Notes and Queries 1856-07-26: Vol 2 Iss 30

Page 1

224 8, Ne 30., Jury 26. °56.] LONDON, SATURDAY, JULY 2%, 1856. Notes. PRAYERS OFFERED UP IN CITY CHURCHES FOR THE EARL OF ESSEX IN 1599. The affectionate gaterest felt by the people of London in the weMf¥e of Robert, Earl of Essex, was exhibited in several ways which were not at all agreeable to Queen Elizabeth. Amongst them it is known that, on the occasion of his serious illness in December 1599, he was prayed for in several of the city churches, and that a concourse of ministers watched round what was believed to be his dying bed. It has not been noticed, that those ministers were called before the council to | answer for their conduct on this occasion, nor has | it been explained in what way their public prayers were introduced into the service of the church. The first and second of the following papers (which have been kindly placed in our hands for publication by the gentleman to whom they belong) give information upon these subjects. They contain the explanations given by three of these ministers to the council. ‘They were all the earl’s chaplains. Two of them contented them- selves with praying simply for the earl in his con- dition of a sick man ; the third added a prayer for his restoration to the favour of his sovereign. The two former probably escaped censure; of the last it is shortly recorded, “Hg 1s COMMITTED.” Facts like these tend to explain, on the one hand, how Essex was led to commit the wretched folly which conducted him to the scaffold ; and, on the other, how the government of Elizabeth came to the conclusion that nothing but his blood could satisfactorily atone for his wild and singular es- capade. The third paper relates to the same earl, but to an earlier period of his stormy career. It is chiefly remarkable as exhibiting the odd position in which he was placed by the queen's thriftiness and the shrewdness of the auditors of the United Provinces. Between them, the earl seems to have tun considerable risk of losing his allowance as general of the queen’s forces in the Low Coun- tries. I. ~ 30 Decemb., 1599. NOTES AND QUERIES. The forme of prayer conceived by George Downe- | man, in the behalfe of the Earle of Essex, being visited w™ sicknes, whose chaplen although the said party be, yet he hath refrayned to mention him in his prayer untill about a fourtnight since he understoode that he was daungerously sicke, 61 “ And more specially we commende unto [thee] the destressed estate of the Earle of Essex, whom it hath pleased thee to visit w™ sicknesse, beseach- ing thee to looke downe upon him in pity and compassion, and in thy good time to release him from his greefe eyther by restoring him to his health (w* mercy we doe crave at thy handes, if it may stande w™ thy glory and his good /" or otherwese by receiving him to thy mercy, and in the meane season we beseech thee to support and strengthen him by the comfortable assistance of thy gracious Spirit, that he may meekely and thankfully beare thy holy hande, and by the same Spirit worke in him, we pray thee, thyne owne good worke of grace and sanctification, that when- soever he shalbe translated out of this life, he may be received into thyne everlasting tabernacles and crowned w™ immortality.” By me, George Downeman, parson of St. Margarets in Lothbury. | Deceah. 30, 1599. The Vicar of St. Brides, after his prayer for y® Q. Ma", giving her her stile, and for y* no- belity, remembers allso his honourable Lord y* Erle of Essex, praying for his good health, for y* he was his chaplen this 3 or 4 yeres past: and otherwise during this restraint hath not inter- medled w™ any other publique prayers or assem- blies in any church for him. [ Signed, in the same hand as the above. ] Henry Holland, Vicar of St. Brides. [Endorsed] 30 Decemb', 1599. The answers of M' Downham, parson of St Margarets, Lothberye; and M' Holland, Vicar of St Brids, towching theyr prayers for the Earle of Essex. II. Ult’ Decemb", 1599. I, David Robertes, Bacheler of Dyvinitie, in my praier for the churche, her Majestie, and the state, used allso theise or the like wordes in effecte for the Earle of Essex my ho. good Lorde and master, upon Christmas ) laste f, in my pishe churche of Sainct Androes in the Wardrobe, London : “ And as my particuler duetie more speciallie bindethe me, I humblie beseeche thee, deere | ffather, to looke mercifullie w™ thy gracious fa- voure uppon that noble Baraxe thy servaunte | the Earle of Essex, strengtheninge him in the and then, w“out mentioning either of his other | troubles or his cause, or w'out having or being at any extraordinary assembly, he prayed thus, having in generall commended the destressed estate of the afflicted : inwarde man againste all his enemies. O Lorde, make his bedde in this his sickenes that soe thy gracious corrections nowe uppon him maie be easie and comfortable unto him as thy fatherlie * The paragraph is not completed in the original. + The last four words substituted for others erased.

Page 2

62 NOTES AND QUERIES. instrucedns, and in thy good tyme restore him unto his former healthe and gracious favoure of his and our most dreade Soveraigne, to thy glory, the good of this churche and kingedome, and the greeffe and discouragemente of all wicked Epom- 1res that beare evill will to Ston, and saie to the walles of Jerusatem, ‘ There, there, downe with it; downe with it to the grounde.’” (Signed) Davin Roperres. [In another hand] He is comitted, [Endorsed] 29 Decemb., 1599. Mr. Roberts, parson of St. Andrewes Wardrope, his prayers in his sermons for y* Earle of Essex. Ill. The Erle had authoritye by commission, undre y® great seale of Englande, to dispose of y® trea- sour secundum sanam discretionem suam. His discretion was for his own enterteignment of generall of her Ma“ forces, to take y* same allowaunce that y* Erle of Pembroke, Generall of Q. Maryes forces at St. Quinctynes had: viz. for him selfe and sondry officers, about 10' 14° by daye, that Erle being of no greater qualitye than he, nor his army of more numbers; and y' by advise of M‘ Secretary Walsingham, who gave him a draught of y° Erle of Pembrokes allowaunce for president. According to this president and rate he was allwayes paide ; the Q. Treasouro', Musterm' and Audito' of y* campe never fynding fault whyles he lyved. The Q. Ma, after 5 or 6 monethes (as I take it) of his being there, being desirous to be en- formed of y* estate of her expences, was accord- ingly advertised by her officers, and amongest the rest, of this allowance and rate, and there was not then any fault fownde w" it. Mr. Huddlestone, her Ma*** Treasouro', after the leaving of his office and before his deathe, joyning w™ M° Audito" Hut, Audito’ of y* campe, did make up w™ y® Erles officers a perfect reacon- ing and accompt for all Lowe Country matters of accompt betwene them, and therein did passe this allowance and rate w™out contradiction. The same M* Huddlestone passed his accompt of Treasouro’ w™ Audito™ appointed by y* Court of Excheaq” of Englande, and therein passed this allowance and rate w™out scruple and w" their allowaunce, and not as a matter of petition but authenticall. S' Tho. Sherley succeading M' Iuddlestone in y® office of her Ma“** Treasouro', payde allwayes according to this rate and none other w'out any doubt made thereof, and at the last retourn of y® Erle to y* Lowe Countryes finished his accompt w™ the Erles officers accordingly. [2™4 S. No 30., Jury 26. 56. The estates of y® Lowe Countryes, being to re- paye her Ma'* expenses to her Ma*'*, desired an accompt of y° whole after one year. Mr. Huddle- ston, then ‘Treasouro" to her Ma“*, by order from Englande, gave them an accompt of y® whole, and therein namely of this allowance and rate. ‘They, in their censures and apostelles upon y‘ accompt, mislyking many other pointes, allow this by speciall wordes, and do make allowance of it to her Mat’, so her Ma"* loseth nothing by it. The same Estates allowing to the Erle for his enterteignment of Gouverno‘ Generall (not of her Ma*** forces, but) of their Countryes, 10000' by yeare, saving so mutche to be cut of as her Mat’ alloweth him for his office of Generall of her forces: when they came to accompt w™ y* Erle, did cut him of 10' 14* by daye after this rate, be- cause they sawe her Ma‘* had allowed him so muche. Tews yf her Ma*° revoke this allowaunce from y* Erle and have taken according to it of y° Estates, her Mat* for y* parte nowe to be des- allowed, shalbe double gayner, and y* Erle shall lose it utterly ; whereas her Mat disallowing it at y® firste, he mought have had it of y* Estates, w*" nowe, y® accompt beinge passed, he can not. [Endorsed] Concerning the Earl of Essex, temp. Qu. Eliz. THOMAS GARNE*, KING “DESIGNATE” OF BU- CHARIA, In Blackwood’s Magazine for the present month (May), the writer of an article entitled “ The Scot Abroad,” quotes Sir Thomas Urquhart for the re- markable fact that a gigantic Scottish colonel, by name Thomas Garne, in the service of the Mus- covites about the middle of the seventeenth cen- tury, had been formally invited to occupy the throne of Bucharia. The circumstance of itself is sufficiently singular; but the whole story be- comes doubly curious and interesting when coupled with the old Cromartie Baronet’s de- scription of the physical and mental endowments of this model man of war, and I make no apology for presenting it to your readers in extenso. In enumerating the principal officers in General Leslie's Scottish legion in the Russian service, there was, Sir Thomas tells us: “Colonel Thomas Garne, who for the height and grosseness of his person, being in his stature taller, and greater in his compass of body, then any within six kingdomes about him, was elected King of Bucharia, the * This name furnishes another example of the “ uncer- tainty of spelling names;” it is evidently the modern Garden, and older Gardyne, colloquially Garne, Gairn, &e. In Burke’s Landed Gentry, allusion is made to * Colonel Gardyne of the Russian service,” who was, un- doubtedly, the hero of Sir Thomas’s eulogy, and the ob- ject of the Bucharians’ affection, for yea

Page 3

god §, N°30., Jury 26. ‘s6.) NOTES AND QUERIES. 63 inhabitants of that country being more inclined to tender their obedience to a man of a burly pitch like him, whose magnitude being every way proportionable in all its di- mensions, and consisting rather in bones than flesh, was no load to the minde, nor hindrance to the activity of his body, then to a lower sized man, because they would bun equality, as near as they could, with him of whom they should make choice to be their sovreign ; they es- teeming nothing more disgraceful, nor of greater dispa- re ugement to the reputation of that state, than that their king should through disadvantage of stature be looked down upon by any whose affaires of concernment perhaps jor the weal of the crown, might occasion a mutual con- ference face to face. Ile had ambassadors sent to him to receive the crown, sceptre, sword, and all the other royal cognizances belonging to the supreme majesty of that nation; but I heard him say, that the only reason he re- fused their splendid offers, and would not undergo the charge of that regal dignity, was because he had no sto- mach to be circumcised: however, this uncircumsised Garne, agname the Sclavonian, and upright Gentile, for that he loves good fellowship, and is of a very gentile conversation, served as a colonel together with the fore- named five, and other unmentioned colonels of the Scot- tish nation in that service, against the Crim Tartar, under the command of both his and their compatriot, Sir Alex. Leslie*, generalissimo of all the forces of the whole Em- pire of Russia; which charge, the wars against the Tar- tarian beginning afresh, he hath re-obtained, and is in the plenary enjoyment thereof, as I believe,at the same | instant time, and that with such approbation for fidelity and valour that never any hath been more faithfull in the discharge of his duty, nor of a better conduct in the infinite dangers through which he hath past.” — EKSKYBAAAYPON: or the Discovery of a most Exquisite Jewel, §c. §c., serving in this Place to frontal a Vindication of the Honour of Scotland, Ye. §e. London: Cottrell, 1652.— Reprinted in The Works of Sir T. U., Maitland Club, 4to., Edin, 183.4. J. 0. ILLUSTRATIONS OF MACAULAY. THE CAVALIER’S COMPLAINT. To the Tune of “ I'le tell thee, Dick,” §¢. Come Jack, let’s drink a pot of Ale And I shall tell thee such a Tale, Will make thine eares to ring : My Coyne is spent, my time is lost And I this only fruit can boast That once rr saw my King. But this doth most afflict my mind ; I went to Court in hope to find, Some of my friends in place : And walking there I had a sight, Of all the Crew, but by this light I hardly knew one face. S’ life of so many Noble Sparkes, Who on their Bodies beare the markes Of their Integrity : * This old general seems to have become a Muscovite: for we find him living at Smolensko in his ninety-ninth | year, — Present State of Russia, 1671. | | And suffred ruine of Estate, It was my base unhappy Fate That I not one could see. Not one upon my life among My old acquaintance all along, At Truro and before : And I suppose the place can shew, As few of those whom thou didst know At Yorke or Marston Moore. ] But truly there are swarmes of those, Whose Chins are beardlesse, yet their Hose And backsides still weare Muffes : Whilst the old rusty Cavaliers Retires or dares not once appeare, For want of Coyn and Cuffes. When none of those I could descry, Who better farre deserv'd then I, I calmely did reflect : Old Servants by rule of State, Like Almanacks grow out of date, What then can I expect ? Troth in contempt of Fortunes frowne I'le get me fairely out of Towne, And in a Cloyster pray : That since the Starres are yet unkind To Royalists, the King may find More faithfull Friends then they. ° AN ECHO TO THE CAVALIER’S COMPLAINT. I marvaile Dick, that having beenc So long abroad, and having seene The World as thou hast done : Thou shouldst acquaint me with a Tale As old as Nestor, and as stale, As that of Priest and Nunne. Are we to learne what is a Court ? A Pageant made for Fortunes sport, Where merits scarce appeare : For bashfull merits only dwels In Camps, in Villages, and Cels, Alas it comes not there. Desert is nice in its addresse, And merit oft times doth oppresse, Beyond what guilt would doe : But they are sure of their Demands,’ ‘That come to Court with Golden hands, And brazen faces too. The King indeed doth still professe, To give his Party soone Redresse, And cherish Honesty : But his good wishes prove in vaine Whose service with his Servants gaine Not alwayes doth agree. All Princes be they ne’re so wise Are faine to see with other eyes,

