Notes and Queries 1856-10-04: Vol 2 Iss 40
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
Bot 8. No 40, Ocr. 4. °56.] NOTES AND QUERIES. 263 them which you can Five in Sune, or July, cut, off | in just pride caused to be engraved as his chefs- their heads; take, off their, skins,..and sunbowel them ;)" and _then,..haying ,played,a variety, .of other antics with them, you have a medicine, of “extraordinary: virtue.” “It cures the falling- sickness, strengthens, the brain, sight, and hear- ing, and preserveth from gray hairs, reneweth youth, cureth gout and, consumption, and is very good in and against pestilential infections.” In another place we are assured that oil of snakes and adders, which we are taught to make in the clearest possible way, performs wonderful cures in recovering hearing in those that be deaf. “ It’s reported,” remarks his lordship, “ that some have been cured that were born deaf by using this oil.” There are a good many plague recipes. One will bear extracting, and shall close our paper : "Take a jlive frog, and lay the belly of it next the ye sore; if the patient will escape, the frog will burst in a quarter of an hour: then lay on another; and this you shall do t#l more do burst, for they draw forth the venom. If none of the frogs do burst, the party will not escape. ' This hath been frequently tried. Some say a dried toad will do it better.” I fear matiy of your readers will not thank me for“encroathing on your pages at such length, and with’ matter so trite. Joun Bruce. 5: Upper Gloster Street. ‘MR. MORGAN’s “NORTH WALES” AND TELFORD. Mri'Morgan,' in Part I. of his work, now in course of publication, while dwelling on the many sources of attraction and interest presented by the Northern Principality, observes that, “of the most remarkable achievements of modern scien- tific labour; ‘four are situated in North Wales, within ‘a few hours’ visit of each other: the Slate Quarries of Penrhyn, the New Harbour of Re- fuge at Holyhead, the Suspension and Tubular Bridges on the Menai.” (Introduction, p.iv.) In strictness no exception can, perhaps, be taken to this’ statement ; but does it not exclude works of seiénce of the highest interest, in omitting to enu- merate the Aqueducts of Pontycyssylltau and Chirk spanning the historic vales of Llangollen and Ceiriog*, which their great engineer, Telford, * « Aye, many a day, David replied, together have we led The onset — Dost thou not remember, Brother, How in that hot and unexpected charge, On Keiriog’s bank, we gave the enemy Their welcoming — And Berwyns’ after strife?” Southey’s Madove. “1165. ‘The king gathered another armie of chosen men, through all his dominions, England, Normandy, Anjow, .Gascoine, Guyen, sending for succours from Flanders and Brytain, and then returned towards North @euure on his seal?*.. It, may, be that the last, con- tribution of ‘Lelford’s genius, his last, offering to, the engineering glory of his country, his Menai Bridge, as also the Tubular Bridge of Robert Stephenson, are more imposing in structure and object ; but in architectural grace and proportions, in the charm produced by combined airy lightness and strength, they certainly do not surpass their elder sisters of Denbighshire, the rivals of the famed Pons Trajani of Alcantara. It may be doubted also whether the latter do not offer as high claims to engineering skill, having regard to | the less advanced science of the period of their construction. Would not Robert Stephenson, — himself, the most just and generous of men,—be the first to acknowledge the claims of his great predecessor in the spirit which inspired the noble avowal of Newton to his rival Hooke: “ If I have Wales, minding utterlie to destroy all that had life in the land: and coming to Croes Oswalt, called Oswald’s Tree, encamped there. On the contrarie side, Prince Owen, with his brother Cadwallader, with all the power of North Wales; the Lord Rees, with all the power of South Wales; Owen Cyveilioe [Prince of Powys Wenwynwyn,] and the sonnes of Madoc ap Meredith last sovereign of Powys, viz. Griffith Maelor, Lord of romfield, ancestor of Owen Glyndwr, and the chivalrous Owen Brogyntyn, Lord of Edeirnion, progenitor of the Hugheses of Gwerclas, Barons of Kymmer-yn-Edeirnion }, with the power of Powyss; and the people betwixt Wye and Seavern gathered themselves together, and came to Corwen in Edeyrnion, proposing to defend their country. But the king, understanding that they were nigh, being wonderfull desirous of battell, came to the river Ceirioc, and caused the woods to be hewn down. Whereupon a number of the Welshmen, understanding the passage, unknown to their captains, met with the king’s ward, where were placed the picked men of all the armie, and then began a hote skirmish, where diverse worthie men were slaine on either side; but in the end the king wanne the pas- sage, and came to the Mountain of Berwyn [ Edeirnion], where he laid in camp certaine days, and so both armies stood in awe of each other: for the king kept the open mor and was afraid to be intrapped in straits; but the felshmen watched for the advantage of the place, and kept the king so straitle that neither forage nor victual might come to his camp, neither durst any soldiery stir abroad. And to augment their miseries there fell such raine that the king’s men could scant stand upon their feet upon those slippery hills, In the end the king was compelled to return home without his purpose, and that with great loss of men and munition, besides his charges. Therefore, in a great choler, he caused the pledges eies, whom he had received long before that, to be put out; which were Rees and Cadwalhon, the sonnes of Owen; and Cynwric and Meredith, the sonnes of Rees, and other.” — Powell’s History of Wales. * © Telford, who o’er the Vale of Cambrian Dee, Aloft in air, at giddy height upborne, Carried his navigable road, and hung High o’er Menai’s Straits the bending bridge ; Structures of more ambitious enterprise Than minstrels in the age of old romance To their own Merlin’s magic lore ascribed.” SouTury,
Page 4
264 NOTES AND QUERIES. [2=4 8S. Ne 40., Ocr. 4. 66, seen further, it is by standing on the shoulders of giants |" ? The author of Raymond de Monthault, not to mention Mr. Morgan's learned theological works, may well afford this reference to a slight omis- sion in a work conceived in the very spirit of the history, legends, and traditions of the Cymri ; and which, — with a fine imagination and poetic sus- ceptibility, great felicity of expression and graphic narrative in the legendary tales, — exhibits an ac- quaintance and sympathy with Cymric archeo- logy and literature, aided by an extensive classical, oriental, and Scandinavian erudition to which few among us can lay claim. Sion ap GwitirM ap Sion. Inner Temple. IMPROVISED ITALIAN VERSES ON A DREAM, BY NICCOLINI. “©! fdnnten wir die Vrdume aller junge Madchen belaufchen, wie vielen fijjen Gebcimnijjen werden wir auf die Spur Fommen ! The unpublished Italian lines improvised by an eminent living political writer, poet, and dramatist of ‘Tuscany, Giovanni Battista Niccolini, author of Philippo Strozzi and Arnaldo da Brescia, which I introduce to the notice of the readers of “N. & Q.,” are connected with—and apart from their intrinsic beauty owe their interest to—a “ romance of real life” which within the last few weeks has been realised in the land of poetry and love : * il bel paese Ch’ Appenin parte e ’]1 mar circonda e I’ Alpe.” ee ws “ wo bie Gitronen bidbn Jm dunfein Laub die Golb-Oranagen aliihn, Gin fanfter Wind vom blauen Himmel webt, Die Morte frill, und hoch der Lorbeer fteht. An English gentleman, my kinsman and friend,— the beau-ideal type of the noblest characteristics of his patrician class, whom to know is to love and honour, — visiting Italy some years ago established himself where * Arno wins us to the fair white walls, Where the Etrurian Athens claims and keeps A softer feeling for her fairy halls.” After a protracted residence in Florence, my friend learnt from his servant, a native of that city, that, constrained by the “anguste res domi” and other family calamities, it had become neces- sary to provide an asylum for his sister, like him- self, lowly in station and unedacated : pie cies “ Ancor sul fiorir de primavera Sua tenerella ;” almost a child in years, but developed by the glowing sun of the South into the fulness and maturity of womanly form; on whom nature, in the absence of other dowry, had showered in dazzling, subduing splendour “the fatal gift of beauty,"— a gift which had already inspired ardent admiration, royalty even deigning to offer respectful homage to female fascination enshrined in this humble child of the people. By the intervention of my friend a more fittin arrangement than that contemplated was effected and Diomira, such was her name, found a home with a respectable family: visiting her brother occasionally at the house of an Italian gentleman, of whom my friend was for a short period the guest, she conciliated the esteem and partiality of his wife and daughters, and gradually became domesticated in their family circle. Of this circle the Tuscan poet, to whom I have referred, was one of the most distinguished ornaments; and thus Diomira became known to the poet’s brother, an Italian count, a military officer of rank, holding high ministerial office in the Archducal govern- ment and possessing extensive estates. Madame de Statl, “cette femme prodigieuse qui dans le roman, la littérature, la politique, sut analyser comme un philosophe, sentir comme un artiste, et juger comme un homme d'état,” but to whom beauty and feminine grace had been denied, as- signed to them so high a rank that she would, she observed, for those of her lovely friend, M*. Re- camier, give in exchange all her own talent; and Diomira affords a confirmation of this estimate entertained by the illustrious daughter of Necker.* * A striking instance of the susceptibility to beauty of intellects of the highest order, capable of resisting other powerful forms of influence, was given by Tycho Brahe. Though passionately devoted to the astrono- mical investigations which have rendered his name illus- trious—rivalling those of his predecessor Copernicus, and of his contemporaries Kepler and Galileo— and ardently ambitious of scientific fame, he withheld from publication for a considerable period his observations on the star of Cassiopeia, which had excited in the highest degree the interest of astronomers, lest he should disparage his no- bility! (Tychonis Brahei Vita, Gassendi, 4%, 1654.) But the deference to aristocratic prepossession thus re- markably evinced proved powerless against the fascina- tion of the peasant girl, whom, despite the indignation of his family and the Danish nobles, he made his wife,— Christina, “welche einige fiir eine Bauerstochter von Knudstrup, andere fiir die Tochter. eines Pfarrers an- geben.” (Tycho Brahe geschildert nach seinem Leben, &c., von Helfrecht. Hof. 1798, 12. p. 34.) This author adds, p. 35.: “ Wahrscheinlich hatte er sich mit dieser Person schon vor der Verehelichung in allzunahe Ver- traulichkeit eingelassen, weil ihm schon den 12 October, 1573, eine Tochter, nahmens Christine, geboren wurde, welche nach drey Jahren wieder starb, und in ihrer Grabschrift in der Kirche zu Helsingborg filia naturalis genennt wurde.” This offers a striking parallel to Géthe, of whom aristocratic reserve and hauteur became the most striking feature, who had also Ais Christine, humble in origin, the mother of his children before she became his wife. Agait The | Seal oul perio: seclus oppor conve tion, : to Ita Diom educa dispos of cu ments firme: of sta happy The sugge sleep the si friend music assert body impro — the “ “3 } Inne I wv guishe menti some Lord exami others editor stroy | The of Qu came | Watt hor is
