Notes and Queries 1856-09-06: Vol 2 Iss 36

Page 1

24 S, No 36., Serr. 6. °56.] LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 6, 1856. Hates. POPIANA. Pope's Letters to Cromwell. — A writer in The Atheneum some two or three years since gave some curious specimens of the manner in which Pope doctored his published correspondence. I have just found another illustration of it, which furnishes at the same time what I[ think must be a satisfactory proof that the Familiar Letters to Henry Cromwell, Esq., by Mr. Pope, which are included by Pope and Warburton in the “ Cata- logue of Surreptitious and Incorrect Editions of | Mr. Pope's Letters,” as published in 1727, were really published about that time, although it is understood that no copy of such an edition can be found either in the British Museum, the Bodleian, or in the library of any known collector of Pope's works. The proof I refer to is found in the Dedication to a Satirical Poem published in 1728, and the title of which I may as well give at length: “ The Knight of the Kirk, or the Ecclesiastical Adven- tures of Sir John Presbyter: “ French Epiques and Burlesque the Age adorn, And Ordination sounds the Church's horn.” Incerti Auth. The Second Edition. London: Printed for M. Smith in Cornhill. 1728. (Price 1s. 6d.)” This Dedication is addressed Courayer and Voltaire,” and concludes with the following : “PS. Alexander Pope, Esq., in his FAMILIAR LETTERS to Henry Cromwell, Esq., pag. 50. and 51., bath in Honour of the Church, made the following Comparison between | Clerqgymen and Constables, viz. : g! ) “* Priests indeed in their Character, as they represent Gop, are sacred; and so are ConsTABLES as they repre- sent the Kixc; but you will own a great many of them are very odd Fellows, and the Devil a Bit of Likeness in "em. in particular, whose Translations from Ovid I have not so good an Opinion of as you; but as to the Psalm, he has paraphrased, I think David is much more beholden to him than Ovid, and as he treated the Roman like the Jew, so he has made the Jew speak like a Roman.’ “Tuese Lerrers of Mr. Poper’s are in Two Volumes, Price but 5s., and ought to be read in all Christian Fa- milies. “Speepity will be publish’d Famiusar Lerrers. The last Volume by Mr. Porr and Company. Price 2s. 6d.” So stood most probably the passage in the original letter. But when it came to be revised for an authorised edition, Trapp’s name was altogether omitted. For at p. 104. of The Works of Alex- ander Pope, Esq. Vol. V. Consisting of Letters wherein to those of the Author's own Edition, are added all that are genuine from the former Impres- sions, with some never before printed. London: NOTES AND QUERIES. | we praise those, “To Messieurs | And so much for Priests in general, now for Trarr | 181 Printed for J. Roberts, myccxxxvu.; as also in Warburton’s edition (1751), vol. vii. pp. 136— 137, the concluding passage reads as follows : — “Yet I can assure you, I honour the good as much as I detest the bad, and I think, that in condemning these, The translations from Ovid I have not so good an opinion of as you, because I think they have little of the main characteristic of this author, a graceful easiness. For let the sense be ever so exactly render’d, unless an author looks like himself, in his air, habit, and manner, "tis a disguise, and not a translation. But as to the Psalm, I think David is much more beholden to the translator than Ovid; and as he treated the Roman like a Jew, so he has made the Jew speak like a Roman.” But it is also curious that while the letter itself is altogether omitted from Pope's acknowledged edition, the 4to. of 1735, it oceurs in Curll’s edition of Pope's Letters, published in that same year, 1735 (vol i. pp. 299, 300.), and also in the edition “ Printed and sold by the Booksellers of London and Westminster, mpccxxxv.” (pp. 150, 151.), with another reading, making a third ver- | sion of this same passage : “Yet I can assure you, I honor the good as much as I detest the bad, and I think, that in condemning these, we praise those. I am so far from esteeming even the worst unworthy of my protection, that I have defended their character (in Congreve’s and Vanbrugh’s Plays) even against their own Brethren. And so much for Priests jn general, now for Trapp in particular, whose | Translations from Ovid I have not so good an opinion of as you; not (I will assure you) from any sort of prejudice to him as a Priest, but because I think he has little of the | main characteristick of his Author, a graceful easiness, For let the sense be ever so exactly rendered, unless an Author looks like himself, in his air, habit, manner, ’tis a Disguise and not a Translation. But as to the Psalm, I think David is much more beholden to him than Ovid; | and as he treated the Roman like a Jew, so he has made the Jew speak like a Roman.” If you agree with me in thinking this little fact deserves the attention of Pope’s intending editors, you will perhaps give it a corner in “N. & Q.” C. P. “ Rape of the Lock.”—A correspondent (1* S. iv. 315.), speaking of Upton Court, which be- longed to the Perkins’ family, refers to a tradition “that Pope wrote the Rape of the Lock there:” and he wishes to know, “if any of your corre- spondents can confirm this fact from authentic evidence?” I think not. The poem was written and published, and remodelled and republished with a Dedication, before Arabella Fermor of Tusmore became Mrs. Perkins of Upton Court. I know of no circumstance that should lead us to infer that Pope even knew Mr. Perkins before the marriage ; none that he visited him after the mar- riage. I doubt indeed whether Pope knew the lady when the poem was written; and, though he had certain formal communications with her about the Dedication, I do not remember any circum- stances that should lead us to believe that he

Page 2

182 NOTES AND QUERIES. [2-4 §, Ne 86., Serr. 6, °56, visited at Tusmore. certifies, was suggested by Caryll, a friend to the parties, in the hope of reconciling them. It was struck off at a heat, as Pope told Spence. certainly, at the time it was written, did not know Lord Petrie; and the presentation copies to both Lord Petrie and Mrs. Fermor were forwarded through Mr. Bedingfield. Bedingfield’s letter to Pope on this subject is still preserved amongst the Homer MSS. in the British Museum. Here is an extract. The writer was suffering from the gout, and obliged to be brief: — “ Gray Inn, May 26th, 1712. “Sr, Last night I had ye favour of y"™ of ye eleventh Instant, and, according to v* directions therein, I have enclosed the copy for Lord Petre and for Mrs. Belle Fer- mor; she is out of Towne, and therefore all I can do is to leave her pacquet at her lodging... .” R. 0. L. -_——_— Pope and Warburton. —In the correspondence which took place in 1854, C. suggested (1* S. x. Pope | | | | 109.), that your correspondents should “look out | sharply for any set, or even odd volumes, which could have belonged to the edition that Pope and Warburton were preparing.” I therefore trouble you with this communication. About the publi- cation of The Dunciad, prepared for that edition, there can be no doubt. You refer to it-in your Notes (1* S. x. 619.), and you quote the an- nouncement on the back of the title-page : “ Speedily will be published, in the same paper and character, to be bound up with this [copy of The Dun- ciad\, The Fssay on Man, The Essay on Criticism, and the rest of the author’s original Poems, with the Com- mentaries and Notes of W. Warburton, M.A.” I suspect that the question raised relates to an edition of “ the rest of the author's original Poems;” but I think it right to inform you that I lately purchased a quarto volume, containing a copy of “ The Dunciad, §c., 1743; An Essay on Man, being the First Book of Ethic Epistles to H. St. John L. Bolingbroke. of W. Warburton, A.M. London, printed by W. Bowyer, for M. Cooper, at the Globe in Pater- cism. Written in the year mvccix. With the Com- mentary and Notes of W. Warburton, A.M.” These several works have each a separate paging, but are “in the same paper and cha- racter.” The volume is in the original binding, and lettered “ Pope's Dunciad, Essay on Man and Criticism.” Z. a, We _— Pope at Cambridge. — Johnson, in his Life of Broome, says that Broome was introduced to Pope when Pope was on a visit to Sir John Cotton's, at Madingley, near Cambridge, and gained so much of his esteem that he was employed to make ex- | loved and esteemed. With the Commentary and Notes | tracts from Austathiue for the notes to the Jliad, The poem, as the poem itself | This meeting at Sir John Cotton’s must therefore have taken place in or before, say, 1720. It is not probable that Pope would have been at Mad- ingley without visiting Cambridge. Is there any evidence that he was at Cambridge at or about that time, or at any time ? Cams. Epigram on the Frontispiece to “ The Dunciad.” — I found the following epigram on a fly-leaf of The Dunciad, 8vo. edition, 1729. The copyist states that it appeared in The Daily Gazetteer, about Dec. 18, 1738: “ Pallas for Wisdom priz’d her favorite Owl, Pope for its Dulness chose the self-same Fowl: Which shall we choose, or which shall we despise, If Pope is witty, Pallas is not wise.” ¥. aa INEDITED LETTER FROM DEAN SWIFT-——-ON THE DEATH OF MES. LONG. I enclose you a copy of an unpublished letter of Dean Swift. I do not find Ann Long mentioned in the pedigree of Long of Westminster given in Burke’s F-rtinct Baro- netcies. Does it appear that the Dean carried out his ii- tention of erecting a monument in Lynn church to his friend’s memory ? ie Stamford, To the Rev. Mr. Pyle, Minister of Lynn, Norfolk. Sir, London, Dec. 26, 1711. That you may not be surprised with a letter from a person utterly unknown to you, I will im- mediately tell you the occasion of it. The Lady who lived near two years in your neighbourhood, and whom you were so kind sometimes to visit, under the name of Mrs. Smith, was Ann Long, sister to S* James Long and niece to Colonel Strangeways. She was of as good a private family as most in England, and had every valuable quality both of body and mind that could make a lady Accordingly she was always valued here above most of her sex, and by the most distinguished persons; but by the unkind- 4 cca. septa Py ge uT~ \ ness of her friends and generosity of her own noster-row, Mpccxvtt. ; and “ An Essay on Criti- | nature, and depending on the death of a very old Grandmother which did not happen till it was too late, she contracted some debts that made her un- easy here, and in order to clear them was content to retire to your Town, where I fear her death was hastened by melancholy, and perhaps for want of such assistance as she might have had here. I thought fit to signify this to you, partly to lett you know how valuable a person you have lost, but chiefly to desire that you will bury her in some part of your church, near a wall where a plain marble stone may be fixt, as a poor monument for one who deserved so well, and which, if God sends me life, I intend one day to place there, if no other of her friends will think fitt to deo it,

Page 3

24 S. No 36., Serr. 6. '56.} NOTES AND » QUERIES. 183 I had the Honor to be intimately acquainted with her, and was never so sensibly touched with any one’s death as with hers, neither did [ ever | know a person of either sex with more virtues or fewer intirmitys, the only one she had (which was | the neglect of her own aff) arising only from the | goodness of her temper. 1 write not this at all as a secret, but am con- tent your Town should know what an excellent person they have had among them. If you visited her any short time before her death, or know any particulars about it, as of the state of her mind, or the nature of her disease, I beg you will be so obliging as to inform me. for the letter we received trom her poor maid is so imperfect by her grief for the loss of so good a Lady, that it only ‘tells the time of her death, &e. Your letter may be directed to me at the Earl of Dartmouth’s House at Whitehall. I hope you will forgive this trouble for the occasion of it, and give some allowances to so great a loss not only to me but to all who have any regard for every perfection that Human Na- | ture can possess; and if in any way I can serve or oblige you I shall be glad of an opportunity of obeying your commands, Iam, S‘, Your most hble Servant, JONATHAN Swirt. ILLUSTRATIONS OF MACAULAY. The following broadsides I found in the copy of The History of Passive Obedienee, in which were transcribed the two sets of verses communicated by, me to “N. & Q.” of the 23rd August. J.B. “The New Oath Examined, and found Guilty.” * Since Oaths are Solemn, Serious Things, The best Security to Kings; And since we’ave all Allegiance swore To J- as King, or Successor ; I can’t imagine, how we may Swear that or Fealty away. Nought sure but Death or Resignation Can free us from that Obligation. Ail Oaths are vain, both those and these, If we may break ’em, as we please. And did I fairly swallow both, Who'de give a Farthing for my Oath? If you affirm, as many do, They both consistent are, and true. I ask, Can you Two Masters serve, And never from your Duty swerve? Or can you True Allegiance bear To Two at once, and my forswear ? What’s due to J- if have, And J. have sien you W gave? It’s plain, you’re false to both, and shou “t Or take no Oaths, or make ’em good, Which here you cannot, if you wou’d. Nor will these Oaths, as some contend, To your own private Meaning bend. You swear to each as to a King, And ought to mean the self game Thing. And "tis Allegiange Full and True Is sworn to both, to both as due. To say, The People have a Right Kings to depose, as they see fit, Is Popery, or as bad as it. There is no Law, or Charter for’t: Kings can’t be try’d in any Court. Bradshaw's High Court had but the Name Of Justice, and was Bradshaw's Shame. But that’s by all condemn’d Or he that dares such Presidents plead, ) Deserves, like him, to lose his Head, And hang for’t, or alive or dead. J Now to condemn the King untry’d, Seems something worse than Brudshaw did. *Tis English Priviledge to be heard, Before the Judge can give Award. I know, some Conquest plead, and say, The King was driv’n and fore’d away. Convention though pleads Abdication, Because unfore'd he left the Nation. Hard ’tis these Things to reconcile: He chose to leave us ’gainst his Will. These Pleas and Proofs are opposite, And cannot both be True and Right: A Sign their Cause is desperate, They’d something say, but know not what. Their Non-agreement is enough To shew each Plea of theirs wants proof. Now as for Conquest, Why shou’d we Make Slaves of People that are Free? Why shou’d we make so much ado *Bout what Prince ne'er pretended to? He from Convention took the Crown: Convention plac’d him in the Throne: Convention gave him all his Pow’r: Convention made the Oaths you swore. And therefore if to him we’de swear, *Tis as their High Commissioner. And if they have no Right to chuse, We may Allegiance refuse. We may and ought to keep ’t entire For Lawful King, and Lawful Heir. If People say, they have such Right: They ought to shew how they came by’t. If People made their Sov’reign Lord, They ought to shew it by Record. The Law o'th’ Land says no such Thing: By Law Succession makes the King. They can’t plead Scripture, if they wou’d ; The Se ripture says, Al/ Pow'r ’s from God. God says tiimself, By me Kings Reign ; *Tis he doth Higher Pow’ers Oriain. *Tis he doth make them all Supream ; The People’s Choice is Peoples Dream. Nor can you prove by Law of Nature, That Princes are the People’s Creature. *Tis plain, the People never gave What they ne’re had, nor coud they have; I mean, the Power, which Princes bear: v If People had it, make’t appear, And tell us who, and when, and where. J Our King has Pow’r o’re Subjects Lives, By Law he takes away, or gives. The Sword the People never bore, They ne’re o’re their own Lives had Pow’r Self-Murder never was ailow’d By Law of Nature, or of God. Wherefore the Pow’r which Kings have now, The People never cou’d bestow.