Page 4

64 NOTES AND QUERIES. [294 S. Ne 30., Jury 26. °56. But seldome heare at all : And Courtiers find their Interest In time to feather well their Nest, Providing for their Fall. Our comfort doth on time depend, Things when they are at worst will mend, And let us but reflect On our condition t’other day, When none but Tyrants bore the sway, What did we then expect ? Meanwhile a calme retreat is best But discontent if not supprest, Will breed Disloyalty : This is the constant note I'le sing, I have been faithfull to the King And so shall live and dye. No. 2641. of the Collection of Proclamations, &e., presented to the Chetham Library, Man- chester, by James O. Halliwell, Esq., F.R.S. Bis.tiotsecar. CurtuaM, Prince of Orange (2™ 8. i. 370. ; ii. 6.) — Be- fore writing my note on the De Witts, I had exa- mined the pamphlet to which P. H. refers. It is | not the sentence of a real court, but a “ pasquil” made up of the charges in circulation against the brothers, put in the form of a judgment. The attesting witnesses are, “De Borgery van de 7 Provincien, en alle Liefhebbers en voorstanders van Gods Kerck en het lieve Vaterlandt.” I do not think that any sentence was passed on John De Witt. H. B. C. U, U. Club. DISSECTION. “ To be dissected and anatomized.”— Sentence on Murderers. “ Poor brother Tom had an accident this time twelve- month, and so clever made a fellow he was, that I could not save him from those flaying rascals the surgeons, and now, poor man, he is among the ’otomies at Surgeons’ Hall.” — Mat of the Mint, Beggar’s Opera. I am rather at a loss to account for the change in the law which took place a few years ago, by which the murderer was relieved of that part of his sentence which devoted his body to dissection, for the improvement of science. I have been the more inclined to doubt the policy of this measure from the perusal of several of the older volumes of the Annual Register, from which it appears, in a | great many instances, that nothing has been so terrible, or made the most hardened culprit shud- der, as the judge pronouncing this part of the sentence. Not to trespass too much on your co- lumns, I will only quote two cases. his body was to be delivered to Surgeons’ Hall fo be dissected and anatomized: at this part of the | sentence his lordship cried out, “God forbid!” { } (Annual Register, 1760, pp. 38. 93.) Dumas the highwayman declared that he valued not death, but only the thoughts of being anato- mized. He was the favourite of the ladies, and while in prison was frequently visited by them, which gave rise to the song, — “ Certain Belles to Dumas. “ Joy to thee, lovely thief! that thou last ’scap’d the fatal string ; Let gallows groan with ugly rogues, Dumas must never swing,” &c. This was made upon one of his acquittals. (An- nual Register, 1761, pp. 51. 88.) I am not for showing leniency to murderers, and | would ask why the former sentence should not be re-enacted ? A. EPITAPHS AT WINCHESTER. (1* S. xii. 424.) I transmit the following epitaph for insertion in “N. & Q.,” where I wonder that it has not hitherto appeared. I copied it from an inscription on a tombstone in the churchyard of Winchester Cathedral, and a military friend then quartered there informed me that a statement once appeared in Fraser's Magazine to the effect that the qua- train commencing “ Here sleeps in peace,” was written by Dr. Benjamin Hoadley, sometime Bishop of Winchester. Now, as Bishop Hoadley died April 17, 1761, it is plain that he could not have written an epitaph on a person who survived him more than three years. I have divided the lines exactly as they appear on the tombstone, and beg to direct your attention to the ambiguity of “when hot,” which might apply to the “ beer” or to its victim ; also to the disembodiment of the North Hants Militia in April, 1802, being assignable (owing to the ob- | scure language) to the destruction of the “ ori- Lord Ferrers on April 18, 1760, had. sen- | tence passed upon him, by which he was to be hanged by the neck till be was dead, after which ginal stone,” and not to the peace of Amiens, which was ratified in March, 1802. The inference drawn by the poet that the grenadier was killed by the smallness of the beer, and not by its want of caloric, is as original as it is, doubtless, correct. “In memory of THOMAS THETCHER, a Grenadier in the North Regiment of Hants Militia, who died of a violent fever contracted by drinking small beer when hot the 12th of May, 1764, aged 26 years. In grateful remembrance of whose universal good-will towards his Comrades this Stone is placed here at their expense as a small testimony of their regard and concern, 20 ] ais ene pill Th cap ins full For Rig! Line of 1: did Acti Cow Six Qua of hi Hou he § then His | him Brin, one ¢ Alto whic His » His | Beca This “ ? orthe “ T Oxfo1

Page 5

gad S, No 30., Juty 26. °56.] Here sleeps in peace a Hampshire Grenadier, Who caught his death by drinking cold small beer. Soldiers, be wise from his untimely fall, And, when ye ’re hot, drink strong, or none at all. This Memorial being decayed was restor’d by the Officers of the Garrison, A.p. 1781. An honest soldier never is forgot, Whether he die by musket or by pot. This Stone was placed by the North Hants Militia when disembodied at Winchester on 26th April, 1802, in consequence of the original Stone being destroyed.” I also send a transcript of an epitaph in the aisle of the cathedral. It is engraved on a black- ened piece of copper, and is affixed to one of the pillars in the vicinity of Bishop Hoadley’s tomb. The lines in this epitaph are divided, and the capital letters allotted exactly as in the original inscription, to the spelling of which I have care- fully adhered. “A MEMORIALL For the renowned Martialist Richard Boles of y* Right Worshypfull family of the Bolles, in Linckhorne Sheire: Colonell of a Ridgment of Foot of 1300. who for his Gratious King Charles y® First did Wounders at the Battell of Edge Hill, his last NOTES AND QUERIES. Action ; to omit all Others was att Alton in the County of Southampton, was surprised by five or Six Thousand of the Rebells, who caught him there Quartered to fly to the Church, with neare fourescore of his men who there fought them six or seven Houers, and then the Rebells breaking in upon them he Slew with his Sword six or seven of them and then was Slayne himselfe, with sixty of his men aboute him, 1641, His Gratious Sovereign hearing of his death, gave him his high Comendation in y* pationate expression, Bring me a Moorning Scarfte, i have Lost one of the best Commanders in this Kingdome. Alton will tell you of that famous fight which y* man made and bade the World good Night His verteous Life fear’d not mortality His body must his Vertues cannot Die. Because his Bloud was there so nobly spent, This is his Tomb, that Church his Monument. Ricardus Boles in Art. Mag. Composuit, Posuitque, Dolens. Ail. Dm. 1689.” This Richard Boles is plainly identical with the “Ri. Boles, M' Art, 1689,” mentioned in “N. & Q.,” 2"" §. i. 429., who died Rector of Whitnash Church, Warwickshire, subsequently to 1689, in which year he completed his eighty-fourth year. G. L. S. Conservative Club. Minar Notes. “ Blawn-sheres.” — This singular specimen of orthography is given by Mr. Froude : — “ They found the Great Quadrant” (of New College, Oxford) “ full of the leayes of Duns (Scotus), the wind 65 blowing them into every corner; aud one Mr. Greastfield, a gentleman of Bucks, gathering up part of the same book leaves, as he said, to make him sewers or blawn- sheres, to keep the deer within his wood, thereby to have the better cry of his hounds.” — From a Letter to Crom- well contained in “The Suppression of Monasteries” (p. 71.), Froude’s History of England, vol. ii. p. 418. It should have been written blaunsh-eres; as the word is no other than the bdlanchers, or blenchars, of Sidney and Elyot, “to keep off deer, to feare birds,” quoted in Richardson’s Dictionary, sub. vv., Branca and Brexcn. But what are sewers ? Q. Bloomsbury. Haddon Hall, §c.—In Thornbury’s Shak- speare’s England occur the following errors. In the first volume, p. 73., he says : “Amongst other noble Tudor erections we may also mention, for the very names call up a thousand associa- tions, Haddon Hall, Derbyshire (in ruins). . South Wingfield, Derbyshire, dilapidated.” And at p. 81.: “ The following are a few of the palatial houses finished before 1600. Hardwicke, Derby, Countess of Shrewsbury’s, in ruins.” Haddon Hall is nearly unfurnished, but is not in ruins. It was built at different periods, which are traced back to the time of Stephen, if not to that of the Conqueror. Part of it, the long gallery, was added about the time of Elizabeth. South | Wingfield Manor is a complete and very beautiful ruin. Hardwick Hall, which was built by “ Bess of Hardwick,” is in a perfectly habitable state, and contains a great number of pictures of celebrated members of the family. The old hall in which the countess was born is a complete ruin, very near to the present building. I Sheffield. John Till @llingham, the dramatic writer, is allowed a ni in Mr. Charles Knight's Cyelo- pedia of Biography now issuing. But the editor says he is unacquainted with the time and place of his death. Mr. Cromwell, in his Walks through Islington, says he died at his father’s house, Cole- brooke Terrace, February 28, 1812; while The Examiner newspaper, and another periodical I have referred to, give the date as March 8, 1812. He was buried at Bunbill Fields. Many of these notices are founded on those in the Penny Cyclopedia, the errors of omission and commission of which I hope will be rectified. Books of fact and reference never can be too exact, and I have found several errors of date and place therein. For instance, the date of Wolfe’s birth is wrong; and Lord Wellesley died at Kingston House, Knightsbridge, not the Kingston House there stated. H. G. D.

