Notes and Queries 1856-04-12: Vol 1 Iss 15

Page 1

2-4 §, No 15., Arru 12, °56.) NOTES AND QUERIES. 285 LONDON, SATURDAY, APRIL 12, 1856 Notes. DINNER CUSTOMS! THE SONG OF THE BRODERERS COMPANY. When I recently communicated to you the ac- count of the Clifford’s Inn Dinner Custom (2S, i. p. 79.), it occurred to me how interesting a col- | lection of such customs, graces, &c., still existing in our Inns of Court, Colleges, Grammar Schools, and Livery Companies, as well as municipal cor- porations, might prove: my attention has been again drawn to the subject by the remarks of Y.B. N.J., in his article on “ Grammar Schools and their Traditions” (2™¢ S. i. p.145.), in which he somewhat suggests the idea, and points out your own columns as their safest asylum for pos- terity. I am induced, therefore, to renew the subject ; and to submit the following song, which I recently heard sung at a Court dinner of the Broderers’ (Embroiderers’) Company. The legend in the Company is, that an estate was inherited, and would be forfeited if the song, which is styled “The Broderers’ Song,” is not sung or said by the master of the Company at every Court dinner. It appears that this custom has now prevailed in the Company for above 100 years, and has always been punctually observed; although the estate said to depend upon it is now only mythical, if indeed it has ever been otherwise. ‘The song, which is in antique MSS., is handed with much formality by the clerk of the Company to the master, who introduces it immediately after the usual toasts: the whole company present joining in chorus. “ THE BRODERERS’ SONG. “ Air. ‘Tow happy could I be with either.’ “ Come give us your plain dealing fellows, Who never from honesty shrink ; Not thinking of all they should tell us, But telling us all that they think. Fol de rol, &e. “ Truth from man flows like wine from a bottle, His free-spoken heart’s a full cup; But when truth sticks halfway in the throttle, Man’s worse than a bottle cork’d up. Fol de rol, &e. “ Complaisance is a gingerbread creature, Used for show, like a watch by each spark ; But truth is a golden repeater, That sets a man right in the dark. Fol de rol, &c. “ Tlalf nods, shrugs, and winks are deceivers, rhe cunning man’s art to seem wise ; But trust me, plain dealers will ever Such paltry practice despise. Fol de rol, &c.” The sentiments embodied in the song are supe- rior to its versification, although there is a quaint oddity about the whole thing which gives a raci- ness to it; and of this there can be little doubt, | | that such sentiments so persistently uttered before the worshipful Company of Broderers for more than one hundred years, are likely in no little ‘degree to have tended to the truth, honesty, and plain dealing of its members. Mippte Tenure Gare. MUTILATED EXCHEQUER RECORDS. In the year 1840, it was my lot to examine several large sacks filled with the remnants and fragments of the Exchequer documents so wan- tonly and ignorantly destroyed by order of the government. They consisted chiefly of — 1. Original Warrants, from the reign of Henry VI. to the reign of George III., inclusive. . 2. Rolls of the Wages and Diet of the Band of Gen- tlemen Pensioners, during part of the same period, 3. Notes or Docquets of Receipts from Fee-farm Lands, Collectors of Subsidies, &c.; entered on narrow slips of parchment. 4. Indentures for Receipts of Exchequer Measures and Weights, &c. 5. Ushers’ Rolls of Expenses for the Conveyance of Writs. 6. Orders for Payment of Annuities out of the Sinking Fund, Excise, on Army Debentures, &c. 7. Certificates and Receipts for Payment of Money for the Apprehension of Felons. The whole of these (with the exception of No. 3.) were cut into pieces, most of which were not larger than the palm of the hand. The War- rants (to judge from some handfuls of them pulled out of the sacks at hazard,) were of con- siderable interest; but, unfortunately, not one could be found entire. Among those examined were the following : Henry VI. Grant to the Hospital of St. Giles’s near the Tower, a‘ 6. [ l 428). ——_—- Grant to the Convent of Friars Preachers at Cambridge. EvizaABeTu. Warrant for the Payment of Money to Thomas Leighton, Captain of the Isle of Guernsey, for the Fortifications there, a°. r. 17. [1575 — Grant to Lady Lennox, widow of Charles, Earl of Lennox, of a Pension of 300/. per annum for the Maintenance of her daughter, a®. r. 20. [1578] James I. Warrant for the Erection of the Tomb of Mary, Queen of Scots, by Cornelius Cure, Master-mason, in Westminster Abbey, for which he was to receive 825/. 10s., exclusive of materials, a°, r. 4. [1606] Warrant for the Erection of the Queen Elizabeth, in Westminster Abbey. ——— Warrant for the Erection of a Tomb to his daughter in Westminster Abbey; to be made by Maxi- milian Poutrayne. [Neither Cure nor Poutrayne are mentioned ~ Walpole. ] Cuarces I. Grant of a Pension of 2007. to Sir Anthony Vandyke; and the sum of 6032. for [pictures?] sold to the King. Tomb of by From the above specimens, the value of the mass may be judged of, before the documents were so barbarously mutilated and sold as waste

Page 2

286 NOTES AND QUERIES. [2=4 8. No 15., Aprin 12. parchment. At the same time, I suppose it pro- bable that enrolments of these warrants may exist in some form or other in the Tower or Rolls Office. [Me ILLUSTRATIONS OF MACAULAY, Explanation of King James's “ Declaration.” — “ The True and Genuine Explanation of One King Jumes’s Declaration. “J, R. “ Whereas, by misrepresentation (Of which Our self was the occasion) We lost our Royal Reputation, And much against Our Expectation, Laid the most Tragical Foundation Of vacant Throne and Abdication : After mature Deliberation We now resolve to sham the Nation Into another Restauration ; Promising, in our wonted Fashion, Without the least Equivocation, ‘To make an ample Reparation. And for Our Reinauguration We chuse to owe the Obligation To Our kind Subjects Inclination : For whom we always shew’d a Passion. And when again they take occasion To want a King of Our persuasion, We'll soon appear to take Our Station With the ensuing Declaration. All shall be safe from Rope and Fire, Or never more believe in J. R. “J. R. “ When we reflect what Desolation Our Absence causes to the Nation, We would not hold Our self « xem pl d From any thing to be Attempted, Whereby Our Subjects, well Beguiled, May to Our Yoke be reconcil'd. Be all Assur’d, both Whigg and Tory, ) If for past Faults you can be sorry, > You ne’er shall know what we'll do for you.) For "tis Our noble Resolution To do more for your Constitution, Than e’re we'll put in execution. j ‘Tho some before us make a pother, ? England had never such another, - No, not Our own Renown’d Dear Brother. 5 We have it set before Our Ey es, That Our main Interest wholly lies In managing with such Disguise As leaves no room for Jealousies. “ And to en ourage Foes and Friends With Hearts and Hands to serve Our Ends; We he reby Publish and Declare (And this we do because We Dare) Phat to evince we are not sullen We'll bury all past Faults in Woollen ; By which you may perceive We draw Our wise Resolves from Statute-Law ; And therefore by this Declaration We promise Pardon to the Nation, Excepting only whom We please, Whether they be on Land or Seas, ‘And farther Bloodshed to prevent, We here declare Our self content | | To heap as large Rewards on all That help to bring us to Whitehall, As ever did Our Brother Dear At his Return on Cavalier : Or We to Our immortal Glory, Conferr’d on non-resisting Tory. “ Then be assur’d the first fair Weather We'll call a Parliament together (Chuse right or wrong no matter whether) Where with united Inclination We'll bring the Interest of the Nation Under our own Adjudication : With their Concurrence we’il redress What We Our self think Grievances, And shall be firm as Words can make it And if We promise, what can shake it? *“ As for the Church, We'll still Defend it, Or if you please, the Pope shall mend it: Your Chappels, Colleges, and Schools Shall be supply’d with your own Fools: But if We live another Summer We'll then relieve them from St. Omer. “ Next for a Liberty of Conscience, With which We bit the Nation long since, We'll settle it as firm and steady, Perhaps as that you have already. We'll never violate the Test Till ’tis Our Roval Interest, Or till We think it so at least, But there We must consult the Priest. “ And as for the Dispensing Power (Of Princes Crown the sweetest Flower) Phat Parliament shall so explain it As We in Peace may still maintain it. “If other Acts shall be Presented, We'll Pass ’em all, and be contented, Let H y, W k, and old C 3 Draw Bills enough to load three Barges, We'll give them thanks and bear their Charges; Whether they be for partial Tryal, Dull Judges Pride, or Self- Denyal, For Royal Mines, or Triennial. “Whatever Laws receiv’d their Fashion, Under the present Usurpation Shall have Our Gracious Confirmation, Provided still We see Occasion. “Our Brother's Irish Settling Act (Which We ’tis true Repeal’d in fact) We'll be contented to Restore, If you'll provide for Teague before ; For you yourselves shall have the glory, To re-establish wandring Tory. “ But now you have so fair a Bidder, *Tis more than time you should consider What Fonds are proper to supply Us For that, and what your Hearths save by Us; Therefore consult your Polyhymne, To find another Rhime to Chimny*, Or if I bleed the Devil’s in Me. And lest a Project in its prime Should be destroy’d fur want of time, > [* These lines remind us of the following couplet in- troduced by the authors of Rejected Addresses, by way of bravado, in answer to one who alleged that the English language contained no rhyme to chimney: “ Thick calf, fat foot, and slim knee, Mounted on roof and chimney.” }

