monmouth, was descended from a knightly family, which flourished in the county of Pembroke for nearly two centuries. Thus, in 1565, Morris Walter was mayor of Haverford- west; and in 1727, Sir Richard Walter was high sheriff of the county of Pembroke. I am not certain as to the year of the birth of Mistress Lucy Walter; but she was born at Rés Market, a small village in which her father possessed a mansion, the ruins of which are still extant, and situate about five miles from Haverfordwest. Her father was Richard Walter, Esq., of Roch and Trefran, in the county of Pembroke; and her mother was Bridget, daughter of Henry Midleton, of Midleton Hall, in the county of Carmarthen, | Esq. In a copy of the pedigree of the Walter family in my possession, the name of Mistress Lucy stands thus : “ Luce, married King Charles the 2"4, England.” So general was the belief that a marriage had actually taken place between the King and this lady, that Charles offered his Privy Council to make oath that no such contract had been entered into. This belief was greatly strengthened by the Duke of Monmouth’s being tre¢ ated by his father as if he had been a Prince of the Blood. The families of Barlow and Walter were connected by intermarriage : Sir John Barlow, the first baro- net, having married the daughter of Sir Chris- topher Midleton of Midleton Hall, and Joseph

Page 16

Walter having married Dorothy, daughter of Thomas Barlow; but I am not aware that Lucy Walter ever went by the latter name. There are, I believe, descendants of the Walter family still to be found in the county of Pembroke, and to some of them the gift of beauty seems to have come down us an heir-loom. Joun Pavin Parris. Haverfordwest. RESUSCITATION OF THE DEAD. (2™ §. ii, 248.) If Dr. Lorsxy will refer to p. 1103. of the fourth edition of Dr. Carpenter's Principles of Human Physiology, he will see that notice is there taken of the performances of the Indian Fakeers to which his inquiry is directed; and in a note will find that Mr. Braid in his Observations on Trance, or Human Hybernation (1850), bas pub- lished a collection of well-authenticated cases of the interment and resuscitation of Fakeers. Lieut. A. Boileau, in his Narrative of a Journey in Raj- warra in 1835, also relates a case. Reference may also be made to the Medical Times, No. 281., Feb. 8, 1845, pp. 399. and 439. The most remarkable case on record is, I be- lieve, that mentioned in Mr. Braid’s case, from an account afforded by an eye-witness, Sir Claude M. Wade, C.B., formerly political agent at the Court of Runjeet Singh, which occurred during the period he occupied that position. I have re- cently had an opportunity of conversing with Sir C. M. Wade on this case, and believe the follow- ing particulars connected with the preparation of the Fakeer for interment are not contained in Mr. Braid’s work. For some time previous to interment the Fa- keer sustained himself on rice only, subsequently exchanged for rice water ; after having been thus dieted, he rolled up a piece of cotton into the form of a small ball,: which he swallowed; this was passed per anum ; afterwards he took milk, which, it is stated, passed in an unchanged condition. This appeared to be the test of his being in a fit state to undergo interment. The natural apertures of the body, with the ex- ception of the mouth, were stopped with wax ; the Fakeer then squatted down, opened his mouth, and with his fingers turned the point of his tongue backwards, and closed the mouth. Almost imme- diately after this he seemed to fall into a state of collapse. He was then placed in a bag, put into a box in the position he had assumed, and let down into a cell and buried. After he had been interred for six weeks, the cell was opened in the resence of Runject Singh and Sir C. M. Wade. Le was removed from the box, and the bag opened by Dr. Macgregor, who was also present; no NOTES AND QUERIES. | beating of the heart could be detected, nor pulsa- [2™4 S. Ne 45., Nov. 8. 