Notes and Queries 1856-07-19: Vol 2 Iss 29

Page 1

2=4 8, No 294 Jour 19. °66.] NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JULY 19, 1856. Aotes. THE FLEUB-DE-LIS. (Concluded from 2"* §. i. 410.) In “N.& Q,” 1* S. ix. 35, 84 113. 225., are several notes from your correspondents on the subject of the F.-d.-L.; and names of families, not included in the above lists, are cited in connection with thischarge. Such are the five bishops named by Macxenziz Waxcort. According to Heylin, Trilleck, Bishop of Hereford (1275), founder of Trilleck Inn, now called New Inn Hall, Oxford, is alone entitled to this distinction, as bearing the arms of his see, derived from S. Thomas de Can- telupe, the 44th bishop, Chancellor of England and Oxford, son of William Lord Cantiloupe, for whom see the third grusade under Richard I. Other names are, France of Bostock Hall, Chesh- ire, Saunders, Warwyke, Presterfield, Kempton, Velland, Rothfeld, and references are made to the heraldic dictionaries of Berry, Burke, Edmonson, Robson, Glover's Ordinary, &c. I am well aware that there may be many families so distinguished which are not included in the “ formidable array ” NOTES ON which my lists supply from the four sources al- | ready described ; but as I have already trespassed too long on your pages, and on the patience of your readers, I shall for the present confine my- self to a few remarks suggested by the preceding Notes ; and leave to such of your heraldic cor- respondents as may have a knowledge I do not possess, or a facility of consulting many important authorities not within my reach, the task of sup- plying all deficiencies. Of such additional sources of information it may be sufficient to name here the valuable Armorial Général de la France, par d’Hozier, Paris, 1736, in ten folio volumes; and, to save time, many French and English works on this subject, collected in the fifth volume of Brunet’s Manuel du Libraire, p. 625., edit. 1844, under Diy. VI., Hist. de la Chévalerie et de la Noblesse, avec [' Histoire Héraldique et Généalogique. It may be remarked that an undoubted French origin in families gives no title to the distinction of the F.-d.-L. This appears from numerous in- stances in which the charge is not borne. Such, among others, are the names, Butler, descended from the ancient Counts of Brien in Normandy ; St. Leger, of French extraction, coming in with the Conqueror ; St. John (Jean), also Norman ; De Brodrick, the same, under William II. ; Eg- mont, descended from the Dues de Bretagne ; Moore, of French extraction, soon after the Con- quest ; Fortescue, from the Norman Sir Richard le Forte ; Hervey, coming from France with Wil- liam the Conqueror, descended from the younger from Normandy, besides many others. It may be said that most of these were of Norman descent, and that the arms of Normandy were G. 2 L. P, G. or. But it cannot be strictly ascertained whether all these families were exclusively Norman; and among the Norman Crusaders (1096—1269) are many bearing the F.-d.-L. Such is also the case with the names Bellasyse, St. Maur, Disney, &e. In the above category are also many names which, though strictly French, have correspondent names in English, and are now absorbed in our genealogical catalogues as part and parcel of our native patronymics, I may hereafter give a curious list of these correspondences, which have been noted, for amusement, in the course of a pro- gress through ancient French history. In perusing the above lists, it is obvious that, saving the unquestionable claim from royal de- scent or alliance, very few indications appear of the grounds on which this royal charge is assumed in so many British shields. The true Norman race bore, as above stated, G. 2 L. P. G. or; the Saxon line, G. 3 L. P. G. or; and in 1326, Ed- ward III. assumed quarterly France and England, giving the first place to France: thus (1. and 4.), az. semé de Lis (3. 2. 3.), and (2. 3.), gu. 3 L. P.G. or. On this ground, I formerly ventured to object to the accuracy of Heylin’s blazon of the arms of Henry I., Beauclere. This objection, however, rested on a mistaken appropriation of the arms, pl. iii. f. 20.; which, though placed so early as p. 16., had, in fact, a reference to p. 150., and to Charles Beauclerk, E. of Burford, created D. of St. Albans, 35 Chas. IL. 1684. It has appeared that, though they are recorded as an ornament of the crown of previous sove- reigns, no F's.-d.-L. were borne by Henry II. and Richard I.; though, in 1190-2, the latter sove- reign bestowed on Richard Plowden the augmen- tation of 2 Fs.-d.-L. for gallantry at the siege of Acre (p. 350.). In the same third crusade, as we have seen, John de Cantelupe, or Cantiloupe, bore 3 leopards’ heads jessant Fs.-d.-L.; of which bearing no further account is given than that it descended to the bishopric of Hereford. In the second crusade (1146), under Louis VL, and in the fourth, fifth, and sixth crusades, no English subjects appear to have borne the charge. In the years 1286-93, Rauf Sandwich, Ld. M. of London, first bore gu. a F.-d.-L. or ; and from those years to the year 1754, the last recorded by Heylin, twenty-five successive Lords Mayor bore the F.-d-L., or R. T. Of this number, nine bore one alone, others from three to semé d. L. No authority is given for the assumption of this charge by the Lords Mayor. In 1297 (25 Edw. 1.) the name of Lennard is connected (1. and 4.) with 3 Fs.-d.-L. In 1307, John Barrett Lennard was created Lord Dacre by Edw. II. But when, or son of Henri, Duke of Orleans; Harcourt, also | on what ground, the above charge was granted, is

Page 2

42 NOTES AND QUERIES. [2™4 S$, No29., Juny 19.56; not stated. So again, in 1298, (27 Edw. I.,) the same doubt exists as to George Townshend (see Heylin above), who quartered France and Eng- land. In 1328, J. Holland, E. of os (afterwards created D. of Exeter by Richard II.), whose mother was Joan, widow of the Black Prince, and who married Elizabeth, eldest | danghter to John of Gaunt, D. of Lancaster, brother to the Black Prince, bore a border of France, 13 Fs,.-d.-L. Of the great dignity attached, upon all occa- sions, to the royal charge of the F.-d.-L., frequent proofs may be supplied from the preceding notes. In many eminent instances of the grant being conferred at the hands of the sovereign, a single F.-d.-L., or two, are the only concession made; so as, in all appearance, to avoid a trespass upon privileges strictly royal. Thus, under Richard L, the grant to Plowden extended only to 2 Fs.-d.-L.: that to the family of Leycester, under Richard IL., whose descendant, in 1544, a general officer, re- ceived the honour of knighthood, was 2 Fs.-d.-L. Under Edward IV., that to Kellett was a single F.-d.-L. Under Henry VIIL., that to Clerke was two; that to Thomas Manners, E. of Rutland, though of royal descent from Edward IV., was limited to two. We have seen that Charles IT. restricted the bearing of the F.-d.-L. in their coronets to the royal dukes. His grant to Stephen Fox admitted only a single F.-d.-L. Queen Anne’s grant to Shovel was of 2 Fs.-d.-L. Wol- cott (of Knowle), of Norman extraction, received as an augmentation of honour, 1 F.-d.-L., “ for | ood service unto the king (quere, which?) in | is wars,” though the honourable augmentation | to the D. of Marlborough consisted of three. Neverthess, in looking at the lists of the Landed | Gentry, we find, in many instances, that the grant | extended to 3 Fs.-d-L.; though the ground of such peculiar extension is not published. Thus, | the family of Disney bear three. Their ancestors, from D'Isigny, D’Isneux, D’Eisney, near Bayeux, Normandy, were a knightly race of the first sta- | tion and influence, who came in at the Conquest. | The family of Leathes also bear three. They, too, | came in at the Conquest, and are descended from | Mussenden (Missenden), who was Grand Admiral | of England under Henry I. The family of Lenigan, which dates from before | Hen. 1I., bear three. That of Hawkins, de- | scended from the ancient Norman family of Ny- col, temp. Hen. II. and Edw. IIL, bear, 5 Fs.-d- L. The family of Halford, of great antiquity, and dating from Hen. IIL, but whose documents were lost at the Revolution, bear 3 Fs.-d-L. ‘That of Birch (of whom more hereafter), under Edw. LIL., bear three. Gilbert of Cantley received a grant of three under Q. Elizabeth. The same of Hill, 1560, and of Hutton, 1584. Under George III, Curtis, Admiral of Red, created a baronet, in 1794, for heroic achieve. ments under Lord Howe, who had also been knighted, in 1782, for the same at the siege of Gibraltar, received as an augmentation of honour in chief the Rock of Gibraltar, and_in base 3 Fs-d.-L. h These are the only, or the principal names, to which the honourable distinction is assigned of a privilege to bear this charge, in the authorities to which my labours have extended. I have before hinted that it would be of great historical interest to learn from the numerous bearers of the F.-d.-L. the grounds on which such charge was originally adopted. By favour of the Rev. Joseph Birch, M.A., of Brighouse, Yorkshire, I have been sup- plied with a copy of the honourable grant made to his ancestor (above named) by Edward IIL, for services under the Black Prince, and it has a peculiar interest, as the only instance of the con- cession of the charge bythe first monarch who assumed the royal arms of France : “Lieutenant General Field Marshall John Birch, Ge- neral in Chief of the armies of his late Majesty Edward III. of glorious memory, who, in his glorious campaign in the Kingdom of France, took three Kings of France prisoners, in consideration whereof his said Majesty granted unto his said gallant commander, and his heirs lineal, and in default of these heirs collateral, in his right as King of France, the privilege of wearing their Fleurs-de-Lis, in token of the bravery of the one, and the generosity of the other. Jn Testimonium Veritatis, | &e. §e.” The words which follow are — Li. Li. Ly. Ly. and remain a mystery. Here, then, I conclude a series which has de- veloped itself to a much greater length and im- rtance than I could have expected when, in Paris, last year, I originated the inquiry as to the descent and bearings of the Hillier family (2™ S. | i. 53.), in both of which questions I am personally interested. An inquiry conducted upon the same plan in regard to the various crosses, and especially the cross crosslet fitchy, would be an instructive sequel to this on the F.-d.-L. Crosses were al- ways considered among the honourable ordinaries, and their first use, as an heraldic bearing, is said to have been in the expeditions to the Holy Land in the year 1096. They are now common in British shields, and are borne, it must be pre- sumed, by those whose ancestors were engaged in one or other of those wars which disturbed Euro for 178 years, from 1095 to 1273. C. H. p. Brighton. Di Th Wh We An¢ Whi Wee Tot

Page 3

wre * oof “= ne yy "es 24 3..Ne 29., Juty 19. 756. ] NOTES AND QUERIES. 43 ILLUSTRATIONS OF MACAULAY. Jacohite Song. —I copy the accompanying Jaco- bite effusion from a contemporary MS. Should it not have been printed, it may probably suit you as a Macaulay illustration. J. 0. I. “ Lay by yr reason, Truely out of season ; Rebellion now is Loyalty, and loyalty is Treason : Now forty one, S*, Is quite undone, S*; A Subject then depos’d his king, but now it is his Son, St; The nations Salvation, From male Administration, Was then pretended by ye saints, but now his abdication. IL. “ Besides ye case, St, Bears another face, S*; Billy had a mind to reign, and Jemmy must give place, S* ; is’d Insurrections, With base reflections ; And labour tooth and naile to perfect his projections ; Rebellion in fashion, Declar’d throughout ye nation ; Then turn’d his ffather out of doors, and call’d it abdica- tion, Ill. “A declaration, For self preservation, Was spread abroad wherein was prov’d a father no rela- tion ; Monarchy halters, And abdicators, Did swear themselves into a league with dutchmen, and with traytors; They enter, Indenture, Both soul and body venture, Whilst att Royal Jimmy’s head their malice still did center. IV. “ What have we gained ? Grievances retained ; The Government is still ye same, ye king is only changed ; Was ever such a bargain, What boots it a farthing, Whether ffather Petre rule, Benting, or Carmarthen ; Oppressed, distressed, With Empty Purse Carressed, We still remain Tn Statu quo, their’s nothing yett re- dressed. “ Baile for Treason, Now is out of Season ; And judges must bee Courtiers still against all right and reason ; Nay, more, I’ll mention, Ye Senate hath a pension, Which overthrowes the contracts made with ye Select Convention ; Thus wee, S*', you see, S*, Come off by ye bee, S'; Wee give our money to bee Slaves, Instead of being free, Ss. VI. “ Never was Beetle, Blind as this people ; To think that God will own a Church with a Socinian Steeple ; By Priests deceived, That have brought themselves into that pass ne’er more to be believed ; They leer, S*, for fear, S*, Ould Jemmy should come here, S*, | And * they’ll all repent that ere they took ye swear, r VII. “ Alas! what is Conscience, In Sherlock’s own Sense: When Interest lyes att stake, an oath with him is non- sen Se 5 The Temple Master, Fears no disaster ; He can take ten thousand oaths, and ne’er bee bound the faster, And all theyr Cause Intangle ; Yet nought can hold ye wretch but ye old Triangle. VIII. “For holy Cause, S*, You may break all lawes, S*; For perjury, nor treason, then do signify two strawes, S*, So bad our Case is, We'd better far bee papist ; For now Socinians rule the Church, and they’r ral’d by an Athiest: The nations damnation, Was their last reformation ; Either you must take ye Swear, or starving, leave yr Station. “ FINIs.” “ GREAT EVENTS FROM LITTLE CAUSES SPRING.” Blaise Pascal says, with a Rabelaistic humour that is not his wont, “si le nez de Cléopitre eit été plus court, toute la face de la terre aurait changé.” And copious are the instances that might be cited in exemplification. The subjoined, as pertaining to our English history, curiously illustrate this truth of the momentous flowing from the trivial, the great from the minute, and offer us a field of speculation on the proximate and impelling motives influencing that single will which, electing one scale, thus made the balance kick the beam with consequences so signal to future generations. Perchance, even the slightest dyspepsia or neuralgia may, in the chain of causes, account for that single vote, or that “ mis- take,” which gave us the ferial observance of our | Anglican calendar —a statute, the safeguard of British freedom, —and the blessings of stability in | the firm yet mild sway of the line of Brunswick : | ae Bishop Burnet stated that the Habeas Corpus Act | passed by a mere mistake; that one peer was counted for ten, and that made a majority for the measure.” — Earl | Stanhope’s Speech before the House of Peers, on the Abju- | ration Bill, June 24, 1856. | 2. “The authority upon which the Saints’ days stood | in our Calendar ought to be considered. At the begin- ning of the reign of Elizabeth, when the Protestant re- ligion was restored, the question whether there should be Saints’ days in the Calendar was considered by Convoca- tion, and sharply and fully debated. The Saints’ days