Page 5
2=¢ 8. N°40., Ocr. 4. °56.) Unchilled by the frost of years, the aged count | The authoress was Mrs. De la Rivitre Manley, became captive to the attractions of Diomira. Again my friend’s protection was interposed. The noble suitor was induced to settle an ade- quate provision on the object of his admiration, should he not claim her hand by a specified period, and in the interval she was to seek the seclusion of a convent. Availing herself of the opportunities of improvement presented by the convent, aided by the intuitively quick percep- tion, deep sentiment, and artistic taste indigenous NOTES AND QUERIES. | this second edition. to Italy, even in its humblest sons and daughters, | Diomira rapidly supplied the defects of original education. To her inherent beauty, sweetness of disposition, and purity of heart, adding the charms of cultivated intellect and refined accomplish- ments, her empire over the noble count was con- firmed ; he resigned his military rank and office of state, and Diomira is now his honoured and happy countess. Lhe verses, which I have thus prefaced, were suggested by Diomira having been disturbed from sleep by a band of military music passing along | the street. Rallied by the poet, who with my friend was present, on the interruption, by the music, of a dream to which her features had, he asserted, given expression, she invited him to em- body the incident in verses. improvised them, and,—at once reduced to writing, — they were given to my friend. “ Sulla Diomira addormentata mentre passa una Banda di Soldati, Non la destd un suon guerriero Mentre vinta 2 dal Sopor; Forse un Nume al su’ pensiero Offre i Soni dell’ amor ; E pel volto le diffonde Un amabile rossor ; Quel desio che si nasconde Sotto il velo del pudor. “3 Maggio, 1855.” Sion ap GwitiyM Ap Sion. Inner Temple. THE NEW ATALANTIS. I was informed by the editor that a distin- guished literary character, now deceased, had | mentioned the above work to him as containing some account of the current scandal relative to Lord Halifax and Newton's niece. Though on examination I found this was not the case, yet, as others may have the same impression as the editor’s informant, it may be worth while to de- stroy the grounds of it. The Memoirs and Manners of several Persons of Quality of both Sexes, from the new Atalantis, came to its second edition in 1709, in two volumes. | Watt does not mention the date of the first edition, nor is there, I believe, a copy of it in the Museum. On the moment he | 265 daughter of Sir Roger Manley, Governor of Guernsey. This demirep —to give her a name exactly as much above her deserts as it is below those of an honest woman —has the excuse, ac- cording to her own account, of having been de- ceived by a fictitious marriage, and then deserted, by her cousin and guardian. The book is far worse than its name would imply, even at that date. A key accompanies at least some copies of The whole was republished in 1720, with two volumes more, by the authoress, who died in 1724. There is no key, and the ad- ditional stories seem to be destitute of personal allusion ; so that it would seem as if the first pic- tures were worth money for their colouring after the outline was lost. Lord Halifax is described (vol. i. p. 183.) as “a certain minister, renowned for wit, and called a poet by all the poets (for fathering a copy of verses, by whomever wrote); the Mecenas of the age, an honour acquired with little expense, when few or none are found to contest it with him.” This must surely have been written after the death of Lord Dorset, in 1706. The lady then states that this minister procured the means of speaking to a “ black lady,” who made herself fair by art, by “giving the royal musick, and best voices,” which all the court came to hear. This cannot apply to the niece of his intimate friend, to whom he might have spoken any day. Again (vol. ii. p. 264.), two persons, whom the key sets down for Halifax and Somers, are jointly mentioned thus: “ Both have had the lucky cir- cumstance of finding it for their interest still to remain of the party they first fixed in.” They are then described separately. The first, who, according to the key, is Halifax, has a seraglio and a head sultana, who takes care to introduce such beauty as may supply the failure of her own. The other, whom the key contradicts itself by stating to be not Somers but somebody else, is Horace and Mecenas both, and was once a mar- ried man, descriptions applying to Halifax. And this is all that I can find. I may add that, not trusting the key, I have looked through the two volumes, and find nothing else which can be sup- posed to bear on the subject. A. Dz Morea. HOW JURIES USED TO LAY THEIR HEADS TOGETHER. I have been assured by an excellent legal friend of mine, that it used to be the custom in one of our northern counties at the Quarter Sessions, when the chairman had summed up, for him to conclude his address to the jury with the advice given by Sidney Smith to the Dean and Chapter of St. | Paul's, “ to lay their heads together,” with a view
Page 6
, 266 NOTES (AND ‘QUERIES. [24 S, Ne 40,, Ocr. 4, 56. of producing \the best and hardest pavemeat, I ‘am, tolé that no, sooner were the words uttered _fcom the bench, “ Now gentlemen, lay your heads together and consider your verdict,” than down went|ewery head in the box, and an official ap- : armed with a long wand. If any un- ucky juror inadvertently raised his head, down came the stick upon his pate; and so they con- tinued till the truth was struck out, in their vere- dictum, an excellent plan for expediting business. I remember many years since witnessing a \somewhat analogous case to this in the church at Dunchurch. I was an accidental attendant there, and an excellent sermon was preached; so good a one that I am reminded of a saying attributed to Chief Justice Tindal, who, speaking of a sermon that he had heard a long time before, said, “ It was an excellent sermon Phase ; I only forgot all about it three weeks ago.” Notwithstanding this, the weather being very hot, there were several parties fast asleep in dif- ferent parts of the church. A respectable looking man, who had very much the air of a church- warden, bearing a long stout wand with, I believe, a fork at the end of it, at intervals stept stealthily wp and down the nave and aisles of the church ; and whenever he saw an individual whose senses were buried in oblivion, he touched him with his wand so effectually that the spell was broken, and in an instant he was recalled to all the realities of life. I watched as he mounted with wary step into the galleries: at the end of one of them there sat in the front seat a young man who had very much the appearance of a farmer, with his mouth open, and his eyes closed, a perfect picture of re- . The official marked him for his own, and Eating fitted his fork to the nape of his neck, he gave him such a push, that, had he not been used to such visitations, it would probably have pro- duced an ejaculatory start highly inconvenient on such an occasion. But no, everyone seemed uiietly to acquiesce in the usage; and whatever élse they might be dreaming of, they certainly did hot dream of the infringement upon the liberties of the subject, nor did they think of applying for a summons on account of the assault. I am quite aware that churchwardens are in thése days very much in the habit of stirring up the congregations, but not exactly in the way adopted at Dunchurch. Now, Sir, I am curious to know whether the custom still exists in that arish, or whether any of your correspondents Save witnessed it practised elsewhere. . W.B. STRYPE's “LIFE OF PARKER.” In Sir Henry Ellis’s Letters of Eminent Literary Men (pp. 270, 271.) are printed letters from Gibson nd Potter to Strype, in which, as Cole remarks; “it ‘is curious to observe Tennison’s, Gibson's, and Potter’s earnestness to suppress a truth, for fear of giving advantage to the Papists.” In St. John’s College Library we have a copy of Strype’s Parker, enriched with the notes of Baker and Richardson. On a fly-leaf, Baker has transcribed a paragraph which throws light upon the letters above cited, and proves that Strype was compelled for many years to suppress: his Memorials of Parker : — “In a Letter from M* Strype, dated Low-Leyton» Febr. 11. 1695, thus — “ My Memorials of Parker, I believe, will hardly get abroad, partly by reason of the bigness of it, and partly because I suspect, the Bps. have no great mind, that divers of the Transactions of the Reformation under Qu. Eliz. should be commonly known. ‘They know of the Book, and have had some discourse among themselves about it, w°" a certain Bp., my good Friend, will, when T see him next, inform me: whom I did desire to commu- nicate it to the ArchBp. of Cant., and he has had the Contents of the Chapters before him. They will be, I suspect, a little tender, the Puritans should be medled withall, lest it should provoke; tho’ all that I have writ, is but matter of fact and History,” &c. J. E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. Minor Notes. Notes on the “ Black Watch.” —In 1729-30 the government raised six companies of High- landers, which from being unconnected with each other were styled independent companies. To distinguish them from the regular troops, who from the colour of their clothes were called by the Gael “Red Soldiers,” these companies, being dressed in their tartan, were, from its sombre ap- pearance, called “ Black Watch.” In 1739 four additional companies were raised, and with the former independent companies were, in 1740, formed into a regiment, and numbered the 43rd. In 1749, in consequence of the redue- tion of the then 42nd regiment, the number of the Highland regiment was changed from the 43rd to the 42nd, which number it has ever since retained, C. M. O, The Bonaparte Family.—It is known that when Bonaparte had married the daughter of Francis of Austria, the latter took some pains in having researches made about the origin and lineage of the Bonaparte family. But Napoleon declined to take any notice of it, saying, wt am the Rudolph Habsburg of my family.” Still, these documents have been partly published of late on the Con- tinent, and exhibit a most respectable appearance. Because, besides the known fact that the mother of one of the Popes was a Bonaparte, the pedigree branches off to Constantinople; and there is.no doubt that the Bonapartes. descended ;limedlly Arti lowil it fr print with “ T Serna other “ It vi yer euery twene tembr that h and ar he hat season but on noone tyll be “ An mydde their y not tyl * An do offer faultes paye th be abat “An slepe ir yato th i anc fhiitiy the ho’ the list and by publish Nate phon ( in the f And th tions I | punctus evident!
