Notes and Queries 1856-11-01: Vol 2 Iss 44

Page 1

g>4 8. No 44., Nov. 1. '56,] NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER |, 1856. Notes. STRAY NOTES ON EDMUND CURLL, HIS LIFE, AND PUBLICATIONS. No. 3. — Curll, Pope, and the “ Court Poems.” The year 1716 was an unlucky year for Edmund Curll. The spring of it witnessed his first quarrel with Pope: and in the autumn — “ Himself among the storied chiefs he spies, As from the blanket high in air he flies,” when the Westminster scholars avenged them- selves upon him in a most characteristic manner for misprinting an Oration delivered by one of their body. Curll’s great quarrel with Pope originated — at least as far as our present knowledge goes — in the publication of The Court Poems. These were published by Roberts in March 1716, with the following title : “Court Poems, viz. 1. The Basset Table, an Eclogue. 2. The Drawing Room. 3. The Toilet. Published faithfully as they were found in a Pocket Book taken up in Westminster Hall the last day of the Lord Winton's Trial.” The book contains the following : “ ADVERTISEMENT BY THE BOOKSELLER. “Tue Reader is acquainted from the Title Page, how I came possessed of the following Poems. All that I have to add, is, only a word or two concerning their Author, “Upon reading them over at St James’s Coffee- House, they were attributed by the General Voice to be the Pro- ductions of a Lapy of Quality. “ When I produced them at Button’s, the Poetical Jury there brought in a different Verdict; and the Foreman strenuously insisted upon it, that Mr. Gay was the Man; and declar’d, in comparing the Basset Table, with that Gentleman’s PAastora.s, he found the Stile and Turn of Thought, to be evidently the same; which confirm’d him, and his Brethren, in the Sentence they had pronounc’d. “ Not content with these Two Decisions, I was resolv’d to call in an Umpire, and accordingly chose a Gentle- man of distinguished Merit, who lives not far from Chelsea. I sent him the Papers; which he return’d me the next Day, with this Answer : “* Sir, Depend upon it, these Lines could come from no other Hand, than the LaupisLe Translator of Homer.’ “ Thus having impartially given the Sentiments of the Town, | hope I may deserve Thanks, for the Pains I have taken, in endeavouring to find out the Author of these valuable Performances: and every Body is at Liberty to bestow the Laurel as they please.” Into the history of this book*, or how far it was * We have had lent to us an edition of The Court Poems, published in 1719, which we may as well describe, for the use of future inquirers into their literary history. It bears the following general title : “Court Poems 1s Two Parts Compteat. To which are added, 1. Verses upon Prudery. 2. An Epitaph upon | John Hewett and Mary Drew, who were killed by Lightning { the work of Lady Mary Wortley Montagu, or how far its publication led, as has been alleged, to the quarrel between her and Pope, we need not now stop to inquire. Our purpose is only with Curll, and with his share in its publication, and what | effect such publication bad in bringing down upon him the anger and satire of Pope. Whether Pope was really annoyed by the ap- pearance of this volume; orwhether he had secretly promoted it, as has been supposed, and afterwards endeavoured to divert suspicion from himself, by assuming an anger which he did not feel, is not by any means clear. Thus much only we know, that, having ascertained through Lintot that Curll had something to do with the publication, al- though his name does not figure upon the title- page, he sought an interview with him, and the memorable scene at the “ Swan Tavern,” in Fleet Street, recorded in “A Full and True Account of a Horrid and Barbarous Revenge by Poison on the Body of Mr. Edmund Curll, Bookseller ; with a faithful Copy of his last Will and Testament,” published in Pope and Swift’s Miscellanies, was the result. Although the Miscellanies were not published for many years after this memorable poisoning, it is obvious that the “ Full and True Account” was written at the time ; and there can be little doubt that it was based upon some paper published at that period by Curll himself. That Pope had cir- culated before the 31st March, 1716, some “ false and ridiculous libel,” as Oldmixon styles it, upon the subject, is evident from the following adver- tisement which appears in The Flying Post, or the Post Master, of that date : “ Whereas Mr. Lintot or Mr. Pope, has published a false and ridiculous libel, reflecting on several gentlemen, at Stanton Drew in Oxfordshire. . By Mr. Pope. Iondon, printed for R. Burleigh, 1719. Price One Shilling.” This is followed by a second title, which runs thus: “Poprr’s MIscELLANY, viz. 1. The Basset Table. 2. The Drawing Room, 3. The Toilet. 4. The Looking Glass. 5. The Worms. 6. The First Psalm. Translated for the use of a Young Lady. Published faithfully, &ec. The Se- cond Edition. London, print d for R. Burle igh, in Amen Corner. Price Sixpence.” This ends on the 22nd page. title: “Porr’s MiscetitAny. Tae Seconp Part, contain- ing, 1. Th Hyde Park Ramble. 2. The Parson’s Daugh- ter. 8. The Court Ballad. 4. Court Epigrams. “To which is added The Westminster Ballad, or The Earl of Oxford’s Trial. Ry Mr. Joseph Gay. London, printed for R. Burk igh, in Amen Corner, 1717. Price Six Pence. “Where may he had the First Part, price 6d.” This part originally ended, that is, when published in 1717, with page 24; at the bottom of which is the word Finis. But when the new title-page was made up in 1719, a leaf was added containing, on page 25, “ The Verses on Prudery;” and on page 26, “The Epitaph on John Hewett and Mary Drew,” whose death, as there stated, took place on the last day of July, 1718, We have then a second

Page 2

342 particularly on myself; and it is said therein, that I was the publisher of certain verses called Court Poems, and that I wrote the Preface: I hereby declare, that I never saw a great part of those Verses, nor ever saw or heard of the Title or Preface to them till after the Poems were published. « J. OLDMIXON. “ Witness, E. Curll.” Most readers of the Miscellanies have, we dare say, been of opinion, that “ the Full and True Ac- count ” was a mere got-up story against Curll. It would seem, however, that, whether Pope did or did not contrive that an emetic potion should be administered to him, Curll believed, or perhaps we should rather say pretended to believe, that the fact was so. For commenting upon that part of the note in The Dunciad, book 11. line 54, where Pope says Curll was “every day extending his fame and enlarging his writ- ings, witness innumerable instances, but it shall suffice only to mention The Court Poems, which he meant to pub- lish as the work of the true writer, a Lady of Quality; but being first threaten’d and afterwards punish’d for it by Mr. Pope, he generously transferred it from her to him, and has now printed it twelve years in his name. The single time that ever he spoke to C. was on this affair, and to that happy incident he owes all the favours since received from him ” :— Curll gives us in The Curliad the following ac- count of the transaction. “ The whole of this charge is false, the Matter of Fact stands thus. About the year 1715, Mr. Joseph Jacobs (late of Hoxton, the Founder of a Remarkable Sect called the Whiskers) gave to Mr. John Oldmixon three Poems at that time handed about, entitled The Basset Table, The Toilet, and The Drawing Room. These Pieces were printed in Octavo, and published by Mr. James Roberts, near the Oxford Arms in Warwick Lane, under the Title of Court Poems. ‘The Profit arising from the Sale was equally to be divided between Mr. John Oldmixon, Mr. John Pemberton (a Bookseller of Parliamentary Note in Flect Street, tho’ he has not had the good fortune to be immortalized in the Dunciad), and myself. And I am sure my Brother Lintot will, if asked, declare this to be the same state of the Case I laid before Mr. Pope, when he sent for me to the Swan Tavern in Fleet Street to en- quire after this Publication. My brother Lintot drank his half Pint of Old Hock, Mr. Pope his half Pint of Sack, and I the same quantity of an Emetic Potion (which was the Punishment referred to by our Commentator), but no threatenings past. Mr. Pope, indeed, said, that Sa- tires should not be printed (tho’ he has now changed his mind), they were, they would be printed. He replied, Mr. Gay’s Interest at Court would be greatly hurt by publishing these Pieces. ‘This was all that passed in our Triumvirate. We then parted, Pope and my brother Lintot went together, to his Shop, and I went home and vomited heartily. 1 then despised the Action and have since in another man- ner sufficiently Purged the Author of it. In the Advertise- ment prefixt to the Court Poems, the Hearsay of the Town is only recited, some attributing them to a Lady of Quality, others to Mr. Gay, but the Country-confirmation was (Chelsea being named) that the Lines could come from no other hand than the laudable Translator of Homer. This is a Demonstration of the Falsehood of our Com- mentator’s Assertion, that any transfer was made, from a I answered, they should not be wrote, for if NOTES AND QUERIES. (24 8. No 44., Nov. 1.56, Lady to Mr. Pope, they being originally charged upon him as his lawful Issue ; and so I shall continue his Fame *, having lately printed a new Edition of them and added them to his Letters, which come next under considera- tion.” And a little further on, after giving an ex- planation about the publication of Pope's Letters, he proceeds : “T solemnly declare in the high style of Seriblerus ( Testimonies, §c., pp. 11, 12.). If there be living any one Lady of Quality, yea any one Gentlewoman, let her stand forth that Truth may appear! Amicus Pope, Amicus Scriblerus, sed magis amica Veritas. Whensoever I say the true Owner will claim these Goods following, viz. the Basset-Table, Toilet, and Furniture of the Drawing Room, they shall by me be readily given up without an Action of Trover.” Having given Curll’s account of the publica- tion of Zhe Court Poems, and of the interview which he had on the occasion with Pope and Lin- tot, we should have contented ourselves with a mere reference to the “ Full and True Account” for Pope's ludicrous, and it must be confessed somewhat indecent, version of the same story, but that, though the Miscellanies are not very difficult to be met with, some readers of “ N.& Q.” may like to have a taste of the humour with which Pope treated this incident. The whole paper is too long to transcribe, even if parts were not of such a character as to forbid republication : — “ History furnishes us with Examples of many Saty- rical Authors who have fallen Sacrifices to Revenge, but not of any Booksellers that I know of, except the unfor- tunate Subject of the following Paper; I mean Mr. Ed- mund Curll, at the Bible and Dial in Fleetstreet, who was yesterday poison’d by Mr. Pope, after having liv’d many Years an Instance of the mild Temper of the’ British Nation. “ Every Body knows that the said Mr. Kdmund Curl, on Monday the 26th Instant, publish’d a Satyrical Piece, entituled Court Poems, in the Preface whereof they were attributed to a Lady of Quality, Mr. Pope, or Mr. Gay; by which indiscreet Method, though he had escap’d one Revenge, there were still two behind in reserve. “ Now on the Wednesday ensuing, between the Hours of Ten and Eleven, Mr. Lintott, a neighb’ring Bookseller, desir’d a Conference with Mr. Curll about settling a Title- Page, inviting him at the same Time to take a Whet together. Mr. Pope, (who is not the only Instance how Persons of bright Parts may be carry’d away by the In- stigation of the Devil) found Means to convey himself into the same Room, under pretence of Business with Mr. Lintott, who it seems is the Printer of his Homer. This Gentleman, with seeming Coolness, reprimanded Mr. Curll for wrongfully ascribing to him the aforesaid Poems: He excused himself by declaring that one of his Authors (Mr. Oldmixon by Name) gave the Copies to the Press, and wrote the Preface. Upon this Mr. Pope (being to all appearance reconcil’d) very civilly drank a Glass of Sack to Mr. Curll, which he as civilly pledged ; and tho’ the Liquor in Colour and Taste differ’d not from common Sack, yet was it plain by the Pangs this unhappy Sta- * This was in 1729. But Curll “ continued his Fame,” for the Court Poems are inserted by him in the 4th volume of his edition of Mr. Pope’s Literary Correspondence in 12mo., 1736. tioner secret] Th now f ing bi appre dress« Auth Who, tick, that ingenio Powder never a doubtfu Eu. I the first previou t “A strange the ver