Page 4

184 NOTES AND QUERIES. (2™4 S, Ne 86., Serr. 6. °56, Indeed for Self-Defence to fight ’Gainst private Foes was Nature's Right. They ever ha: it, and still have it, And therefore to their Prince ne’re gave it, Besides, the Magistrate’s empowr’d In other cases t’use the Sword. Though Vengeance is the Subject’s Crime, It’s very innocent in him. Vengeance belongs to God alone: Who has it not from God, has none. In state of Nature People were All tree and equal, and cou’d ne’re » That Pow’r possess, much less confer 5 Tis his Prerogative to chastise The Evil, redress Injuries. If Rulers are for publick Good Their Jus divinum’s understood. Unerring Wisdom can’t be thought To leave the Choice to giddy Rout. But granting Peoples Right, I say, They ought not, cou’d not give’t away. No, ’tis the Prince God s place supplies t In vain had they such Right from Heaven, If they shou’d part with’t, ’soon as given. It were Impiety and Sin To give away a Right Divine. Nor is it like, thev’d all consent To lose their share of Government Nor cou’d they meet all for a Choice, That ev’ry Man might give his Voice. Some might be Busy, others Sick ; Some their Proceedings might dislike. Now if they all were free before, How cou’d those, who did ne’re concur, Lose that their Liberty and Pow’r? These Knots, and such like, I defy Pretended Patriots to unty. Be sure they can’t: And then their Cause Is grown much weaker by the Laws. The Laws which own our Kings Divine, And tye the Crown to Royal Line. The Laws, which make Allegiance due Without your Oaths, or theirs to you. The Laws, which give to ev’ry Man his own, To People their Estates, to Kings their Crown. Some idly fancy, That protection Doth nat’rally infer Subjection. To which, I say, if this were True, Subjection were ev’en Cromiel’s due. He was Protector, (Name and Thing) He did th’ whole Office of a King. No, ’tis a Right for to Protect us, Can only Lawfully Subject us. Who has no Right to Englands Throne, To Englands Fealty can have none. And when the lawful King’s turn’d out, (Whose will to govern is past doubt.) It is not Merit, but a Crime His People to Protect ’gainst him. It is to keep him from his Right Who wou'd Protect us, if he might. It is to make himself Supreme, And to Protect himself, not them. It’s to maintain his Usurpation, And to entail on Captive Nation A lasting War, and Desolation. And is this such a mighty Favour, As to deserve the Name of Saviour? For my part, I shou’d give him rather A harder Name than that of Father. And with the Cynick wish him gone, Not stand betwixt me and the Sun. - If where it’s due, we pay Suhjection, My Friends, we shall not want Protection. And now, I think I’ve made it clear, We cannot with good Conscience swear. We cannot take Oaths Old and New, And to both Faithful prove, and True, And if I must Starve or Comply : Be sure, I wou’ not swear, I'de die. I'de suffer ought for my dear Saviour’s Laws, Who dy'd for me — I can’t well suffer in a better Case.” The poor Lay-man's Resolution in Difficult Times. — “ All in amaze at what is past, I stood, Doubting within my self, what’s Bad, what's Good; Surpris’d at this so strange and sudden Turn, At which such Numbers joy’d, so few did mourn. Where am I now, thought 1? What! Have I past So long in Truth’s Plain Path, and now at last, After a Race of Fifty Years and more, Doubt that same 7ruth that Best Men own’ before! “ Away, Away. That Lawful Kings God’s own Anointed are, And have from him that Royal Crown they wear; From him their Scepter, and from him their Sword, Are Truths dispers’d throughout the Sacred Word: That calls °em Gods, and bids us them obey ; To Honour them is a just Debt we pay: That bids us not resist, and if we do, Tells us we shall be dumn’d for doing so. If Kings command what's J//, we must, in short, Not do’t, because "tis Z//, but suffer for’t. “ Now tell me, Learned Priests, if this ben't true; . And if it be, what will become of you? “ You Reverend Clergy, that have heretofore With these same Doctrines made your Pulpits roar; And boldly to the World, in Print, made known, That ’tis the Scriptures Sence, as "twas your own: Your own, until that fatal Turn of State, T’our Wonder and our Ruin chanc’d of late: Your own, until that Tryal came; and then, Though call’d Divines, you shew’'d your selves but Men: Then, when, like T'ruth’s bold Champions, bravely you Should, though to Death these Sacred Points persue ; Tamely and basely you the Gause forsook, Betray’d the Church, and your Allegiance broke. Good God! What Fears, What Thirst of Wealth will do! Even among such Holy Men as you. “Poor me! What shall I do? What shall I say? Where shall I go? when thus our Guides do stray. But, God be thank’d, they are not tainted all: Some yet remain, that have not bow’d to Baal ; Whose Praises for a loftier Muse do call. j “ But let them stray that will; I’le keep the Road, And tread the Steps our late Fore-Fathers trod ; Tle Fear my God, Honour my Lawful King: I’le meddle not with those that Changes bring. Fix’d on a Rock, I’m sure I firmly stand; Let Storms now rage by Sea, or roar by Land Here then Ile fix, here shall my Center be: And let the World turn which way "twill for me. Lord! Keep me; for I wholly trust in Thee. “AMEN. AMEN.” “ T other tyme of th and . mare! “| and a had | and chure “ I gende were myns holde haith and J thorn Comb

Page 5

2e4 §, No 36., Sepr. 6. °56.] NOTES AND QUERIES. 185 CHURCH FURNITURE OF HORBLING, LINCOLN, There is a manuscript among the records in the Will Office, within the Exchequer gate, Lincoln, the existence of which is, I b:lieve, nearly un- known. It a thick foolscap folio volume, slightly imperfect, and in very bad condition as far as binding is concerned, containing lists of the church furniture and articles necessary for the performance of Catholic worship destroyed or put to profane use in many of the parishes within the diocese of Lincoln, during the early part of the reign of Queen Elizabeth. Whether other volumes are in existence containing lists relating to the parishes not occurring in this volume, I am unable to state. I have not been permitted to copy more than a few pages of this curious document; perhaps some one who has greater powers of persuasion or coercion than I have may be more fortunate. If any one should obtain a copy, he will confer a very great favour by per- mitting me to have access to it for a day or two. This notice will probably at least have the effect of preventing further mutilation or decay. I append the entry for the parish of Horbling as a specimen of the nature of the manuscript : is “ HORBLINGE. “Thinventarie of all suche copes, vestmentes, and other monumentes of superstition as remayned at any tyme win the p'ishe church of Horblinge sens the deathe of the lat quene marie, made by Thomas Buckmynst’ and Johnne Burgies, churchwardens, the xviijt® daie of® marche, Ad dni 1565. | “In p’mis the Imugies of the roode, mare, and Johnne, and all other Imagies of papistrie. One Thomas wrighte had and receauid in Ao p’mo Elizabeth, w’ch he brake and burnte, Johnne Browne and Robert peile being churchwardens. “ Jtm. all the masse bookes, portases, mannuelles, le- gendes, grailes, cowchrs, and all other books of papistrie were sold to Johnne Craile, mercer, by vs Thomas Bek- mynster and Johnne Burgeis, sens the last visitacon holden at ancaster the xixt® of ffebruarie 1565, whoe haithe defaced the same in teringe and breaking of theim to put spice in. “ Itm. the roode lofte taken downe by Johnne Craile and Jolnne Browne, whoe sold the same to Robert Gaw- thorne and Johnne Craile, whoe baith made a weavers Comb therof, and made windoes and such like thinges. “Itm, iij alter stones ar broken and troughes and bridges ar made of theim, “ Itm. two vestmentes, the one haith Thomas Wrighte, of horblinge, and haith cut yt in peces and made bedde hanginges therof; And thother was geven to Richard Colsonne a scolier, and he haith made a players cote therof, in An®° pme Elizabeth. “ Itm. two Alves was cut in peces therof to serve for of churche. “ Itm. the sepulere was sold to Robert lond, and he saith he haith made a presse therof. “ Jtm. the crosse, sensors, crismatorie wt two hand- belles, two candlestickes wt crewittes and pax and all other thinges of bras was broken in peces and sold to Johnne Skipp sens Christmas last past. “ Itm. a hollie water fatt of stone broken. and surplishes made “ Jim, three banner clothes, w’ch were geven awaie to childerne to make plaiers cotes of, anno pmo Elizabeth, “IXxt apud Lincoln in Mr Johannis Aelmer Archni Lincoln clausum Lincoln cora R4° pre’ dno nico Lincoln Epo John Aelmer Archio Lincoln et Georgio monnsonne yeneros Com’ss regiis pn’ tia Thome Tailor notarii publici.” domo Epwarp Peacock. Manor Farm, Bottesford, Brigg. MEMORIALS OF THE CIVIL WARS. The following unpublished letter, from King Charles I. to the corporation of Wells, will, I feel sure, prove of sufficient interest to entitle it to preservation in the pages of “N. & Q.” It is copied from the original, which remains with the public records of the city. The royal army was then on its way through the Western Counties, having on the 2nd of the same month of July been almost annihilated at Marston Moor ; and it seems evident, from the contents of the letter, that the king's exchequer was then at a very low ebb. Mells, from whence the letter is dated, and at which place his majesty then held his court, is the | ancient family seat of the Horners, and lies about four miles from Frome. ‘This family formerly resided at Cloford, a short distance from Mells ; but soon after the dissolution of the great mo- nastic establishment at Glastonbury, they acquired Mells by purchase from the crown, with other large possessions of the Abbey; which circum- stance connected the name with the old local distich : “ Horner, Popham, Wyndham, and Thynne, When the abbot came out, then they came in.” At the time of the king's visit the possessor of Mells was Sir John Horner, Knt.; who was de- voted to the king, and a son-in-law of the well- known loyalist Sir George Speke of White Lackington. He was High Sheriff of Somerset, 14 James I.; and Knight of the Shire for his native county in 1626, and again in 1654. Several of his descendants have had the same honour at subsequent periods. At the upper part of the letter the royal auto- graph is written in a clear bold hand. “ Charles R. “Trusty and welbeloved, Wee greete you well. Whereas Wee have for the defence and preservation of Our good Subjects of this Our County, and other Our western parts (of whose loyalty and good affection to Us Wee have had so much testimony), advanced hither with Our Army, which Wee intend so to governe as that they shall not bee any oppression to Our people; Wherefure Wee doe expect that Our good Subjects will endeavour to supply Us (as much as they are able) for theire support: And wee having taken perticuler notice of the constant | readynesse and affection of the Corporation of Our Citty | of Wells to Us and Our cause; Wee doe now send ynto |