Page 7
2rd S, No 40., Oct. 4. 56.3 NOTES .AND ‘QUERIES. 26' from the Greek emperor.: Amongst the numberless fuets and data relating to the:great: Bonaparte,’ I do not recollect to have heard what was the ‘coat of arms. of the Corsican branch: ‘ahd whether there had ‘been any change in it when they had settled in Florence, or even sooner. In the coat of arms line, nothing is perhaps so interesting as the stone armorials which stood engraved on the house where Géthe was born at Frankfort: “a winged lyre, surrounded by stars.” Habent sua fata lapides. J. Lorsxy. 15. Gower Street. Legal Times of Work, Meals, and Sleep for Artificers in the Reign of Henry VIIT.— The fol- lowing may interest some of your readers. I copy it from a small and very old black-letter tract, printed by “ Robert Wyer for Rycharde Bankes,” without date, entitled, — “The Ordynal or Statut, concernynge Artyfycers, Seruauntes, and Labourers, newly prynted with dyuers other thing therunto added.” “Item. It is enacted by y* sayd statute made in the vi yere of. kyng Henry the viii., the iii. chaptyre, that euery artyfycer and labourer shal be at his worke be- twene the myddes of Marche and the myddes of Sep- tembre before fyue of the clocke in the mornynge, and that he shall haue but halfe an houre for his brekefaste, and an houre and an halfe for his dyner at such tyme as he hath to slepe by the statute, and when he hath no season to hym appoynted to slepe, then he shall haue but one honre for his dyner, and halfe an houre for his noone’ meate, and that he departe not from his worke tyll betwene vii. and viii. of the clocke at nyght. “And that from the myddes of Septembre to the myddes of Marche, euery artyfycer and labourer to be at their worke in the spryngynge of the daye, and departe not tyl nyght. “ And yf that any of the sayde Artyfycers or labourers do offende in any of these Artycles, that then theyre de- faultes to be marked by hym or his deputy that shall paye theyr wages, and at the wekes ende theyr wages to be abated after the rate. “ And that the sayde artyfyeers and labourers shall not slepe in the day, but onely from the myddest of Maye yato the myddest of August.” Robert Wyer and Richard Bankes were printers and publishers who flourished circa 1530. I fancy The Ordynal, above mentioned, has escaped the notice of Dibdin, as it is not to be found in the list he gives of the works executed by Wyer and by Bankes. The Ordynal must have been published between 1530 and 1540. Henry Kensrncton. Note on Xenophon.—In the Anabasis of Xeno- phon (lib. i. cap. 6.), Cyrus interrogates Orontes in. the following words : — “*Qwodroyeis ody, wepi €ue adixos yeyévnoOa.” And the answer given, according to all the edi- tions I have seen, is “°H yap avdyxn.” Now this punctuation I believe to be erroneous, for 4 yap evidently belongs to the question, the answer l being: diedyxa Jonty:!) Comp) Plat! Gore: 449, B., 450 C., 451.4 Kev, where Fyap elases the iq ties- tion, and where’ it'is' answeréd by! the: affirmative val, as it is in every case im ‘the ‘samé treatise except three. J. O. B. Crowes AaBsow Professor of Celtic, Q. Coll/, Gatway. Belfast. i The common Soldier in Coleridge's Friend.+- Mr. Emerson, in his recently-published book on England (p. 6.), tells us that he made inquiries about the authorship of a passage in The Friend (vol. iii. p. 56.), professedly taken from a common soldier's address to his comrades. Coleridge eon fessed that he had “ filtered" the original, but gave no exact reference. As some among your readers may be as curious as Mr. Emerson, I give the full title of the pamphlet from which (p. 25. foll.) Coleridge’s garbled extract is taken : “Justice upon the Armie Remonstrance, or a Rebuke of that Evill Spirit that leads them in their Counsels and Actions. With a Discovery of the contrariety and enmity in their Waies, to the good Spirit and Minde of God, De+ dicated to the Generall, and the Councel of War. By William Sedgwick. * But they shall proceed no further, for their folly shall be manifest to all men.’— 2 Tim. iii. 9. London, Printed for Henry Hils, and are to be sold at his house over against S. Thomases Hospitall in South+ wark, and at the Black Spread-Eagle at the West End of Pauls, neare Ludgate. M.pc.xLIx.” 4to. pages 52, Those who know Coleridge will not be sures prised to learn that Sedgwick was not a common soldier, but an ordained minister. See Calamy's Account, pp. 114, 117. ; Continuation, p. 155. He may perhaps be identified with William Sigiswick of Caius College, M.A., 1638. Calamy says that he was “a pious man, with a disorder’d head.” J. E. B. Mayor: St. John’s College, Cambridge. Was Lord Bacon the Author of the Plays at- tributed to Shakspeare ? — Mr. Smith in his letter to Lord Ellesmere (recently reviewed in the Atheneum) having opened the field to controversy, the following coincidence of expression may not be thought unworthy of a note. In the play of Henry V. Act III. Se. 3. occurs the following line: “ The gates of mercy shall be all shut up.” And again in Henry VI.: “ Open the gate of mercy, gracious Lord.” Sir Francis Bacon uses the same idea in a letter written to King James a few days after the death of Shakspeare : “ And therefore in conclusion he wished him (the Earl of Somerset) not to shut the gate of your majesty’s mercy against himself by being obdurate any longer.” Cu. Horrer,
Page 8
268 NOTES AND QUERIES. [2™4 §. Ne 40., Oor. 4. °56, Diabology. — Professor Vilmar of Marburg, wlio asserts to have seen the evil spirit in propria persona, is occupied in the compilation of an es- ecial work under the above title. Professor Vilmar considers the devil as an imitator or ape of divinity, and ascribes all false doctrines (and bad deeds) to its pernicious influence ! J. Lorsxy. 15. Gower Street. Nueries. SIR CHARLES RAYMOND, BART. I am anxious, if possible, to trace the parentage of the late Sir Charles Raymond, Bart., of Valen- tines and Highlands, co. Essex, who was created a baronet in May, 1774. The title was conferred with special limitation to his son-in-law and kins- man, the late Sir William Burrell, who succeeded as second baronet, and was father of the present Sir Charles Burrell. None of the volumes of the Peerage or Baronetage give the ancestry of Sir Charles Raymond ; but I believe the family sup- osition is, that his family originally came from Shiahie. but at what period, or in what de- gree Sir Charles was connected with the Ray- monds of Devonshire, appears unknown. His arms, which were Arg. three bars sable, are the same as the Raymonds of Marpole, and thus con- firm the belief of his Devon extraction. By his wife Sarah Webster he left three daughters and co-heirs, the eldest of whom married her kinsman, William Burrell, to whom the title was confirmed. Sir William was the second son of Peter Burrell, Esq., M.P., of Beckenham, Kent, by Amy his wife, eldest daughter of (Col.) Hugh Raymond, of Sailing Hall, Essex, and Langley, Kent; and was uncle of the late Lord Gwydyr. The degree of affinity between Sir Charles Raymond and Amy Raymond, wife of Peter Burrell, is not clearly shown, but it has been always understood they were cousins. From Mrs. Burrell being stated as the eldest daughter of Hugh Raymond, it is pre- sumed he had other children. There appears to have been also another branch, also said to be cousins of Sir Charles, of which were, Jones and John Raymond, who it is said were brothers. John Raymond died so late as the year 1800, aged eighty-seven years ; with him resided three maiden sisters, his nieces, of the name of Snow. In the Evelyn Pedigree it is stated that William Evelyn- Glanville of St. Clere, Kent, married as his second wife Bridget Raymond, sister and co-heir of Jones Raymond. Of this marriage were two sons and two daughters. William Evelyn, the eldest, suc- ceeded to his father’s estate; George Raymond Evelyn, the second son, was the first husband of the Lady Elizabeth Leslie, who succeeded as eleventh Countess of Rothes, and by whom he was father of George William Evelyn, twelfth Earl of Rothes. The christian name of the eldest daugh- ter does not appear in the Evelyn pedigree, but she is stated to have married Langton, Esq., of Newton Park, Somersetshire ; Sarah Evelyn, the second daughter, was wife of Chase Price, Esq., and their only daughter married Bamber Gascoign, Esq., and was mother of the late Mar- chioness of Salisbury. I should feel greatly in- debted if, through the medium of your valuable columns, I could be informed where I might meet with a pedigree of the Raymonds of Devonshire, or whether there is any account of the family in any topographical work of Kent or Essex. The name is, I believe, still extant in the county of Devon, and also in Ireland, but the arms of the Trish family in especial are totally distinct from those borne by Sir Charles and the Marpole family. JZ. B. Minor Queries. Did Archbishop Cranmer recant, in the proper Sense of the Term ?—Can any of the numerous readers of “N. & Q.” inform me whether any original document, or anything approximating thereto, exists touching Cranmer’s subscription to his supposed “recantation?” or are we to refer for information solely to the mendacious tract published by Cawood in 1556, under the direction and superintendance of Bonner ? E. C. Harineton, The Close, Exeter. St. Peter, with a closed Book. — Knowing that one distinguishing mark between St. Peter and St. Paul is a closed book in the hands of the latter, I have been rather surprised to find in two instances St. Peter carrying the book, closed, as St. Paul is usually represented doing. In the museum at Ypres, in an old carving, he is thus represented with closed book and keys: St. Paul carrying a similar book and sword. In a stone carvure, over the principal entrance to Bromyard Church, Herefordshire, St. Peter is likewise represented with keys and closed book. What do the different positions of this symbol indicate? And are there in the knowledge of your readers any other similar representations of the Apostle Peter? if, indeed, the book is suffi- ciently a distinguishing feature. J. H. Parison. Binford Family, Arms of. — Are there in ex- istence any armorial bearings belonging to the family of Binford, co. Devon? And if so, what are they P J. B. Exeter. Proportion of Males and Females. —'The Mor- monites allege as an argument for polygamy @ Qnd | larg men “ ] Prat: state: femal tah Wha as’ ms teauxe coat i: sumed “Q, the pr “ Qui “&% of the Swift's 9 4 lev what’s t' that was “ Miss « Neve digs, ad Miss What, y grin? * Neve: The n I ask pa R ustig “Dr. W and Mag quack, wl whole worl fesses, am combinati £0 faster | Now goes » believers, | Hollamdl ¢ London, 1; The a physician
Page 9