Page 6

66 NOTES AND QUERIES. [2m4 S$, No 30., Juny 26. 56. Parish Registers. —The necessity of having all fauns, is said to have started as a competitor; but unfor- the parish registers transcribed and printed is universally admitted, and several communications have been made to you on the subject; but Jat- terly the matter appears to have dropped. Many clergymen would doubtless assist all in their power, but I[ think it would be an undertaking too gigantic for private enterprise ; and from its national importance, should be done at government | expense. If some of your readers were to bring the mat- ter befure Parliament, there is no doubt it would be sanctioned at once. The affair must not again be allowed to sleep; as from the state of many of the registers, every week is of importance. [ will not presume to sketch any plan for car- rying this into effect, as many of your correspon- dents are far better versed in such matters than I am. I only wish to urge the immediate necessity of having it done in some way. W. Bombay. “ The Pale,” North Malvern.— Near to Cowley Park, on the road to Leigh Sinton, there is a picturesque gabled house, bearing the date “mpcxxxs.’ This house is called “The Pale,” and is so marked in the Ordnance Map; but I do not find any mention of it in the county or local histories. Future writers, however, may be in- duced to notice it, and may possibly be led into error in explaining its etymology. I have acci- dentally been put into possession of the correct origin of the word, and I will therefore here make a Note of it. The house was built in 1631 by one who had acquired a large fortune as a baker. He was not ashamed of the trade, by the profits of which he had become a “ prosperous gentleman,” and he therefore resolved to call his newly-built residence by a name that should remind him and others of his former occupation. ‘The name he selected was “ The Pale,” which is the title given to the long wooden shovel on which the bread is placed in order to be pushed into oven. Curusert Bepr, B.A. Curious Epigram.— Referring to Wm. M. W.’s inquiry after the author of the epigram, “ Blessed be the Sabbath” (“N. & Q.,” 1* S. vi. 507.), I beg to send you the following quotation from a singular book, Small’s Roman Antiquities, Edinburgh, 1823, App. p. 5., verbatim, in the author's slovenly style : “ Another curious anecdote is told of Cromwell when lying about Perth, when one of the principal contractors for his army, of the name of Monday or Mundy, by his affairs becoming embarrassed, had committed the rash act of suicide by hanging himself. Cromwell, it seems, had offered a premium to any one that would make the most appropriate lines of poetry on the occasion, however | short or sententious. Many elaborate poetical essays, it is said, were given in by the various competitors on the subject; but, amongst others, a tailor, who lived at Kin- tunately, his wife, when she understood that he was one, and learned also that he was about to set out for the trial, thought it so ridiculous in him to appear, that she locked up his clothes, and would not allow him a clean shirt to appear decent in. Llowever, it seems the tailor had either found means to procure a clean shirt, or had gone wanting one, and delivered in his essay with the rest, consisting only of four simple lines, but which is said to have carried off the prize. “* Bless’d be the Sunday, Cursed be worldly pelf; Tuesday now begins the week, For Monday has hang’d himself.’ This shows that Oliver, with all his apparent morosity, had not been insensible to humour.” D. M. Arbroath. “ Pence a piece,” for a penny a piece. — Query, as to the antiquity and locality of this mode of expression. Has any notice of it appeared in “N.& Q."? As a market-phrase it was formerly employed in Herefordshire, but seems falling into disuse. An anecdote may serve to illustrate its application. In the parish of Llangarron, near Ross, in the above county, some years ago, a farmer's wife re- sided whose name was Wood. She had, upon one occasion, a flock of six geese and a gander, the former in very good order. One morning the geese were observed to be missing ; and the soli- tary gander made his appearance, with a label tied round his neck containing a sixpence, and the following lines : — “ Mrs. Wood, your geese are good, And we, your neighbours yonder, Have bought these geese at pence a piece, And sent it by the gander.” The word yonder, pronounced, as it commonly is in the country, yander, produces the legitimate rhyme. W. (1.) Queries. LETTERS OF HORACE WALPOLE. I purpose, in the ensuing autumn (Nov. 1.) to commence the publication, in eight monthly volumes, of a new and revised edition of the Letters of Horace Walpole, of which Mr. Peter CunnincuaMm has accepted the editorship — a guarantee that the edition will be carefully edited. I am the proprietor of all the published letters of Walpole, and shall be able to give additional value to this new edition from my own unpublished col- lection, as well as the contributions of friends. But, being extremely desirous to render the edi- tion as complete as possible, I venture to hope for the aid of those who may possess unpublished let- ters or papers of Walpole: for the use of which contributions, due acknowledgment will be made. The work will be published in 8vo., with very to | tra afte Lit Lov the sect by ‘ the Ens spec exc: lit 3 Ord

Page 7

204 §, No 30., Jury 26. °56.) NOTES AND QUERIES. 67 numerous portraits and other illustrations, and printed with elegance. RICHARD Bent Ley. 8. New Burlington Street, July 18. FOREIGN REFORMED LITURGIES. In his Friendly Debate (part ii. p. 227., ed. 6. 8vo., London 1684) Bishop Patrick makes use of the following statement : “TI remember in the beginning of the late wars the Scottish Forms of Prayer were printed. And so were the French, and those of Geneva, and Guernsea, and the Dutch, to name no more; all translated into English.” I beg to solicit the assistance of those readers of “N. & Q.” who have made the obscure subject of foreign liturgical formularies their special study, towards verifying the accuracy of his remarks. 1. There is no difficulty in identifying the “ Scottish Forms” first referred to with the fol- lowing publication : “ The Service, Discipline, and Forme of the Common Prayers, and Administration of the Sacraments, used in the English Church of Geneva; as it was approved by that most reverend Divine, M. John Calvin, and the Church of Scotland. Humbly presented to the most High Court of Parliament, this present yeare, 1641. London: printed for William Cooke, at Furnefalls, June, 1641.” The same compilation was reprinted, with a slightly different title, in 1643; and a third time in The Phenix, vol. ii. pp. 204—259. It is mainly identical with the form generally known as the book of Common Order adapted by Knox, Whittingham, Parry, and Lever, from the Genevan model of Calvin, with the addition of “some part taken forth of the English book (Church of England Book of Common Prayer), and other things put in as the state of the church required.” (Troubles at Frankfort, in The Phe- nix, vol. ii. p. 71.) It was printed at Geneva, with a preface dated Feb, 10, 1556, and seems to have been carried back by Knox to Scotland, where an act of the General Assembly ordered it to be universally adopted, in December, 1562. 2. I cannot, however, meet with an English translation of the French ritual within thirty years after the date of Patrick’s work. In the Lambeth Library is a small octavo volume, printed in London in 1699, entitled Forms of Prayer used in the Reformed Churches in France before their Per- secution and Destruction, translated into English by J.T. It is true that the Book of Discipline of the Reformed Churches of France was put forth in English in 1642; but this includes only certain special oflices, viz. those for baptism, burial, and excommunication. Is any translation of the whole liturgy extant prior to that I have referred to ? 3. An English version of Calvin's Genevan Order was in existence as early as the year 1554. | (Troubles, &e., p. 63.; Me°Crie’s Life of Knox, Waldegrave in 1584, which being prohibited by order of the Star Chamber in June, 1685, was re- printed by Richard Schilders at Middleburgh in Zealand, in 1586. A third edition was issued in 1587, and a fourth in 1602. This book was pre- sented by the Puritan party to Parliament in 1584, with the view of securing that legal confirmation for it in England which Knox's Liturgy (almost identical with it) lad already obtained in Scot- land. The variations of these several editions are clearly exhibited in vols. i. and iii. of Reliquie Li- turgice, by the Rev. Peter Hall, M.A., and I have no further inquiry to institute under this head. 4. With respect to the forms used by the re- formed congregations of Guernsey, I am at a loss to supply the author's reference, unless he may be held to allude to — “The Order for Ecclesiastical Discipline, according to that which hath been practised since the Reformation of the Church in His Majesty’s Dominions of the Isles of Garnsey, Gersey, Spark, and Alderney; confirmed by the authoritie of the Synode of the aforesaid Iles,” which was drawn up in a conclave of the ministers and elders of the several reformed churches of the Channel Islands, held at the town of St. Peter's Port in Guernsey, June 28, 1576. A later im- pression of the same book appeared in 1642, the precise date to which Patrick’s remarks are caleu- lated to apply. I am at the same time anxious to have the query resolved, whether any specific pub- lication of the Liturgy, properly so called, in an English dress has ever taken place. The Book of Discipline does not itself comprise the entire ritual, but merely the special forms of service for the ordination of elders and deacons. 4. Has any English version of the Dutch Li- turgy ever appeared ? The form drawn up, ori- ginally in Latin, by Alasco for the use of the Dutch church in Austin Friars, was translated into Dutch by Martin Mikronius in 1550, and re- printed in 1560 into German by J. Mayer, 8vo. Heid. 1565, and into French by Giles Clematius, 8vo., 1556, n.p. But I have not succeeded in finding any trace of an English translation.* Any information calculated to elucidate these questions, as well as the further point, what other foreign Forms of Prayer the author may be sup- posed to indicate, will be most acceptable to the present querist. A. Tayior, M.A. Pinar Queries. * Antiquity, a Farce.” —Can you inform me who is the author of Antiquity, a farce, in two acts, 1808. It is said to have been written by a gentleman of the Inner Temple. R, J. * Two interesting articles on Alasco’s Liturgy will be found in The British Magazine, vol, xv. p. 612.; vol. xvi. p- 425.) Another was printed in London by | p. 127.—Ep.}

Page 8

68 NOTES AND QUERIES. [294 8, No 30., Juny 26.56. Ancient British Saints. —In Sismondi’s Fall of the Roman Empire (vol. i. ch. vii., English trans.), he says : “So long as the British heroes, such as Hoel, Alain, Judicael (to whom several churches were dedicated), re- tained the vigour of youth or manhood, they knew no other passion than that for war... . but when their | ferocity was tamed by age, and began to give place to the terrors of a future judgment, they shut emesives up in convents, and lived a life of the severest penance.” This chapter is from a.p. 412 to 453. Do any of these churches still exist? or what traditions are there of churches dedicated to these ancient saints of Britain ? E. E. Byrne. Masters of Arts ranking as Esquires.—Can any of your readers inform me of any authority for Masters of Arts of the Universities of Oxford and Cambridge being entitled to rank as esquires ? M.A. (Oxon). Archibald Steele. —Can you give me any in- | formation regarding Archibald Steele, author of | The Shepherd's Wedding, a pastoral comedy, pub- lished in Scotland in 1789? R. J. “ The Vine,” a Parable.—A copy of the beauti- ful parable called “The Vine,” and commencing thus, “On the day of their creation, the trees boasted one to another,” &c., is much desired. | It was published in an old number of The Is this monthly periodical still con- ANITREBOR. Talisman. tinued ? Edinburgh. David Morrison. — There was a volume of poetry, published at Montrose in 1790, by David Morrison. Is anything known regarding the author ? R. Boxing-Day. —'The term boxing-day is used both in the theatres and in courts of law. What is the meaning of it in each case ? 8. Sir John Cope.— Wanted, particulars of the family descent, marriage, life, professional ser- vices, death, burial-place, and descendants of Sir John Cope, who commanded the royal troops in 1745 at Preston Pans. Any references to pub- lished or accessible unpublished information will be acceptable. James Know es. “ Hey, Johnnie Cope,” §c.— Who was the author of “ Hey, Johnnie Cope are ye wakin yet ?” And whose music is that quaint stirring air? Dr. Rimpavutt could, no doubt, oblige me with an answer to the latter Query. James Know es. Human Leather, §c.— 1 have somewhere heard or read of two or three human skins having been prepared and tanned like leather, and of a pair of shoes or boots having been made of such leather. I think also there was mention made of another dressed as parchment. No doubt they form part of the contents of some museum. Can any of your readers give me any informa- tion respecting them ? R. W. Hackwoop. “ The Dissenters Dissected.” —Some twenty years ago, a poem of eighteen stanzas was sent to me by a friend, since deceased, called The Dis- senters Dissected, by a Lay Dissector, to which ten other stanzas were added. Has it ever been printed ? The first stanza is — “ The noblest tree of forest growth, And meanest shrub, engender both Within their vital juices, The germs of that, which soon or late Their own decay accelerate, Or earlier abuses.” One of the added stanzas (the 26th) is — “ No church rate—that must never be, For all religion shall be free ; And surely it is hard That we, who know the better way To Heaven, for their church path should pay, But give us their church yard !!” Wm. Cotiyns, M.R.C.S, Chudleigh, Devon. Dismissal of Non-Communicants.—In Cleaver’s edition of Bishop Wilson On the Lord's Supper (London, 1851), there is a note on the subject of the dismissal of non-communicants. It is there stated that the benefits arising from the opposite practice have not escaped the notice of some of our most eminent divines; and it is added, “ See Bp. Jebb’s Practical Theology.” Can any of your correspondents supply the passage alluded to in Bishop Jebb’s book ? This edition of Bishop Wilson’s work was, I believe, prepared by the late Rev. W. Wright, A.M., of Trinity College, Dublin; the “ Notes, historical and explanatory,” which accompany it are full of curious research, but they occupy a somewhat disproportionate space in a devotional work. The note which suggests my Query occurs at p- 169. There are some more remarks on the same subject at p. 255. A. A. D. P.S. What is supposed to be the proper posture for the people during the comfortable words, the Sursum corda and the Sanctus? I have heard very contradictory opinions on the subject, and indeed it is one by no means free from difficulty, owing to the transpositions which have been made in the Liturgy. Prologues’ and Epilogues to the Westminster Plays.— Has there ever been published a Collee- tion of the Prologues and Epilogues to the West- minster Plays? Ifso, where? C.J. Dovaeras. -— of the ¢ Hosp hospita ? Wi a small f we have who ree