Page 4

44 NOTES AND QUERIES. [2™4 §, Ne 29,, Jour 19. *56. were carried only by a single vote; for 59 members voted for Saints’ days, 58 for omitting them.” — Literary Re- mains of H. Fynes Clinton. 3. Many years ago, I was informed by a well- read man, my tutor, that the question of the suc- cession of the house of Brunswick in these realms, was only decided by one vote. I shall gladly receive any circumstances relative to the latter case, if it be confirmed; also any other remarkable instances of similar character. Churchdown. NOVEL EXPLANATION OF THE USE OF THE IRISH ROUND TOWERS. The origin of the Irish round tower is involved in as profound obscurity as that of the Egyptian pyramids ; and if the latter extraordinary monu- ments excite our curiosity in a country where the same gigantic taste pervaded every work of sculp- ture as well as architecture, how much more im- pressive is this solitary remain, that stands — “Sublime and sad Bearing the weight of years |” — Beside these buildings, of which more than fifty are at present standing, the date of whose form- | ation is not known, none others in Ireland de- serve notice as works of art. On the round tower, therefore, rests the only proof of the skill and knowledge of the early inhabitants of Ireland ; ponderous masses of uncouth stones, tumuli and mounds, being works equally common to the rude state of other nations. The conjectures offered as to the use of the round tower are numerous as well as satisfactory. By some they are supposed to have been the abodes of solitary anchorites; by others, to have contained the sacred fire worshipped before the Christian era; some, again, maintain that they were places of temporary penance, and others state them to have been belfries ; nor does any pecu- liarity of situation, except in the vicinity of a church, assist the antiquary in his inquiry. I find the following novel purpose of their erec- tion in one of Mr. Crofton Croker’s amusing works on the reliques of Ireland, as replete with anti- — lore as with those quaint repartees so characteristic of the lower class of the Irish pea- santry : “Mr. W. , of the Ordnance, whilst on an official tour of inspection in Ireland, seeing a labourer near one of the martello towers on the coast, carelessly asked him if he knew for what purpose it was built ? —‘To be sure I do your honour,’ replied be archly; ‘for the same pur- pose as our ould round towers.’ ‘And pray what may that have been ?’ inquired Mr. W——, in the belief of receiving some traditional information. ‘ Why, your worship,’ returned Pat, ‘the only use in them that I can see is just to bother posterity.’ ” Some extracts from the opinions of Vallancey, Tanner, Betham, Dr. Petrie, and other Irish his- torians would be acceptable to many of the readers cussion in its pages. M. G. Worcester. SHAKSPEARIANA. “ All the world’s a stage:” Shakspeare anid Erasmus. — The following passage is from a book Shakspeare must have read. Challoner’s Transia- tion of Erasmus’s “ Praise of Folie” has, I think, been overlooked by over-read commentators : * So likewise all this life of mortall men, what is it els but a certaine kynde of stage plaie? Whereas men come foorthe disguised one in one arraie, an other in an other, eche plaiying his parte, till at last the maker of the plaie or bokebearer, causeth them to avoyde the skaf- folde, and yet sometyme maketh one man come in, two or three tymes, with sundrie partes and apparaile, as who before represented a kynge, beying clothed all in purple, havyng no more but shyfted hym self a little, shoulde shew hym selfe againe lyke an woobegon- myser.”— The Praise of Folie. Morize Encomium: a booke made in latine by that great Clerke Erasmus Ro- terodame. Englished by Sir Thomas Chaloner, knight, Anno MpXLix, (1549). P. 43. As a proof of Shakspeare’s knowing the book, I select the following additional extract : “ Seying all Doctours take it commenly for theyr pri- velege to nede out leaven (that is to saie) holy writ like a cheverell skin.” Who does not remember the Fool's saying : “ A sentence is but a cheveril glove to a good wit.” The following passage from Erasmus seems to well illustrate the behaviour of Hamlet when lying at Ophelia’s feet : — “Post hee prandium, a prandio stationes, nuge face- tizque, sparsim procumbent puellw, in harum gremium se conjicient viri. Que neminem repellit maxime laudatur a civilitate.”— Erasmus, Christiani Matrimonii Insti- tutio. Fol. Lugd. Pp. 716, 717. G, W. T. “ Racke” or “ Wreck,” Shakspeare, “ Tempest,” Act IV. Sc. 1. (2 S. i. 425.) —Sometimes we may justly exclaim, “ plague on critics!” who will puzzle us with their logomachies, and who will not be satisfied to obey the old admonition, “ let well alone.” While I read the article of your correspondent, I accidentally take a peep from my window ; and over the top of the lofty Ben- lomond, I see dense masses of dark clouds which have gathered, and are pouring out their watery treasures —shortly a speck of blue cloud becomes visible—this gradually more and more expands — the borizon is again clear—and not a rack or | vestige remains of the former aspects. Now, I cannot help thinking that Shakspeare of “N. & Q.,” as well as a subject sae | of dis- nA =o ee @

Page 5

ir i- es or 204 §. N* 29., Jury 19. °56.] NOTES AND QUERIES. 45 had been, “ once on a time,” among the mountains | of Scotland, and had witnessed the many beauti- | ful phenomena which their tops often put on in their misty “ cloud-capp’d towers” and “ gorgeous palaces”—that he had carefully watched their rolling storms—the dispersing of the vapours absolutely reduced to a dit , leaving “not a rack behind”—all of which had conveyed to his highly sensitive imagination one of the most sublime images with which our poetry is graced. I have also a kind of idea that the poet had heard the | people of the northern country, in a morning like this (June 4), alternating with sunshine and | showers, using an expression at this moment fa- miliar, that “ the day would rack up ;” or, in other words, that the weather would soon be settled and dry, and nowhere any traces exist of the frowning atmosphere, — the force of his simile upon a native ear reminding one of that which would be communicated to an Asiatic in the ornate language of “ the Song of Solomon :” “ For lo the winter is past, the rain is over and gone, the flowers appear on the earth, the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle (dove) is heard in our land,” &c. I have no doubt but that rack was the true word employed by Shakspeare ; and that his com- mentators, however learned and ingenious they may be, do him infinite injustice by such emend- ations as “track,” “wrack,” “reek,” &c. The lines of the Earl of Stirling, who could write (1603) — “ Those stately courts, those sky-encountering walls, Evanish like the vapours of the air,” — perfectly explain Shakspeare’s metaphor, that nobleman having been, before his creation by James I., Sir William Alexander of Menstrie (a village situated at the base of the Ochil Hills), and to whose eyes the appearances he describes must have been of common occurrence. G, N. Allow me to add a little in confirmation of Q.’s argument, by subjoining to it the two following quotations from the same play, The Tempest, in which the disputed reading occurs ; “ Alon, If thou beast Prospero Giue us particulars of thy preservation, How thou hast met us heere, whom three howres since Were wrackt vpon this shore.” Tempest, Act V. Sc. 1. * Pros, Know for certain That I am Prospero, and that very Duke Which was thrust forth of Millaine, who most strangely Vpon this shore (where you were wrackt) was landed To be the Lord on’t.” Id. ib. R. ——_——- Passage in “ All's Well that Ends Well” (2™* S. son and Malone (see their notes) are wrong, and so is Mr. Singer, in their personification of “hate.” They consider “sleeping hate” and “dreadful, revengeful, ruthless hate” as being synonymous, and so their meaning must be, that, if hate had not slept, the mischief would not have been done ; but that is an error in calculo: “hate,” of course, can only be active when awake; sleep- ing, he is — like Anteus lifted up from his mother earth — without force, and so is “love.”* “Hate” and “ love,” directed towards the same object, can not be awake at the same time. What I have found in the two lines is this: “Love” fell asleep, and by this fact, and in the same moment, “ hate” was awaking, and did mis- chief, profiting by “love's” sleep. Too late, after “hate” being tired, “love” awakes, and “ cries to see what's done,” while, at the same time, “shameful hate” like a gourmand, surfeited by a luxurious repast, “ sleeps out the afternoon.” If that is not poesy, at least it is sense. F. A. Lzo. Berlin. Kneller's Portrait of Shakspeare.—In Dryden's Poem to Sir Godfrey Kneller, printed in the 4th volume of the Miscellany Poems, the poet speaks of a portrait of Shakspeare painted by and given to him by Kneller : “ Shakspeare thy Gift, I place before my sight ; With Awe, I ask his blessing e’re I write; With Reverence look on his Majestick Face; Proud to be less; but of his Godlike Race. His Soul inspires me while thy Praise I write, And I like Teucer, under Ajax fight; Bids thee, through me, be bold; with dauntless breast, Contemn the bad, and emulate the best,” &c. And a side note on the first words refers to — “ Shakspeare’s Picture, drawn by Sir Godfrey Kneller, and given to the author.” Is anything known of this picture at the present time? From what did Kneller make his copy? as it is not likely he would have taken the trouble to copy a picture without being first satisfied that it was a genuine portrait. K. P. . POLITICAL POEM. As the political squibs of the last century are thought worthy of being collected, I send you a copy of verses, the appearance of which bear witness to its having been written at the time when the subject it refers to was of recent occurrence. I am not aware whether it has * See as analogous: F. A. Leo, Beitrtige und Verbesser- ungen zu Shakespeares Dramen nach handschriftlichen i. 494.) — A sense may be found in the quoted | Anderungen, &c. &c., 1853, Berlin, A. Asher & Co,, page lines, although not a very poetical one. John- 130, some remarks about the word “invisible.”,

