Notes and Queries 1856-10-25: Vol 2 Iss 43
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
§, Ne 43., Ocr. 25. °56.] NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 2%, 1856. Notes. STRAY NOTES ON EDMUND CURLL, HIS LIFE, AND PUBLICATIONS. No. 2. — Curil’s First Pudlication.* Scarcely had our introductory paper on Ed- mund Curll been committed to the press, in which we confessed our ignorance of the place of his birth, his parentage, and education, when our at- tention was directed to the following account of him, which is to be found in the New and General Biographical Dictionary (1798), vol. iv. p. 447.: “Edmund Curll, a bookseller rendered notorious by Mr. Pope in his Dunciad, He was born in the west of England, and after passing through several menial capa- cities arrived at the degree of a bookseller’s man. He afterwards kept a stall, and then took a shop in the purlieus of Covent Garden. His transactions in the way of his trade are well known to the publick by the notes subjoined to that poem; to which it may be added, that he was generally held to be of an immoral character; and was highly injurious to the literary world, by filling his translations with wretched notes, forged letters, and bad pictures, by which practice he greatly advanced the price of books. Thomas Burnet’s Archeologia is a proof of this. He lost his ears for publishing the Nun in her Smock, and another paltry performance. He died in 1748 [1747].” From this account we learn that he was born in the west of England, and that before he arrived at the dignity of a shopkeeper, “he kept a stall,” probably in the purlieus of Covent Garden. But it will be seen from a controversy in which Curll was engaged as early as the year 1710 — for he seems to have got into controversy almost as soon as he got into business—that he had been appren- ticed to one “ Mr. Smith, by Exeter Change.” { This we gather from a curious work entitled London's Medicinal Informer, 1710, from which * If any reader of these Notes has the good fortune to concerning the Originals of Things. Faithfully translated into English, with Remarks thereon, by Mr. Foxton, Printed for E. Curl! in the Strand, 1729. ‘To this work is prefixed “Ad Populum,” an angry Preface, evidently by Curll, reflecting on Francis Wilkinson, Esq., Burnet’s executor, for having obtained an Injunction in Chancery to suppress a translation of this work. By-the-bye, who and what was “ Mr. Foxton?” t Was this Smith a bookseller? We know from Curll’s own statement that Francklin, who succeeded William Rufus Chetwood — “Chetwood who leaned against his letter’d post ”"— as a bookseller in Russell Street, Covent Garden, had served his apprenticeship to Curll. A good account of London booksellers is yet to be written. we learn that Curll was the publisher of a work notorious for its quackery, entitled The Charitable Surgeon, and that he combined with his trade of bookseller that of vendor of pills and powders for the afflicted—a practice, we believe, not un- common in those days. This is shown by the fol- lowing advertisement inserted in The Supplement paper of April 8, 1709: “ Whereas by an ~o as well as an ignorant ad- vertisement in last Tuesday’s Review, inserted by J. Spinke, Mr. John Marten, surgeon, is insinuated to be the author of The Charitable Surgeon. To do Mr. Marten that common justice which is due to every man, I do hereby assure the world, that he is not the author of the aforesaid book; neither has he (to my knowledge) any acquaintance with, or ever saw the author, or I ever saw Mr. Marten, ’till last Tuesday, in my life. And as for a scurrilous pamphlet published in Spinke’s name, intituled Quakery Unmask’d, which he calls an Answer to The Charitable Surgeon ; this is once more to let him know, that he must expect no other reply, than what he has had, viz. That no notice will be taken of such an ignorant pretender. Whether he can read or write is a query; but he has given the world a demonstration, that he can’t cast account; for, he says, the medicines sold at my shop, come to between 3/. and 41. a packet, which the author advises to be taken 40 days, and will at that rate cost the atient about 20/.; but I am of the opinion, that physick for 40 days at 10s. per dose amounts to 1202 So much for his arithmetical learning. And for his grammatical, though he pretends in his book to understand Greek, I have five guineas in my pocket, which if John Spinke can English so many lines out of any school-book, from Sen- tentia Puerilis to Virgil, he shall be entitl’d to. ’Tis money easily earned, and will pay the rent of his house in the dark passage for a year, and buy him ingredients to make pills and powder for the Venereal Disease, to last for that time. And for his assistance in this great task, all the dictionaries in my shop shall stand by him; and if he does not perform it some time this week, he must expect to be enrolled for a scholar. “FE. Cori, “ Temple Bar, April 7, 1709.” After quoting the advertisement the author of London's Medicinal Informer thus proceeds : “Now can any man imagine what should provoke EF. Curll to pubiish such a ridiculous advertisement, sup- pose Marten be not (though I really believe he is) the author of The Charitable Surgeon, unless it be (and then sure E. Curll would not sell it!) a scandalous book. What disadvantage is it to Marten to be insinuated to be its author? But he was not insinuated so to be; he was only asked, whether he knew its author? ‘ But a guilty conscience,’ &e. However, E. Curll may, if he pleases, in another advertisement, promise five guineas more to the person or persons that shall either prove, that Marten and he well knew each other before the time he certifies for; or that the second edition of that quack pamphlet was printed at Mr. Berington’s near Bloomsbury-square ; and that when the sheets were sent from the press to E. Curll to get them revised and corrected by the author, he sent the same messenger with them to Marten for that urpose! ‘Fools had never less wit than now-a-days.’ Besides, Marten, as Mr. James the printer tells me, handed this advertisement to the press, and paid 5s. for the printing it; but we’ve an old saying, ‘A fool and his money,’ &c. However, on the next being Saturda: April 9th, I attended this ingenious E, Curll, and in | a rid possess a copy of the very worthless tract published by | eo ae Curll under the title of Zhe Curliad, a Hypercritic upon | eo The Dunciad Variorum, a thin octavo published in 1729, a: ; the writer would feel greatly obliged by the loan of it. | Has Z If sent to Tue Eprror or “ N. & Q” every care shall be | eae Te taken of it, and it shall be safely returned. S. N. M. | ae + Archeologia Philosophice ; or the Ancient Doctrine .
Page 2
‘322 NOTES QUERIES. S. Ne 43., shop Englished the first five lines of Virgil’s first Eclogue, made a demand of the said five guineas, and advised that E. Curll’s next advertisement, for the satisfaction of the ublick, might be a certificate under the hand of Mr. mith, by Exeter Change, his master, signifying, that he served him honestly ry the ty the time for which ke was bound ’prentice to him ; but he not, as yet, that I know of, followed my advice.” If the reader were to see the accumulated me- moranda from which these Notes are compiled, he would, we think, admit that the writer of them had good grounds for believing that he had collected sufficient materials to justify him in committing such Notes to the press; yet he will certainly feel, as the writer himself does, how fragmentary and unsatisfactory they are, and how difficult it is to weave them into anything like order. We have just shown Curll in 1710, publishing and engaged in controversy. Let us before going farther show that we were right in supposing that he commenced his business as a publisher in 1708. This evidence is contained in a pamphlet en- titled An Apology for the Writings of Walter Moyle, E'sq., in Answer to the Groundless Asper- sions of Mr. Hearne of Edmund Hall, Oxon, and Dr. Woodward of Gresham College, 8vo., 1727. Curll had just brought out Anthony Hammond’s edition of The Whole Works of Walter Moyle, Esq., one vol. 8vo., 1727 ;* and this Apology for Mr. Moyle is a defence of that gentleman from an attack made upon him by Hearne in his Johannes Glastoniensis, 1726. In this pamphlet is a letter from Curll to Hearne, whom he styles “ Legen- dary Grubber to both Universities ” — and in the course of this letter, speaking of Dodwell, Curll says (p. 17.): “As to Mr. Dodwell, I had above twenty years’ inti- mate correspondence with him, and always Vclieved him to be a learned and very pious man. But at the same time all who knew him will allow that Mr. Dryden’s character of a certain Peer in Absalom and Achitophel too much resembled Mr. Dodwell; for he truly was, what the poet asserts : * Stiff in opinions, most/y in the pe Was every thing by starts, and nothing long.’ The first book I ever printed was the present of a manu- script he made me, in defence of his now sufficiently exploded doctrine of the Divine Ji izing Spirit transfused by Baptism.” And in a foot-note he gives us the following description of the work in question : An Exrrication of a famous Passage in the of St. Justin Martyr with Tryphon, po hh wd the Im- mortality of Human Souls, &c., 8vo., printed in the year 1708. Price 2s, 6d.” This was Curll’s first publication. By what books this was succeeded, it is now impossible to * In 1726, The Works of Walter Moyle, Esq., 2 vols. 8vo., were edited by Thomas eant. The volume published by Curll is by Anthony Hammond, was not aware of fact, : ascertain with any certainty ; for the revondd of the Stationers’ Company, which have been searched for the purpose, only show the following. entries made by him.* ' mi Sept. 13, 1710. Edmund Curll then entered for his copy, a book entitled, “Some Account of the Family of Sacheverell, from its original to this time.” Dec. 4, 1710. Edmund Curll then entered for his copy, a book entitled “The White Crow; or an Enquiry’ into some more new doctrines broached by the Bishop of Salis- bury [Dr. Burnet] in a Pair of Sermons uttered in that Cathedral on the 5 and 7*® days of November last, 1710; and his Lordship’s Restauration Sermon last 29" of May,” May 19, 1711. Edmund Curll and R. Goslin, thea entered for their copy, “ A True Account of what past at the Old Bailey, May the 18*, 1711, relating to the Tryal of Richard Thornhill, Esq., indicted for the Murther of Sir Cholmley Deering, Bart.” May 29, 1711. Edmund Curll and R. Goslin then entered for their copy, “ The Reasons which induced Her Majesty to create the Right Hon. Robert Harley, Esq., a Peer of Great Britain.” July 14, 1711. Edmund Curll and R. Goslin then entered for their con “More Secret Transactions relat- ing to the Case of Mr, William Gregg, by the Author of the Former Part.” Sept. 17, 1711. Edmund Curll then entered, “The Reasons which induced Her Majesty to create the Right Hon. Sir Simon Harcourt, the Lord Raby, Lord Dart» mouth, Lord Ferrars, Lord Orrery, and D. Hamilton, Peers of Great Britain.” Jan. 26, 1712-13. Edmund Curll then entered, “ The Bishop of Salisbury’s [Dr. Burnet] new Preface to his Pastoral Care, Considered with respect to the following heads, viz. 1. The Qualifications of the Clergy. 2. The Distinction of High and Low Church. 3. The Present Posture of Affairs.” Sept. 22, 1720. Edmund Curll then entered, “ The Speech made by Eustace Budgell, Esq., at a General Court of the South-Sea Company in Merchant Taylors’ Hall, on the 20° of Sept. 1720.” + Nov. 1, 1720. Edmund Curll then entered, “An Epistle to His Royal Highness the Prince of Wales, occa- sioned by the State of the Nation, presented on his Birth- day. By Mr. Stanhope.” Aug. 20, 1746. Edmund Curll then entered, “ Achates to Varus. An Epistle describing some Wonderful Ap+ pearances that ensued from a touch of Ithuriel’s Spear, together with a large Preface in the Style and Manuer of some distinguished Authors.” Yet we must not be surprised to find so few books entered by Curll as the publisher, when we see what was the total number of entries in each of the first years of the last century.t They are as follows : “1700 - books entered. 1701 - 1702 - 1703 - 1704 1705 1706 1707 - 1708 - 9 3 2 4 5 5 2 3 Sree es ” . 2 * The writer cannot allow this reference to the Stationers’ Company to pass without making a public acknowledg- ment of the kindness and courtesy shown him by Mr. Joseph Greenhill on the occasion of these researches.’ \° + The paucity of entries at Stationers’ Hall didnot he mor apt imp ber the sear core eal D alf shou ‘ fecti pres ual fi the Ven mius stan as P land, omit Bi book lists Thu: in 17 Tern book Tran If to of 7 by J fact will | publi for ] very lowir IL. esca| copies were pamp From _ The of the Copyr
Page 3