204 §, Ne 40., Ocr. 4, °56.] NOTES AND QUERIES. 269 large preponderance in numbers of women over men. “Look at the census of Europe,” says Mr. Parley P. Pratt, one of the twelve Apostles, “ and even of the older states of the Union; see the hundreds of thousands of females more than of males.” —~ Murriage and Morals in f ‘tah, p. we What is the fact ? A. A. D. Anonymous Works. — Who are the authors of the following: An Essay on the Oxford Tracts, sv0., 1839; Rufus, or the Red King, a romance, 1838; Gisela, a tragedy, by J. J. H., 1839; Night's Adventures, or the Road to Bath, a comedy in three acts, by Philo Aristophanes, 1819; Z'he Ingrate’s Gift, a dramatic poem, Edinb. 1830 ? R. J. Armorial. — To what families do the following coats of arms appertain? 1. Gules, a chevron, vair, between three crescents; tincture of cres- cents uncertain. Crest, a stag’s head cabossed. 2. Argent, on a chevron, between three trefoils, as: many torteauxes. Tincture of trefoils, tor- teauxes, and chevron, not clearly defined. This coat is impaled with argent, a fess chequy, pre- sumed to be Stuart. =. = “ Quicquid agas,” §e.— What is the origin of the proverbial Latin verse — “ Quicquid agas, prudenter agas; et respice finem ? ” 4s “To cry mapstichs.” —What is the explanation of the phrase “To cry mapsticks,” as used in Swift’s Polite Conversation, Dialogue I. ? “ Neverout. Why, Miss, you are in a brown study; what’s the matter? Methinks you look like mumchance, that was hanged for saying nothing. “ Miss. I'd have you to know, I seorn your words, “ Neverout. Well, but scornful dogs will eat dirty pud- dings. “ Miss. My comfort is, your tongue is no slander. What, you would not have one be always on the high grin? “ Neverout. Cry mapsticks, Madam ; no offence, I hope.” The meaning seems to be : “ (I) ery mapsticks,” I ask pardon, —I apologise for what I have said. Rustigen on Mill Wheels and Magnetism. — “ Dr. Wittemback shewed me a book upon Mill- Wheels and Magnetism by one Rist. D. Rustigen, a High Dutch quack, who calls his scheme the noblest discovery of the whole world. He may well do so, if it is true; as he pro- fesses, among many other wonders to be effected by the combination of these powers, to make a ship without sails go faster against wind and tide than any sailing ship now goes with both in its favour. The plan has found believers, but the ship is not yet built.”— Letters from Hollaml and Lower Germany, by John Eyre, M.D., London, 1769, p. 76. The author describes Dr. Wittemback as a physician..at Leyden, to whom he had an intro- duetion. Can any of your readers give me in- formation as to the book or the project? T. H. Tonbridge. Diocese or Diocess. — What is the authority for the recent change of orthography in this word, and why should it now be written diocess instead (as formerly) of diocese? The plural is still spelled dioceses and not diocesses. fas Pedestres. — Who was the author of a whimsical work entitled A Pedestrian Tow of thirteen hun- dred and forty-seven miles through Wales and Eng- land, by Pedestres and Sir Clavileno Woodenpeg, Knight of Snowdon, published by Saunders and Otley, 2 vols., 8vo., 1836? There are several rude engravings, to which the initials P. O. H., are ‘af- fixed. Me Van Dych, a Swedish Diplomatist.—In Hartes’ Life of Gustavus Adolphus (vol. i. p. 24.) is to be found the following paragraph, date of year 1614: — ; “The demands of Denmark being thus completely satisfied, it was thought expedient in the next place to enter into a fifteen years’ treaty of commerce and mutual guaranty with the States General; and to this purpose, Gustavus Adolphus dispatched. Van Dyck, a favourite minister with his father, in an Embassy to Holland, when the whole affair was concluded both effectually and speedily.” Can any of your readers inform me what rela- tion, if any, this Van Dyck was to the great painter Sir Anthony ? dee Xo Be The Great Comet of December 1680.—Wanted, notices of this remarkable comet, as it appeared in Ireland or elsewhere. Also, the time of its reap- pearance. James Graves, Clerk. Kilkenny. Music of “ Les Carmagnolles.” —Can any one of your musical readers assist me in obtaining the melody to this, the most sanguinary of the songs of the first French Revolution? I have inquired of music-sellers in Paris, and at the foreign music shops here, and have examined the Catalogue of Music in the British Museum, but without success. J. Il. H. {Our correspondent will find a curious Note on Les Carmagnolles in our 1* §, iv. 489. ] Descents reckoned by Succession of Christian Names. —I wish to call attention to the Latin epitaph on the monument of Henry, Earl of Surrey, as it is printed in Dugdale’s Baronage : “ Henrico Howardo, Thome Secundi Ducis Norfolciz filio primogenito ; Thome tertii patri; Comiti Surria,” &c. We know that this Henry, Earl of Surrey, was the eldest son of the third Duke of Norfolk, and was futher of the fourth Duke of Norfolk ; but
Page 10
' 270 NOTES AND QUERIES. [204 8. Ne 40., Ocr’ 4:756. the,inscription says, “ Thome secundi Ducis Nor- folcia filio primogenito; Thome tertii patri.” »(Phere. is certainly a great ambiguity in this nodeyof expression, which might puzzle or mis- jead an ordinary reader, if he were not aware that the words secundi and tertii must be construed with the word Thome, and do not belong to the word Ducis ; as we should write Henry the Eighth King of England, not meaning that he was the eighth.hing of England, but that he was the eighth person or prince of the name of Henry who was King of England. L : My object is to inquire whether this method of reckoning descents by the succession of Christian siamés is usual and correct; and whether other bimilar instances can be produced from the monu- mental inscriptions of our nobility ? Scioxuvs. Heraldry of the Channel Islands. — Can any of your Channel-Island or other correspondents give any information respecting the heraldry of those islands ? Are the arms borne by the various families to be found in the Heralds’ College, or are they of Norman derivation, and registered in France? If the latter, from what office or source are they to be sought? And is there any trust- worthy authority on this subject ? oO. W. « Billy-Boy :” “ Bavens.” — What is the origin of Billy-Boy, as applied to a sort of sailing barge ‘in the Thames? Why are faggots in Kent and Sussex termed Bavins ? CenTuRION. Atheneum Club, Encaustic Tiles, how to copy them. —TI lately tried to copy some ancient encaustic tiles (red and yellow) by filling in the red parts with Indian red, and then washing all over with gamboge, but I found the red very liable to run into the yellow. Perhaps some one could inform me how to fix the red, and oblige Witrrep. Royal Privileges at Universities. — Can persons who can prove their descent from the Conqueror, or any other King of England, claim to have a degree conferred upon them, by either University, without residing the ordinary time? Are such persons entitled to any, and mB privileges ? JOuNIAN, finer Queries with Answers. The late Madame Vestris. — Authorities differ as to the parentage of this celebrated lady. Some (as. the Gentleman's Magazine, &c.) affirming her to be the daughter, others (as Willis’s Current Notes, &e.) the granddaughter of Francesco Bar- tolezzi, the well-known engraver. Dates favour the latier supposition : misrepresentation, inten- tional or otherwise, like that which has been prevalent as to the place and date of her birth, may have led to the former. Perhaps the fact, through the medium of “ N. & Q.,” can be satis« factorily ascertained. Wirutam Bares. Birmingham. [The late Madame Vestris was the granddaughter of the celebrated engraver Francesco Bartolozzi. This state- ment is corroborated by the announcement of her death in The Times, as well as by the following notice of the death of her father, who was also an engraver, in the Gentleman’s Magazine, Sept. 1821, p. 284.: “Aug. 25, 1821, aged 64, Mr. Bartolozzi, engraver, son of the late eminent artist of that name, and father of Madame Ves- tris of Drury Lane Theatre.” } Acatry.—Is this term still in use? I have just met with it for the first time, “Clerk of the Acatry tothe Royal Household” (¢emp. Charles IT.), and on turning to the Technological Dictionary I find it written Acatery, and it is said to be,“t.a sort of check between the king’s kitchen and the pur- veyors.” No derivation is given. Query, is it from the French—Achat, Achaterie, Acatery, Acatry ? Joun J. A™Boasn. Alverton Vean. [ Acatery is obsolete; but in Todd’s Johnson we meét with “ Catery, the depository of victuals purchased.” See also Kelham, Norm. Dict., “Serjeaunt de l’acaterie, ser- jeant of the catery.” In the Ordinances and Regulations, &c. published by the Society of Antiquaries, Liber Niger Edw. IV., acatry is the room or place allotted to the keeping of all such provisions as the purveyors purchased for the king; and achatour (p. 22.), the person who had charge of the achatry. The office of achator, or purveyor, was common in religious establishments. Most lexico- graphers derive the word from the Fr. acheter, to buy or purchase, to purvey, to provide. Hence the modern word caterer, Boucher says, “ Acheter was formerly written and pronounced achapter, and seems to have a connexion not very remote with the common English words, chap, chapmen, cheap, to cheapen, to chop, or exchange, &c.”} Hertfordshire Kindness. —In the second Dia- logue of his Polite Conversation, Swift uses the phrase “ Hertfordshire kindness,” apparently in the sense of a kindness which a person does to himself. Is this a proverbial saying which océurs elsewhere ? “ Neverout. My Lord, this moment I did myself the honour to drink to your lordship. “ Lord Smart. Why then that’s Hertfordshire kindness. “ Neverout. Faith, my Lord, I pledged myself; for I drank twice together without thinking.” 5 [Fuller, in his Worthies, explains this proverb as a mutual return of favours received, He says, “ This is ge- nerally taken in a good and grateful sense, for the mutual return of favours received; it being [belike] dbserved that the ple in this county at entertainments drink back to them who drank to them, parallel to the Latin proverbs, ‘ Fricantem refrica; Manus manum lavat; Par est de merente bend, ben? mereri.’””} St. Frediswetle. — Can any of ‘your readers in- form me of ‘the history of ‘this saint ? Her tomb, ‘Wy -tha req phe He ~of Spa no yet cire we may a to unit fore with are } 1. ‘lent Niet on __p. 51 “ 7 feren: cirent rians ctirre’ 2. Tsinee calles dene and ¢ heail. from foro béhin voyag Dame
Page 11
2e¢'S. Ne 40., Oory 4,56.) NOTES AND QUERIES, 271 or sithendment to her memory, is, ] believe, still, to Be seen, at/Christchurch, Oxford. She was, I presume, of Saxon origin. T. B. Mewar br Fridiswida, honoured as the patroness of Oxford, is said to have been the daughter of Didanus, or Didacus, a sub-regulus in these parts, who about the year 727, on the death of his wife Safrida, founded a nun- nery at Oxford for twelve religious virgins of noble birth, under the government of his daughter. Frideswide being buried here, and afterwards canonised, the monastery was dedicated to her memory, and called almost always by her name. For the life of St. Frideswide consult Cap- graye’s Nova Legenda Anglia, fol. Lond., p. clii. b.; Bri- tannia Sancta, p. 207.; Butler’s Lives of the Saints, Oct. 19.; and Dugdale’s Monasticon, vol. ii, p. 134., edit. 1819, ] Replies. WERE THE SILURES OF IBERIC ORIGIN ? (2™ S. i. 17.) Permit me to tender Dimetiensis my sincere thanks for his response to the Query, wherein I requested a copy, if possible, of certain undeci- phered inscriptions said to exist in Cardigan Bay. He concludes his remarks by asking for the proofs of my assertion that the Silurians came from Spain. To this I answer, that althongh we have no authoritative records testifying to that effect, yet the idea is supported by so many concurrent circumstances, and harmonises so well with what we know of the history of those times, that it may perhaps, without impropriety, be regarded as a tolerably established fact. The subject is neither uninteresting nor unimportant ; and it may there- fore be worth while to go into those circumstances, with, however, the utmost possible brevity. They are as follows’: — 1. The statement in Tacitus. Your correspon- flent regards this statement as a mere guess, but Niebuhr thonght otherwise. Hear what he says on the ‘matter in his History of Rome (vol. ii. p- 517,, note) : “ Their [the Silurians, Iberian, ] origin is not an in- ference which he [Tacitus] himself draws from these circumstances, [¢he features, hue, and hair of the Silu- rians ], but he looks upon them as proofs of the truth of a etirrent opinion.” 2. The fact pointed out by myself some time since in “N. & Q.,” that the Scilly Isles are called by Solinus Silura. This is satisfactory evi- dence that the Silurians inhabited those islands; amd as they are 150 miles from South Wales (the heail-quarters of that nation), on the direct road from ‘Spain, their presence there can be accounted for’only on the supposition that they were: left behind by the body of their countrymen when voyaging from Spain to South Wales. 3./ Several places. in, South Wales have Iberic names! Siluria itself'is an Iberic: word, and_iden- tical: with Lusones ; which tribe, as it was located on the precise spot whence the Silutiatis are‘ inost likely to have sailed, may reasonably ‘be set Gown as the parents of the race : (rand s were anciéntly interchangeable: thus, Fusius and Furius; Vetu+ sius and Veturius, are identical. See Livy, iii: 14) 4. The renowned story of the Milesian’ colony to Ireland may be regarded as affording 'some confirmation to the idea otherwise rendered pro bable, that a considerable portion of the British aborigines came from Spain. At least, it proves that a tradition to that effect was current among the Britons themselves. Dimettensis says, that he had supposed that the Dimetz inhabited the “Lost Hundred;” where I have located the Silurians. His supposition is doubtless literally accurate; at the same time I may mention, that the Dimeta, as well as the Ordovices (of North Wales), were subject to the Silurians : and as subjection pre-supposes a con- quest, my statement may perhaps be considered as equally accurate. With respect to the Silurians in the Scillies, I may remark, that according to a saintly, but some- what apocryphal authority, cited by Southey in his Common place Book, a certain King Mark, who reigned in Cornwall in the fifth century, had subjects who spoke in four different languages. Southey offers some suggestions as to what these four languages were. His conclusions are not however either definite or satisfactory; and I would rather conjecture the languages to have been :—1. Cornish proper. 