Page 3

grt 8, Ne 44., Noy. 1. °56.] NOTES AND QUERIES. 343 tioner felt soon after, that some poisonous Drug had been secretly infused therein.” That this story of the “poisoning” was one by which the town was amused at the time, we now furnish another proof, in a copy of the follow- ing broadside on the subject, which will be best appreciated by those who know the verses ad- dressed by Pope “To the ingenious Mr. Moore, Author of the Celebrated Worm Powder.” * “ MOORE’ WORMS. “ For the learned Mr. Curll, Bookseller, Who, to be reveng’d on Mr. Pope for his poisonous Eme- tick, gave him a Paper of Worm-Powder, which caused that Gentleman to void a strange sort of Worms. “ Oh learned Curtu! thy skill excels Ev’n Moore’s of Abchurch Lane; He only genuine worms expels, To crawl in print for gain. “From a Wit’s brain thou mak’st worms rise, (Unknown in the worm-evil) Fops, silkworms, beaus, and butterflies, With that old worm the Devil. * Ev’n Button’s book-worms shall, with these, (Like these with dust decay’d) In Grub-Street rubbish rest in peace, Till Curtis their peace invade. “For booksellers vile vipers are, On brains of Wits they prey: The very worms they will not spare, When Wits to worms decay. “ Sharpers we caterpillars call, And fatal in their bite: On manors rich they soonest fall, And thousand acres blight. “ Grave Cits, as buzzing hornets, swarm ; Their wives, true gadflies, rove: Old College Dons, in fur wrap’d warm, Dull creeping beetles prove. “From worms erect proud coquettes rose, Yet are but baits for gudgeons: The rake a stingless drone soon grows, And grub-worms old curmudgeons. “ Widows to leaches we compare, Still sucking, yet want more: Sly prudes are catst, that never spare The cream of human gore. * In an article in Gent. Mag., vol. xcvii. part i. p. 29., by Eu. Hood, on Bezaleel Morrice, we have the following note : “Curll published the Minor Poems of Pope on single folio leaves, which are now of very rare occurrence. In that manner appeared, in 1719 [sic], the lines ‘To the ingenious Mr. Moore, author of the celebrated Worm- Powder,’ with a stanza, which it may be fitly hoped was never afterwards printed. Splendid talents will catch at doubtful wit, notwithstanding the proclamation — * Want of decency is want of wit.’” Eu. Hood is, however, clearly wrong as to the date of the first printing of this translation. It will be seen bya previous note that Burleigh printed it in 1717.—S. N. M. + “Among the rarities of Gresham College there is a strange worm with a head like a cat, therefore called by the vertuosi by that animal’s name. Travellers report “ Worm-Quacks are spawn’d by *pothecaries, As flesh-flies maggots breed : The several species of them varies ; But all on mankind feed. “ Ah, Curti!* how greedy hast thou fed (E’er worms gave food to thee) Upon the late illustrious dead, With worms of thy degree. “Why did the venom of a prude ¢ Allure thy vicious taste? Safer thou’dst feast on maggots crude, Or with Tom D’Urfey fast. “For see! thy meagre looks declare Some poison in thee lurks: Let Bi re ease thy restless care, Or who shall print his Works? “ Printed for E. Smith in Cornhill, 1716.” The quarrel which arose from this publication was not likely to be made up very shortly, and we will bring this portion of our Notes to a close with two advertisements which the active and implacable bookseller directed against Pope. The following appeared in the Flying Post on the 5th of April, 1716. “ This day is published, The Second Part of Mr. Pope’s Popish Translation of Homer.t ‘The subscribers having made great complaint that there were no pictures in the First Part: This is to give notice, that to this Second Part there is added a spacious Map of the Trojan tents and rivers finely de- lineated. Translated into copper from the wooden ori- ginal, as you have it in the learned Dr. Fuller's Pisgah Sight; being the true travels of Moses and the Children of Israel from the land of Goshen to the land of Canaan. With an exact scale. Sold by E. Curll, at the Dial and Bible against St. Dunstan’s Church in Fleet-street. Where may be had Mr. Pope’s Court Poems, price 6d. “Next week will be published, An Excellent new Ballad, called The Catholic Poet, or Protestant Barnaby’s Lamentation. ‘To the tune of ‘Which nobody can deny.’ * Tho’ of his wit the Catholick has boasted, Lintot and Pope by turns shall both be roasted.’ ” In a few days after, namely, on the 10th of April, the following appeared in the same Journal: “To prevent any farther imposition on the public, there is now preparing for the press, by several hands, Homer Defended ; being a detection of the many errors com- mitted by Mr. Pope in his pretended Translation of Homer; wherein is fully proved that he neither under- stands the original, nor the author’s meaning, and that in several places he has falsified it on purpose. To which is added, a specimen of a Translation of the First Book of the Odysses, which has lain printed by Mr. Lintott some time, and which he intends to publish, in order to preju- many Indians perish by this reptile’s venomous sucking their blood.” * “Famous for printing the Lives and Last Wills of great men.” + The Court Poems, printed by Mr. Curll. { Mr. Pope has translated one verse of Homer thus: “The Priest can pardon, and the God appease,”

Page 4

344 NOTES AND QUERIES. [2m 8. Ne 44, Nov. 1, "66, dice Mr. Tickell’s excellent version. Any gentlemen who have made observations upon Mr. Pope’s Homer, and will be pleased to send them to Mr. Curll, at the Dial and Bible against St. Dunstan’s Church in Fleet-street, shall have them faithfully inserted in this work.” And here we must, at least for the present, leave “ this pretty quarrel as it stands.” S. N. M. Edmund Curll.—The information that Ed- mund Curll lived at the “ Post House” at Middle Temple Gate, is somewhat new, but confirmed by an imprint quoted in your Number of 18th Oc- tober, under the above head. Where was the Post House? Was it the house, or rather shop, afterwards inhabited by Benjamin Motte at the Middle Temple Gate? (See “ N. & Q.,” 1* S. xii. 490.) Muppie Tempce Gare, GORDON OF AUCHLUCHRIES. In the last number of the Edinburgh Review there is a very interesting article on the diary of General Patrick Gordon of Auchluchries, who is represented as sprung from a younger branch of the Gordons of Haddo; and it is remarked as a singular, but not improbable inference, that the | Russian system of aggrandisement may have been suggested by a cadet of the family of the Earl of Aberdeen, the late premier. Of this relationship there is not a vestige of evidence. The ruling family of the name were Earls of Huntly and Dukes of Gordon, who, though Setons in the direct male line, took the name of Gordon upon the marriage of Alexander Seton with the only daughter and heiress of Sir Adam de Gordon, who was killed at the battle of | Homildon in September, 1402. These Gordons came from the Merse, and there is still a parish in Berwickshire over which the last Duke of Gordon | claimed certain rights of superiority. Peerage writers wish the public to believe that the Aberdeens were a younger branch of the ducal race; and there is a nice little romance to the tune of making the founder of the Aberdeens a certain Bertrand de Gourdon, who shot Richard | the Lion-hearted at Chaluz. According to history this Gourdon was a common archer, who, having been brought before the dying monarch, was for- given by him, and was ordered to be liberated with a handsome present; but the Flemish ge- neral, who had no notion of such generosity, very coolly caused the aforesaid ancestor of Lord Aberdeen to be flayed alive. How, after such an operation, he could get to Scotland, we are not told ; but perhaps in the next edition of Douglas and Wood's Peerage, this remarkable fact will be verified by proof. | The truth is, the Gordons of Haddo cannot go | very far back, for the above-named genealogists | are constrained to admit, that from the “ imperfect | state of the Scotch records,” and “ destruction of | the family papers” in the civil wars, the descent | cannot be “clearly” deduced. Consequently one Patrick Gordon, of Methlic, is the first known worthy of the race of Haddo; some say this gen- tleman was a white fisher, and the inventor of that remarkable Scotch delicacy, the “ Finnan Haddie.” But this is just as likely as the legend of the skinned archer. Indeed, all that can be said with certainty is, that the Gordons of Haddo were respectable Aberdeenshire proprietors, and that the family attained the honours of the peerage, in the person of Sir George Gordon, in 1682. The chief of the Gordons probably was the Viscount of Kenmuir, and Lord of Lochinvar, a peerage of a more ancient date than that of Aber- deen, having been conferred by Charles I. on John Gordon, who married a daughter of Archibald, Earl of Argyle. When the viscount was restored by George IV., the then Duke of Gordon wrote a letter to him, congratulating him, as a cadet of his | family, on the reversal of the attainder. His Lord- | ship, whilst thanking his Grace, respectfully begged | to remind him, that the Dukes of Gordon were Setons, and that he thought he was himself the representative in the male line of the old stock of | Gordon. . Upon the final settlement of the Seton Gordons | in Strathspey, the name spread rapidly, and it is far from improbable that Gordon of Auchluchries was a Seton Gordon ; there is just as much like- lihood of the truth of the one supposition as of | the other. His connection with either family is purely conjectural; but as he was of the clan Gordon, he was of course a Highland cousin of all its magnates, and he would be graciously received by them, seeing he was a general in the service of | the Czar Peter, and Envoy from Russia to the | English Court. J. M. POPIANA. The Pope and Blount Letters (1"* S. xii. 377.)— Mr. Carrurtuers says that Mr. A. Chalmers “ ob- tained the use of the original letters addressed to Teresa and Martha Blount,. . . then in a loose state, and. . . many were never returned, and can- not now be recovered.” Now before we can count our losses we must know what our posses- sions were. Does Mr. CarruTuers assume that the Blount family ever had in their possession ail the published letters professedly addressed to one or other of the Miss Blounts? If not, what is the basis of his calculation? It appears to me that A. Chalmers is responsible for all those letters a4 S. rst 7 - a to th quest been | by br _ ave addre: clusio Po 8. xi or Cu den’s Engli: in a b true o Ned | With from | ticula “ Ye is such his gra greatn who m bard p: home, that at termen pence, people, neral ¢ alone v and ad tarnish in the manag suant concer! He th tion o Sur for th stanti: Dryde buted flesh ¢ refuse Adc (2™4 S Pope,’ in the if the been are it Gay, « his h

Page 5

ged S, No 44., Nov. 1. °56.] NOTES AND QUERIES. 345 first published by him in the supplemental volume. Are any of these missing? It would be of interest to the curious, and might throw a light even on questions by which Mr. Canrurners may have been puzzled, if he would furnish you with a list, by brief reference to all the letters still in the possession of the Blount family, with dates, if they | have dates, or postmarks, if visible: even the address on any of the letters would help to con- clusions. A Pope's “ Corinna” and Dryden's Funeral (1* S. xii. 278.) —I can hardly believe that Corinna or Curll can have invented the story that Dry- den’s funeral was first countermanded by an English peer (Lord Jeffries), and then celebrated in a becoming manner at his expense. Whether true or not, the story is found in the edition of Ned Ward's London Spy, printed as early as 1703. With your permission I will give you the extract, from pp. 417-8., which communicates all the par- ticulars, excepting the name of the peer. “Yet tis credibly reported the ingratitude of the age is such, they had like to have let him pass in private to Fr. B. | | never threw away Warton, ii. 369., and in Sup. Vol., p.14. They begin, — “ Ah, friend! ’tis true — this truth you lovers know — In vain my structures rise, my gardens grow, In vain fair Thames reflects the double scenes Of hanging mountains, and of sloping greens; Joy lives not here, to happier seats it flies, And only dwells where Wortley casts her eyes.” Then came the quarrel with Lady Mary, and these six lines were suppressed. Pope, however, good verses, and the remainder, | with slight variations, were woven into a compli- | | his grave, without those funeral obsequies suitable to his | greatness, had it not been for that true British worthy, who meeting with the venerable remains of the neglected bard passing silently in a coach unregarded to his last | home, ordered the corps, by the consent of his few friends that attended him, to be respited from so obscure an in- terment; and most generously undertook at his own ex- pence, to revive his work in the minds of a forgetful people, by bestowing on his peaceful dust a solemn fu- neral answerable to his merit; which memorable action alone will eternalize his fame with the greatest heroes, and add that lustre to his nobility which time can never tarnish ; but will shine with equal glory in all ages, and in the @ery teeth of envy bid defiance to oblivion. The management of the funeral was left to Mrs. Russel, pur- suant to the directions of that honourable great man concern’d chiefly in the pious undertaking.” He then devotes two pages to a minute descrip- tion of the funeral obsequies, as finally celebrated. Surely there must have been some foundation for the story as above related, given so circum- stantially as it is, and that within three years after Dryden's death. In p. 420. his death is attri- buted to mortification in the toe, caused by the flesh growing over the toe-nail, the patient having refused to submit to an amputation. Henry T. Ruzey. Additions to Pope. — Mr. Botton Corner (2™ S. i. 8.) sent you some “Lines written by Pope,” which, he says, are neither in Warton nor in the supplementary volume of 1807. Certainly if they were in the one, they ought not to have been in the other; but it does happen that they are in both. ‘The “lines” were addressed to Gay, on receiving his congratulations on finishing his house and garden, and are to be found in mentary paragraph, and forwarded to the lady whose letters from Pope were published by Dodsley in 1769 (p. 17.). A. T. P. “ No Lord's anointed,” Sc. (1* S. xi. 65.; 2™ 8. ii. 41.) —It is not improbable that this line bears reference to a traditional bon mot of Ben Jonson, | uttered by him on hearing that a pension had been granted by Charles I. to Francis Quarles ; and repeated by Dennis in the disgust which he felt at seeing Blackmore receive the honour of knighthood from King William. Quarles had been cupbearer to the unfortunate Queen of Bohemia, and it was, not improbably, about the period of his coronation that Charles conferred a pension on him, as a faithful servant to his aunt. Jonson, on hearing of this piece of bad taste, as he considered it, may very possibly have exclaimed, “ Surely this is no Lord’s anointed, but only a man who has received unction from a Russian bet: ;” in other words, “ not anointed with sacred oil, but only rubbed with the grease of an uncouth bear.” Blackmore was knighted, pro- bably, about the period of William's coronation ; an opportunity being afforded thereby to the envious Dennis to repeat the traditional joke. I have no doubt that bears’ grease was well known in England, as an unguent or ointment, in the days of James I. and his son. Indeed it was in common use as an application for the hair in the times of the Romans even. See Pliny’s Nat. Hist., xxi. 73. and xxviii. 46.; and in the time of James there was quite a mania for imitating the | recipes and nostrums of the ancients, however absurd and nonsensical. I am aware that the interpretation to the line, thus suggested, would require, in correct English, the last word to be “ bear's.” Pope, however, in his determination to preserve the story, may have found himself obliged to sacrifice grammar to rhyme; or the line may possibly have originally been — “ No Lord-anointed,” &c. Henry T. Ruzey. Pope's Letters to Wycherley, 1729. — No copies of this publication having been found, and some doubt having been expressed as to whether it was