Page 6

186 NOTES AND QUERIES. you Our trusty and welbeloved Servant John Ashburn- ta Esq'., one of Our bedchamber, and Our Treasurer at Warr, whome Wee pray you speedily to furnish by way of loane with the some of 500/ for Our most im- portant service, to bee raysed amongst you as you shall find best, Wee hereby assuring you Wee shall take per- ticuler care to repay it soe soon as God shall enable Us: Wherefore We doubt not but you will with all expedi- tion and cheerfullnesse comply with Our desires therein that soe vpon his retorne Wee may have greater caus to retayne you in Our favour and good opinion, and soe give you Our Princely thanks. So Wee bid you farewell. “ From Our Court at Mells, this 18 of July, 1644. * By his Mat Command, « Epw. WALKER. “ The Maior, Aldermen, and Corporation of Wells.” [ Address outside } : — “ To Our trusty and wellbeloved the Mayor, Aldermen, and Corporation of the Citty of Wells.” The city records afford abundant evidence of the frequent and heavy sacrifices the citizens were obliged to bear at the troublesome and eventful period to which I am now referring. It will be seen by the following acknowledgments (also copied from the originals), that instead of a loan, the corporation sent the king 1007. as a “ free present,” besides 200 pairs of shoes; although from the corporate records it would appear that attempts were made to raise the 500/., apparently without effect. The 100/., and the cost of the shoes (30/.), were paid by the corporation, and afterwards partly levied by way of a rate on the inhabitants : — “19 July, 1644. “Received the day and yeare above written, of) the Mair, Aldermen, and the rest of the Cor- poration of the Citty of Wells, by me John Ashburnham, Esq", Treasr att Warr, the sume of One hundred pounds, being theire free present > 100/. towards the support of his Mat* Armie. I say received by his Mat* Commande, and for his service by me “Joun ASHBURNHAM,” J “ Received likewise att the same time, as the further testimony of the good affections of the said Maior, Alder- men, and Corporation, to his Mate, the number of two hundred paire of Shooes, which they desire may be dis- tributed to the Souldiers of Mat* armie. I say received the number of Shooes aforementioned, by me “ Joun ASHBURNHAM.” [ Indorsed] : — “ His Mat* Lré for the loane of 500/. and the Treasures acquitt. for 100/. and 200 payre of Shoes.” Whilst upon this subject, I may be allowed to say that the examination of local, corporate, and parochial records has often been a subject of great interest and pleasure to me, and [ feel sure that much correct and valuable information might be brought to light by a careful perusal of old books and papers; in very many instances considered as valueless, and left to moulder in old chests, or doomed to still more rapid destruction from the [2"¢S. Ne 36., Sepr. 6. 56. ignorance of those to whose custody they are entrusted. I would suggest to those who have authority in such matters, that more care should be taken of these interesting records of past events; and [ cannot help thinking (judging from my own ex- perience), that a store of valuable historical mat- ter might be extracted from the sources [ have referred to, if patient investigation were made, and the information collected under different heads and dates. If acceptable, I should be glad to contribute to such a store. Ina. Wells. fAinor Potes. Newspaper Geography. — The Globe of the 9th August, 1856, in its fashionable intelligence announces that “the Earl and Countess of Dur- ham left town on Wednesday for Lambton Castle, Northumberland.” One would have thought that if the penny-a-liner who supplied this paragraph was ignorant of the fact, even a printer's devil would have known that the ancient seat of the Lambton family is in the county of Durham (whence they took their title), and not in Nor- thumberland. But I make this Note for the purpose of re- marking that it is a singular fact, notwithstanding the important place the County Palatine holds in history, that very little is known by distant inha- bitants (especially Cockneys) of the county of Durham. I travelled some years ago in company with a gentleman, apparently intelligent on matters in general, who, on my pointing out to him Ra- vensworth Castle, two miles south of Newcastle- upon-Tyne, immediately remarked, “This York- shire seems a fine county, beautiful country- seats!” and repeated the remark on our coming in view of Lumley Castle, near Chester-le-Street, although on both occasions I informed him (to his great surprise) that we were not near the county of York, but were passing through that of Durham. M. H. R. Plague of Mice. — “About Hallontide last past [1581], in the marishes of Danesey Hundred, in a place called Southminster, in the countie of Essex, a strange thing hapened: there sodainlie appeared an infinite multitude of mice, which | overwhelming the whole earth in the said marishes, did | sheare and gnaw the grasse by the rootes, spoyling and tainting the same with their venimous teeth, in such sort, that the cattell which grazed thereon were smitten with a murreine, and died thereof; which vermine by policie of man could not be destroyed, till at the last it came to | passe that there flocked together all about the same marishes such a number of owles, as all the shite was able to yeeld: whereby the marsh-holders were shortly delivered from the vexation of the said mice. The like of this was also in Kent.” — Stow’s Chronicle, Apusa. mos the stra “ nua “ nn Ha; hun asst his | oe dan diols Ww L ser that duri dina per p- 17 sing

Page 7

204 §, Ne 36., Sept, 6. ’56,] NOTES AND QUERIES. 187 Slavery in England. — The following curious advertisements having been given me by a friend, I thought them worth adding to the stores of “ N. &@>;" “ A Black Boy, of about 15 years of age, named John White, ran away from Colonel Kirke the 15th instant; he has a silver collar about his neck, upon which is the Co- lonel’s Coat of Arms and Cipher; he has upon his throat a great scar, bare in habit. Whosoever brings the afore- said boy to Colonel Kirke’s House near the Privy Garden, will be well rewarded.” — London Gazette, March, 1685. “To be sold a Negro Boy about 14 years old, war- ranted free from any distemper, and has had those fatal to that colour; has been used two years to all kinds -of Household work, and to wait at Table; his price is 251, and would not be sold but the person he belongs to is leaving off business. Apply to the Bar of the George Coffee House in Chancery Lane, over against the Gate.” — London Advertiser, 1756. “ Matthew Dyer, working Goldsmith, at the Crown in Duck Lane, Orchard Street, Westminster, Apprentice and successor to Mr. John Redman, Corkscrew-Maker, de- ceased, continues the business of his late Master, in making all sorts of gold and silver corkscrews, Tobacco Stoppers, Silver Padlocks for Blacks or Dogs, Collars, silver clasp-knives, &c. Where Merchants and Shop- keepers may be supply’d with any quantity on the least notice, and the lowest prices. An apartment of the above work kept by hin.” — Ibid, By the decision of the Court of King’s Bench in 1772, the sale of a negro in this country was ren- dered illegal; and every black, male or female, was free from the moment of landing on British ground. Epwarp F. Rimpavutr. Curious Anagram. — Johannes Franciscus Ra- mos, in his Treatise De Pena Parricidii, dissects the style and titles of his patron in the following strange fashion : “ anaaaaaa x eeeceeces iiiiiiiii 000000 | nuuuuuuuu, “b cce oS .t« «2 lll mm nnovan pp rrirr sssssssssss . ttttttt.” Happily he furnishes the key, otherwise this human sphinx might certainly have died in the assurance that no ingenuity would bring to light his secret: “Alphonsus Perecius et Viverus Comes Fontis Sal- danie et Consiliarius Status atque Gubernator Me- diolani.” W.G. L. Westbourne Grove. Dinner-hour. — We learn from Harrison's De- scription of England, prefixed to Hollingshed, that eleven o'clock was the usual time for dinner during the reign of Elizabeth :— “ With us the nobilitie, gentrie, and students, doo or- dinarilie go to dinner at eleven before noon, and to sup- per at five, or between five and six at afternoone.”—Vol. i. p- 171., edit. 1587. ‘The alteration in manners at this time is rather singularly evinced from a passage immediately | following the above quotation, where we find that merchants and husbandmen dined and supped at a later hour than the nobility. ABEBA, Dogs and Churches. —In your 1* S. much has been said about the dog-whipper, which office, judging from the rare visitations of the canine species to our churches in the present day, would lead to the inference that the post was a sinecure. Not so, however; for I find that the eccentric Robert Poole, in twelve heads of advice to Minors, shows the prevalence of the nuisance in 1734 by giving the prominence of the 3rd to the following : “Remember the Sabbath day to keep it holy, and carefully attend the worship of God! but bring no Dogs with you to church; those Christians surely don’t con- sider where they are going when they bring Dogs with them to the Assembly of Divine Worship; disturbing the Congregation by their Noise and Clamour, Be thou careful, J say, of this Scandalous Thing, which all ought to be advised against as indecent.” — A Choice Drop of Seraphic Love, 1734. J.Q. [The Exeter Gazette a few weeks since announced that “Mr. Jonathan Pickard, in the employ of the Rev. Chan- cellor Martin, has been appointed dog-whipper of Exeter Cathedral, in the room of Mr. Charles Reynolds, de- ceased.” ] Turner's Accuracy and Propriety in his Archi- tectural Backgrounds. — As this is a point often disputed, most unjustly, and as a tribute as old as 1834 to the beauty of this great painter’s colour, and as the testimony of an antiquary to the ac- curacy of the architecture introduced into his works is pleasant, and may be interesting to those who have read with delight the eloquent pages of Ruskin, I transcribe the opening sentences of an article on “ Historical Propriety in Painting,” by T. M., at p. 13. of Brayley’s Graphic Illustrator, London, 1834: “The greatest master of colour amongst the painters of the present day is at the same time the most remarkable for propriety in his architectural background: these fre- quently exhibit designs that may be studied with advantage | by the architect; and in expressing my admiration of Turner, I wish to avoid the appearance of advocating that servile imitation which an autiquary is supposed to re- quire.” The king of English colourists here gets his due, and nothing more; he did not often get that twenty-two years ago. It is different now. D. L. “ Standing in another's Shoes.” — In an article on “ Legal Usages amongst the ancient North- men,” by C.S.A., at p.36. of Brayley’s Graphic Illustrator, Lond. 1834, is the following : “The right of adoption obtained: one form of it con- sisted in making the adopted put on the shoes of the adopter. It has been asked whether our phrase of ‘standing in his shoes’ may not owe its origin to this custom.” There is no doubt a good reason for the phrase

Page 8

188 NOTES AND QUERIES. [and 8. Ne 86, Serr, 6.56, now so common with us, and the existence of such a form among the Northmen i is as good ground as we can get, if the fact of such a legal usage is un- doubted. Two “ modern instances” occur to me. Redgaunilet, vol. i. p. 177., Cadell’s Edin. ed 1832. Sir Walter (in that, I may say perfect, episode, the tale of “ Wandering Willie”) makes Steenie Steenson thus address the young laird of Red- gauntlet : « T wuss ye joy, Sir, of the head seat, and the white loaf, and the braid lairds ship. Your father was a kind man to friends and followers: muckle grace to you, Sir John, to fill his shoon, —his boots, I suld say. for he seldom wore shoon, “unless it were mine, when he had the gout,” Steenie’s correction about the boots and “ mine” is a master’s stroke. Thackeray ( Miscellanies, vol. iii., “ Memoir of Barry Lyndon,” London, 1856), uses the phrase thus, at p. 266. [Lord Bullingdon gives his mama a hint that little Bryan (her son by Lyndon) is standing in his shoes] : “Another day (it was Bryan’s birthday) we were giving a grand ball .; there was a great crowding and tittering when the child came in, led by his half- brother, who walked into the drawing-room (would you believe it) in his stocking-feet, leading little Bryan by the hand, paddling about in the great shoes of the elder ! * Don’t you think he fits my shoes very well,” Sc Instances of the use of this phrase would be interesting. » D. L. ueries. THE JUMPING DANCE OF ECHTERNACH. The following extract from the Literary Ga- zette of July 12th, descriptive of a popular re- ligious festival still observed in the neighbourhood Tréves, is well worthy of preservation in the columns of “ N. & Q.:” “ The Festival is called ‘The Jumping Procession (lite- rally jumping dance) of Echternach.’ Echternach is a small town in Luxembourg, about twenty English miles from Tréves, and is annually the resort of thousands who meet here on Whit-Tuesday, some to witness, some to join in this religious ceremony, which is also called ‘The Titesnien of the Dancing Saints.’ This custom originated in the fourteenth century, when, in the year 1374, the disease now called St. Vitus’s Dance first broke out in the archbishopric of Tréves and Cologne, and other parts of Germany. ‘The name came from a chapel in Ulm, dedi- cated to St. Vitus, which was greatly in vogue with those afflicted with the disease, who flocked thither in crowds to entreat the saint’s intercession in their behalf. The wise men of the day observing tliat those who suffered under the disease were afflicted with spasmodic move- ments of the limbs, which forced them to dance and jump about like madmen, without any power over their own will, until they fell down in a state of exhaustion, con- ceived the idea that by voluntarily going through the same process, and performing the same fatiguing move- ments, they m ght ward off the disease it-elf,—a curious foreshadowing of the systems of Jenner and Hahnemann. Acting upon this idea, the procession of the jumpers was formed; and once a-year, on Whit-Tuesday, it still wends its way to the grave of St. Willibrodus, in the ancient abbey church of Echternach. The procession starts from the bridge, accompanied by several bands of music; the pilgrims of both sexes form in rows, and spring first four steps forward and three back, then eight steps forward and three back, and so on, continually increasing the steps forward, but making no change in those backward, enail they reach the church, when thev throw themselves on their faces and begin to pray. Having entered the church, after the praver, the flag-bearers and brothers of the order place themselves under the great lustre, with its seventy-two lighted tapers, and high mass, accom- panied by solemn music, begins. I should have men- tioned that the jumping march is performed to curious old music, composed expressly for this ceremony. So many evils arose from bringing such masses of people to- | gether in so small a compass — so much drunkenness, riot, and debauchery — that it was suppressed by law in 1777; it was, however, reintroduced by Jose >ph “the Se- cond in 1790, pnt down by the French in 1795, and again appeared in 1802, in which year there were nearly 3000 dancers and 74 musicians. In the year 1812 there were 12,678 dancers in the procession, which has, however, now diminished to an annual average of 8000. As may be | supposed, the priests and publicans derive the solid ad- vantages from these pious revelries.” This is an item in what would form a very curious chapter in the History of Social Progress ; and is suggestive of many Queries, which I, for one, should gladly see answered in “ N. & Q.” Do many such semi-religious pageants still exist on the Continent ? 2. Do any such exist in England ? 3. Has not some work on the subject of Fle- mish pageants been published within the last few years? Ifso, what is its precise title 4. Have any books appeared here or on the Continent on this curious subject ? Is not The Danée of Death* now generally regarded as a pictorial representation of such a pageant ? 6. Am I right in my recollection that a paper by Mr. Dudley Costello appeared some few years since in one of the periodicals, descriptive of a modern Dance of Death still exhibited in one of the continental cities ? 7. Will the correspondents of “N. & Q.” give references to any information which they may have met in old writers upon this subject ? F.S. A. Minor Queries. Seven Oaks and Twelve Elms. —TI should feel much obliged if any of your correspondents could account for the circumstance that in many parts of the country may be seen plantations of seven oaks and twelve elms: the latter a are usually planted [* If our correspondent takes an interest in The Dance of Death, he may be glad to know that we have seen a specimen of a new eclition of Holbein’s beautiful Alphabet of Death, which is about to be published in Paris. } mo loft sou sev stor vill. of t two twe Hal ther carr wha saw him spot orig wha as t verl Hi. A me alins sinc D Esse ford. ley; Dix Nor Bere coln: Pilg: Grex Pon Stan Shor Free Baile Cense mont tuall Si Will of en