NOTES AND QUERIES, \» The list we have given is indeed a brief one, more especially when we consider how voluminous a poblisher Curll must have been. It shows how imperfect, after all, is the knowledge of the num- ber of books, published by any bookseller during the last century, which can be obtained by a search of this description. According to the re- cords of the Stationers’ Company, during the forty years that Curll was engaged in trade as a book- seller, he only published nine books! Did we not know from other sources that his ress was most prolific for the greater portion of fal a century, we should suspect, or rather we should feel sure, that this information must be de- fective. It was Curll’s fate,—a fate which has preserved his name among us, — to be engaged in quarrels and litigations about many of the books he first gave to the world. And when we consider the character of some of these books, such as Venus in the Cloister, the Translation of Meibo- mius, and The Cases of Impotency, or the circum- stances attending the publication of others, such as Pope's Letters, or The Memoirs of Ker of Kers- land, we may, perhaps, not be surprised at his omitting to register them. But these form a very small books published by Curll, as shown by various lists appended to different works issued by him. Thus at the end of Boileau’s Zutrin, published in 1708, we have the announcement that “ Next Term will be published Callipedia, a Poem in four books, written in Latin by Cl. Quilletus, &c. Translated by N. Rowe, Esq. If we come to the year 1719, we find appended to The Female Deserters, A Novel by the author of The Lover's Week, published, not by Curll, but by J. Roberts in Warwick Lane (and this is a fact worth bearing in mind, for Roberts and Curll will be found hereafter mixed up together in their publications), we have a list of “ Books printed for E. Curll,” which occupies three pages, with very full descriptions of the contents of the fol- lowing works : I. “The Lover’s Week.” II. “ Milesian Tales.” escape the notice of a late writer on the Copyright Act, who remarks ; — “The books at Stationers’ Hall show how very few copies were formerly registered and delivered. There were entered in twelve months, including songs and pamphlets : — roportion of the From Michaelmas 1767 to Michaelmas 1768 - 66 books. Do - - 1769 1770-66 ,, Do- - 1772 . These few entries (he adds) certainly prove that en- were then not Sor a Modification of the Aet of Anne respecting t ivery of Books and |Copyright, p. 5. 1813, Ill, “ Hanover Tales.” IV. “The Spanish Polecat.” V. “The Ladies Miscellany.” VI. “The Adventures of Telemachus.” VII. “ Exilius, or the Banished Roman.” Again, the back page of Miscellanies in Verse and Prose, (Major Pack's), Second Edition, pub- lished by E. Curll in Fleet Street, 1719, furnishes @ list of the following publications by him: I. “Major Pack’s former Volume of Miscellanies.” “ Addison’s Miscellanies.” III. “ Poetical Works, &c., of Earl of Halifax.” IV. “ Duke of Buckingham’s Poems.” V. “Creech’s Translation of Theocritus.” VI. “ Anacreon, &c., Englished by several hands,” VII. “Dr. Young’s Poem on the Last Day.” VIII. “ The Force of Religion, by Dr. Young.” IX. “ Muscipula, &c., with a Translation.” X. “Mr. John Philips’ Poems.” In the year 1723, in the volume of Addison's Miscellanies, we find a list of works of a very dif- ferent character, viz. : cate Bishop Bull’s Vindication of the Church of Eng- Il. “ John Hales’ Treatise on the Passions.” III. “ The Pretended Reformers, by Matthias Easbery.” Translation of Fenelon’s Private Thoughts upon igion, “ The Devout Communicant.” VI. “ The Christian Pilgrimage.” VII. “ Prideaux’s Life of Mahomet.” VIII. “Conyers Place’s Miscellaneous Tracts in De- fence of the Doctrine and Discipline of the Church of England.” But a far better view of the extent and variety of the books issued by Curll may be gathered from the list appended to the second edition of Ashmole’s History of the Order of the Garter, published by him in 1726. It occupies sixteen very closely printed octavo pages; and is classi- fied. The dst division — Divinity — contains twenty-one books, at the head of which is Bull's Vindication, which was first printed by Curll. History anp Stats Arrairs occupy the next place. This division commences with Whitlocke’s History of England, and comprises eleven books. In Brocrarny, which forms the next division, we have twelve books. In Antiquities, which fol- lows, there are thirteen articles. Portry forms a very large division, containing no less than fifty- nine articles. Under the head of Prays we have seven works ; and under that of Novers, seven- teen. We then come to the last division, headed Miscetxaneovs, the first article in which is Au- brey’s Miscellanies, and the last (No. 27.) Par- ker’s History of his Own Time, making altogether no less than one hundred and sixty-seven dif- ferent works. One remark, and we will bring this section to a close. This list is headed, “ A Catalogue of Books rinted for H. Curll, over against Catherine Street in the Strand.” Henry Curll was the son of Ed- mund, and the reason of his name appearing just 333 a | 4 | - = 4
Page 4
324 NOTES AND QUERIES. (2=4 8. Ne 43., Ocr. 25. °56, at this time is sufficiently obvious. His father was now (1726) under prosecution by the govern- ment. But more of this hereafter. 8. N. M. STR THOMAS MORE’S HOUSE AT CHELSBA. [The following curious memorandum, drawn up at the commencement of last century, is printed from a MS. of the time, kindly forwarded to us by a correspondent for that purpose. } Probable Reasons showing where S" Thomas More's House stood in Chelsey. As there were 7 Cities in Greece, which con- tended for the Birth-place of Homer; so there are in this Parish 4 Houses, which lay claim to the place, where S* Thomas More’s house stood. To wit, 1. The Duke of Beauforts. 2'’. The old House of M* Butlers lately M** Woodcocks School House. 3. That was once Reginald Braye’s at the Arch, wh is now built into Seve- ral Tenements. And John Danvers’s, is also now pull’d down, and upon part of the Ground a short street is built called Danvers Street. Now of all these in my opinion Beaufort House seemes probably to be the place, where S* Thomas More’s House stood. My reasons for thinking so are these, that follow. First. His great Grandson M* Thomas More (who wrote his life, and was born (1566) in the beginning of Queen Elizabeth's Reigne about 30 years after S‘ Thomas suffer'd) may well be sup- sed to know, where the most eminent Person of is Ancesto™ lived. Now he writes, page 120 of his Book, That S* Thomas Mores House in Chel- sey, was the same, wh my Lord of Lincoln bought of S’ Robert Cecil. It appears pretty plainly, that S* Rob‘ Cecil’s House was that, wth is now the Duke of Beauforts. . For in divers places the letters R.C and also R° E with the date 1597. Which letters stand for the first of his, and his Ladie’s name; and the date of the year, the time, when He new built, or at least new fronted it. Besides from the Earl of Lincoln, that House was conveyed to S* Arthur Gorges: From him to Lionel Cranfield Earl of Middlesex. From him to K Charls y° first. From the King to the D. of Buckingham Georg Villars. From his Son after the Restoration to one Plummer for Debts. From Plummer to the Earl of Bristol. And from his Heires to the Duke of Beaufort: So that we can trace all the mesne Assignments from S* Rob‘ Cecil down to the present possesso® of that House. But 2". S* Thomas More built the south chan- cell, or chappel of the Church of Chelsey. And as an evidence thereof His coat of Arms (viz* In a Field Argent a Cheveron engrailed sable be- tween 3 Moor Cocks of the same) remain in the Glasse of the East Window of that Chancell to this day. Now that Chancell originally went with, and belonged to Beaufort House; untill S* Ar- thur Gorges sold that Great House, but reserved the Chancell to a lesse House near it, to which it belongs still, and is with that lesse House now in the occupation of the Heirs of the late S' William Milman, who dyed in that House. So that the Chappel, or Chancell belonging in the beginning to ‘Thomas More's House; and descending down to the several Possesso* of Beaufort House (untill S' Arthur Gorges his conveying it to the E of Middlesex) we may conclude, that Beaufort House was S‘ ‘Thomas More's, “LONG LANKYN” BALLAD. Perhaps some correspondent of “ N. & Q.” may be able to point to some work where an authentic edition of this curious old ballad may be obtained, or to fill up the several gaps in the following ver- sion, which is derived by tradition from the nurse of an ancestor of mine who heard it sung nearly a century ago in Northumberland. The tune is singularly quaint and pathetic, and extremely simple: and, if one may judge by internal evi- dence in such a case, the music is of considerable antiquity. Is it known whether this ballad is founded on fact in any degree? It evidently ints to a time when the English and Scottish order was infested by the marauders called Moss Troopers ; and it is possible that “ Long Lankyn” may have been a popular name for a real member of that troublesome fraternity. “Johnstone” is a name well known amongst the Lowland Scotch; and the only doubt as to the locality of the ballad seems to arise from the passage — “ And he must be in London before break of day ;” certainly a glaring impossibility in those days of slow travelling. Perhaps “London” may be a modern interpolation, instead of “ Loudon,” or some other Scotch name of a similar sound: or it may be merely a poetical licence, signifying any great place at a distance from the scene of action. It is right to mention, however, that to my knowledge a version of it has been met with in another and distant part of the kingdom (Glouces- tershire), in which the name “ Old Slamkins” was substituted for “Long Lankyn.” But in this, and other similar cases, it is possible that, on minute inquiry, the individual who sang it might have been found to have derived it from northern authorities. Each hiatus (arising from defect of memory) is marked by a line of asterisks. When sung, each line is repeated throughout. The tune finishes Nurse Lady. Nurse Lady, Tong Lady. Long with have of tu | *Ta *Ta Let The He The All ‘W * He ‘Sh ‘WwW «He “Wi Ar So An Lady. Nurse Lady. lz |
Page 5
§, Ne 48., Ocr. 25. °56.] NOTES AND QUERIES. with each second line. It may be that I ought to have made four short lines in each stanza, instead of two long ones. “Lone LANKYN. “Said my lord to his ladye, as he mounted his horse, (is) * Take care of Long Lankyn who lies in the moss’ (is). Said my lord to his ladye, as he rode away, * Take care of Long Lankyn who lies in the clay. Let the doors be all bolted, and the windows all pinned ; And leave not a hole for a mouse to creep in! Then he kissed his fair ladye, and he rode away— He must be in London before break of day. The doors were all bolted, and the windows were pinned, All but one little window where Long Lankyn crept in. ‘Where is the lord of this house ?’ said Long Lankyn, * He is gone to fair London,’ said the false nurse to him. * Where is the ladye of this house ?’ said Long Lankyn, — asleep in her chamber,’ said the false nurse to him, ‘Where is the heir of this house ?’ said Long Lankyn, ‘ He’s asleep in his cradle,’ said the false nurse to him. ‘We'll prick him and prick him all over with a pin, And that will make your Ladye to come down to him.’ So he pricked him and pricked all over with a pin; And the nurse held a basin for the blood to run in. Lady. ‘Oh, nurse! how you sleep — Oh, nurse! how you snore — And you leave my little son Johnstone to cry and to roar !’ Nurse. ‘I’ve tried him with suck — and I’ve tried him with pap — So come down, my fair ladye, and nurse him in your lap !’ Lady. ‘Oh, nurse! how you sleep—oh, nurse! how you snore — And you leave my little son Johnstone to cry and to roar !’ Nurse. ‘I’ve tried him with apples — I’ve tried him with pears — So, come down, my fair ladye, and rock him in your chair.’ Lady. * How can I come down ? ’tis so late in the night— When there’s no candle burning, nor fire to give light.’ Nurse. ‘You have three silver mantles as bright as the sun — So, come down, my fair ladye, by the light of one. Lady, ‘Oh! spare me, Long Lankyn, Oh! spare me till 12 o’Clock, You shall have as much gold as you can carry on your back.’ Tong Lankyn. ‘If 1 had as much gold as would build me a tower. 7 Lady. ‘ ~ spare me, Long Lankyn, Oh! spare me one our, sweet flower.’ Long Lankyn, ‘Where is your daughter Betsy? She may do some good, She can hold the silver basin to catch your heart’s blood !’ | the charge of violating the regulations of the police.” — You shall have my daughter Betsy —she isa | @alignani’s Me Lady Betsy was sitting in her window so high, And she saw her father as he was riding by. *Oh, father ! oh, father ! don’t lay the blame on me, *T'was the false nurse and Long Lankyn that killed your Ladye !’ bes - Ra Lankyn was hanged on a gallows so igh — And the false nurse was burnt in a fire just by.” M. FOLK LORE. Dream Superstitions.—In the rural districts many superstitions yet obtain of dreams on or after particular occasions and days; various incanta- tions are used to procure prophetic, or to escape horrible ones (vide Aubrey’s Miscellanies); and many rude rhymes hand down the wisdom of the “ oneirocritical masters,” as Sir Thomas Browne calls them. The pages of “N. & Q.” are well adapted for the preservation of many of the above hitherto unpublished, while references to those already printed would oblige Scorr or S—. Raven Superstition (1* S. vii. 496.) — “A recent letter from Assens, in one of the Danish isles, says : In no country in the world does there exist so much superstition amongst the peasantry as in Den- mark. Here the appearance of a raven in a village is considered an indication that the parish priest is to die, or that the church is to be burned down that year; the person who fasting meets a Jew is sure to be robbed within a month; two pins lying in the ground crossed rognosticate the early death of a relative; and the Coosking of a looking-glass indicates the ruin of a family. “ But the most remarkable of all superstitions, and that which is most deeply rooted, is that to drink the blood of a man executed (executions take place in Denmark by decapitation), is an infallible preservative against apo- plexy and epilepsy. In consequence of this belief the authorities are obliged to take great precautions to pre- vent persons from approaching the scaffold at executions. On the 20th of this month (August, 1856), two brigands, named Boye and Olsen, were executed in the town, and the authorities as usual employed a strong detachment of soldiers to keep the spectators at a distance. But at the moment the head of Olsen fell beneath the axe, two peasant girls, eighteen years of age, slipped between the soldiers, who were drawn up in two rows, rushed to the scaffold, and received in cups with which they had pro- vided themselves some of the flowing blood, and this blood they hastily swallowed! ‘The thing was done with such rapidity that it was impossible to prevent them. The girls were at once arrested, and on being taken before a magistrate they produced a letter written by Olsen on the previous evening, in which he authorised them to drink his blood. They were ordered for trial on Ww. W. Malta. New Year's Superstition.—For years past, an old lady, a friend of mine, has arly reminded | 326 ‘G 4
Page 6