Page 9

2a4 §, No 30., Jury 26. 56.) NOTES AND QUERIES. 69 Satellite. — What is considered to be the de- rivation of the word satelles, a satellite? A.A. D. Varnishing Old Books. —I should feel greatly indebted to any reader of “ N. & Q.” who has had practical experience on the subject, for informa- inhabitants, and embracing a district, chiefly agri- cultural, of 104 square miles, have been called | upon to decide as to the expediency of altering the tion as to the advantages and disadvantages (if | any) of varnishing old books. That the appear- ance of volumes thus treated is for a time im- proved, will be generally admitted ; but the really important question is, are bindings thereby pre- served, and is commencing decay arrested ? The former series of “N. & receipts for book varnishes; but the questions I have ventured to propose have not, as far as I remember, yet met with consideration in your pages. The subject is one of daily increasing importance ; and if fully treated by those com- petent to do so, will, I am sure, prove valuable and interesting to a large number of your readers. The rapid deterioration of bindings in some Lon- don libraries has been the subject of frequent and anxious remark. And the more general use of gas in dwelling-houses is already committing sad havoc on many private collections. §W. M. Finsbury Place. The Country Parson's Honest Advice.—TI should be glad to know the author of the following verses :— “ The Country Parson’s Honest Advice to that Judicious Lawyer and Worthy Minister of State— My Lord Keeper. “ Be wise as Somerset, as Somer’s brave, As Pembroke airy, and as Richmond grave, Humble as Oxford [ Orford ?] be, and Wharton’s zeal, For Church and Loyalty, would fitt thee well; Like Sarum I would have thee love the Church, He Scorns to leave his Mother in the Lurch For the well governing your family, Let pious Haversham thy pattern be: And if it be thy fate again to marry, And S— y— r’s daughter will thy year out tarry, May’st thou use her as Mohun did his tender wife, And may she lead his virtuous Lady’s life. To Summ up all: Devonshire’s chastity, Bolton’s meritt, Godolphin’s probity, Halifax his modesty, Essex’s sense, Montague’s management, Culpepper’s pence ; Tenison’s learning, and Southampton’s wit, Will make thee for an able statesman fit.” I want to know the author and the person to whom it is addressed ?* I find it in a MS. (circa 1690 or 1700), containing an account of the feasts and fasts of the Church, history of the black- letter Saints in our Calendar, and an exposition of the Church Catechism. J.C. J. Hospital Out-Patients.—The governors of an hospital established in a town containing 31,000 [* We have before us a printed copy of these lines, as a small folio broadside, circa 1733-4. They are addressed, we have not the least doubt, to Lord Chancellor ‘Talbot, who received the Great Seal Noy, 29, 1733,— En. ] 400, .” contains some | days of attendance of the out-patients at the hos- pital. Out-patients are at present assisted with advice and medicine (but in no other respect are chargeable to the charity) on Mondays, Thurs- days, and Saturdays at eleven, a.m. It is pro- | posed to alter the days to Tuesdays and Saturdays; thus requiring attendance twice a-week instead of thrice. It is expected that the alteration will be better, not only for the medical men, but also for the out- patients. That a waste of drugs will be prevented, as it is alleged that the patients cannot possibly con- sume the medicine in the interval between Thurs- day and Saturday. And it is asserted that no hospital in the king- dom receives its out-patients more than twice a- week. I shall be much obliged to any of your corre- spondents who will kindly tell me whether the last assertion is correct, naming at the same time the town, or stating its numerical population, from which their experience is drawn. And also whether their experience would lead them to hope for the benefits which are said to be ex- pected from the change. Remiaivs. Robert Sansum or Sampson. — B. S.1. would feel obliged for information respecting Robert Sansum (or Sampson), Commander of the Reso- lution, and Rear-Admiral of the White, who fell at Lowestoft on June 3, 1665. Where was he born? Where buried? What arms did he bear? Was he related to a Colonel Sampson, whose name appears in the list of pro- posed Knights of the Royal Oak ? Coffer. — What is the exact meaning of this word in the following passage? It occurs in the deposition of a witness in a suit in the Ecclesias- tical Court of Durham about the state of the church of Lesbury in Northumberland, in 1630-1, The witness says, “ He doth well remember that ther were divers coffer jeastes of oak above the vestrye.” Socius Duvet. Responsibility of Animals to Man.—I met lately an interesting account of the process by which, during the Middle Ages, animals and insects (flies, rats, and others), were cited to appear in the courts, and to show cause why they should not be destroyed as a nuisance? And on their failure to appear, their extermination was decreed in due form of law. I shall feel greatly obliged to any of your correspondents who can refer me to the work (I think a recent periodical) in which the narrative occurs ? J. E. T.

Page 10

70 NOTES AND QUERIES. flinor Queries with Answers. | “ Marry.” — What is the exact meaning of the | adverbial exclamations “ Marry,” “ Marry trap,” | “Marry and Amen,” “Marry, Heaven forbid,” “ Marry come up,” so common in these and vari- ous other forms in our earlier writers? In Twiss’s valuable Index to Shakspeare (1805) I find above 250 instances of its occurrence in this our great dramatist. With most of the writers of his age, the “Great Lord Digby” too, in his Elvira, em- ploys this term ; as thus: | “ So one displeased to find his crawfishes Shrivel’d within and empty, said to his cook, } (who laid the fault upon the wane o’ th’ moon), * What has the moon to do with crawfishes?’ ‘Marry! she has, ’tis she that governs shellfish. | So in Monsieur Thomas, Beaumont and Fletcher : | “ Marry! thou hast taught him, like an arrant rascal, First, to read perfectly ; which, on my blessing, I warn’d him from; for I knew if he read once, He was a lost man.” The more modern use of “ Marry come up” is found in Pericles, Act IV. Sc. 6.; Romeo and Ju- liet, Act II. Se. 5. Are these corruptions of St. Mary ? or whence derived ? C. Hi. P. | { Halliwell’s explanation, “ Marry,” as an interjection equivalent to “Indeed,” has been already noticed in our i* S. viii. 9.; but Nares is of opinion that in many in- stances it is a corruption of Marie, as an asseveration confirmed by the name of the Virgin Mary. Thus Coles says, “ Marry (oath) per Mariam.” Such is the origin of Marry come up, originally Marry guep, gip, or gup. “1 | suspect,” says Nares, “that guep is a corruption of go up, which it seems was contemptuous. Thus, the children said to Elisha, ‘Go up, thou bald-head, go up !’””) ” Ancient Oaths. — If a collection of the very curious and interesting oaths that have been in use has not been made in the pages of “N. & Q.,” may I be allowed to make a beginning, hoping that other contributors to its pages will follow, and build up such a collection on my foundation ? Old Chaucer's “ Host,” in the Canterbury Tales, strengthens an assertion “ By Seinte Poules bell.” Peter the apprentice, in Henry VI., holds up his hands, and accusing Horner says, — “ By these ten bones, my Lords, he did speak them to me, in the garret one night, as we were scouring my Lord of York’s armour.” — Henry VI, Pt. Il. Act 1. Se. 4. ‘Be Ele Be [The habit of profane swearing in former times by the English has been noticed in our 1* 8, iv. 37.; vi. 299. 366. 471.; but we need scarcely add, it is only oaths that are “curious and interesting” that should be included in the collection, as many of them in our early writers are peculiarly impious and irreverent. Even in Chaucer it is advisable to make a selection, such as the following : The Host swears — “ By my father’s soul.” Sir Thopas —“ By ale and bread.” Arcite—“ By my pan [head }.” Theseus —“ By mighty Mars the rede.” The Carpenter's wife —“ By Saint Thomas of Kent.” | Chapel, Knightsbridge ? [24 S. No 30., Jury 26. °56, The Marchaunt — “ By Saint Thomas of Inde.” The Cambridge scholar —“ By my father’s kinne.”} Thomas Knaggs, of St. Giles’s Church, pub- lished a funeral sermon on Prince George of Den- mark, 1708. Who was he? Did he publish aught else? and was he ever minister of Trinity H. G. D. [The Rev. Thomas Knaggs was lecturer at St. Giles- in-the-Fields for twenty years. He published thirty-one single sermons between the years 1691 and 1722. See a list of them in Watt’s Bibliotheca. is successor, Mr. Riddle, was elected lecturer, May 16. 1724. ] Colman’s “Iron Chest.” —I possess a copy of this play, of which the following is the title-page : “The Iron Chest, a Play in Three Acts, written by George Colman the Younger. With a Preface. First represented at the Theatre Royal Drury Lane, on Satur- day, 12th March, 1796. ‘The principal Characters’ by Mr. Kemble, &c, (Drury Lane Play-Bill.) ‘1 had as lieve the town-crier had spoke my lines.’— Shakespeare. Dublin, 1796.” This copy contains Colman’s original preface, which I believe to be excessively rare. Is this | preface worthy of being inserted in “ N. & Q.”? JUVERNA. [Colman’s Preface to the Zron Chest is certainly a racy production, but Time has robbed it of its interest. Col- man attributes the condemnation of his play to Mr. Kem- ble, owing to the rehearsal being imperfect, and from Mr. Kemble acting “ Sir Edward Mortimer ” whilst under the effects of opium pills. No doubt the Thespian fraternity look upon this Preface as a dramatic literary curiosity, and Jones (Biograph. Dramatica) says that 30s. and even 40s. have been paid for a copy of it. But it makes twenty pages of 8vo., and would occupy ten in our larger, or six in the smaller type; it is therefore obvious that we have no alternative but to decline Juverna’s kind offer with many thanks. ] Penrith Castle.— Where is there any account of Penrith Castle, now in ruins ? A. [For descriptive notices of Penrith Castle, consult Hutchinson’s History of Cumberland, vol. i. p. 317; and Nicolson and Burn’s Cumberland, vol. ii. p.404. Views, with short notices, of this castle, are inserted in Buck’s a vol. i. pl. 48., and in Grose’s Antiquities, vol. i. pl. 30.) The Old Hundredth (2™ §S. ii. 34.) — H. J. G. says this tune has no English name. He is mis- taken, as all, or nearly all the tune books I have seen give it as “ Savoy, or the Old Hundredth.” H. G. D. [Savoy is not an English name, and, being a second name applied to a tune first known as the 134th Psalm, and then as the 100th, cannot afford an argument for taking the tune out of the list of the Old Psalter tunes It was not called Savoy for at least fifty years after its creation. But the application of this name to the tune, showing its common use with the Germans in the Savoy Church, may have led to the popular delusion that the | tune was made by Luther. } ND 42? = os me pu cal act en Di a ten mes par esp Ma Var, Liv Duc I firs vig aces ( don trea sug tem cust as si It w trac fere