2. Cymric, or Welsh. 3. Gaelic; and 4. Iberic, which, as above shown, was spoken in the Scillies. I have set down the Gaelic as one of the dif- ferent dialects on the following grounds. The Gael, or Gwyddyl, were undoubtedly the real British aborigines; and when the Cymri con- quered Britain, they fled not only, as is well known, to Ireland and Scotland, but to Anglesea and Cornwall also. This is clear from the follow- ing verses of Golyddan, a Welsh bard of the seventh century : “ After the expulsion [of the Picts and Scots], they make a triumph, And reconciled the Cymry, the men of Dublin, The Gwyddyl of Ireland, Anglesey, and Scotland, Cornwall, and the men of Alclwyd, to their reception amongst us.” It will be well if, in our researches into ancient British history, we constantly bear in mind this diversity of race; for it will doubtless tend to illustrate some points which otherwise would re- main hopelessly obscure. Thus, the fact of the Gaelic race existing in Anglesea, as a separate nation, down to the seventh century, may enable us to assign a satisfactory reason for an action attributed to Rhodri Mawr (a.p. 891), which is otherwise inexplicable. I allude to his transfer-
Page 12
272 NOTES AND QUERIES. [294 S. Ne 40., Ocr. "4. 56, ring his seat of government from the mountains of Caernarvon (each, as Warrington writes, a natural fortress), into the open and unprotected country of Anglesea. Southey endeavours to ac- count bor it by supposing, that he removed to that island in order to be able to defend it more ad- vantageously against the incursions of the Danes; but by this supposition the difliculty is only par- tially obviated. Is it not more natural to suppose that Rhodri Mawr conquered the Gael of Mona, and then removed into the subjected territory to keep his new subjects in submission? ‘This would be in exact accordance with the course commonly pursued by conquerors; and its not | being recorded in contemporary chronicles is no reasonable objection against its truth; as we should not have been aware even of the existence of the Gael in Anglesea at all, had not the above quoted passage in Golyddan been fortunately preserved. May we not find another unnoted memorial of the Gael in Watling Street? This name is said to be a Saxon corruption of the Cymric Gwyde- linsarn (the way of the Gael, see Thierry’s Nor- man Conquest, vol. i. p. 70., note); and it is supposed that it was so called because it led to the country of the Gwyddyl=Ireland. It is much more probable that it was the work of that ple, during its dominancy in South Britain ; just as were the houses whose ruins, two cen- turies ago, were called by the Welsh the houses of the Gael. (Nor. Congq., vol. i. p.2., note). I have somewhat diverged from the matter with which I commenced; but as I am not aware that the ptesence of the Gaelic race in Anglesea and Cornwall has been hitherto remarked, and as it may be of considerable importance in future historical researches, the digression will I hope be pardoned. Epwarp West. 8. Pump Row, Old Street Road. MALACHI THRUSTON, M.D., OF EXETER. (2™ S, ii. 190.) The following particulars of Malachi Thruston, M.D., will probably afford the information re- quired by your correspondent E. L. No notice is taken of this distinguished physician in any general or medical biography with which I am uainted, and the few incidents in his career which I now forward were collected long since, with the view to supply a deficiency not credit- able to our medical literature. His birthplace, neg preliminary education, and death, have itherto eluded my research. Information on — points would go far to complete his bio- graphy ; it may perhaps be supplied by some of r readers. he books of Sney Pe Col- ege, Cambridge, would supply some of the facts, but the date of his death must be sought in Devon- shire, and I believe at Exeter. Malachi Thruston was of Sidney Sussex Col- lege, Cambridge, and took his degrees in arts, as a member of that house: A.B. 1649-50; A.M. 1653. He subsequently became a fellow of Caius College, but at what date is uncertain, probably, as suggested by the learned master of that Col- lege, Dr. Guest, during the Commonwealth, when the entries were made very irregularly. He was created Doctor of Medicine by mandate of Charles II., dated Dec. 17, 1664, and the degree was actually conferred on the 13th of January follow- ing. Dr. Thruston then settled at Exeter, and in 1670 his celebrated treatise De Respirationis Usu primario diatriba issued from’the London press. Of the doctor's professional career in Devonshire no records remain. If success in physic was at all times commensurate with merit, we should not hesitate in concluding that his practice in Exeter was considerable. To say nothing of the internal evidence Dr. Thruston’s work affords of his at- tainments as a scholar and physician, we are as- sured by Dr. Musgrave, the author of the Anfi- quitates Britanno Belgica, a very competent judge of professional merit, that he was a man of sound judgment and justly ranked among the most cele- brated physicians of his age, “erectiori vir ingenio, in medicis «vi celeberrimis,” and again, “ nemo unquam medicus illustrior, neu qui arti plus tri- buerat.” The talents of this accomplished man were eventually obscured by insanity. On December 18, 1697, he was professionally visited by Dr. Musgrave, from whose narrative of the case (De Arthritide. Symptomatica Dissertatio, p. 83.) many of these particulars have been derived. Dr. Thruston was then a septuagenarian. His malady was attributed to the combined influence of a nervous temperament, an injury to the head in childhood, excess of study, the over use of coffee, and gout. “ His adjici oportebit,” says Musgrave, “czxlibatum sive nimiam castitatem.” The dis- ease presented lucid intervals, and Musgrave’s visit was made during one of them. For some time the doctor’s conversation was perfectly rational, but ere long decided evidences of in- sanity were manifested. The Diatriba, Dr. Thruston’s only published work, is a logically constructed, original and argumentative essay on an abstruse but most im- portant physiological question. The language is that of a scholar, well chosen, correct, and often pen pes. the references and quotations frequent and appropriate, affording ample proof of the ex- tent of his erudition, medical as well as general, Diffidence and modesty characterise this essay, and my impression, after a careful perusal, is, that it was the work of an original thinker, and of an amiable and accomplished man, Qnd cal pri of Wi nov was leac som Col of t his wor agai mice Fi
Page 13
2nd 8, No 40., Oct. 4. °56.] NOTES AND QUERIES. 273 The essay was originally written as an academi- cal exercise at Cambridge in 1664-5, but was not printed until 1670, and then only on the advice of Dr. Seth Ward, Bishop of Exeter, and Dr. Wilkins, Bishop of Chester. The first edition, now somewhat rare, created much sensation. It was answered by Sir George Ent, M.D., then the leading physician in London, who had already for some years occupied the presidential chair of the College of Physicians, had been the intimate friend of the immortal Harvey, and the editor of one of his works. A second edition of Dr. Thruston’s work was published at Leyden in 1679. It was again reprinted in 1685 in the Bibliotheca Anato- mica of Le Clere and Mangetus. W. Mong, M.D. Finsbury Place. RICHARD DICKINSON OF SCARBOROUGH SPA. (2™ §. ii. 189.) History does not inform us on what day, or in what year, the celebrated Richard Dickinson, better known as Dicky Dickinson, first saw the light. He was one of those beings whom Nature, in her sportive moods, formed and sent into the world to prove the great variety in her works; and although he had every limb and member in common with other men, yet they were so strangely contrived and put together as to render him the universal object of admiration and laugh- ter. “There is,” observes Swift, “naturally in the English character a tendency to humour.” Dicky Dickinson possessed this faculty in a very eminent degree, and this, joined with the singu- larity of his figure, contributed to bring him into great notice among the gentry and others who visited Scarborough Spa, where he resided, and followed the double occupation of shoe-cleaner and vender of gingerbread. In 1732 he appears to' have rented the Spa of the Corporation of Scarborough, which before that time was merely a cistern for collecting the mineral water. He had then saved enough money to build a house, and to erect a suite of houses of office. He then brought home a mistress, to whose care and at- tention he consigned the charge of the ladies whom the waters of the Spa compelled to visit for conveniency, while he, with the most polite attention, attended the like calls of the gentlemen. It is said that Dicky was never at a loss for an answer to any joke that might be levelled against him ; and, with a quaintness of manner peculiarly his own, was ever certain of raising the laugh at the expense of his antagonists. It is a curious fact, that on August 28 and 29, 1738, the Spa at Scarborough was utterly destroyed by an earth- quake ; the earth behind Dicky's house sunk, and forced up the sand and soil around (for the space of 100 yards) to the height of eighteen feet or more above its level, and some years elapsed be- fore the mineral spring was again discovered. ‘It seems that Dicky Dickinson did not long survive this catastrophe, as he departed this life at Sear- borough, on Sunday, February 12, 1738-9. There is a mezzotinto of Dickinson, copied from Vertue’s print*, having the figure of a monkey on one side, and that of a fox on the other (symbolic I suppose of the man and his cunning) with the following lines underneath : “ Behold the Governor of Scarborough Spaw, The uglyest Fizz and Form you ever saw; Yet when you view the Beauty of his Mind, In him a second sop you may find. Samos unenvied boasts her sop gone, And France may glory in her late Scarron, While England has a living Dickinson.” To a whole-length etching of Dickinson, drawn from his very person by a gentleman who had the advantage of a twelvemonth’s observation of. his most natural ture and countenance, is given the following title: “The exact Effigies of Dicky Dickinson, commonly called King Dicky, Governor of the Privy Houses of Scarborough Spaw, whose ingenuity, industry, and ex- pense in contriving and building Conveniences for Gent® and Lady’s is worthy Notice, and no small advantage te Scarborow.” His person is described in the following way, under the etching : “ Thus, he walks as upright as he can, Judge if Nature designed him a Man, If you’d prove him a Man, from his talent in Wh——~g, He has done no more than all Monkys before him : Whether Monkey or Man, "twas that Nature design’d, Pray guess from his Figure, and not from his Mind.” Under another etching, representing Dickinson in a sitting posture, are the following verses : “ King Dicky thus seated, his subjects to greet, With scurvy jokes treats them, and fancies they’re it; Then laughs ’til the Rheum runs down from both eyes, To his grizzled beard, which the drivle supplies, And, like to Old Sydrophel, fain would seem wise.” In the Scarborough Miscellany for 1734 is the following poem : “On the Scarborough Waters. “ These cure disease of every kind — Of fancy, body, or of Mind — Infallible, in every Evil — As Holy-water drives the Devil. To Scarborough haste from various regions, And pay to ‘ Dicky’ due allegiance ; To view so oddly form’d a Creature, To note his Limbs, and every feature, * There is a portrait of Dickinson engraved by Ver- tue, after a painting by H. Hysing, dated 1725, te which are appended some curious verses.