Page 9

Qed §, No 36., Sept. 6. ’56. ‘J in circles. Can they be supposed to represent the seven days of the week, and the twelve months of the year? and may there be any Druidical or other superstition preserved in these groups? <A passage which occurs in Stanley's Palestine seems | to show that the ideais not limited to this country, though it can scarcely be supposed that there could be a common origin between the Eastern plantations and those of England: the course 0 “ Followin f the Barada up through the

mountains of Anti-Libanus, on the right bank rises a lofty hill, on whose summit, as you approach from the south-east, is seen a line of tall black trees. They are seven ‘ Sindians,’ story told as concerning them by a native of Zebiani, a village situated two or three hours to the north-west of the pass. Habid (Cain) and Habil (Abel) were the two sous of Adam. ‘The whole world was divided be- tween them; and this was the cause of their quarrel. Habil moved his boundary stones too far; Habid threw them at him, and Habil fell. His brother, in great grief, carried the body on his back for 500 years, not knowing what to do with it. At last, on the top of this hill, he saw two birds fighting; the one killed the other, washed him, and buried him in the ground, Habid did the like for his brother’s body, and planted his staff to mark the spot, and from this staff seven trees grew up.” G. M. Z. “ As tight as Dick's hatband.” — What was the origin of this adage ? ; what occasion did he brace his beaver so tightly as to cause the circumstance to pass into a pro- verb ? Joun Pavin Paituips. Haverfordwest. Almshouses recently founded. — Will you allow me to seek an addition to the following. list of almshouses and asylums for the aged founded since 1800, from the contributors to “ N. &. Q.” Derbyshire: Duke of Devonshire’s, Edensor. Essex: Pawnbrokers’, Forest Gate. Herts: Wat- ford, Baldock ; Booksellers’ Retreat, Kings Lang- ley; Marquis Townshend's, Hertford. Hants: Mr. Dixon's, near Havant. Kent: Huggins’ College, Northfleet; Mr. Thackeray's, Lewisham; Mr. Berens’, Sidcup, Ashford; Tunbridge Wells. Lin- colnshire: Mr. Sibthorp’s. Middlesex: Aged Pilgrims, Edgware Road; Butchers’, Walham Green; Bookbinders’ Benefit Societies, Hall's Pond ; Print rs’, Wood Green ; Miss Day’s, Little Stanmore; London, Marylebone, St. Pancras, Shoreditch, St. Martin’s. Surrey: R. Hill's, Freemasons’. Camberwell: Queen Adelaide’s Bailey's, Brixton. \Watermen's, Cambridge. Li- censed Victuallers’ Asylum, Sussex. Lord Egre- mont’s, Petworth, Warwickshire. Licensed Vic- tuallers’, Birmingham. G. H. Sir Edward Baesh, 1688.— At the accession of William ILL, Sir Edward Baesh was “ turned out of employment.” What was his employment ? ames Know es. NOTES AND QUERIES. or Syrian oaks, and the following is the | Who was Dick, and upon | 189

Matthew Gwynne, M.D., Oxon, ob. 1627. — Dr. Gwynne was an eminent physician and scholar in his time: he was author of the following works or een : . “Epicedium in obitum illustr. Herois Henrici Com. | De rblenais, Oxon, 1593.” ; 2 “Nero Tragedia, 1603.” 3. “Orationes due Londini habite in Adibus Gre- | shamiis, 1605.” | 4, “Virtumnus sive Annus Recurrens. Oxon, 1605.” 5. “ Aurum non Aurum, etc. 1611.” | 6. A Book of Travels. | 7. “Letters concerning Chemical and Magical Secrets.” Nos. 2. and 3. are in the library of the British Museum. No. 5. is in the Bodleian Library. Can any of your readers direct me to the others, or give me any account of them, or any particu- lars of him or his works, or his marriage or issue, beyond what is disclosed by the Athen. Ox. and W ‘ard, in his Lives of the Gresham P; rofessors ? James Know tes. Construction of Quadrants.—T1s there any work extant on the construction, not the use only, of quadrants (particularly on Sutton’s or Collins's), which contains rules and directions for laying down the azimuths and plain circles ? W. neient Pipe Case.—I have an old pipe case a sliding cover, carved with cherubs’ heads ; 0 e top of which are the letters “ rerrio..” Cat#you tell me the meaning of this? It has beeffiuazested that it is Gaelic. J.B.5 Cullompton. Pope Pius VII. and the Freemasons.— Can any of your readers inform me where I can find a copy of the bull of Pius VIL, in which the Freemasons are condemned among other secret societies. W. J. B. R. “ Par ternis suppar.” —Can any of your readers give a reasonable interpretation of Lord North- wick’s motto “ Par ternis suppar ? ” In Burke's Peerage there is no attempt at a translation, the compiler stating that “the motto as it now sts ands is perfectly unintelligible.” In Sharpe’s Peerage, a translation is attempted, thus: “The two are equal in antiquity to the three.” I confess my Latin does not enable me to compre- hend this last translation. 8. F,

Scarborough Spa. — Early in the last century, when Scarborough, as a watering-place, was in the ascendant, there was a noted character named Dicky Dic kason, who presided at, and was called, “King of the Spa,” and who cracked his joke with all who went to the public rooms: in fact he had his franc-parler with duke or duchess, and was as familiar with them to the full as if he were their equal. I am desirous to have particulars of this hero, A.

Page 10

190 NOTES AND QUERIES. [294 S. Ne 36., Serr. 6. 56, The King’s Salute to his Ministers. — The fol- lowing is extracted from Sir Robert Peel's Me- moirs, Part L. — “ The Roman Catholics,” p. 347. : “Our interview with his Majesty lasted for the long period of five hours: there was uninterrupted conversa- tion during the whole time, but nothing material passed, excepting that the purport of which I have faithfully re- ported. At the close of the interview the King took leave of us with great composure and great kindness, gave to each of us a sulute on each cheek, and accepted our resigna- tion of office, frequently expressing his sincere regret at the necessity which compelled us to retire from his ser- vice.” Allow me to ask of you or any of your readers, if it is the ordinary practice of the kings of Eng- land to salute a minister on his resignation on one or each cheek ? ‘The Kiss of Peace was frequently given in Medizval times. Fra. Mewsurn. Larchfield, Darlington. Chewing the Cud.— It is I believe a well- known fact that all ruminating animals when they rise from the ground begin that operation by raising their hind legs; this is the case with oxen and sheep. I should wish to ask any scientifjc correspondent on such subjects whether there is any cause connected with the structure of their stomachs which renders this necessary? R.W.B. Threlkeld Family. — Can any northern co spondent give me any account of this i 4 when it is first heard of, whether it be naturito Cumberland, what is the nature of its connexion with the Dacre family, &c.? The first fact I know concerning them is contained in Words- worth’s simple poem on the “ good Lord Clifford,” wherefrom I learn that Sir Lancelot Threlkeld married Lady Clifford (whose husband died at Taunton), and protected the infant Lord Clifford from court malevolence : “Give Sir Lancelot Threlkeld praise! Hear it, good man, old in days! Thou tree of covert and of rest For this young Bird that is distrest,” &c. What is the date of Roland Threlkeld, the ec- centric, who would allow no “ womanite” to enter his castle ?. When did the family leave the Church, and build the little chapel now in existence? Lastly, What is the present state of the town or village of Threlkeld? I shall be greatly obliged for any information. THRELKELD. Dr. Malachi Thruston.— Can any correspon- dent of “ N. & Q.” refer me to any published ac- count, or supply me with any particulars, of Dr. Malachi Thruston. He is only known to me and those of whom I have inquired through the con- troversial work of Sir George Ent, entitled Ani- madversiones in Malachiea Thrustoni, M.D. Diatri- bam de Respirationis Usu primario. He is not mentioned in any biographical work to which I have had access. ? “ Destruction of Small Vices.” — I shall be glad of any information as to the authorship, date, &c., of the above work, which is stated by Bishop Pa- trick, in the Appendix to his Friendly Debate, to have been written during the reign of King Ed- ward VI. I conceive it to be altogether a different work from the Dyalougus Creaturarum, otherwise styled Destructorium Vitiorum, mentioned in “ N, & Q.,” 2” S. ii. 150. A. Tayxor, M.A, Organ Tuning. — Wanting to know something | of the present practice, I looked into the large and excellent work on the organ by Hopkins and Rimbault, but found nothing to my purpose. Can any of your readers answer the following Queries ? Are organs now tuned by beats? If so, what rules or tables are used? Is Dr. Smith’s account of the beats approved, that is, do his formule answer their purpose? Are the rules or tables deduced from these formule? If not, who else has written on the subject ? A. De Morgan. The Greek Cross. — Can you inform me why the Greek cross has a piece of wood placed diago- nally at the bottom, in this way. asked a Russian priest, when I was in the Crimea, the t reason of it. He told me that it was supposed to be a piece of wood placed there in order to tie the feet. He said there was no mention of our Saviour’s feet being nailed to the cross. I have looked in the Bible, and can find no mention of holes in his feet. A. P. G.G. Lieut.-Col. Davies. — Of what family was the gallant Lieutenant-Colonel Davies, husband of “Madam Mary Davies,” to whom a monument was erected in Winchester Cathedral, with the an- nexed inscription ? Ido not find his name among the descendants of the eminent Flintshire house of Davies of Gwysaney. “ Here lieth the body of Madam Mary Davies, daughter of Sir Jonathan Trelawny of Trelawny in the County of Cornwall, Baronet: a lady of excellent endowments and exemplary virtue, of courage and resolution above her sex, and equal to the generous stock whence she sprang. She was Maid of Honour to Mary, Princess of Orange, and relict to Lieutenant-Colonel Davies, who at the siege of Namur, mounting the trenches at the head of the Grenadiers of the Ist Regiment of Guards, was the first that threw the fascines (which others used to cover them- selves with in their attack) over the ditch, and with his men pass’d it, beating the French out of their works, which was a gallant action, and greatly contributed to- wards the taking of the town; in performing of which he received the wound of which he died, and gain’d so just an esteem for the boldness and success of it with the King, that he designed him the great honour of a visit the morning on which he died, and being inform’d of his death, in kind and honourable terms express’d his concern and sorrow for the loss of so brave and deserving an officer. She died the xxiiii™ of September, in the year of our Lord mpccyu.” Sion ap Gwitiyo ap Sion. Qad § i P “ Jes geth sone T give exte inha Q any | in w! occu: [Tl 92., e: ate nc ai) ] + he posse uniqt “Tn dro-B ex offi seculo The : lished accou the « been wards of its of the who s ing th attem the o been. Th a Museu givea accoun (Biblio scarce price s things. exist ij Order, of othe of the | teacher Theolo Antwe: died ai