326 NOTES AND QUERIES. 8. Ne 43., Oor. 25,56. me to pay her °n early visit on New Year's Day ; in short, to be ner first caller, and “let the new yéar in.” I have done this for years, excepting on One occasion. When I, who am of a fair com- lexion, have been her first visitor, she has en- joyed happy and prosperous years; but on the occasion I missed, some dark-complexioned, black- baired gentleman called—and sickness and trouble, and commercial disasters, were the result. Can any of your readers tell me if this preference for fair-visaged folks is general ? PResToniensis. Remarkable Cure for the Ague.—In a MS. Psalter of the fourteenth century, the following extraordinary recipe is written, in a hand difficult to decypher, on a blank leaf: — « This medecyn ys good for the ague. “ Take an halfe penyworth of peper, and an halfe peny- worth of Safron, and make powther of hem, and medil bem together, and separte it on thre partyes, eVy parte lyke moche ; and then gathyr iij rede nettyl croppys, and stampe hem and take the Juce of hem, and putt it in toa drawth of small ale and i parte of peper and Safron, and yf he be coold that shall drynke it, warme your ale; and | if he be hooth, warme nat your ale. Also, at the geder- yng of this nettels, say 6 ave maria, and whan ye have made the medecyn say 6 pat. nr’ and 6 ave and 6 crede; the ij tyme, take 6 rede nettyl croppys, and serve hem lyke wyse, the thirde tyme take 1x nettyl croppys and serve hem lyke wyse with prayers, and all this medecyn may nat be taken but on the day that ye sekenes comyth.” F.C. H. TIME AND HIS PEN OR PLOUGHSHARE. Byron, in his magnificent apostrophe to the ocean at the close of the fourth canto of Childe Harold, concludes one of the stanzas with the fine | lines : “Time writes no wrinkle on thine azure brow — Such as Creation’s dawn beheld, thou rollest now.” For this idea he was paly indebted to Ma- dame de Statl, from whose works and conversa- tion he had largely profited. He had doubtless read : “ Si les vaisseaux sillonnent un moment les ondes, les vagues viennent effacer aussitét cette légtre marque de servitude, et la mer reparait telle qu'elle fut au premier | jour de la création.” — Corinne. And again : “ The careful hours with Time's deforming land, Have written strange defeatures in thy face” Much Ado about Nothing. The Latin poets were fond of likening the action | of Time upon the front of man to that of a plough. | share upon the earth's surface : ° posuitque ad tempora canos, Sulcavitque cutem rugis.” Ov. Met., lib. iii. “, in vultus sese transformat aniles, Et frontem obsccenam rugis arat.” Virg. AEn., lib. vii. “Cum sit tibi dens ater, et ragis vetus Frontem senectus exaret.” Horat. Epod., viii. I do not recollect a classical passage in which the pen of Time is spoken of. VirtraM Bates. Birmingham. Minor Aotes. The Word “ Jolly.” — If the origin of the word jolly is considered of sufficient importance to de- mand a line among the Notes in your wonderful Common-place Book, you may write against it “vide Bp. Stillingfleet,” who, in his Origines Britannica, p.352., edit. 1837, speaking of Feasts, &e., remarks: “ At which time, among the northern nations, the feast of the new year was observed with more than ordinary | jollity ; thence, as Olaus Wormius and Scheffer observe | they reckoned their age by so many Jé/as; and Snorro Sturleson describes this new year’s feast just as Buchanan sets out the British Saturnalia, by ‘ feasting and sending presents or new year’s gifts to one another.’ Thence some think the name of this feast was taken from Jéla, which in the Gothic language signifies ‘ to make merry.’” JASPER. The Sound of a Christian Bell. — | a We have,” says a letter from Widdin, under date of | the 27th August, 1856, “heard a sound this morning, which the people of Bulgaria have not heard for ages, the sound of a Christian bell, to summon us to church, in order that we might thank God for the Sultan’s kindness in restoring to us our liberty of worship.” W.W. | Malta. | Hint to Lord Palmerston. —In Frederick von | Raumer’s England in 1835 (vol. iii. p. 47.), I find Or had the poet in his mind the quaint prettiness the following, which I think worthy of being noted of Shakspeare’s deprecation ? “Oh! carve not with thy hours my love’s fair brow, Nor write no lines there with thine antique pen.” Son: | | in“N.& “ There is no article of exportation in which the Ea- | glish are so far behind the French as in that of young net, Xix, pe sedate —— and old bonnes. The English H might answer, this is a proof of our prosperity, of our Shakspeare had previously made use of the same contentment at home, of attachment to our te Ra whereas poverty, ennui, and vanity, drive the French women over the frontiers. I can only half concede the correctness of this conclusion : an easy and agreeable |life certainly keeps the English women at home, and|it is figure : “ When forty winters shall besiege thy brow, And dig deep trenches in thy beauty’s field.” diffi Fre in | agel of shon of the the they adv: for t I chre Ren sens’ he tl whic perv him frien whic sung T line auth roug with man = Wor a path M have will | “4 it bets Bias « utterl merci have yet p they many ; out a Fulle: «Pp |
Page 7
§, No 43., Oct. 25.756.) NOTES AND ‘QUERIES. 327 difficult to indemnify them on the continent;, but the French gain, by, this, kind of exportation, more influence in Europe than, by ambassadors, spies, and all active agents of the male sex. It was not on the exportation of herrings and stockfish that the English government should ‘have granted drawbacks and bounties, but on that of their: amiable countrywomen. It is to be hoped that the present very judicious ministry will, at least, defray the travelling expenses to the continental capitals; and they may be persuaded that this outlay will prove more advantageous to Great Britain than many large subsidies for the importation of German soldiers,” VESPERTILIO. Rev. C. Wolfe's Words to the Air “ Grama- chree.” — It is stated in the Rev. J. A. Russell's Remains of the late Rev. Charles Wolfe, that, — “Te never heard this popular Irish air without being sensibly affected by its deep and tender expression; but he thought that no words had ever been written for it, which came up to his idea of the peculiar pathos which pervades the whole strain. He said they all appeared to him to want individuality of feeling. At the desire of a friend he gave his own conception of it in these verses, which it seems hard to read, perhaps impossible to hear sung, without tears.” The exquisite verses here alluded to contain one line which it has always surprised me that the author should have retained, when its extreme roughness could have been so easily removed, without any detriment to the sense, and with manifest improvement in sound. The line is the sixth in the second stanza, and reads thus: What thou ne'er lefi’st unsaid :” Would not the following be an improvement ?. “ What thou hast ever said :” The stanza then, which is an pathetic of a composition intensely throughout, would read thus: “ And still upon that face I look, And think ’twill smile again ; And still the thought I will not brook, That I must look in vain! But when I speak — thou dost not say, What thou hast ever said: And now I feel, as well I may, Sweet Mary, thou art dead!” the most beautiful F.C. H. Mottoes for a Common-place Book, Index Re- rum, or Note-book.—I send you two mottoes I have prefixed to my Note-book, and I trust others will do the same : — “ Adventure not all thy learning in one bottom, but divide it betwixt thy Memory and thy Note-books. We that with Bias carries all his learning about him in his head, will utterly be beggerd and bankrupt, if a violent disease, a mercilesse thief, should rob and strip him. I know some have a Common- place against Common-place-books, and yet perchance will privately make use of what publickly they declaim against. A Common-place-book contains many Notions in garison, whence the owner may draw out an army into the field on competent warning.” — Fuller’s Holy State, 1st edit., p. 176. “ Preserve proportion in your reading, keep your view of Men and Things, extensive, and depend upon it a mixed Knowledge is not a superficial one; as far as it goes, the views that it gives are true; but he whe reads deeply in one class of writers only, gets views which, are almost sure to be perverted, and which are not only nar- row but false.” — Dr, Arnold. Unregistered Proverb : “ Like lucky John Toy,” §c.—At Penryn, in West Cornwall, I frequently used to hear this proverb applied to any one who rejoiced over a small gain, though purchased at the expense of a greater loss: “Like lucky Jahn Toy—lost a shilling and found a tupenny loaf.” There was then living a semi-idiot, called John Toy; but the proverb was of such extended use, that I think it originated ere his time. J. H. A. B, The War of Sing (China) Independence. — There have arrived here some proclamations and other printed documents of the new Emperor (Judge, President) of the Confederated States of China. His Excellency Tue-Ping-Teen-Kwo cir- culates with much tact and discernment a great number of translations of the Exodus, as the liberation of the Hebrew people from the kingly rule of Egypt, the establishment of judges, &c., bear a strong resemblance to the present national war in China. That the foreign rule of the Tartar dynasty was never liked there, and that that hatred even pervaded some of the Christian missionaries centuries ago, we learn from a work printed in 1656, which begins thus : “Sinense ccelum, mite ac benignum olim — nunc Tar- tarico frigore exasperatum, infestumque! ! ” — Boym, Flora Sinensis, Vienna, fol. J. Lotsxy, Panslave. Queries. GOWER QUERIES, Can any of your readers explain the words printed in Italics in the following extracts from Gower's Confessio Amantis ? F. R. Datpy. 1. “ But fader, for ye ben a clerke Of love and this matere is derke, And I can ever lenger the lasse, But yet I may nought let it passe.” 2. “ The Gregois weren wonder glade, And of that thing right merry hem thought, And forth with hem the flees they brought, And eche on other gan to ligh.” 3. “ And thus upon his marrement This paien hath made his preiere. 4. “ And though I stonde there a mile, All is foryette for the while.” *
Page 8
328 NOTES AND QUERIES. 8. Ne 43., Ocr. 25. °56, 5. « And for to speke how that it stood, Of Thaise his doughter, wher she dwelleth, In Tharse as the cronique telleth ; She was well kept, she was well loked, She was well taught, she was well boked, So well she sped her in her youth, That she of every wisdom couth, That for to secke in every londe So wise an other no man fonde Ne so well taught at mannes eye.” 6. “ And prively withoute noise, He bringeth this foule great coise To his castell in suche a wise, That no man might her shape avise.” “ And after him I finde thus Southward fro Alisaundre forth, Tho signes, whiche most ben worth In governaunce of that doaire, Libra they ben and Sagittaire With Scorpio, which is conjoint. &, he made a vow, With manful herte, and thus he saide, That Rome shulde never abraide His heires, whan he were of dawe, That her auncester brake the lawe. 9. “ My sone, if that thou well bethought, This toucheth the, foryvete it nought, The thing is torned into was, The which was whilome grene gras Is welked heie, as time now. 10. “With that upon a grene bough A ceinte of silke, which she there had, She knette, and so her self she lad, That she about her white swere It did and henge her selven there. “ The wind stood thanne nought amis, But every topsailcole it blewe, Till Ulixes the marches knewe, Where Lichomede his regne had. Minor Queries. Truant Felice. —In one of Hearne’s medieval chroniclers, I find a monastery at Byzantium or Constantinople mentioned as Truant Felice. Now there is little doubt that this is an incorrect read- ing. Can any of your readers help me to find the real name ? T. Rirey. Artillery. — Two hundred years ago in some of our towns butts were provided by the authorities for the practice of “artillery.” What was the kind of artillery then in use ? D.W. Hampshire Topography. — What are the best books to consult for the early history of a parish in Hampshire bordering on Sussex ? H.S. 8. T. Octave at Magdalen College, Oxford. —~ At the election of Demies at this college, it is customary to nominate one of the unsuccessful candidates ag Octave ; and he is to take the place of any Demy who may chance to die within eight days of the election. Can any of your Oxford correspondents tell me if there has been any instance of an Octave so succeeding toa Demyship? Henry T. River, Seven Fleurs-de-lis, and Buslingthorpe Family, —Can any of your contributors, skilled in he- raldry, kindly mention a family bearing for arms Gu. 7 fleurs-de-lis (viz. three rows of two, and one,) or ? Such a coat is indistinctly perceptible in the east window of Buslingthorpe Church, co. Lincoln, surmounted by a crest, which I take to be a peacock. The arms of “Sire Richard de Boselingthorp,” as given in Parl. Writs (Sir F. Palgrave), vol. i. p. 416., are totally different, viz. “de argent od le chef endente de sable a un cheveron de gout.” I should also be glad to learn, whether there is any evidence of Sire John de Boselyngthorp, father or grandfather of the Sire Richard men- tioned in Parl. Writs, having been connected with the fifth (or any) crusade, or of his having under- taken a pilgrimage to the Holy Land. His monu- ment exhibits him cross-legged on an altar-tomb ; and, as there is a tradition of his having received a grant of land from the king in reward for his having slain a dragon, it is probable that he was a “man of mark” in his day. Either his son Richard, who is still commemorated by a half- length brass in good preservation,—or (more pro- bably) a grandson of the same name, —is said at his death to have held the manor of Bothumsell, in Notts, “of the inheritance of Isabella, his quondam wife.” See Thoroton v. Bothumsell. Query, Who was this Isabella? Was she an heiress of the St. George, or of the Furneaux family? Probably, of the former. J. Sansom. Buslingthorpe. P.S. Does the name of Buslingthorpe occur in any list of Knights Templars ? Wolves eating Earth. — “ And as a wolfe, beeing about to devoure a horse, doth balist his belly with earth, that he may hang the heavier vpon him, and then forcibly flyes in his face, neuer leauing his hold till he had eaten him vp.” — Pierce Pennilesse, p. 32. (Shakspeare Soc. edit.) On what authority does this wolfish trait rest ? and are there other allusions to it in old writers? J. H. A. Bone. Cleveland, Ohio, U. 8. Waterspouts on Land.—On the first of Sep- tember last, a thunderstorm, accompanied by hail and rain, burst with unparalleled fury upon this village and its vicinity, and continued from 6°30 | pass evel plet anir plac eur! larg 20 f in a Her caus situ: its surf this, larg by t nex! per} side simi wat on On imp ful wor our the with quai wou youl ous title Cari plat exp! and and Stra this cour R sum wor peri | men ca casic | nake time perl and any!