56, tion at the wrists. ‘The general appearance of the body was corpse-like; the face was swollen, and the head, which reclined on one side, was warm to the touch. Resuscitation was commenced by pouring warm water on the head, and the suc. cessive application, also to the head, of three or four fresh half-baked wheaten cakes. The wax was removed from the nostrils, its removal being followed by a convulsive movement of the whole body ; the wax from the other apertures was then removed ; next the mouth was opened with some | little force, the jaws being clenched, and the tongue drawn forward; some difliculty, however, was at first experienced in retaining the tongue in its natural position, as it returned once or twice to that in which it had been previously placed. The eyelids were separated, moved up and down, and rubbed ; general friction completed the means employed for resuscitation. In the course of thirty or forty minutes the Fakeer recovered the power of articulation, and his first remark, made to Runjeet Singh, in the language of his country, was, “ You believe me now.” On being asked whether he retained any consciousness during in- terment, he replied that he had been in a dreamy state. Some three or four months after this oc- currence he died, but his death was not attributed to his previous protracted interment. “It is impossible,” says Dr. Carpenter in reference t the above, and somewhat similar instances of apparent death, “in the present state of our knowledge, to give any satisfactory account of these states; but some light appears to be thrown upon them by certain phenomena of artificial somnambulism, ‘hypnotic’ or ‘mesmeric ;’ for in this condition there is sometimes an extraordinary re- tardation of the respiratory movements and of the pul tions of the heart, which, if carried further, would produce a state of complete collapse; and its self-induction is sus- pected by Mr. Braid to be the secret of the performance ot the Indian Fakeers just referred to.” R. WireranaM Fatconer, M.D). sath. Replies ta Mlinse Querics. John Cleland (2™ S. ii, 351.) — Mr. Rirey has touched upon the history of a remarkable man, the author of the infamous novel often referred to and seldom named. That John Cleland wrote that work (published anonymously, the first part in 1748, the second in 1749) is undoubted, and that Griffiths admitted a favourable notice of it in the Monthly Review is also undoubted. (See Mr. Forster's Life of Goldsmith, vol.i. p. xxx. se- cond edition.) But the difficulty is, who was John Cleland’s father? Was it Pope’s friend Major W. Cleland, or Colonel W. Cleland, men- tioned in Swift’s Journal to Stella? In the Gentleman's Magazine for 1789 is an account of John Cleland, but inaccurate in several points. H an th fit! pe rey Pil nal wo giv lec rac be reg of t Z littl Am The Dr. Hol don: Fili hatr Fati Dry D nity, micu Holl is n Coul othe: M no d anon Gwy living Gwy) Berk. terna is al extan to the Dr. C ford, | vol. ij carrie worth chequ Gel sure h or ind Fishla

Page 17

204 §, No 45., Nov. 8. '56.] NOTES AND QUERIES. 377 : , — : , His history is worth more attention, “for warning | the present vicar of that place, who is a good an- and example,” than has yet been bestowed on it. G. D. Dr. Griffiths and the “ Monthly Review.” —That the proprietor of the Monthly Review (Dr. Grif- fiths, I believe) should ever inadvertently hav@ permitted his pages to have been sullied with a | review of that infamous work, Zhe Woman of Pleasure, must have been to him a source of poig- | . . , ’ ~ polg> | Molland Sarazen, or Champeaux, in the county nant regret. Although it has been said of the work that not one word taken abstractedly could give offence to the chastest ear, yet taken col- lectively it is a work of the most atrocious cha- racter, and it would be a happy thing if it could be doomed to perdition and oblivion. It is with regret I refer (for the critique desired) to vol. ii. of the Monthly Review, March, 1750, p. 431-2. An Oxford Squib (2™ §. ii. 101.) —TI have | little doubt that this clever effusion is by Nicholas Ambhurst, author of the The two persons most severely ridiculed in it are Terre Filius, in 1721. | Dr. Delaune, President of St. John’s, and Dr. | Hole, Master of Exeter ; and it is upon these two | dons that Amhurst is more severe in his Terre Filius than upon any of the other objects of his hatred: giving to the former the nickname of Father William, and to the latter that