Page 6

346 NOTES AND QUERIES. (294 §. No 44, Nov. 1. °56. ever really issued to the public, the following ad- vertisement, which I have met with in going over a file of newspapers in the British Museum, may be worth insertion in “N. & Q.:” “ This day is published, The Posthumous Works of William Wycherley, Esq., in Prose and Verse. The Second Volume. ontaining 1. Letters of Mr. Wycherley and Mr. Pope on several Subjects (the former at 70 years of age, the latter at 17). 2. Poems not inserted in the first volume, and others more correct, from original manuscripts in the Harley Library. 3. Hero and Leander in Burlesque, written by Mr, Wycherley under 20 years old. N.B. In the Preface to the First Volume, a second having been promised (for which Mr. Theobald entered into a bond with the book- sellers, but hath failed in his promise 12 years), the pub- lick may be assured that this compleats the whole, and that nothing more of Mr. Wycherley’s which is in any way fit for the press can ever be added to it. Printed for J. Roberts in Warwick Lane. Price 1s. 6d. or to be had bound together, price 5s.” — Country Journal, or Crafts- man, Nov. 29, 1729. J. Y. POETRY CONNECTED WITH RICHMOND PARK, ETC. I have been often asked who wrote the lines (No. 1.) on a board affixed to a tree in Richmond Park, and have had the pleasure to inform them they were by Mr. John Heneage Jesse, an author who has contributed to the public information and amusement The Court of England during the Stuarts, and many other very interesting works. No. 2. are some lines said to be by the Right Hon. John Wilson Croker, written by desire of Mr. Jesse, author of a most agreeable work, Glean- ings in Natural History, &c.; but weather has rendered them now quite illegible, where they were placed, in Richmond Park. The lines which follow I met among some old MSS. and may perhaps please some of your readers, and therefore may be placed beside the others. A. Richmond, Surrey. 1, “. ° . ° . Richmond! ev’n now Thy living landscape spreads beneath my feet, Calm as the sleep of infancy. The song Of nature’s vocalists, the blossom’d shrubs, The velvet verdure, and the o’ershadowing trees; The cattle wading in the clear, smooth stream ; And, mirror’d on its surface, the deep glow Of sunset. The white smoke; and yonder church, Half hid by the green foliage of the grove : — These are thy charms, fair Richmond, and thro’ these The river wafting many a graceful bark, Glides gently onward like a lovely dream, Making the scene a Paradise.” On an adjacent tree are the following lines on “James Thomson, the Poet of Nature,” also by Mr. John Heneage Jesse : — “ Ye, who from Lonpon’s smoke and turmoil fly, To seek a purer air and brighter sky ; Think of the Bard who dwelt in yonder dell, Who sang so sweetly what he loved so well; Think, as ye gaze on these luxuriant bowers, Here, THomson loved the sunshine and the flowers, He who could paint in all their varied forms, April’s young bloom, December’s dreary storms. By yon fair stream, which calmly glides along, Pure as his life, and lovely as his song, There oft he roved :—In yonder churchyard lies; All of the deathless Bard that ever dies; For here his gentle spirit lingers still, In yon sweet vale,—on this enchanted bill; Flinging a holier interest o’er the grove, Stirring the heart to poetry and love; Bidding us prize the favourite scenes he trod, And view, in Nature’s beauties, Nature’s God.” 9 “ Strangers from harm, protect this tree and seat, Where young and old, for rest and ease may meet, All should unite to guard, what all may share, A general good, should be a general care.” 3 “ The Tree and the Woodmen. “ A tree, ’tis said, at Richmond grew, As tall as oak, as rough as yew; The woodmen saw with envious eye, His tufted glories rising high : This tree, cry they, the rest will top, And though we may not fell, we’ll lop: A thousand bills are straight prepar'd ; But soon they find the work too hard. Unhurt it stood each sounding stroke, Their arms it tir’d, their tools it broke; At length one shook his wiser head, And thus, his bill thrown by, he said: * Ye fools, your labour vain forbear, This tree deserves the woodman’s care; See how its friendly branches spread, In sultry suns to be a shade, And when from driving rains you fly, This shelter will be always nigh ; Its growth with pleasure rather view, It grows not for ttself, but you.’ ” * NOTES ON “ TRAFALGAR.” It is well known that at the battle of Trafalgar Lord Nelson's officers entertained great fears for the safety of their commander, who had evidently made up his mind to die in the arms of Victory. Mr. Beattie, the surgeon, persisted in his deter- mination to communicate this general feeling of anxiety to Nelson; and waited on deck for the purpose of requesting the Admiral to conceal his stars, which would render him too conspicuous a mark for the rifles of the enemy. The oppor- tunity, however, for this hopeless remonstrance never arrived; an order from Nelson, that all officers not stationed on deck should return to their “ quarters,” obliging the surgeon to go be- low. That there was any vain or avoidable dis- play of his splendid decorations made by the hero on this occasion has been an entirely erroneous supposition, though one which has received the sanction of Nelson's biographers. The orders he be wl Be

Page 7

2nd §, No 44., Nov. 1. °56.] NOTES AND QUERIES. 347 (which were four stars on the left breast) were | embroidered on the coat worn on ordinary occa- sions. have referred to the Dispatches and Letters, the following extracts from that work may supply an interesting correction of a popular error : “Lord Nelson came upon deck soon after daylight; he was dressed as usual in his Admiral’s frock coat, bearing on the left breast four stars of different orders, which he always wore with his common apparel,” — Dr. | Beattie’s Narrative. On the morning of October 21, 1805, Nelson | “ dressed himself in the same coat which he had | commonly worn since he left Portsmouth.” The above statement, made on the authority of Sir Thomas Hardy, and other officers of the Vic- tory, is quoted from the United Service Magazine (No. crxtv., July, 1842) : “ While walking the deck, and after the firing had com- menced, Hardy remarked that the badge might draw attention from the enemy’s tops; to which the hero coolly replied, —‘ He was aware it might be seen, but it was now too late to be shifting a coat.’ ” — Ibid. “ The facts,” says the editor, “are simply these: — Lord Nelson was entitled to wear four stars—those of the Orders of the Bath, St. Ferdinand and Merit, the Crescent, and St. Joachim. It was then the. custom to embroider the stars of Orders on the coat, instead, as now, of occasionally fixing them on it by a clasp like a brooch ; so that when the coat was worn, the decorations being sewn upon it were necessarily worn at the same time. It was also usual, before and long after 1805, for knights to wear their insignia at all times; and, conformably with that practice, Lord Nelson never appeared without them. | This is an answer to the assertion that he purposely put | on his decorations on the eventful day, and to the in- sinuation that his vanity caused him to wear his Orders more frequently than was then usual.” The following is from a letter from Nelson’s Flag-lieutenant at Trafalgar (Captain Pasco) to the editor: “The coat Lord Nelson wore on the 2Ist of October, 1805, was such as he always wore while I had the honour and happiness of serving under his Flag (nearly three years). It had four stars on the left breast, and certainly no additional Order or alteration of dress was used on that day.” From Captain Sir George Wesphal (a midship- man of the Victory, who served at Trafalgar,) to the editor : “From the period of his Flag being hoisted at Spit- head, at the commencement of hostilities with France in 1803, to the hour of his death, J have no recollection of ever seeing him wear a full-dress uniform coat on board the Victory, or elsewhere; and I am most positive that the coat which his Lordship wore on the day the battle was fought was an old undress uniform, the skirts being lined with white shalloon or linen. The four orders that he invariably wore were embroidered on the breast of every coat I had ever seen him wear from his first hoisting his Flag. They were placed thus «+ on the left breast of his coat, the Order of the Bath being uppermost. I feel persuaded that you cannot have better authority than my own for the truth of this disputed question; because, To those of your readers who may not | when I was carried down wounded, I was placed by the | side of his Lordship, and his coat was rolled up and put | as the substitute for a pillow under my head, which was then bleeding very much from the wound I had received ; and when the battle was over, and an attempt was made | to remove the coat, several of the bullions of the epaulette were found to be so firmly glued into my hair, by the | coagulated blood from my wound, that the bullions, four or five of them, were cut off, and left in my hair; one of which I have still in my possession.” " The coat and waistcoat worn by Lord Nelson when he fell at Trafalgar were, in a very handsome manner, purchased by H. R. H. Prince Albert, and presented to Greenwich Hospital, — where | lies the precious relic worn by the great hero at | the battle of the Nile. A cheque for 150/. was placed in the editor's hands to effect the above | object, who had examined the coat, then in the possession of Mrs. Smith (June, 1845), and found the “stars” all “ firmly sewn on it.” No sword was worn by Nelson at the battle of Trafalgar, the only action in which he ever ap- peared without it. The sword had been laid on | his table, and was never called for — a memorable | omission ! F. Purms.ort. DEED RELATING TO ARNCLIFFE, CO. YORK. As I believe deeds of the time of Henry VI. in | the English language are matters of antiquarian curiosity, I send you the following verbatim copy | of an award of partition dated May 4, 1440, by which the estate of Arncliffe, in the North Riding of Yorkshire, and other estates, came to Sir Wil- liam Mauleverer in right of his wife, the sister and | co-heir of Sir John Colville. | The original deed, along with many other curi- ous and ancient evidences, is in the possession of the present Mr. Mauleverer at Arncliffe Hall. | There are two seals attached to the deed, of which one is too much worn and injured to be decy- phered, and the other bears the impression of a greyhound passant, with “R” above and “M” below the animal. This is evidently the seal of | Robert Mauleverer, one of the arbitrators. | Dovuatas Brown. 6. Pump Court, Temple. | This indente beris witenes that S’ John Colvyle dyed seisyd of c’tayne man’s, landes, te’ments, rents, and s’vis wyth thare app’ten’nt} in ye counte} of Yorke and Northumberl’, That is to say of ye man’s of Heslerton, Lutton, Thymelby, West Rownton, Arneclyff, with ye towne of Ingylby, Dale in Blakamore, Syggeston, wt ye app’ten’nce in ye counte of Yorke. And ye man’s of Bodyll and Spyndelstone in ye counte of Northumber!’, | eftyr whose dede these sayd man’s, landes, ten’ts, rents, and s’vices wyth ye app’ten’nts dissendyd to Isabell and Jonet, sisters and heirs to ye sayd S’ John. The p’tition of ye sayd man’rs, landes, ten’ts, rents, and s’vices w* thare app’ten’nce, be assent and grement of Will’m ffen- cots and ye sayd Isabell his wyfe, tone [sic] of ye heirs of ye sayd S’ John And of Will’m Mauleverer chr’ and Jonet his wyfe, tother of ye heirs of ye sayd S’ John, is put in } |

Page 8

348 NOTES AND QUERIES. [2"4 S. No 44., Nov. 1. 56. award and orden’nce and jugement of John Thwayt and Robt. Mauleverer, ase it apperes be one obligation that ye sayd Will’m ffencot is bondon in to ye sayd S’ Will’m Mauleverer in c m’rc, beryng date xx day of Septembre ye 3here of kyng henry ye vite efter ye conquest ye xviij*. And in semblable wyse ye sayd S’ Will’m is bondon by his obligation to ye sayd Will’m ffencotes in ec m’rc, beryng date beforesayd. The saydes John Thwaytes and Robt. is agreyd, ordauntes, and awardes be assent of ye p’ties beforesayd, and as it apperes be In- dentes made be the sayd p’ties ye sayd p’tition to be hade in the fo’me suying. That is to knowe to all man’ of people that ye sayd Will’m ffencotes and Isabell his wyfe sall hafe and holde ye man’s of Heslerton and Lutton, ye man’s of Thymelby and West Rownton wyth thare app’- ten’nte to ye saydes Will’m ffencotes and Isabell, and to ye hers of hir body begettyn. And ye sayd S’ Will’m Mauleverer and Jonet his wyfe sall hafe and holde ye man’s of Arneclyff wyth ye towne of Ingelby, ye man’r of Daletowne in Blackamo’e, ye man’e of Syggestone wyth thare appo’ten’nce, in _ counte of Yorke, and the man’es of Bodyll and Spyndelstone wyth ye appo’ten’nce, in ye counte of Northumberl’, to ye sayd S’ Will’m Mauleverer and Jonet, and to ye hers of hir body begettyn. And in fulfillyng of this awarde trewly to be keppyd ye sayd John and Robt. awardes, ordaunts, and demes that ye sayd S’ Will’m sall sewe a writt de p’ticto’e faciend’ at ye costes of ye saydes p’ties. And this sayd p’tition to be made be ye force of ye sayd writt like als ye lawe will ye next t’me eftyr ye date of this awarde. And to ye wittenes of these indentes the saydes John and Robt. hafe sev’ally sette to y* seales. Written at Ripon ye iiij day of May, ye 3here of kyng henry sext, efter conquest xviij*.” flinor Notes. Wyld's Globe.— About the year 1839, the late Mr. Wm. Vialls proposed a Georama in London ; and a meeting was held for its promotion in Pall Mall, with the Duke of Sussex in the chair, at which Mr. Wyld was present as a patron of the plan. He then mentioned his own views ; and his plan differed from the other in looking at the globe from the inside, instead of from the outside as in Mr. Viall’s globe, which was to have been placed at the Colosseum. The times were then unfa- vourable, and, soon after the meeting, Mr. Vialls died, and the plan fell to the ground. Hyp Crarke. Jeu d Esprit. —I find the following jeu Pesprit among some so-called autographs. Whether it is really what it pretends to be or not, I cannot tell. “ Would you have each blessing full, Hither fly, and live with Bull; Feast for body, feast for mind, Best of welcome, Taste refined, Bull does nothing here by halves, All other Landlords are but Calves. “ T, Erskrxe.” Query, Who was Bull ? C. W. Bryenam. Foreign Journals and Reviews. — “ The number of newspapers as oa in the kingdom of Saxony is 220; in Austria, 271; in Bavaria, 178; in Wurtemberg, 99; and in Hanover, 89. Italy possesses 811 journals and reviews, and Switzerland more than 563.’ The above extract is taken from Galignani’s Messenger, September 9. 1856. W. W. Malta. Kenton Bells.— As the Rev. H. T. Enra- CoMBE is curious about the inscriptions on bells, I send you a copy of some taken thirty years ago from his neighbourhood, Kenton Church, Devon. “ Inscriptions on Kenton Bells, ist Bell Treble. ‘Glory to God on high.’ 7. Bilbie. 2nd. ‘God save the King.’ T. Bilbie, 1747. 8rd. Capt. John Oram, and Capt. Saml. Teage. 4th. Edward Morrish, and Richard Morrish. T. Bil- bie, cast all we. 1747. 5th. Bilbie the Founder. Rugg the Hanger, Carter the Smith, and treble Ringer. 6th. ‘ Huc verte pedes, huc iterin Astra.’ The Honble, Sir William Courtenay, Baronet. The Revd. Robt. Chute, Vicar. The Revd. Wm. Hatherly, Curate. Wm. Clifford Martyn, Esq., and Wm. Mann, Gent., Churchwardens, 1747. ‘T. Bilbie, fecit.” Wm. Cottyns. Chudleigh. Compensativeness. —It is a rather singular coincidence that the three English counties which contained the most extensive seminaries of me- diezval or monastic learning should have also produced the three greatest promulgators of modern (or anti-monastic) philosophy. Lincolnshire, which contained the Abbey of Croyland, produced Sir Isaac Newton. Somerset- shire, in which the Abbey of Glastonbury was situate, gave birth to John Locke. Middlesex, the seat of the Abbey of St. Peter at Westminster, was the native county of Francis Bacon. The revenues of Westminster and Glastonbury were by far the largest in the kingdom at the period of the Dissolution. Henry T. River. Old Friends with New Faces. — You have chronicled some re-issues of books with a second title. Allow me to add another to the list: “ Theatrical Biography, on Memoirs of the Principal Performers of the Three Theatres Royal, Drury Lane, Covent Garden, and Haymarket. 1772. 2 vols.” is substantially the same (there are editorial in- sertions, omissions, and alterations), as — “ Secret History of the Green Room. 1792. 2 vols.” under which latter title it seems to have “gone off,” as I have seen a “fourth edition” bearing that title, and the date 1795 or 1796. As far as I have had opportunity of comparison, each edition, I should say, has undergone correc- tion. And in this fourth edition, I saw an addition which I regret not having copied. If, therefore, any correspondent could and would favour me with the loan of it for a few days, it would confer a great obligation on Tee Bee. &Y de Pe of oy bu sp lu th ca Jo wi un ori foi 12 an in pri ga nol sin iss) the “ P wil aul 6 J