Page 11

2nd §. N* 30., Juiy 26. °56.} Replies. MERCATOR (NOT THE) AUTHOR OF THE POUND AND MIL SCHEME. (2™ §. i. 491.) Your correspondent Mr. James Yates, whose zealous advocacy of the introduction into the United Kingdom of the French system of money, weights, and measures, is so well known, has accompanied his question as to “who was Mercator?” with some observations intended to show that Mercator was the author, and published the first idea of, the pound and mil scheme. I venture to submit to your readers that, except we are disposed to attach much importance to Mercator’s suggestion that the thousandth part of a pound should be called a mil, Mr. Yares’s theory that Mercator set up a scheme which has been merely taken up by scientific men, by the Decimal Association and by parliamentary majorities, will not hold good. It appears to me that the proposed decimalisa- tion of the pound sterling into florin, cent, and mil, is not only preferable in every respect to Mr. Yares’s plan for the conversion of the pound sterling into twenty-five ten-pences, or British francs; but that, moreover, it is no new scheme, and has been before the European world of science as long as decimal fractions have been known. The illustrious Simon Stevin, writing (or rather publishing) in 1585, whilst advocating the deci- malisation of money, weights, and measures, took care to dissuade his readers from abandoning the accustomed chief units, which are appropriately enough termed commencements. In Article vi. of Sfevin'’s Appendix to Za Disme, it is stated : “ Afin de dire en brief et en general, la somme et con- tenu de cest article, faut scavoir qu’on partira toutes mesures, comme Longue, Humide, Seiche, Argent, &c., par la precedente dixiesme progression et chasque fameuse espece dicelles se nommera commencement; comme Marc, commencement des pois par lesquels se poise l’or et argent; Livre, commencement des autres pois communs; | Livre de gros en Flandres, Livre Esterlain en Angleterre, Ducat en Hispaigne, &c., commencement de monnoye.” NOTES AND QUERIES. | nam 71 and international coins of circulation, which it will be well to observe even at this time: “Nune wxtate nostra apud singulas pen? nationes aurei pro regum aut — arbitrio varium habent pre- cium ;: sic libra, sic solidi, ut nunc sunt vocabula: mag- pro regionibus diversitatem habent. Caterum illud mirum videtur: quomodo in tanta librarum et soli- dorum sstimationis differentia, pro suo cuiusque regionis more, multe tamen nationes consentiunt; ut vulgari lingua solidum vocent: quod denariolos duodecim vul- gares complectitur, libram quod solidos viginti.” — Page 271 of edition of 1529. When Séevin wrote upon the same subject he advocated decimal subdivision, but with careful adherence, as far as possible, to accustomed units. «“ — que joignant les vulgaires partitions qu’il y a maintenant des Mesures, Pois et Argent (demeurant chasque capitale mesure, Pois et Argent, en tous lieux immuable) l’on ordonnast encore legitimement par les Superieurs, la susdicte dixiesme partition, a fin que chascun qui voudroit la pourroit user. “Tl avanceroit aussi la chose si les valeurs d'argent, principalement de ce qui se forge de nouveau, fussent valuez sur quelques Primes, Secondes, Tierces, &c. Mais si tout cecy ne fust pas mis en ceuvre, si tost comme nous le pourrions souhaiter, il nous contentera premierement, qu'il fera du bien & nos successeurs, car il est certain que si les hommes faturs, sont de telle nature comme ont esté les precedens, qu’ils ne seront pas tousiours negligens en leur si grand avantage.” The preceding extract only requires one ex- planation, viz. that by Primes, Secondes et Tierces, words in the decimal system suggested probably by the works of Purbach and Muller, Stevin meant | tenths, hundredths and thousandths; and altering ’ It happens that in England we shall not be the first country which has had to change from a vigesimal and duodecimal to a decimal scale of | account. Cuthbert Tonstall, when Bishop Elect of Lon- don, printed, in 1522, his learned and elegant treatise on arithmetic, which contains many such suggestions as would lead toa complete decimal sys- tem, and he remarked upon the then widely spread custom of keeping accoun/s in twenties and twelves as subdivisions of the nominal pound and shilling. It will be seen, however, from the following ex- tract, that the bishop saw a point or two of dif- ference between international coins of account these words (as applied to coins) to florins, cents, and mils, we have the system which is in process and progress of introduction at the present time. It is particularly worthy of note, that pre viously to the introduction of the decimal metrical system into France, accounts were kept in livres, sols, and deniers: twenty sols making one livre tournois, and twelve deniers one penny. This vigesimal and duodecimal system had prevailed from remote antiquity in France, as it had done in England. The two nations (as the remarks of Bishop Tonstall illustrate) had the same system of account; but then the highest French unit, the livre tournois, was so very much less in value in comparison with the highest English unit, the pound sterling, that when the livre tournois, sol, and denier, came to be decimalised, — although the French substantially retained their highest unit, as we ought to retain ours, the pound sterling, — they could only coin into francs (nearly equal to the livre tournois), and into primes and secondes (i. e. ten centimes, and one centime); whilst we can | coin our units, of account and of circulation, into livres, primes, secondes, and tierces (pounds, florins, cents, and mils). Surely, with these inherent advantages in our system, we need not be apprehensive of any in- superable difficulty in carrying out now, what the

Page 12

[ 2d §, No 30., Jury 26, 56. 72 NOTES AND QUERIES. French carried out two generations ago ; but let eir little units in pre- Let those who like to us not have recourse to ference to our great units. keep their accounts in ten-pences do so; but the | pound sterling, and its decimal subdivisions, is the right thing in the right place. Frep. Henprixs. NOTES ON TREES AND Flowers (1* S. i. 173. 457.; xi. 460.; xii, 71. 211.): GREEN RosE (1" S. xii. 143. 234. 371. 481.) When the Isiac veil thrown over ancient re- ligion by genealogies, fables, and etymologies, shall be withdrawn, it will be evident that the spirit of Nature has been impressed on all the female deities. These personages are not mere maids of honour, and she only the queen, but through all the disguises under which she is masked she breaks forth, O Dea certe, whether represented ef the moon or by the earth, by the polyonymous Isis, or by the myrianthous Venus : “ All the Graces,” says Thryllitius*, “in producing the rose appear anxiously to have endeavoured the utmost they could effect ; wherefore it is no wonder that such a multitude of fables was created respecting the flower de- dicated to Venus, Having diligently examined,” con- tinues our author, “the legends of Anacreon and others, I am persuaded that it is so named avr: tov po8ov ro podor, and having considered the legends, according to which the rose originated either with Venus, or from the blood of Venus, or from the gore of Adonis, or from the nectar spilt by Cupid’s negligence, or lastly, from the influx of the star Venus, I could not refrain from suspecting some- thing of this kind. On all sides is discovered an abun- dant flow of love, a manifest power of nature, productive of vegetation. Moreover, the leaves of the flower afford a most elegant spectacle, winding in the manner of little waves around their ungues, and in their first spontaneous budding, effected by the law of the Almighty Creator, all plants appear to be evolved by the same undulating motion formed by an inherent force of nature, the know- ledge of which antiquity perhaps intended to preserve by the name given to this king of flowers. I shall therefore be pleased to declare that in all those fables there is no- thing involved but the general history of the production of all plants, intended by the example of the rose.” He then explains, according to Bayle’s theory, the generation of plants, now nourished by the constant influence of dew and showers, from juices adapted to them, and evolved by the moisture prepared by Divine Omnipotence in the bowels of the earth. He shows that the first founders of these fables seem not to have been strangers to this opinion, and explains how in the fable of Cassianus Bassus physical properties may be alle- gorized by Mars, Adonis, and Venus. The same writer enumerates the varieties of roses, one of which is derived from the colour of the flower, since in some it is found white, in others purple, in others flesh colour, in others * Plantarum Historia Fabularis, 4to., Vitemberge, 1713. | | “N. & Q.” for a newly blown rose ? ale, in others yellow, in others mixed, in others Fight green, if, according to Costsus, it is en- grafted on Agrifolii arbuscula. BrevioTtHecar, CHETHAM. Can you find room among the fresh /eaves of It was ob- tained from a “ cutting” which I enclose (from a Chester newspaper, June 25), and will be best propagated by being transferred to your columns. “Mr. W. H. Osborne, of Perry Pont House, Perry Bar, Staffordshire, has a perfectly green rose in flower in his new rose-house. The rose, called Rosa Verdiflora, is of a full rich green. The tree was procured from a French nurseryman.” F. Parrott. MUSICAL NOTATION. On Music; and suggestions for improvement in its symbols, or nomenclature of sounds; to the end that there may be a clearer demonstration of the ratios of sounds, and, by con- sequence, a more extended knowledge of the fandus of this art, that is the poetry or measured relation of its forms. The readers of “N. & Q.” (2™ S. ii. 14.) must have been much pleased in perusing the article on “ Musical Notation,” by so distinguished a writer as Prorgsson pe Morean. For myself, as a musician, I consider every exercise of the mathe- matician on the subject matter of music as a step to that which eventually must take place — the union of the mathematician with the musician : that which Proressor pr Morean has made out as a case of distress I have long felt to be a case of necessity. The symbols and terms now used in the grammar of music render any clear explana- tion of music as poetry most difficult. The modern definition of music declares it to be “the art of continuing tunable sounds in a manner agreeable to the ear;” but the old Pagan theorist declares music to be “the art of finding beauty in sounds by means of their ratios or measure.” And this is true ; for from the begin- ning of the world all music has been made upon one principle, that is to say, the doctrine of the proportions of the scale. Music is caused by un- dulations in the atmosphere which gather them- selves together into a series of geometrical figures in the ether. Although the hearing is in our bodily frame, the causation of the hearing is the geometric figure in motion. The sound is the affection; the aerial pulsation the cause of the affection. It exists to us as an affection of the nervous and muscular organism; but when we seek to deal with it as centrical, relative, a whole, or an aliquot part of some whole, we must know something more of it than a mere sensible proper, or bare sensation. Effects are facts, but causes are anterior facts. ‘The existence in nature of the an tion of, fro mu obs ove am Th tior our eth: we mus The the othe lw any tion part tion 8. T most Viva are | by a the the 1 pend

Page 13

Oud §. 8. Ne mondhinnadt 56.) relations or proportions of the scale is one fact ; the knowledge of these relations, and the practical power of applying them, is another. Great music hath ever been lying in the lap of nature ready for man’s use and enjoyment whensoever man had his head, his heart, and his hand, prepared to take it from her. The perfection of nature and the mechanism of man are things widely asunder : until the laws of musical science are clearly esta- blished every man will make his own sense or perception of music — that is to say, his individual taste a law to others as well as to himself; whereas it is manifest such a standard can only be a law unto himself. Your taste will not necessarily be my taste, unless it be one common to humanity, and to make it common to humanity it must be founded upon the first laws of nature, and received without prejudice and without guile. There is a vast quantity of acquired sensation and received suggestion with respect to music in the ears and heads of persons fond of music, and who even make the art and science their profession, or of amateur study ; and this stock of musical percep- tion and recollection enables many a one to talk of, and write about, and even compose music : still from these, and such as these, the true causes of music are altogether concealed and remain un- observed and unknown; for the facts in music are overlooked by them, and in their place has arisen a mass of symbols but ill representing the realities. The rudimentary language of the art is a compila- tion of fictions. ‘The vibration which runs through our nervous fluid — the result of the figure in the ether, when communicated to our bodily frame — we rg age as a note. We begin the study of music by learning our notes. What are notes ? They are symbols for sounds; but who entertains the idea of one sound as a whole, or centre, and NOTES AND QUERIES. other sounds as relations of or analogous parts of or that a seale is the genealogical tree of and its family rela- a whole, any given sound — the centre tions —the orange divided into so many aliquot parts, and subject to so many modes of apposi- tion and arrangement ? Il. J. GAuNTLETT?. 8. Powys Place, Queen Square. (To be continued.) REVIVAL AFTER EXECUTION. (2™ S. i. 490.) There is really very little to be surprised at in mostof the cases we see brought forward of re- vival after execution ; and accounts of such cases are of trifling value unless they are accompanied by a statement of the circumstances under which the execution took place, and more especially of the length of time during which the body was sus- pended, Before the new drop — placed on an 73 elevated spot — was adopted, executions were very often managed in such a way that justice was very easily evaded. Hangmen were un- questionably often tampered with, and they had every facility for evading detection, more par- ticularly as the friends of the culprit, — the gal- lows being generally on the ground and in an open space, — could easily crowd around, and thus prevent observation, and also assist the exe- cutioner in carrying out the deception which he had been well paid to effect. Criminals, it is true, were sentenced to be “hung by the neck uniil they were dead,” but the deciding when a man was dead was often left entirely to the diseretion of the hangman, who thus was at liberty to “ cut down” some culprits much sooner than he did others. Hence, what with feeing the hangman to give his victim “a short fall” — to tie and place the rope in a particular way —and to cut the body down quickly ; and what with the friends of the ‘culprit crowding round close to the gallows and interfering with what was going on, execu- tions were frequently conducted in such a manner as to render the subsequent revival of the person a matter of very little surprise or difficulty. The known cases are not a few, and if those which are unknown, on account of the secret having been well kept, were made public, the list, I believe, would contain some scores of names. At one time, indeed, it was the regular practice for the friends of a victim of the law to make every pos- sible preparation for his semi-hanging and his sub- sequent resuscitation. When Deacon Brodie was hung at Edinburgh in 1788, for robbing the Ex- cise Office, the hangman was bribed to give him “9 short fall,” and as soon as he was cut down, a spring cart was at hand, which quickly deposited his body at a place where doctors were in readi- ness with every adjunct for his revival. The ex- periment failed in this case, it is true ; but this was solely because the hangman killed Brodie without intending it, by tying a knot which slipped at the critical moment, and gave the deacon a fall of about treble the length ‘he had contracted for, and the case therefore is not the less valid a proof of the practice I have referred to. The new drop, however, by the publicity it ensures, and by the efficacy of its operation, has put an end to decep- tion on the part of the hangman, and to interfer- ence on the part of the crowd ; and I therefore think you will agree with me that cases of revival after execution ‘contain nothing in them that is extra- ordinary, unless they can be shown to have oc- curred after the employment of the new drop, and unless they are accompanied with reasonable proofs that the culprit was fairly hung and suspended for the full legal hour. Henry Kensincton,.