of Dr. | Drybones, and ridiculing him for his parsimony. nity, and Mr. Whistler, the bedell (Jegatus acade- micus) are also named in the Terre Filius. Dr. Holland is the only one that is not named ; but it is not improbable that he figures as Dr. Crassus. Could any of your readers identify some of the other names in the Terre Filius ? Henry T. Rirey. Mrs. Gwynn (2™ §. ii. 330.) — There can be no doubt that the Mrs. Gwyn mentioned in the anonymous old Diary was the wife of William Gwyn, one of the auditors of the Exchequer, living at Windsor, and whose daughter, Ann Gwyn, married Richard Aldworth of Stanlake, Berks, some time M.P. for Reading, and the pa- ternal ancestor of the Lords Braybrooke. ‘There is a long Latin inscription on a monument, still extant in the parish church of Ruscombe, erected to the memory of his parents, by their younger son Dr. Charles Aldworth, Camden Professor at Ox- ford, printed in Le Neve’s Monumenta Anglicana, vol. iti, pp. 147, 148. William Aldworth, who carried the money to Stanlake, was Mr. R. Ald- worth’s brother, connected also with the Ex- chequer, and described as of Windsor. B. Gelsthrop, Arms of (2™ S. ii. 211.) —Is T. B. sure he is correct as to there having been a family or individual of this name, entitled to arms, at Fishlake, Yorkshire. I have made inquiry of tiquary and genealogist, and he states that he does not meet with any mention of the name in the parish register, nor are there any monumental inscriptions relating to it. C. J. Culme Family of Devonshire (2™ §. ii. 330.) — 7 ‘ e.. ’ . . ‘ The Culme family, which has at various periods spelt its name Columb, Culme, and Cullum, of of Devon, professes to trace back to Sir William Culme, who lived in the time of Edward I. From this, the parent stem, which became extinct in the direct male line in 1658, the Cullums of Haw- sted, in the county of Suffolk, are stated to be descended, though the fact is questioned by a learned author of that family, Sir John Cullum, in his History of Hawsted. ‘The arms, which are identical in both families, are as follows: “ Azure, a chevron ermine, between 3 pelicans with wings expanded, or.” (Cr: “a lion sejant proper, supporting a Corinthian column.” At the commencement of the last century, there lived in this city (of which he was also a native), the Rev. Benjamin Culm, Vicar of St. Olave’s, Chester. He bore similar arms to the Devon- shire family. T. Hueues. Chester. Names of Places in Dublin (2™ S. ii. 315.) —I est: Dr. Gardiner of All Souls, Dr. Dobson of Tri- know that there are many Irish readers of “N. | & Q.;” and I believe that there are very few, if any, among them, who would not feel interested in any light which P. B. might be able to throw on the origin of the names of localities in Dublin, or its neighbourhood. I hope, therefore, that he will have the kindness to impart whatever infor- mation he may possess regarding the “ Pigeon House,” &c. ‘AAcet Ce Dublin. Chech, or Cheque (2™ S. ii. 191.)—A_ corre- spondent, T. H., inquires which of the above ways of spelling is the correct one: Cheque, it answered, very truly, I think, is now almost ob- solete. ‘T. H. is then referred to the Dictionaries of Doctors Richardson and Ogilvie, and is told that “in the latter work the etymologies of En- glish words are deduced from a comparison of words of corresponding elements in the principal languages of Europe and America” (sic).* I am afraid T. H. may take it for granted that it is to Dr. Ogilvie he would, on reference to the word check, feel himself indebted for this sort of deduction. He would be greatly mistaken; there is not one word in that gentleman’s Dictionary which is not “conveyed” as Antient Pistol, or lifted,” as Dr. Ogilvie’s countrymen would say, is [* On turning to the passage, we find this is a pro- voking misprint for Asia. — Ep. }

Page 18