Page 9

gnd §, No 44., Nov. 1. °56.] NOTES AND QUERIES. 349 An Alderman of London fined Fifty Pounds, — The annexed account of the operation of a bye- law in London at an early period is worth no- ticing. I extracted it from an abridgement of Grafton’s Chronicle, edition 1563. “London, 1467. This yeare John Darby, Alderman, because he refused to pay for the carriage away of a ded dogge that lay at his dore, and did also geue euell lan- gwage vnto the Maior, was by a court of Aldermen demed to a fyne of fyfty poundes, and he paied euery eny.” she Henry Kensincron. Abbey Libraries. —I do not know whether any of your correspondents have made mention of the “ Catalogus Librorum ” of the library at Glaston- bury, in the year 1248. It seems to have been a splendid collection, for the period, At the Disso- lution, many of these MSS. found their way to the library of Trinity College, Cambridge. ‘The catalogue is given by Hearne, in his Appendix to John of Glastonbury’s Chronicles of that Abbey, Oxford, 1726. Henry T. Rivey. Derivation of “ Folly.” —Is it possible that the widely prevailing word folly, applied to some unstable or objectless building, may have been originally suggested by the old Norman-French foillie, which we find in the Roman de Rou, line 12,136 : “ Mult veient loges 2 foillies,” and which is explained by M. Pluquet as — “ Baraques faites avec des branches d’arbre”? C. W. Bineuam. Queries. BALLAD ON AGINCOURT. In the Introduction to Shakspeare’s Henry V., in my new edition, now in the press, I have printed a ballad on the battle of Agincourt, re- garding which I can obtain no intelligence. I am not aware that it has ever been published in any of our collections of popular poetry, or separately, | black-letter broadside was | since the time the issued, which is thus headed: “ Agin Court, or the English Bowman's Glory ; to a pleasant new Tune.” And it purports, at the end, to have been “printed for Henry Harper, in Smithfield ;” but without any date of the year, or any mark of authorship. The first stanza is this: “ Agincourt, Agincourt ; Know ye not Agincourt, Where English slue and hurt All their French foemen ? With our pikes and bills brown, How the French were beat down, Shot by our bowmen.” Every stanza begins in the same way, with “ Agincourt, Agincourt ;” and there are eleven of them, some possessing great spirit and consider- able poetical excellence. Thus, the fifth stanza runs as follows: “ Agincourt, Agincourt ; Know ye not Agincourt? Kither tale, or report Quickly will show men What can be done by courage, Men without food or forage ; Still lusty bowmen.” Again, where the king is mentioned, stanza 9. : “ Agincourt, Agincourt ; Know ye not Agincourt ? When our best hopes were nought, Tenfold our foemen ; Harry led his men to battle, Slue the French like sheep and cattle; Huzza! our bowmen.” The last stanza is this: * Agincourt, Agincourt ; Know ye not Agincourt ? Dear was the victory bought By fifty yeomen. Ask any English wench, They were worth all the French: Rare English bowmen!” o a4 What I want to know is, whether any of your readers can give me any tidings of such a "pro- | duction? Have they seen it printed, or quoted, | or noted any where? Do they know its date? From the black-letter type, it seems to me that Harper republished it considerably before the Restoration — perhaps in the reign of Charles I. Another point on which I need information is, whether, if any duplicate copy be known, the last line in it is: “ Rare English bowmen ;’ or whether it is — “ Rare English women ?” The copy I have used has the last, which I am persuaded is a misprint, because every other stanza ends with “ bowmen,” and the old printer | (it must have been a reprint of an older impres- sion when it came out of Harper's shop) no doubt was misled by the mention of “ English wench,” in the fifth line of the concluding stanza, In short, I shall be much obliged for any information regarding this production, J. Payne Coxxier. Maidenhead. “ CANDIDE” AND THE “QUARTERLY REVIEW.” In an article entitled “ Whately’s Edition of Bacon’s Essays,” in the last number (cxevu.) of | the Quarterly Review, the writer quotes “the @ contemporancons examples of dethroned sove- | reigns, when Voltaire wrote his Candide. They | were sufficiently numerous to suggest one of the | most striking passages in the work. Candide, at Venice, sits down to supper with six strangers who are staying at the same hotel with himself;

Page 10

350 NOTES AND QUERIES. (294 S, Ne 44., Nov. 1.°S6, and as the servants, to his astonishment, address each of them by the title of “ your Majesty,” he asks for an explanation of the pleasantry. The explanations are given by the ex-sovereigns : — Achmet IIL, Ivan (“Emperor of all the Russias, but dethroned when he was in his cradle”), Charles Edward King of England, King of Poland, another King of Poland, lastly, Theodore King of Corsica. Theodore said to his co-sovereigns : — “I was called ‘Your Majesty,’ and at present am hardly called ‘Sir;’ I have caused money to be coined, and do not now possess a penny; I have had two Secre- taries of State, and I have now scarcely a servant. I have sat upon a throne, and was long in a prison in London upon straw,” &c. The story is thus continued by the Quarterly reviewer : “ The five other kings heard this confession with a noble compassion. Each of them gave King Theodore twenty sequins to buy some clothes and shirts. Candide presented him with a diamond worth two thousand se- quins. ‘Who,’ said the five Kings, ‘is this man who ean afford to give a hundred times as much as any of us? Are you also a King?’ ‘ No, your Majesties, and I have no desire to be.’” The reviewer proceeds : “The last stroke is an instance of Voltaire’s consum- mate art, very common with him by a single phrase, which tells with electric rapidity and force.” Now, I cannot see that “the last stroke is an instance of consummate art;” on the contrary, I think it much wanting in the terse smartness and slyness of Voltaire. But my greater difficulty is, that I cannot find the words, which I have marked above in Italics, in my copies, in French, of Candide! I possess what I believe to be either the first, or a very early, edition of Cundide. It purports to be “ Candide, ou L’ Optimisme, traduit de l’'Allemand de Mr. Le Docteur Ralph.” There is no printer’s name, nor place on the title-page ; and as to date, simply at its foot “ mpccirx.” As the work was not avowed, in any way, that I am aware of, this style of issue will not surprise. ‘The words marked in Jtalics are not there : only, after “as any of us” [autant que chacun de nous], it is added “et qui le donne” (and who gives it, as I translate), and without any note of interrogation ; and nothing to justify the inquiry, “ Are you also a King ?” &c. I have Romans de Voltaire. Stereo- type, D’Herman, Paris, 1809. Candide appears in its “tome premier.” ‘The words given already in Italics are not there, only “ et qui le donne ?” having, however, a note of interrogation. As, I dare say, the reviewer has good ground for his quotation, though my limited collection does not enable me to authenticate it,—and as th® difference is certainly rather remarkable,—I shall feel obliged by an explanation of the cause of the discrepancy. A Hermit at Hampsteap. fainor Queries. George Herbert's Letter to Bishop Andrewes. — In Walton's Life of George Herbert occurs the following notice of Bishop Andrewes : “ And for the learned Bishop, it is observable, that at that time there fell to be a modest debate betwixt them two about Predestination and Sanctity of life; of both which the Orator [George Herbert] did, not long after, send the Bishop some safe and useful aphorisms, in a long letter written in Greek; which letter was so remarkable for the language and reason of it, that, after the reading it, the Bishop put it into his bosom, and did often show it to many scholars, both of this and foreign nations; but did always return it back to the place where he first lodged it, and continued it so near his heart till the last day of his life.” Is this letter, or a copy of it, extant in any public or private library ? J. Yeowex. Bandalore; Robespierre.—In a French Al- manac, published in Paris during the time of the first Revolution, there is a figure, facing the title- page, representing a man holding a bandalore. Is there any symbolical meaning in this? I have heard it stated that Robespierre was the inventor of this curious toy. The name, however, has the appearance of an East Indian origin. It is not to be found in Webster's Dictionary. The bandalore was formerly a very favourite toy, but the use of it appears to be now dying out. Can any of your correspondents give further information as to its name and origin ? Henry T. Risey. Sir Robert Sale’s Arms. — What were the arms of the late Major-Gen. Sir Robert Sale, G. C. B.? T. B. Archer the English Sirname.— As I am about to publish a work on the English sirname of “ Archer,” any information on the subject would much oblige J. B.S. Edinburgh. Drawings in the Vatican.—I have been told that it is believed there are deposited in the Va- tican Library the plans and elevations of the an- cient ecclesiastical edifices, abbeys in particular, of England, representing them as they appeared before the Reformation. Will any of your readers who are informed on this subject oblige me by saying whether this supposition is founded in fact ? JAYTEE. Can Incubating Partridges be scented by Dogs ? — During the past hatching season, a well-known Worcestershire sportsman more than once ob- served that his dogs would pass very close to a nest, on which a partridge was sitting, without scenting, or disturbing, the bird. To test this point ry eS the sportsman took there a pointer of the keenest “nose,” who would ap- proach within a yard of the nest, and fail to scent yes sid an like hig rat rig! re- san get scr’ far to of any