Page 3

NOTES AND QUERIES. 287 2-4 S, No 15., Aprit 12. °56.] We'll soon refer the whole Amount To your Commission of Account. Thus having tortur’d our Invention To frame a Draught of our Intention, By the Advice of H ton, Wise Ely, Fenwick, and Tom D And of all Ranks some Fifty One, Who have adjusted for our coming All Gimeracks fit for such a Mumming. And ’tis their business to persuade you We come to Succour not Invade you. ’ “ But after this we think it nonsence (Beside it is against our Conscience) To trouble you with a Relation Of Tyranny and Violation, Or Burthens that oppress the Nation, Since you can make the best Construction Of what may turn to your Destruction. “But since Our Enemies wou’d fright you Telling our Debt to France is mighty, As positively we assure you, As if We were before a Jury, That He expects no Compensation For helping in Our Restoration, But what He gains in Reputation : And all must own that know His Story How far His Interest stoops to Glory : Whose Generosity is such, We doubt not He’ll out-do the Dutch. We only add that We are come By Trumpets sound, and beat of Drum, For Our just Titles Vindication, And Liberties Corroboration. So may We ever find Success, As We intend you nothing less Than what you owe to old Queen BESS. “London: Printed in the Year 1693.” No. 37. of the Collection of Proclamations, §c. presented to the Chetham Library, Manchester, by James O. Halliwell, Esq., F.R.S. Brsuiotuecar. CuHeTHaM. LORD GEORGE GORDON’S RIOTS. “ When I was a lad,” says Rogers (Table Talk, p. 181.), “T recollect seeing a whole cartful of young girls, in dresses of various colours, on their way to be executed at Tyburn. They had been condemned, on one indictment, for having been concerned in (that is, perhaps, for having been spectators of) the burning of some houses during Lord George Gordon’s riots. It was quite horrible.” This reminiscence is indeed so “horrible,” that we may hope that it is either greatly exaggerated, or that Rogers's recollections of his boyish days were not very distinct. About seventy rioters, it is said, were found guilty, but the number executed did not reach one-third of that amount; Lord | Stanhope tells us (History of England, vol. vii. p- 60.) that, “after full examination of the cases, and numerous respites, there were twenty-one persons left to undergo the extreme sentence of the law.” In the Gentleman's Magazine for 1780, only two women are named as having been executed, viz., Mary Roberts and Charlotte Gardiner (a black), who had been “active in pulling down the house of a publican.” As the persons executed, we are told, were “the most active of the rioters,” surely young girls could not be included amongst them. Indeed, Rogers himself intimates that they might have been spectators only of the fires that prevailed. May he not have been altogether mistaken in supposing them to be criminals? Were not these girls attracted, to what always has been, and ever will be an attraction, to the mass of the people— a public execution? And were not their gay dresses considered by them most suitable to what is, alas! too generally regarded as a holiday exhi- bition ? J. HW. Marxvanp, NOTES ON JUNIUS. Herewith I send you the titles of a few works published on the subject of Junius; none of which, I think, appeared in the list in your last number * (2™ §. i. 185.). Works on the Subject of Junius. “The Political Contest being a Continuation of ‘ Ju- nius’s Letters,’ from the 6th of July to the Present Time. 8vo. London. 1769.” “ An Address to Junius upon the Subject of his Letter to the ‘ Public Advertiser,’ Dec. 19, 1769. 8vo. London. 1770.” [This work, attributed to Wilkes, was published at 6s. ] “ An Impartial Answer to the Doctrine delivered in a Letter which appeared in the ‘ Public Advertiser,’ under the Signature of Junius. By Charles Fearne. 8vo, London. 1770.” [Published at 1s. ] “ Letters Addressed to the King, the Duke of Grafton, the Earls of Chesterfield and Sandwich, Lord Barrington, Junius, and the Rev. Mr. Horne, under the Signature of P.P.S. London. 1771. 8vo.” “An Answer to Junius, showing his imaginary Ideas and false Principles, his wrong Positions and random Conclusions. 8vo. London, 1771.” [Published at 6s. ] “The Trial of John Almon, Bookseller, for selling Junius’s Letter to the K—g. London, 1771. 8vo.” [Published at 1s.] “An Epistle to Junius. By Benjamin Hughes. 4to. London. 1774 and 1777 (? «“ A Serious Letter to the Public on the late Transac- tion between Lord North and the Duke of Gordon. By Junius. London. 1778. 8vo.” [This is fictitious. } “Letters to Junius. By Sir William Draper. 1812. In Defence of the Earl of Granby and General Gansell.” “ An Inquiry into the Author of the Letters of Junius. To which are added some further Extracts from curious MS. Memoirs. London. 1814.” “The Claims of Sir Philip Francis refuted: with a Supplement to Junius discovered. 1823. 8vo.” * An Attempt to Ascertain the Author of Junius. 8vo. London. 1817.” [* The List given by W. W. J., it must be remem- | bered, did not pretend to be a List of all works published on the subject of Junius; but simply a Bibliographical account of books published with the special object of proving who Junius was. We have omitted our corre- spondent’s List of Editions, as they have already been recorded in “N, & Q.”—Eb. “N, & Q.”]

Page 4

288 Compare the following with No. 26. in the list (2™ §S. i. 186.) — “ The Claims of Sir Philip Francis to the Authorship of Junius disproved: —1. In a Letter addressed to the Rev. M. Davey, M.D., Master of Caius College, pp. 16., Thetford, Jan. 23, 1827. 2. In a Letter addressed to Sir James Mackintosh. Thetford, Feb. 1827, pp. 16. IIf. In a Letter to Godfrey Higgins. Thetford, Feb. 5., 1827, pp. 16. IV. In a Letter addressed to Uvedale Price. Thetford, Feb. 24, 1827, pp. 20. 1827. Printed at Thetford for private Distribution among the Friends of the Author, Edmund Henry Barker, Esq. Subsequently re- printed in a small Volume, with considerable Additions. Noticed in the ‘Gentleman’s Magazine,’ 1828, and in Martin’s ‘ Privately Printed Books,’ Ist edit., p. 243.” “ A Letter to an Honourable Brigadier-General, Com- mander of His Majesty’s Forces in Canada (London, 1760), now first ascribed to Junius. To which is added ‘A Refutation of the “ Letter,” &c., by an Officer.’ With incidental Notices of Lords Townshend and Sackville, Sir Philip Francis, and others. Edited by N. W. Simon. London, 1841. 16mo.” An Oxtp Paving. —EE > To the catalogue of writings about Junius, given by W. W. J., may be added : Ist. The Preface to the Grenville Papers, in which the editor (Mr. Smith, librarian at Stowe) takes the same view as did Mr. Isaac Newhall, in favour of Earl Temple. This essay seems to me one of great force and ability. 2nd. An article in the Quarterly Review, three or four years ago (of which I know the author, but I do not know that I ought to name him), which advocated the claim of Thomas, second Lord Lyttelton. This article was written with much ingenuity, but I believe it has not met with acceptance. It was sharply criticised at the time in The Atheneum. My own family papers are scanty, and I could throw no material light on the question. I am obliged to make these references from memory. LYTTELTON. John Britton concludes the Preface of his Authorship of the Letters of Junius elucidaied (London, 1848), by observing, that new and con- clusive discoveries might be made from sources first pointed out in his book : NOTES AND QUERIES. | 2nd §, No 15., Aprit. 12. °56. care to inquire about. And if the authorship of Junius had been known at the time, or shortly after, the whole matter would probably have [been] totally lost sight of for more than half a century past. But men love guess- ing at a riddle. It is not the value of a fox, but the dif- ficulty of the chase, that makes men eager foxhunters.” Having had a recent opportunity of transcribing this from the original, and regarding it as worthy of publicity, I believe that I obtain it effectually by communicating it to “ N. & Q.” ARTERUS. Dublin. Can any of your correspondents tell me from what author Junius quotes the following in his letter to Woodfall, March 5, 1772 ?— “ Quod si quis existimat me aut voluntate esse mutata, aut debilitata virtute, aut animo fracto, vehementer errat.” I should be glad of a reference where to find it. W. M. T. [The passage is quoted from Cicero, Ad Quirites post Reditum, cap. viii. sect. 19.] THE ABBEY OF ST. ALBAN. In common, doubtless, with many of your | readers, I observed the following notice in The Examiner for March 29: “ An important county movement will be made in the | course of this month for the restoration of St. Alban’s “ In the language of sportsmen,” says he, “a new scent | is found, and traced through’ various labyrinths — the wily fox is unkennelled, and his haunts and habits made known to the enterprising hunter.” This appears to have occasioned the following note by one of our present most reverend pre- | lates, who is not better known by his numerous writings, than by his accurate perception of diffi- cult questions, and his equally profound skill in reasoning : “ There are many leading articles in the newspapers, | and other periodicals of this day, as spirited and as viru- lent as Junius, and the authorship of which few know or Church. Two objects are in view: to preserve this in- teresting monument of antiquity, and to place it in such a state as to make it fit to receive a Bishop of St. Alban’s.” Every antiquary will rejoice at this project, and will wish it successful. There are many difficulties to be overcome; but in this age of revived church- architecture there is no cause for despair. St. Alban's is almost the only abbey which re- mains in anything like its original grandeur. There are plenty of picturesque ruins; but where else can we find such scope for renovation? This reason is of itself sufficient to plead the cause of the old abbey, independently of the historical associations which belong to it. It is lamentable to see the decay into which so many of our abbeys and churches have fallen. St. Alban’s, in spite of the unwearied exertions of the excellent rector, is in a sad state. I cannot help expressing a hope that the restor- ation of this noble church will be accomplished, and that the restoration will be complete, as at Ely Cathedral. J. Vintur WYNeEn. 1. Portland Terrace, Dalston. [A large and influential meeting of the nobility and clergy of Hertfordshire was held in the Town Hall, St. Alban’s, on the 3rd instant, to consider the best means of restoring its ancient abbey, and of investing it with the dignity of a cathedral. It was estimated that the total ae tus. th mont oo & oh oe bet oe TY a a a ~~ > = Sse at SO re ee Ss hr Sh, mh