Page 6

46 NOTES AND QUERIES. [2™4 S. Ne 29., Jury 19. °56, ever been published, but at least I suppose it in few hands. JoxaTuan Covucn. Polperro. Now Phabus did y* world w™ frowns swrvey, Dark wear y® Clouds, and dismal was y® day, When pensive Harley from y* Court returnd ; Slow by his Chariot mov'd, as that had mourn’d. Heavy the mules before y* statesman goe, As dragging an unusual weight of woe ; Sad was his aspect, and he waking dreams Of plots abortive and of rvin’d schemes : Like some sad youth, whose greifs alone survie, Mourns a dead mistress or a wife alive. Such looks would Russels Funeral Trump grace, So Notingham still looke, w™ such a dismal face. To Kensington’s high tower, bright Masham flyes, Thence she affar y® sad procession spyes ; Whear y* late statesman dos in sorrow ride, His Welsh supporter mourning by his side. At wich her boundless grief sad Cryes began, And thus lamenting thro the Court she ran: “ Hither, yee wretched Toryes, hither Come, Behold y* Godlike Hero's fatal doom. If e’'re yee went with ravishing delight To hear his Banter and admire his Bite, Now to his sorrow yeild the last releif, Who once was all your hopes is now your grief. Had this Great Man his envy'd Post enjoy’d, Torys had rul’d and Whiggs had been destroy'd : Harcourt the mace to which he long aspir’d Had now possess’d, and Cowper had retir’d; Sunderland had been forc'd his place to quitt, Which St. Johns had supplyd with sprightly witt ; Sage Hanmer passing Court employment by Had ruld the Coffers Toryes to supply. Gower had shin'd with rich Newcastle's seal, And Harley’s self (to shew his humble zeale) Had been contented with that trifling wand Which now dos mischeif in Godolphin’s hand: Our Fleets secure had been Rook's tender care, And Ormond had been sent to Head the warr, Bleinheim to Radnor had been forc’d to yeild, And Cardiff Cliffs obscur’d Ramellis’ ffeild.” Minor Potes. Cheap Travelling on Cows. —In an article on “Fashions,” in Encyclopedia Britannica, 8th edit., Part IL., vol. ix., the following illustration occurs : “We have never heard of any one who followed the fashion set and advocated by Asclepiades, who tried to bring cheap locomotion into general favour, and who travelled about the world on a cow, living on her milk by the way.” Since I wrote that article, however, I have met with mention of a town in which this example was followed. In the Voyage of Italy, by Richard Lassels, Gent.,—a book which was printed in Paris in 1670, and the author of which had made the “voyage” five times as tutor to “several of the English nobility and gentry,” — the subjoined sin- gular instance may be met with : “T observed in this town (Piacenza) a valuable piece of thriftiness used by the gentlewomen, who make no seruple to be carried to their country houses near the town in coaches drawn by two cows yoked together. These will carry the Signora a pretty round trot unto her villa; they afford her also a dish of their milk, and, after collation, bring her home again at night, without spending a penny.” J. Doran. An Advertisement. — Whether this advertise- ment, which I have as a printed post-bill, was ever posted on the walls of Coleraine I know not, but it possesses sufficient peculiarities of phrase to be preserved in “ N. & Q.” as a curiosity. 8. “ To be Let, To an Oppidan, a Ruricolest, or a Cosmopolitan, and may be entered upon immediately, The House in Stone Row, lately possessed by Capt. Smer. To avoid Verbosity, the Proprietor with Com- — will give a Perfunctory description of the remisses, in the Compagination of which he has Sedu- lously studied the convenience of the Occupant — it is free from Opacity, Tenebrosity, Fumidity, and Injucundity, and no building can have greater Pellucidity or Trans- lucency — in short its Diaphaneity even in the Crepuscle makes it like a Pharos, and without Laud, for its Agglu- timation and Amenity, it is a most Delectable Commo- rance; and whoever lives in it will find that the Neigh- bours have none of the Truculence, the Immanity, the Torvity, the Spinosity, the Putidness, the Pugnacity — nor the Fugacity observable in other parts of the town, their Propinquity and Consanguinity, occasions Jucundity and Pudicity —from which and the Redolence of the lace (even in the dog-days) they are remarkable for ngevity. For terms and particulars apply to James Hvutcuison opposite the Market House.” “Colerain, 30th September, 1790.” Cat Worship. — The cat, which old ladies love and cherish with Egyptian fondness, but with just enough of romance in their affection to acquit them of idolatry, was one of the sacred animals before which that people bowed in worship to their sidereal deities. It seems to have owed its consecration and divine honours to a peculiar physical attribute, the contractibility and dilatability of the pupil of the eye, exhibiting so mysterious an illustration of, and (as a matter of course) relation to the moon’s changes, as to give rise to the notion that the animal shared in some degree the influence of that luminary! Ido not know whether there was any correspondence in point of time in these supposed ocular demonstrations of the lunar phases, to give birth to so monstrous a superstition. F. Paxort. Pronunciation of English Words ending in -il. — There are very few words with this termination in English: five only occur to my recollection, peril, civil, council, evil, and devil. Of these the jou tor Cats lou loc not fini: cille of i met you pro

Page 7

gad S, No 29., Jury 19. °56.] three first, as derived from French words of the | same termination, are always pronounced as if they ended in -ill. But until lately the two last were always pro- nounced as they would have been had they been written respectively evle and devle ; and I believe that they were rightly so pronounced, with re- ference to their etymologies. They are neither of them derived from foreign words which have i in the last syllable ; evil is the Saxon jrel, and devil | the Saxon deorul, contracted deorl, and in the ad- jective form, deorho. So in the German the words are teufel and iibel, both ending in the same ob- scure sound which we give to le when those letters follow another consonant as a termination. Within a few years a change has taken place, but I never could hear any cause alleged for the change, except a desire to assimilate these two words with other English words ending in the same letters. To make the pronunciation, when long and rea- sonably established, yield to the letters, seems to me a very unphilological proceeding. Our American brothers, indeed, pronounce ¢o as if it were written foe, and the last syllable of genuine as they do the word wine, &c. But knowing, as we do, how very inconsistent our orthography is with our certain and established pronunciation, it would surely be wiser (if we are to make changes) to accommodate our letters to our sounds, than to pervert our sounds for the sake of the —. g. C. H. “ Antiquités du Bosphore Cimmerien,”—Antiqui- ties of the Cimmerian Bosphorus, preserved in the Museum of the Hérmitage ; published by order of the Emperor, St. Petersburg; printed at the printing offices of the Academy of Sciences, 1854 seq., 3 vols., fol. (plates). his splendid-work, containing the’ representa- tions and description of some Crimean remnants of the goldsmith’s art, &c., of the best Greek period, is intended as a present for princely personages, the public libraries, and art-institutions of Europe. I shall give a review of it in one of the art- journals here. Dr. J. Lorsxy, Panslave. 15. Gower Street, London. Stencilled Books. — A book on vellum was given to me some time back, which was described in the catalogue as “ Misse falienses ex domu Chante- loup, a beautifully-written MS., 1751.” Upon looking carefully into the book, I found it was not written but stencilled, and then carefully finished with a pen. I never have seen a sten- cilled book except this, and so have made a note of it. There were other copies of this taken, for I met with one in a recent catalogue. Can any of your correspondents process, and explain the title of this waar" ~ NOTES AND QUERIES. give other instances of this | t 47 Jews’ Bread.—Dipping into the Plantarium of | my favourite Cowley, I find it noted that “in old time the seed of the white poppy, parched, was | served up as a dessert.” By this I am reminded, | that white poppy-seeds are eaten to this day upon bread made exclusively for Jews. The “twist” bread is generally so prepared, by brushing over the outside crust with egg, and sprinkling upon it | the seed. Joun Truss, Slq@@e Street. Clandestine Opening of Letters in the last Cen- tury. — Goethe, when discussing after the general peace of 1815, some political subjects with Luden, the historian, made to him the following rather uncomplimentary observation: “You must not suppose that any thing which you have broached to me has not before attracted my attention.” | That the clandestine opening of letters by some or other post offices was then well known, and | guarded against, we perceive from the followin | letter written by the great German poet, dated Rome, February 16, 1788 : “Through the Prussian Courier (!) I received lately a letter from our Duke, as friendly, loving, good, and pleasing as possible. As he could write without appre- hension (!), he described to me the whole political posi- tion, his own, and so on.” As the date of Goethe’s letter refers to the latter years of the reign of Frederic II. of Prussia and — II. of Austria, it is easy to conjecture which of the two powers then excited public ap- prehension. , Lorsxy, 15. Gower Street, London. Queries, FRANCIS FITTON,. In the chancel of the church of Gawsworth, co. Chester, there is a monument with the recum- bent effigy of Francis Fitton, Esq., and round the edges of the tomb the following inscription : “Here lyeth Fraunces Fitton, Esquire, who married Katherine contes doager of Northumberlond, and third brother of Sir Edward Fitton, deceased, of Gawsworth, kt., lord president of Conough ” (i. e. Connaught). On the arches supporting the tomb are shields of arms, and underneath them a headless skeleton lying in a robe. Can any of your learned readers inform me whether any thing is known concern- ing this Francis Fitton? Does the headless skeleton indicate his having met with a violent death in some conflict in Ireland in those lawless days ? ; | _ There is also a full length portrait of this Fran- cis Fitton in the hall at Gawsworth, with this in- scription round the frame : “ Francis Fyton, married wt Katherine countes of Nor- hu’b"., dowger, a° 1588, eldest of the doughters and co- } it |

Page 8

48 NOTES AND QUERIES. [904 8 ie 99. Jour 19. ee. heires of Joh’ Neville, kt., Lord Latymer, being thyrd 7. Where is Clerkenshalls in Scotland, and what sone of Edw. Fyton of Gawsworth, kt. (who maried Ma possible connection can that place have with the younger doughter and coheir of Sir Vigitt Harbutell, Gamage family or their coat armour ? When was int Northa’br., kn., and Elenor, her elder sister, maried ~ - y w' Sr Tho. Percy, kn., afterward ataynted, being father b Sir Thomas Gamage ry oe ; by whom, and her to Tho. and Henry Percy, knts., and both in their what was the order of his knighthood ? tymes earles of Northu’br. and restored by Q. Mary), The result of any investigations in relation to brother to Edward Fyton, kn., lord president of Conaghte | the Gamage family will oblige the inquirer. and thresorer of Ireland, and sone and heyre to th’ afore- Anox said Edward, which thresorer and his wife decessed in Irionde, and lye both buried in St. Patric’s church in Dublin.” Ormerod, in his History of Cheshire, sufMsts - ; Minor Queries. that the skeleton has probably reference to the A daring Pilot in Adversity."— From what attainder of Sir Thomas Percy, but why? Pere | author is the following 1 oe (made in the haps after all it is but an emblem of mortality. | last page of vol. i. of Sir Robert Peel’s Memoirs) Local tradition asserts that Francis Fitton fell in | taken: battle, and only his body, from which the head had | ie das hte m bal high been severed, could be found. This ancient family | euing yaaet in avery? D.G became extinct in the direct line by the death of . ios Sir Edward Fitton in 1643. Oxontensts. | Aristotle's Proverbs. —The Rev. Thomas Wil- | son, in a lecture on the “ Philosophy of Proverbs,” in the Popular Lecturer, states that “ Aristotle | made a pb nee of them.” QUERIES RESPECTING THE GAMAGE y+ api | existing? I never heard of it. W. S. D. 1. What is the import or etymology of the name Gamage? Is it of ade or of pe te origin, or |. Ode by Lord Byron. — In an excellent collec- of neither ? tion of fugitive poetry of the nineteenth century, 2. What is the coat of arms of the family of | entitled The Laurel, published by Tilt in 1841, is Gamage, and whence its origin ? | an ode ascribed to Lord Byron. It consists of 3. Can any traces of the family, the disposition | #!ne stanzas, is characterised by considerable of the family estates, titles, its origin, &c., be dis- merit, and is a vehement invective against the covered ? If so, from what sources ? French people for their desertion and neglect of Napoleon when fortune no longer attended his Is this collection still 4. Is it possible from any records of emigration, : shipping and naval lists, to ascertain what branch | *™S- The first stanza is as follows : of the Gamage family emigrated to New England “ Oh, shame to thee, land of the Gaul! about 1700, or previously? and from what port _ Oh, shame to thy children and thee! they sailed, and where was their place of residence — = oo glory, and eye | A fall, in England previous to their emigration? We Dotie eh sliow thes fortores, ™ find from a parish record in Cambridge, Massa- A mockery that never shall die; chusetts, that one Joshua Gamage was there in The curses of hate, and the hisses of scorn, 1710, the date of his marriage to a Deborah ‘ “— oe as of thy ays a . 2 n roud oer ruin, for ever urtec — : a when he came from England does The faghter of trlampb, the jeers of the world.” 5. Can anything be obtained, by way of family I should be glad to know by what authority this pen § from monumental inscriptions, parish, energetic ode is attributed to Lord Byron; or to " church, and county, national and heraldic records, | Whom it may with greater truth be ascribed. and records of knighthood, grants of land, and on WiuttiaM Bartzs. conveyances of estate, wills, &c., and where can Birmingham. these be found f Prester John. — More information respecting 6. Is there any place named Royiode, or any- : : +.) 3 : thing similar, in co. Hertford (or Hertfordshire), _— . ry. — “*, ok. Why do ps tan England ? and if so, could not some traces be cite the length of his foot, rather, than any other found of the Gamage family, provided their re- cast possess sidence was there; or any part of the coat armour sec npongeachas Sg ‘ . derived from that place? Royiode may not be| Mr. Bathurst's Disappearance. — Was anything the whole name of the place, but the last half of | certain ascertained relative to the fate of Mr. it, The old Saxon word royd, meaning clearing, | Bathurst, who disappeared mysteriously during a is a frequent termination of the names of towns, | mission abroad in the course of our great war and was somet’mes used in connection with the | against Bonaparte? I found, at an old book- ._ name of a proprietor, as Monkroyd, Martinrode, | seller’s in Paris, some years ago, the MS. journal and also Okenrode, Acroyd, Hollinsrode, &c. of Mrs. Bathurst, who was a sister of Sir G. P. lis] lis! Ea of | ap the say Trii his Ma: the day 80 | pea pro port recc of t! the in n hay four Syri or e on t hum ston Phil dran siror