Page 11

gnd S. No 44., Nov. 1. °56.] its sitting occupant. This experiment was many | times repeated, with the same result; and several | cases, similar to this, have also come to my know- ledge. . Are these cases exceptions to the rule, or is it a proved fact that partridges cannot be scented during the time of their incubation? Some of my informants, who were positive as to | this applying to partridges, were doubtful of its | application to pheasants. I have been told by more than one gamekeeper, that both partridges and pheasants prefer to lay their eggs close to some path, “riding,” or waggon-road, in pre- | ference to more retired spots within the covers and coppices. Have these circumstances been noted in works on natural history ? Curusert Bens, B.A. Ancient Stone at Hayle, co. Cornwall.-—- Some years since, whilst workmen were excavating the side of a hill in the grounds of the Messrs. Harvey, at Hayle, in the county of Cornwall, they came to an upright stone, in size and shape not much un- like a common milestone, or it might be a trifle higher. A rudely cut inscription (partly oblite- rated) crossed its face diagonally from left to right. When I saw the stone, in 1849, it had been re-erected by the side of a path, nearly in the same spot where found. I then was not able to get a satisfactory account of the stone, or its in- scription ; and since that time, I have been too far removed to consult the works or persons likely to furnish information on the subject. Can any of your Cornish antiquarian contributors throw any light on the matter ? I have some indistinct idea that there is a paper on the subject in one of the annual 7ransactions of the Royal Cornwall Polytechnic Society. J. H. A. Bone. Cleveland, Ohio, U. S. Boarding-Schools at Hackney and Bow. — From an early period these suburbs seem to have been famous for their ladies’ boarding-schools. Chau- cer’s Nonne had been educated at_ “ the Schole of Stratford atte Bow,” or in other words, the nun- nery there. Any particulars of these schools (successors probably of the nunnery) down to the time of The Spectator, or even later, would be by no means devoid of interest, Wenry T. River. Can Water- Drinkers become Poets ? —I believe it is Cratinus, who says, — “ Nulla placere diu, neque vivere, carmina possunt Que scribuntur aque potoribus.” Perhaps Chapman, the translator of Homer, may be an exception ; for Antony Wood describes him as a person of most reverend aspect, religious, and temperate; adding, with his usual acrimony, “qualities rarely meeting in a poet.” Some of your correspondents belonging to the Temperance ‘Mueague ‘may in all probability be able, for the | Court ? 351 credit of their order, to enumerate a few examples in contradiction of the sweeping denunciation of Cratinus. N.L. T. Rue. — In Burke’s Romance of the Forum it is said that during the trial of Mrs. Manning, “ the bench of the dock was, according to custom, strewn with rue.” What is supposed to be the origin of this cus- tom, and is it confined to the Central Criminal Cc. C. Colonel Cleland, Griffith, Will Honeycomb. — I once read that Dr. Griffith had the audacity, in an early number of the Monthly Review, to give a favourable review of Cleland’s infamous work — Memoirs of a Woman of Pleasure, better known to the sellers and buyers of literary garbage under another name. I do not remember any authority ; and, so far as I have searched the Monthly Review, I cannot find any such article. Can any of your readers give me some information thereon? Was this book written by Addison’s “ Will Honey- comb,” or by his son? I have seen it attributed to each of them in print. Henry T. Ruzer. “ Athaliah” and “ Esther.” — There was pub- lished at Edinburgh in 1803, a translation of Ra- cine’s dramas Athaliah and Esther. Who was the author of this translation? There is a dedication by the translator to the Duchess of Gordon. R. J. “ The Art of Complaisance,” &c.— In a little work entitled The Art of Complaisance, or the Means to oblige in Conversation, Lond. 1673, 12mo., the dedication to Mr. W. B. is signed with the initials S.C. There is a copy in the Bodleian, but the compiler of the catalogue does not appear to have known the name of the author. There was a Samuel Colville, a Scotchman, who printed a work called the Grand Imposture, Edin. 1673, 4to., and is better known as the author of a mock poem called The Whigg’s Supplication, the first edition of which was printed at London, 1681. Could this gentleman be the S. C. in question? Perhaps some of your readers might throw some light on this subject ; the work itself is an original treatise, not borrowed from the French, well written, and replete with excellent advice. The author is very severe on the stage plays of the period, and on those dramatic authors who “ say they write to please the humour of the age, as if nothing could be agreeable to us, but the seeing the most horrid vices of the most wretched of men render’d amiable under the name of vertues, and by discourses full of rottenness and wer Bor called “ Michael.” —In the north of Eng- land I have heard a large box called a * Michael.” Now one name for a large box is also “ark.” Is

Page 12

352 NOTES AND QUERIES. [294 S. Ne 44, Noy. 1, 56, it possible that some punster may have given this county 1714? Required the names of father and name to the box or ark because Michael is the | mother, who did he marry, and had he any issue? Arch-angel (Ark-angel) ? Henry T. River. | “ Matty Murray's Money.” —I heard a servant- girl say the other day, speaking of the growth of an infant, “ Aye, he’s gaining, like Matty Mur- ray’s money.” Upon my inquiring the source of this adage, she was unable to give me any further information on the subject, beyond “ It’s only a saying we have.” Iam therefore left to the in- ference that Matty Murray was a prudent Scotch- | woman, whose thrift passed into a proverb. I should like to know, however, whether the saying is a local one, or has a lodgment in other by-places of the land, Joun Pavin Putts. Haverfordwest. King of Spain's Sirname, Norway. — Lord Bacon, in his thirty-fifth essay, Of Prophecies, gives the prophecy : “ There shall be seen upon a day, Between the Baugh and the May, The black fleet of Norway,” &c. &c. To which he adds: “Tt was generally conceived to be meant ofthe Spanish | fleet that came in eighty-eight: for that the King of Spain’s sirname, as they say, is Norway.” Can any of your readers explain the meaning of this explanation? which would appear, if we construe strictly the words, “as they say,” to have in some degree satisfied Lord Bacon. I confess that Iam not so easily satisfied that the king’s sirname was “Norway.” Is an anagram a key to the difficulty ? Also what parts of the land or sea are meant under the names of “ Baugh” and “ May?” Henry T. Rizey. Cromwell in Ireland. — Mr. Wilde, in his Beau- ties of the Boyne and the Blackwater, p. 105. says : “Our learned friend [the late] Mr. Hardiman has made a collection of all the documents relating to Crom- well in Ireland, and it is to be hoped that the Irish Godapiament Society will have funds sufficient to publish them.” Is this hope, in which I heartily concur, likely to be realised ? Abus. Scipio's Shield, —1I have somewhere read that Scipio's shield, made of silyer, was found about two centuries since in the river Rhone, Is this the fact, and if so, where is it now? Does any ancient writer mention the loss of this shield ? Henry T. River. Mark Strother of Kirknewton.— Will any reader of “N. & Q.,” (especially Mz. Rare, whom I beg to thank for his courteous notice of the last Query on this family) furnish me with information respecting Mark Strother of Kirk- newton, in Northumberland, high sheriff for that ARMORIAL. Bonae. — Jean Louis D’Usson, Marquis de Bonac, was sent ambassador to Constantinople by the French Court in 1715. Some account is re- quired of him or his family, or of his embassy. The Armorial Général merely mentions his name. T. Jd. “ The Confusion.” — Can you inform we who is the translator of The Confusion, or the Wag, a play from the German of Kotzebue, published at Cambridge, 1842 ? Shaking in a Sheet.— A few days ago two wo- men were charged by another woman before the justices at Driffield, Yorkshire (East Riding), with an assault. It was alleged in defence that it was a custom to shake in a sheet every newly mar- ried woman the first time she went out to glean corn, which was the case with complainant. This custom was however held not to be a justification of the assault in point of law, and the defendants were fined 7s. 6d. each. Query, What is the origin of this custom, and does it exist else- where than on the Wolds of Yorkshire, where these parties resided ? Daewmor. Motto of Sir William Temple.—I should be glad to know why Sir William Temple’s portrait, in an edition of his Works, which I possess, two vols. 1740, is surmounted by the following motto from Lucan’s Pharsalia, ii. 381. : “ Servare Modum, finemque tueri, naturamque sequi ”? R. 8. T, Races at Tethury.— Can any of your readers, learned in old racing calendars, inform me when these races commenced, and if any celebrated horses ever ran at them? The only years I can find in which they were held are, July 25, 1738 ; July 11, 1771, when H.R.H. Henry Fred. Duke of Cumberland won the plate; and July 24, 1789. They ceased, I believe, on the enclosure of the Warren in 1814. TETBURIENSIS. Argens.— Letters by a Mrs. Argens were pub- lished about 1750. Query the title of the work ? The letters treated of literary subjects. J. Ee Minor Queries With Answers. “ Knowledge is Power.” — Who was the author, and in what work, of this well-known maxim? Lord Bacon, I think, though a leading novelist of the present day entertains the opposite opinion. ABBBA. { Our correspondent’s Query has arrived at a very fortunate moment, The Illustrated News of Saturday last ge con Ba + res] tak Le Im or t trac stat is t par scle so | It o opir to i ente tion thar kno’ rath thar powe term follo grad prio: pece saru stati vel | potes pres dine: D trus fort: earl: atte Fort: M.D. cours by |] Some Dr. I —19: This cord “ I Tbi x sunt p’bro Wha latio. did t to it [Si p. 72. Rach been |

Page 13

goa S, No 44., Nov. 1. °56.] contains the following communication, which shows that Bacon was the originator of this very popular phrase : — “ Knowledge is Power. — I can inform your Ventnor cor- respondent, ‘F. G. T.,’ whence the above aphorism is taken. It is from Bacon; yet, not in the Advancement of Learning, a8 you suppose, but from his treatise de Heeresiis, I met with the maxim in the course of my reading a day or two since, and was at once struck by the complete con- tradiction thus given to Sir E. B. Lytton’s too confident statement (in My Novel) that no such a sentence or thought is to be found in all Bacon’s works. The maxim, which is parenthetical, is in the following terms: —‘ Nam et ipsa scientia potestas est.’ — C, T. B., Bristol. “ This famous expression, the authorship of which has so long been a literary problem, is then at last discovered. It occurs in the treatise de Heresibus, i.e., on sects and opinions, but is not used precisely in the sense attached to it in the present day. Bacon is describing a sect which entertains particular notions on the subject of predestina- tion. He says they give wider limits to the knowledge NOTES AND QUERIES. than to the power of God (implying that He may fore- | know acts without necessarily preordaining them), or rather, he remarks, they restrict His power of doing, more than His power of knowing ; for knowledge itself is a power. His meaning is that “the capacity to know may be termed a power, not that knowledge confers power. The following is the sentence in which it occurs: — * Tertius | gradus est eorum, qui arctant et restringunt opinionem | priorem tantum ad actiones humanas, que participant ex peccato, quas volunt substantive, absque nexu aliquo cau- sarum, ex interna voluntate et arbitrio humano pendere, statuuntque latiores terminos scientiz Dei quam potestatis, vel potius ejus partis potestatis Dei (nam et ipsa scientia potestas est) qua scit, quam ejus, qua movet et agit; ut presciat quedam otiose, que non predestinet et preor- dinet.’ ” ] Danish Forts in Ireland. — Where may I find trustworthy information respecting the Danish forts in Ireland? attention they deserve. ABHBA. [Consult A Discourse concerning the Danish Mounts, Forts, and Towers in Ireland. By M.D., Dublin, 4to. 1725. With illustrations. This Dis- course was republished in A Natural History of Ireland, by Dr. Gerard Boate and others. Dublin, 4to., 1755, Some account of the Danish forts will also be found in Dr. Ledwich’s Antiquities of Ireland, Dublin, 1790, pp. 185 —193.] Meaning of “ Redchenister” in “ Domesday.” — This parish is thus described in that ancient re- cord : “In Langetrewes Hund. Isdem. Rog. ten. TETEBERIE Ibi xxiii. hide geld’. Siuuard tenuit T.R.E. In dnio sunt viii car. et xxxii vill’i et ii bord. et ii radchen, cum p’bro inter om’s hintes xiii car.” What is the meaning of radchen? In some trans- lations it is written pedchenister ; but what office did this signify, and what were the duties attached to it ? [Sir Henry Ellis in his Introduction to Domesday Book, p. 72., states that “the description of tenantry named Rachenistres or we gag: appear likewise to have been called Rad nni ’ 353 Socmen some were less free than others. Dr. Nash con- jectured that the Radmanni and Radchenistres were pro- bably a kind of freemen who served on horseback.” This word is also noticed by Du Cange; who says, “ De terra hujus manerii tenebant Radechenistres, i.e. liberi homines. Videntur iidem, qui Bractono Radeknights dicuntur, liberi scilicet homines, qui tamen arabant, herciabant, falcabant, metebant, &c.” See also Coke on Lyttleton, sect. 117. ] Symond’s Court Castle.— Where may I find particulars of Symond’s Court Castle, in the vicinity of Dublin? It was well known, I under- stand, in former days ; but a very small portion is now forthcoming. Is any drawing of the structure extant ? Apusa. [A view of Symond’s Court Tower, drawn by T. Cock- ing in 1790, will be found in Grose’s Antiquities of Treland, vol. i, p. 21., with a short account of this ancient struc- ture. ] Diocese of Worcester. — Where can I find what the boundaries of this diocese were before the formation of the sees of Gloucester and Bristol by Henry VIII. in 1541 ? Atrrep T. Lez. [Our correspondent will get a clue to the former boundaries of this diocese from the following particulars preserved in Thomas’s Survey of Worcester Cathedral, p-1. He says, “The see of Worcester was taken out of that of Lichfield about the year 680 or sooner. The pro- vince of Wiccia was allotted to it, and the bishops of it were called Episcopi Wicciorum, the bishops of the Wic- cians. It contained all Worcestershire, except sixteen | parishes beyond Abberley Hills, belonging to the diocese | of Hereford: all Gloucestershire on the east side of the They are curious relics of | early ages, and have not, I think, received the | Thomas Molyneux, | Severn, with the city of Bristol: and near the south-half part of Warwickshire, with the town of Warwick.” ] Thomas Peacock.— Information is requested concerning Thomas Peacock, who is commemo- rated in a little work entitled, — “The Last Visitation, conflicts, and death of Mr. Thomas Peacock, Batcheliar of Divinity, and Fellow of | Brazen-nose Colledge, late Minister of Broughton in Atrrep T. Lex. | North-hampton-shire. London, Printed for William Miller at the guilded Acorn near the little north doore in St. Paul’s Church Yard, 1660.” Was he born at or near to Scotter in Lincoln- shire? Where is he buried? Can his age be ascertained ? Epwarp Peacock. Manor Farm, Bottesford, Brigg. Wood in his Fasti, Part I. 326, Bliss, states that homas Peacock was a Cheshireman born, and tutor to the famous Robert Bolton, the author of whose life (Ed- ward Bagshawe) doth much celebrate the said Peacock for his learning, and great sanctity of life and conversation. He was buried in St. Mary’s Church in Oxon, Dee, 1611,”] Eggs in Heraldry.— The other day I disco- vered on an old piece of plate a coat of arms (quartered) in which three eggs, in cups (proper, I suppose), occurred. Neither Gwillim, nor the Glossary, contain any mention of the use of such. » and that like the Perhaps some of your readers may be able to help