Page 9
§, No 48,, 25. °56.] NOTES AND QUERIES, to 10°30 p.m. The rain fell in quantities sur- passing the experience of the oldest inhabitant ; every hollow was, in a short space of time, com- pletely filled. A house was utterly demolished ; animals drowned, and the public roads were in places several feet under water; but the most curious phenomenon was the appearance of a large hole of an irregular circular form, more than 20 feet in diameter, and from 7 to 10 feet deep, in a field situate about a mile off, in the parish of Hemsby, having all the appearance of being caused by the descent of a column of water. The situation of the field precludes the possibility of its having been caused by an accumulation of surface water. A hedge ran across the spot; but this, for the space of eight —_ together with large quantities of the subsoil (sand), was carried by the force of the water fully 200 yards into the next field. The sides of the chasm are generally perpendicular, and the depth of the mould con- siderable. I am desirous to know if anything similar has occurred, and if any appearance of a waterspout on land, and the effects of its fall, are on record. E, S. Tayror. Ormesby St. Margaret. Chinese and Greeks and Romans. —It is not improbable that the ancient Chinese kept a watch- ful eye on what was going on in the western world. Has Chinese or Indian history revealed to our orientalists any particulars connected with the Egyptians, Assyrians, Greeks, or Romans, with which, from classical sources, we are unac- quainted ? If so, any such scraps of information would find a most appropriate place in a corner of your journal, Henry T. Rirey. Caricatures. — There is lying before me a curi- ous little volume which unfortunately wants the title-page, but is lettered on the back, “ Political Caricatures from 1755 to 1760.” It contains 100 plates, preceded by twenty pages of letter-press, explaining or describing them. They seem to have been published, from time to time, by Darby and Edwards, at the Acorn, facing Hungerford, Strand, I should like to know the full title of this volume, and whether it is of any value on ac- count of its rarity, or otherwise. E. H. A. Races on Foot by naked Men. — During the summer of 1824, I remember seeing, at Whit- worth in Lancashire, two races, at different periods, of this description. On one occasion two men ran on Whitworth Moor with only a small cloth or belt round the loins. On the other oc- casion the runners were six in number, stark naked, the distance being seven miles, or seven times round the moor. There were hundreds, perhaps thousands, of spectators, men and women, and it did not appear to shock them, as being anything out of the ordinary course of things. Can any of your readers inform me whether races of this description are still celebrated in any part of Great Britain or Ireland? It is with reference to this usage, no doubt, that the Lancashire riddle says : “ As I was going over Rooley Moor, Rooley Moor shak’d, I saw four and twenty men, running stark nak’d. The first was the last, and the last was the first.” * Henry T. ; The Queen's Case Stated. — What are the words in full of some verses bearing this title, published about the year 1820? Some of the lines were — “C was a Copley with aquiline beak, D was a Denman who quoted some Greek, M was Majocchi, who swore in November, N was the Nothing that he could remember. T was the Truth if we could but get at it.” Unepa. Philadelphia. November Nights. —In the London Magazine for December, 1825, a work entitled November Nights, by the author of Warreniana, is announced as “ projected.” Was it ever published ? Unepa. Philadelphia. Preexistence. — Can any of your readers men- tion a work or works in which this fanciful doc- trine is upheld? I am aware that it was a favourite notion of the poet Shelley. Some years ago I read a paper in, I think, Fraser on the subject ; but I have since lost all clue to it. Any further particulars on this subject would be in- teresting. Henry T. River. “ Instructions for Lent.” —I picked up in this parish not long since a little book of Instructions Sor Lent, with Meditations for every Day, founded on some verses of Scripture that apparently occur in the daily services. It is evidently the work of a Roman Catholic, who, however, in the preface highly approves and recommends Bishop Gun- ning’s well-known treatise. The whole is of a very practical character, and contains but little that is distinctively Roman. The title-page is gone, but it would seem to have been printed sometime in the last century. Who was the author ? E. Gateshead. Lollard. —In Pulleyn's Etymological Compen- dium (third edit. revised and improved by M. A. Thoms) I find it stated that the term Lollard is derived from a Waldensian pastor of that name, who was burnt alive at Cologne in 1322. No notice, however, is taken of two other derivations which I have met with, and respecting which I should be glad to know through your columns * Meaning the spokes of a wheel, 4 q Ma # ji
Page 10
330 NOTES AND QUERIES. (294 No 43., Oor. 25.°56; whether any well-founded authority exists. Some petsons, I am told, derive the name from Jolium, darnel; or tares, the Lollards being represented as the tares which, in parabolical language, the enemy liad sown among the Lord's husbandry. The other céiijeéture is that the name was derived from the old German word lollen (Anglice, lull), meaning to sing, and that the followers of Wickliffe were thus denominated, because they were engaged in singing hymns. N.L. T. Culme Family of Devonshire.—Can any one give me some information —— the armorial bearings, lineage, and history of the Devonshire family of Culme ? Have they any connexion with the Cullums of Suffolk ? X. Enstammt or Erstourt.—This name occurs frequently in some title-deeds of the reign of Elizabeth, as belonging to a family in Radnor- shire. Can any of your correspondents give any information respecting persons of this name, either at that date, or later Cc. C, Pursey's “ De Morton.” —Can you inform me whether the following piece is a drama or a novel ? — The Tragedy of De Morton, by Alfred —s 8vo., 1844. R. J. Nei! Gwynn.— Wading through a fragment of an, anonymous* Diary, written possibly about 1666-7, not particularly interesting in the details, beiug chiefly memoranda of the writer's health, with here and there a stray piece of historical information, I lighted upon the following entries : “ Noy. 22, Thursday. re Aldworth for M™ Gwyn xx" sent by Dect 8, Satterday. Sent M™ Gwyn xx" more. 4 “Dect 24. Ch. Eve. W. Aldworth went to Standlake, and carried M™ Gwynn xx'i, wet made up Ix" upon Mich. Accompt. . . .” Perhaps Mr. Peter Cunntnauaw, or some other of your learned readers, might be enabled to de- termine whether the Mrs, Gwyn here chronicled is:likely to be identical with the celebrated mis- tress. of King Charles II. The date, if correct, would allow the inference. Cu. Horrer. Scotch Darien Company and Equivalent Com- pany.—By the 15th article of the Union with tland, the sum ‘of 398,085/. 10s. was to be ad- * The writer was, no doubt, a member of the legal profession ; and, apparently, a — of some consequence, mixing in the higher ranks of society. Upon one of the blank pages, I find scribbled the words “ Thomas Taylor ;” bat whether the writer or owner of the MS., or other- wise, I am unable farther to determine, ' vanced by England, as -compensation ‘for the losses suffered by the Scotch Darien Company’ of 1695-99. On July 10, 1713, the sum of 18,4217, 10s, 103d, was voted to William Paterson for “his expense, ins, and considerable losses in the service of the ate African and Indian Company of Scotland.” By another Act of Parliament, interest:on, the above sums was ordered to be paid to a company, called the Equivalent Company, for the purpose of being distributed amongst the losers by: the failure of the Darien Colony. By an Act of Parliament, passed in 1850, the whole of the capital, including the compensation to Paterson, was ordered to be paid over to the Equivalent Company for distribution amongst the descendants of the original shareholders. In 1853, a lineal descendant of Wm, Paterson, named Rogerson, came over from St. John’s, New Brunswick, to seek the sum of 18,4217. 10s. 10ad., as Paterson's most direct descendant; but left, without having been able to find out, either in Edinburgh or London, who the persons consti- tuting the Equivalent Company were. Whilst in London, he stopped at Sam’s Hotel, 302. Strand. Can any of your readers throw any light on the above subject ? X. ¥. Z, Minor Queries with Answers, “ Gone to Jericho,” its Origin. — “One of Henry VIII.’s houses of pleasure was Jericho, in Essex. When his majesty was desirous of not being disturbed, the answer given was, that he had gone to Jericho, in other words that he was not at home.” Might I ask if the above is a correct explana- tion of the origin of this common term? W. W, Malta. [Jericho seems to be used by Heywood as a general term for a place of concealment or banishment. ‘If so (says Nares) it explains the common phrase of wishing a person at Jericho, without sending him so far as Pales- tine: “ Who would to curbe such insolence, I know, Bid such young boyes to stay in Jericho Untill their beards were growne, their wits more staid.” Hierarchie, book iv. p. 208. Mr. John Gough Nichols in the Camden Miscellany, vol. iii., has given the following curious note on this word. Speaking of the manor of Blackmore, about seven miles from Chelmsford, he says, “In searching the patent rolls of Henry VIII. I have met with the following record relative to this place. It proves at any rate that the name Jericho existed in the reign of Henry VIIL., if not before. 18 Feb., 20 Hen. VIII. (1528-9). Lease by the advice of John Daunce, knt., and John Hales to John Smyth of Blackamore, Essex, gent., of the site’ and man- sion of the manor or_lordship of Blackamore, and the ree- tory of Blackamore, with all demesne Jands, &c., a tene- ment called Jerico.” (MS. Calendar of the Patent — The local tradition is noticed by Morant ( Hist: of Heseét, 1768, vol, ii. p. 57.) “ This is) reported to! bare beem one godde by, pri san was wo the the 162 his eve eati Dri auf y use the tiqu: Das drea of A tJ to tl inala loss Gem sens buten | lib. | Dusi tenta infor ment wom A | * Li do how Ai betw watt! Gi CW son f | Says | There A.D. 1 Visita differe | letter Wonk
Page 11
204 No48., Oor, 331 af King, Henry ‘VIi1.’s houses of pleasure; and disguised | bears the date 1851 on hy, the name of, Jericho, So that when this lascivious prince had a mind to be /ost in the embraces of his courte- sans, the cant word among the courtiers was, that ‘He wis goné to Jericho,’ oi Deuce take you.” —It is not unlikely that the word Deuce, as thus used, may owe its origin to | the name of the Roman general, Claudius Drusus, the son of Livia, and step-son of Augustus. Albert Mirus, in his Annales Belgici ( Brussels, | 1624), p.9., says that the name of Drusus, after his German victories, became so dreaded, that even “at the present day it is used in the impre- eation common with the Flemings, Dat u den Droes hale, ‘May Druse take you.’ Drusus te erat seu avehat.” We find that a similar imprecation is still in use with the Germans: “The misery that Drusus must have occasioned among the German tribes was undoubtedly excessive. Some an- tiquaries have imagined that the German imprecation, Das dich der Drus hole, may be traced to the traditional dread of this terrible conqueror.”— Dr. Smith’s Dictionary of Ancient Biography, vol. i. p. 1086. Henry T. River. [Junius, in his Etymologicum, ee a different origin to this popular imprecation: “ s take you, Abi in inalam rem, Diabolus te abripiat. Huc facit, quod Isidori glossis legimus; Dusius, demon, quod itidem auctori Gem. gemm. Dusius exp. demon, qui homines educit & sensu. Etiam Teuton. Dusius, Die dunel die de luyde buten finnes of toe dode brenght. Imo et illud Augustini, lib. xv. de Civitate Dei, c. 23.: ‘Quosdam damones, quos Dusios nuncupant Galli, hanc assidue immunditiam et tentare et efficere,’ &c.” Sharon Turner, also, farther informs us, that “ Bede, in his Commentary on Luke, mentions demons appearing to men as females, and to women as men, whom, he says, the Gauls call Dusii, the resumed origin of our word deuce.” See Dr. Whitaker's ed argument for deriving this imprecation from “the goddess nymph of the Brigantes” in his Cathedral of Cornwall, vol. i. pp. 345—347.] Lloyd Arms.— To which family of the Lloyds do the following armorial bearings belong? and how can I find out why they were granted ? Arms, Argent, a griffin, segreant, vert. Crest, Out of a ducal coronet, or, a cock’s head between two wings, gules, combed, beaked, and wattled of the first. Granted a.p. 1578. N. E. P. [We have not seen any authority beyond Edmond- son for the arms blazoned by our correspondent. He says they were borne by Lloyd of London and Wales. There is no family of Lloyd in the Visitation of London, A.D. 1568, nor in the subsequent one of 1634. In the Visitation of London in 1687 the arms of Lloyd are quite different, being four stags. ] “Omission of f in the Marginal References of the ‘Oxford Bible.