Page 9

Qed §, No 29,, Juny 19. ’56,} Call, Bart., and. banker. It is very curious and | interesting. I believe one of her daughters was | drowned in the Tiber. Is the other still living ? A Bookworm. “ Joheby.” — Can you tell me who is the author of Jokeby, a burlesque imitation of Rokeby, pub- lished in or about 1812? ‘The same author pub- lished, shortly afterwards, a volume called The Accepted Addresses. R. J. Fellow of Trinity. — There is a letter from the Earl of Sandwich to Garrick (in the 2nd volume of the Garrick Correspondence, p. 329.) regarding a play written by a gentleman of Cambridge. In the earl’s letter, which is dated Jan. 8, 1779, he says regarding the author : “TI believe he has lost some emolument he had in | Trinity College, of which he is a Fellow, on account of | his attachment to me, which led him to oppose the Master upon some points in which I interfered,” &c. Could any of your readers inform me who was the Fellow of Trinity College here alluded to ? R. J. | Was Addison a Plagiarist ?—I read the other | day, that the well-known paraphrase of Psalm xix., “ The spacious firmament on high, With all the blue ethereal sky,” &c. so generally ascribed to Addison, was composed by Andrew Marvel; and that Dr. Johnson re- peated it as his. I know it has been a fashion to lay other men's productions at Andrew's door; but the object of my Query is to ascertain if there is any well-sup- ported charge of plagiarism against Addison on record, Joun J, Penstone. Stanford-in-the- Vale. Meaning of Hayne. — What is the explanation of the word hayne, which-forms the termination of the names of a great many places, chiefly farms, in my neighbourhood, such as Woodhayne, Cown- hayne, Willhayne, and at least a dozen others. J. E. Temple at Baalbec.— Who is supposed to have founded the Temple of the Sun at Baalbec, in | Syria? What ancient historians notice its origin or existence ? And what modern books are there on the subject ? Hawapu. Fossil Human Sheleton,—Is it true that a fossil human skeleton was very lately found in a free- stone quarry near Fondel, in Scotland ? W. Exvre Taycer. “The Philistines.” — Who is the author of The Philistines, or The Scotch Tocsin sounded, a political drama, published in 1793 ? R. J. Weldons of Swanscombe, co. Kent. —1 am de- sirous of obtaining all the information possible NOTES AND QUERIES, 49 regarding the family of Weldon, especially that branch of it which settled in the county of Kent. From Hasted’s History I learn that the manor of Swanscombe was possessed by the Weldons from the thirty-sixth year of Henry VIII. down to 1731. In that year died Walter Weldon, whose heirs conveyed their estate by sale to Thomas Blechynden, Esq. Can any of your readers supply me with the further history of the Swanscombe Weldons, and bring down their line to the present day? One Colonel Weidon, said to be “of Swanscombe,” was living in the year 1827, and bore the arms of the family, which are “ Argent, a cinquefoil (or mullet) gules; on a chief of the second, a demi- lion rampant, issuant of the field, armed and langued azure.” H. E. W. York. Edward Stanley, B.A. — Could any of your readers give me information regarding Edward Stanley, B.A., who is author of E/mira, a dra- matic poem, printed at Norwich in 1790? R.J. Punishment for Striking in the King’s Court. “ The serjeant of the King’s Wood-yard brings to the place of execution a square block, a beetle, staple, and cords to fasten the hands thereto; the yeoman of the | scullery provides a great fire of coals by the block, where the searing-irons, brought by the chief farrier, are to be realy for the chief surgeon to use; vinegar and cold water, brought by the groom of the saucery; the chief officers also of the cellar and pantry are to be ready, one with a cup of red wine, and the other with a manchet, to offer the criminal. The serjeant of the ewry is to bring linen to wind about and wrap the arm; the yeoman of the poultry a cock to lay to it; the yeoman of the chan- dlery seared cloths; the master-cook a sharp dresser- knife, which at the place of execution is to be held upright by the serjeant of the larder, till execution be performed by an officer appointed thereunto. After all, the criminal shall be imprisoned during life, and fined and ransomed at the king’s will.” So far Chamberlain, in his Present State of Great Britain, 1741. Is there any case on record where such a sentence has been carried into execution with all its extraordinary formalities ? WX. Minatrost. — A Corresronpent begs to know | the meaning of the word minatrost, which is men- tioned in Charles Auchester, vol. i. p. 42. (a novel). Flinor Queries with Answers. “ The Little Whig.” — Speaking of the theatre erected by Sir John Vanbrugh on the site of the | present opera-house in the Haymarket, called the Queen’s in honour of Queen Anne, and which has | always retained the royal prefix, Cibber says : “ Of this theatre I saw the first stone laid, on which was inscribed ‘The Little Whig,’ in honour to a lady of ex-

Page 10

50 NOTES AND QUERIES. [2e4 8. Ne 29., Jury 19, 56, traordinary beauty, then the celebrated toast and pride of that party.” — Apology, ed. 1750, pp. 257, 258. Who was the lady referred to? Cuartes WYLIE. [The “Little Whig” was Anne, Countess of Sunder- land, second daughter of the great Duke of Marlborough. This lady, who was rather petite in person, did not disdain the cognomen conferred upon her, at a time when every- thing bore the ensigns of party of one kind or other. Her death on April 15, 1716, is thus noticed in The Political State of that date: “On April 15, about two of the clock, Anne, Countess of Sunderland, daughter of John, Duke of Marlborough, died of a pleuritick fever; a lady, who b her personal accomplishments outshined all the Britis’ court, being the general toast by the name of The Little Whig; who, for her excellent endowments of mind, good- nature, and affability, was justly lamented by all that knew her; and whose irreparable loss, in a particular manner, affected both her illustrious father and consort.” Among the verses of the Earl of Halifax, given in Tonson’s Miscellany, edited by okey are the following lines on the Countess of Sunderland, inscribed on the toasting-glasses of the Kit-Cat Club: “ All Nature’s charms in Sunderland appear, Bright as her eyes, and as her reason clear; Yet still their force, to men not safely known, Seems undiscovered to herself alone,” Dr. Arbuthnot in the following epigram seems to de- rive.the name of this celebrated club from the custom of toasting ladies after dinner, rather than from the name of the renowned pastry-cook, Christopher Cat: “ Whence deathless Kit Cat took its name Few critics can unriddle, Some say from Pastry-cook it came, And some from Cat and Fiddle. From no trim beaux its name it boasts, Grey statesmen or green wits; But from its pell-mell pack of toasts Of old Cats and young Kits!” } Marston Moreton, co. Bucks [ Beds ?]. — Sarah, Duchess of Marlborough, widow of the great duke, devised the manor and estate of Marston Moreton to the Hon. John Spencer, her grandson. Query, did he not subsequently change his name? On what account? Whom did he marry? And of his descendants ? James KNow es. Marston-Moretaine is in Bedfordshire, and according to Lysons ( Beds, vol. i. p. 114.) the Duchess of Marlbo- rough bequeathed this manor, with the rest of her Bed- fordshire estates, to her grandson, the Hon. John Spencer, who also became possessor of the manor of Dunton in Bucks by the will of the Duchess. The Hon. John Spencer, of Althorp, was the fourth and youngest son of Charles, third Earl of Sunderland, by Lady Anne Churchill, the “little Whig,” noticed in the preceding article, and was born May 13, 1708; M.P. for Wood- stock, 1731-2; Bedford, 1734, 1741, and 1744; Ranger and Keeper of Windsor Green Park. Obit. at Wimbledon, June 20, 1746. He married Georgiana Caroline Carteret, third daughter of the first Earl Granville. Their son John was created, in 1761, Viscount and Baron Spencer of Althorp, and in 1766, Earl Spencer and Viscount Al- thorp. See any Peerage, as well as Lipscomb’s Bucks, iii. 342., for the pedigree of the Spencer fumily.] Port Jackson. — Fordyce, in his History of Durham, sub verb, “Greatham,” writing of Mr. Ralph Ward Jackson, the founder of West Hartle. pool, says: “In honour of Mr. Jackson, the last ship launched by Mr. John Pile at Sunderland was christened the ‘ Port Jackson.’ It may be here stated that Captain Cook, the great circumnavigator, in order to perpetuate his grati- tude and friendship for Sir George Jackson, Bart., one of his earliest benefactors, gave the name of ‘ Port Jackson’ to the noble harbour he discovered near Botany Bay, in New South Wales, on the 6th May, 1770.” In the Gazetteer of the World, edited by a Member of the Royal Geographical Society, sub verb. “ Jackson” (Port), it is said: “This harbour, perhaps the finest in the world, pre- senting fifteen miles of deep water, completely protected, was overlooked by Cook, who \aid it down in his chart as a mere boat-haven, Captain Philip — explored it in Ja- nuary, 1788, and bestowed on it the name of the man who was on the look-out when it was discovered.” As both accounts cannot be correct, will the Editor of “ N. & Q.,” or a contributor, say which is ? R. W. Drxon. Seaton Carew, co. Durham. [After reading these different accounts we are re- minded of Merrick’s chameleon, for “both are right, and both are wrong,” in some particulars. The facts, we be- lieve, are as follow: Captain Arthur Philip, on being ap- pointed Governor of Botany Bay, proceeded with three boats and some of his officers to examine what Captain Cook had termed Broken Bay, where the Hawkesbury disembogues; but while proceeding thither, he resolved to examine an inlet, which, in Cook’s chart, was marked as a boat harbour, but apparently so small as not to be worth investigating. Cook had therefore passed to the northward, and given the inlet the name of Port Jackson, which was that of the seaman at the mast-head, who first descried it while on the look-out. Capt. Philip entered between the lofty headlands to examine this “ boat har- bour,” and his astonishment may be more easily con- ceived than described, when he found, not a boat creek, but one of the safest havens in the world, where the whole of the British navy might securely ride at anchor. —Consult R. Montgomery Martin’s Colonial Library, vol. ii. p. 24.) Navigation by Steam.— * Earl Stanhope’s experiments for navigating vessels by the steam-engine, without masts or sails, have succeeded so much to his satisfaction on a small scale, that a vessel of 200 tons burden, on this principle, is now building under his direction. The expence of this vessel is to be paid by the Navy Board in the first instance, on condition that, if she do not answer after a fair trial, she shall be returned to Earl Stanhope, and all the expence made good by him.” — Historical Chronicle of the “ Bee,” for 1792, p. 23. Is there any farther account of the result of the experiments and of the plans of this patriotic no- bleman ? G. N. [A similar account of the earl’s steam-vessel appeared in the Gentleman’s Magazine for October, 1792 (p. 956. where it is stated that it was then being built under his direction by Mr. Stalkart; but we hear nothing more of it. About this time, Robert Fulton, an American, then living at Torbay in Devonshire, held some correspondence with Earl Stanhope on the subject of moving ships by a Aln sole: cere Chu in n part hath blish pron God