Page 5

a 24 §, No 15., Aprit 12. 56.) cost of repairing the édifice, so as to have all the practical requisites of a cathedral, would be about 18,0002. towards which sum nearly 43002. was subscribed at the meeting. It is a pleasing and hopeful sign to find so many of the gentry and clergy of Hertfordshire treading in the track already marked out for them by the labours of Leland, Hearne, Dugdale, Camden, and others, who in their day and generation inspired the public mind with a zeal for the preservation of our ancient ecclesiastical edifices. And surely there is no spot more sacred in the annals of antiquity, and identified more than any other with the primitive Christianity of our country, than the abbey de- dicated to St. Alban, the proto-martyr of this island. ] fHinor Mates, A Model Ecclesiologist and Church Restorer. — Cardinal Baronius renewed the old church of SS. Nereus, Achilleus, and Domitilla, in 1596 ; decorated its walls with frescos, and had the bodies of its titular saints translated to the new church. Then he put up an inscription, at the south of the apse, that embodies the true spirit of church restoration : “ Presbyter Card. successor quisquis fueris, per me- rita horaum martyrum, nihil demito, nihil minuito nec mutato: restitutam antiquitatem pie servato: sic te Deus martyrum suorum precibus semper adjuvet.” Gerbet, in his Esquisse de Rome Chrétienne, gives the following, but less correct version of the inscription : “ Quisquis es futurus Cardinalis successor, Obsecro te per gloriam Dei et merita Sanctorum martyrum, nil minuito, Nil demito, nil mutato, antiquitatem Pie restitutam servato, et sic te Deus adjuvet per orationes Sanctorum.” “ Blessed,” he adds, “is the country where the pre- servation of ancient edifices is demanded, not only in the name of national glory and the interest of the arts, but also in the name of the glory of God, and of the merits of the Saints.” Cryer. Old Week's Preparation for Holy Communion.— A new edition of the book, the title of which is commonly thus abridged, has been published by Mr. Fraser, of Alton; and the authorship, if I remember rightly, has been inquired for in “ N. & Q.” I cannot supply this, but it may be in- teresting to notice two books from which parts of it are taken. The editions which I am using are tad of The Week's Preparation, the 22nd., London, 1698 ; of Bishop Cosin’s Devotions, London, 1852 ; and of Sutton’s Meditations, Oxford, 1838 :-— Prep., p. 1. The introductory sentences are from Bishop Cosin, p. 24. Prep., p. 14. “For this sacrament is a sacrament of love,” &c., is from Sutton, ch. ii. p. 8. Prep., p. 15. “Consider how great care,” &c., is from Sutton, p. 11. Prep., p. 20. “The Holy and good rules” is from Bishop Cosin, pp. 15. and 18. NOTES AND QUERIES. 289 Prep., p. 23. The first two in the catalogue of sins is from Bishop Cosin, p. 12. Prep., p. 36. “ Many there are, p. 64. Prep., p. 37. “If in our earthly,” &c., is from Sutton, ch. xv. p. 82. ¢ Prep., p. 59. “ Consider that the devil cannot endure,” &c., is from Sutton, ch. x. p. 60. Prep., p. 59. “ That whereas,” &c., is from Sutton, p. 61. Prep. p. 65. “OQ most good,” &c., is from Sutton, ch. liv. p. 206. Prep., p. 73. “QO most good,” &c., is from Sutton, p. 207. Again, two of the passages taken from Sutton, at pp. 8. 60., are among those which have been translated and adopted by him from Pinel. See * Pinelli Meditationes de Sanctiss. Euch. Sacram., etc., ex Ital. in Lat. com. a Busaco,” in his Opus- cula Piarum Meditationum, Duaci, 1606, pp. 181. 273. ; and compare the Preface to Sutton, p. xii. E. M. ’ &c., is from Sutton, Hastings. Prcumbents of Syston. —In Nichols’s History of Leicestershire, vol. iii. pt. i. p. 455. is an imper- fect list of the incumbents of Syston. Allow me to supply two omissions, which I am accidentally able to do from the registers of the University of Oxford : “ 1593. 1 Oct. William Wilkinson (no college named) : the presentation published and sealed.” “1681. Aug. 8. John King, of St. Mary Hall, elected Aug. 8, in Convocation. Mr. Vaughan, Alban Hall, 49 votes; Mr. Thompson, Lincoln College, 74; Mr. King, 78; King died in 1697.” P. B. Wooden and Stone Crosses. — “We use in cross ways to set up a wooden or stone cross, to admonish the travelling man which way he must turn when he cometh thither, to direct his journey aright.” — Ist Part of the Homily on Alms Deeds. May not this quotation be useful in the appeal respecting the church furniture of St. Barnabas ? M. P. Oxford, Worcester, and Wolverhampton Rail- way Motto.— The following ingenious motto is painted on the carriages of the Oxford, Worcester, and Wolverhampton Railway, together with the arms of the three towns, whose name it bears : “ Persevera, Per severa, Per se vera.” Whao is the author of it ? Cin. Queries. BIBLIOGRAPHICAL QUERIES. Can you oblige me with the names (not given by Lowndes) of the authors of all or any of the following works ? 1. “ Histoire de la Vie de St. Patrice. Paris, 1651. 12mo.”

Page 6

[2-4 S, No 15., Aprit. 12. °56, 290 NOTES AND QUERIES. 2. “Dr. [George] Walker's Invisible Champion Foy- led. London. 1690. 4to.” | By John Mackenzie, chaplain to a regiment at Derry during the Siege. } 3. “ Histoire de la Revolution d’Irelande arrivée sous Guillaume II]. Amstl. 1691. 12mo.” 4. “History and Wars of the Kingdom of Ireland. London. 1692. 8vo.” 5. “ An Answer to a Book intituled ‘ The State of the Protestants in Ireland.’ London. 1692. 4to.” 6. “ Relation de la Compagne d’Irlande, 1691, sous le Commandement de M. le Gén. de Gingel. Amstl. 1693. 8vo.” 7. “History of the Dependency of Ireland. London. 1698. *8yvo.” 8. “Some Account of the Family of the Butlers. Lon- don. 1716. 8vo.” 9. “The Life of St. Patrick. Dublin. 1743. 12mo.” 10. “ The Life of Betty Ireland, with some Account of her Elder Sister Blanch of Britain. London. 1753. 8vo.” 11. “ Observations upon Lord Orrery’s Remarks on the Life and Writings of Dr. Jonathan Swift. London. 1754. 8vo.” 12. “A Letter to Deane Swift, Esq., on the Essay upon the Life, &c., of Dr. Jonathan Swift. London. 755. vo.” 13. “An Essay on the Ancient and Modern State of Ireland. Dublin. 1759. 8vo.” 14. “The Ancient and Present State of the County of Down. Dublin. 1774. 8vo.” (Walter Harris?) [ By Charles Smith. ] 15. “History of the Political Connection between England and Ireland, from the Reign of Henry II. to the present Time. London. 1780. 4to.” {By William Barron, Professor of Logic and Belles Lettres in the University of St. Andrews. ] 16. “A Month’s Tour in North Wales, Dublin, and its Environs, with Observations upon their Manners and Police, in 1780. London. 1781. 12mo.” 17. “A Review of some Interesting Periods of Irish History. London. 1786. 8vo.” 18. “ Reflections on the State of Ireland in the Nine- teenth Century. London. 1822. 8vo.” 19. “ Letters upon English Elections, and on the Sitaa- tion of Ireland. London. 1827. 8vo.” 20. “ Sketches in Ireland, descriptive of interesting and hitherto unnoticed Districts in the North and South. London, 1827. 8vo.” ABHBA. DECISION OF THE GALLICAN CHURCH UPON THE VALIDITY OF ENGLISH ORDERS. In a very interesting little work, very recently — A Glance behind the Grilles, I find the ollowing passage on the subject of the Apostolic succession in the Church of England, as viewed by the Gallican clergy : “ However, it seems, even among themselves, there is a great division of opinion on the point; for he went on to say, that not long since, the matter was brought under ecclesiastical consideration in Paris. A grand Conftrence was held on the occasion, and it was decided that all accounts of the event should be collected and compared. | Accordingly, all the libraries were searched, all opinions were canvassed, all authorities were consulted; and on an appointed day, the theologians once more assembled, the question was discussed, and finally put to the vote, when the Ayes and Noes were found to be equal. Here was an awkward fix, as brother Jonathan would say: so, to save trouble, then, and on subsequent occasions, it was thought most prudent to decide against us; and from that moment England was denied all participation in the Apostolical succession.” —P. 176. What other information may be obtained respecting this curiously arrived at decision ? Perhaps some of your readers of the Gallican Church can supply some additional particulars. I may mention—as a matter of fact, and not in a polemical point of view —that the theologians of the Church of Rome differ much upon this ques- tion. In a clever controversial work, by the Rev. W. Waterworth, S.J., lately published by Burns, The Origin and Developments of Anglicanism, the writer, arguing against the mission of the English clergy, says : “T speak not about their character; I ask not about their Orders, but I ask about their mission,” &c.— P. 170. And in another page : “ For these ends they were sent forth as missionaries ; but when they apostatized, did this mission last? Orders were indeed perpetuated —for the sacramental character of the priesthood is indelible—but the mission on which they were sent, did that endure? Obviously not.” — P. 172. I presume the view of such controversialists to be, that the Orders of the Church of England are irregular, but not invalid; and this distinction must apply still more in the case of the Orders of the Church of Ireland, where not a doubt has ever been thrown upon the fact of the Apostolic suc- cession. I shall be glad to be enlightened upon these points, strictly as matters of fact. WiruiaM Fraser, B.C.L. Alton, Staffordshire. ACTZZON SURPRISING DIANA. Some time since I purchased (receiving a gua- rantee of authorship which has since been proved to be erroneous) a picture, 25 in. x 21 in., “ Ac- twon surprising Diana and her Nymphs.” Diana, nude, seated on a bank of greensward by a marble fountain, holds at arm’s length, assisted by a negress in a striped robe, a white drapery she is about to throw over her person. A kneeling nymph is drying the limbs of the goddess with a white handkerchief. Four other nude nymphs, in various attitudes around the font, gaze with alarm at the intruder, Actzon, a robust, brown- skinned individual, clad in a hunting-shirt of skin. He has just drawn aside the crimson curtain which closed an archway leading to the fountain. His dogs are at his heel, and a tiny cur belonging to Diana snarls at their intrusion. Trophies of the chase are suspended from the arch and trunks of trees, and in the distance is a