Page 14

74 NOTES AND QUERIES. [2nd §, Ne 30., Jury 26. "56, REMOTE TRADITIONS THROUGH FEW LINKS. (2™ S. ii. 29.) The following extract from Carrick’s Life of Sir William Wallace (Whittaker, 1840, p. 29.) gives the information sought for by E. C.: “ Tlaving said thus much of the dress and equipment of Wallace, the following anecdote respecting his strength and personal appearance may not be unacceptable to the reader; it is translated from Hector Boéce by the learned editor of Morrison’s edition of Blind Harry, who thus introduces it: —‘ Though this author (Boéce) in general is not much to be credited, yet it would be hard not to believe him in an instance which happened near his own time, and in which, if he had spoken falsely, he could immediately have been detected. The anecdote in an- other respect is curious, as it affords an example of lon- gevity, not unsimilar to that of the Irish Countess of Desmond, who attained a still more advanced age. “The date is the year 1430. At that time James I. was in Perth; and perhaps having heard Henry the Minstrel* recite some of Wallace's exploits, found his curiosity excited to visit a noble lady of great age, who was able to inform him of many ancient matters. She lived in the castle of Kinnoul, on the opposite side of the river; and was probably a widow of one of the Lords of Erskine, a branch of whose family continued to be de- nominated from the barony of Kinnoul till about the year 1440. It was Boéce’s manner to relate an event as cireumstantially as if he had been one of the parties, and engaged in it. I shall, therefore, give the anecdote in his own manner, by translating his words : — “Tn consequence of her extreme old age, she had Jost her being wholly blind. At his desire, she embraced and kissed him. Her attendant assured him that she was wholly blind; but that, from long custom, she had ac- quired these easy movements. He took her by the hand and sat down, desiring her to sit on the same seat next to him. And then, in a long conference, he interrogated her respecting ancient matters. He was much delighted with her conversation. Among other things, he asked her to tell him what sort of a man William Wallace was? What was his personal figure? What his courage? And | with what degree of strength he was endowed? He put | pleased with the visit he had made.’ her sight, but all her other senses were entire; and her | body was yet firm and lively. She had seen William Wallace and Robert Bruce, and frequently told parti- culars concerning them. love and veneration of greatness, resolved to visit the old lady, that he might hear her describe the manners and strength of the two heroes, who were admired in his time, as they now are in ours. He, therefore, sent a message, acquainting her that he was to come to her next day. She received the message gratefully; and gave immediate orders to her handmaids to prepare every- thing for his reception in the best manner, particularly that they should display her pieces of tapestry ; some of which were uncommonly rich and beautiful. All her ser- vants became busily employed, for their work was in some degree unusual, as she had not for a long time been ac- customed to receive princely visitors. ‘The next day, when told the King was approaching, she went down inito the The King, who entertained a | the same questions to her concerning Bruce. Robert, she said, was a man beautiful, and of a fine appearance. His strength was. so great, that he could easily have over- come any mortal man of his time; but in so far as he excelled other men, he was excelled by Wallace, both in stature and in bodily strength; for, in wrestling, Wallace could have overthrown two such men as Robert was. “The King made some inquiries concerning his own immediate parents, and his other ancestors ; and having heard her relate many things, returned to Perth well ” — Botth. Hist, i, xvii, ‘Joun I. Drepar. ONE GIFFORD, A CLERGYMAN. (2™ S. i. 492.) “ Verse sweetens toil, however rude the sound, All at her work the village maiden sings: Nor while she turns the giddy wheel around, Revolves the sad vicissitude of things.” These lines are quoted by Dr. Samuel Johnson in his Dictionary, under the word “ vicissitude ;” they occur in a short poem entitled Contempla- tion*, which was printed in 1753, and its author was Richard Gifford, B.A., of Baliol College, Ox- ford; Vicar of Duffield, co. Derby; Rector of | North Ockendon, co. Essex ; and Chaplain to hall of her castle, dressed with as much elegance and finery | as her old age and the fashion of the time would permit ; attended by a train of matrons, many of whom were her own descendants, of which number some appeared more altered and disfigured by age than she herself was. | Wollaston in Staffordshire. In One | of her matrons having informed Jher that the King was | entering the hall, she arose from her seat, and advanced to meet him so easily and gracefully, that he doubted of * “According to Pinkerton, and other authorities, | Henry did not finish his work till 1470. It is, therefore, more probable that the curiosity of James was excited by the original narrative of Blair; a book which, from his long captivity in England, he had perhaps heard little about, till his return to Scotland. The rehearsal, there- fore, of the heroic achievements of his illustrious country- man may have produced all the excitement which the editor of the Perth edition supposes, though not made by the Minstre/,.” John and George, fourth and sixth Marquises of Tweeddale, to whose family he was related. Ri- chard Gifford was the only surviving son of John Gifford of Yester in Scotland, M.A. of the Uni- versity of Edinburgh, Rector of Mainstone, co. Salop, and chaplain to Charles, third Marquis of Tweeddale. His mother was Elizabeth Wollaston, sister of Richard Wollaston, Receiver-General of Taxes for the county of Salop. She belonged to a branch of the ancient family of Wollaston of 1748 the Rev. Richard Gifford published his Remarks on Mr. Kennicott’s Dissertation on the Tree of Life in Paradise. In 1751 appeared his Dissertation on the Song of Solomon, with the original Text, di- vided according to the Metre, and a Poetical Ver- sion. (See Lowndes’s British Librarian, p. 174. art. 393.) His Outlines of an Answer to Dr. Priestley’s Disquisition relating to Matter and Spirit followed in 1781. Mr. Gifford took upon himself the labour of translating, for Nichols’s * See vol. v. p. 182. of Nichols’s Literary Anecdotes of Pp. | the Eighteenth Century. j Pe it ie le io Th y- Th to ; Nei whi cide find to a alto; con) char

Page 15

Qe §, No 30., Juny 26. °56.] History of Leicestershire, so much of Domesday Book as related to the history of that county; an arduous task, which he performed ably and promptly. cander into English verse were never published, NOTES AND QUERIES. | } Ilis translations of Zycophron and Ni- | but he left behind him a mass of inedited manu- | scripts, evidences of the unwearied and recondite | studies of his long life. Some specimens of his polished verse are to be found in Dodsley’s col- lection, and to a few of his articles in the Genile- man's Magazine the signature of “R. Duff” is placed. ‘This rare old scholar was tutor, for a short time, to the late well-known sportsman Ilugo Meynell, of Loar Cross; but his private fortune was ample, and it seems that tuition did not suit his taste, for when John, eighth Earl of Rothes, requested him to become “tutor and manager” of his eldest son, he declined the pro- posal, though it was accompanied by the promise of future preferment. By a letter addressed to Mr. Gifford from George, sixth Marquis of Tweed- dale (dated Newhall, Dec. 26, 1772), it appears that he had also refused to undertake the same duties, attended by the same prospective advan- tages, in the family of that nobleman’s elder brother. The Rev. Richard Gifford married in 1763 Elizabeth Woodhouse, cousin and devisee of the Rev. ‘Thomas Alleyne, M.A., Rector of Lough- borough, co. Leicester, dicd in 1807, aged eighty-two, leaving an only child, Euphemia, who died unmarried, Dec. 6, 1853, in her eighty-ninth year. Mr. Gifford bore the arms of the Giffords of Yester, and his crest was a goat's head. A Revativs or “One Girrorp, A CLERGYMAN.” Replies ta Minor Queries. Lines quoted by Sir Robert Peel (2"4 8. ii. 48.) They are Dryden's of Shaftesbury in Absolom and Achitophel. C. “ When waves run high, A daring pilot in extremity,” The right version is, — “A daring pilot in extremity, Pleased with the danger when the waves ran high.” Absolom and Achitophel, 160, X. H. Tale wanted (2™ §. i. 11.) —I beg to refer a. B. to a tale entitled “The Table d'Héte,” in the New Monthly Magazine (vol. lxxi. p. 495.), of which the following is a summary of the chief in- cidents: — An English tourist, at Interlacken, finds himself placed at the dinner-table vis-a-vis to a beautiful woman, whose features seem not altogether unfamiliar to him. His memory and conversational powers stimulated by his host's champagne, he finds himself, by the time the ladies 75 have withdrawn, in a position to impart to an Italian signor by his side his conviction that their beautiful convive was the identical person whom he had chanced to see exposed in the pillory, and branded as a thief, a year or two ago at Brussels. The Italian, who has become excited during the progress of the story, quits the dinner-table, and the communicative Englishman takes a digestive stroll. In the evening he is summoned by the waiter into the Italian’s room; where he learns, to his horror, that the person whom he has made the confidant of his reminiscences is the husband of their heroine! A recantation is demanded, and a duel across the table proposed as an alter- native: the Italian proceeding, as a minor pre- liminary, to falsify the Englishman's statement by causing his wife, who is an agonised spectator of the interview, to bare her shoulders. She accom- plishes the process, and the fatal scar is seen. A yell, that bursts from the husband's lips, “ pro- claims at once his conviction and his agony.” Voices are now heard at the door ; and the Italian, finding that there is no time to lose, proceeds to business: his first pistol wounds his wife, the second puts a stop to his own career. ‘The En- glishman shouts in desperation to those outside to | force the door, and the curtain falls on the éableau. The subject of this notice | This outline of the story may either save or stimulate reference to the volume which I have indicated. Wituiam Bates. Birmingham. ; Striking in the King's Court (2" S. ii, 49.) — The first Duke of Devonshire, when Lord Caven- dish, having struck Colonel Culpepper within the verge of the court, was acrimoniously prosecuted for the offence ; and was glad to escape the am- putation by a fine of 30,000/., which was, I think, remitted at the Revolution which soon after fol- lowed. - C. Lawn Billiards (2 §. ii. 10.) — Troco, or Trocho, which F.C. B. brings forward as another name for the above, is most likely a word adopted from the Greek by the inventor or restorer of the game. Tpoxds (vide Donnegan’s Lex.) means “any thing of a circular or globular form, a ball or globe.” Instances of a similar application of the ancient languages to modern inventions will be familiar to most of your readers, e. q. Ithypo- phagon, Kamptulicon, Antigropelos; and in my time, at Cambridge, a certain slate billiard table was designated on the owner's sign-board as “patent petrosian” (from xérpos, “a stone,” no doubt). J. Eastwoop. Eckington. Credence Table (2™ §. i. 154.)—I saw it stated in one of our quarterly periodicals in 1852, that “credence table” was derived from an obsolete German verb, Kredenzen, to taste, owing to the