Page 14
274 NOTES | ANDY QUERIES. And hear him joking at the Spring, '*Whife you (his subjects) Tribute bring, This, with the Waters you ate quaffing, Will make you burst yourselves with Laughing.” During the period of Dicky’s celebrity his face Was often ¢arved upon walking-sticks, and Peck, the antiquary (who was fond of a joke), is said to have had one remarkably like him. E. Your correspondent A is informed that he will find a full account of Dicky Dickinson in Caul- field's Remarkable Fersons, with a full-length en- graving of his elegant form. Henry KensincTon, DODSLEY’s “COLLECTION OF POEMS.” (2™ §S. i. 151. 287.) The following Note on the first and second editions of Dodsley’s Collection drawn up by a friend who compared my copy of the first edition with his of the second, deserves to be re- corded for the information which it furnishes re- specting the most popular poetical miscellany ever published in England : — “This is the first edition of Dodsley’s famous Collection of Poems. It was published in the month of January, 1748, ‘ three pocket volumes,’ price 9s. In the same year appeared a second edition, also in three volumes, but with consider- able additions and some omissions of poems, pro- bably thought unworthy of a place here. The poems omitted were: 1. The Art of Cookery. 2. An Imitation of Horace’s Invitation to ‘Tor- quatus. %. The Old Cheese. 4. The Skillet. . The Fisherman. 6. Little Mouths. 7. Hold Fast Below. 8. The Incurious (all by Dr. King). 9. The Apparition (by Dr. Evans). 10. The Wrongheads: and, 11. The Happy Man. None of these were ever reprinted in Dodsley. Among the most remarkable additions to the second edition were some of the Odes of Collins, which were published by Millar in December, 1746 (dated 1747), and here reprinted for the first time with considerable variations. In order to enable purchasers of the first edition to complete their copies, a fourth, thin, volume was published in the following year, which contains all the pieces which were in the second, but not in the first edition, and no others. Gray sneered at the ‘Three Graces’ in the frontispiece, and in the second edition Dodsley substituted for them the allegorical vignette which appears in all the sub- — editions. The fourth, supplementary, volume of 1749, however, has the ‘Graces’ to correspond with the three volumes of the edition which it was intended to complete. The Col- Par". §. Ne 40,,:Oer. 4.56, lection was afterwards ; eplarged, to foun volumes. A ‘fourth edition,’ ini four wohumes,, appeared jin 1755. In 1758 an edition was; publi ,inesix volumes, containing further | additions,| Jn this number of volumes it was frequently reprinted); but I have seen a mention of an edition in sever vols. 12mo. of 1770. The latest edition I am aware of is that of 1782, in siz vols. 8vo. There was published in 1768, ‘ A Collection of Poems, being two additional volumes to Mr. Dodsley’s Collection ;’ but whether by Dodsley’s successor, I know not. A copy of this is in the Grenville Library, British Museum, and in the Bodleian, Dodsley’s Collection enjoyed a greater popularity than was ever attained by any other publication of the kind. Gray speaks of it in 1751 as the ‘Magazine of Magazines.’ The first edition is now scarce, and the ‘ Three Graces’ rarely seen. “There is an error in the paging of vol. i. of this edition. After paging regularly to 263. the numbering recommences with 238., and goes on regularly from thence to p. 286., the end of the volume.” WinuaM J. Taos. “THINK OF ME,” “THE GARDEN OF FLORENCE,” AND JOHN HAMILTON REYNOLDS. (2™ S. ii. 109. 219.) The questions asked, and the vague answerg given, suggest that it may be well to say a few words on this subject, though I must write fron a memory which is not altogether to be relied oni Anonymous publications of the last century per- plex and trouble us now; and when editors and contributors are quoting, not “2™ S.,” but “22% S.,” (about which time, as I take it, your useful little publication will be in its greenhood and glory,) a few contemporary words may have value. Mr. Carrincton is no doubt correct, that the lines in question appeared in The Garden of Flox rence, written, according to the title-page, by, John Hamilton, but in truth by Jobn Hamilton Reynolds. J. H. Reynolds was a man of genius, who wanted the devoted purpose and the sustaining power which are requisite to its development; and the world, its necessities and its pleasures, led him astray from literature. He was, if I mistake not, born at Shrewsbury; but his family must have soon removed to London, as he finished his education at St. Paul’s School. His father was subsequently writing-master at Christ’s Hos- pital. Reynolds had an early struggle. He was first a clerk in The Amicable Insurance Office, then articled to an attorney, and as an attorne he practised for many years, but not with muc success. Eventually he accepted the office of es] of of | Im Na nol ant wo exh Wo Gai tion nyn for | ac Cati kno Kea R time deed law | fitful Rews burg view, of h farce unde tor, ¢ death and | his | with Geor; and « tuble brillis time know? failing sharp The nolds;
Page 15
24 S. Ne 40., Ocr. 4. 56.) clerk to the County Court at Newport in the Isle of Wight, and at Newport he died in 1852. So early as 1814 he published Safe, an Eastern tale, dedicated to Lord Byron, who had made Eastern tales the fashion. Byron thought well of it as a work of promise, and Reynolds is kindly mentioned more than once in his published letters. Byron indeed, as appears from those letters, sub- sequently assumed that one of Reynolds's anony- mous squibs —“ The Fancy, by Peter Corcoran” — was certainly written by Tom Moore; a com- pliment beyond suspicion of either personal feeling or flattery. Safie was, I think, reviewed in The Zxaminer; or rather Keats, Shelley, and Rey- nolds were there brought forward as the poets of NOTES AND QUERIES. 275 production of the brothers-in-law. I believe I am correct in stating that Reynolds wrote the Ode to Macadam — To the Champion, Dymoke — To Sylvanus Urban — To Elliston —and The Ad- dress to the Dean and Chapter of Westminster. To the Address to Maria Darlington both contributed. The greater genius and fame of Hood have, overs | ridden the memory of Reynolds; and this appro- especial promise ; and this served, in those times | of unscrupulous criticism, to fix on all the name of cockney poets, or poets of the cockney school. | Safie was followed, in 1815, by The Eden of | Imagination — by An Ode, on the overthrow of | Napoleon — and in 1816 by The Naiad. Rey- nolds too was “the wicked varlet” who in 1819 anticipated the genuine “ Peter Bell” of Words- worth by a spurious “ Peter Bell,” in which were exhibited and exaggerated the characteristics of Wordsworth’s earlier simplicities. In 1821 The Garden of Florence appeared. With the excep- tion of Safie these works were all published ano- nymously. It was neither prudent nor pleasant for a young man to come before the public with & contemptuous nick-name affixed to his publi- cations. Times are indeed changed. We all know the rank and position which Shelley and Keats now hold. Reynolds, though full of literary energy at that time, was always hurried and uncertain. He in- deed played the old game of fast and loose between Jaw and literature, pleasure and study. He wrote fitfully— now for the magazines, now for the newspapers — one or two articles for the Edin- burgh Review, several for the Retrospective Re- view, and had a hand in preparing more than one of Mathew’s Monologues, and in two or three | farces:. When the London Magazine was started under John Scott he became a regular contribu- tor, and so continued when, after the unfortunate death of Scott, it was transferred to Taylor aud Hessey. This was the only true period of his literary life. He now became associated with Charles Lamb, Hazlitt, Allan Cunningham, George Darley, Barry Cornwall, Thomas Hood, and others, who met regularly at the hospitable tuble of the publishers, and by whom his wit and brilliancy were appreciated ; and he was at that time ‘one of the most brilliant men I have ever known, though in later years failing health and failing’ forte somewhat soured his temper and sharpened his tongue. Phonras’ flood murried the elder sister of Rey- nolds; and the Odes end Addresses were the joint priation is the more required. Reynolds also, for some years, lent occasional assistance to the Comic Annual, in suggesting, finishing, and polishing, rather than in separate and substantive contribu- tions. Reynolds was early intimate with John Keats — was the “friend” to whom Keats addressed his Robin Hood ; a reply or comment on a paper on Sherwood Forest, written by Reynolds in the London Magazine. Many letters addressed to Reynolds and his sisters are interwoven into Mr. Milnes’s pleasant memoir of Keats. A man some of whose whimsies Byron assumed must have been written by Tom Moore — while others were by Coleridge affiliated on Charles Lamb — who was associated in humorous. pub- lications with Tom Hood, and not unworthily, deserves a niche in “N. & Q.; but I claim, it. to clear up an anonymous mystification, which is misleading your readers. T. M. T. Replies to Minor Queries. Rubens’ “ Judgment of Paris” (1* S. ix. 561.) — One of the very scarce and valuable engravings of the “ Decision of Paris,” now in the National Gallery, is in my possession. This “gem” of Woodman’s is said to have been executed (while the picture was the property of the Penrices of this place) expressly to gratify the wish of the Prince of Wales, afterwards George IV., and that only forty impressions were taken before the plate was destroyed. The engraving purports to have been published and sold by Orme in 1813. James HarGrave Harrison. Great Tamworth. Walton's Polyglott Bible (1* S. vii. 476.; xi. 284.) —I take the following notice of this work from Fergusson’s America by River and Rail: “ Among the literary curiosities shown to us in the library of Harvard University at Cambridge, Massachu- setts, were Walton’s Polyglott, the copy which belonged to Hyde, Lord Clarendon.” In “N. & Q.,” 1* S. vii. 476., I stated that Bishop Juxon’s copy of Walton’s Polyglott is now in the Maltese library, and asked how it had ever been taken from St. John’s College, at Oxford, to which library, as is recorded in the first volume, it formerly belonged. WwW. W Malta.
Page 16
276 NOTES AND QUERIES. [2™4 g, N°40., Oon 4 56. Kalends (2™ 8. ii. 110. 236.)— Allow me to inquire of your correspondents Mr. Pattison, J. M.G., and 8. 8.S., whether the name of a church footpath, which they write calends, ought not to be written ; and whether the word does not properly refer to the covered gate- way, called in other places the “lich-gate,” and not to the footpath? In parts of Herefordshire, this word (which at Bromyard is stated to be ronounced calends) is certainly known as scal- : see the explanation in the Herefordshire Glossary, where it is conjectured to be a corrup- tion of scallage from scalagium. E. Hops (2™ 8. ii. 243.)—Fuller is nearer the truth than the old Rhymer quoted by your corre- spondent Mr. YEoweE.t. I have before me an original lease of lands in Lynchesore in High Hardres, Kent, granted by Henr Dygges, Gent., to John Heryng, dated March 8, 4 E. IV., 1463-4. Among the cove- nants, there is an agreement for the tenant to have every year a certain quantity of wood for fuel; always excepting that reserved for hop- poles. ‘The exact words are: “evry yere duryng the terme, an acre of wode competent and of the best fewell, excepte Hope tymbre.” This certainly seems to contradict the assertion that the cultivation of hops was first introduced in 1524: for we have here great care taken of underwood for the supply of hop-poles as early as 1464. L. B. L. Queen Anne’s Foster Father (and Nurse) (2™S. ii. 86. 