Page 11

24 §, No 29., Jory 19. °56.] NOTES AND QUERIES. 51 steam-engine. In 1795, the Earl revived the project of Genevois, the pastor of Berne, to impel boats with duck- feet oars, but he could not cause his vessel to move at a higher rate than three miles an hour. } Replies, CHARLES LENNOX, FIRST DUKE OF RICHMOND. (2™ S. ii. 5.) The following account of the Duke of Rich- mond’s reconversion to the English Church is pre- served in Bishop Kennett’s Collections, vol. liv. p- 216. (Lansdown MS. 988.), and is entitled : “ The Declaration of the Duke of Richmond, when he was restored to the Communion of the Church of England in Lambeth Palace, May 15th, being Whit-Sunday, 1692.” “Do you sincerely, in the presence of Almighty God, the Searcher of all hearts, and before this assembly, de- clare your hearty contrition and repentance for having publicly renounced and abjured the Reformed Religion professed in the Church of England, in which you were baptized and bred? And that you are truly sensible that in so doing you have grievously offended Almighty God, and given just cause of scandal to others, for which you beg forgiveness of God and men? “ Answer. All this I do declare from my heart. “ Do you solemnly retract the said abjuration, and now sincerely renounce all the errors and corruptions of the Church of Rome; being convinced in your conscience, that in many of their doctrines and practices they have departed from the primitive Christianity: particularly, do you renounce all the new articles which Pope Pius IV. hath added to the Apostles’ Creed, and which were esta- blished in the Council of Trent? “ Ans. I do sincerely, as in the presence of God. “Do you solemnly promise before God and this con- gregation, that you will, by God’s grace, continue sted- fast in the profession you have made to the end of your life? * Ans. I promise, by the grace of God, so to do. “ Do you desire to be admitted to Confirmation accord- ing to the Order of the Church of England, to the Com- munion whereof you are now restored ? “ Ans. It is my desire, “ The Duke of Richmond's Declaration, subscribed with his hand, May 15, 1692. “ J, Charles Duke of Richmond and Lenox, do sincerely in the presence of Almighty God, the Searcher of all hearts, and before this Assembly, declare my hearty con- trition and repentance for having publicly renounced and abjured the Reformed Religion professed in the Church of | England, in which I was baptized and bred. And am truly sensible, that in so doing I have grievously offended Almighty God, and given just cause of scandal to others: for which I beg forgiveness of God and men, And I do solemnly retract the said abjuration, and do now sin- cerely renounce all the errors and corruptions of the Church of Rome, being convinced in my conscience that in many of their doctrines and practices they have de- parted from the primitive Christianity. Particularly, I do renounce all the new articles which Pope Pius IV. hath added to the Apostles’ Creed, and which were esta- blished in the Council of Trent. And I do solemnly promise before God and this congregation, that I will by God’s grace continue stedfast in the made to the end of my life. And in testimony of this my unfeigned repentance and resolutions, I do hereunto subscribe my name, the 15th day of May 1692. “ CHARLES RICHMOND. “In the presence of Step. Fox, James Chadwick, Geo, Royse, Ra. Barker, A. Hill, Ralph Snow.” J. YEowsx1. ROYAL REGIMENT OF ARTILLERY. (2™¢ S. i. 278.) The following notice of the distinct formation of the Royal Fusileers and Royal Regiment of Artillery, will set the question of the identity of these corps at rest. I have inserted a quotation from Mr. Cannon's Records of the British Army, which may be interesting to your readers. R. R. A. will find a history of his regiment at Mr. J. W. Parker's establishment in the Strand ; also in Kane's History of the Royal Artillery, in the garrison library at Woolwich : — “In 1664 King Charles II. raised a corps for sea- service, styled the Admiral’s regiment. In 1678 each company of 100 men usually consisted of 30 pikemen, 60 musketeers, and 10 men armed with light firelocks. In this year the King added a company of men armed with hand-grenades to each of the old British regiments, which was designated the ‘ grenadier company.’ Daggers were so contrived as to fit in the muzzles of the muskets, and bayonets, similar to those at present in use, were adopted about twenty years afterwards. “An Ordnance regiment was raised in 1685, by order of King James II., to guard the artillery, and was desig- nated the Royal Fusiliers (now 7th Foot). This corps, and the companies of grenadiers, did not carry pikes. “Queen Anne succeeded to the throne of England, March 8, 1702; and during her reign, the pikes hitherto in use were laid aside, and every infantry soldier was armed with a musket, bayonet, and sword ; the grenadiers ceased, about the same period, to carry hand grenades: the corps of Royal Artillery was first added to the army in this reign.” The first Colonel-commandant of the Royal Artillery was Albert Borgard, who was appointed April 14, 1705 ; and died in 1750, on March 8 of which year he was succeeded by Colonel William Belford. The occasion of raising the corps now known as the 7th Regiment, or Royal Fusileers, was as follows. The invention of gunpowder, in 1320, | was followed in 1338 by the introduction of can- non; but many years elapsed before a corps of ' artillery was added to the army. The guns were fired by men hired for the purpose: non-com- missioned officers and soldiers were frequently employed as gunners, and the care and protection of the guns were confided to particular corps. On the augmentation of the army during the rebellion of James Duke of Monmouth, in June 1685, King James II. resolved that the first of the newly-raised infantry corps should be an ordnance regiment for the care and protection of profession I have now | the cannon, of which corps his majesty appointed

Page 12

52 NOTES AND QUERIES. [2nd §, No29, June 19. °56, George Lord Dartmouth (then Master-general of the Ordnance) to be colonel, by commission dated June 11, 1685. At this period the regular regi- ments were composed of musketeers, armed with muskets and swords; of pikemen, armed with long pikes and swords; and of grenadiers, armed with hand-grenades, muskets, bayonets, swords, and small hatchets ; but in the ordnance regiment every man carried a long musket called a fusil, with a sword and bayonet—from which pecu- liarity the regiment obtained the name of the Royal Fusileers. Thus it will be seen that the Royal Fusileers existed, as a regiment of the Line, twenty years previous to the formation of the Royal Regiment of Artillery, which never be- longed to the Line, but was always a separate branch of the army. G. L. 8. PLANTS IN SLEEPING ROOMS. (2™ S. i. 433.) There are two distinct and apparently opposite processes going on in the plant:— I. The decom- yosition of carbonic acid — the fixation of the car- n for thé purpose of building up its own tissues —and the liberation of the oxygen. This con- stitutes vegetable nutrition : — II. The exhaling carbonic acid, the result of the union of the oxygen of the atmosphere with the carbon of the vegetable tissues. This is analogous to respiration. The first of these processes is not only beneficial to animal life, but absolutely essential to its existence, for as the animal inhales oxygen and exhales car- bonic acid in the process of respiration, if some cnr did not ok out the reverse change, the whole of the oxygen in the atmosphere would be used up in a certain length of time (800,000 years according to Professor Dumas), and animal life consequently disappear. But as it is, animals and plants are thus mutually dependent upon each other; and this is the case, not merely with regard to carbonic acid, but also some other compounds, such as ammonia, water, &c., which are formed in animals and decomposed in plants. So far, then, it is healthy to have plants in rooms. But there is the second process —a kind of decay, or by some looked upon as true respiration; and as this is precisely what occurs in animals, it must of course add to the carbonic acid of the atmosphere, and thus produce an effect prejudicial to animal life. If both these processes were carried on to the same extent, the one would, as a matter of course, counteract the other, and neither would pro- duce either good or evil as to its effects upon the atmosphere. But as the former, under general circumstances, preponderates excessively over the latter, it is on the whole healthy to live amongst plants. There are circumstances, however, in which the respiratory process is active, and the —— nutritive at a stand-still, and here the influence of the vegetable upon the atmosphere will be in- jurious to animal life. One of these circumstances is the absence of sunshine, or daylight (as these stimuli are necessary to the carrying on the process of nutrition in the plant). It is therefore in- jurious, more or less, to sleep in a room in which there are plants. Gro. Sexton, M.D., F.R.G.S. Kennington Cross, In reply to C. T. B. I copy the following passage from The Handbook of Gardening, by Edward Kemp, p. 12. : “Plants convert the oxygen and carbon which they receive from the soil and air into carbonic acid, which they exhale at night. This being a deadly and dangerous gas to human beings, plants and flowers are not con- sidered healthy in a sitting or bed room during the night. In the day they give off oxygen, especially in the morn- ing, which is reputed to render the morning air so fresh and exhilarating. They are very useful in absorbi from the air the carbon which is so injurious to anim life; and they purify stagnant water in the same way.” Are the above statements correct? Do plants perform by day and by night two contrary opera- tions ? In The Flower Garden, reprinted by Mr. Mur- ray, from the Quarterly Review, the fear of the exhalations from flowers at night is treated as a popular error. See the close of the treatise, p. 81. Sry.irss. PLEMING'S “RISE AND FALL OF THE PAPACY.” (2™ S. i. 479.) In Fleming's Discourse on the Rise and Fall of Papacy (edit. 1792, at p.43.), is the following observable foot-note by the “ publisher :” “In calculating the difference betwixt the prophetic and sydereal year (see p.13.), our author reckons the latter, according to the gross computation, to be only 365 days; not regarding, as he says, ‘the smaller mea- sures of time.’ But the fact is a complete annual revolu- tion of the sun exceeds that calculation by several hours and minutes, a sydereal year being 365 days, 6 hours, and about 10 minutes. In 1278 years, therefore, there will be a difference of about 8284 days, or nearly one whole year: so that the great event predicted by our author will fall out one year sooner than by his calcula- tion, viz. in the year 1793, which brings it still nearer to the present time.” To the intelligent readers of your valuable periodical, it need not be more than mentioned that Louis XVI. suffered decapitation in the year 1793; thus verifying, it po be said, almost to a day, the accuracy of the calculations of Fleming, as well as in being a literal description of the words of the latter (p. 43.) : “ That whereas the present French king (1701) takes the sun for his emblem, and this for his motto, Nee plu- ribus impar, he may at length, or rather his successors and the monarchy itself (at least before the year 1794), - that Mal vial tical cont the | obse bly 1848 that Stroy just! the | last.’ struc

Page 13

ged S, No 29,, Jury 19. °56.] be forced to acknowledge that in respect to the neigh- bouring potentates he is even singulis impar.” Fleming, in deducing his calculations as to the Papacy, says at p. 49. : “ This Judgment (fifth vial) will probably begin about the year 1794, and expire about Ac. 1848: so that the duration of it, upon this supposition, will be for the space of 54 years. For I do not suppose that seeing the Pope received the title of Supreme Bishop no sooner than Ann 606, he cannot be supposed to have any vial poured upon his Seat immediately, so as to ruin his authority so sig- nally as this Judgment must be supposed to do until the year 1848, which is the date of 1260 years in prophetical account when they are reckoned from Ann. 606. But yet we are not to imagine that this vial will totally destroy the Papacy, tho’ it will exceedingly weaken it; for we find this still in being and alive when the next vial is poured out.” Now it is again not a little remarkable, that from 1848 to 1850 took place the revolution at Rome, the flight of the Pope to Gaeta, his resi- dence there, and his having been brought back to Rome only through the power of France. It cannot be said that the Pope’s authority and the Papacy were “destroyed” by this revolution, though they were certainly at that time on the very brink of perdition; but that they have been since “ exceedingly weakened” by it, no one can doubt, seeing the troubles which are presently occurring from the disturbed and unsatisfactory position of Italian affairs both in Church and State. The events which likewise happened in | the abdication of Louis Philippe, and the new suc- | cession to the French throne (all of which cannot be dilated on); as also the humbled condition of the Pope when made prisoner by Napoleon Bona- parte during the period of the currency of the | above-mentioned fifty-four years prior to 1848, and the inauguration of the emperor’s son as King | of Rome, with other historical points that might | be stated, may in whole be regarded as proofs of the singular shrewdness of Fleming in scanning | those mysterious books, in the study of which he had been successful beyond every commentator | who had handled them. It appears to be the opinion of Fleming (p. 49.) | that the “sixth vial will be poured out on the | Mahometan Anti-Christ,” and that the “ seventh vial” more particularly relates to “ Rome or mys- tical Babylon :” “ these two vials as it were one continued, the first running into the second, and the second completeing the first” —“ only you may observe (p. 50.) that the first of these will proba- bly take up most of the time between the year 1848 and the year 2000.”— “Supposing, then, that the Turkish monarchy should be totally de- stroyed (p. 51.) between 1848 and 1900, we may justly assign 70 or 80 years longer to the end of the 6th seal, and about 20 or 30 at most to the last.” Lately, the “sick man” only escaped de- | struction from the paws of the Bear; and though | NOTES AND QUERIES. 58 the invalid may have had a éurn in his complaint, and be again looking better, it cannot be doubted that he carries within himself the seeds of his early dissolution. The author’s reasonings on these topics are too long to be here followed out; but if his discrimi- nation in arguing from the past be taken into account, it is probable he may yet be found one of the most judicious interpreters of the future. At the expiry of the “ seventh vial,” he considers that “4the blessed millennium of Christ's spiritual reign earth will begin”—say, year 2000. Other students of prophecy, posterior to Fleming, have placed the commencement of this event re- spectively in 1866, 1947, 2300. It®will be for those then alive carefully to watch these epochs and the signs of the times. Under the dominion of peace —the diffusion of education, secular and religious, along with the rapid improvements making in art and science—who can say what mighty things may not be effected to usher in this happy day for the human race ? G. N, BIOGRAPHICAL QUERIES, (2™ §. i, 472.) Joseph Trapp, D.D. Born in 1679; in 1695 he was entered a commoner of Wadham College, and, in 1696, was admitted a scholar of the same house. He proceeded B.A. 1699; M.A. 1702; D.D. by diploma, 1727. In 1704, he was chosen a Fellow; in 1708, he was appointed the first professor of poetry ; and in 1711, chaplain to Sir Constantine Phipps, Lord Chancellor of Ireland, He died Nov. 22,1747. A list of his publications, forty-eight in number, will be found in Chalmers’s Biographical Dictionary. Philip Bisse, of New College, Oxford; B.A. 1690; M.A. 1693; B. and D.D. 1705; conse- | crated Bishop of St. David’s, Nov. 19, 1710; translated to Hereford, Feb. 16,1713. He died at Westminster, Sept. 6, 1724. He published A Sermon at the Anniversary of the Sons of the Clergy, Dec. 2, 1708 ; and A Fast Sermon preached before the House of Commons, London, 1710. Thomas Gore, born at Alderton, Wilts, 1631, became a commoner of Magdalen College, Oxford, in May 1647. After he had continued there more than three years, and had performed his exercise for the degree of B.A., he retired to Lincoln's Inn, and afterwards to his patrimony at Alderton ; where he died March 31, 1684. His publications were : — 1. A Table shewing how to Blazon a Coat ten several Ways, 1655; a single sheet, copied from Ferne. 2. Series Alphabetica, Latino-Anglica, Nominum Gen- tilitiorum, sive Cognominum plurimarum Familiarum, quz multos per annos in Anglia floruere, Oxon., 1667, 8vo. 3. Catalogus in certa Capita, seu Classes, plerorumque