Page 14

354 NOTES AND QUERIES. me. I have some suspicion that the quartering is of an Italian family. Mc. C. [We know of no such bearing in heraldry as eggs in cups, or eggs at all; our correspondent has probably been misled by some partially obliterated engraving. The bearings are most likely to be three sacramental cups having the representation of the holy wafer in them; or they may be three covered cups, as in the arms of Butler, oT indistinctly engraved, or almost worn out through age. Early Edition of Terence. —I have a copy of Terence printed “in imperiali ac libera urbe Ar- gentina, per magistrum Joannem Griininger,” in 1496. It has a great many woodcuts. I want to know who the printer, “ J. G.,” was, and where the “ urbs ” alluded to was ? R.S. T [Our correspondent is the fortunate possessor of a vo- lume nearly as rare as it is remarkable for the highly ?—— and singular woodcuts which it contains. It is e first and best of the editions printed by John Grii- ninger at Strasbourg on the Lower Rhine. In the Bib- liotheca Spenceriana, vol. ii. pp. 426—438., numerous fac- similes and a very elaborate description is given of it. Prosper Marchand, in his Dict. Hist. Typog., vol. i. pp. 289—294., has a valuable account of the productions of Griininger, and places this impression as the ixth in the copious list of his works. ] Office of Filazer.—In “ N. & Q.” (2™°S. i. 46.) in a communication respecting Hugh Speke, I find the following sentence : “This young man (Charles Speke) was Filazer for Devon, Dorset, Somerset, Bristol, and Poole: an office, I presume, of honour and profit, as he had given 3000/. for mn” Can you tell me what the exact nature of the duties of a “ Filazer” was ? VESPERTILIO. [A filazer (from Lat. filum, Fr. file, filace, a thread) is an officer of the court of Common Pleas, and so called, because he files those writs whereon he makes out pro- cess. There are fourteen of those filazers in their several divisions and counties, and they issue all writs and pro- cesses upon original writs issuing out of Chancery, as well real as personal and mixed, returnable to that court. By 2 & 3 Will. IV. c. 110. § 2., the filazer is declared to be one of the five principal officers of the plea side of the court, exclusive of the clerk of the pleas. Consult Tom- lins’s Law Dictionary, by Granger. } Quarterings and Origin of Grants.— When a man bears several quarterings on his coat of arms, are his younger sons entitled to bear the same, or to bear their paternal arms alone, with- out the other quarterings ? How can it be found out for what reason cer- tain arms were granted to, or assumed by, certain families ? R. 8. T. “ey the children, males and females, of any person en- titled to quarterings are equally entitled to bear whatever their father was entitled to bear. There is no distinction made between elder and younger sons. It is not always stated in grants of arms why certain bearings are adopted by the grantee; sometimes in cases of public services, or to commemorate particular family circumstances, the reason and motive are stated, but ordinarily not so. } [2>4 8, Ne 44,, Nov. 1. °56, Replies, THE OLD HUNDREDTH, BY WHOM COMPOSED. (2™ §. ii. $4. 317.) Iam amazed that Mr. J. W. Parutpes cannot see the resemblance between Luther and the Huguenot. To trace the unlike in the like, and the like in the unlike, is not always easy, but to make a labour of seeing the like in the like ap- ars very strange. In Bach's Chorals, edited by Dr. Becker, 1831, the Luther tune in diverse shapes appears in pp. 8. 13. 67. 155. and 171. I refer Mr. Puiurrs to pp. 13. and 155., in which are the tunes numbered 14. and 268. I take G major as the key-tone and the bass from Bach's arrangement. ‘The first, third, and fourth lines of the Old Hundredth will be found in the tune numbered 14. For example: First Line. Air - + GIG|F/E|D|G/AIB] Bas - - GJE|B|C|DIE|DIG | This line is identical with the old Hundredth. Third Line. G|AIBIAT|G|E |F [GI] G/D|G|C | B|Csh.| Dsh.| E | In the Luther tune the a marked with the aste- risk is G, and the antepenultimate and penultimate sound £ and F appear in the alto part of Bach’s arrangement ; and it is manifest the composer of the Old Hundredth produces the variation by an- swering the ascent to the third of the key-sound with a descent to the third below the key-sound. Fourth Line. D|B|GtI|A|C|]B/A|G |] BIE|G |F|E|D{|D|G 4 With the exception of the a this line is identical with the true form of the fourth line of the Old Hundredth. For the second line of the Old Hundredth turn to No. 268., another and expanded version of Luther’s tune. In the first bar of the second line of this tune appear the following sounds, which I transpose from the key of c to that of e: BIB [BIA G/DshyE|C The second half of this second line of the Old Hundredth will be found in the tenth and eleventh bars of this version of Luther : GiC| B {A} B/A|DE|A ] It must be noticed that the bass of Bach to Luther's tune runs throughout the four lines of the Old Hundredth without any change. The abbreviation sh. stands for the word sharp. It is certain that if any man take one whole line from the tune of another composer to eke out a short composition of four lines, he must have that wh cate afte:

Page 15

204 §, No 44, Nov, 1. '56.] NOTES AND QUERIES. 355 tune very clearly in recollection, and the resem- blances cannot be considered accidental. I dislike the tune upon its artistic demerits. The fourth sound in the first line, &, is a false rythmic accent. The fourth sound in the second line, a, is the same with the concluding sound of that line, and a great blot. The fourth sound of the third line, and also the fourth line, a, is the same as in the previous line, and a still greater blot. The accented suc- cession of the sound A no less than four times in a short tune consisting only of eight accents cannot be defended on any principle of musical art; but these objections do not apply to the tune in its original rhythm, which, being a French creation out of the Iambic trimeter, is offensive to English notions of the march of the choral or hymn tune. H. J. Gauntretr. 8. Powys Place, Oct. 21, 1856. “ CARMINA QUADRAGESIMALIA.” (2™ §. ii, 312.) I have to thank Mr. Gunner for the trouble which he has so kindly taken in forwarding a list of the authors of the poems in the 2nd vol. of Carmina Quadragesimalia to “N.& Q.” The first name on his list is, I imagine, the celebrated one of — “William Markham, born in 1719-20, who was edu- cated at Westminster, and Ch. Ch., and for fourteen years Head Master of Westminster, from 1750 to 1764; e was afterwards Dean of Rochester, which he vacated after the short period of two years for the Deanery of Ch. Ch. In 1771, he was consecrated Bishop of Chester, and in 1777, translated to the Archbishoprick of York, which he held until the period of his death, a.p. 1806, and lies buried in the Cloisters at Westminster. Dr. Markham was also tutor to George IV.” It is matter of doubt with me whether the third name on the list, that of Impey, be that of Sir Elijah Impey, of whom Macaulay speaks. in such severe terms of censure in his celebrated essay on Warren Hastings. Impey had been a schoolfellow of Hastings at Westminster, circa 1742, under the mastership of Dr. Nicoll, and when Vincent Bourne, of classic fame, was one of the ushers (who does not recollect the Latin poems of Vinny Bourne, “ Cicindela, Cornicula,” and his pupil Cowper's English version of them ?) ; but I do not know whether he was at Christ Church, Sir Elijah Impey went to India as Chief Justice of the Supreme Court. The date of the second volume of the Carmina Quadragesi- malia is 1748, Lord Stormont was perhaps a nephew of Lord Mansfield. If my conjectures are wrong I hope some of your numerous readers will rectify them: at any rate, I heartily concur in Mr. Gunner's wish, “that some one may be found willing to tell us something of men whose youthful efforts gave such promise of future eminence.” The poems are so beautiful, and replete with elegance, that it is much to be regretted they are comparatively so little known. Oxontgnsis. The following list of the authors of the first volume of Carmina Quadragesimalia may be in- teresting to some of your readers. It is taken from a copy once the property of Elijah Impey, Faculty student of Christ Church, son of the cele- brated Sir Elijah, and nephew of Dr. James Im- pey. The names given in the second volume vary in some instances from those given by Mr. Gun- NER, and in other instances the names of the authors are given where they do not seem to have been assigned in his copy. I have placed an aste- risk over those numbers in vol. i. where a double authorship is pointed out: Anonymous. 7. 15, 16. 19. 21, 22, 23, 24, 25. 30, 31. 39. 57, 58. 60, 61, 62, 63. 65, 66. 77,78. 81. 83, 84. 89. 91. 93, 94. 99, 100, 101. 107, 108. 111, 112. 121. 126. 134. 141. 146, 147. 156, 157. 160. 170. 172. 176. 189, 193, 194. 199. 205. 209. 214, Bramstone. 1. 13. 18. 41. 56. 169*. Terry. 2. 206. Stanyan. 3*. 35. 37. 201. E. Smith. 3*. 14. 43*, 95. Welborn, 4. Stratford. 5, 152*. Manaton. 6. 185*. Cade. 8. 52. 165. Wigan, Jun. 10. 75*. 82. 120. 130. 138, 155. 197*. 203. 210. G. Wigan. 11, 12. 50, 51. 67. 102, 114, 140, 185*. 192. 208, 215. Burton. 17. Lee. 20. 45. 54. 59. 125*. 142. 166. 181. 188. Este. 26. 143. 171. 173. 213*. Forrester. 27. 38, 70. 72. 91. 109. 164. 178. 183. 196. Booth, 28, 113. 158, 159, 163, 187. Thomas. 29*. 33, 34. 40. 85. 105*. 123*, 125*, 151. 177. 190. Davis. 29*. 87. 115. Haslam. 32. 74. 76. 122. 127. rnipe, sen. 36, 48. 92%. 131. Alsop. 42. 128*. 145. 204. Adams, 43*, Sealy. 44. Manton. 47. Warren. 49. Battely. 53. W. Jones. 55. 96. 161, 162. L. Stevens. 64. 150. 195*. Wainwright. 68. 105*. 136. Bold. 69. 184*. Tollet. 71. Sherman, 73. 12 Trelawney. 75*. Sutton. 79. 97.1 Palmer. 80. 90. Gregory. 86. 133. 202, 212. Sainsbury. 88. Fanshuw. 106. 149, 174, Stephens. 98. 169. Le Hunte. 104. Friend. 116. 137. Wyatt. 118, 135. Smalridge, 119. 179, 184*. 103. 148. 8*. 92*. 98*, 110. 123". 124. 197*. 200, 213*, 17. 195*.

Page 16

356 NOTES AND QUERIES. [29d S, No 44., Nov. 1°54, Langford. 129. Geast. 132. 182. 191. Newton. 139. Wright. 144. Harrington. 152. Fowlhes. 153. Kimberly. 154. Dowdeswell. 167. 186. Prescott. 168, 198. Stone. 175. 211. Russell. 180 Kemp, 212. f In the following instances my copy varies from Mr. Guywer’s list in vol. ii. : Wilcocks, 14. 88. 143, Bruce. 14. 85, 86. 89. 99. Stormont. 16. 89. 121. 128. 187. Impey. 17. 94. 109. 112. 132. 145, 146, 160. Sharpe. 29. 161. Hay, 80. 36, Keith. 49. 62, 63. 65, 66. 72. Lewis, 64, 152. . 78. Shynner. 102. Harley. 110. Reclingfield. 114. Varnan. 135. There is another variation, viz.: my copy gives | Jubb, instead of Tubb, as the name of the author of several, 38, &c. Jubb is probably the correct name, as I find by the Alumni Westmonasterienses, George Jubb was at Christ Church at “So . N.C. SARAH ISDELL. (2™ S. ii. 288.) I perfectly recollect this lady, about whom R. J. inquires. It would be much to say I knew her, inasmuch as I was a child of some six or seven — old, when, “about fifty years since,” she ived as governess in the family of my uncle, a baronet in the South of Ireland. She had then the (to us children awful) repute of having written a book! and the prestige of being the “ niece of Oliver Goldsmith” (whose “ Deserted Village,” be sure, formed part of our best-loved recitation tasks). Altogether she was an exalted and won- derful personage in our little eyes ; and yet after- reflection inclines me to doubt if her learning or abilities were of a superior order, and to suspect that her own education had not been very com- plete or systematic. She was, lowever, very sprightly and witty; and had a measure of the Goldsmith-ean facility in rhyming, of which I possess some specimens. I remember, that during one severe winter a mock poetic warfare was carried on in a daily interchange of notes be- tween Miss Isdell and my own father, who pos- sessed a very pleasant poetic taste and style. In & severe season, every alternate day a missive was sent through sludge and snow, and read aloud to } | him the bulk of his property. the after-dinner circles of two houses, to the great delight of large and small folk, — concerning most of whom, when I ask now “ Where are they all ?” an echo answers, “ Where?” I keep this poetic correspondence, abounding in local family and temporary allusions ; all very pungent and plea- sant when written, but most of them by lapse of time become now vapid and pointless. Miss Is- dell’s share of the correspondence was sprightly enough, but here and there shows traces of the then not uncommon feminine failing of an early neglect of the spelling-book. And in no par- tiality I say, that her poetry was but of mediocre quality, and my father’s far better. Miss Isdell had left this situation before the ear 1811, and did not, I think, long survive the fast date mentioned by R. J., namely, 1825. In this, however, I may be mistaken. We used to hear of her at intervals, as making fresh literary ventures in novels of the “ Minerva press” stamp, but she never achieved a “success.” “Scott's” and Sarah Austin’s style of novel came to throw poor Sarah Isdell’s books into the shade; and, except for the curious in such works, they have probably long since gone to — “ Wrap the tart—or feed the moth.” A. B. R. Belmont. Replies to Minor Queries. Bensley the Actor (1* 8. iv. 115.) — Your cor- respondent Tes Bes, amongst other inquiries re- specting the Bensley family, inquires whether Bensley the actor was any relation of Sir William Bensley, Bart., a Director of the East India Company, who died in 1809? I can inform Tre Bze (unless you think too long a time has elapsed since his Query, which I only noticed lately) that Sir William was the uncle of the actor, and left TeEacue. Largesse (1* 8. ix. 408.) — So recently as 1826, it was the custom at Croydon, when a grand or special jury was discharged, for the mob to follow the jurymen, shouting largesse, in expectation of a scramble for silver. Henry T. Riney. Saguntum Sword Blades (2™ S. ii. 172.) — Only the other day I noticed that an inquirer, assuming the signature of Cacaporg, asks “ when Sahagun was celebrated as a manufactory of swords ?” “Fhe reason for this Query, he thus explains : “TI recently became possessed of an apparently very old blade, of admirable temper, very narrow and long, something like a claymore. On the blade is engraved * SAHAGVN,’ with several flourishes round it, and two or three stars.” And adds: “ I believe Sahagun to be the ancient Saguntum, where la: bes 27( He em nan res Qu line and 177 sett: inck pp. | Ph that Cooy wich but | the yard