154. )—I cannot pretend to unravel the dif- ficulty referred to by your correspondents C. M. B. and A..B. R.: but as the latter doubts the ex- istence of a “ Mrs. Buss,” and suggests that the name was either a familiar or pet name, and that Mrs. Buss might still be Mrs. Barry, it may throw some light on this point if he is informed that a Roman Catholic family named Buss was for some generations located at Ufton, and not Upton (as stated by R. O. L. (2™ S. ii. 181.) Some of them were doubtless tenants to the Perkinses of Ufton Court, as I know they were to the succeeding pro- prietors, and they are not yet extinct in the neighbourhood. If any members of the Perkins family were connected with the household of the Duke of York, this would account for the em- ployment of Mrs. Buss in the capacity of nurse. . Reading. General Epistles (2 §. ii. 209.) — From the time of Eusebius seven have been classed toge- ther as catholic or general epistles, namely, those of James, Peter, §. ohn, and Jude. (£cumenius (Proleg. in Jacob.) treats catholic as equivalent to éycixduo, circular, not being addressed to one per- son, city, or church separately, in which Leontius (De Sectis, cap. ii.) concurs. Noesselt has adopted an opinion (Annot. in Jacob.) that it was equiva- lent to uncanonical. Others fancy that they were called catholic because agreeing with the catholic church. The opinion of (Zcumenius and Leon- tius is also that of Clement of Alexandria and Origen. See Davidson's Introd. N. T., iii. 296— 302., where the conflicting views of the best critics are discussed as to the more modern use of the term catholic. It is to be observed that the second and third of John, being epistles to private persons, were not styled catholic at first, but “were added to 1 Peter, 1 John, and Jude, when the term catholic seems to have acquired another meaning.” The Epistle of Peter was not addressed to Gentiles, his mission being confined to the He- brews, some of whom he calls the dispersed so- journing as strangers in Pontus, Galatia, &c. (1 Pet. i. 1.). Compare John vii. 35., where also Hebrews are meant, and not Gentiles. In the Gamara to the Babylonian as well as to the Jerusalem Mishnah (Sanhedr. c. i.) “the sons of the exile or dispersion of Babylon” are men- tioned, so also “the sons of the dispersion of Media,” and “the sons of the dispersion of Greece.” These had a chief, through whom of- ficial communications were made with the au- thorities in Jerusalem (Joseph. Ant. xviii. 8., xix. 5.7.). The Arabarchus of Juvenal (i. 130.) was a xnid3 ws, “ Prince of the dispersion” at Alex- andria. (Confer. Cicero, Ep. ad Altic. ii. 17.) T. J. Bucxron. Lichfield. . Thomas Simon (2™ §. ii. 115.) —T am disap- pointed in not finding any notice of Thomas Si- mon in my lists of French refugees. It may, however, be useful to Anon. to know that Pierre, son of Pierre Simon, native of London, was mar- ried to Anne Germain, daughter of the late Gilles Germain of Guernsey, at the Walloon Church in Threadneedle Street, Sept. 12, 1611. At the oe French Chapel are the two following matches : “Daniel Simon and Ester Ferrant, 1685. Mr. Pierre Simond and Susanne Grotesse de la Buf- fiere, 1725.” Also: “ Daniel Simon and Marthe le Page, 1695, at Hunger- ford Chapel.” 4 : = “Philipe Simon and Anne Jacob, W° of Pasquier Henrie, 1610, at the London Walloon Church.” “Pierre Simon and Eliz. Cook, 1705, Southampton French Church.” J. S. Burn. Crooked Naves (2™ S. i. 158.) —The chureh of the Holy Trinity at Stratford-upon-Avon is an instance of this peculiarity of structure. A. Hamilton Terrace, 229 ble thir whi her who nam spel hor she | M: M (2¢ as a pers ford sente tion. and the ¢ jeopa risk chapt curio was centr
Page 17
24 §. No40., Oot. & °56.] NOTES AND QUERIES. 277 Battle of Brunnanburg (2™ S. ii. 229.) — Be- sides the statement by Sharon Turner, alluded to by your correspondent, that Anlaff, the Nor- wegian, “entered the Humber, with a fleet of 615 ships,” immediately previous to the battle of Brunnanburg, he makes another statement, a few pages further on, under date 941, that Anlaff re- newed his attack in that year, and “landed at the White Wells, where the broad stream of the Hum- ber flowed.” This seems to give an additional probability to his having sailed up that river in 934. Turner supposes that the battle of Brun- nanburg was fought in Northumbria, and Thierry fixes the locality at Bamborough. ‘The editor of the new edition of William of Malmsbury says, “it is called Brumby in the Saron Chronicle, and was probably not far from the Humber.” LEthel- werd's Chronicle says, “ it was fought at Brunan- dune,” which a late editor says was at Brumby, in Lincolnshire. It is admitted that the peal of Mercia were engaged in this conflict, and that North-humberland and North Mercia are often mistaken one for the other. A note in the new edition of Ingulphus says, “ Brunenburgh near the banks of the Humber. Ingulphus calls it Brun- ford, There is good reason to suppose that Burn- ham, in the parish of Thornton Curtis, near the Humber, was the scene of this battle. A work now preparing for the press, relative to Barton- on-the-Humber and its neighbourhood will pro- bably throw much light upon the subject. Pisuer Tuompson. “A Peep at the Wiltshire Assizes” (2™ S. ii. 229.) —In reply to the Query of R. H. B. I trou- ble you to acquaint him that somewhere about thirty-three years ago, a lady lent me the book of which he speaks ; and she told me it was given to her by the author, whom she knew intimately, and who was an attorney at Salisbury, and that his name was But. Or it might probably have been spelled with double ¢, but of that I do not know, nor do I recollect his Christian name, although she told me. T. L. Mogairt. Maidstone. Mr. Leeming’s Picture at Hereford Cathedral (2™ S. i. 354.) — Mr. Leeming came to Hereford as a portrait painter, was very successful, and personally much respected; he married a Here- ford lady, and died early. The picture repre- sented the Saviour bearing his Cross ; the restora- tion of the cathedral made its removal necessary, and your correspondent will find it put aside in the chapter room, and, if I mistake not, in some jeopardy of being injured. Running the same risk in the same lumber-room (for, though the chapter-room, it is now little better), is a most curious map of the world drawn before America was discovered, and having Jerusalem jn the centre. This misinterpretation of Ezekiel v. 5. is referred to in Mills’ Crusades, but I cannot now lay my hand upon the book. i I need hardly say that hete, as in other in- stances, heathen mythology has drawn from Scrips ture truth, and made it folly. Hencethe tradition as to Delphi: “ wap wérov dudaddy.” — Pind. Pyth., iv. 74.; Coll. Ad. Tyr., 893.; Eur. Jon., 231.; Ov. Met., x. 167. Errrates. Stamford. Merry England (2™ S. ii. 3. 219.) — Mr. Ketcuttey's attention is called to the /dustrations of the Lives and Writings of Gower and Chaucer, by the Rev. H. J. Todd (1810), in the concluding notes to which will be found an ingenious and elaborate criticism on the word “ merry,” by “ the learned Master of Caius College, Cambridge.” He quotes many passages from Chaucer, and other old English poets ; he also refers to Psalm lxxxi. 2., “the pleasant harp” (Bible version), “ the merry harp” (Prayer book version); and comes to the conclusion since formed by Mr. Ke1curuey, that “merry ” was used in the sense of “ pleasant, cheerful, agreeable.” In an article by me called “ Is the Nightingale’s song merry or melancholy?” and published in Sharpe's Magazine, vol. ii. New Series, p. 281., will be found (as a foot note) the substance of the lengthy disquisition on the word merry by thie Rev. H. J. Todd, and “the Master of Caius,” whose name I did not then know: it was the Rey. Dr. Davy. Curneert Bens. English Words terminating in “-il” (2™ 8. ii. 47. 119.) — Besides those already mentioned by T. J. E. and E.C.H., four such words occdr to me, viz. fusil, pasquil, instil, and distil. E. H. A. Superstition about Human Hair (2™ S. ii. 386, 387.) —In The Pirate (vol. ii. pp. 135, 136., Ca- dell’s edit., Edinburgh, 1831, Norna of the Fitful Head sings to the Spirit of the Winds : “To appease thee, see, I tear This full grasp of grizzled hair ; Oft thy breath hath through it sung, Softening to my magic tongue, — Now, ’tis thine to bid it fly Through the wide expanse of sky, ’Mid the countless swarms to sail, Of wild-fow! wheeling on thy gale; Take thy portion and rejoice, — Spirit, thou hast heard my voice!” “ Norna accompanied these words with the action which they described, tearing a handful of hair with vehemence from her head, and strewing it upon the wind as she continued her recitation. She then shut the case- ment,” &c, Here the sacrifice of human hair is used by Norna after she fails to find the heart-formed piece of lead, the object of her incantation, and to appease the Spirit of the Storm. The superstition
Page 18
278 NOTES AND QUERIES. (ded S. Ne 40, Gor. 4. °56, is, no dowbt, the ‘same’ as ‘that referred ‘to’: the afterwards beautiful, and unfortunate, Lad Fougue in Sintram and his Companions ; although | Hamilton. Can any of ar readers tell me if it there the lock of the hero’s hair is used to raise, | was so? Moore also alludes to this subject in not still, the storm. Sir Walter probably used the | another place, where he says that one of our poets, stiperstition to suit his own purposes in the novel. | I forget which, went to Malvern, where this earth Is it known whether this superstition did or does | bath had been established ; and as the poet could still exist in the Shetland Islands ? C. D. L. | not find auditors to hear his lines, he revenged . = himself by reading his productions to the in- How to frighten Dogs (1* S. vii. 240.) — With | dividuals who were earthed up to the neck, feeling reference to the device adopted by Ulysses to , y Ulysse assured that if his audience were not delighted, at frighten the dogs of Ithaca, and which is said to | Joast, they were patient listeners. Bac. be still in use in Greece and Albania, I may state that I have myself seen a Malay at Singapore Modern Judaism (2™ §. ii. 148.) —I would squat down with his back towards a strange dog, | refer the querist on this subject to The Transac- and look at him from between his legs. In this | tions of the Parisian Sanhedrim (1807), which was instance, the experiment was perfectly successful, | convened by the great Napoleon, for the purpose as the brute scampered off in a fright, looking | of obtaining some official definition of modera baek now and then to see what sort of monster it | Judaism, at least as far as the French Jews were was which carried his head in that unwonted | concerned. Grace Aguilar’s works could also be place. But I have heard that once a Malay | read with advantage and interest. playing the trick before an English bull-dog, was Goopwrn Barney. seized hold of in that part of him which was pre- « Sewers,” “ Blawn-sheres,” “ Sewells,” §c. (2% sented conspicuously to “ bully. H. E.W.| gs. ii. 65. 237.) — My authority for reading the word sewells I transcribe for Q. from Ellis’s swer to the inquiry of C. H. and Tuomrson Letters, 2nd Series, vol. ii. p. 61. (the original is in Coorsr, I transcribe the following particulars Cotton MS. Faust. vii. 205.) : from Dr. Calamy’s Account of the Ejected Mi- “ We fownde one Mr. Grenefelde, a gentilman of Buk- nisters : ynghamshire, getheryng up part of the said ae — he saide), there t ke him sewells or - 8 “Son to Sir John Hotham, was sometime Fellow of olsen the tes otihtn the new Ny ‘thereby to Nave .~ Peter House in Cambridge, and Proctor of the University | petter cry with his howndes.” £1646]. An excellent scholar, both in divinity and ‘ ‘ - aman literature. A great philosopher and searcher into | _ The passage Thad already inserted in my “ Wil- the secrets of nature, and mach addicted to chymistry. | liam of Wykeham and his Colleges.” After his ejectment [from the rectory of Wigan in Lan- Mackenzie Watcortt, M.A. cashire] he went to the West Indies, but returned to ‘ ee . England. In his younger years he had studied judicial Engraved Portraits (2™ S. ii. 210.) — There is astrology, but gave express orders in his will that all his | now in course of publication Za Manuel de St. = relating to that art should be burned.” | 7’ 4mateur D' Estampes, contenant Un Dictionnaire oy Seems Wensen des Graveurs, et un Repertoire des Etampes, etc. ; Tunbridge Wells. * | Un Dictionnaire des Monogrammes des Graveurs, ét une Table Méthodique des Etampes décrites par Germination of Seeds (2™ §. ii. 117. 198. 239.) | M. A. L. Blanc: Paris, chez P. Jannet, Rue de — Has T. W. ever observed the growth of wild | Richelieu, en Livraisons. 7 or 8 livraisons are at camomile in places where habitations have been, | present in publication. The work is very copious : sometimes marking the precise ground-plan of | full of information, and of course useful to the the buildings? I have repeatedly noticed these | collector. It is far more extensive than Bromley, square patches in various parts of England, and I | or than the Catalogue of the Evanses. » F. have reason to think that in more than one in- eee ’ ” *. stance they mark the site of buildings belonging “ Standing in another's Shoes” (2° S. ii, 187.) to a very remote period ; in one instance that of a | Probably this phrase, or its equivalent, ma be found in many languages; the legal use of the Roman villa. I do not pretend to account for : “wai - is. bat I Adek: te telah bo 0 pele to the or- ee ae ee eee Ruth, iv. 7.: cheologist in making excavations. G. M. Z. “Now this was the manner in former time in Israel Kenilworth. concerning redeeming and concerning changing, for to Premature Interments (2™ §. ii. 233.) —Anterus | confirm all things: a man plucked off his shoe, and gave sends a cutting respecting Dr. Graham and a lady | it to his neighbour; and this was a testimony in Israel.” being buried for six hours in his earth bath. This | So, likewise, in Psalms, lx. 8.: “Over Edom will reminds me that in Moore's Diary, &c., it is as- | I cast out my shoe,” — God's promise to David of serted that the young lady who was Dr. Graham's | victory over the Edomite: vide 2 Sam. viii. 14. “assistant” on these occasions was no other than Detra. Rev. Charles Hotham (2™ S. ii. 10.) —In an- 2ud (2" Ar the Har dwe! PP. : T wel! port figu othe auth mad cede cipal It Fiek 1607 with Lon The grav The | but b Mi “ M upon t faction tractec stat. he die he hay if abo then h accustc Ip cept w to. the die. | parish Sir. family given Andros name vy Meauti A.D. 15 The mund . pedigre Northa the par whom t mily de from tir doubtle;