378 NOTES AND QUERIES. [2m4 S. No 45., Nov. 8. °56, from the pages of our transatlantic brother—Noah Webster. Whatever be the merit or demerit of the deduction, to Webster it wholly belongs. In how many other instances, indeed in how great a portion of the entire work, it may be traced that similar “ conveyances,” or “liftings,” have been maa I am not prepared to say. Certain aim, in far too many to allow of an excuse under the plea of general acknowledgment. Such ge- andl acknowledgments are in value much ona par with Falstaff’s “‘ Master Shallow, I owe thee a thousand pounds.” To this same charge the Dictionary of Dr. Craik | is equally exposed, and our American brethren, with all lovers of fair play, have just cause for complaint. So also we have Latin Dictionaries founded or | based on Freund, and no means afforded of dis- cerning for how much of the superstructure the builders are respectively indebted to the same | artist. Even that fur trifurcifer — Scapula — thought it became him to say: “ At vero ne thesauri illius, Herculeo sane labore com- ositi, autorem bene de literis meritum debita laude raudare, aut me alienis plumis venditare, videar, quid illi acceptum feram, fateri non gravabor.” And his acknowledgment amounts to this : that whatever things he found more copiously and more accurately set forth in the Thesaurus of Henry Stephens, “ea inde potissimum deprompta meo instituto accommodavi.” In speaking of Richardson's Dictionary, the writer omits to inform T. H. that in it he will find the very curious historical etymology of our re- nowned countryman, and prince of oriental scho- lars, Sir William Jones. Q. Bloomsbury. Oldest Australian Colonist (2™ S. ii. 307.) — This paragraph alludes to Melbourne only, and not to Australia generally. Victoria, of which Melbourne is the capital, was founded but twenty- one years since, and H. Waller might easily be the oldest colonist; but the colonising of Aus- tralia commenced in 1788, or six years before Mr. Waller's birth. CigcUMNAVIGATOR. Parish Registers (2™ S. ii. 66. 151. 318.) —On | the authority of Mr. Sims’s excellent Manual for the Genealogist, Topographer, Antiquary, and Legal Professor, &c. (Russell Smith, 1856), I am able to inform E, G. R. that it was ordained — “ by a constitution made by the archbishops and clergy of Canterbury, 25th of October, 1597, that parchment register books should be purchased at the expense of each parish, and that there should be transcribed, at the same parish cost, from the paper books then in use, into | the parchment registers, not only the names of those who | had been baptized, married, or buried, during the reign | of the then Queen (which commenced 1558, a period of thirty-nine years prior to the mandate), but also the names of those who thenceforth should be baptized, mar- ried, or buried. Such transcripts to be examined, and their correctness certified at the bottom of each page, by the clergyman and churchwardens. Copies of the regis- ters were to be forwarded annually, within one month of Gaster, by the respective churchwardens, to the registrar of the diocese, that they might be faithfully preserved in the episcopal archives. The constitution was approved by the Queen, under the Great Seal of England, and ordered to be observed in both provinces of Canterbury and York.” — P. 351. Those who are anxious to know how these documents are preserved, and the exorbitant fees charged for consulting them, should read pages 357-8. of the above work. As specimens, take the following : Lincoln. “The duplicate parish registers are tied up in the parcels in which they were sent, bundled into boxes; and those which have been written on parchment were regularly cut up for binding modern wills.” Lichfield. “ The charge for searching the parish regis- ter returns at Lichfield is six shillings and eight pence for each year.” K. P. D. E. Fowlers of Staffordshire (2™ S. ii. 307.) — In answer to Witrrip, allow me to give the follow- ing extract from Edmondson’s Heraldry : “ Fow.er (Thomas, of Staffordshire). Az. on a chey. engr. (another, not engr.), betw. three lions pass. gard. or, as many crosses formée (another, moline,) sab. Crest. A bird ducally gorged or. Another crest. A cubit arm habited az. in the hand prpr. a leure vert, feathered arg., lined or, twisted round the arm.” Witrkrip will find the lineage in Burke’s Zanded Gentry, where the arms are given as in Edmond- son, with the crest, “An owl ducally crowned or.” Rust. Norwich. Of St. Thomas, Staffordshire : az. on a chevron or, between 3 lions passant guardant as many crosses formeé (another gives crosses moline), sable. Crest, a bird ducally gorged, or ; another crest, a cubit arm habited, azure, holding a lure, vert, feathered, argent, lined, or, twisted round the arm. Unless the party can prove a descent from the first grantee he has no right to use the arms, Fowler being a very usual name. P. P. Hospital Out-patients (2™ S. ii. 69. 