Page 7

ged §, No 15., Apart 12. °56.) hilly landscape. There is no artist’s mark that I can discover, although it is noticeable, but pro- bably is accidental, that the end of the cord sus- taining the curtain is thrown into the exact form of the initials of John Wynants, «UU. The pic- ture is in perfect preservation, and of great NOTES AND QUERIES. beauty ; but a vague remembrance haunts me of | having seen the design somewhere. your readers recognise it from the description ? Has a similar picture been engraved? and if so, from what original ? H. DRYDEN'S FUNERAL. At the risk of presuming to have discovered something like a “ mare’s nest,” for I blush to say I have not time to keep pace with your wonder- ful assemblage of things otherwise forgotten, rare or recondite, to be met with in the various pages Can any of | of your “ N. & Q.”, do allow me to make an ass | of myself by submitting the following extract | from * the Works of the late ingenious Mr. George Farquhar,” 9th edit., published 1760. (vol. i. p. 73.) : He says “T come now from Mr. Dryden’s funeral, where we had | an Ode in Horace sung, instead of David’s Psalms; whence you may find, that we don’t think a poet worth Christian burial. The pomp of the ceremony was a kind of rhapsody, and fitter, I think, for Hudibras than him, because the cavalcade was mostly burlesque; but he was an extraordinary man, and buried after an extraordinary fashion: for, I do believe, there was never such another burial seen. * The oration, indeed, was great and ingenious, worthy the subject, and like the author, whose prescriptions can | restore the living, and his pen embalm the dead. And so much for Mr. Dryden, whose burial was the same with his life, variety, and not of a piece. The quality and mob, farce and heroicks; the sublime and ridicule mixt in a piece—great Cleopatra in a hackney coach.” After this Note, I avail myself of the privilege of your invaluable miscellany to put Queries, viz. : 1. Which was the “ Ode in Horace” so sung, and who composed the music ? 2. Is the “great and ingenious oration” still extant? And was, or was not, Dr. Garth, who (it is asserted) “didn’t write his own ‘ Dispen- sary, ” the author of it ? Finally, and notwithstanding my presumption, I shall feel but too happy if my pen should be the humble means of embalming these, to me, interest- ing facts in your perennial. I may also mention, that the same ingenious Mr. George Farquhar, on a “Friday night at eleven o'clock,” about or a little before the time above mentioned, reports himself to have flown to | Spring Gardens, where he says, “ nothing I found entertaining but the nightingale,” &c. Does the | oldest inhabitant in Westminster remember such | a thing? it to be “noted” in. If not, there is only one other place for | Equinz Nipvs. | 291 BOYLE LECTURE. Can you, or any of your readers, give me infor- mation on the following points relating to the Boyle Lecture ? — Ist. Can a perfect list of the preachers be ob- tained ? That in Darling’s Encyc. Bibl. has many lacune. 2nd. What public functionaries appoint the preacher ? This would be important as probably enabling an inquirer to make researches in the proper quarter. 3rd. Have any long intervals occurred in which no preacher has been appointed? And if so, from what cause or causes? Darling gives no preacher at all from 1807 to 1821, and from this latter date no one occurs till 1846-7. 4th. Is the preacher appointed for one, two, or three years? In Darling's list, some appear to hold the office even for four years, and many for two or three. 5th. Is any regular notice given of the vacancy in the preachership, or of the time and place where the lecture is preached ? These are not the days when we can afford to lose the champions of “the Christian religion against infidels.” It concerns us, therefore, to know whether champions are appointed ; whether they are able ones; and if so, that their achieve- ments should be known. Besides, the subject has an antiquarian interest ; and so is, I hope, not unfit for your pages. A Constant READER. Minor Queries. Italian Manuscript Operas.—I have in my pos- session 224 volumes of Italian manuscript operas, containing from 1400 to 1500 different works, and upwards of 73,000 pages of written matter. At the commencement of by far the greater part of these operas, there is the name of the author; as also by whom the music was written, to whom it was dedicated, when, and where performed; with the names of the actors and actresses, and the parts taken by them in the performance, 2 This collection was made by a distinguished Maltese Jesuit, not long since deceased ; and, as I am told, embraces all the operas which were known in Europe from 1654 to 1822. My object in writing this Note is for the purpose of asking if any similar collection is known to exist in England ? W. W. Malta. Popular Names of Cattle. —As I am only an occasional reader of “ N. & Q.,” I am not aware if my Query will be importunate, and a repetition.

Page 8

292 NOTES AND QUERIES. [294 S. No 15., Apnrr 12. °56, Does any considerable number of modern lan- guages present that variety in the appellations given to animals making part of agricultural wealth, which the Anglo-Saxon furnishes. To give a clear idea of my meaning, consider how the sheep and cow with our country people take dif- ferent names at different stages of growth; the meaning of which (by the way) it would be cu- rious to inquire into. Thus, a lamb takes the name of hogg, or hog, in the north; and on to the Scottish border, at a certain age, young cows are queys, or heifers. And I believe the list might be enlarged according to the gradations of growth. The young Bull is, I think, stirk ; a genuine Saxon word, which, like hogg, has passed in rural dis- tricts into a surname. The French language fur- nishes génisse for the heifer; the German Stier for the young bull; but I am not able to enlarge the catalogue in foreign languages to the extent I desire. VINCENT. Polyglott Geographical Dictionary.—It is well known that the names of places, &c., differ very much in various languages. I write to inquire if there is any Polyglott Dictionary of Geography ? And if not, whether such a work is not very de- sirable? Personally, I have experienced frequent and considerable difficulty from not being able to trace geographical proper names, a difficulty which has often extended to the Latin and Greek, as well as modern languages. What Englishman would look for Italy in Wiilschland, as the Ger- mans call it ? B. H. C. “ The Blue Last and Sugar-loaf.’—Can any one curious in signs tell me the meaning of the “ Blue Last and Sugar-loaf,” the sign of a public-house opposite to Apothecaries Hall. G. H. R. 20. Cross Street, Hatton Garden. Tilston or Tylston, Bucks. — Will any reader assist me by stating in what parish of Bucking- hamshire the following place is to be found? or by any mention of —“ Johannes Stratton de Tilston (or Tylston) in Comitatu Buckingham, anno decimo Henrici Quarti” ? H. C. C. Insecure Envelopes. — At the Stafford Assizes yesterday the late postmaster of Rugeley was con- victed of unlawfully opening a letter. The writer of it, Dr. Taylor, professor of chemistry at Guy's Hospital, stated that it was very easy to open ad- hesive envelopes, and described the method. Wax may be picked from all but the thinnest paper, and with moderate care the seal may be taken off without breaking. I believe modern wax is less adhesive than old, tenacity being sacrificed to colour. Six or seven years ago a perfectly secure en- velope was sold, under the title of “ Brown's metallic safety.” The security was a metallic capsule, which, once closed, could not be opened without tearing the paper. It was moderate in price (fourpence per dozen), and lighter than wax. Where absolute security was required, and for letters to be sent to hot climates, it was all that was wanted. I do not think the demand was remunerative. I have tried to get these envelopes in every likely place without success. Can you ascertain whether they are still made? H. B.C. Stafford, March 15. Anonymous Plays. —1. The Widow of Wal- ling ford, 8vo, 1775 ; performed in the neighbour- hood of Wallingford. 2. The Statute, a Masque. Privately performed with applause, 8vo., 1777. 3. Spring Valley, or the Disguised Lieutehant. Privately performed ; printed in the second vo- lume of The West Indian; or, Memoirs of Fre- deric Charlton, 12mo., 1787. 4. One Bird in the Hand worth Two in the Bush. Performed at Crewe Hall in Cheshire, Jan. 5, 1803. 5. You may Like it, or Let it Alone, an afterpiece acted at Seaton Delaval in 1791. 6. My Unele’s Par- lour, acted at Folsey Magnus in Cornwall, Dee. 22, 1807. 7. Alfred, a tragedy, published in a vo- lume with poems, at Sheffield in 1789. The au- thor is said to have been a mechanic. The play was acted at Sheffield. 8. Zapphria, an anony- mous tragedy in three acts, 8vo., 1792. 9. Mon- talto, a tragedy, acted at Drury Lane in January, 1821. It was afterwards printed. 10. Dog Days in Bond Street, 1 comedy, acted at Bath, Jan. 31, 1821; also at the Haymarket, London, in August, 1820. It is said to have been the production of a lady, who at the time it was written resided in Jamaica. 11. The Glorious Revolution in 1688, a play with historical notes, published about 1821 or 1822. The author’s name was Lee, but I do not know anything further regarding him. X. (1.) Glasgow. Newspaper Cuttings, how best mounted. — I am desirous of mounting a collection of newspaper cuttings. Can any reader of “N. & Q.” inform me the best mode of doing so? J. H. K. Plunket's “ Light to the Blind.” — In Whitelaw and Walsh's History of the City of Dublin, vol. i. p- 222., reference is made to Plunket’s Light to the Blind, whereby he may see the Dethronement of James IT., King of England, with a brief Narrative of his War in Ireland, and it is described as “a manuscript, in 2 vols. 4to.” Can any one tell me where this MS. may be found ? ABHBA, Extraordinary “ Liturgy."—Was there any technical name for an extruordinary derrovpyia at Athens, that for an ordinary being éyxindws ? P. J. F. Ganritton, na a &