—I find, on examination, that the letter | f, has, been uniformly, and therefore it ‘wonld seem designedly, omitted in the marginal references of the: Old and New Testament, which | | | | | | its title-page; ,printed at the University Press, Oxford, for the. S. P. C.K, The Book of Common Prayer is bound. up.,tos gether with the copy to which I refer (y,y.m, Pearl 8vo.). Can any one give the reason for; this omission ? Beoricus., Tonbridge. Re italic letters f and j, being what are technically called kerned letters, or such as have part of their face hanging over one or both sides of their shanks, are very liable to lose their tails whilst subject to the pressure of machine work. Hence they are frequently omitted, as reference letters in marginal notes of the Bible and law works. Fast in 1640. — In the churchwardens’ book of = parish I find an entry in the above year as ollows : £s.d. “Item. P4 for a booke against the fast - 0 What fast was this ? Arrep T. Lea. Tetbury, Gloucestershire. {In Toone’s Chronological Historian, under Nov. 12, 1640, we read that “the Commons, in concurrence with the Lords, moved the King for a fast, which was ap- ointed and held. Dr. Cornelius Burgess and Stephea arshall preached on that day before the House of Com- mons, and preached and prayed seven hours betwixt them.” ] “ Comedia Sacra.” — Some time ago an ancient * comedy ” in Latin fell into my hands, and I should be much obliged by any dramatic antiquary giving me an account of its author. The subject is somewhat remarkable, inasmuch as it refers to the history of Joseph when in Egypt. ’ The following is a copy of the title: “Comoedia Sacra, cui Titulus Joseph, ad Christiane juventutis institutionem iuxta locos inventionis, vete- remq; artem, nunc primum et scripta et edita per,-Cor. Crocum, Amsterodgmi ludimagistrum. Ex Genésios, cap. xxxix. xl. ef xli. Abstine sus, non tibi spiro. Ioannes Gymnicus excudebat, Anno, MDXXXYII. 2mo.” Master Crocus dedicates the production to Martin Niven of Amsterdam, “ Virginum Ger- trudensium moderatori meritissimo.” Query, who was Crocus, and what sort of office was it held by his patron Martin Niven? The drama in which Potiphar and Mrs. Potiphar appear must surely be very rare. J. M. [An edition of this work was published during the same year at Strasbourg: “ Excusum Argentine, in gdi- bus Jacobi Jucundi. Anno M.p.xxxvi.” The author, Cornelius Crocus, was a Jesuit of Amsterdam, and died in the year 1550. He published a Grammar and Col : to supersede in the schools those of Melancthon and Erasmus. He had the reputation of writing with \great perspicuity ; and Adrian Junius gives Father Crocus the commendation of having successfully imitated the polite- ness of Terence and Tully. For some account of him and his works, see Bingraphie vol. x. -p, 282., and istort oldsow ma 7 Moreri, Dictionnaire F | . “id i y |
Page 12
$32 NOTES AND QUERIES. 8. No48,, Ocr. 25. Books to Publie Libraries.—In Frederick von Raumer’s England in 1835, speaking of the taxes on literature, he says (vol. iii. p. 58.) : “ Eleven copies [of every new work] must be delivered to libraries which, for the most part, are not open to the public. ***,” Will you kindly inform me: 1. Which were the eleven libraries that, in 1835, were entitled to a copy of every new work? and, 2. Which libra- ries at the present day enjoy this privilege ? VEsPrERTILIO. [In 1835, the libraries claiming ‘copies were the Uni- versities of Oxford, Cambridge, Edinburgh, Glasgow, Aberdeen, St. Andrews, and Trinity College, Dublin; the British Museum, Sion College, the Faculty of Advocates, Edinburgh, and the King’s Inns, Dublin. By the copy- right act, 5 & 6 Vict., c. 45., passed July 1, 1842, five copies are required; four to be delivered to the officer of the Stationers’ Company, and one direct to the British Museum. Or the publishers may deliver the copies di- rest to the respective libraries, viz. the Bodleian, the Public Library at Cambridge, the Faculty of Advocates at Edinburgh, and Trinity College, Dublin. } Replies. POEMS IN PRAISE OF TOBACCO. (2™ S. i. 115. 182, 258, 320. 378. 504. ; ii. 95.) The following very clever parodies have not been mentioned ; A Pipe of Tobacco, in imitation of Siz several Authors, by Hawkins Browne, Esq. ey are published in the Oxford Sausage, and are in imitation of Cibber, A. Phillips, Thomson, Young, Pope, and Swift. They richly deserve the honours of full quotation in any work devoted to the praise of tobacco, and are parodies as clever and close as any in the Rejected Addresses. Witness the following lines, in “ imitation of Mr. A. Phillips :” “ Little tube of mighty pow’r, Charmer of an idle hour, Object of my warm desire, Life of wax, and eye of fire; And thy snowy taper waist, With my finger gently brac’d; And thy pretty swelling crest, With my little stopper prest, And the sweetest bliss of blisses, Breathing from thy balmy kisses. Happy thrice, and thrice agen, Happiest he of happy men; Who when r the night returns, When agen the taper burns; When agen the cricket’s gay, ge cricket, full of play) n afford his tube to feed With the fragrant Inptan Weed: Pleasure for a nose divine, Incense of the God of Wine. Happy thrice, and thrice » Happiest he of happy men. T quote from the original edition of the Ozford ‘ » which js without a date; and I would here inquire if the book was first published in 1772, or when.*) Nor should some modern Ox- ford parodies on .this subject be forgotten; viz. the two (to the airs of “ Love Not,” and “ The last Rose of Summer”) printed in Hints to Fresh- men; they are clever enough to deserve quotation. John Phillips must also be remembered for his oft-repeated poetical praises of tobacco; for which see particularly the passage in The Splendid Shil- ling, commencing, — —— “or from tube as black As winter-chimney, or well-polish’d jet,” and the lines in his poem on Cider : “To sage experience we owe The Indian weed unknown to ancient times, Nature’s choice gift, whose acrimonious fume Extracts superfluous juices, and refines The blood distemper’d from its noxious salts ; Friend to the spirits, which with vapours bland It gently mitigates; companion fit Of pleasantry and wine; nor to the bards Unfriendly, when they to the vocal shell Warble melodious their well-labour'd songs.” Perhaps the most whimsical poetical praise of tobacco is to be found in Charles Lamb’s Farewell to Tobacco, wherein condemnation is so humorously and fancifully mingled with praise. The poem (of 146 lines) is too long to be given here ; those who have it not within reach can divine its nature from the following extract : “ Scent to match thy rich perfume Chemic art did ne’er presume ; Through her quaint alembic strain, None so sovreign to the brain: Nature, that did in thee excel, Framed again no second smell. Roses, violets, but toys For the smaller sort of boys, Or for greener damsels meant ; Thou art the only manly scent. Stinking’st of the stinking kind, Filth of the mouth, and fog of the mind, Africa, that brags her foison, Breeds no such prodigious poison ; Henbane, nightshade, both together, Hemlock, aconite — Nay, rather, Plant divine, of rarest virtue; Blisters on the tongue would hurt you. *Twas but in a sort I blamed thee; None e’er prosper’d who defam’d thee.” See also on this subject Byron's praise of to- bacco : “ Sublime tobacco! which from east to west, Cheers the Tar’s labour, or the Turkman’s rest,” &c. The Island, Canto wu. xix. In the notes to this passage (Murray's octavo ed. p. 168.) Dr. Johnson is made to say : “ Smoking has gone out. To be sure, it is a shocking thing, blowing smoke out of our mouths into other * Isaac Hawkins Browne, the author of these six paro- dies, was born in 1705, and died in 1760, —C, B, ane | whic mind Did disu: suici In ject, weet A toba tion Josh smal Doe: or V In Jom & CO} q “T hidde servil Lond the Tl no on tl desc1 Salle pear: At have 4 CO} “T sever; | rable | dying by th Oculi all fi tions. or ex THe Servi maki Wate Sauce - Fren Corre >
Page 13
24 No 43,, Ocr. 25. NOTES AND QUERIES. people’s mouths, eyes, and noses, and having the same thing done to us. Yet I cannot account why a thing which requires so little exertion, and yet preserves the mind from total vacuity, should have. gone out.” Did not Dr. Johnson also remark that, since the disuse of smoking by the better sort of people, suicides had been more frequent than before ? Crabbe has given a very happy description of “ A Smoker's Club,” in The Borough, Letter x. In the audi alteram partem division of the sub- ject, Cowper's denunciation of the “ pernicious weed " must find a place. Curnuert Bene, B.A. Among the works in praise or dispraise of tobacco, your correspondent has omitted to men- tion “ Tobacco batter'd and the Pipes shatter’d,” by Joshua Sylvester; and to be found in the same small folio with his translation of Du Bartas. Does he know also of Dr. Giles Everard’s Panacea, or Wonderful Virtues of Tobacco, 1658 ? Henry T. “THE LADIES CABINET OPENED.” (2™ S. ii. 261.) In reply to a Query of your correspondent Joun Bruce, I subjoin a copy of the title-page of a copy of this work in my possession : “Tue Lapies Caniwet Orenep: Wherein is found hidden severall Experiments in Preserving and Con- serving, Physicke, and Surgery, Cookery, and Huswifery. London, Printed by M. P. for Richard Meighen, next to the Middle Temple in Fleetstreet. 1639. 4to.” This copy appears to be quite perfect, but has no prefatory address, the work itself commencing on the next leaf to the title-page ; the first thing described in the Cabinet being “A Lemmon Sallet.” The recipe for “ Oil of Swallows” ap- pears on page 19. Another book, much in the same style, seems to have been very popular in its time. The title of a copy before me runs thus : “Tue Queen’s Cioser OrENeD. Comprehending several hundreds of Experienced Receipts, and Incompa- rable Secrets, in Physick, Chyrurgery, Preserving, Can- dying, Cookery, &c., which were presented to the Queen by the most Eminent Doctors in Physick, Chyrurgions, Oculists, and divers Persons of Honour, whose names are all fixed to their Receipts, many whereof were had in Esteem, when She pleased to Descend to Private Recrea- tions. Conratnine 1. Toe QuEEN’s Prysicat or excellent Receipts in Physick, Chyrurgery, &c. 2. Tue Queen’s Deticut, or the Art of Preserving, Con- serving, Candying; As also, A Right Knowledge of making Perfumes and Distilling the most Excellent Waters. 3. Tue Compiear Cook; or Directions for Dressing all soris of Flesh, Fowl, and Fish, Ordering of Sauces, and making of Pastry, according to the English, French, Spanish, and Italian Mode. The last Edition Corrected and Enlarged with many New and Late Ad- ditions. Lonpon, Printed for Benjamin Crayle at the a Fleetstreet, next White-Fryers Gate. 1684. mo, There is a dedication “To the Ingenious and Courteous Reader,” signed “W.M.” Let us take a specimen of the medical practice of this work: “A Medicine for the Plague which the Lord Mayor had from the Queen :” “ Take of Sage, Elder, and red Bramble leaves, of each one little handful; stamp them and strain them together through a cloath with a quart of White-wine; then take a quantity of White-wine-vinegar, and mingle them to- gether; and drink thereof morning and night a spoonful at a time, nine days together and you shall be whole. There is no medicine more excellent than this, when the sore doth appeare, then to take a Cock-chick and pull it; and let the Rump be bare, and hold the Rump of the said Chick to the sore, and it will gape and labour for life, and in the end die; then take another, and the third, and so long as any one so dye; for when the Poyson is quite drawn out the Chick will live, the sore presently will as- swage and the party recover. Mr. Winlour proved this upon one of his own children; the thirteenth Chick dyed, the fourteen (sic) lived, and the party cured.” — Page 29. Somewhat earlier than the period of the above work there was one, apparently popular, having gone through many editions, boasting for its au- thor or gatherer no less a personage than a “ Master of Art,” of Oxford. I will give a part of the title: “A Right Profitable Booke, for all Diseases, called, The Pathway to Hearn, &c. First gathered by Peter Levens, Master of Art of Oxford, and Student in Physicke and Surgery, and now newly corrected and augmented. London, Printed by John Beale for Richard Bird, and are to be sold at his house in S. Lawrence-lane, at the signe of the Bible. 1632. 4to, Black letter.” Let the ladies hear to what use he would apply a “ pure blacke cat.” “ For the Lytargie in the Head in the hinder part, which maketh it for to shake. “ Take a pure blacke cat, and flea her, and pull out her bowels, and picke away the fat from the guttes, and put them into the body againe, and fill the body full of musterdseede, well steeped in the juice of Nep, and Sage, and then sow the body up, and rost it upon a spit, till it be so dry that it drop no more moisture, then take the dripping that commeth therof, and put it in bladders, and when you will occupy it, shave the Patient in the neck, and anoint him by the fire in the joint next to the head, and it shall help the grieved.” You have “A precious water for the sight of the eyes,” “ used by King Edward the sixt.” For this preparation various herbs are to be mixed with a pint of good white wine, three spoonfuls of hony, and “ five spoonfuls of the water of a man- child that is an innocent.” Much in the same style is The English- Man's Treasure, by Thomas Vicary, Sergeant pet gion to King Henry VIIL. &c. &c., in which are iven forms for “ Water of Philosophers,” “A Vater that will make one to see, that did never see,” “Doctor Stevens Water,” “An Ointment - aa 333 — if = = is hel, >