156.) — The days for admission to the Leicester Infirmary are Monday, Wednesday, and Friday. The popula- tion of Leicester is about 67,000. P. J. F. Gantitiron, Fagot: Ficatum, §c. (2™ S. i. 236.) — Your correspondent says: “I know of no instance of t and a being confounded in etymology.” I can tell him of one, very similar to the instance under | consideration. The common people, in the in- terior of Lancashire, to this day, call a “ fig-pie” Henry T. Kier. ‘i * fag-pie.” 20d S, Th probs poun eBwAc as to words Me your or ob I can 89. | Twe genius Paliss’ given of live plishec aimed, at the of the gotten writter gather volum: who w doctor: which to the “ Vani who h: he was Morley volume of our opinion pressiot Whe collecti: good se deserve others | their pc &c., of t Lt.-Gen for fort: now issi hitherte dents, ‘ Greek ( R. Fox. Greek ( termina he is en editor r publishe Session, The v duced b; Maunde the new The Tr scriptive,

Page 19

gud §, Ne 45,, Nov. 8. °56.] NOTES AND QUERIES. 379 Theodolite (2™ §. i. 73. 122.) —Is it not most | every Country in the World, preceded by an Introductory probable that this “still-vexed” word is com- | pounded from the Greek @cdoua, “to see,” and | ewarov, “a figure,” or “object?” I say nothing as to the rules for the formation of compound words. Era Beta Pr. | Masvicius’ Virgil (2 S. ii. 235.) — If either of your correspondents should be desirous of seeing or obtaining a fine copy of the Leuwarden edition, I can accommodate them. W.G.L. 89. Westbourne Grove. PMliscellaneaus. NOTES ON BOOKS, ETC. Two biographies of men, alike in their strong natural genius, but different in country and education, Bernard Palissy and Jerome Cardan, has Mr. Morley already given to the world. He has now completed this triology of lives by that of Cornelius Agrippa: and thus accom- plished, and very successfully, the point at which he aimed, that of showing us what the life of a scholar was at the time of the revival of learning and the reformation of the Church. Through how many pages of old for- gotten learning, through what piles of old Latin letters written by Agrippa, must Mr. Morley have waded to gather the materials for the pleasant and interesting volumes in which he gives us the history of a man who won his knighthood in the field, who earned his doctorate in every faculty, who wrote a book on magic, which keeps him as a magician in men’s minds even up to the present day, and who, after discoursing upon the “Vanity of Sciences and Arts,” died away from the wife who had dishonoured him and the children from whom he was forced to flee, a lonely and unhappy man. Mr. Morley will have added to his reputation by these two volumes, which we commend very heartily to the notice of our readers; although we cannot endorse all the | opinions and views to which the author has given ex- pression. When aman of fortune employs his ample means in collecting works of art or objects of antiquity, he does good service to the cause of Art or Archeology; but he deserves still higher praise when he endeavours to make others the sharers in the enjoyment to be derived from their possession by the publication of casts, engravings, &c., of the treasures in his keeping. ‘To this higher praise Lt.-Gen. Fox is fully entitled —for, having busied himself for forty years in forming a Collection of Coins, he has now issued a series of engrav ings of such of them as have hitherto been unpublished, for the use of numismatic stu- dents. The work is entitled Engravtr gs of Inedited or Rare Greek Coins, with De scriptions, by Lieutenant-General C, R. Fox. Part 1, Europe; and this first part comprises 114 Greek Coins of Europe, commencing with Massilia, and terminating with the Islands of the Aigean Sea; and if he is encouraged, of which there can be little doubt, the editor proposes to complete it by a selection of such un- published coins