Page 17

2nd §, No 44., Nov. 1. °56.] NOTES AND QUERIES. the first hostilities occurred between Hannibal and the Romans, and more recently distinguished as being the scene of a cavalry engagement during the Peninsular ” war. Murviedro is the Saguntum of the ancients, and its situation a league from the Mediterranean, or four from Valencia. Population, 5,500. At the opening of the Peninsular war, the place was for- tified and garrisoned in the best manner circum- stances would allow. In Sept. 1811, it was be- sieged by Suchet, aided by Habert and Harispe, when the invaders were repulsed. Driven to the last extremity, the garrison subsequently surren- dered. ‘This is the only important event that occurred. ‘There is not a municipal, or other re- cord, to show that sword blades, in any quantity, were ever manufactured there. not favourable, as no steel can be had there. Sahagun is a small town in the province of Leon, fifteen leagues from Valladolid; where, on Dee. 21, 1818, in a brilliant action, Moore de- feated a corps of French cavalry, and established himself in the place, finding that Napoleon was coming down upon him. The district of Sahagun is exclusively agricultural; and by no historian is it mentioned that the town was ever celebrated for the manufacture of side-arms, like Bilboa, and other places in the Basque provinces, where the best metal and expert workmen always abounded. | VIATOR. Oxford. The locality is- 357 Square. But in order to save your correspon- dent trouble, I can inform him that Mr. Cooper is a barrister, and was admitted at Lincoln's Inn as such on June 10, 1831. He obtained his degree of B.A. at Oxford; and he wrote two other dramas,—one called Mokanna, and the other Zopyrus, the Hero of Persia. And I imagine he wrote no more than the two above named; and the other referred to by your correspondent, as in his dedication of Zopyrus, he describes it as his third and last attempt. This last drama was acted at Norwich on Feb. 13, 1844, and was published by Matchett & Co. at Norwich, price 2s., in three Acts. Joun Nurse Cuapwick. Mcetto for an Index (2 §. i. 413.) — Would the following serve your correspondent as a motto for his index ? “ Sov 7d unview euol.” — Eurip. Suppl., v. 98. From my own budget of these small wares a sample or two may amuse some of your readers ; 1, “"Avip éore Tdptos évOdde codds.” — Plat. Apol. Soer, might, years ago, have been written over the en- trance of Hatton Parsonage. 2, “Gaiverar wor Kijvos ivos Geotow éupev wvyp.” — Fragm. Suppl. the admirers of a late tragedian, or of the hero of Ghuznee, might equally adopt. 3. “ Quicquid habes, age, Depone tutis auribus.” — Hor. i. 27. 17. Myosotis palustris, or Forget-me-not (2™ S. i. | Inscription for a Romanist confessional. 270.) — Henry IV. of England (when Duke of Hereford, I believe,) assumed this flower as his emblem, with the motto, Souviens de moi, “ Re- member me.” ‘This is probably ¢he origin of the name “ Forget-me-not,” inquired for by your cor- respondent. See Miss Strickland’s Lives of the Queens of Richard II. and Henry IV. Henry T. Rivey. “ No pent-up Utica,” §c. (1* S. xi. 503.) —The lines, correctly written, read thus : “ No pent-up Utica contracts your powers, But the whole boundless continent is yours,” and are part of an Epilogue to Cato, written in 1778 by Jonathan Mitchell Sewall of Massachus- setts. ‘The entire poem is to be found in Duyck- inck’s Cyclopedia of American Literature, vol. i. pp. 286, 287. Unepa. Philadelphia. Wm. Cooper (2™ 8. ii. 307.) —In reply to R. J.’s Query respecting this gentleman, I beg to say that if he writes to Wm. Cooper, Esq., or Carlos Cooper, Esq., his brother barristers-at-law, Nor- wich, he will get all the information‘he requires : but if he chooses, he can see or communicate with the gentleman himself in London, at 3. Church- yard Court, or 13. Grenville Street, Brunswick 4. If your correspondent (2™ S. i. 468.) dis- covers the hippotaph of “Sorrel,” he may be | disposed to write on it, topnrc kava xalriev, Hipp. 12. 37., while for William the Conqueror’s horse might be applied, with one word altered : “ Incessit per ignes Suppositos cineri doloso.” — Hor, 2. 1. 6. 5. “ Solliciti jaceant, terraque premantur iniqua In longas orbem qui secuere vias.” Ov. Am, 2. 16. 15. So would the late Col. Sibthorpe and other ene- mies to railroads have said. 6. “ Organa semper In manibus.” — Juvenal, vi. 379. Heading for letters to The Times from fretful old gentlemen complaining of street music. 7. “"Evyn Kai véa,” The smart old maid-ewe dressed lamb fashion. 8 “ ixiov ddxovti ye Oupo,” A candidate for the voluntary theological at Cam- bridge, now made compulsory as a step to ordi- | nation. If word-quibbling is allowed : 9. “ Alter erit tum Tiphys.” The Commissioners of Sewers read T'yphus.

Page 18

358 NOTES AND QUERIES: [29¢-8. Ne 44., Nov, 1.256, 10. “Nil desperandum Teucro duce, et auspice Teucro.” d Ducrow would have substituted himself for Teucer to timid pupils in rough riding. 1k “ Procul omnis absit Clamor et ira.” If written claymore, would have suited a Highland hostel in the olden time. Erriaizs. Stamford. Which is Quercus the Robur ? (2™ S. ii. 309.) — Sir William Hooker and Dr. Arnott, in the sixth edition of The British Flora, designate Q. pedun- culata as Q. Robur a; and Q. sessiliflora as Q Robur £. It is not fair upon your general readers to give them long extracts from printed books; nor would it be consistent with your title, “Norzs anp Queries,” to publish them at length; but I am glad of an opportunity of conveying information to your correspondents, and at the same time placing on record in your pages several passages whence information on this question of the value of the two species (or varieties, be they which they may) can be derived. I therefore refer him to Evelyn's Silva, edit. 1786, vol. i. pp. 67. et seq. ; Selby’s British Forest Trees, 1842, pp. 243. 246. et seq.; Low on Landed Property, 1844, p. 577.; Gardener's Chronicle, 1841, pp. 3, 4. 70. 102. 344, 735. 812. 843.; 1842, 5. 723.; 1844, 53. 335. 450. 736.; 1845, 471, 655. 705. 721. 737. 818. 837. 856, 857.; 1854, 40.; 1855, 104. 696. 728. 742. 756. 803. 821. 854.; 1856, 51. 102. 134, 191. 283. 405. 454. 518. I would observe also, that the mere noting the single character whether the acorns are stalked or sessile, will not suffice to distinguish the species or variety. The petioles of the leaves must also be noted, which in Q. pedunculata are almost obsolete, and of a reddish- —_ colour; while in Q. sessiliflora they are ong and of a yellowish-green colour. If this character is not attended to, the tree may prove to be a mere variety or subvariety of Q. pedunculata. Geo. E. Frere. Royden Hall, Diss. I have always understood that the Quercus robur had the minority; and as far as my ob- servation has gone, in Devonshire, the Quercus sessilis is the far more abundant variety. CincUMNAVIGATOR. Death at Will (2™* §. ii. 147.) — One of the re- corded cases of this kind is that of Jerom Cardan, described by himself in his work De Rerum Va- rietate. Not having the book to refer to, I copy Bayle’s quotation of the passage (Dict. “ Car- dan”): —— “Quoties yolo, extra sensum quasi in extasim eadess Sentio dum eam ineo, ac (ut veriis ae facio, juxta cor quandam separationem, quasi anima abscederet, totique corpori res hec communicatur, quasi ostiolum quoddam aperiretur. Et initiam hujus est a capite, maximé cerebello: diffunditurque per totam dorsi spinam, vi magna continetur: hocque solum sentio, quod sum extra meipsum, magnaque quadam vi paululum me contineo.” Mr. Couch in his Zustrations of Instinct refers to this case, and that of Col. Townshend, and another mentioned by St. Augustine, and con- siders this extraordinary faculty of voluntary eestasy to be analogous to that which he supposes F. to be exercised by hybernating animals. Premature Interments (2™ §. ii. 278.) — Some account of Dr. Graham and his assistant, Lady Hamilton, is given in an amusing collection called Professional Anecdotes, or Area of Medical Lite- rature, 3 vols. 12mo., London, vol. i. p. 22. H. B., F.R.C.S. Warwick. Etymology of “ Fellow” (2™ 8. ii. 285.) — In confirmation of Mr. Bares’s derivation of this word, see Cotgrave’s French-English Dictionary, London, 1650: “ Un gentil falot. A trimme mate, sweet youth, fine fellow indeed ; a good companion sure ; (ironically, or with an ironical allusion to our word goodfellow). “ Falotement. Good-fellow-like.” Curis. Roperts. South Place, Norwood. Proportion of Males and Females (2™ S. ii. 268.) — What is the fact as to the census of Eu- rope, I cannot say; and it is not much to the purpose, as far as the Mormonite argument for polygamy is concerned. That each man is in- tended by his Maker to have but one wife is Ome clear to all whose eyes are not wilfully linded; from the fact, that the birth of males and females is nearly equal. Last week, the Registrar-General gives the return of births in London : boys 828, girls 768. I know several sad cases of Mormon delirium in this country. One poor man, whom I have known for years, has been swindled out of nearly all his little property, the savings of an industrious life; and when he refused to give up the last home he had left, he was, in great form, turned out of the society. His eyes are now open, when he finds himself an old man and destitute. A. Horr Wurre. Oct. 12. Rufus, or the Red King (2™ S. ii. 269.) — This romance was written by Mr. James Gregor Grant, author of Madonna Pia, and other poems. I have seen a presentation copy, in the inscription on which Mr. Grant acknowledges the authorship. 8S. H. Edinburgh. tio sid an en ms lea be me hay chi to the an

Page 19

Qed §, No 44., Nov: 1. °56.] NOTES AND QUERIES. 359

Husbands authorised to beat their Wives (2™ S. ii. 108, 219. 297.) — Perhaps the following curious extract in connexion with this subject may be worth recording in “ N. & Q.:” “ Wife-beating advocated by a Clergyman, §c.— A very large number of wife-beating cases have recently been brought before the magistrates at Whitehaven, where there exists a sect of professing Christians who propagate the opinion that the practice is in accordance with the word of God. The Rev. Geo. Bird, formerly rector of Cumberworth, near Huck lersfield, has established himself there, and drawn together a congregation; and within the last few weeks it has transpired that he holds the doctrine that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife. About six weeks ago, James Scott, a member of Mr. Bird’s congregation, was summoned by his wife for brutally beating her because she refused to attend the same place of worship that he did. When before the magistrates, Mrs. Scott said she had no wish her hus- Rustington is a fine church, and I regret that I | have not been able to recover more of its history. PAaTONcE. band should be punished if he would promise not to ill- | use her badly again. When asked by the magistrates whether he would make the requisite promise, he refused, saying, ‘Am I to obey the laws of God, or the laws of man ?’ As he would not give the promise, the magis- trates committed him to prison for a month, with hard labour. The Rev. Mr. Bird has since delivered a course of lectures on the subject of Scott’s conviction. He con- tends that it is a man’s duty to rule his own household ; and if his wife refuse to obey his orders, he is justified, ac- cording to the law of God, in beating her in order to en- force obedience.” — The Examiner, Oct. 11. 1856, Vox. Rustington Church (2™ S. ii. 310.) — The foundation of this church is not recorded, except by the presumed date of its most ancient portions. It did not exist when Domesday Book was com- piled, a.p. 1080 — 1086; but Rustyntone is men- tioned in Pope Nicolas’ Taxation made in a.p. 1291, at which time the tower and the south range of the nave may have been erected about a century; at least, they bear the character of Richard I.’s age, when the Norman style was be- ginning to y ield to the Early English. The chan- cel is in the latter style, and may be some thirty years more recent than the earlier building. The north range of the nave, the north aisle, and the projection at the east end of the latter, are in the Perpendicular style, and erected early in Henry VIL’s reign, though their respective ages differ a little. The south aisle has been rebuilt Dallaway’s time, One porch in an unusual posi- tion at the west end, and another on the north side, are both ancient. There are the remains of an exquisite piscina in the building, at the east end of the north aisle, and also a squint com- manding the east end of the chancel, which would lead to the suy yposition that this erection had once been a ch: ontry, where masses were memory of some deceased benefactor ; have been intended also as an enlargement of the church for the accommodation of his family. Near to the opening of the squint in the chancel are the remains of the rood-loft stair, and there is another squint on the south side. Altogether since |

said to the | ‘but it may | Hillier Family (2 S. i. 53.) —Is not this a form of the word Hellyer, a not uncommon family name in Devonshire? where it has the meaning also of “ tiler,” so far as I can recollect. Henry T. River.

Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ETC. Our worthy publishers, Messrs. Bell & Daldy, have just issued a couple of volumes which we are sure will be welcome, not only to readers for amusement, to whom they are more especially addressed, but also to those who read for information. They are entitled, Stories by an Archeologist and his Friends; and we cannot perhaps give a better idea of their contents than by describing what the stories are, and by whom they are related: | first premising that they form a series of pretty pic- tures illustrative of the poetry —real, deep poetry — which lurks in the apparently dry study of Archeology ; and that they are set in a pleasant framework, pe rhaps not altogether fictitious, which makes them the result of the meetings of a knot of friendly antiquaries assembled at Rome. The stories are: —I. The Bibliophilist’s Story : The Lost Books of Livy. WU. The Botanist's Story: The Crimson Drop. Til. The Numismatist’s Story: The Pentadrachm of Ptolemy. IV. The English Archeologist’s First Story: Discoverers and their Persecutors. V. The Surgeon’s Story: The Imperial Barber. V1. The Young Painter’s Story: The Student of the Vatican. VII. The Biographer’s Story: The Field of May. VIII. The Spaniard’s Story: The Auletes (a Numismatic anecdote). IX. The Archeologist’s Second Story: The Figure in the Tapestry. And, lastly, X. The Spaniard’s Second Story : The Manola of Puerto de Santa Maria, While on the subject of archxological works, we may call attention to one which has long been waiting our notice, but to which we have felt ourselves unable to do justice within the limited space which we can affurd to such subjects. It is entitled The lost Solar System of the An- cients discovered yy John Wilson; and two volumes more closely filled with mathematical calculations based on antiquarian reading, and illustrative of subjects of deep interest to the antiquary, the historian, and, indeed, the general reader it would be hard to find,

BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Mawxxrwo’s Sermons. Vol. I. Tavern’ s Paysicat Taro ny ov ANOTHER Lire. Novum Onoanum. Translated by Peter Shaw, with Notes Critical and Explanatory. Vols. 12mo. London, 1802. #e* Letters, ng particulars and lowest price, carriage free, to sent to Messrs. Bece. & Dacor, Publishers of * NOTES So QUERIES,” 186. Fleet Street.

Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad. Moly well Street, Millbank, na, Is w estimin: ters

Page 20

NOTES AND QUERIES. [294 S. No 44., Nov. 1. 56, Editions were published at Vienna, Sziven's Mansons Agonvartsawa, Small sto. 1629. Wanted by Rev. F. Parker, Luffincot, Devon. Wonxs or Ricarpe spe 8. Vicros. Lovpow’s Sunveean Hoaricutrvawr, Parts 5, 6. 8, 9, 10. Published by Wm. Smith Queenan Parts 1. to 5. 12, 13. 15. to 17. 19, 22, 23. 26, 187. 192. to 196. Brac awe, 1836, Feb., Sept., . Dec. mena Wy ented by Ti Thos. Hodgson, Stationer, Liverpool. Review. Las Case's Memoras or Naroteon. Orr1ons anv Ponrcres or Naroneon. Maamont's hag Emrimes. 3 Vols. Greveert's Fr ppanenre - or Waa. ortion of Jomini's orks, Mm ... Expeorriow acatnst Kawa. Translated by Morrell. Counrates anovt rar Casetran ano Aras Seas. Maddox. Awrti-Jacoom on Weenty Apveatisen. 2 Vols. 8vo. Peneivat's Hirrorarnoioey. 2 Vols. 8vo. Longman. Aciwon’s Lire or Mantaonoven. Gewenat Yossor’s Acomes. Translated. Seranare Treatise on Wan rnom rue Encrctor@pta Barrannica. Wanted by Walford Brothers, 320, Strand. avo. Colburn. Unabridged. Containing a Translation of a Boane’s Hisroay or rue Commowens. Vol. TV. 1836. Awrigorties or Sr. Peren’s Anagzy, Westminster, Edition. 1722. Wanted by James Coleman, Bookseller, 22. High Street, Bloomsbury, - London. London, Third Aatices tao Carrespanvents, | _ In consequence of the number of Quenres, Queares wirn Answers, and | Rercies ro Miwon Qveains, waiting for insertion we have been compelled | to postpone until mext week that portion of the Noras on Cunt, prepared for the present number, which shows How Curll was punished by the Westminster Scholars, and to abridge our usual Nores on Boos. A.A.D. Has our Correspondent any part of the Volume of which he is in want? Where can we address a private letter to him F.8. T. (Carlisle.) The line “ Felix quem faciunt aliena pericula cautum,” is found in Cyllenius’ Commentary on Tibullus, 1493. See our ist 8, x, p. 235. Erxaara. — 2nd 8. corax ;" p. 291. col. 1. 1. col. 1. 1. 41., for “ Luxembourg " li, 284. col. 1. 1. 16., for “ 7., for * St. Coin ” read“ Villeroi. “Nores ano Qvenies” is published at noon on Friday, so that the Country Booksellers may receive Copies in that night's parcels, and eliver them to their Subscribers on the Saturday. Lycorax” read“ Sy. read “ St. Colm ;"" p. 338, Inpex ro rae Fiast Serres. As this is now publish l, and the ime pression is a limited one, such of our readers as des copies would do well to intimate their wish to their respective bookse Te rs without delay. Our publishers, Messas. Bert. & Daxoy, will forward copies by post on receipt ofa Post Office Order for Five Shillings. “ Norges anv Queries” is also issued in Monthly Parts, for the con- venience of those who may either have a difficulty in procuring the un- stomped | weekly Numbers, or prefer receiving it monthiy. While parties resident in the country or abroad, who may be receiving the weekly Numbers, may have stamped copies forwarded dire Publisher. The subscription for the stamped « iti m Quenres”™ (including a very copious Index) is ¢ pence for six months, which may he paid by Post "Offic e Order, drawn in Savour of the P’ ublisher, Mr. Grornos Bat, No. 186. Fleet Street. ” desirous of zu X9STEADS, BATHS, AND AMPS. WILLIAM 8&8 BURTON Ae six LARGE SHOW-ROOMS devoted exclusively to the SEPARATE DISPLAY of Lamps, Baths, and Metallic Bedsteads. The stock of each is at once the largest, newest, and most varied ever submitted to the public, and sible test can it be silver. all comparison the very best article next to sterling silver that can be employed as such, either usefully or ornamentally, as distinguished Fiddle or Thread or Old Silver Brunewick King’s Pattern. , , Q HOTOGRA PHY. — MESSRS. T. OTTEWILL. & CO., Wholesale. Re- and Export PHOTOGR APHIC APPA- TUS Manufacturers, Charlotte Sonam, London, beg to inform the generaily, that they have erected extensive Workshops adjoining their former Shops, and having now the largest Ma- by no pos- : from real oa, Caledonian Road, Trade and Public Pattern. Pattern. ked at prices proportionate with those that have tended to make his establishment the most distinguished in this country. Bedsteads, from ~ 128. Gd. to 1297. Os. each. Shower Baths, from - 7s. 6d. to 5i. 15s. each. Lamps ( Moderateur), from - Gs. Od. to 6. 6s. each. (All other kinds at the same rate.) Pure Colza Oi 4s. 8d. per gallon. UTLERY WARRANTED.— / The most varied Assortment of TABLE CUTLERY in the world, all warranted, is on SALE at WILLIAM 8. BURTON'S, at prices thet are remunerative only because of the largeness of the sales. 3}-inch ivory-handled Table Knives, with high shoulders, lis. per dozen ; Desserts to match, 10s. ; if to balance, le. per dozen extra; Carvers, 4s. per pair; larger sizes, from 19. to 26*. per dozen; ex'ra fine, ivory, 32e.; if with silver ferrules, 37s. to 50s, ; white bone Table Knives, 7s. 6¢. per dozen ; Desserts, Se. 6¢.; Carvers, 2s. 3d. per pair; | horn Te Knives, 7s. 4d. per dozen; Desserts, Ge. ; rvers, 2s. 6¢.; black wood- handled Table Knives and Forks, és. per doz. ; Table § from ts. each. The largest Stock in existence Plated Dessert Knives and Forks, in cases and otherwise, and of the new Plated Fish Carvers. fac PERFECT SUBSTITUTE for SILVER. The REAL NICKE LVER, introduced : 1 TAM 8. BURTON, when PLATED by the Patent of Messrs. Elkington & Co., is beyond Table Spoons and Forks, per doz. - 38% Dessert ditto and ditto, per doz -e. .. Tea ditto, per doz. - 1&s. « Sis. «eo We. Tea and Coffee Sets, Cruet and Liqueur Frames, Waiters, Candlesticks, &c., at propor- | tionate prices. All kinds of re-plating done by the patent process. CHEMICALLY PURE NICKEL PLATED. Os. She. .. NOT Fiddle. Table Spoons and Forks, per doz. - Dessert ditto and ditto, per doz. © 10s. .. Ble «- Tea ditto, perdoz.- 5s. lls. The late additions to these extensive pre- mises (already by far the largest in Europe), are of such a character that the entire of Eight Houses is devoted to the ~~ lay of the most On stock of GENERAL HOUSE IRON MONGERY (incindieg Cutlery, Nickel Silver, Bypted Goods. Baths, Brushes, Turnery, Lamps. Iron and Brass Bedsteads, Bec iding, and ‘Bedhanging rs), so arranged in Sixteen Large Show Rooms as to afford to parties furnishing facilities in the selection of goods that cannot be hoped for elsewhere. Tilustrated Catalogues sent (per Post) Free. OXFORD STRE ET; pd TEWM : PE RRY 8 ‘P L ACES 220. Thread. 12%. .. King’s. 2s. .. We. 25. 12s. la. 2. and 3, 5. and 6. Established 39. le . Eo. prortoe® APHTIC POR- RAITS OF LITERARY MEN. By DR. DIAMOND, F.S.A. MESSRS. RELL & DALDY have the plea- sure of announcing that they have received copies of the following Photographic Portraits by DR. DIAMOND, which may now be had, price 3s. 6d. each : SIR HENRY ELLIS, F.R.S Society of Antiquaries. The REV. DR. MAJOR, of Kine’ * College. PETER CUNNINGIIAM, A. The EDITOR OF “NOTES AND ‘ew E- RIES.” , Director of the London : BELL & DALDY, 186. Fleet Street. LBUMENIZED PAPER carefully prepared by R. W. THOMAS, Chemist, &c., 19. Pall Mall. Five Shilling Sample Quires of this paper put up in suitable cases a4 —posins. can be had on receipt of 6s. 6d... mps or Post Office Order te RIC fi. {kD Ww THOMAS por IGRA PHY. ~ — Gratis. _ MR. THOMAS'’S enlarged paper of in- structions for the use of his preparation of Collodion, “ Xylo-Todide of Silver,” sent Free on receipt of Two Stamps for Postage ; or may | be had bound, on receipt of Sixteen Stamps. Address, R. W. THOMAS, Chemist, &c., 10. Pall Mall. nufactory in England for the make of Cameras, they are enabled to execute with despate ~ any orders they may be favoured with. — a- terials anc orkmanship of the first ‘clean, Their Illustrated Catalogue sent Free on ap- plication. Just published, Sreent 3 E dition, ls. JRACTIC AL ‘PHOTOGR A- PHY on GLASS and PAPER, a Manual containing simple directions for the production of Portraits and Views by the agency of Light, including the Collodion, Albumen, Calotype, Waxed Paper and Positive Paper Processes. to which is added a paper on the method of taking Stereoscopic Pictures, and also one on “ Fail- ures, their Causes and Remedies,’’ by Charles A. Long. Published by BLAND & LONG, Photographic Apparatus Makers, and Operative Chemists, 153. Fleet Street, London. ; per Post, Just published. LAND & LONG’S NEW IL- ) LUSTRATED CATALOGUE OF PHOTOGRAPHIC APPARATUS AND MATERIALS, may be had on application, or in course of Post. 153. Fleet Street, London. Just published. YLAND & LONG’S NEW IL- LUSTRATED TRADE CATALOGUE OF PHOTOGRAPHIC APPARATUS AND MATERIALS, may be had on application, or in course of Post 153. Fleet Street, R. KAHN’S ANATOMICAL cester Square. MUSEUM, 4. Coventry Street, Lei- from 10 till 10. Ce Open for Gentlemen only, ning upwards of 1000 Models and Preparations, illustrating every part of the human frame in health and disease, the races of men, &c. Lectures are delivered at 12.2, and at half-past 7, Evening, by DR. SEXTON, F.R.G.S.; and at 4 vr... precisely, by DR. KAHN. ‘Admission, ls. London. ynt

Page 21