Page 19
204 S. Ne 40., Ocr, 4, °56,] Early Iilustrated English.Versions of Ariosto (2™ S. ii. 173.) —The first English translation of Ariosto is that of Sir John Harington, of which the following is the title : — “ Orlando Furioso in English Heroical Verse, by John Haringtd. Imprinted at London, by Richard Field, dwelling in the Black-friers by Ludgate, 1591. Folio, pp. 496.” The title is in the middle of a neat frontispiece, well executed, by Coxon ; in which are introduced portraits of Harington and Ariosto; full-length figures of Mars, Venus, and Cupid. There are other ornamental devices, and a portrait of the author's favourite dog, to which an allusion is made in the notes to Book xli. Each book is pre- ceded by a curious engraving, showing the prin- cipal incidents described by the poet at one view. It was again “ Imprinted at London, by Richard Field, for John Norton and Simon Waterson, 1607 ;” and “ now thirdly revised and amended, withthe addition of the author's Epigrams: London, printed by G. Miller, for J. Parker, 1634.” The frontispiece to the third edition was re-en- graved, and the portraits and figures reversed. The other prints are from the same copper-plates, but have undergone the process of re-touching. Epwarp F. Rimpautt. Mortuaries (2™ §, ii. 172.) — “ Mortuaries. — The second best animal was of old paid upon the death of any person to the incumbent, in satis- faction for all tithes designedly or undesignedly sub- tracted by the deceased during his lifetime. But now, by stat. Hen, VIII. c. 6., no man shall pay a mortuary except he died possessed of goods to the value of ten marks. If he have ten marks, but under 302, he shall pay 3s. 6d. ; if above 301. and under 401, then 6s. 8d.; if above 402. then he shall pay 10s.; but nowhere more than hath been accustomed,” —- Johnson’s Vade Mecum, i. 255. | 23. I presume mortuaries are seldom claimed, ex- cept where persons die worth 40/. ‘They are due tothe clergyman of the parish where such persons die. Ibave myself claimed and received them for parishioners who have been buried elsewhere. Sir Edmund Andros (2™ §. ii. 209.) — Ancient family records confirm the truth of the on dit given by Mr. Horrsr, in reference to the first Andros, who settled in Guernsey. His Christian name was “ John,” and he accompanied Sir Peter TOTES AND QU BREE: 279 better adapted to the pronunciation of. the natives; of the island than Andrews, the w. of which —a@ stranger to their language — is denied the hospitable. privilege of naturalisution. A family of the name of Andrews, or Andrew, of Northampton, bears the same arms as those off Andros, or Andrews, of Guernsey, but heretofore,, as already stated, of Northampton. But this re- markable coincidence leads to the probability, rather than to the certainty, of the fact that the | ancestors of the latter family were originally of Meautis thither, in the capacity of his lieutenant, | | stunt asa burnt wong,” is rendered in the south- A.D. 1543. The said “ John,” great-grandfather of Sir Ed- mund Andros, figures at the root of the family pedigree as John Andros, or Andrews, born at Northampton. No mention, however, is made of the particular family of either of those names from | | and shrivelled up would be anything buf flexible ; whom this ancestor of the present Guernsey fa- mily descends. The circumstance of its having from time immemorial borne the former name is, doubtless, attributable to the fact that Andros is | the house of the former. C. A. “ Take a hair of the dog that bit you” (2™ §, ii: 239.) — For the information of R. W. B. I send the following. As the song is very short I send you the whole of it ; the date of the same may be surmised from its reference to Lilly the astro- loger : “If any so wise is that sack he despises, Let him drink his small beer and be sober, And while we drink and sing, As if it were spring, He shall droop like the trees in October. But be sure, over night, if this dog you do bite, You take it henceforth for a warning, Soon as out of your bed, to settle your head, With a hair of his tail in the morning. “ Then be not so silly To follow old Lilly, There's nothing but sack that can tune us, Let his Ne assuescas be put in his cap-case, Sing Bibito Vinum Jejunus, Then if any so wise is, &c,” Dor. It appears that our amusing diarist derived a benefit from this proverbial recipe. Pepys says, under April 3, 1661 : “Up among my workmen, my head akeing all day from last night’s debauch. At noon dined with Sir W. Batten and Pen, who would have me drink two good draughts of sack to-day, to cure me of my last night’s disease, which I thought strange, but I think find it true.” J. ¥. * Stunt” (2™4 S. ii. 237.) — Ray gives the same definition of this word as Halliwell does, and derives it from the A.-S. stunt, which Bosworth explains to mean blunt, stupid, foolish. Ray calls it a Lin- colnshire word. He hints at its derivation from the verb ¢o stand; and in Lincolnshire anything which seems to have stopped short of its full growth is called stunted or stinted. The proverb, “ He's as eastern division of Lincolnshire “as tough as a burnt wong;” wong (thong) meaning a slip of lea- ther, generally whit-leather. One of the meanings of tough, as given by Webster, is stiff, not flexible ; and certainly a leather wong that had been burnt it would be stiff, stunt, and obstinate to change. Pisuey Tuompson. Stoke Newington.
Page 20
280 NOTES AND QUERIES. [2"4 S. Ne 40., Ocr. 4. °56, The House of Brunswick and the Casting Vote (2™ S. ii. 44. 97. 198.) — I have received a com- munication from Mr. Richard Sainthill, of Cork, in which he informs me that he has in his posses- sion the second edition of a work entitled A His- tory of the House of Brunswick, and bearing the date of 1716. In this work, from the 345th to the 348th page is occupied by a list of the “ayes” and “noes” in the memorable division which placed the Elector of Hanover on the throne of these realms. columns, and stands thus: “ Ayes 118, noes 117.” At the bottom of the list of ayes are the following | ,,, | Yo names : “ Sir Arthur Owen, Bart. Griffith Rice, Esq. Tellers, Sir John Holland. Sir Matthew Dudley.” As there is no alphabetical order or precedence | | Canrenr’s of rank in the list, it is to be presumed that the names were set down inthe order of voting. This statement, taken in connexion with Debrett’s nar- rative, ought, in my humble opinion, to settle the question. Joun Pavin Puttuires. Haverfordwest. Mankind and their Destroyers (2™ S. ii. 210.) — The following passage, though not exactly in the same words, nor by a French writer, em- bodies so completely the idea expressed in the sentence quoted by A. P. S., that I am led to be- lieve that it may be the one of which he is in search : “As long as mankind shall continue to bestow more liberal applause on their destroyers than on their bene- factors, the thirst of military glory will ever be the vice of thie most exalted characters.” — Gibbon’s Decline and Fall, chap. I. I believe that it is Franklin who has a remark (where?) to the effect that when man destroys man, he attaches no shame to the deed, and per- forms it openly in the light of day (except from fear of punishment); but that when the question is to create one, he hides himself in holes and corners. Man is not the only animal to whom the remark applies; and I cite it as suggesting inquiry and reflection upon an obscure and neg- lected point in psychological science. WiruiuaMm Bares, Birmingham, Winchester es (2™ S. ii, 195.) — Will Mr. Gunner oblige me by ascertaining whether the memorial, said to have been inscribed on brass to Sir Henry Seymour of Marwell, co. Hants, and to his wife Barbara, is still extant in Winchester Cathedral ? there that would give the dates of their burial ? Sir Henry died about the year 1578. PATONCE. The list is printed in two parallel | Or whether there is any register | | resident in Illustrations of the Simplon (2™ §. ii. 211.) — Does H. J. refer to Brockedon’s Passes of the Alps, published in or about the year which he mentions (1823) ? H. E. Carrrnerton, Chronicle Office, Bath. Miscellaneous, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. a Review. ~ rue Hoase. L Index to Vols. X XT. to L. ndon, 1342. No.9. eee I carriage free, to be “ NOTES AND atters, stating particulars and lowest price, sent to Messas. Berx & Datoy, Publishe QUERIES,” 186. Fleet Street. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to the geutlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose : s of Persy Crcrormorn. No. 1%. Pexn's Bioscorx on Drat ov Lave. ICTETUS. Wior's Aacurrecrcrr or Mipote Acre. Atiewme's Vorce og Gop ww ais Paomises. Dacrrt’s Memonanpa. Seamons on Cantstian Farra, res Asrecrs, ere. Cave’s Laves or rae Aposties. Tere Maazavarr’s Poncerain anv Porrerr. Pex axo Inx Sxercues, py a Cosmoponrran. Gaeenwoon's Seamons. Krrro's Lure. Macavtay's Hovse or Bounron. 2 Vols. Wanted by Thomas Ki Haddon's Edition. ke, Bristol. »yp ow Tuontr AND Vistow. S8vo, Wave Tu or Luc nx Justirication. vo. Ter Folio. Pensovat Saxarenes. 3 Vols. 8vo. Wanted by W. B. Xelly, 8. Grafton Street, Dublin. Bisnor O'Baren's 8 Coteani, Acta Sancrorum, r 2 Sin Jonan Bararcron's RMONS 0 nes, Covrr Porms. I2mo. 1716, 1717. 1719. Neck on Noraixne. A Consolatory Letter from Mr. D—nt—n to Mr. Curll, &c. 1714. Kev ro rae Denerap. Tar Coatian. 8vo._ 1729. Lire or Atvoraman Barrer. Wanted by William J. Th _}2mo. 1728, Published by Curil. Jsq., 25. Holywell Street, Millbank, minster Eowaros's Boranreat Reotsten. coloured. Also New Series, Vo end of Vol. Wanted by Charles F. Bla ow Series. Vol. IX. Nos. 1. and 4., - coloured. Nos. 2. 6.7. 8. and 10., *kburn, Bookseller, Leamington. Hoatices ta Correspondents. We are this week again papers of considerable « Gotz Von Ber Oates ; f matter to omit secre ral interest, among others one by Sin F. Mavpen, lichingen ; one by Mr. Harr, on the Petitions of Titus Saaxsreaniana ; and our usual Nores on Booxs. . adents in our next. com} elled by press « 2nd S. ii. 248. col. 1. 1. 5., for “ * read “ Ypres.” Torrs axnp Qvraies” is lished ¢ 1 Friday, so that the Pooksellers: may : night's parcels, and to their Suhe ro tne Frasr Searns. s ublished, and the im- dd one, such of ders as d pics wonld do wr to intimate their wish to their reapect hookse cithout delay, Our publishers, Messas. Bert & Datpy, by post on receipt of a Post Office Order for Five Shillings. leo issued in Monthly Parts, ne who may either have dificulty in procuring the un- eiving it mont shy. While parties the country or abroad, who may be desirous of receiving the weekly Nv hers, stamped copies forwarded direct from the Publisher. The subscription for the stamped edition of “ Nores ann Queniss" (including a very copious Index) is eleven shillings and four- pence for six months, which may be paid by Post Office Order, drawn in favour of the Publisher, Mu. Gzonox Bett, No. 186. Fleet Street. is a limite ll forwa ies “ Nores axp Qveares” is a for the con- venience of th stamped weekly Numbers, or prefer rec ! may have