Page 14
334 NOTES AND QUERIES. No 4., Or. 95. °56. called the Gift of God,” “:To make a Plaister that Sir William Ferrington Jet a Squire that was his Prisoner goe for, quite without ransome,” &c. &e. (Iwill only mention one more work to enlarge our glimpse:at the medical practice of former times, and this is Select Observations on English Bodies: of Eminent Persons in desperate Diseases, by Mr. John Hall, Physician, who married Shak- speare’s daughter. The remedies in some cases will amuse your readers. For example: “John Emes of Alcester, aged 15, was cured of p—g in bed thus: take the Windpipe of a Cock dried, and made into powder, and with Crocus Martis given in a rear Egg every morning.” “Mrs, Hall of Stratford, my Wife*, being miserably tormented with the cholick, and appointed to inject a Pint of Sack, made hot. This presently brought forth a great deal of Wind, and freed her from’all Pain.” The case of “ Mr. Drayton, an excellent Poet, labouring of a Tertian,” is given; and that of “ Elizabeth Hall, my only Daughter,” whom he mentions visiting London in April, 1624, and taking cold on her return home; Mr. Queeny, Mrs. Combs, the only son of Mr. Holy-oak (which framed the Dictionary), with many other interest- ing names, and singular treatment for their various ailments. H. B., F.R.C.S. Warwick. BLOOD THAT WILL NOT WASH OUT. (2™ S. i. 374. 419. 461. 501.) All arguments on this subject, pro and con, are not worth a rush, which are founded on the sup- posed fact that the stain on the floor of the small dark chamber in Holyrood Palace is caused by the blood of David Rizzio. The thing was always treated as a hoax by Sir Walter Scott; and he makes it the foundation of a very pleasant little anecdote, in the introductory chapter to the Second Series of the Chronicles of the Canongate. Chambers too, and there can scarcely be a higher authority on such a point as this, asserts that the statement is a traditionary absurdity ; since the boards are comparatively modern, the floor which is now in existence not having been laid down till long after the murder of Rizzio. The old floor was worn out ; the present floor supplies its place. How the stain was made I know not. I do not, for a moment, believe it was caused by the blood of a human being ; perhaps by the blood of a pig or a bullock, very likely not by blood at all. The show-apartments at Holyrood are a perfect mu- seum of spurious relics. Not long ago (perhaps it is the case to this day) a set of armour was ex- hibited as having been used by Henry Darnley, which it is a physical impossibility he ever oss haye worn. But worse than this; there was a block of marble which was stated ta have, been the seat on which Mary Queen of Seots sat at her coronation,—an event, by the way, which took place at Stirling, when Mary was only between, eight and nine months old : this same block having been originally introduced into the kitchen at Hamilton Palace by a French cook for the pur- pose of kneading his pastry on it; from which place it was subsequently ejected as being too cumbrous, and was then transported to Holyrood, when it was at once unblushingly dubbed “the coronation stone of Queen Mary.” On the general question : I do not believe that stains made by human blood will not wash out solely and expressly because they are made by human blood. Spill the blood of a man or a pig on soft wood, or porous stone, and in a very few hours it will sink so deeply in, that nothing but a plane or a chisel can eradicate the stain; but spill the blood on close-grained wood or hard stone, and, even if it is allowed to remain there for some time, the stain will wash clean out at once, whether it is caused by the blood of a man or a pig. r Henry KeEnsincton, “GoD SAVE THE KING.” (2™ §. ii. 96. 137.) A serious illness has prevented my earlier noticing Dr. Rimpavrt’s remark on my Note touching the real composer of this tune. Since that note was written, Mr. Richard Clark has been gathered to his fathers; and Dr. John Bull’s melody will probably soon pass into other hands, and appear before the public in its original and authentic shape. Any doubt respecting the origin of an old tune may be fairly considered to have arisen from the fact that there exists no authentic transcript of the composer: for example, had there been no authentic publication of the canon tune, composed by Tallis for Archbishop Parker, who could have believed that that tune, as pub- lished in modern days, was a tune of the Tudor epoch? Dr. Crotch, in illustrating the church music of Thomas Morley of 1590, committed a very grave mistake in printing any music of that date in two-minim time, i. e. one semibreve in the bar; for no such time was then known in the Church, and, as a consequence, no such quick action or re-action of the scale then existed. My point was this: that Dr. Crotch had mistaken music of the Georgian period for music of the Tudor,—a period of 140 years. Dr. Rimnacrt thereupon comes to the rescue of Dr. Crotch, and affirms I have made a “ ludicrous mistake,” for this period was in fact only 120 years; and he comes armed with proof—his copy of the Cheque-book of the Chapel Royal. He says, “you describe William Morley of 1740, whereas he died nineteen prin in b give the eal Dr. and Moi the In | lish that som thes ha in re insu earl; plict are copi of ¢ Ban Dr. and blin hims ley grat mak i -_ come shall N high as al lishe expr Peop went the f the Majo for tl ' T the mag old * Susanna Shakspeare. dest.
Page 15
335 a before, in 1721.” It so happens, I knew be happy to send you the notation of the air, as some songs in 1720; and concludes his notice in | how beautiful ! Rex. ae to have died about 1738.” Now, as the hapel Royal men live for ever, and no speculator Tyzack Family (2™ 8. i. 271.) —In Hodgson’s in reversions can ever be induced to touch a life | Hist. of Northumberland, it is stated, so far as I insurance from such a quarter, I thought 1740 an early date for this man’s death, and trusted im- recollect, that this family was of Flemish origin ; and that the founder of it settled in Northumber- plicitly to Dr. Riwsautr. In matters of title- | land or Durham in the reign of our Edward II. pages and verifications of dates, I have been in the abit always of trusting Dr. Rimpautt. I have not copied the Cheque-book : I should as soon think of copying the cheque-book of the Royal British Bank. In return for this childlike faith of mine in Dr. Rimpavtt's statements touching title-pages and dates, he comes forward and declares I have Lr rae fallen into the ditch, forgetting that he himself led me there: for, says he, William Mor- ley died about 1738. This is Dr. Riwpavuct’s gratitude. A well-known definition of gratitude makes it consist in “a lively sense of favours to come.” Dax. Rimsautt will never more have an opportunity of thus showing his gratitude, for I shall never more place any reliance on either his title-pages or his dates. 1 notice that Dr. Boyce rints this chant, attributed to William Morley, in breves and semibreves. Can Dr. Rimpavutt give any manuscript authority for this chant of the date of 1720? H. J. Gauntierr. 8. Powys Place, Oct. 14, 1856. Replies ta Minor Queries. New England Queries (2™ S. ii. 108.) — The highly interesting account of Virginia, mentioned as amongst the Birch and Sloane MSS., was pub- lished in 1849, with the following title : “The Historie of Travaile into Virginia Britannia; expressing the Cosmographie and Commodities of the Country, together with the Manners and Customes of the People. Gathered and observed as well by those who went first thither, as collected by William Strachey, Gent., the first Secretary of the Colony. Now first edited from the Original Manuscript in the British Museum, by R. H. Major, Esq., of the British Museum. London: Printed for the Hakluyt Society.” Vox. The Caramagnolles (2™ §. ii. 269.) — One of the old rebel airs, or as they were styled “ Cara- magnolles,” was set upon the church bells at the old cathedral church at Chamounix, which was destroyed in the late conflagration there. I will I cannot speak positively, as 1 have not the book at hand for reference. Tyzack is a not uncom- mon name in Northumberland, and it is not im- probable that this family may have introduced the glass manufacture on the banks of the Tyne. Henry T. Hops (2™ §. ii. 243.) —If your correspondent Mr. Yerowe x will look into the Northumberland Household Book, item 22, he will find frequent mention made of “ Hopps,” as being used for brewing, in England, in the year 1512; and I have little doubt that they were similarly used some years before that period. Another version of the distich quoted, is as follows: “ Hops, pickerel, and beer, Came into England, all in one year — meaning the year 1532. It is not improbable that it was in this year that beer, i. e. malt liquor hopped, was first imported from abroad ; and that the old rhymer, in his ignorance, was led to be- lieve that this was the period also of our first ac- quaintance with hops. Henry T. River. G. W. J. pronounces me wrong in concluding that “hope tymbre” refers to hop poles, and con- siders that it more probably refers to underwood for making hoops. Why? Were “hoops” rather than “hops” the staple commodity of Kent? L. B.L. Showers of Wheat (2™ §. ii. 289.) — The fol- lowing extract, from Mrs. Loudon's British Wild Flowers (p. 185.), seems sufficiently to account for the fall of seeds like wheat, “ but softer, greener, and mealier.” “The seeds of ivy, when deprived of the pulpy matter which surrounds them, bear considerable resem- blance to grains of wheat; and hence the numbers which are sometimes found lying about are supposed to have given rise to the stories of wheat being rained from the clouds, which were once so popular.” Epen Warwick, Birmingham. Clarence : Lady Jane Grey (2™ S. ii. 221, 297.) — The story related of Lady Jane Grey by Mr. Ne 43,, Ocr. 25. °56.] NOTES AND QUERIES. = and although Thad found 1740 affixed to William The bells were only chimed on the eveof saints’ —: Mortley’s chant, desiring to be very correct, I took | days, and on children’s funerals. The air was of #! Pl the pains of consulting Dr. Ruweautr himself. | light character, and, on questioning the propriety > < In his biographical notices prefixed to his pub- | of such a chime on the solemn occasion of a fune- Ee, bce lished collection of chants, Dx. Rimsautr asserts, | ral, the peasants’ reply was,—“ We are rejoiced ; & _ that William raduated in 1715, at the child's to Heaven!” How these words: “H W Morl is sup- Dublin. | |
Page 16