Page 11

204 §, No 36., Sept. 6. °56.] NOTES AND QUERIES. 191 Prisoner of War.—Can any of your readers “learned in the law” give a legal definition, to- gether with the authority for it, of the term “ Pri- soner of War.” Carptivus. The Deluge. — Stillingfleet and others have given it as their opinion, that the Deluge did not extend over the whole world, but only over the inhabited portion, On what grounds? Asupa. Minor Queries with Answers. Quotation wanted :; “ Nulla fides regni,” etc—Can any of your correspondents oblige me by stating in which of the ancient poets the following lines occur ? — “ Nulla fides regni sociis, omnisque potestas. linpatiens consortis erit, totum sitit illa.” T. H. [The passage will be found in Lucan, Pharsalia, lib. i. 92., except the last three words “ totum sitit illa,” which ate not pure Latinity. ] * Imago Primi Seculi Societatis Jesu.”— Lately when in Germany I met a gentleman who was in possession of a work which he believes to be unique; or nearly so. It is termed, — “Tmago Primi Seculi Societatis Jesu 4 Provincia Flan- dro-Belgica ejusdem Societatis, representata. Antwerp. ex offieina Plautiniana Balthasario Moreto anno Societatis secnlorum 1640.” The same gentleman has also a German work pub- lished at Stettin and Berlin in 1785, also giving an account of the Jesuits, and quoting largely from the* earlier work, which it describes as having been published by the Belgian Jesuits, and after- wards recalled: and further, that at the period Speculum Vunitatis; sive Ecclesiastes soluta ligataque Ora- tione dilucidatus, 4to. Ant., 1635.] ~ The Word “ Cheque,” or “ Check.” — Will you oblige a poor student —a reader of your excellent periodical — by informing me which is the most correct or proper way of writing the word cheque or check, a draft ona banker. The word is gene- rally written with a g, but I find much difference of opinion exists as to the etymology of the word. I should also feel greatly obliged if you, or any of your readers, could tell me which is considered the most correct standard English dictionary at the present day, such as could be consulted as an authority. One giving the etymology of words would be preferable, similar to Dr. Johnson's ; but as I have only seen o/d editions of his, I am not aware if any new or similar work (at a mo- derate price) has been published or not: and the old work does not contain many words in use at the present day. T. H. [All the standard modern dictionaries spell the word check, in preference to the now almost obsolete ~—— We must leave our correspondent to choose either Dr. Richardson’s or Dr. Ogilvie’s Dictionary, both exceedingly useful to the philological student. In the former the word explained, and its immediate derivatives, are classed together, whilst the arrangement of the citations chrono- | logically, afford some view of the progressive changes of of its own publication there were only four copies | of the Latin work known to exist. The gentlemen who saw the book with me are desirous of know- ing the history of the publication and subsequent attempted suppression of this work, and also what the object of the original publication may have been. ; [The first work noticed by our correspondent, Jmago Primi Seculi Societatis Jesu, is to be found in the British Museum and the Bodleian. The object of this work is to give a history of the Order from its foundation, with an account of its various missions. According to Ebert (Bibliog. Dict., vol. i. p. 814.) the work is by no means so scarce as is sometimes stated, and has greatly fallen in price since the more peaceful and equitable appearance of | things. He adds, “The hyperbolical eulogiums which exist in this work are only the innocent pedantry of the Order, which is to be found equally strong in the history of other orders.” It is attributed to Joannes Tollenarius, of the Society of Jesus, born at Bruges in 1582. He was teacher of the Classics, and for some time Professor of Theology; was twice Rector of the Professed House of Antwerp, and subsequently Provincial of Flanders. He died at Antwerp, April 1J, 1643. He was also author of language. In the latter work the etymologies of English words are deduced from a comparison of words of corre- sponding elements in the principal languages of Europe and America, and contains many thousand words and terms in modern use, not included in any former English dictionary. } Erysipelas. — Why called St. Antony's Fire ? A. A. D. [A note in the life of St. Antony, in Alban Butler's Lives (Jan. 17th), explains the origin of the name: — “In 1089, a pestilential erysipelas distemper called the Sacred Fire, swept off great numbers in most provinces of France; public prayers and processions were ordered against the scourge. At length it pleased God to grant many miraculous cures of this dreadful distemper, to those who implored his merey through the intercession of St. Antony, especially before his relics; the church in which they were deposited was resorted to by great num- bers of pilgrims, and his patronage was implored over the whole kingdom against this disease.” ] “ The Rogue's March.” —Can any correspon- dent inform me where the above march can be met with ? F. C. H. [ The music of the “ Rogue’s March ” is given in Chap- pell’s Collection of National Airs, tune 29, p. 15. Mr. Chappell, in a note, says: “ Why so graceful and pastoral a melody as this should have been condemned to be the Cantio in exitu of deserters and reprobates who are to be drummed out of the regiments, is not easily to be ac- counted for; but such is the case, and has been for cen- turies. Many songs have been written to this air, among others, one terminating in each verse with ‘ You mustn't sham Abraham Newland.’ ” ] ——

Page 12

192 NOTES AND QUERIES. Replies. RAFFAELLE’S PICTURES IN ENGLAND. (2™ S. ii. 130.) In answer to a Query respecting Raffaelle’s pic- tures in England, | give the following list of them, | which on the whole is taken from Passavant’s work, Rafael von Urbino und sein Vater Giov. Santi; but has been corrected according to those alterations which I know to have taken place since the time of the publication of that work (1839) :— 1. Vision of a Knight, bought by Mr. Ottley at the Gallery Borghese at Rome; passed through the hands of Sir Thomas Lawrence, Lady Sykes, the Rev. Thomas Egerton, into the National Gallery. 2. Portrait of a Youth of about fifteen years of age; at Hampton Court (mentioned in the Cata- logue of pictures of James II. as a portrait of Raffaelle himself, No. 123.) 3. Christ on the Mount of Olives, came from the Gallery Gabielli in Rome into the possession | of Mr. Conyngham; now at Stanstead House (W. Fullom Maitland, Esq.) 4.&5. Two Madonnas, in the possession of Earl Cowper, at Panshanger (bought by Earl Cowper, who was Brit. Ambassador at Florence). 6. Christ on the Mount of Olives, probably by a pupil of Raffaelle’s; was in Mr. 8. Rogers's collection. 7. Christ bearing his Cross, Mr. P. J. Miles, at Leigh Court, near Bristol. 8. The same subject in the lery is of doubtful origin. 9. The body of Christ, on the knees of the Virgin, bought by Sir Thomas Lawrence at Munich; now in the possession of Mr. M. A. Whyte, Barron Hill, Ashborne, Derbyshire. 10. Madonna, at Blenheim ; bought in 1764 at Perugia, by Lord Robert Spencer, who presented it to his brother, the Duke of Marlborough. (St. Franciscus and St. Antonius of Padua, at Dul- wich College, are not by Raffaelle.) 11. John the Baptist preaching, in the posses- sion of the Marquis of Lansdowne, at Bowood. 12. Holy Family, with the palm tree, in the Bridgewater Collection. 13. The three Graces, bought by Sir Thomas Lawrence ; from whose collection it came into the possession of the late Lord Dudley and Ward. 14. St. Catarina of Alexandria, from the Gal- lery Aldobrandini in Rome; bought by Mr. Day, the artist, passed inte the hands of Mr. Beckford, at Bath ; now in the National Gallery. 15. Portrait of a Marquis of Mantua; men- tioned in the Catalogue of pictures of Charles L, afterwards said to have been in the collection of sridgewater Gal- Carilinal Richelieu ; brought to England 1814 by | a Mr. Buchanan; in 1839 in the possession of Ed. Gray in London, [24 S. No 36., Serr. 6. 56, 16. Madonna, Aldobrandini; bought at the Gallery Aldobrandini by Mr. Day, exhibited in London, bought by Lord Garvagh; now in the possession of his widow. 17. Madonna of the Bridgewater Gallery. 18. Madonna with the Child standing; was in Mr. Rogers's Collection (first bought by Mr. Wil- let from the Orleans Collection). 19. The Cartoons at Hampton Court. The following pictures have been attributed to Raffaelle, but, according to Passavant, are not by him : — 20. The Madonna del Passeggio, in the Bridge- water Gallery, is only a copy, the original of which by Raffaelle is not to be found. Another copy is at Kedleston Hall, Derbyshire (seat of Lord Searsdale). 21. Ascension of the Virgin, was formerly in the cathedral of Pisa; bought by Sir James Wright, now in the possession of E. Solly, Esq. Dr. Waagen thinks that the composition of this picture is certainly by Raffaelle, but was left un- finished, and has very likely been finished by Ridolfo Ghirlandajo. 22. Charitas and Spes, two small pictures which were in the Gallery Borghese in Rome, were afterwards in the possession of Sir Thomas Lawrence; and the first of which belongs now to Mr. Neeld, the second to Mr. Henry Hope in London, are both by a pupil of Raffaelle’s, pro- bably Gio. Francesco Penni. 23. Portrait of Frederico Carondelet, in the possession of the Duke of Grafton. 24. Dorothea, in the collection at Blenheim. 25. Portrait of a young man, in Sir Thomas Baring’s Collection. 26. Portrait of Pope Julius II, in the National Gallery, is a copy. E. B. LAST WORDS OF THE GREAT. (2™ S. ii. 105.) “ Téte de l’armée.” (Napoleon.) “1 have loved God, my father, liberty.” (De Stael.) “ Let me die to the sound of delicious music.” (Mirae beau. ) “Is this your fidelity ?” ( Nero.) “ A king should die standing.” (Augustus.) “T must sleep now.” (Byron.) “ Kiss me, Hardy.” (Nelson.) “ Don’t give up the ship.” (Laurence.) “I’m shot if 1 don’t believe I’m dying.” (Thurlow.) “Clasp my hand, my dear friend, I die.” ( Alfieri.) “God preserve the Emperor.” (Haydn.) “ The artery ceases to beat.” (Haller.) “ Let the light enter.” (Goethe.) “ All my possessions for a moment of time.” (Eliza- beth.) “ What, is there no bribing death?” (Beaufort.) “ Monks, monks, monks!” (Henry VIIL.) “ Be serious.” (Grotius.) “In tuas manus, Domine.” (Tasso.) (Usk vanit It}

Page 13

Qed S, N° 36., Sept. ( 6. °56.] “It is small, very small” (clasping her neck). (Anna Boleyn.) “T feel as if I were myself again.” “}t is well.” (Washington. ) “ Independence for ever.” (Adams.) “ A dving man can do nothing easv.” (Franklin.) “Don’t let poor Nelly starve.” (Charles II ) “T have endeavoured to do my duty.” (Tavylor.) “There is not a drop of blood on my hands.” derick V.) “T resign my soul to God, my daughter to my country.” (Jefferson. ) “It is the last of earth.” (J. Q. Adams.) “Don’t let that awkward squad fire over my grave. (Burns. ) “Lord, make haste.” (H. Hammond.) “ Precious salvation.” (Sir J. Stenhouse.) “ Remember ” (the charge to Archbishop Juxon to bid Charles II. forgive his father’s murderers). (Charles I.) “T have sent for you (Lord Warwick) to see how a Christian can die.” (Addison.) “T shall be happy.” (Archbishop Sharpe.) “ God’s will be done.” (Bishop Ken.) “Amen.” (Bishop Bull.) “T have peace.” (Parkhurst.) “Come, Lord Jesus,” ( Burkitt.) “ Cease now ” (Lady Masham was reading the Psalms). (Locke. ) “1 thank God I was brought up in the Church of Eng- (Walter Scott.) (Fre- ” land.” (Bishop Gunning.) “(© Lord, forgive me specially my sins of omission.” (Usher.) “ Lord, receive my spirit.” G. Herbert.) “Thy will be done.” (Donne.) “This day let me see the Lord Jesus.” “Tn te speravi: ne confundar in eternum.” Abbot.) “God will save my soul.” (Burg at ) “ And is this death?” (George IV. “ Lord, take my spirit.” (Edward 7 I.) “What? do they run already? Then I die happy.” (Wolfe. ) “God bless you, my dear s80n.) ‘ ' “What I cannot utter with my mouth, accept Lord from my heart and soul.” (F. Quarles.) “Then I am safe.” (Cromwell.) “Let the earth be filled with Earl of Derby, Bishop Broughton.) (Jewell.) (Bishop ” (Miss } (Dr. John- \forris). His (James, glory.” “I go to my God and Saviour.” (P. Heylyn.) “My days are past as a shadow that returns not.” (R. Hooker.) “Let me hear once more those notes so long my solace and delight.” ( Mozart.) “TI wish the true principles of government carried out. I ask no more.” (Harrison.) NOTES AND QUERIES. 193 Gypsies everywhere” should be confirmed by au- thority. Nosuch opinion is to be found attributed to them by Borrow in his Zincali, nor, I think, by any previous authority on this subject. The sup- posed resemblance of the Gypsey word “ Romany ” (husbands) to the Mfpwus of Herodotus is totally insufficient to counterbalance the evidence that the language of the Gypsies is an Indian dialect (Bombay Transactions, 1820). Almost every nation has a separate name for them, and although in Hungary and Le ag ania the -y are called “ Pharaoh Nepek,” or “Pharaoh’s People,” and | by the English « Gypsi s,” in reference to their (Ferrar, Cranmer, Hooper, | | Pol. iv. 8.). | mean “ husbands; “For my coming down, let me shift for myself” (on the scaffold). (Sir T. More.) | “In me behold the end of this world with all its vanities.” (Sir P. Sydney.) Mackenzie Watcort, M.A, GYPSIES. (1* S. iv. 471. ; 2™ S. ii. 143.) It is desirable that the statement “ We are Romees and Egypt was our fatherland” attributed to “ the | assumed Egyptian origin, probably from their reaching Europe through Egypt, first in 1427, “it seems proved that they are not originally from that country, their appearance, manners, and language being totally different from those of either ‘the Copts or Fellahs. There are many Gypsies now in Egypt, but they are looked upon as strangers, as indeed they are everywhere else” (Penny Cyc. Art. “Gipsies). They are styled Ghujar in Egypt (Lane, ii. 3).* Although the literal rendering of adds ceya9és in Herodotus is “beautiful and the conventional use of those words meant what we mean by “a man of birth and education” f as distinguished from the nobles and the lowest class; this is what Hero- dotus expresses by kar’ ‘EAAdSa yAadooar (Arist. The English equivalent to piromis is therefore “gentleman ;” a character which the Gypsy has not “yet borne among any people. From Borrow it appears that the Gypsies understand the name, by which they designate themselves, to ” and he furnishes reasons for their use of the name; chiefly that their women will marry no other men; that seduction by a man, not a Gypsy, is unknown; and that effectual means are provided to secure the women from violation. ‘They also call themselves Sind (In- dian); and a tribe of them is found near the mouths of the Indus called Tchinganes, the name by which they are designated in Turkey and the Levant. The dispersion of the Gypsies is per- haps attributable to the invasion of Timur Beg, A.D. 1399 (Penny Cye. 1. ¢.). ye Buckron. Lichfield. ” good, GRUNDONNERSTAG. (2™ §. i. 315.) The Thursday next before Easter goes under in the Roman Missal it is called various names near the province nal * This name points to Gujerat, Xivdoi and ‘“Ivdoi Sinde, on the east of the Sind or Indus; are the same word, the aspirate of the latter being rough- ened into the sibilant of the former. + Fort honnétes gens: Artaud’s Clouds of Aristophanes (v. 101.), i. 139.