Page 9

—— gad S, No 15., Apri 12. °56.] NOTES AND QUERIES. 293 Chesterfield Portraits. —1s anything known at the present day of the portraits of the Chesterfield family described in the following curious adver- tisement, printed in the Mercurius Politicus for the week between Nov. 19 and Nov. 26, 1657. “Stoln from the Earl of Chesterfield, at his House in Great Queen Street, betwixt one and five of the clock in the morning, being the 25th day of November, as fol- loweth ; “The Countess of Northumberland’s picture set round with Diamonds. The Earl of Chesterfield’s picture set round with Dia- monds. The young Lady Capel’s picture in a Gold Case. Che Lady Anne Stanhope’s picture in a Gold Case. A square Silver Box set with long Cornelions, four Rings. “Give notice of these, or any of these, to Mr. Henry ‘arter, Upholster, at his house at the Cock, in Great (Jueen Street, and they shall have a reasonable reward.” G. Coal-pits of Durham and Northumberland. — Could any of your correspondents refer me to any statistics on the possible duration of the Durham and Northumberland Coal Mines, other than those given by M¢Culloch, in his British Empire, edition of 1846? Is there any foundation for the assertion of one of our “smart men,” and popular lecturers, that the coal fields of the north of England would be exhausted in 200 years ; or was it a mere assump- tion, on which to build a doubtful theory ? D. Stevens. Columbus, Ohio, U. S., March 10, 1856. Anonymous Books: “A Compleat History of Europe.” — Who was the author of A Compleat History of Europe from the Year 1600 to the Year 1714. 1705—20., 8vo., 18 vol.? “A copy,” says Lowndes, “ is in the British Musgum.” Vol. xv. is “inscribed to Rowland Holt, Esq., by his most humble and devoted servant, D. J.” Was this David Jones? Vol. v. is described as “Written by a Gentleman, who kept an exact Journal of all ‘Transactions for above these Twenty Years.” BreiioTHecaR. CHETHAM. Rev. Robert Montgomery. — This gentleman, we are told, in an obituary notice in The Gentle- man's Magazine, “ was the son of Gomery, a cele- brated theatrical clown ; whether the latter name was one assumed by the father, as usual on the stage, whilst his real name was Montgomery, or whether the son elongated the true name into Montgomery, we are not informed.” The object of the writer of this note is not to stir the con- troversy relative to the poetical claims of the de- ceased, nor even to excite merely general remarks on the question above indicated, but simply to invite the evidenee of facts. Is anything known of the parentage or kindred of the clown? Is the ————— ——— | known as a patronymic at all ? | earlier branch of the family ? name first above attributed to him at present Where, and by what surname, was his son the poet baptized ? Can the register containing the official record of his christening be produced and inspected, and | an authenticated copy of the entry be given in “N.& Q.”"? It is to be presumed satisfactory | evidence on this point must have been given, in | some form, when the poet was admitted to holy orders ; but it seems remarkable that, oft as his title to the name of Montgomery has been ques- tioned, the important evidence of a baptismal re- | gister has neither been adduced nor referred to in D. Twelve Knights of name of Maclellan, co. Gal- loway. —In Debrett’'s eerage, ed. 1823, it is stated that in the reign of Alexander IL., 1217, there were in Galloway twelve knights of the name of Maclellan, of whom Sir Patrick Maclellan, tutor of Bombie, was the chief. Are the names of any other of the eleven known ? In 1738, James Maclellan of Annan, Dum- friesshire, married Margaret Kery, daughter of Dr. John Kery, physician to George L., and Jean Law, sister to John Law, of Lauriston. Wanted the exact relationship of this James Maclellan to the Kireudbright family. Was he connected with William of Borness, the sixth lord, or with an Aurrep T. Leg, public. Tetbury, Gloucestershire. : Original Magna Charta: Archbishop Laud: Warner, Bishop of Rochester. — “ Among the writings he (Warner) took away (from Laud’s closet), it is believed, the original Magna Charter, passed by King John in the Mead, near Staines, was one, This was found among Warner's papers by his executor, and that descended to his son and executor Coln', Lee, who gave it me; so it is now in my hand.”— Burnet’s Own Time, vol. i. p. 32., fol. edit. 1724. Can you oblige me with any information con- cerning this interesting paper. Grorce Hopegs. Oxford. Grey Beards. — Where can I see a specimen of those earthen jugs, thus named, which were for- merly used in public-houses for drawing ale ? They had the figure of a man with a large beard stamped on them, whence probably they took their name. Henry Kensineton. Rhubarb Champagne. — “ Good wine is a good familiar creature if it be well used,” — Shakspeare. Can any of your readers inform me if any of the above wine is made in France? A few years ago, in 1852 or 1853, the French and English papers were loud in their praises of the above discovery ; adding that it was equal, if not superior, to all other champagnes, and that moreover it had this

Page 10

294 NOTES AND QUERIES. [294 S, No 15., Apri 12, "56, advantage, that it could be retailed at fourpence a bottle! Now I strongly suspect that more than half the champagne (owing to the failure of the grape crops, and the vine disease) imported into this country and sent to America, is made from rhubarb; and I shéuld like to be enlightened on the subject by some of our continental tourists and residents, as well as by all honest wine mer- chants. At the same time, perhaps, some of your informants will be kind enough to send you the recipe and directions, if the wine is (as I fancy it is) made in France, in order that we may try our hand at it in this country. Js. Bruce Net. Family of Dallawage, co. Devon. — In 1575, John Dallawage, a cornet in the army of Queen Elizabeth, and the Earl of Essex migrated from Devon to co. Antrim. Can any of your readers inform me from what part of Devon he came, or if any trace of the name or family remain in that county ? Aurrep T. Ler. Peverill of the Peak'’s Bones. — In the Rambles round Nottingham, five parts of which have now appeared, the writer suggests that an extraor- dinary sarcophagus, about eight feet long, and bones of a skeleton which must have been seven feet high, were found at Lenton Priory (March 12, 1849), and the latter transmitted to Dr. Hood of London. From the position in which they were found, they are conjectured to have been the re- mains of the founder, William .Peveril, bastard son of William the Conqueror. Can Dr. Hood give any account of them ? S. M. D. “View of the Highlands.” — What is the com- slete title of a tract, A View of the Highlands, §c. [he preface is dated, “ Richmond, Surrey, April, 1754,” and, together with the introduction, makes up Ixx. pages. The work itself consists of 80, and there is an appendix, paged continuously with the work, of 53. W. H.C. Edinburgh. Roper and Curzon.— Burke says : — “Tenry Francis Roper, fourteenth Baron Teynham, assumed the additional arms and surname of Curzon, by royal license, upon inheriting the estate of Waterperry, co, Oxford.” He inherited that estate by descent from Fran- cis (? Henry), nephew of the eleventh lord, born 1767. Can any of your readers inform me how this Francis (or Henry) became possessor of that estate ; especially whether he intermarried into the family of Curzon? Collins says of bim “ who has taken the name of Curzon for the estate of Waterperry ;” and again, “ Francis Roper, son of the Hon. F. Roper, has taken the name [of Curzon], and in- herits the estate.” J. 1 The College, Ely. “ The right man in the right place."—At a recent meeting of the Administrative Reform As- sociation, a speaker is reported to have said, that if the Society had only originated this famous maxim, it would not have lived and worked in vain. The assertion that a truism like the above is of such recent coinage is simply absurd; but I doubt even if the Society has any fair claim to the honour of bringing it into vogue. Can any reader point out the first expression of the idea in its present form ? V. T. Srernperc. Hlinor Queries with Answers, Daniel Pulteney. — The parliamentary debates of 1722 to 1731, contain several speeches delivered by this member of parliament, who represented Preston, and was for a portion of the time a Lord of the Admiralty. He died in the latter year. Of what family was he a member? Was he a rela- tion of his contemporary, the celebrated William Pulteney, afterwards Earl of Bath ? PRESTONIENSIS. [Daniel Pulteney and the Earl of Bath were cousins, and connected with the Poultneys of Poultney, co. Lei- cester. Sir William Pulteney, knighted by Charles IL., 1660, had two sons: I. William, ob. 1715, the father of | William, created Earl Bath; and II. John, M.P. for Hastings, 1695—1708, ob. 1726, the father of Daniel Pul- teney, M.P. for Preston, who died Jan. 13, 1732. Sir William Johnstone Pulteney, Bart., M.P., married Frances, third, but only surviving daughter of Daniel, who became heiress of the princely fortune of the Pul- teney family. Sir William’s daughter, Henrietta Laura Pulteney, was created Countess of Bath, 1803.] “ Scarbabe,” its meaning ? Inscription in the Cathedral of Peterborough.—I happened to be passing through Peterborough a few days ago, and took a hasty,survey of the cathedral. At the west end of the nave, there is a quaint old picture of “ olde Scarlett,” as the inscription beneath sets forth ; which also says, that he had a “ scarbube mighty voice, and visage grim.” I had no writing materials with me, or I would have transcribed the whole inscription. Can any of your readers tell me what is the meaning of the word scarbabe ? Can it be from scare-babe ? The date of the stone beneath is a.v. 1590. W. T. Suersorne. Cambridge. [Scarbabe is synonymous with Scarecrow, anything terrifying without danger. Hence Drayton, Polyolb., xviii. p. 1013: *“ Our Talbot, to the French so terrible in war, That with his name their babes they used to scar.” And Robin Goodfellow, in A Pleasant Comedy called Wily Beguiled, says: “Now there’s a fine device comes into my head to scare the scholar: you shall see, I’ll make fine sport with him. They say, that every day he keeps his walk amongst these woods and melancholy shades; and on the a a me wh