336 NOTES AND QUERIES. Ne 48., Ocr. 25. "56, H. Moody, on Sir O. Mosley’s authority, yt to have been true of Mary Queen of Scots. Speak- ing! of the Earl. of Shewsbury’s expenses at Tut- bury, ann. 1569, Strype says : “Tn this castle this noble Earl had Mary Queen of Scots ineustody ; which, whatsoever public allowance he had, was extraordinary expensive to him. And, among other things provided, the wine only amounted to a con- siderable charge; for, when she bathed, she bathed in wine,” &c, — Annals of Reform., temp. Eliz. ch. 53, Probably Mr. Moody wrote “ Lady Jane Grey ” by mistake. J. Sansom, “ Par ternis suppar” (2™ §S. ii. 189.) — The title of Lord Northwick was first conferred in 1797, when the union of Great Britain and Ire- land was in contemplation. Hence a motto which should imply, “Two are good, but three are better,” would be well-timed. ‘There may be an allusion to Eccles. iv. 12. : “ Tf one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not soon broken.” The device adopted by Louis XTV, a sun, with the motto “ Hee pluribus impar,” alone a match for all the world in arms, will occur as analogous. | Durham. Derwentwater Family (2™ 8. i. 153.) — As to the heir of this family, I can say nothing ; but I remember being pointed out in the North of England, a short time since, a person who bears the family name, and is generally reputed to be a descendant, through an illegitimate son, of the un- fortunate Earl of Derwentwater. I have little doubt, that there are several other persons, simi- larly connected with him, to be found in the neighbourhood of North or South Shields. Henay T, Rivey. Illustrations af the Simplon (2™ §, ii. 211.) — The work inquired for by H. J. is probably the very beautiful series of pr. Aone engravings illus- trating the passage of Mount Simplon, published, I think at Geneva, about the year 1815, for I gwen it there in 1816. The author's name, I remember rightly, was Lory, The work I am well acquainted with, ‘It begins with the Borromean Islands in the Lake Major, and gives a series of views accurately drawn, and exquisitely coloured, of the great road over the Simplon, ending with the approach to Domo D’Ossola. It is a large folio volume. F.C. H. “ Great events from little causes spring” (2™ 8S. ii, 43.) — The act to recharter the first bank of the United States was defeated by the casting vote of Vice-president Clinton (ex-officio Presi- dent of the Senate), and the Tariff Act of 1846 was ordered to be engrossed by the casting vote of Vice-president Dallas. Bar-Pornt. Philadelphia. English Pronunciation of Latin (2™ 8. i. 151.)— Dr. Russell, of the Charterhouse, used to have the credit of introducing the new system of pronun- ciation here spoken. I certainly think that the €B-0, of this system, is greatly to be preferred to the ee-go of former times. A scholar who accus- toms himself to it will be less likely to forget his quantities. Henry T. River. Gamage Family (2™ S. ii. 48.) — After the con- quest of Glamorganshire by Fitzhamon and his twelve knights, the lordship of Coity fell to the share of Sir Paine Turbeville, and in process of time it was inherited, in default of male heirs, b Sir William Gamage, whose mother was fourt daughter of Sir Richard Turbeville. Sir W. Gamage’s grandfather was Sir Robert Gamage, son of Paine Gamage, lord of the manor of Re- giade, in the co. of Monmouth. In a note by Sir Samuel Rush Meyrick to his Heraldic Visitations of Lewis Dwnn, vol. i. p. 219.5 he says: “ Coity is a parish in Glamorganshire, near the town of Bridgend. There still exist considerable remains of the castle which belonged to Sir Thos. Gamage. His daughter Catherine, by Margaret St. John, married Sir Thos, Stradling of St. Donat’s, high sheriff for Glamorganshire in 1548, and his daughter Margaret became the second wife of William, first Lord Howard of Effingham, who died 1624,” Probably in The Stradling Correspondence, pub- lished by Rev. John M. Traherne, further par- ticulars may be found. The name of Gamage is still common in Glamorganshire, especially in the neighbourhood of Coity. C. C. Custom at Dunchurch Church (2™ 8. ii. 266.)— R. W. B. asks whether the custom he witnessed at Dunchurch was practised elsewhere. I dis- tinctly recollect being at Acton church, in Che- shire, nearly twenty years ago, and seeing the same practised there. One of the churchwardens, or the apparitor, I forget which, went round the church during service, with a long wand in his hand, and if any of the congregation were asleep, they were instantly awoke by a tap on the bead. On mentioning it to a friend at the time, I was told it was the usual custom. I cannot, however, say whether it is still practised. G. W. The Hollies, Wilmslow. Enlightenment 8. ii. 211.) —A. C. M. asks, “ What objection can lexicographers have to this word?” I cannot conceive any. Formations in -ment, -hood, -ness, &c., are discretionary, and do not require the authority of a dictionary. The word enlightenment is new: one for which the dic- tionaries referred to found no authority. It is now in common use: sanctioned by writers well acquainted with the mechanism of their own lan- guage. I have two examples before me: one in this an Cor Rei ver I littl B ] me Ser to jea find con of t its cou as | is v | that you rc Chr sup) to the and whe the jear rest nicl &e. hav of hith cont Bart open | the eith teria my | to wv lega ‘ grav and after serv and now A is d bee: spri or
Page 17
a4 8, No 48., Ocr. 25. °56.] NOTES AND QUERIES. 337 this month’s Fraser (p. 448.), by the writer of an ingenious paper “On Shakspeare and his County;”" and the other in the last Edinburgh Review, by the castigator of the author of “ Per- version.” Dr. Hyde Clarke has the word in his copious little Dictionary. Q. Bloomsbury. Rowe, Sérjeant-at-Law (2™ S. ii. 308.) — Allow me to refer Tee Bes to Dugdale’s Chronica Series at the end of his Origines Juridiciales, and to Wynne's Serjeant-at-Law, for lists of the ser- jeants of the time of Henry VIII. There he will find that John Roe was called Serjeant in the se- cond year of that reign, 1510; and that no other of the name received the degree of the coif during its continuance. The serjeant’s arguments in court are reported in the Year Book, and by Dyer as late as the thirty-second year, 1540. His name is variously spelled in the Reports. This is the John Roo, of whom it is narrated that having composed a “disguisyng” in his youth, it was performed twenty years after, in Christmas, 1526, at Gray's Inn ; and that, from its supposed political tendency, it gave such offence to Cardinal Wolsey, that he sent the author to the Fleet Prison, and deprived him of his coif, and rebuked and threatened the young gentlemen who acted init. By means of friends, however, the cardinal was at last appeased, and the ser- jeant, being delivered from his incarceration, was restored to his legal honours. See Hall’s Chro- nicle (1809), p. 719. Epwarp Foss, Burial in Unconsecrated Ground (1"* §. v. 320. &e.) —I enclose a newspaper cutting, which I have just lighted upon, and cannot find that any of your correspondents on this subject have hitherto noticed this peculiarly remarkable case. “The following eccentric directions for his funeral are contained in the will of the late Sir Charles Hastings, Bart., who died in 1823: ‘I desire my body may be —_ after my death, and buried without a coffin, upon the Grove Hill, on a spot marked by me, wrapped up in either woollen or oil-cloth, or any such perishable ma- terials as will keep my body together until deposited in my grave by six of my most deserving poorest labourers, to whom one pound each will be given, free from the legacy tax. And several acorns to be planted over m grave, that one good tree may be chosen and preserved, and that I may have the satisfaction of knowing that after my death my body may not be quite useless, but serve to reara good English oak. ‘The tree to be weeded and watered by the established gardener, who must every now and then be rewarded by a trifle.’” C. W. Binenam. Aneroid (2 S. i. 114.) —This word, I believe, is derived from &vev, “ without,” and péw, “to flow :” because the instrument acts by the agency of springs, and not of fluids,—such as spirits of wine or mercury. Henry T. Rizey. Pries's’ Hiding-places (2™ S. i. 488., &e.) — Two small chambers of this description were dis- covered a few years since in the roof of Har- borough Hall, a very interesting half-timber house midway between eghas and Kidderminster. Bens, B.A. Sir Guy the Secher (2™ S. ii. 289.) — This poem, written by M. G. Lewis, was first published in his Romantic Tales, 4 vols. 1808. It is reprinted in Richardson’s Local Historian's Table Book, Le- gendary Division, vol. ii. I have a spare copy of it printed separate, which I shall be glad to send to R. G. if he will favour me with his address. Ws. Dopp. 5. Bigg Market, Newcastle. Horse-talk (2 §. i. 335. 395, 439.) —I am told that the Dutch boor at the Cape, after loading his beast with all sorts of epithets and terms of reproach, usually finishes off by calling him an Arminian ! —a curious instance of the extent to which the odium theologicum may be allowed to proceed. KE. H. A. Bow or Bay Windows (2™ §. ii. 174.) — The MS. you refer to contains a notice of other ba windows in Henry VII.’s palace at Richmond. For instance, the king’s chambers are described “Enhaunged all thre w" riche and costely clothes of Arras; celyd, whightlymyd, and chekeryd, as the closet was before discryvyd w’ their goodly bay windowes glasid set out.” There is an error in your quotation ; the ori- ginal speaks of “riche and goodly plate of gold and of silver and gilte,” not “ regilte.” I may add that the whole MS. is printed in the second volume of the Antiquarian Repertory ; but the quotations now made love been compared by me (by the kind permission of one of the officers) with the original Mts. (1st M. 13. fo. 64 B.) in the College of Arms. Ww. Cc, Richmond. How to frighten Dogs (2™ S. ii. 278.) — The sudden adoption of some unusual or grotesque attitude will often succeed in frightening dogs as well as other fierce animals. Waterton relates his own marvellous escape from a herd of buffaloes in South America by an expedient of this kind. A man still living related to me an adventure of his own, which may be useful to know. He had to cross a narrow bridge, and a savage dog appeared at the other end, whom it seemed impossible to escape. With great presence of mind he fixed his eye steadily upon the dog, and gradually lowered his head and shortened his figure by crouching down low with his hands on his knees, The dog stood still, and seemed astonished, when the man began stamping hard with his feet, and in at f me re rk
Page 18
NOTES AND QUERIES‘ this attitude advanced towards the dog, making all the noise he could with his feet; but the moment he; began to march thus beating time, the dog turned away and ran off in a perfect — “WW! Byfield (2™ S. ii. 211.) — Nicholas Bifield’s son, Adonirum, republished the whole of his father’s treatises in a 12mo. vol. of 767 pages in 1628. The fifth treatise ends at p. 639., and in the following page he makes an apology wh The Principles or Patterne of Wholesome Wo is not produced. On the very next page he gives the title of the missing treatise at full length, as the third edition. On the back of this title he oddly enough prints the following: “This is the Title of the Treatise mentioned in the advertizement : The Treatise itself ought to follow in this place.” The next page (being the 643rd) commences with the last treatise: “The Cure of the Feare of Death.” The omission of the treatise in question from thie edition may account for Adonirum Byfield bringing out The Principles, or The Patterne of Wholesome Words (as named in the editor's note) in a fifth edition, in 1634. Your correspondent Kart may wish to know something of Nicholas Byfield, or Bifield. He was born in Warwickshire, and educated at Exeter College, Oxford. He preached at Chester for seven years, from whence he removed to Isle- worth, in Middlesex, where he remained until his death in 1622. He was a Calvinist, and a very voluminous writer. In Neal's History of the Puritans, it is stated that they (the Puritans) lost an eminent practical writer and preacher about 1622, meaning Nicholas Byfield. His son, Ado- nirum, was one of the heroes in Butler's Hudibras. Gervas K. Hormes. Count Vilain Quatorze (2™ S. i. 232.) —Upon a deputation of Bruzellois waiting upon Louis XIV. (shortly after the bombardment by Marshal Luxembourg, I think,) he granted M. Vilain, who was at the head of the deputation, the privilege of thenceforth calling himself “ Quatorze,” in com- seo to the monarch. The story is, that on arning his name, the king made an aside to his attendants : “ Oui, et tres vilain” (“ Yes, and very ugly,”) making a pun upon the name as reflecting upon the looks of the owner. This is how I have heard the story told at Brussels; but some of your correspondents who have it fresher in their memories may be able to tell it better. Henay T, River. St. Peter's Tribe (1* S.x. 207.; 2™ S. ii. 299.) — There can be no reasonable doubt that St. Peter was of the tribe of Napthali, since he lived at Bethsaida, situated within the territory of that tribe; and one of an occupation so humble would not be likely to have removed thither from an other’ tribe. Cc. - “ Pence a piece” 8. ii. 66. 118.,299.) an expression somewhat analogous, to this, I may mention that it was the custom. of an! eminent Scotch professor, who flourished towards the,close of the eighteenth century, to use the |term, “9 penny money.” Thus, “ What did you, give the poor beggar?” ‘A penny money.” Vox, Fairies (2™ S. i. 393.; ii. 119.) — The belief in fairies still exists among some parts of the rural population of this county (Somerset). Being in the neighbourhood of Blagdon, not long since, a r woman said to me, pointing to a hill, “that’s the hill, Sir, where the fairies come. to dance.” “Indeed,” said I, “and have you ever seen them dancing there?,” “No, but and have seen them there lots of times, and I can show you the fairy rings.” Vox: Sources d' Eaux at Buda (2™ §, ii. 218.) Mr. Cuarnock having inquired of me whether the extraordinary “sources d’eaux” at Buda, described by La Martinitre, as quoted by Wagen- seil, are still in existence, I note his Query with- out being able to afford him any information, except that I neither saw, nor heard of, them There can, however, I think, be but little doubt, presuming the learned professor has given thé passage correctly in his Synops. Geo. that the author of the Dictionnaire Géographique was in error, for although fish are often found | in water of a considerable degree of temperature, they cannot live in “eau bouillante.” Fish are some times thrown up by the boiling springs of Iceland, but they are always dead. Joun A. Boass, Alverton Vean, Penzance. Medlars introduced into England (2™ §. ii. 173.) — This fruit is mentioned by Chaucer (Prologue to Reves Tale) under a name more descriptive than decent. He alludes, moreover, to its being eaten in a state of decay : — “ That ilke fruit is ever lenger the wers, Till it be roten in mullok or in stre. We olde men, I drede, so faren we Till we be roten can we not be ripe.” As Bosworth, in his Anglo-Saxon Dictionary, gives the same name for this fruit, it was evi- dently known in Anglo-Saxon times. I have heard it so called by old men in Norfolk. The Reve is described by Chaucer as a Norfolk man : “ Of Norfolk was this reve, of which stell, Beside a toun men clepen Baldeswell.” And more than one instance of Norfolk dialect may be found in his language. E.G. R. 159.) — Under Spanish mining law in Old Spain, Mexico, and South America, mines are divided into twenty-four parts. Kappa. 338 ona | ad: Be Re ret Es ore nm b Hr lar He a] be« nat dec tat no’ say pul stil pla ing I 8. tak ant §e. i cor of Th cor rou so as det H sti cor wo I acc wr of | to Li |