Page 14

194 NOTES AND QUERIES. (2=4 S. No 86., Szpr, 6.."56, “ Feria V. in Cena Domini;” among the Italians, “ Giovedi Santo;" in England it used to be known as “Sherethursday,” though most of us term it now “ Maundy Thursday,” and the Ger- mans, “ Green Thursday. This last designation, like all the others, drew, we may be sure, its origin from something or another belonging to the cere- monial of the day. Both the English names have been already accounted for in The Church of Our Fathers, t. iii. part 2nd, pp. 84. 235., and the origin of the German one may be easily found. In olden times, as well in Germany as here in England, and elsewhere throughout Christendom, in most churches all the altars were washed, in a solemn manner, with water and wine, and bunches of fresh green herbs made up into little brooms were employed for the occasion ; with one of such brooms in his hand each of the clergy went in his turn and rubbed the water and wine about on the table or upper side of the high altar; and the same ceremony, but in a less formal manner, was used at all the other altars of the church. The York Missal expressly prescribes hyssop mixed with savin to be employed for the purpose (see Church of Our Fathers, as above, p. 235.) ; so too This name of “Green Thursday” could not, as some imagine, have originated from the verse of Psalm xxii. aliter xxiii: “ Dominus regit me, et nihil mihi deerit in loco pascuz ibi me collocavit” —rendered in the Protestant version, “ He maketh me to lie down in green pastures ” — for this rea- son, that neither on this day, nor on any Sunday or day of Lent, does the public office begin with those words, as imagined. By itself the conspicuous employment upon | such a solemn occasion of newly-gathered herbs and boughs was quite as ready to suggest to Ger- man minds the name of Green Thursday, as those different incidents out of which arose the terms “Shere” and “ Maundy” were to make our own countrymen bestow these epithets upon the same day. Here in England, though it is in France and Italy, Holy Thursday is not another name for Maundy Thursday, but for Ascension Day, or the Thursday next before Whitsunday, and the term is employed as such in the table of Fasting- days in the Book of Common Prayer. The well- flowering spoken of by Edwards in his Tour of the | Dove is not done on Maundy Thursday, but on does the “ Liber Agendendorum”™ for the metro- | gone, while living not far from the Dove, to politan church of Salzburg : — “ altaria nudentur, et laventur aque et ramis savine fricentur ” (Pars Secunda, p. 147.). The same ceremony, after much the same way, was followed throughout Germany, Poland, and in places bordering on the Rhine, as may be seen in the old editions of the Missals for Cologne, Treves, Mentz, and Liege; and hyssop and box are almost always required by their rubrics to be used for rubbing the altar dry after the washing with water and wine. The use of green herbs at the washing of the altars on Maundy Thursday has not been over- looked by liturgical writers, some of whom, while speaking of it, have afforded us its symbolical meaning. Rupert, Abbot of Duyts, which is on the German side of the Rhine, says: “ Hispidi quoque ramusculi cum quibus lavantur (al- | taria in Coena Domini) flagella significant que pectus illud sacratum Deique caput atrociter secuerunt.” — De Div. Off. \. v. c. 31. And John Beleth writes: “ Altare ergo abluitur quia corpus Christi verum altare, sanguine et aqua in cruce aspersum fuisse creditur. a@tem asperi quibus altare fricatur, significant spineam coronam qua coronatus est Christus, aut flagella amara, et ictuum vibices, et graves dolores quos in morte sys- tinuit.” — Divin. Off. Explic. c. 104. Our own John Mirk tells us that : “Thaulter stone betokeneth cristes body that was drawen on the caosse—the besomes that the aulter is wasshen wyth, betokeneth the scourges that they bete our | lordes body with and the tornes that he was crowned with,” &c.— Liber Festivalis, feria iiii. post ramos Pal. fol, x xxiii. Rami | Ascension Thursday, and several times have I Tissington, to see it, and have referred to it in my Hierurgia. D. Rock. GUANO. (2™ §. i. 374. 482, 522.; ii. 99.) Though I am not able to fix the precise date at which Peruvian guano was first used as a manure, it may be interesting to Mr. Steruens to be re- ferred to the following passage in an old work written in Spanish by Albano Barba, curate of the parish of St. Bernards, in Peru, in 1640, and translated in 1669 by the Earl of Sandwich, which has been published in the last Journal of the Bath and West of England Agricultural Society :— “ Cardanus, among his curiosities makes mention of another kind of earth, antiently called Brittanica from the Country where it is found; they were fain to dig very deep mines to come at it. It was white; and after they separated the plate that it contained, they manured their tilth fields with the earth, which were put in heart thereby for one hundred years after. Out of Islands in the South Sea, not far from the City of Ania, they fetch earth that does the same effect as the last afore- mentioned. It is called Guano, id est, Dung: not because it is the dung of sea fowls, as many suppose, but because | of its admirable virtue in making ploughed ground fer- tile. It is light and spongy, and that which is brought from the Island of Iqueyque is of a dark grey colour, like unto tobacco ground small; although from the Islands nearer Ania, they get a white earth, inclining to sallow, of the same virtue. It instantly colours water whereinto | it is put, as if it were of the best leigh, and smells very | strong. The quantities and virtues of this and of many | other samples of the New World, are a large field for ' pe wh Ha che utt ter cle not in| cel tho fat! Bo lin che enc all Re sty tior (fo

Page 15

. - Se ee 2 dee a i i ee 204 S. No 36., Serr. 6. °56.] ingenious persons to discourse philosophically upon, when they shall bend their minds more to the searching out of truth than riches.” The earth called Brittanica is of course marl: which, in very early days, was much used in Eng- | land, and particularly in Kent and Sussex. In the “ Letters to Ralph de Nevill, Bishop of Chi- chester, written by his Steward,” and published by Mr. Blaauw in the 3rd volume of The Sussex | Archeological Collections, we have frequent notices of its application to the land. Writing to the bishop in 1222, he says: “ By the Grace of God all your affairs proceed pros- perously in Sussex. I am using Marl at Selsey, with 2 Carts, as it is said that the Marl found there is the best; wherefore, if you should see it to be advisable that I should use Marl with more Carts, I advise you should procure from Sir Godescall, or elsewhere, 12 mares to draw in the Carts, inasmuch as it is expedient for you to procure them in those parts, because they are as dear as Gold in Sussex. . . . In like manner,” he adds, “I am using Marl at Watresfield with 5 Carts, and I much hope that it will result to your advantage. . . . In your manor of Selsey, I am marling effectually, so that on the de- parture of this, five acres have been marled.” There are very few farms in the Weald of | Sussex without what are called their marl fields. The use of lime and chalk has superseded that of marl ; but the numerous marl-pits, which are now commonly transformed into ponds, in which carp and tench are kept, fish which were much more esteemed by our ancestors than by ourselves, to | whom all the finny treasures of the deep are open, prove how prevalent the custom of marling once was. R. W. B. EPITAPHS AT WINCHESTER. (1* S. xii. 424.; 2" S. ii. 64.) If the doggerel verses on the tombstone of the Hampshire Grenadier, in the churchyard of Win- chester Cathedral, (which I venture to say are utterly unworthy of a place in a Christian ceme- tery,) were composed by a Dr, Hoadley, it is clear, however, that the bishop of that name was not the author. Possibly we may not be wrong in fathering them upon his son, who was Chan- eellor of Winchester, and dabbled in poetry, though his works are now as little read as his father's huge theological tomes. I wish to correct an error in the copy of the memorial of Colonel Boles, as printed in “N. & Q.” In the eighth line the word caught should be caused, I send some epitaphs from the cloisters of Win- chester College, which perhaps may be interesting enough to have a place in“ N. & Q.” They are all of the period immediately subsequent to the Reformation ; and are curious, as indicating the style and taste which prevailed in such composi- tions, and which superseded the ancient formulary (for such indeed it was) of “Orate pro animé,” and NOTES AND QUERIES. 195 “Cujus anime propitietur Deus: Amen.” They are not altogether void of Christian sentiment, nor even of prayer for the deceased ; but this is often mixed up with what in some instances is very like a pun, and in others with very queer conceits, so that probably many persons may think that they contrast somewhat unfavourably with the ancient form. ‘They are mostly engraved on small oblong tablets of brass, inserted in the walls, within a framework of stone. On the west wall: “Epi. M. Jo. Dol. Socii Defuncti 3. Aprilis, 1560. “Claustri pro foribus Dolberum cerne sepultum, Umbrarum assessor, Janitor ille loci est : Non malus ille fuit, qui verba novissima dixit, O bone Christe, precor te miserere mei. Sanctorum assessor, vel cceli Janitor ut sit, Funde pias Christo, lector amice, preces.” The point of this epitaph turns upon the place | of the interment, viz. the entrance of the cloisters. «“ Edmunde Hodson, Clerke, and Fellow of this College, died the vii. of August, 1580. “ Whoso thow art, with lovinge harte, Stande, reade, and thinck on me; For as I was, so now thow arte; And as I am, so shalte thow be.” “ Epit. Wil. Adkins in artibus Magistri, et Socii istius Collegii. “ Nolle tuum nihil est, ad magni velle Tonantis; Invitusque licet, nunc, Gulielme, jaces : Ingenio tam lwtus eras, quam corpore obesus, Comodus [sic], et multa, non sine teste, fide : Nunc te Christas habet; habeasque, o Christe, pre- camur, | Nee tibi qui moritur, desinat esse tuus. | “ Obiit xviii® die Decembris A° MDLXt.’ “Tho. Davison, obiit 20. Julii, 1586. “ Hic nune denique Davisone putres ; Triginta socius perennis annos ; Vivens, ipse tibi nimis severus ; Expirans, aliis satis profusus.” “ Epitaphium Thome Geffres, sacre Theologie Bacchll. olim hujus Colleg. Socii Qui obiit 2° August. 1605. “Quem Chamus puerum, juvenem Aula, virumque re- cepit Wenta, senem quem mors, hunc capit iste locus, Talis erat, qualis, cui queeque fuere minuta, Pectoris exceptis, ingeniique, bonis. Museo vixit, Museo morte peremptus, Conveniens vite mors fuit illw sux.” I am unable to explain the allusions in the first line of this epitaph. It may be that the places of his earlier education are intended. He was born | at Hertford, as appears by the register of admis- sions of scholars to Winchester College, and was