Page 11

gad §, No15., Apnir 12. °56.] bark of every senseless tree engraves the tenor of his hapless hope. Now when he’s at Venus’ altar at his orisons, I’ll put me on my great carnation nose, and wrap me in a rowsing calf-skin suit, and come like some hob- goblin, or some devil ascended from the grisly pit of hell; and like a scarbabe make him take his legs: I'll play the devil, I warrant ye.” We subjoin the inscription on R. Scarlet, who was formerly sexton of Peterborough Cathedral : “ You see old Scarlet’s picture stand on high, sut at your feet there doth his body lye. Ilis gravestone doth his age and death-time show, His office by these tokens you may know: Second to none for strength, and sturdie limme, \ scarbabe mighty voice, with visage grimm ; He had interr’d two queens within this place; And this town’s housholders in his live’s space I'wice over; but at length his own turn came, What he for others did, for him the same Was done: no doubt his soul doth live for ay In heaven, though here his body clad in clay.” Upon a square freestone on the ground below: “IVLY 2. 1594. R. S. Etatis 98.” See Bridges’s Northamptonshire, ii. 567.) Fraternitas Divi Nicolai. — A fragment of En- glish Missal (MS.) has just come into my posses- sion, at the end of which is a list of the members of a certain society in London, about which I should be very glad to get some information ; the title runs thus: “ Nomina subsequuntur Fratrum et Sororum Fraterni- tatis Divi Nicolai nuper admissorum, viz. Ricardus Lye de parochia Sancte Magnex at London Bryge, et Robartus Smyth de paroch. Sancti Olavi in Sowthwarke, memo- rate fraternitatis magistrorum. Anno a natale Cristiano M’ccccc*xxi1.” Then follow names of canons, priests, uxores clerici, laici; and among others, nomina uxorum clericorum. J.C. J. [This society was the Guild or Fraternity of Clerks, commonly called “ The Company of Parish Clerks,” in- corporated by Henry III., and formerly known by the name of the Iraternity of St. Nicholas, whose hall was near Little St. Helen’s, Bishopsgate, where they had seven almshouses for poor clerks’ widows. “ Unto this frater- nity men and women of the first quality, ecclesiastical and others, joined themselves; who, as they were great lovers of church music in general, so their beneficence unto parish clerks in particular is abundantly evident by some ancient MSS. at their common hall in Great Wood Street. Charles I. renewed their charter, and incorporated them under the name of ‘ Master, Wardens, and l’ellow- ship of Parish Church Clerks of London, Westminster, | Southwark, and the fifteen out-parishes.’” — Strype’s Stow, book v. p. 231.) Sir William Herschell.—Was any portrait of | this philosopher been published ? — if so, where ? W. MC. [Sir William Herschell’s portrait will be found in Furo- | pean Magazine, Jan. 1785; Philosophical Transactions, vol. Ixxv. pt. i.; Pictorial History of England, vol. v. p. 622.; vol. ix. p. 703. ] NOTES AND QUERIES. 295 Sir Henry Gould, Knt.— There is a portrait, engraved in mezzotinto by T. Hardy, published in 1794, of the above-named knight, aged eighty- five, and in his robes as one of the justices of the court of Common Pleas. I believe he was mater- nal grandfather of Henry Fielding the novelist, and belonged to the family settled at Sharpham Park, Glastonbury, Somersetshire. What are the arms of that family ? I beg to ask whether there was not another person of the same name and family of Gould, who was also a justice of the court of Common Pleas? and in what year he died? and whether any pic- ture or engraved likeness of him is known t exist ? T. E. Kent. [Sir Henry Gould of Sharpham Park, one of the jus- tices of the court of Common Pleas, died March 5, 1794. His arms are, Azure, a lion rampant or, between three scrolls argent. His daughter Sarah married Edmund Fielding, Esq., Lieut.-General, and father of Henry Field- ing, novelist. The pedigree of Sir Henry Gould is given in Phelps’s Somersetshire, vol. i. p. 564., and an account of his death in the Gentleman’s Magq., vol. lxiv. pt. i. p. 283. There was another Sir Henry Gould, appointed Puisne Judge of the King’s Bench, Jan. 14, 1699, who died on March 26, 1710. ] Ballad on the Death of Simon de Montfort. — I have several times seen quoted the two follow- ing lines, as the commencement of a ballad, in Norman French, upon the death of Simon de Montfort, (I quote from memory) : — “ Ore est ocys, le fleur de pris, Que tant scavoit de guerre, Le Comte Montfort, sa dure mort, Moult en plorra la terre.” Where can I meet with the whole ballad ? J.C. [The original version of this ballad on the death of Simon de Montfort will be found in a manuscript of 995g Edward JI.’s time in the Harleian Collection, No, 2253, | and is printed in the second edition of Ritson’s Ancient Songs and Ballads, edit. 1829, vol. i. p- 15., with a trans- | lation by George Ellis, Esq., the ingenious editor of Spe- cimens of the Eurly English Poets. The lines quoted by J.C. are 9 to 12. The ballad thus commences: “ Chaunter mestoit, mon cuer le voit, En un dure langage, Tut enploraunt fust fet le chaunt, De nostre duz baronage.” ] Cat Island. — Can you inform me as to the past and present condition of Guanahani, or San Sal- vador (S. Saviour’s), one of the Bahama Islands, memorable in the world’s history for the landing | upon it of Christopher Columbus in 1492? Also to a history of the Bahamas, which ought to con- | tain information on so interesting a subject ? Aw OccastonaL READER. [This island is called by the Indians Guanahani; by the Spaniards St. Salvador; and is known to English seamen as Cat Island (“ N. & Q.,” 1 S. v. 78.). We be- lieve the best account of the Bahamas will be found in