Page 16

76 NOTES AND QUERIES. elements being placed on the credence table ; with a view to their being publicly tasted (before con- secration) by a person appointed for that purpose, whenever the monarch was about to communicate, lest poison intended to destroy the monarch should be mixed with the bread or wine. , JUVERNA. Benjamin Franklin (2 §,. i. 305.) — Some curious particulars connected with the life of the philosopher are given in — “ History of a French Louse, or the Spy of a New Species in France and England, &c. A Key to the chief Events of the Year 1779, and those which are to happen Ea London ; printed for T. Becket, Adelphi, Strand, iv. Franklin had been, at this time, the minister- plenipotentiary from the American Congress to the Court of London, and had not escaped the satire of the English pamphleteers. From the rather scurrilous nature of the publication, what is stated may be expected to be a little over- charged, yet not inconsistent with the information we have through other channels of the Doctor's habits. One extract as a specimen of his economy may suflice : “ He then quitted his master, and lived privately, sub- sisting for many years upon fourpence a-day. I cannot conceive how he did it: to me it seems impossible. And yet nothing is more easy ; it requires only resolution: his method was to purchase for three pence a quantity of potatoes, which served him for bread and meat both, and of which there was sufficient to subsist on a whole week. A baker roasted them for a halfpenny; and he bought from a milk-woman, daily, a halfpenny worth of milk; all this amounted to no more than sevenpence a week. | He gave a penny a day for his lodgings in a garret, be- eause he liked neatness and convenience, otherwise he might have accommodated himself at a cheaper rate. He drank small beer mixed with water, and this cost him twopence a week. The remainder he laid by for dress and pocket -money : for he employed nobody to wash for him, orto mend his linen and stockings. Now let us calculate, | and you will be convinced that it is not impossible to live upon this sum. Fourpence a day makes twenty-eight pence a week: His potatoes, the dressing of them, and his milk, cost him every week - - . . of His lodging - - - . m - i 2 And his beer - - - ” - . — Total - - e - - 16 Thus, out of eight-and-twenty pence a week, there re- mained twelve to make a figure with.” In the Universal Asylum and Columbian Maga- zine for April 1790, printed at “ Philadelphia by William Young” (who emigrated from Paisley), will be found a very interesting notice of “the order of procession” at the Doctor’s funeral ; and a “short account of his last illness by his attend- ing physician.” G.N. Umbrella or Parasol (2™ §. i. 503.)—Jos. G. | says, “ If it be an umbrella, it certainly is a some- [294 S. Ne 30., JuLy 26. °56, | what ancient discovery.” Why not? When, for | aught we know, the Chinese, Burmese, and natives of India, have used umbrellas from time imme- morial. The umbrellas referred to in the Nine- vite sculptures are facsimiles of the “ chattas” still in use among the Burmese and Indians. E. E. Bryne. Surnames (2"' §. i. 213. 396, 522.) — It may further establish the fact, that Rand is a local name, if I mention that the eighth Abbat of Bardney, who was deposed in 1214, bore the name of Ralf de Rand. See Leland’s Collecianea, vi. 216., Lond., 1770, 8vo. J. Sansom. Hengist and Horsa (2™ §. i. 439.) —J. M. K. says: “There is no reason to believe the Frisian heroes Hengist and Horsa to be a bit more genuine than Cad- mus or Romulus; they merely adumbrate in the usual way the historical fact that Kent was peopled by Frisian tribes.” If they are but myths, how is their descent actually registered in the old chronicles quoted by Mac Cabe in his Catholic History of England? | At p- 96., he says: “ They were the sons of Wicht- gisius, the son of Wecta, whose father was Woden.” For this genealogy he gives Beda as his authority. ‘Then (p. 97.) he transcribes from Roger de Wendover and Geoffry of Monmouth a conversation between Hengist and the British king Vortigern. In a note (p. 98.), he quotes from Sir F. Palgrave’s Rise and Progress of the English Commonwealth, and says : “ The learned author remarks, as to Hengist and Horsa, that, ‘the names bestowed upon the sons of Wightgils seem to be poetical epithets, rather than real denomina- tions; both have the same meaning, and both only de- signate the snow-white steed, from whom their ancestors sought the omen before they entered the conflict, and whose form, still constituting the heraldry of Kent, adorned the standard which led them forth to victory.’” At p. 101., he mentions “the daughter of Hen- gist,” quoting William of Malmesbury and Poly- dore Vergil. By Geoffry of Monmouth she is called “ Ronwen ;” and by Nennius, “Romwena.” ‘The same authorities describe the death of Horsa, and his being succeeded by Hengist. In a_ note (p. 108.), Mac Cabe says: “ Horsa is believed to have been buried at Horstead in Kent ;” adding, in inverted commas, “ Monumentum suo nomine insigne.” In the note following the above, he quotes from the Saxon Chronicle, a.p. 455: * And aefter tham feng Hengest to rice.” The return of Hengist to England in 461 is there re- lated (p. 111.), with his subsequent acts, till his» sentence by Eldad, Bishop of Gloucester, in the Council of Conisborough, to be beheaded. Geof. Mon., Rog. de Wend., and Matt. Westm., all agree in this account of his death. Could so many facts have been recorded of two heroes who had no personal existence whatever ? m cil na of in m Co the bo to the floy tio rur sur sho

Page 17

24 §, Ne 30., Jury 26. °56.] NOTES AND QUERIES. 77

~< when William of Malmesbury even gives a per- sonal character of Hengist : “ Vir qui successus suos non minus fraudibus quam viribus urgets, multum genuine sevitie indulgens, omnia cruentius quam civilius agere mallet.”—Gest. Rer. Ang., lib. i. sec. 8. This quoted by Mac Cabe in a note, p. 127. E. E. Byrne. | Morning Dreams (2” §. i. 392.) — Your corre- spondent Sartor has, I think, misquoted a line from Samuel Lover's songs of The Superstitions of the Irish Peasantry, which begins with these lines : “ The eye of weeping Had closed in sleeping, And I dreamed a sweet dream yesternight.”’ The concluding line of the song is, — “ For I knew that the morning dream was true.” The superstition is as old as Horace, who writes (1st Book of Satires, 10th Satire, 31st line) : “ Atqui ego, cum Greecos facerem, natus mare citra, Versiculos, vetuit tali me voce Quirinus, Post mediam noctem visus, quum somnia vera.” Tibullus also, in the fourth Elegy of his third book, writes : “ Dii meliora ferant, ne sint insomnia vera, Que tulit extrema proxima nocte quies.” And Ovid (Epist. Heroides) : “ Namque sub Aurora, jam dormitante Jucerna, Tempore quo cerni somnia vera solent.” See the Delphin Horace, p. 423. Juverna, M.A. Dreams true after Midnight. — Orellius, com- menting on Horace, Sat. i. 10. 33. (“ Quirinus post mediam noctem visus, quum sommnia vera), cites Moschus, 2. 2. : “ Nuxros ore tpirarov Adyos iovrarat, eyyse 8 hes’ Eire xai atpexéwy romaiverar EOvos Oveipwr.” A. A. D. Thomas Simon (1* §. xii. 27. ; 2° S. i. 477.) — As Simon was a citizen and goldsmith, his father’s name and his own age will be found in the record of his apprenticeship and admission to the freedom in the books of the Goldsmiths’ Company, and most likely other particulars. The officials of the Company would doubtless willingly contribute to the fame of a member so eminent. The same books will show whether his sons were admitted to the freedom by patrimony. Hype Crarke. Whitsunday (2™ §. i. 521.) —In enumerating the Feasts, on which churches were decked with flowers, Mr. Macxenziz Waxcorr having men- tioned that of Pentecost, calls the English name Whiteson-Day, and considers that name a cor- ruption of the German pingsten, fiftieth. But surely here is a twofold mistake. The word should be Pfingsten, which has no apparent con-

| nection with the German word for fiftieth, which | is fiinfzigste. Still less conceivable is it that our | word Whiteson-Day, or Whitsunday, can have been a corruption of Pfingsten, by any process | however ingenious. The received origin of the | name Whitsunday is from ithe appearance of the | neophytes on that Sunday and during the octave, in the church, in the white garments which they had received at their solemn baptism on the pre- ceding Saturday, called Whitsun Eve. F.C. H. Odments (2™ §. i. 433.) — This word is still in common use in various parts of the north of Eng- land, particularly in the Deanery of Craven, in the West Riding of Yorkshire. Your corre- spondent Centurion will find it in both Brocket's Glossary, and an anonymous one of the Craven dialect. Q. Bloomsbury. The Weather (2° S. i. 431.) — The observation of N. H. L. R, relative to a change in the prevail- ing winds, corresponds with my own experience on the same subject ; and this change is especially remarkable in the west of England, where for- merly the S.W. almost amounted to a “ trade.” A few years ago, being at Dover, I learned from the pilots that the S.W., which used to be the prevalent wind, was no longer so, — easterly winds now predominating ; as might be seen by a reference to the book kept in the harbour-master’s oflice. I never made the reference, therefore cannot vouch for the truth of the assertion. Perhaps your correspondent may have an opportunity of so doing. } Exeter. Burning of Books (2™ §S. ii. 19.) — At the time of the late Duke of York's connexion with Mrs. Mary Anne Clarke, in the years 1808-9, I re- member an amusing caricature by Rowlandson, called “ The Burning of the Books.” It repre- sented Mrs. Clarke ordering piles of books to be burnt, which were brought on the shoulders of several men, and flung into a large fire. The books were lettered Memoirs of Mrs. C., of Col. Wardle, the D. of York, &c.. and Mrs. Clarke was represented saying; “ Burn away! I would burn the universe for the money. Not a single vestige in print or manuscript shall be preserved, except copies for Dr. O'Meara, and a few private friends.” F.C. H. Port Jackson (2™ §. ii. 50.) —I think there can be no doubt that Port Jackson was so named after Sir George Jackson, then second secretary of the Admiralty. The claim of the “ man at the mast head” is negatived by the statement that roduces it; for how could the “man at the mast end” have had any share in discovering a

Page 18

harbour, so wholly invisible from seaward that when the captain, taking to his boat, found out an entrance, he was filled with “astonishment more easily conceived than described.” } Jewish Persuasion (2™ §. i. 492.) —Cenrurion proposes what seems to me a very odd question. Persuasion is a very common synonyme for reli- gious belief. It means (not that a man has been persuaded by any one to adopt a creed, but) that he is what he is by conviction. An instance of the use of the term occurs in Goldsmith’s History of England, where one motive which induced Percy to write his mysterious letter to Lord Monteagle is said to be because the latter “ was of the same persuasion as himself.” C, If. S. (Clk.) Rev. R. Montgomery (2™ S. i. 293. 321. 400. 521.) — G. professes to write “for the sake of accuracy,” and endorses D.’s communication as “correct.” Now D. said that the evidence of a baptismal register had never been adduced. JamEs Darina, however, showed that this had been ad- duced. And yet says G., D.’s communication is “correct!” What would convince G.? A bap- tismal register is evidence in a court of law; and therefore G. must prove that Mr. Montgomery sent a forged certificate to the Quarterly, or else must submit to be deemed inaccurate. A Bath Directory is of no weight against a baptismal register. B. y. 5. Meaning of “ hayne” (2™ §. ii. 49.)—J. E. should have stated which his “ neighbourhood” is. It is not a frequent termination in any district that I remember. It may possibly be the plural of hay, a hedge. C. Parochial Libraries (2™ 8. i. 459.) — There was one attached to the parish church of Wester- ham, Kent : “One Charles West gave the parish by will in 1765, together with 100/. stock for the use of the poor, a library of books consisting of several hundred volumes, many of them curious and rare. The catalogue of these books is carefully preserved in the parish chest, but the books themselves are nowhere to be found.” — George’s Wester- 4am Journal, April 1, 1844. _ Westerham church has unfortunately often fallen into bad hands: its library has gone, many of its brasses have been removed, in some instances by those who should have protected them. A writer in the Gent.'s Mag., 1807, complains of seeing one acting as fender to the clerk's jfire-place! There are several excellent specimens still exist- ing, one of which has been recently engraved by Mr. Dunkin in his History of Kent; but if not re- 78 NOTES AND QUERIES. [2na §, Ne3d., June 26. 56. about, and everything done to deface and to spoil what otherwise would have been an imposing, though not handsome, structure. I believe, however, that a different spirit in some measure has been awakened, and that there are those now who would prevent any further devastation. li. G. D. Validity of English Orders (2™ S. i. 476.) — No one doubts that the practice in the church of Rome is, and long has been, to deny the validity of English orders; but it isa curious point of history that this practice was by no means uniform at the time of the Reformation. Thus Latimer was taken for no true bishop, and not degraded from the episcopal order, while several others who had been consecrated exactly as Latimer was, but conformed under Queen Mary, were at once acknowledged bishops, without re-consecration. Pp. y- 5. Religious Play before Henry VIIT. at Green- wich in 1527 (2™ S. ii. 24.) —C. M. has failed to remark the errors made by Mr. Froude in his mo- dernised version of the old account respecting this play. ‘They are of more importance than the question whether Mr. Froude copied from Mr. , Collier, or not; whilst they pretty clearly show that he did not copy from the Annals of the Stage, as docs the circumstance of Mr. Froude quoting from the Rolls House, where the MS. is now de- posited, instead of the Chapter House, where it was when Mr. Collier wrote. Mr. Froude has omitted two of the dramatis persona, the Poet, and one of the ladies of Bohemia, named Corruption of Scrip- ture; the three orthodox characters, Religio, Ecclesia, and Veritas, he has converted into widows instead of novices, and their veils into “ suits” of lawn and cypress. Neither Mr. Froude nor Mr. Collier explain how Luther was “ lyke a party freer ;" but I imagine the term applies to is costume : he was “ in russet damaske and blake taffata,”—a sort of party or mongrel friar, some- thing like a wet Quaker. Neither is it explained how it was that the children of Paul's required so many as six boats for their conveyance to court: but I have little doubt that the six boats were, as six cabs might be now, employed at six different times, either at six several visits to the court (for the rehearsals as well as the performance), or for three visits, one boat on each occasion being hired fur going to Greenwich, and the other for re- turning. J. G. Nicnots. Numerous Families (2™ §, ii. 39.) —In the | church of St. Nicolas, at Ghent, there is a tablet moved to some other part of the church, or affixed | to the wall near, it will (being just within the porch) be worn to a level with the paving. But | all has been “ low and slow:” a fine roof lath and | Oliver appeared at the head of his twenty-one plastered over, pews like sheep pens, windows cut | Sous, all in uniform, when Charles V. made his to the memory of Oliver Minjau and Amalberga Slangen, his wife, who were the parents of thirty- one children, twenty-one boys and ten girls. Old i i. ce ae in eee a @ hts &.6 A