Page 16

196 NOTES AND QUERIES. [2=4 S. No 36., Serr. 6.56, admitted as a scholar a.p. 1557, being then four- teen years old. Are we to understand by the last couplet that he was a “bookworm,” and even died in the library ? “Epitaphium Thome Jones in legibus Bachilarii quondam hujus Collegii Socii. “ Hic jaceo, juvenis, primum civilia jura Qui didici, qui idem sacra secutus eram ; Qui vitam morbis variis, gravibusque peregi ; Tandem per te (Mors) hoe requieseo loco: Jura mihi multum, plus pagina sacra placebat ; Nempe fuit morbis hac medicina meis. “Dum vixit sepe in ore habuit, Satis diu vixi, si Diio satis. Obiit 16. die Sept, An®° Dni 1585. On the east wall: “ Epitaphium Magistri Thome Larke nuper Socii istius Collegii. Ob. 16. Maii, 1582. * Qui premor hoc tumulo dicor prenomine Thomas, Cognomen fecit dulcis Alauda mihi. 3is septem menses, ter septem presbyter annos, Hic colui, cujus nunc fruor ore, Deum.” “Epitaphium Ro. Waltoni Socii hujus Collegii. Defunct. 13. Jan. 1596. « Postquam transegi centum, vel circiter, annos, Longa mihi sed non curva senecta fuit. Languor inexhaustos quassans paralyticus artus. Hine animam ceelo tradidit, ossa solo.” “ Gulielmus Turner, Hujus Collegii Clericus; obiit 14° die Martii, Anno Domini 1644. “ Olim cantica (musice peritus) Dulci voce dedisti, et arte multa: Et nunc longe, anima polis fruente, Edis dulcius, peritiusque.” This is on a small slab of marble. On the north wall : “ Epita. Georgii Flower in artibus Magistri. “ Ecce Georgius hoc Florus sub marmore dormit, Floruerat, sed flos ille caducus erat. Bis septem socius vix hic transegerat annos, Mors pede quum pulsat, Florus ut hine abeat. “ Obiit 18° die Novembris, A° 1578.” “ Epita. Jo. Clerke. “ Clausus Joannes jacet hoc sub marmore Clerkus, Qui fuit hic quondam presbiter et socius. In terra roseos solitus stillare liquores, In cee!o vivis nunc quoque gaudet aquis. * Obiit x° die mensis Junii, 1571.” It would be useless to attempt to discover for certain the authors of these epitaphs; but some of them appear to be in the style of Christopher Jonson, well known among those acquainted with Wykehamical lore for his quaint effusions in Latin verse, many of which were first given to the public in a volume called The College of St. Mary Win- ton, near Winchester, edited by the present Bishop of St. Andrews, &c., and published by Parker, Oxford, and Nutt, London, 1848. Jonson was Head Master of Winchester School from 1560 to 1571, in which year he retired, and afterwards practised as a physician in the parish of St. Dun- stan’s in the West. There is a curivus letter written by him to Sir William Cecil, concerning the misconduct of one Richard Lyllington, a scholar of his, whom Cecil had befriended. It may be seen in Ellis’s Original Letters, 2nd Ser, vol. ii. Letter cLxxx1. W. H. Gunner. Replies ta Minor Queries. Brawn (1* §S. xi. 366.) — A correspondent finding that Brawn in Dr. King’s Art of Cookery, is spoken of in the same way as Kitcat and Locket, thinks it probable that Brawn also kept a house of entertainment. There. is no doubt about it, Brawn was celebrated as a cook, and kept the “ Rummer in Queen Street.” King’s Analogy between Physicians, Cooks, and Playwrights, thus opens : “Though I seldom gat out of my own lodgings, I was prevailed on the other day to dine with some friends at the Rummer in Queen Street. ‘ Sam Trusty would needs have me go with him into the kitchen, and see how matters went there. . He assured me that Mr. Brawn had an art, &c. I was, indeed, very much pleased and surprised with the extraordinary splendour and economy I observed there; but above all, with the | great readiness and dexterity of the man himself. His | fire preserved an incredible serenity of countenance. | motions were quick, but not precipitate ; he in an instant applied himself from one stove to another without the least appearance of hurry, and in the midst of smoak and That vulgar celebrity, Beau Brummel, accord- ing to Mr. Jesse, spoke with a relish worthy a de- scendant of the “Rummer” of the savoury pies of his aunt Brawn, who then resided at Kilburn. Aunt Brawn was the widow, I believe, of a grand- son of the celebrity of Queen Street, who had himself kept the public-house at the old Mews Gate at Charing Cross. A. B.C. Corn Measures (2™ S. ii. 131.) — The common Winchester bushels of the sixteenth and seven- teenth centuries were from a gallon of 2724 cubic inches; and were therefore of 2178 cubic inches. The statute 13 William III., intending no doubt to preserve this gallon, defined the bushel as of 18} inches diameter, and 8 inches high. But this was a defective calculation; for it gives a gallon of 268°8 cubic inches. Subsequent statutes (as 45 George III.) paid no attention to this, and de- fined the Winchester gallon as 2724 cubic inches. The writer who says that the Winchester bushel was a thirty-second part larger than the imperial bushel is quite wrong, The only bushel, I believe, which is one thirty-second larger than any other bu siv me bo tra the the im| of of | it v bet nor Mr if 1 bak dic: pro Qu TIG 155 exp has but layr “ T mer ceet ne the men trary who and tified I layr are 170 170. A Pati can mat wha Chu sucl Di “ Tha OeL elo of Vi nam been pose

Page 17

god §, No 86., Serr. 6. °56.] bushel is the coal bushel of 12 Anne, which is a quart larger than the Winchester bushel, exclu- sive of the heaping. There are many odd state- ments about weights and measures in common books: and it is quite possible that, by successive transfusion, the coal bushel one quart larger than the Winchester bushel may have been altered into the Winchester bushel one quart larger than the imperial bushel. A. De Morean. McTurk and Williams (q. of Flint), Families of (2S. ii. 149.)—From the pedigree of Kelsall of Bradshaw (Ormerod’s Cheshire, vol. iii. p. 323.), it would appear that there was not any connexion between Mr. Smith Kelsall and the above families, nor that of Walmsley of Coldcoates and Bashall. Mr. Smith Kelsall, or his son Mr. Oldfield Kelsall, if not both, were, I believe, solicitors; and pro- bably acted in that capacity to the families in- dicated. Who succeeded to their business and professional papers? A satisfactory reply to this | Query might supply a solution of that of Ixves- | TIGATOR. CESTRIENSIS. | “Nolo episcopari” (1* S. iv. 346.; 2° S. ii. 155.) — The common opinion that a bishop-elect expresses an unwillingness to accept the dignity, has been usually referred to a mere vulgar error, but has probably some better origin. Chamber- layne, in his Present State of England, describing “The Solemn Manner of making a Bishop,” after mentioning the issue of the Congé d’Eslire, pro- ceeds thus: “Then the Dean summons a Chapter, or Assembly of | the Prebendaries, who either elect the person recom- mended by the King’s Letters, or shew cause to the con- trary. Next the Election is certitied to the party elected, who doth modestly refuse it the first and second time; | and if he doth refuse it a third time, then that being cer- tified to his Majesty, another is recommended.” I have not the earliest editions of Chamber- | layne’s work, but I find the passage in two which | are now on my table: the “ nineteenth,” London, | ' 1700 (p. 226.), and the * one-and-twentieth,” ib., 1704 (p. 230.). As the Irish sees are conferred by Royal Letters Patent, without even the form of an election, we cannot deduce any evidence from them as to this matter: but it might be worth while to inquire what is the practice in the Scottish Episcopal Church, and in the see of Sodor and Man on such occasions ? ARTERI s. Dublin. “Carmina Quadragesimalia” (2™ §. ii. 130.) — T have in my possession the two volumes of these we referred to by Oxoniensis. They formerly belonged to the Rev. Henry Sissmore, late Fellow of Winchester College. In the second volume the names of the authors of most of the poems have been inserted in MS. by Mr. Sissmore, as I sup- pose. If the information thus afforded will be of | NOTES AND QUERIES. 197 any service to Oxontensis, I shall be happy either to communicate it to him privately, or, if it is of sufficient interest, (as I think it is,) to send it for publication in “N. & Q.” W. H. Gunner. [ We shall be glad to receive these Notes, —Ep, “ N. & Q.”) Double Christian Names (1* S. passim; 2° §, i. 253. 384. 440.) — The earliest instance of a double Christian name I have noted is in a deed poll, dated 36 Edw. IIT. (a.p. 1363), from “ Ste- phen, son of John Fylip Curpel, of Fincham,” in co. Norfolk. Another deed, dated 87 Edw. IIL, “ Stephen, son of John Philip Curpel.” The Curpels were lords of a manor of that name in Fincham. G. H. D. reads, Verstegan in the “Epistle to our English Nation,” prefixed to his Restitution of Decayed Intelligence, §c., says that his grandfather, “ ‘The- odore Rowland Verstegan, was born in the Dutchy of Geldres, and being a young man came to England about the end of the raign of K. Henry the Seventh.” To this he appends the following marginal note : “It is often seen in Germany that either godfather at Christning, giveth his name to his godson. And there- fore it cometh that many have two proper names besides their sirnames.” It would appear from this that in 1605 (the date of the episile) double Christian names were so | rare in England that Verstegan thought it ne- cessary to explain why Germans often had them. Perhaps this very note of his once popular book | may have helped to introduce them into this country. I have often thought that much confusion of persons would be avoided, and the investigations of the genealogist much facilitated, if a custom prevailed that every child should bear its mother’s maiden surname immediately before its father’s. Thus the offspring of Thomas Smith and Mary his wife — late Jones, spinster — would be named Thomas Jones Smith, Sarah Jones Smith, &c. Such a plan, if always followed, would not only identify better persons bearing such common names as those I have selected; but would also show what was the mother’s maiden name, which it, is now so difficult to establish. E.G. R. Christian Names (2™ §. ii. 29.) —F. asks the he practice, which prevails in the rting a capital letter between a Christian name and surname? It is done merely for distinction. The names of Mr. Polk are “James Polk,” and I saw it stated in a book of American travels that the author had been in- formed that the ex-president adopted the signature of “James K. Polk” merely to ensure the safe delivery of letters intended for him. meaning of t United States, of in

Page 18

198 NOTES AND QUERIES. [294 S, Ne 36, Sepr. 6. °56, The following extract from Barnum'’s Autobio- graphy seems to confirm this statement : “ Being in Albany on business in November, 1842, I stopped one night in Bridgeport, Ct., my brother, Philo F., keeping the Franklin Hotel at the time. “ [ had heard of a remarkably small child in Bridgeport, and by my request my brother brought him to the hotel. He was the smallest child I ever saw that could walk alone. He was not two feet in height, and weighed less than sixteen pounds. He was a bright-eyed little fellow, with light hair and ruddy cheeks, was perfectly healthy, and as symmetrical as an Apollo. He was exceedingly bashful; but, after some coaxing, he was induced to con- verse with me, and informed me that his name was Charles S. Stratton, son of Sherwood £. Stratton. “They arrived in New York on Thanksgiving Day, December 8, 1842; and Mrs. Stratton was greatly asto- nished to find her son heralded in my Museum bills as Gen. Tom Thumb, a dwarf of eleven years of age, just arrived from England!” Why is December 8th termed “ Thanksgiving Day?” I cannot find that any public event con- nected with America occurred on that day. Is it a religious festival ? Ein Fracer. Germination of Seeds (2™ §. ii. 117.) —Mr. R. W. Hackwoop asks if it be really a fact, that if quick-lime be put on land which from time imme- morial produced nothing but heather, the heather will be killed, and white clover spring up in its place ? Nothing can be more certain than this: that lime as a manure brings trefoil of some species, where it never has appeared before, in the West of Ireland’; where sea-sand (containing more or less of lime) is a general manure for bog and heath land. Every farmer is familiar with the phenomenon of trefoil growing within a year or so after sand-top dressing, on a wild mountain side, where it never had been seen before. A. B. R. In the deep cuttings made by railways various strata become exposed to light and air. Travel- ling, a short time ago, near Ross, I thought I could detect a particular plant, I think it was charlock, growing along the line of one of the strata, and not on any of the others. Have any of your readers noticed such a thing, or will this hint induce them to do so in future, and confirm the observation, if true ? T. W. Family of Hogarth (2 §S. ii. 149.) — Mr. Wil- liam Hogarth, the representative of the family inquired after by Siema Tuer, is, or recently was, living at Clifton, near Penrith, and I believe has taken great pains in tracing his family pedi- gree. J. F. M. Ten years since I stayed some days with one of this family, with whom a young friend of mine was “a mud student,” that is, was a farming pupil. This Mr. Hogarth died very lately, and gave up his farm, near Wooler, in Northumberland, several years since, on account of ill health. He was from the Scotch side of the Border, full of anecdote and information, and a very good specimen of a gentle-minded man and practical farmer. He pronounced his name Hog-arth. A. Hour Wurre. Southend. The House of Brunswick and the Casting Vote (2™ S. ii. 44. 97.) — Joseph Paice, Esq., M.P. for Lyme Regis, Dorset, has had the credit of giving the casting vote for the succession of the House of Hanover to the throne of this realm. Statements to this effect have often appeared in print, and have met with no contradiction. The late Mr. Samuel Bagster, the publisher, and founder of the Polyglot warehouse, Paternoster Row, London, who was from Lyme Regis, once invited me to see a medal given by Queen Anne to Joseph Paice, Esq., M.P., at a Mr. F. (?) Gib- son’s, Turnham Green, a descendant of that member of parliament. Having taken my place for the Continent I could not accept the invitation. I believe this was in 1824. Gerorce Roserts. Worthing. Modern Judaism (2™ S. ii. 148.)—TI will answer Dexta’s Queries as briefly as possible. A good deal of information, from a Gentile point of view, may be got from Mill’s work on the British Jews, and from Ridley Herschel’s small work on the Jews of Poland. The best account, however, is to be had in Jewish works; a great variety of which can be obtained at the bookshops in the Minories and that neighbourhood. The Jews are permitted to be landholders in different countries ; but the law of Moses, which commands the restoration of the land to the owner, is applicable only to Palestine. If the Jews were restored to Palestine, and had their temple rebuilt, why ought they not to re- sume sacrifices? The law commanding sacrifices has never been repealed; and sacrifices are at this day offered by the Samaritans at Naplous. It would be impossible to determine what in- fluence “ Christianity, philosophy, and the general progress of knowledge,” have had “ on the creed, conduct, and habits” of the Jews. The Gentiles have, no doubt, had a great influence on the Jews; but probably the Jews have exerted a still greater reciprocal action on the Gentiles — greater, be- cause for thousands of years they have been so firmly knit and massed together, whereas the Gentiles have been continually fluctuating. One day it is the Greeks, next day it is the Romans, then it is the Moors, and now it is the British and Americans that are influencing the Jews; but the Jews remain constant through the ages. As to the restoration of the Jews, there can be little doubt that one day it will be accomplished. the pe! 80 | bal the fig) Th sun Jey wh sere the east Jev to Op Jeu don on |