Page 12

296 NOTES AND QUERIES. Dryan Edwards's Colonies in the West Indies, 5 vols. 8vo., i819. Consult also R. Montgomery Martin’s History of the British Colonies, vol. ii, pp. 385—393. ] Replies. THE WATERMILL AND THE WINDMILL; OR THE DISCREPANCY OF NEIGHBOURING DIALECTS. (1* §. xii, 264. 354.) One of your correspondents, who has travelled through space as well as through books, has set us all right. Quoting volume and page, he has proved that the dialogue respecting the merits of wind and water was composed and printed in one of the numerous dialects of the Flemings “ qui non teutonisant,”"—that of Liége. Informed by a glance at your journal that the document came JSrom Poitiers, I copied the lines, and inferred, from dim reminiscences of Count Wilhelm’s Poitevin song in 1094, and the Catholic lampoon against Protestant Rochelle in 1627, that the verses might have originated in so distant a quarter. My audacious interpretation looks, therefore, very like a hoax, though simply the result of, I should hope, pardonable inadvertence. Every scholar worthy of the name is bound to the acquirement of some familiarity with French and English of every date. There are, moreover, spoken jargons that deserve the regard of philo- logical students. None are in higher request, at | present, for instance, than the Norman, the Picard, and the Walachian. So considerable, neverthe- less, is the discrepancy between the popular dia- lects of localities of the same province, that, a moment after I had committed my letter to the post, I detected my mistake in adapting, conjec- turally, known words of the same sound to the vocables of an imperfectly understood pati-pata, or talkee-talkee. There was, at that very time, on my table a little book printed at Lille in 1848. It was a present from the celebrated singer Ro- dolphe Arnold, who favoured me with an unex- pected visit seven years ago. This Recueil de Chansons et Pasquilles Lilloires I had often pe- rused, and mentally translated in my own dialect, with scarcely an effort or difficulty ; but it is a | fact, that to comprehend the dialogue concerning the respective advantages of grinding corn by means of wind or water, I should need a dic- | tionary. } This mishap reminds one of the amusing blun- ders of Samuel Petit, a Parisian doctor of divinity, | | | who tried his skill in Hebrew on the touchstone of Hanno’s famous Punic soliloquy in Plautus. Still more dismal were the flounderings of General Vallancey, Harry O’Brien, and Anacreontic little | Tom Moore ; who, with a long list of fashionable adherents, gravely maintained that the Pheenicians spoke excellent Irish. Samuel Bochart, of Caen, 1647, and Wilhelm Gesenius, of Halle, 1837, have nevertheless accounted for every word in the passage with scarcely a shade of dissent; so that no doubt remains as to the almost identity of Hebrew and Carthaginian, except among the few dreamers in literature’s backwoods, who fancy that Hannibal made speeches in the brogue of Kilkenny and Bilboa, Thus have I offered an apology due to the learned pilgrim whose interesting account of the perplexing jargon of the environs of Liége has induced me to address you again. He will probably like to compare the following intelligible shred from a dialect of the same family. It purports to be the imitation of a Languedocian original, entitled Zos Poutos, or the Kisses ; it will presently appear, however, that this was an- other quite as diverting hallucination. While M. Millin, the celebrated antiquary, was wander- ing in the south of France in search of monu- ments of ancient art, he picked up those lines, fancying that they were a specimen of unborrowed Occitanian lyrics. Though I have mislaid them, permit me to insert the very idiomatic translation by a literary peasant of this once Norman baili- wick : “ Goulo Baisi. “ Tu l’as coumis, tu l'as coumis, ma belle, Vila qu’est parai, l’doux péché, je n’sai c’ment; Tantot voulant, tantét r’fusant, cruelle, Tu I’as voulu, l’as voulu, tout-a-bonan! “ Et, dis-mé donc, pour qu’est’ q’tu fais la vie? Qu’est’ q’tu craignais? quail affront t’a nou fait? Sus ten goulo la rose est répanie — D’un ptit salut meurt-nou coum un touffet ? “ Sans brouillér l’iane, au russé d’ la chapelle, L’mélot a bu; n'l’o-tu pas? qui’l est fier! I dit que I’ mieil cuilli sus flieur nouvelle N’ la fliétrit brin ; — allon, torche te-s iers!” Rimes Guernesiaises, p. 118. I might have felt some high caste scruples at troubling you with this specimen of the rustical muse of Unellian French Neustria, were it not obvious that every educated Englishman will com- prehend it. The only peculiar expressions are goulo, petite bouche ; parai, fini; faire la vie, that is, la veé, to anathematise, to scold; touffet, nose- gay; nou, on; ters, yeux. It is true that M. Millin, the antiquarian tra- veller, had set down Los Poutos as a song of Occitanian growth. He might have ascertained the source of his blunder in a letter of the poetess, Madame du Boccage, who states that the English original words were sung at Lord Chesterfield’s table in London, on May 24, 1750. Perhaps some of your readers may remember the air, of which this lady only gives us a rather common- place French copy, G2uvres, tome iii. p. 48., Lyon, 1770. The works of Madame du Boccage are noticed in the selection of French classics intended fo L ‘“ XM to in th we di fe’ tir va C1 at co qu m of wi H wl! ric pr re ta hi co mi 80 N of wi ur an or lat pr of (i

Page 13

gnd §, NO 15., Apri, 12. °56.] NOTES AND QUERIES. 297

for translation into the dialect of Languedoc by L’ Abbé Soularie, in a letter to a French countess, “sur le dépérissement des langues du midi,” Mercure de France; Esprit des Journaux, Oc- tobre, 1788. G. M, St. Martin’s, Guernsey.

VARIATION OF CURRENCY. (2™ §, i. 153.) Currency, or the imaginary money of the British colonies, had its origin in various causes. The metallic circulation of these colonies consisted ori- zinally of Spanish and Portuguese coins*, current at ngminal rates established by law or by custom. | In the apportionment of those rates to British and | foreign coins (determined in the first instance by the people, and afterwards modified by acts passed in the local legislatures and ratified by the Crown), the monetary denominations of the parent state were adopted ; and it appears that not only were different rates assigned to the same coins in dif- ferent colonies, but the rates assigned were rela- tively different with reference to the intrinsic value of the different coins. Thus, in most of the colonial possessions of the ’ ] Crown, the British denominations of £. s. d. were at an early period introduced into their pecuniary computations. Ata subsequent period, in conse- quence of the scarcity of specie, the wear and mutilation of the coins, and the excessive issues of paper, various depreciations took place, which were liquidated at different rates of composition. Hence arose the various systems of currencies which prevailed in the West Indies and in Ame- rica; the monies of account, and the nominal prices of current coins, being raised so as to cor- respond with the depreciations respectively. Previous to the year 1838 the state of the me- tallic money of the West India colonies was in the highest degree confused and unsatisfactory: the conflicting character of the coins, and the various monetary denominations which existed, were the sources of innumerable difficulties and complaints. No fixed standard to which those denominations referred was provided by law; gold and silver coins bore no relative accurate adjustment, those of the former metal being generally over-valued with respect to those of the latter. In 1838 the subject was a second time brought under the consideration of the Treasury Board, and a remedial measure introduced. <A previous order in council (of 1825) was revoked, and in- * The existence of these coins, as the medium of circu- lation in the West Indies and America, arose from the proximity of these colonies to the countries in possession of the mines from which the supplies of gold and silver (in the form of coins) were chiefly derived, | structions transmitted by the Secretary of State to the governors of the several colonies in the | West Indies (including the province of British | Guiana), directing them to issue proclamations declaratory of the nominal value and rate at which the doubloon, dollar, and British shilling should circulate and be deemed a legal tender, — * “expressed in terms of the currency of those several colo- nies, according to the proportions and relative value of the coins fixed in Her Majesty’s proclamation.” Those rates are exhibited in the following tabular statement :

Doubloon, dniling Dollar. | / | £.%d. aa414 Jamaica = - 5 6 8 1 8 | 6114 Barbadoes - - 5 0 0 1 63 6 6 Trinidad | | | Grenada - | . ‘ ; St. Vincent a 2 6 | 0 6 | | Dominica | | Antigua | St. Kitt’s ~ | . ss d | Montserrat (40 alan 9 4 | Nevis | In Jamaica the ultimate object of this measure, viz. the correct apportionment of the several de- scriptions of coins in circulation according to their respective values, thus preparing the way for the future conversion of the various monies of account | into sterling denominations, was effected by an Act passed by the legislature of that island in the following year (1839), by which the currency of | the colony was assimilated to that of the United Kingdom. By this Act it was ordained that the doubloon shall be a legal tender at and after the rate of 64s., the dollar at 4s. 2d.*, and that the gold and silver coins of Great Britain shall be a legal tender to any amount at the rates current in the mother country. In many of the other islands of the British West Indies the old forms and de- nominations of money are still retained; virtually, however, and for all practical purposes, payments in doubloons and dollars (or either), at the rates before mentioned, viz. 64s. and 4s, 2d. respec- tively, are deemed and taken to be a lawful tender, in the same manner as if such tender had been made in the current coin of the United Kingdom. It should be added, that by an order in council, dated August 19, 1853, the coins of the United States of America are declared to be equivalent, in Her Majesty's West India colonies, to current money of the United Kingdom at the following * The conversion of the former currency of Jamaica | into sterling money is effected by deducting 40 per cent, from the amount of that currency.

Page 14

298 NOTES AND QUERIES. [2n4 S. No 15., Apntr 12. °56, rates, viz. the eagle, “41s. sterling; half-eagle, 20s. 6d.; quarter-eagle, 10s. 3d.; and the gold dollar at the rate of 4s. 1d. W.C. COTTON FAMILY. (2™ S. i. 250.) Cutusert Bepve will find the fullest particulars of all he requires in Wotton’s Baronetage, ed. 1741, vol. i. p.137. It is so common a book that it would be encroaching on the valuable space of “N. & Q.” to repeat them here, but he will dis- cover also that he bas made some wrong de- ductions, which his own information does not warrant. He supposes Dame Alice to be the first wife, and as she had given birth to a daughter in 1642, if Dame Margaret were the second, and born in 1593, the earliest period she could have been married would have been at the age of fifty, and this is rather late to become the mother (as the epitaph assures us) of four sons and two daughters. I name four, for though Curanert Bepe imagines there were only three, the epitaph does not in truth oppose the pedigree. The “uno prerepto” is not included in the three. This was Thomas, who died ext. seventeen, and was buried (CuTa- bert Bepe says) at Steeple Gidding. The argument deduced from the date of Jan- sen’s picture will, on consideration, be found of no | value. Curupert Bepe says that Margaret, born 1593, was painted at the age of seventy-three by Cornelius Jansen, and consequently in the year 1666 ; but this would be eighteen years after Jansen had given up painting in England and re- tired to Holland, and what is a still stronger ob- jection, a year after Jansen’s death, which took place in 1665. The error is probably not in the date of her birth, but rather of her age when painted. As Alice was a wife and mother in 1642, the latest period to affix to the picture is 1640, and Margaret, if then seventy-three, must have been born in 1567; consequently, at the birth of her son John in 1621, she was fifty-four ! Is this likely ? On the other hand the statement in Wotton, that Margaret was first, and Alice second, wife of Sir Thomas Cotton, does not militate against any fact advanced by Curupert Beps, except that of Jansen painting Margaret in 1666, which is proved erroneous on other grounds. The entry in the register, 1688, to Mrs. Mar- garet Cotton, could not possibly mean Lady or Dame Margaret. It was probably that of one of Sir John’s daughters, of whom many died young. Curusert Bepe is aware that at that period the term Mistress was applied more to single than married ladies, the latter being called Madam. rT I hope Curunert Bene will excuse the liberty Ihave taken in enforcing the necessity of carefully sifting deductive evidence, for upon this depends its value or its danger to a genealogist. May I now add a Query of my own: Of what family was Thomas Cotton, a member of Gray's Inn, who in 1632 married, at Kensington, Magdalen, a daugh- ter of Sir Thomas Monson ? Monson. Gatton Park. In reply to Curnpert Bepe I have the plea- sure of sending an extract from an ancient pedi- gree of the family of Cotton, which was given to me by one of the descendants and representatives of Sir Robert the antiquary. The first wife of Sir Thomas was “ Margaret, daughter of Lord William Howard, third son of Thomas, Duke of Norfolk. He was K.G., and ancestor of the Earls of Carlisle: married June 17, 1617; died March 5, 1625.” His second wife was “ Alice, daughter and heir of John Constable of Dro- monby, in Yorkshire. She was relict of Edward Anderson of Stretton, Bedfordshire, Esq.; he died April 4, 1638. Quarterly gules and vaire, over all a bend or, thereon an annulet sa. for difference.” By his first wife he had “ Sir John Cotton, Bart., of Stretton, in right of his wife member for the town of Hunts, 13 Car. II., and for the county, 1 Jac. II.; died Sept. 12, 1702, aged eighty-one.” This Sir John married two wives, “ Elizabeth, daughter of Sir Thomas Honeywood, of Markshall in Essex, Knight;” and “Dorothy, daughter and heir of Edmond Anderson, of Stretton, Esq., by Alice his wife. Argent, a chevron between three crosses, patoncé sable.” The other children of Sir Thomas by his first wife were “ Lucy, born 1618 (who married Sir Philip Wodehouse, of Kimberley, Norfolk, Bart.) ; and Frances, born 1619,” who died 1636, unmarried. By his second wife, Alice, he had “ Thomas, ob. s.p., zt. seventeen;” Sir Robert Cotton, Knt., married “ Gertrude, daughter of Sir William Morice, of Werrington, Devon, Bart ;” “ Phillip, of Conington, died s.p.;” “ William, of Cotton Holme, Cheshire,” who married Mary, daughter of Robert Pulleyn, Rector of Thurleston, Leicestershire ; “ Frances Cotton,” who married Sir Thomas Proby, of Elton, Hunts; and “ Alice Cotton,” who married Sir Humphrey Mamonx, of Wotton, in Beds, Bart. L. B. L. Sir Thomas Cotton’s first wife was Margaret Howard, eldest daughter of Lord William Howard, of Naworth Castle, married June 17, 1617; she died March 3, 1621. His second wife was Alice, only daughter and heir of Sir John Constable, Knt., of Dromonby, York. She had married for her first husband