Page 14

54 NOTES AND QUERIES. [204 §, No 29, Juty 19. "56, va omnium Authorum qui de re heraldica scri b> ed 1668. Reprinted, with mea rene ee Se apr 4. patentee Gonqraphicen, ote. Oxoa., 1667, 8vo. (2™ §. i. 354.) the 5. Loyalty Displayed, and Fa od U : . ° Just Vindication of Thos. oa ies, High Shecit ot I cannot believe this fact to be correctly stated. = Wilts. London: 1681. 4to. A vessel from Tunis is said to have put 5 a on . way’ , a rt in the county of Antrim, in the north of Ire- : _ the above information, I am principally and, through mr ton of weather, and the sailors Ari indebted to Chalmers’s Biographical Dictionary ; 1kij ~ a e di ten Wood’s Athene Oxon.; and Nichols’s Litera wanes Cees te oaey ee et Se the pa ’ werary | versation with the Irish peasants at work in the . : AMevS. | Golds, speaking the one the language used at He Dublin ee See : ees Vai ms . Tunis, and the other Irish. What is this but to - prove that the Pheenician still spoken at Tunis at pochy Thos. Gore.—He was born at Alderton, or | the date assigned, the end of last century, and the = Aldrington, in Wiltshire ; in 1631, commoner of | Irish were the same tongue. The Phenicians and gua Magdalen Chil. ; and afterwards a member of the | Celts are now allowed to be different races, speak- = Society of Lincoln's Inn. He died at Alderton | ing different languages; and a corrupt Arabic has sate in March 1684, and was buried there. been for a long time spoken at Tunis, to the ex- = In 1655, he published A Table shewing how to | clusion of the languages used before the Arab tabl Blazon a Coat ten several Ways. In 1667: conquest. A scene in The Penulus of the Roman > “ Series Alphabetica Latino-Anglica, Nominum Gentili- | Comic writer Plautus, in the Punic tongue, was pS tiorum sive Cognominum plurimarum Familiarum, que | attempted to be explained by General Vallancey Isla multos per annos in Anglia floruere: e libris qua manu- | through the Irish, but the attempt has been pro- a scriptis -— typis excusie, aliisque antiquioris evi monu- | noynced chimerical. This leads me to another the mentis Latinis collecta. subject, which I have found of great interest. sua, In 1668 : The Carthaginians were a colony of Tyre, a Phe- wer “Catalogus in certa Capita, seu Classes, alphabetico | nician people, a part of the same people called = ordine concinnatus, plerorumque omnium authorum (tam | Canaanites. The names of Canaanite and Phe- : antiquorum quam recentiorum ) qui de re Heraldica, La- | nician are applied to the same race, the one name Mar “me, Calica, —— | derived from Chua, or Canaan, a son of Ham, and cont _ This work was republished in 1674, with addi- | the other taken from the reddish brown colour of Chr tions. He was also the author of Nomenclator Geo- the people, signified by the Greek word ®ouwg, as foug graphicus, published 1667 ; also of a MS. written | a darker shade is denoted by A:oy for the Ethio- and in 1662, entitled “ Spicilegia Heraldica,” and of | pian, supposed to belong to a dark people in the liari Loyalty displayed and Falsehood unmasked, 1681. | south of Pheenicia as well as in Africa. I see it of E He was sheriff of Wilts, 1680. noticed that the Greek Septuagint frequently of £ Joseph Trapp.— Atrrep T. Les will find a | renders Canaan and Canaanite in the Hebrew b Asia full account of Joseph Trapp in Biographia Bri- | Phenicia and Phenician. One of our Saviour's Cha tannica, Nichols's Bowyer, Chalmers's Biographical | miracles was the casting a devil out of the child Sher Dictionary, and Penny Cyclopedia. of a woman called by St. Matthew, xv. 22., a of F Philip Bisse.—Philip Bisse was of New Col- | woman of Canaan, and by St. Mark, vii. 26., a the lege; was M.A. Jan. 15, 1693, and B. and D.D. | Tyro-Pheenician woman ; and a coin of Laodicea, fron Jan. 29, 1705. He was made Bishop of Hereford | in Pheenicia, of the age of Antiochus Epipbanes, nici 1712, and died there Sept. 6, 1721. He and his | has the inscription, “ Laodicea, mother of Canaan.” prac wife Bridget were buried in Hereford Cathedral. | St. Augustin, an African by birth, the Bishop of I a T. P. | Hippo Regius, a little to the west of Carthage, char Clifton, who flourished in the fourth and fifth centuries grea after Christ, says, Ep. ad Rom. : — of J Gregory de Karwent.—In the Index of Abp. “Interrogati rustici nostri quid sint Punice respon- ae Peckham’s register, a.p. 1279 to 1292, in Harl. | dentes Chanani corrupta? Scilicet voce sicut in talibus tee MS. 6062-3., by Dr. Ducarel, it is stated at vol. ii, | Solet quod _aliud respondent quam Chananzi.” — Quoted not ». 604., that Tetbury Church was vacant in 1279 Kenrick’s —e p. 42., and Palestine, ?Univers Pit- 24 y the death of Gregory de Karwent, and that a ee face ¢ successor must wait the approbation of the Pope. | The Carthaginians were called by Virgil “ Tyrios p. 67. Tetbury at this period was in the diocese of | Bilingues,” from their being obliged, in addition that | Worcester. vy. | to the Punic, to make use of another language, jy [In the British Museum, among the Additional Char- | Spposed by Prichard to be of the African abo- in his ters, Nos. 5274—5279., will be found some charters re- | Tigines, Berbers, whose tongue, different from the existe lating to Tetbury vicarage, 2 Edw. I11.—Ep.} | Hebrew, has still relations to it; and the people in the ccensininnaeomenai themselves belong to the Himyaritic, a more been | | southern Arabian race, along with the Abyssinians, tary.

Page 15

204 8, No 29., Jury 19. °56.} NOTES AND QUERIES. 55 to whose old Gyz tongues the Berber language approaches more nearly. I should have expected the African peasantry to have retained rather their old tongue, the Berber, than the Punic; but in the time of Leo Africanus, the sixteenth cen- tury, all the cities on the African coast spoke Arabic, and the use of this language has since ex- tended in the north of Africa. the inscription on the columns at the pillars of Hercules, mentioned by the Greek historian of the Vandal war, Procopius, and doubted by Gibbon, as its authenticity is not believed.* The Hebrew, or a dialect of it, is said to have been the lan- guage of the Jews, Pheenicians, and Philistines, and the Punic scene in Plautus’s comedy is trans- lated or explained by Hebrew, as is a Carthaginian inscription of prices of victims for sacrifice, on a tablet found in 1845 at Marseilles, near the site of | the Temple of Diana of Ephesus, the tutelar deity of the ancient Massilia; and there are other in- scriptions at Athens, and in the Mediterranean Islands, all of which lead to the same conclusion, the identity of the Phenician and Hebrew lan- guages. Canaanite Baal) prevailed over the Romans, the | archeological antiquities out of Europe, that can 1 say nothing of | be said to be exclusively Celtic. ‘There are circles of stones in India, and other remains in Asia. De Saulay mentions a heap of stones at Hebron, and another monument at a place near the north end of the Dead Sea, both which appeared to re- semble Celtic remains, but he gives no drawing of either, and does not speak certainly. ( Voyage autour de la Mer Morte, tom. ii. pp. 92. 168.) The European circles and underground buildings are not established to belong exclusively to the | Celts, but are seen in the mist of a remote an- | tiquity. Had Hannibal (whose name contains the | world might have been Canaanite, as it might | afterwards have been Arabian, had not Charles | Martel vanquished the Moors at the great battle contested so long and so obstinately between the Christian Franks and the Mahometan Moors, fought in a.p. 732, in the plains between Tours and Poictiers, in the south of France. This pecu- liarity is remarked, that the Canaanites descended of Ham spoke a language of the people descended of the elder brother Shem, the ancestor of the Asiatic nations. The Jews springing from the Chaldini or Chaldeans derive their origin from a Shemite source ; while the Philistines, in the south of Pheenicia, are said to be from Crete, or from the north of Arabia, and to be descended also from Ham, but differing from the northern Phe- nicians, who along with the Jews and Egyptians practised circumcision, in not using that rite. I would wish to find the Celts in Asia. Pri- chard has published a volume supplementary to his great work of Researches into the Physical History of Mankind, to trace their Eastern Origin by com- parison of the Celtic Dialects with the Sanscrit, Amedée Thierry, in his History of the Gauls from the earliest Period till their ultimate and entire Subjugation by the Romans, a.v. 79, during the Reign of the Emperor Vespasian, assigned them previous to their final subjection a seat and nation in Gaul of 1700 years, which would place them in their European residence at a date about 600 years only from the confusion of languages at the building of the Tower of Babel, 2247 years before Christ according to received chronology. I am aware that Mr. Kenrick, in which he is fol- lowed by Prichard, objects to the chronology of the early ages, as not allowing suflicient time for the origin and development of races and nations. The Irish Celts I have understood to be Gallic of the earliest wave of the race, perhaps the most | ancient Celts of the British Empire, and their an- Greek, Latin, and Teutonic Languages; but I do | not know of any historical evidence, or of any * The inscription is, “We are those who fled from the face of the robber Joshua, the son of Nun.” (Phenicia, p. 67.) M. Munk, in Palestine, p. 81., remarks in a note, that the expression of the original Greek Englished from the face is Hebrew, but not Greek, and thence inferred that Procopius, a Pagan, did not forge the inscription, but in his narration translated a Phoenician expression. The existence of this fabulous tradition may also show a belief in the identity of the Pheenicians and Canaanites to have nm entertained when Procopius wrote in the sixth cen- tury. tiquity may reasonably be supposed to be akin to that of the Gallic Celts in Gaul. Their connection with the Pheenicians or Berbers, or I may add, the Euskaldunes, the Basques, is not so readily to be conjectured or entertained. W. HF. Kirkwall, NOTES ON REGIMENTS. (2™ S. i. 516.) I am induced to make a few remarks on the article in your pages entitled “ Notes on Regi- ments,” in order that certain inaccuracies and misstatements therein mentioned may not pass uncontradicted. In those Notes the 80th regiment are called the “Connaught Rangers.” The 80th are the “ Staf- fordshire Volunteers.” Any Army List would show that the above appellation applies alone to the gallant 88th, on whom it was conferred when they were first raised in that part of Ireland in 1795, by Lord Clanricarde. The 56th are called Pompadours, not from their present (purple) facings, but from the fol- lowing circumstance, as related to me by an old officer of the regiment nearly thirty years ago. In 1756, when this regiment was first raised, its facings were a crimson or puce colour, called in those days “ Pompadour,” from the celebrated lady