Page 19

2nd S. Ne 36., Sart. 6. ’56.] NOTES AND QUERIES. 199 The people are bent upon it, and they will attain their object. Since the days of the Roman em- peror Julian, the chance of restoration was never so good as at this moment. The only thing, pro- bably, that keeps the Jews quiet and cautious is the extreme fanaticism of the Christians, who fight desperately every year about the holy places. The Arabs are somewhat fanatical too about sundry holy’ places in Palestine ; so that if the Jews were to obtain possession of their ancient inheritance now, they would be sure to rouse a whole nest of hornets about their ears. The scream of the railway whistle, however, will make the foul fiend of fanaticism take his flight from eastern lands, and then the ancient but long-lost Jewish nation will reappear. Detta’s first Query is answered by a reference to Modern Judaism, or a Brief Account of the Opinions, Traditions, Rites, and Ceremonies of the Jews in Modern Times, by John Allen, 8vo., Lon- don, 1816. Lowndes notices it as “ the best work on modern Judaism in our language.” J. F. M. Portrait of Swift (2 S. ii. 21. 96. 158.) — G. N.’s original statement was this: “ Faulkner printed an edition of Dean Swift’s Works in 1734.” ©. inferred from it, and very naturally, that there was an edition prior to the well-known edition of 1735. I believe this to be a mistake. It now appears that G. N. has only a mutilated copy of a fourth volume, and he learns “from some of the inside title-pages to particular tracts” that i¢ was “Printed in the year Mpccoxxxtv.” I doubt this. In the 4th vol. of edition of 1735 — 1735 observe —one of the tracts, page 159, is stated to have been “Printed in the year mpccxxxiv.” But others, pp. 35. and 59. are said to have been “ Printed in the year mpccxxxut.” The edition, however, was published, as the title-page states, in 1735, with the “ Advertisement” quoted by G. N., and I believe that G. N. will find the name “Vert” on the miserable portrait to which he THETA. | refers, in the plate, on the step just above the | harp. If he still doubts the fact that he possesses only a mutilated copy of the 4th vol. of the edit. of 1735, will he have the kindness to forward it for examination to the editor of “ N. & Q.” P. O.S, Aspasia’s Wart cured by Rose Leaves (2™ S. ii. 130.) — What authority the writer referred to by R.'T. Scorr may have had, I cannot say ; but the story of the wart of the young Phocwan lady, and its cure, is one of the many excellent anec- dotes told by Alian. The twelfth book of the NowtAn ‘Ioropla (p. 471. of Conrad Gesner’s edition) opens with this subject. It tells us how the little Aspasia (not the “companion” of Pericles, but she who was subsequently the mistress of Cyrus), being afflicted with this little tumour under her | chin, was taken by her father to a medical gentle- man, who asked such a fee before he would apply a remedy, that the sire, unable to pay it, took his sorrowing daughter home again. It was on the same night that there appeared to the latter, when asleep, a charming pigeon, which transformed itself into the figure of a most exquisite lady,— the Queen of Love in short. The celestial visitant enjoined Aspasia to have nothing to do with the mercenary doctor, his salves, and his lotions, but to apply to the tumour some rose-leaves from a garland consecrated to Venus. ‘This advice was | followed, and, of course, with the happiest results. An amusingly quaint translation of this and the other “divers anecdotes” of lian will be found in Woodcocke’s edition, 1576. The custom of washing the statue of the god- dess and decorating it with roses, is thus noticed by Ovid (Fast., lib. iv. 136., &c.) : “ Aurea marmoreo redimicula solvite collo: Demite divitias: tota lavanda Dea est. Aurea siccato redimicula reddite collo: Nunc alii flores, nunc nova danda rosa est.” J. Doran. Prayer for Unity (2™ 8. ii. 109.) — This beau- tiful prayer is inserted in an edition of the Prayer- Book in my possession, published in 1727, by Baskett of Edinburgh. The Service now used on the 20th of June was then used on the Ist of August, being the day on which King George I. commenced his reign. After the Service is the usual notification as to its adoption, — “Given at our Court at St. James’s the 13th day of June, 1715, in the First year of Our Reign. By His Mi- jesty’s command. — ‘TowNsHEND.” I cannot supply the name of the author of this touching composition. G. L. S. Prologues and Epilogues to the Westminster Plays (2™ S. ii. 68.) —C. J. Doveras will find some of the Prologues and Epilogues interspersed among the Selecta Poemata Anglorum, published in 1774 and 1776. To one of them is annexed the classic name of Vincent Bourne. Dates are placed to some, but others bear neither name nor date. I believe it now usual for the head master to write the Prologue and Epilogue. A complete collection would indeed be interesting from their reference to the contemporaneous events of the times. OXxonIENsIs. 1S Punjab (2 §. ii. 129.) — Your correspondent G. L. 8. will find all the information he requires respecting the derivation of the names of the five rivers in the Punjab in Thornton's Gazetteer of the Countries adjacent to India. He will there see that the Chinab or Chenaub is sometimes called the Chandra-Phaga, because it proceeds from a small lake of that name which means the “ Garden of the Moen.” B. 8

Page 20

NOTES AND QUERIES. Miscelanesus. NOTES ON BOOKS, ETC. within the limits to which our can give our readers vast amount of curious and of the social condition of in Mr this subject. Its length, will do much. y of the People of the Centuries, t/lustrated Civil Processes, nal We do not know how, ly confined, f the nutices are necessari we any accurate notion ¢ out-of-the-way illu ] 7 this Ro- ' ampie country in by found blished work on berts's recently pu s-page, which we scribe at The Social Hist f England in past Vunicipal Byelaws, of Ge e Roberts subjects treated of by follows Southern Counties rd to their Habits, &c., from the Resear hes find space for the list of pher of Monmouth, in ited Countess of P. m Treg But if we « the which he contrives, like mbroke, ) dis ourse of eve ywredestination down to slea silk,” our readers u urthe S81 2 of the value nstances. From sition to Hiring Pilgrimages 1int Persons, the Tumbrel, Whip Regulations The Plague, Medical Prac- hio- the ecelebl ryv- thing from would not rec terest of his velur to Great Men,” it ms Servants.” Visi of Music in th ‘ Punishments of litigious Pillory, Cucking-Stool, Public for Trade, Sanitary Measures, tice, Witchcraft, Sumptuary Laws, Private Lotteries, The Postal System, Introduction of Chimnies, Precautions against Fire, are but a few of the items illustrative of the daily habits of our forefathers which the tact and in- dustry of Mr. Roberts have here gathered together, at no small cost of labour and money. There is one passage in his Introduction to which we would point, with the view of keeping before the public mind those regulations of the Prerogative Office which so much interfere with the in- quiries of literary men. “TI have paid,” says Mr. Roberts, “for inspection of some of the Records and Wil my country as if the result were to be my success in an affair of thousands in a court of law, whereas I have only sought knowledge, ‘ rich with the spoils of time.” We now take our leave of Mr. Roberts, with thanks for one of the most amusing books which it has lately been our good fortune to encounter. We regret to find that the managers of the Marylebone Free library have been compelled to issue the following appeal, to which we would « all the attention of all inter- ested in the maintenance of free libraries: — “Shall the free library in the metropolis be closed? The Trustees of this institution having reported, at a gene- ral meeting convened for the purpose, that although the Society was able to meet its liabilities up to the end of the present year, it could not be carried on beyond that time, for the want of sufficient annual subscriptions, and must therefore be rentlemen hitherto un- connected with its management, and deeply regretting state of things, have formed themselves Special Committee, for the purpose, ssible, of that result, and continuing : n lasses their children the intellectual ad ges lich now possess The reading-rooms, \ now tain 5000 volumes, and are publi day (Sunday excepted) f iorning till 10 at night, were opened on nuary 9, 1854; and from that date to July 31, 1856, 73.312 readers have attended, and 79,477 have 1. In addition to the ing-room, a lending , ywtaining 1,000 established and con t by g-men ’ is in full operation have been taken out, none of which have bes en lost, nor has any case of wilful damage occurred rhe opportunities thus afforded of reading at home are social advantages to which your at- , t ; ) ina imn- | 1 natural tran Stage Players, oo @ hers, ing s of only closed, — some such a into a averting and they every books been issue read- volumes, workin themsel ves. volu mes fave f the [294 S, N° 36., Sept. 6. 66, tention is especially directed. The Special Committee having ascertained that about 2004 in addition to the present annual subscription, will be sufficient to prevent the closing of this institution, you are earnestly solicited forward and help sustain this, the first and only in the metropolis. H. Haywarp, Hon. Sec.” the Free Lending Library as a means of so obvious, that we earnestly hope t V preserved ‘ Vade Mecum j Belgium ompact in form, concise in this little volame, which almost go oat pocket, will be found weil deserving of iirly said of it that “it contains every. t thing more.” de lasa Vunual Studen i Professional M. in preparing With an Introduction, &c. By new and cheaper edition of this m-Place Book. on the ‘ure of Hunt A second edition to come free library The cial improv claims of Tourists in ar- } would ur the ft velier ! W t, andr Index Rern ndex of Subj nt to aid th if fo usefulness John Todd l and popular C Stammering. By James Mr. Hunt’s treatise on @ branch of medical science which he has most successfully cultivated, as is manifest from the many testimonials to that success which are scattered through the volume, BOOKS AND WANTED ODD VOLUMES TO PURCHASE. 2 Vols. 8vo. First Edition. ad L, owest » Publ lishe rs Jowrrr on tHe THESSALONIANS. #@«* Letters, - ting icuiars sent to sens. Bs & Dat OUERIES. . t Street. Particulars of Price, &c. the following the zentl n by whom th ure dresses are given for that purpose : wrriage free, to be of “ NOTES AND Books to be sent direct to required, and whose names and ‘ad. Da. Paresrier’s Caant or Broornarny. Wanted, for a Military Library, various Histories of different Regi- ments, their Carnpaigns, &¢ James Douglas, Junior, Cavers, Hawick, N. B. Wanted by tolices ta Carrespanvents. ety until nert k many int ting come ARIANA WwW. as Daniel Wray, ant; Sa PE stole Ohscure- *N.& Q.,” ist 8. i. The Gentleman's arian Soci ; his hands. be aux caprite, &e.” We sand « s Notes on Inpex To shed, and the im- a8 i 2 as ire « tes world do ht ; I hook s without ¢ felay. s, Messrs I DY, ra co} jes by post on st Office rar Frasr Senter Mi ted one, 7 that the "riday, 80 yht's parcels, @ ly Parts, for the con- > ie fea sel paid by Po Geornos Bet, No. ine 4 pr linas and four st Office Order, drawn ta 186. Fleet Street. Queries” (ine ' . for six months, which may | Publisher, Mn

Page 21