Page 19
S.No 48, Oor. 25.756.) NOTES AND QUERIES. 339 The €%ristian Sodality : or, Catholic Hive of Bees (1* 8. xii: 469.) The late Mr. John Gages Rokewode," in’ his: History of Hengrave, p. 235., remarks’ of John, youngest son of John Gage, Esq.,' of Haling, in Croydon, that he was in priest’s orders,‘and said to be the author of the above- named book. Will J. A., of Norwich, oblige me by saying whether the preface gives any indica- tion of John Gage having been the author ? G. Sreman STEINMAN. Brewer's Will (2™ §S. ii. 249.)—In answer to Humuis, I beg to inform him, that there was a large, barrel of ale stood in the High Street of Hoddesdon, Herts; with an iron pot chained to a post, for any passer-by to drink. It was the bequest, of a brewer in the town of Hoddesdon, named Christian Catherow. Some time after his decease, it was a cask of good ale, then it got to table beer, and, at last, done away with altogether, now about fifteen years ; from what cause I cannot say. Wa. Spooner. Stamford Hill. The direction to keep a cask of ale on the public road for the free use of all travellers is still attended to at Rickmersworth. The cask is ed every morning at the foot of the hill lead- ing out of that town, on the road to Watford. Joun G. Morten. Hour-glass in the Pulpit, and Hugh Peters (2™ 8. i. 204.)— Your correspondent T. H. P. is mis- taken in his suggestion, that this picture is a “new antiquity,” and dates with the reprint of the Tales, ¥e., 1807. The original print, of which this is a correct copy, is to be found prefixed to the Life of Hugh Peters, by Dr. Young, 1663. Henry T. River. Can Fish be tamed ? (2 §. ii. 173. 235. 297.) — That fish can be rendered sufficiently tame to come when called, and to follow their owner round the pond’s edge in expectation of food, is so well known as scarcely to deserve a Note : but as it seems to interest some of your correspon- dents, I may state from personal observation, that sticklebacks and minnows, in a vivarium, will come when I tap on the glass, and rise to take a worm out of my fingers. Epen WARWICK. Birmingham. William Dunlap (2™ S. ii. 129.) — The date of Mr. Dunlap’s death was September 28, 1839. An account of his life, with some extracts from his writings, may be found in Duyckinck’s Cyclopedia of American Literature, vol. i. Ungpa. ‘Philadelphia. O'Kelly, the Irish Bard (2™ §. ii. 239.) — Add to the notices of this worthy, that in Lockhart’s Life of Scott (p. 562. cap. lxiii., People’s edit.) P. J. F. Gantitton. Christian Names (2™ §. i. 29.) — The’ letters between the first names and the ‘surnames are the initials of the middle names, ‘thus: ‘George WY Jones means George Washington Somes; David P. Brown means David Paul Brown, or David Peacock Brown. Is this abbreviation :anknown in England and peculiar to the United: States ? J. H. St. Louis, Mo. “ Like Madame Hassel's Feast” (24 §. i. 313.) — This proverb is changed only in name in Ire- land. In Dublin I have heard it repeated when there was but a spare dinner, and was informed that it originated at the table of a Mrs. Casely, who kept a boarding-house in Mountjoy Square. In helping the last morsel from the joint, or spoonful from her spare dish, she was accustomed to say, “ Well, I declare ; just enough and none to spare,” as a sort of gentle hint to a half-filled stomach not to crave for more. Ggorcr Luoyrp. Beats of the Drum (2™ §. i. 94.) — One version of the retreat here mentioned is — { “ Beat up a larum, and go to bed Tom.” Henry T. River. “ Standing in another's Shoes” (2™ §. ii, 187.) — Reputed conversation of the Queen (Anne Boleyn) with Norris, vide Froude’s History of England, vol. ii. 467. : 4 “* Marry,’ the Queen said, ‘I bade him do so, for asked him why he went not through with his marriage and he made answer that he would tarry atime. Then said, you look for dead men’s shoes, for if aught come to the king but good, you would look to have me. And he said if he should have any such thought, he would his head were off. And then she said she could undo him if she would, And therewith they fell out.” E. H. A. Symbols of Saints (2™* S. ii. 288.) — The female figure described by Y. B. N. J. represents St. Ca» therine of Sienna, Virgin, of the Order of St. Do+ minic, who died in 1380. The letters J. N. R. are intended for the writing over the cross, Jesus Nazarenus Rex Judeorum, the last letter J. being probably concealed by the flowers. There is a painting by Murillo of St. Rose of Lima, some- what resembling this, as the saint is crowned with thorns, but she holds a rose, on which is the figure of our Blessed Saviour. A useful work for cons sultation on these subjects is the Emblems of Saints, by which they are distinguished in Works o Art, published by Burns and Lambert. F.C. H. Fagot, in the Sense of Food (2™ S. i. 147.) — These balls of savoury meat (not offal) are to be seen in all the shops for the sale of comestibles in Brussels. The envelope, as your correspondent says, is caul fat; but, unfortunately, I am not acquainted with the name by which they are known, Henry T. Ruar. | | | q
Page 20
NOTES AND QUERIES. 8, Ne 48., Oor. 25, °56, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, BTC. We have from Messrs. Chapman and Hall a volume entitled Seven Lectures on § and Milton, by the late 8. T. Coleridge, a List of all the MS. Emenda- tions in Mr. Collier’s Folio, 1632, with an Introductory Preface, by J. Payne Collier, Esq. The book, we have no doubt, will be received with great satisfaction both by the admirers of the “old man eloquent,” and by the lovers of Shakspeare and Milton. It will be received also with great interest by the friends of Mr. Collier, a gen- tleman who numbers many friends, the most attached being those who have known him longest. It is prin- cipally with this, so to speak, personal character of the book that we are interested. An act of friendship to the editor of this journal (one only of many received by him from Mr. Collier), namely, the communication made to “N. & Q.” of his Notes of Coleridge’s Lectures on Shak- re, was made the ground of an attack upon Mr. Collier, so far beyond the limits of legitimate criticism that he was driven to apply to the Court of Queen’s Bench upon the subject. The Lord Chief Justice delivered an opinion highly complimentary to Mr. Collier. He thought further proceedings unnecessary, on the ground that Mr. Collier’s character was above suspicion. The pamphlet containing the charges has been withdrawn from circulation. It exists, however, and future bookworms will unearth it; and it is well, therefore, that there should be in the hands of the literary men of ages to come so satisfactory an answer to it as that contained in the Introduction to the work before us. How glad should we be if the writer of the pamphlet in — would make some amends to Mr. Collier, by withdrawing charges which he must now be satisfied were unfounded, and so prove that he is as ready to acknowledge an error made by himself, as he is sharp and acute in the detection of those committed by others. The New Number of The Quarterly Review opens with a very able article on Bacon’s K’ssays, and the last edition of them by Archbishop Whately, which is followed by others of a varied and generally amusing character: such as those on the New Biographies of Montaigne, Ancient Rome, The Nuns of Port Royal. There will be found much interesting matter in that on the Physiognomy of Human Race, and much common sense in that on Church Building. With the political articles we have nothing to do here. We are glad to have the opportunity of directing the attention A om Norfolk and Suffolk friends to a work of no small merit from the pen of Mr. C. J. Palmer of Yarmouth, The History of Great Yarmouth, desiqned as a Continua- tion of Manship’s History of that Town. It is another valuable addition to local archeology: for while it gives the history of a municipal town eminent for its station, it illustrates the general history of the empire, and shows the influence both of national and provincial laws and cus- toms upon society. It is illustrated with engravings of merchant-marks and tradesmen’s tokens; of some very remarkable bosses, and an ancient mural painting in Yarmouth Church, together with a Photographic copy of King John’s charter to the borough, to which we have before alluded. Books Recetvep.— A Few Hours with Scott, being Sketches in the way of Supplement to the Two Poems of The Lord of the Isles and of Rokeby. Written with much = ag and taste, and a strong sense of Scott’s peculia- ties, The Churches of Essex architecturally Described and Illustrated, by George Buckler. Six Parts of this new contribution to Essex Topography are now issued. The work is so arranged as to interest both the architect and the antiquary. Scripture Breviates, Sor Use by the Bed of Sickness. By the Rev. George Arden. is, and the following works, can only be named by us: — M. Tullii Ciceronis Tuscularum Disputationum Libri Swe ny and Short Notes to the Odes, E; » Satires, Epistles, and Ars Poetica of Horace; being two new Parts of Parker's Pocket Classics. The Farm of Aplonga, a Story for Children of the Times of St. Cyprian, by the Rev. J. M. Neale. Marvels of the Globe, Two Lectures on the Structure and 4 Aspects of the Earth, by W. Sidney Gibson. oman’s Life, or the Trials of Caprice, a Novel, by Emilie Carlen. The Barber’s Shop, by R. W. Procter, with Illustrations by W. Morton. Entirely a Manchester production, even to the woodcuts, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Manrvat's (Jos.) Htsrony or anv Poncenarn. 8vo. Murray. #a® Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to he sent to Messrs. Bent & Dacor, Publishers of NOTES AND QUERIES,” 186. Fleet Street. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are requi: and whose names and ad- sees are given for that purpose : Disrtavev. London. 12mo. 1718, London, 1729. ‘az Key ro ras Dunctap. 12mo. London, 1729. Dirro 1729. Drrro § nd Fdition. Drrro Third Edition. Wanted by William J. Thoms, Esq., 25. Holywell Street, Millbank, Westininster. Cavacnus. 3 Vols, Aldine Poets. Tomson. 2 Vols. ditto. Saaxsreane's Porms. ditto. Wanted by W. F. Graham, 32. Rich 1 Road, Isli London. Howr’s Comte Daamatists or tae Restoration. Cuntstian Rerinemenr. Fifth Edition. I2mo. 1830. Seeley. Wanted by Charles F. Blackburn, Bookseller, I Howe's Eveny Day Boox Taste Boox. 12, 13,14, 15, 16. 19. 22, 23, 24,25, 28, 27. 36, 37, Howe's Year Boox. Tegg. Parts 8.9. 11. 13. Wanted by 2. W. Hackwood, 16, Cottage Grove, Mile End Road. Aatices ta Carrespanvdents. Oxowtensts. The line “ Fine by degrees and beautifully less” is from Prior's Henry and Emma; and the other quotation inquired after is from Hamlet, Act. I. Se. 4. Sin Eomuno Anonos. We have a letter for our Correspondent C. A., whose article appeared in “ N. & Q.” for October 4. Where shall we Sorward it? B. N. C. (Oxford.) The Notes on the Carmina Quadragesimalia w/!l be very acceptable. “Norss ano Qvenres” is pudlishel at noon on Friday, so that the Country Booksellers may receive Copies in that night's parcels, and deliver them to their Subscribers on the Saturday. Inpex to rae Finst Sentes, As this is now published, and the im- pression is a limited one, such of our readers as desire copies would do well to intimate their wish to their respective booksellers without delay. Our publishers, Messas. Bert & Datov, will forward copies by post on receipt of a Post Office Order for Five Shillings. “ Nores axp Quenies” is also issued in Monthly Parts, for the con- venience of those who may either have a difficulty in procuring the un- stamped weekly Numbers, or prefer receiving it monthly. While parties resident in the country or abroad, who may be desirous of receiving the weekly | y .» may have stamped copies forwarded direct from the Publisher. The subscription for the stamped edition of “ Nores ano Quenims” (including a vy copious Index) is eleven shill and four- pence for six months, which may be paid by Post Office Order, drawn in Savour of the Publisher, Mn. Grones Bert, No. 196. Fleet Street. | 2 2 Pe a