Page 16

56 NOTES AND QUERIES. (2nd 8. No 29, Jory 19. "56. who patronised it ; and hence the name as applied | to the regiment whose facings it formed. I may incidentally mention that on visiting a cotton mill near Oldham in Lancashire, in 1827, I was surprised to find the word “ Pompadour” on a crimson cotton print, and on seeking for an explanation, I was told it was applied to that par- ticular shade of crimson. Like the gosling green facings as formerly worn by the 66th regiment, it was found too delicate a colour for such a purpose, and too apt to fade and change by exposure to the sun, and consequently was ordered to be done away with. The then colonel of the regiment wished it to be made royal, and substitute blue for the facings; but not being able to effect this, he resorted to purple as the nearest approach to blue. The 4th regiment have no such motto as “ Quis separabit.” The 4th Royal Irish Dragoon Guards have it, in conjunction with the badge of the Order of St. Patrick, of which it is the motto. It was given as a national distinction to this, as also to two other Irish regiments, the 86th county Down, and 88th Connaught Rangers. For the same reason (that of national distinc- tion) the badge of the Order of the Thistle, and its accompanying motto, “Nemo me impuné la- cessit,” has been permitted to be worn by the fol- lowing Scotch regiments: the Scots Greys, the 2ist North British Fusileers, and 42nd Royal Highlanders. The 42nd Royal Highlanders were originally formed from six independent companies of High- landers that had been raised in 1730 for the pro- tection of Edinburgh, and for police and other local purposes, and from being dressed in black, blue, and green tartans, presented a very sombre appearance, which procured for them the name of “Freicudan Dhu,” or Black Watch. These inde- pendent companies were, in 1739, amalgamated into a regular regiment, under the title of the Highland Regiment, and in 1751 was numbered as the 42nd. Should this communication meet with approval, I shall have great pleasure in again reverting to the subject. Mives. PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE, Photographic Exhibition at Brussels. — We last week received a letter from our excellent contemporary, the Editor of La Lumiére, to which, from circumstances, we were unavoidably prevented calling attention in last Saturday’s “ N. & Q.” The purport of M. Lacan’s com- munication was to announce that, at the public Ex- hibition at Brussels, which is about to take place under the superintendence and management of the Association for the Encouragement of the Industrial Arts in Belgium, Photography will be one of the leading features. The French photographers will contribute largely; and as the Exhibition will not be considered complete. unless the English Photographers are fairly represented, it is hoped that they will entrust specimens of their produc- tions to the manager of the present Exhibition. Com- munications on the subject are to be addressed to MW. Z, Romberg, 58. Rue Royale 4 Bruxelles; and Photographs, Photographic Instruments, &c., (which will be received until the lst of August,) are to be sent to M. le President de l’ Association pour ? Encouragement des Arts industriels en Belgique, 4 Entrepét de Bruxelles. Though the notice | is short, we hope our photographic friends will avail themselves of this opportunity of showing the Belgian Photographers what England can produce in this new, but most important, branch of Art. Replies to Minor Queries. The Hoe (2™ S. i. 471.) — Mr. Joun Boass, Penzance, says, “This is a Note, not a Query.” | But he, at the same time, re-makes it a Query by writing “ Elbe Hohe,” “ Alster Hohe.” We write Hihe, or Heehe, which is then pronouneed as a diphthong, the A aspirated. The origin of Hoe may be German (Saxon), but it is one of those words which have suffered many metamorphoses in sound during the lapse of time. Dr. J. L. 15. Gower Street. Holly, the only indigenous English Evergreen (2™4 §. i. 399. 443. 502.) —I have only been able to see the Gentleman's Magazine for 1787, though I have applied at two libraries to which I sub- scribe. Hooker and Arnott (British Flora, edit. 1850, | pp. 369. 408.) omit the asterisk (*) with which, at p. xii, they explain that they have branded “the many” plants “that have been or are daily becoming naturalised among us.” The editor of the Gardeners’ Chronicle (Dr. Lindley), G. C. 1856, p. 440. c., writes, “ The yew is certainly indigenous ; and we never heard the box-tree suspected of being a foreigner.” Selby (British Forest Trees, 1842, p. 363.) writes, “The yew is indigenous to Britain.” I maintain, therefore, that ALGernon Hott Warts was wrong “in calling the holly our only indigen- ous evergreen, to the exclusion especially of the yew and box;” and there are with me, on the trial of this issue, Hooker, Arnott, Lindley, and | Selby. Gao. E, Frere. Royden Hall, Diss. Will Mr. Wurrs consider the opinions of Ge- rard, Parkinson, Phillips, Loudon, and Withering as of some value in deciding the question, whether the yew-tree and box are indigenous evergreens ? Phillips, in his Sylvia Florifera, remarks, “ The box was formerly much more plentiful in England than now, and gave names to several places, such as Borhill and Bozley, &c.” Evelyn also speaks of it as growing wild, and forming “ rare natural bowers.” The other authorities speak with the same certainty, with the exception of Loudon, who throws a doubt over box being indigenous, be- Scefseot om es the ran the pri Ch: S Sou whe tine cha Fai ther that ina sucl mon of | edit

Page 17

204 §, No 29., Jury 19. "56. | NOTES AND QUERIES. 57 oe cause it is not often found wild at the present day ; but there is no doubt with any of these writers respecting the yew, which grows wild in lanes in Staffordshire, in many of the dales in Derbyshire, being particularly luxuriant in Dovedale, in many parts of Wales, on the hills round Windermere, on rocks in Borgewdale, and indeed generally throughout the English Lake district. I do not take authority for this, having had the satisfaction of seeing it in the places mentioned. H, J. Wandsworth. Hobson's Choice (2™ S. i. 472.) — The usual explanation of this saying held good in Steele's time, for he gives it in No. 509. of the Spectator, thus prefaced : “T shall conclude this discourse with an explanation of a proverb, which by vulgar error is taken and used when a man is reduced to an extremity, whereas the pro- priety of the maxim is to use it when you would say there is plenty, but you must make such a choice as not to hurt another who is to come after you.” In the same paper it is said ; “This memorable man stands drawn in freseo at an inn (which he used) in Bishopsgate Street, with an hundred- pound bag under his arm, with this inscription upon the said bag: ‘The fruitful mother of a hundred more.’” What inn is here referred to, and is the portrait | still in existence ? The inscription reminds me of a Hampshire farmer's definition of a clever man : “T calls he a clever chap as can rub one fi-pun note agen another and make another on un.” R. W. Hackxwoop. * Magdalen College, Oxford (2™ S. i. 334.) — The “trusty and well-beloved ” John Huddleston, the first person mentioned in King James's war- rant to the president, to be admitted a demy of the said college, was probably the Roman Catholic priest who administered the sacrament to King Charles II. on his death-bed. W. H.W. T. Somerset House. Horsetalk (2° §. i. 335.) —In Italy and the South of France, a driver cries “ ee” to his horse, when he wants him to go on. This is doubtless “i,” the imperative of eo, pronounced in the con- tinental fashion ; and has probably descended un- changed from the time of Romulus. Sry cites. } Song by Old Doctor Wilde —“ Hallow my Fancie (2 §. i. 511.) —S. 8. S. inquires whe- ther there is, “in reality, such an old song” as that quoted by the author of “ Bond and Free,” in a late number of Household Words? There is such a song, and it may be found in a very com- mon source of information, Chambers’s Cyclopedia of English Literature, vol. i. p. 395., where the editor states it to be taken “ from a collection of poems entitled Iter Boreale, by R. Wild, D.D., 1668.” §.S.S. will find this song of Dr. Wild's preceded by “Hallo my Fancy,” which Mr. Chambers assigns to that prolific author Mr. “* Anonymous,” Curapert Bepe, B.A. Felo-de-se (2™ §. i. 313.) — Queen Elizabeth, by a charter in the forty-first year of her reign, granted (inter alia) to the corporation of the borough of Andover, Hants (to whom the manor of Andover had belonged for centuries), the goods and chattels of felons, fugitives, and out- luws, and of persons put in exigent, and of felons of themselves, and goods, chattels, waived estrays, deodands, found or forfeited, arising within the manor or borough of Andover aforesaid. The rights have been exercised by the corpo- ration when occasions have occurred. W. H.W. T. Somerset House. Comic Song on the Income Tax (2™ §, i. 472.) —In looking over some songs amongst which I thought I had a copy of the one sought for by E. H. D. D., I found the following, which as it bears on the same subject he may perhaps like to possess a copy of. I need hardly say that the parody is on Moore's song —“ Those Evening Bells:” “That Income Tax! that Income Tax, How every clause my poor brain racks, How dear was that sweet time to me, Ere first I heard of Schedule B. “ Those untaxed joys are passed away, And many a heart that then was gay Is sleeping ‘neath the turf in packs, And cares not for the Income Tax. “ And so "twill be when I am gone, That ‘ Candid’ Peel will still tax on, And other bards shall sadly ax * Why not repeal the Income Tax ? R. W. Hacxwoop. Blood which will not wash out (2™ S. i. 461.) — Your valuable correspondent Mr. Peacock says : “TI have been informed that the blood of the priests who were martyred at the Convent of the Carmes at Paris during the French Revolution is yet visible on the pavement. ‘This is a fact that some of your correspondents can no doubt verify.” While at Paris, last October, I went to the Carmes, and there saw on the walls and floor of the chapel those spots of blood about which Mr. Peacock speaks. They look quite fresh in places, and there are many of them. Though the chapel is private, and used only, I believe, by the inmates of that now educational establishment, sure am I that the abbé Cruice, who so ably presides over it, will, with his usual courtesy, allow any English traveller to see that oratory and its walls stained with the blood of more than eighty churchmen, whose only imputed 7”

Page 18

58 NOTES AND QUERIES. [204 §, No 29., Jone 19. "66. crime was their priesthood, and among whom, if I remember well, there was one bishop. D. Rock. Newick, Uckfield. Sir Edward Coke (2™ §. ii. 19.) — The great lawyer's autograph will, I presume, be deemed a better authority for the correct mode of spelling his name than the “ Epistle Dedicatorie” cited by your correspondent G. N. I have in my posses- sion a case for counsel's opinion referred to Sir Edward, who subscribes it thus: “T am of opinion the retorne is good. Epw. Coke.” This surely is decisive on the question at issue. Martin the French Peasant-Prophet, §c. (2% 8S. i. 490.) — The most authentic and complete ac- count of the extraordinary mission of Thomas Martin to the French King Louis XVIIL, is con- tained in a work, entitled Le Passé et L’ Avenir, ee at Paris in 1832, and containing a eclaration signed by Martin, that the events are faithfully related in this book, and that it contains the only correct account. In relating Martin's interview with the king, the following is the,ac- count given of the point on which W. H. particu- larly requests information. Martin says : “ Apres cela, je lui dis: Prenez garde de vous faire sacrer; car si vous le tentiez, vous seriez frappé de mort dans la ceremonie du sacre.” Upon this the editor makes the following note : “ Toutes les personnes attachées alors & la cour, tant soit peu, au courant des choses peuvent attester comme un fait notoire que l’on avait deja fait, par ordre du roi, de grands preparatifs pour son sacre, avant son entrevue avec Martin, et qu'aprés cette entrevue, le roi contre- manda tous ses (ces) preparatifs.” This work not only gives the fullest details of the extraordinary mission of Martin; but enters calmly into the proofs of its supernatural cha- racter; and afterwards devotes a chapter to an- swering objections against it. It was published in 1832; and continues the history of Martin, and his subsequent revelations, to the year before the publication. One very curious prophecy con- tained in a note deserves attention at the present time. The note does not refer to Martin, but to certain predictions of several religious persons whose names are given, and who all fagreed upon the two following points: Ist, That France was threatened with great calamities ; and 2ndly, the unexpected appearance of a great monarch who should restore order, and under whose reign Reli- gion and France should again see days of pros- — I copy this from a work which I have ad in my own possession since 1833. Certainly the present state of France verifies this prediction to the letter. F.C. H. Germination of Seeds long buried (2™ S. ii. 10.) — As one instance, where plants have been no- ticed to grow from seeds that had been long buried, I may mention, for the information of your correspondent E. M., Oxford, that some years ago I observed upon the slopes of a deep embankment of the Ulster Raigray, near Lambeg, within a mile of the town of Lisburn, a large number of turnip plants that had sprung from seed that had long been buried in a bank of gravel, sand, and boulder stones, which had been removed to fill up a deep hollow in the ground, and which formed the embankment referred to. I was present when the navvies were removing the avel bank, and next year I saw the plants grow- ing on the slopes of the embankment as described ; and again, on revisiting the place last year (1855), I still observed a number of turnip plants growing at the same place. The plants were of the true turnip, having large expanded leaves, covered on their upper surface with minute specule. , The roots were long and strong, but exhibited no ten- dency to enlarge into bulb, like the cultivated turnip. The turnip being a rare plant in that part of the country at that time, its appearance under the circumstances was regarded by the work-people as a remarkable phenomenon. Henry STEPHENS. Morgan O’ Doherty (1" S. x. 96.) — Since none of your correspondents have fixed the identity of Morgan O'Doherty, I presume I may still say, as I said before, that it was Captain Hamilton. No doubt he received assistance from Maginn and others, as mentioned by R. P. (1* S. x. 150.), but that he was the originator of the character there can be no doubt, and he must have been its con- tinuator also, since he lived years after the with- drawal of Morgan's name from the pages of Maga. North received assistance in his Noctes from Lock- hart and others, but it is a curious thing that Hogg, the Ettrick Shepherd, himself could never write a Noctes that was acceptable or was ac- cepted. ‘ Person referred to by Pascal (2™ S. i. 412. et — However ingenious the interpretation of C. H. S., I cannot help thinking but that Pascal had some definite person in his view when he brought forward the instance in question. His words in the original — . “ Qui aurait eu l’amitié du Roi d’Angleterre, du Roi de Pologne, et de la Reine de Suéde, aurait-il cru pouvoir manquer de retraite et d’asile au monde?” may be well enough translated of some person who might have had the friendship of the three kingly powers, but to his disappointment found himself so far reduced as to be unable to obtain even common shelter. The circumstances of the con- temporary sovereigns mentioned were certainly core |) & Co lin Sta La