of Asia and Africa as may be in his pos- ssion. he world-wide reputation of the useful volumes pro- duced by the late Mr. Maunder, and which are known as Maunder’s Treasuries, is like ly to receive an increase by the new volume just added to the Series. It is entitled The Treasury of Geography, Physical, Historical, De- scriptive, and Political, containing a succinct Account of | on Sunday last, at the advanced age of 87. of Geography ; a familiar Inquiry Outline of the Histo » A and Lanquage exhibited by dif- into the Varieties of ferent Nations, and a View of the Relations of Geography to Astronomy and the Physical Sciences. It was designed and commenced by Mr. Maunder, but has been completed by one well-fitted for the task, Mr. William Hughes; and with its ample index, well engraved maps, and accom- panying plates, is such a complete handbook of the branch of knowledge which it is intended to teach, that it well deserves to be regarded, as it is designated, a Treasury of Geography. For seven years now has the well-known house of De la Rue & Co. issued for the use of men of business and men of no business, in fact, for every body, their Indelible Diary and Memorandum Book. And each year has added to it some new description of useful in- formation, it may readily be conceived what a vast amount of that knowledge which is called for and wanted every day is now garnered up in its clearly but closely printed pages. While as a guarantee for that accuracy without which the information would be worse than useless, we have a responsible editor announced in the title-page, viz. Mr. Norman Pogson, First Assistant at the Radcliffe Observatory, Oxford. Our readers, we are sure, will be glad to learn that The Remains of Tho. Hearne, being Extracts from the Munuscript Diaries of the Oxford Antiquary; collected, with a few Notes, by Dr. Bliss, will shortly be published. The learned Editor doubts “whether in these days two hundred purchasers of such a work will be found, but hopes that the Collectors of Hearne’s Works, (to which this may be deemed a fitting supplement,) the lovers of biographical minutix, of personal anecdote, of historical gossip, and, above all, of the local antiquities, habits, and manners of the University, will find in it somewhat of information and amusement to make up for the smallness of the impression, and the consequent high price” at which the book is to be published. There can be but little doubt of this, and We certainly look for it with much anxiety. We have this week to record the death of an occa- sional, but most valuable contributor to “N. & Q.,” the Rev. Joseph Mendham, of Sutton Coldfield, who died there For several years before his death, he had quitted the field of litera- ture; directing the powers of his mind to the prospect of that state which brings “an end to all controversy,” and in which truth is to be seen at length in all its reality. The late Mr. Thomas Rodd, than whom no one better knew how to put scarce books into the most proper hands, used to express this high character of him as a writer : “ Few men know so well the worth of books as Mr. Mendham, and no one knows better how to use them.” We propose to give, next week, a List of his published Works. British Museum. — Our literary friends will be glad to learn that the new circular Reading Room, which will be the largest in the world, is rapidly approaching com- pletion, more than two hundred workmen being daily em- ployed upon it. The decorations are nearly complete, and the appliances for heating and ventilating are in a for ward state, so that the public may hope to be admitted beneath the magnificent dome in May or June next. If we are not misinformed, arrangements are being made @tbhat the place may be lighted up with gas for the con- venience of evening students; and what above all it is gratifying to know is, that there will be a complete ma- nuscript Catalogue of the collection in the room; that is, the present four or five different catalogues will be em- bodied in one. The new Reading Room will be capable of seating five hundred readers, giving ample table-room as

Page 20