Page 19

204 §. Ne 30.,, Jury 26. °56.] entry into Ghent as Count of Flanders. Charles was so pleased at the fact of a simple artisan bringing up and educating such a family, that he conferred on Oliver a modest pension. ‘The re- nowned Count of Abensberg, when the Emperor Henry II. visited his German provinces, presented his thirty-two children as the most acceptable offering he could make to his sovereign. The Count was happier with them than poor Minjau and his wife Amalberga with theirs. The thirty- one children of this Ghent couple were carried off NOTES AND QUERIES. together, in 1526, by the suette, which we have no difficulty (as it is called the newly imported En- glish disease) in recognising as the black sweat of England. Minjau and his wife died within a few weeks after the loss of all their children, among whom they lie interred. Their monument is the most affecting of the many memorials of the dead raised in populous Ghent. J. Doran. Irish Round Towers (2™ S. ii. 44.) —In reply to J. M. G., I beg leave to express my dissent from his statement, that the origin of these towers is a profound mystery. I have myself visited and examined a majority of them; and have read, I believe, all that has been published about them, and have not the slightest doubt that they were belfries, as their ancient, as well as present native, denomination imports, clochas. I cannot but think | that it would be a sad waste of your space to re- produce the absurd theories with which this really very simple question has been perplexed, C. The best theory that I have heard, as to the origin of the round towers, was one current in the famine years, when all kinds of useless labour were devised for the employment of the poor. It was simply this—there was a Board of Works in those days. : Showing the White Feather (1* S. v. 274. 309.) —In Andrew Borde’s Boke of the Introduction of Knowledge, 1542, I find, under the head Navarre : “ The chiefe towne is Pampilona, and there is another | towne called Saynte Domyngo, in the whyche towne there | is a church, in the whiche is kept a white cocke and a hene. And euery pilgrime that goeth or commyth y* way to Saynt James in Compostel hath a whit feder to set on his hat.” SJorde then proceeds to tell a marvellous tale about this cock and hen; which, however, do not appear to be connected with the pilgrim’s white feather, otherwise than in his inexplicit language. ev. Birmingham. The Ten Commandments (2™ S. i. 503.) — For the sake of information and not controversy, will F. C. H. be so good as to give the editions, dates, &e., of “the [Roman-Catholic] catechisms used by authority in this country” in which the Com- 79 mandments are taught at length? Dr. M°Caul in a tract published a few years ago stated that he could find only one or two such in the world. B. y. &. Jacobite Song (2™ S. ii. 43.) — There is a mis- print in this song which is worth correcting : * Monarchy halters” should be Monarchy haters.” In the “ Political Poem,” in p. 46., “ tramp” is obviously a mistake for “ triumph.” C, Kneller’s Portrait of Shakspeare (2 §. ii. 45.) — The following note from Sir Walter Scott's Dryden (vol. xi. p. 87.) will furnish your corre- spondent with the information of which he is in search : — “ The portrait was copied from one in the possession of Mr. Betterton, and afterwards in that of the Chandos family. Twelve engravings were executed from this painting, which, however, the ingenious Mr. Stevens [Steevens?], and other commentators on Shakspeare, pronounced a forgery. The copy presented by Kneller to Dryden is in the collection of Earl Fitzwilliam at Went- worth House; and may claim that veneration, from having been the object of our author's respect and en- thusiasm, which has been denied to its original, as a genuine portrait of Shakspeare. It is not, however, an admitted point that the Chandos picture is a forgery: the contrary has been keenly maintained; and Mr. Malone’s opinion has given weight to those who have espoused its defence.” J. Y. Crooked Naves (2™ §S. i. 432.) — An instance of a crooked choir occurs in Christ Church, Dub- lin. The building takes a very decided bend to the north. It is remarkable that the east window of this cathedral is placed much nearer to one side (the south, I think,) than the other. It looks as if intended to compensate for the bend in the choir. C. H. 8. (Clk.) “ Swang,” “ Wong,” “ Wang” (2™ S. i. 471. §22.)— At Tickhill, co. York, are lands, all or mostly meadow, called the North Wongs, South Wongs, Saffron Wongs, and Church Wongs. C. J. Miscellaneaus, NOTES ON BOOKS, ETC. “Southey’s Letters show his true character,” is the motto, from one who knew him well, quoted on the title- | page of the Selections from the Letters of Robert Southey, of which the third and fourth volumes, edited by his son- in-law, the Rey. John Wood Warter, are now before us. We think this motto might be amended, and that to get Southey’s true character, we should have all his letters, and not a selection, from which to form our judgment. | On the appearance of the former volumes we spoke warmly in their favour; and if our notice of those which are now published is more tempered, it is because we feel | that justice to Southey himself, as well as to many others,

Page 20

80 NOTES AND QUERIES. [294 §, No hen JuLy 26,” of whom, under the influence of supposed wrong, he writes angrily, not to say unjustly, should have dictated many omissions. There is no more delicate task than that of selecting from the papers of those who have died full of fame and honours those which may most fairly and justly be given to the world. In his love and reverence for the name of Robert Southey, and his belief that Southey could do no wrong, his editor has not made those suppressions which we are sure Southey himself would have insisted on. Such omissions would have added greatly to the charm of a book which will still be read with interest by all the admirers of the Laureate. The new number of The Quarterly Review opens with a well written article, on that historical and religious mystery, Savonarola : this is followed by one on the new volumes of Grote, which are highly praised by the writer ; and a graphic and picturesque article on The Causes of the Civil War, completes the list of historical papers. The political articles treat on The Papal Government and The Dispute with America; and the gossiping article, always a good one in The Quarterly, is that entitled The Police and the Thieves. How much of its present popularity Walton’s Angler owes to the piscatorial tendencies of our publishers is a pretty matter for speculation. To that cause we are certainly indebted for the beautiful editions of Bagster, John Major, and Pic yay | and to this list we have now to add one brought out by Bolin, of great beauty and marvellous cheapness, under the editorship and supervision of Mr. Jesse, but with large contributions from his own pen. When We say that this edition contains upwards of two hundred woodcuts, and six-and-twenty engrayings on steel, our readers will readily admit that this 6d. volume of Bohn’s Ii/ustrated Library offers to every lover of dear old Izaak an opportunity of securing a handsome copy of this quaint, delightful, and world-renowned book. Much as we prize Croker’s Boswell in one volume, ¢ most useful, indeed, indispensable companion to the writing table of all literary men, we are well pleased to hear that a new edition of it, in four volumes, is pre- paring for publication in Murray’s Series of British Classics. It* will be a most valuable addition to this cheap and handsome Series; especially as the editor will of course take advantage of all that has been lately pro- duced upon the subject, to make it, not a mere reprint, but a new edition, We cannot resist calling the attention of the admirers of the poet Cowper to the fact, that no less than forty- four of his letters (twenty-one of which are unpublished) are to be sold by Messrs. Puttick & Simpson in the Col- lection of Autographs belonging to the late Mr. Lambe, announced for sale by them next week. Who has not heard of the celebrated Arnuentan Srvuart, perhaps better known to the last than to the present generation; but still revered by all true lovers of the Fine Arts for the splendid work bearing his honoured name — The Antiquities of Athens, The notices of his death in 1788 inform us, that the worthy artist and architect survived but a short time the death of his dar ling boy, the “ very image and superscription ” of himself both in body and mind, who manifested a most astonish- ing turn for drawing even before he was three years of age, and would imitate with pen and pencil everything lying on his father’s table. Another son was living at the time of his death, “a fine boy,” then at Mr. Burney’s boarding-school at Hammersmith. Many an octogena- rian will be glad to learn, that this “fine boy” (now Lieut. James Stuart, R.N.), the worthy son of a worthy father, might have been seen a few days since at the Architectural Library in High Holborn, where he was presented by Mr. John Weale, in a most handsome man- ner, with proof impressions of plates of his mead and of the companion of his travels, Nicolas Revet BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. O’Ketty's Porxus. One copy of each of the different editions. *e* Lettera, ste sting particulars and lowest price, cay sent to Mras Bert & Datov, Publishers of “ NOTE 3 Ql ERIES," | 186, Fleet Street. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names aud ad- dresses are given for that purpose : to be AND Hannaman's Dictionary or Meacnanoue. Johnston. 1799. Hanwienx's Manine Dicrionany, Craner's Faremasonny, Wanted by Thomas Millard, Bookseller, 70. Newgate Street. Sone or Many tue Mornen or Gop. Lox (Henry) (or Locke) Eccixsiasres ; orneawisr CALLED THE Preacura, &e. Dilated into English Poesie. Whereunto are annexed sundrie Sonnets of Christian Passions, &c. ito. Lond., R. Field. 1997. (A ood price will be paid for this.) Wassunnen’s Srantsa Pitoam ; on a Discovery or Spantsu Porruy anv Jesorrican Sraatacems,&c. Ato. Lond., 1630. Prrrs’ (Moses) Account or onr Ann Jerrenies, Now LIVING IN TaE Coonty or Coanwait, wao was repo ron Six Mowrms ny a swat sont or Ainy PLE CALLED Fainias. 12mo0. 1696. Parse Loveven versus Rayvmonn Baaxen, Tarar. 8vo. Vanewta. By Vane. ito. Panwatt'’s Porms. 12mo. Pic kering's Edition. Gotosarra’s Poxss. 12mo. Pickering's Edition. Uciatrnoane’s Senstons. 8vo. 1842. Hotano’s Recoaps or tux Psacaists or Barras. 2 Vols. Wanted by John C. Hotten, Bookseller, 151 p, (About) 1907, 8vo. Piccadilly, London. Arcanisnor Warrater's Denes. ‘ Vol. II. Published by the Parker Society in 1862. Wanted by Geo. 1. Ve Manchester. tpier, 11. Birchin Lane, Onsorsat Fairy Sermons. Small 8vo. J. W. Parker. Vol. IT. to ené Joxer's (Docness or avo. Portraits. » Paomessi Srosi ABRANTFs) Bentley 2 Vols. Napoteon, Vol. L Court ano Famity o- “Small 8vo. Baudry. 1834 Wanted by Charles F. Blackburn, Bookseller, Leamington. Jameson's Cuanactrenistics or Wouen. Awy Essays on Critiques cron Saansprane's Hamwier. Doront'’s Essar: Lirrenatnes sun Suaxsrrarnr. 2 Vols. 1828, or later Wanted by Z. Mas. 8vo. Paris, A. I1., Post Office, Dartmouth Row, Blackheath, Aatices ta Correspondents. J.H. P. will find much illustration of “ God tempers the wind,” &c., which pe rhaps owes its a ity to Sterne’s Sentimental Journey, in ou Ist Series, Vol. i. and Vek: vi Beam. will find A. F. B.'s article on the passage in Hamlet, “ my tables, my tables — mect it is I set it down,” in our Sth Vol. p. 241. Z.A.Ml. There are no EFaglish translations of Tieck's Alt-Englisches Theater and Shaksperes Vorechule; we have the omitted them Srom his list of books. They are them selves chiefly translations from the English. A nsiwers to other Correspondents in our next. refore ublished, and the im- desire copies wonld de llers without delay. ard copies buy yet on Inpex ro tur Finsr Seairs. As this is now pression is a limited one, such of our readers as well to intimate their wish to their respective books Our publishers, Messas. Bert. & Daroy, will foru receipt of a I’ost Office Order for Five Shillings. “Nores ann Queries” Country Booksellers deliver them to thei; hed at noon on Frida may receive Copiea in that Subscribers on the Saturday. “ Nores axp Qveniss” is also issued in Monthly Parts, venience of those who may either have a difficulty in procuring the un- stamped weekly Numbers, or prefer receiving it mo nthly. While parties resident ta the country ov "abroad, whe may be desirous of receiving the weekly Numbers, ty have stamped copics forwarded d. Publisher. The subscription for the pte wped edition of = erizs"’ (including a very copious Index) is eleven shillings and four- vence for six months, which may be paid by Post Office Order, drawn in favo of the Publisher, Mu, Gronos Baus, No, 186. Fleet Street. 20 that th parcels, and is publ night for the con-

Page 21