Page 19

284 S. Ne 29., Juty 19. °56.] NOTES AND QUERIES. 59 disastrous, yet it is difficult to see what object Pascal could have had in illustrating his case in the enigmatical form alluded to. In my opinion the Edinburgh English translator of 1751 took the plain common sense view of the passage, and that we have yet the historical personage to dis- cover whom Pascabad in his eye. G.N. Poniatowski Gems (2™ §. i. 471.3 ii. 19.) — The Explanatory Catalogue of the Proof-Impres- sions of the Antique Gems possessed by the late Prince Poniatowski, and afterwards in the possession of John ‘Tyrrell, Esq., was published, in 4to., by Graves and Co., Pall Mall, in 1841. The volume is dedicated by Mr. Tyrrell to Prince Albert, and is “accompanied with Descriptions and Poetical Illustrations of the subjects, and preceded by an Essay on Ancient Gems and Gem Engraving, by James Prendeville, A.B., editor of Livy, Paradise Lost, &c.” There is also Catalogue des Pierres Gravées Antiques de S. A. le Prince Stanislas Po- niatowski, privately printed by the Prince, at Flo- rence, in 4to., and upon this the English catalogue was founded. My copy of the French catalogue has no date. Further information may be obtained from a pamphlet entitled Remarks exposing the unworthy Motives and fallacious Opinions of the Writer of the Critiques gnu the Poniatowski Collection of Gems, contained in “ The British and Foreign Review” and “ The Spectator,” published by Graves & Co., and Smith, Elder, & Co., 1842. S. W. Rix. Beccles. Posies on simple heavy Gold Rings (1* S. xii. 113., &c.) — “ God did decree, this unitie.” “ Where hearts agree, there God will be.” “] have obtained, whom God ordained.” Copied from originals. S. R. P. Sleep the Friend of Woe (2™ S. ii. 11.).—The lines which Erica asks for are from Southey’s | Curse of Kehama, canto xv., the city of Baly, stanza ll. It begins, — “ Be of good heart, and let thy sleep be sweet.” Laduvlad said, — “ Alas! that cannot be,” &c. &c. And then comes “Thou hast been called, O Sleep, the friend of woe ; But ’tis the happy who have called thee so.” J.C. J.* Medal of Charles I. (2™ S. ii. 28.) — There are several medals of various sizes which have the head of Charles I. on one side, and that of his queen on the other. ‘they were all probably {* We are also indebted to Mr. Dek La Pryme and other correspondents for similar replies. ] worn as badges of loyalty by his friends and par- tisans, but I am not aware of any one of the va- rieties said to have been made out of the plate melted up for the king’s service. It is probable that none were made of such materials, as melted plate would be applied to money of necessity, not to medals of comparative luxury. Rings, or rather holes, are at the sides and ends of many of these medals, from whence to suspend small orna- ments. It would not be convenient to sew upon a coat or hat a medal having a device on both sides ; these medals were suspended from a ribbon or chain. I have one with the silver chain still attached to it. Epw. Hawks. Major-General(?) Thomas Stanwix (2™ §S, i. 511.) — This officer died March 14, 1725, Colonel of the present 12th regiment of infantry. He never attained the rank of major-general, and was appointed colonel of the 12th regiment, August 25, 1717, about the time of the royal visit to Cam- bridge. He was appointed colonel of the 30th regiment, previously Willis’s Marines, July 17, 1737, but was transferred to the 12th regiment in the following month, as above stated. G.L.S. Conservative Club. “TZantum Ergo,” the Eucharistic Hymn (2™ §. ii. 13.) — Will you kindly allow me to give a somewhat fuller answer to your correspondent Ein Fracer than you have done? “ Tantum ergo” is not a’psalm at all, and could not have been chanted as such at Rathmines. It is a hymn of the Holy Roman Church, and is appointed to be sung afler the mass on Maundy Thursday, and is ordinarily used at Benediction of the Most Holy Sacrament, and also in Processions of the Most Holy. As I think accuracy most important in all matters of this nature, I trust you will give in- sertion to this communicatton. Caruo.icus. Kennington, near Oxford. Bottles filled, §c. (2% S. i. 493.) —I have several times seen this experiment tried, and, if my memory serve me right, invariably with the same results. The bottle being tightly corked, a strong piece | of sail-cloth was placed as a cap over the cork, and this was firmly secured by a lashing round the neck. I do not remember the depth to which | it was sunk, but on being drawn up the bottle was always filled, and still corked ; the cork, however, wus reversed, the small end being uppermost. A. C. M, Exeter. Leverets with a White Star (1* 8. xi, 41. 111.) — Ihave always understood that the white star in the forehead indicated the male sex, the buck of the leveret, and that it disappears in the course of the first year. Henry Stepuans.

Page 20

60 Passports (2™ S. ii. 29.) — Your correspondent Scorus’s inquiry relating to a induces me to forward to you the copy of a passport for Doctor Pates, when sent ambassador to the Emperor from Henry VIIL. in 1540. It is preserved in the Cottonian Manuscript, Calig. B. x. fol. 108. b., and is entirely in the hand- writing of Lord Cromwell himself : “After my right herty commendacdns Thise shalbe | tadvertise you that whereas the Kings Ma hath ap- poincted his Trusty conseiller Mr. Doctor Pates archedea- con of Lincoln to be his Grac’s ambassader resident with Themperur, His Highnes sending him over for that pur- pose with diligence so that he shall leave a grete part of his trahyn behynd. hath willed me to signifie vnto you his graciouse pleasur and cOmaundement that ye shal permitte and suffre the said Doctor Pates to departe oute of this his Grac’s Realm, towne and Marches of Calais, and to passe in the parties of beyond the see with his ser- vaunts money baggs baggages utensils and necessaries at his liberte witheute any maner your let, serche, trouble, or interruption to the contrarye. And further that ye shal see him with all diligence and celerite furnished with convenient passage and all other necessaries accordingly. Thus ffare ye right hertely well. of Aprill the xxxj yere of his Graces most noble Regne. “ Your louyng ffreend, “Tuoms CRUMWELL.” H. E. “The cow and the snuffers” (2° S. ii. 20.) — The song in which allusion is made to this sign, was introduced in the farce of The Zrishman in London, or the Happy African. The farce was an adaptation of an old piece, by the present Mr. Macready’s father. It was first produced for Jack Johnstone's benefit at Covent Garden, on April 21, 1792; the elder Macready playing Col- loony, and Johnstone Murtoch Delany. Macready was a great hand at changing old pieces into new. As he made this mutation of the Jntriguing Foot- man into the Irishman in London, so again, to serve Johnstone, in May 1795, he adapted Taverner’s Artful Husband, and made of it a poor comedy called The Bank Note. The adapter played Selby, and Johnstone Killeavy. J. Doran. Miscellaneous, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. of the following Books to be sent direct to Particulars of Price, &c ad- the gentlemen by whom they are required, and whose names a dresses are given for that purpose : Tar Ant Jocanat. First Series, to 1818 inclusive. Wanted by William Blood, 9. William Street, Dublin. Terwent’s Crarstianrry tx Cevion. Ramares wv Ceyton. Le Butts Horrmeisren's Cevton ano Continentar Inota. Mansaatt’s Cevtonx. | Vol. i2mo. Campnets's Excensions 1x Cevion. 2 Vols. Svo. J. Roseett’s Ceviow ano Ivor. 1 Vol, t2mo. Foners’ Exeven Years w Cevton. 2 Vols. Peacrvan’> Cry ton. Secermn’s Recontecrions or Crvton. Urnam's Sacnev anv Hisroatcat Boous or Cevion. Ilzvan's Jovnnac. Wanted by WV. ¢ B., 9. Ironmonger Lane, London. 3 Vols. NOTES AND QUERIES. From London this ix | [24S Ne 29, Jony 19. °56, Beawaan (Richard), Taawstarton or Tenencs. Small é4to. John Legate, Cambridge. 1598. Tere or Wrsstam Parsons. (17001730 ?) Dean (John). A Lerrea rrom Moscow ro Manoeurs Canmantuen, Vovaes or rae Norrmvonam Gattzy. 8vo. Lond, 1711. A Fausirication or tux Vovace. Jounson (Richard). Cuasvs Eevssraw Norrivonamiuensn. Lond, 1709. 709. Jonnsow (Richard). Aoprriows ann Esenpations ro rae Gramari- can Commentantns. 8vo. 1718. Jounson (Richard). Nocres Norriscnamicm, 8vo. 1718. Cray (J.) Tus Psatu-swoens’ Deticarr mpanion, 1720, Seasonante Cons'perations on Tur Conn pe. Svo. 1754. Hamm™ono (Samuel). Yoono Enoxisa Sc ‘s Gowwe. Lond., (1750 D7?) Urrow (Mrs. Catherine). Miscertanrous Pisces. Lond., 1784. 4to, Bynow, Houns or loceness. Ri Wanted by S. F. Creswell, St. John’s College, Cambridge. Vatry's Dexeniw~ Crassrcs. Cottinson's Somenser. 3 Vi Savace'’s Canaampron. Carena Aunea. By Tromas Aquinas. 8 Vols. Banonrat Harts. Edited by 8. C. Hall. An early copy. scuarnpson's Orv Enesisa Mansions. An early copy. Wanted by Mr. Simms, Bookseller, Bath. Complete. ls. Aotices to Correspondents, We are compelled to postpone until next week many articles of great interest, amongst which we may mention some Inedited Papers respecting the Earl of Essex, and also our usual Nores ow Books. Paper Marc. In the article thus headed in our last No. p. 37. col. i., is a most curious and annoying misprint, by which the word“ not” i# substituted for “most,” ant Caarntornytax is represented as having “not” correctly fixed the date of this paper mark ; whereas A wrote that he had done so most” correctly. A. A.D. who asks respecting the origin of the air of God Save the King is informed that in the first edition of Mr. Chappell’s valuable Col- lection of National Airs, pp. &3., 4c.. and 198. he ascribes the words and music without hesitation to Henry Carey. and we have no reason to be- lieve that subsequent researches have induced him to change his views of their authorship. The Query on Qverew Exvrzasern’s Lerren to Eomonn Prowprr, See 2nd 6. i, 12. this subject forwarded by ¥ . J.B. has already appeared. Puase Anvex. What is the object of this communication? Are the MSS. referred to for sale ? M. The inscription on the Venetian coin (2nd 8. i. 513.) is not correctly given. It should read“ Dio Premiera La Costanza,” God will reward the Constant. J.H.M. A copy of the alphabet in the old black letter, of different sizes, may be obtarned from the spec'men books issued by the various type- Sounders, and which may be found in the counting-houses of any respect- able printer. J.L.P. Newspapers of a much older date than those possessed by our correspondent may be had in the metropolis fur a very trifling sum. R. W. The subject of “ Beech-trees struck with lightning” has been discussed in our Ist 8. vi. 129. 231. ; vii. 25. ; x. 513. C.W.B. The celebrated Letter to a Dissenter, noticed in the second vol. af Macaulay's History is reprinted in Somers’s Tracts, by Scott, vol. ix. p. 51.. where it makes seven closely printed quarto pages, which, we fear, would be too long a document for our “ Illustrations."" Jt was writ- ten by George Savile, Marquis of Halifax. J.O. Prison Amusements, by Paul Positive, 1797, is by James Mont- gomery, and is noticed by his biographers in his Memoirs, vol. i. p. 283. Exnatem. — 2nd 8. i, 491. col. 1. L. 43., for “ Palmer” read “ Martin.” Tae Ixvex to Finst Votome or Seconp Senres, which we publish is day, has in compliance with the wishes of sew sufseribers been - uted in the same type as the Genenat Ixpex ro tax Twetve Voiomes. Inpex ro rae Finast Serres. As this is now published, and the im- pression is a limited one, such of our readers as desire copies would do well to intimate their wish to their respective booksellers without delay. Our publishers, Messas. Bert & Daroy, will forward copies by post on receipt of a Post Office Order for Five Shillings. “Norges ann Qvenies” is published at noon on Friday, so that the Country Booksellers may receive Copies in that night's parcels, and deliver them to their Subscribers on the Saturday. “ Nores axnp Quertes” is also issued in Monthly Parts, for the con- venience of those who may either have a difficulty in procuring the un- stamped weekly Numbers, or prefer receiving it — Tm W hile parties resident in the country or abroad, who may be desirous of receiving the weekly Numbers, may have stamyed copies forwarded direct from the Publisher. The subscription for the stamped edition of “ Nores ann Querizs" (including a very copious Index) is eleven shillings and four- pence for six months, which may be paid by Post Office Order, drawn in favour of the Publisher, Mu. Gonos Bax, No. 186. Fleet t.

Page 21