380 (four or five feet) to each. It is not pleasant to the student to be jostled and discomposed, to be overlooked, and even to have his place usurped should he temporarily leave his seat. It is proposed, too, we understand, to number the chairs or tables in such manner that there wi be less difficulty to the officials in the delivery of the ks to the reader than now exists. BOOKS AND WANTED ODD VOL TO PURCHASE. Pay 5. one ano Pourrires. 4 y Pe about the year 1319 an edition in 10 V 1 und Rackham. ‘ > Ep woatns's Panents A TANT byvnon's Won Vol. VII Camenipor Ma ea® Let UMES NARY. and 6. (to riodical 0. Published in Otridve edition. HEMAT AL ting particu s. Beus to be up ‘NOTES AND wing Books to be sent direct to . Holywell Street, ins ister. ' 3 AND ata or Ma. Ta . AND Fettow or Baasen-x nted for William Millar, loor t. Paul's MMAND OF wr He VAINE, &C. REFORD, USTRATED L ~pow Atmanwack ror 1853. (I ne Shilling Part I. wk, Manor Farm, Bottesford, iven URNAL or Tar Arncu.motocrcaL Asso Edward Pea LATION Wanted by Brigg. Saaw's Srarrc ROSHIRE. Broxam's G \ lier, Birmingham. rd Braybrooke. ted by Rutt. Vo 8&3. New Street, hed, Sesond Bats n, ls. ; per Post, yHO TOGRA CTICAL PHOTOGRA- PHY on GLASS and PA PER, a Mar Ir he prod S OF een MESSRS. sure of ia noun DI Slog: er on t} and ne - 1! Remedies, SIR ed by BLAND & LONG, Photographie | The REV ratus Ma , and Operative C! eet Street, London. DR. emists, PI The EDITOR OF Just published. RIES.’ >L AND & LONG’S NEW LUSTR ATED CATALOGUE Sorkin il APPARATUS MATERLALS, may ad on applicat I ae most, Zeniion. “ LENFIEMD STARCH, USED IN THE ROYAL LAUNDRY, Just blisl PLAND & LONG’S 1) LUSTRATED TRADE ¢ OF PHOTOGRAPHIC MATERIALS, in course of Post 153. Fleet Street, London. NEW IL- ATALOGUF APPARATUS AND may be had on application, or AND PRONO LAU NORE, toh ei! b EVE Sold NOTES AND QUERIES. [294 8, Ne 45., Nov. 8. °56,

APHIC LITERARY BELL & DALDY have the ing that they ywing Phote HENRY ELLIS, F.R.S ety of Antiquaries. MAJOR, of King’s College. dae ox the use of his ETER CUNNINGHAM, “ NOTES & DALD werp sy HE L FI us te iv ls and by all Chandlers, ( Aatices to Correspanvents. The French proverb —“ Point d'argent, point de Suisse " — hag rence to the Swiss mercenaries formerly in the pay of States who pre- Riz. refer Serred them to native troops, * The soul’ 8 dark cottage,” 4c. is from Waller's Preface A.Z to his nico ties Lae, Sc. See further on ubject our lst 3. iii. 154, Hewxay Kewstnoron. We should like to see the crpression * cockles,” af the heart is, no dout i ; ‘ dew.” Mr. Winorteto, wh ires yurchase the vol 3 spaper for 814, 18 ) ing to Mr. Fennell, Bensiry ject, Tzact of The Times ly succeed by ap» Famrty have letters for rresponle sand T. B ats on this shall we send them? subs riages treated of T. Rirey. ‘Man's inhumani man tless thousands mourn, } if rs in Burns's pocm, “ Man 2 makes is made title-page af T! 641, _ swe nsult m Trosachs is a “* Who sweeps a room, as for thy laws,” $c. a, entitled 7 Eliz read “ 1908." Friday, al so that the night's els, and 10 that par , and the ime nuld da bout delay. by post on er ir res, th I . Mineene. Brut & Datoy dif Db Quensas” r the con- thos ho may eit have lif t , th kly NV ecmed is also issu a ) f A rh he une W hit parties t fro Nores anp and foure r, drawn in Fleet Street. paid by Post Office O Bet, No. 186, A LBUMENIZED PAPER LA. carefully prepared by R. W. THOMAS, Che _y &e., Pall Mall. 7 s ) POR- MEN. By lea- cases for De eceived 6a. rtraits t MECHARD W. be had, $I n su postin. ca LL “he ul on rec: eipt of 3 or Post Office Order THOM AS. zraphic P PHOTOGRAPHY. MR. . Directs _- Gustin THOMAS’S enlarged paper of in< preparation of sllodion, “ Xylo-Todide of Silver,” sent Free E3qQ., F.S.A. oy be de wo Stam -ostage ; or may AND QUE- 1ad bound, on f Sixteen Stamps. Address, R. W. THOMAS, Chemist, 10. Pall Mall: or of the ps for receipt KC. lect Street. il YHOTOGRA PHY. — MESSRS. ITT r. OTTEWILIL & CO., Wholesale. Re- PATENT ynd Export PHOTOGRAPHIC APPA- nufact rs, Charlotte Terrace, ad » inform the y. th at they have ta R Net SM Caledonian R Trade and Pu exter Shops. a1 auteat wy in Eng they are enabled to execu ta ST ST ARCH orders they may be favoured with Workmanship of the first class ustrated Catalogue sent Free on ap- ere mae f t MAJESTY'S sTrocers, &C. &C.

Page 21