Page 15

Qea §, No 15., Apntt. 12.°56.) NOTES AND QUERIES. 299 Edmund Anderson, of Stretton Park in Biggles- wade, Bedfordshire. He died April 4, 1638. The Bruce Cottons became extinct in the male line on the death of Sir John Bruce Cotton, March 27, 1752, wt. 64. Sir John Cotton, son of Sir Thomas, had by his first wife one son, John, who died in the lifetime of his father. This John had a son John, who died without issue, and one daughter, married to William Hanbury. They had four daughters, 1. Elizabeth, who married William Neale, and died without issue, Frances, who married Francis Barrett, and died without issue. 3. Mary, who married Rev. Dr. Martin Annesley, whose lineal descendants now exist. 4. Catherine, who married Vellus Cornwall; their only surviving child married Sir George Amyand. Mr. Annesley therefore is the lineal representative of the elder branch of the Cottons, and as such is the here- ditary Cottonian family trustee of the British Museum. Epw. Hawxrxs. The portrait of Margaret Howard, first wife of Sir Thomas Cotton, said to have been painted at the age of seventy-three, must, I think, have been misnamed in the catalogue at Castle Howard, or some mistake may have crept into Curnpert Beper’s notes respecting it, the more likely as Cornelius Jansen died the year before the portrait is said to have been taken by him. He died at Amsterdam, in 1665*, and she, according to Curnsert Bepe's date of her birth, would be seventy-three in 1666. There is only one way of accounting for her having survived to that age, and that is, by supposing that she was divorced by Sir Thomas Cotton, of which I find no evidence. Mrs. Margaret Cotton, who was buried at Con- ington, Feb. 12, 1688, was perhaps a grandchild to Sir Thomas, one of the seven unrecorded children of Sir John Cotton’s family of ten, by his second wife, who all died young. PATOoNce. [We have omitted the first part of PATronce’s com- munication, as it contained merely the information printed in the preceding articles. Ep. “N. & Q.”] “srr,” AS A CLERICAL PREFIX. (2™ S. i. 234.) On this subject we quote the following from Dr. Doran's recently published work, Knights and their Days: “The Knightly title given to clergymen was not so much by way of courtesy as for the sake of distinction. It was worn by the Bachelors of Arts, otherwise ‘ Domini,’ to distinguish them from the Masters of Arts, or ‘ Ma- * Did not Jansen return to Holland, his native country, many years before his death? Did he ever come back to England ? | for *‘ Hugh Evans,’ | churchman.” gistri.’ Properly speaking the title was a local one, and ought not to have been used beyond the bounds of the University. . . . The practice was continued till the title itself was abandoned some time after the Reformation. The old custom was occasionally revived, by the elderly stagers, much to the astonishment of younger hearers. Thus, when Bishop Mawson, of Llandaff, was, on one oc- casion, at court, he encountered there a reverend Bachelor of Arts, who was, subsequently, Dean of Salisbury. His name was Greene. The bishop, as soon as he saw the ‘bachelor’ enter the drawing-room, accosted him loudly in this manner: ‘How do you do Sir Greene?’ Mr. Greene, observing the astonishment of those around him, took upon himself to explain that the bishop was only using an obsolete formula of by-gone times.” The above is from the chapter on “Sham Knights.” In another, on “Sir John Falstaff,” the author says : “John Kemble occasionally took some unwarrantable liberties with Shakspeare. When he produced the Merry Wives of Windsor, at Covent Garden, in April, 1804 (in which he played Ford, to Cooke’s Falstaff), he deprived Sir Hugh Evans of his knightly title, out of sheer igno- rance or culpable carelessness. Blanchard was announced without the Sir.” To show that the prefix was common to cheva- liers and churchmen, Dr. Doran quotes from the New Trick to cheat the Devil; wherein Anne says to her sire, “ Nay, Sir!” to which the father re- plies, “Sir me no Sirs! I am no knight nor ANON. In the Buttery books of St. John’s College, Oxford, whereas no title is prefixed to the names of Undergraduates, every Bachelor has the prefix * Sir” (Sir Nicholas, Sir Howell, &c.); every Master that of Mr. (Mr. Williams, &c.). When- ever it is proposed that a Bachelor should be al- lowed to take his Master’s degree, the President sends the following notice to the Common Room : “A Convention to-morrow, at —o’Clock, for the Grace of the House, for Sir Harris’s (or whatsoever the name may be) M.A, Degree. President.” “Signed, When a Master proceeds to a higher degree, the title Mr. takes the place of Sir in this notice. Of course when an Undergraduate is about to proceed B.A., the notice ought to give no title at all; but modern politeness is superior to that of the Buttery book; and, in anticipation of a title belonging (more academico) only to an M.A., Mr. Harris (by courtesy) is to be advanced to B.A. and become a Sir. These customs, and the inconsistent manner in which they have been broken in upon, are curious. You will observe that in academic usage, Sir has nothing to do with Holy Orders. A Constant Reaper. is the ancient, and The prefix Dominus, “ Sir,” In the still existing, title of a Bachelor of Arts. | Buttery, or weekly account books of the present

Page 16

300 NOTES AND QUERIES. [aed §, No 15, Apnit 12. "56. | day, at Colleges and Halls of Oxford, the list of bachelors is given as Dr. [i.e. Dominus or Sir] Williams; Dr. or Sir Jones; Dr. or Sir Warren, &e., &e. The Masters are entered as Mr. [i.e. Magister] A. B.C. D., &c. Both titles are strictly academical ; they have no reference to ordination. Replies ta Minor Queries. “Catechism for the Swinish Multitude” (2 8. i. 254.) — I have in manuscript “A Catechism for the Use of the Natives of Hampshire, necessary to be had in all Sties,” and in a note, in my father’s handwriting, “ Never printed, but copied from a manuscript lent me by Mr. Porson,” and in an- other note, “ Advertized in the Morning Chronicle, Dee. 1, 1792.” I have heard my father say it was | written by Porson, with whom he was intimate. | The “Orgies of Bacchus” is also in manuscript, | bound up in same volume with the “ Hymn to the Creator, by a New-made Peer,” and “ Imitations from Horace,” with a note of my father’s, “ all the above, Mr. Porson told me, were written by him.” “The Death of Agricola,” and “ Boxing Intel- ligence,” are in the same volume, with a note by my father, from copies “lent me by a Fellow of Trinity College, Cambridge, who was well ac- quainted with him [Porson].” Atcernon Horr Wurre. The “Public Advertiser”: “The Gazetteer” (1" S. xii. 509.) — Files of both these papers of the dates mentioned, I have no doubt could be rocured at Pailthorpe’s, 19. Red Lion Passage, ted Lion Square. ALEXANDER ANDREWS. Pope Martin V.— After citing from England and France under the House of Lancaster this passage : “ He (Pope Martin V.) actually conferred the Arch- bishopric of Canterbury on his nephew, a boy of fourteen years, who also held by his uncle’s appointment fourteen benefices in England,” Mr. Denton (2™ §S. i. 113.) asks: “ What does this refer to? What foundation has it in fact ? And what preferments did this Pope’s nephew hold ?” As my Lord Brougham would say, the writer of England, §c., has shown very crass ignorance | in this matter. Chicheley sat in the primatial chair of England from a.p. 1414—1443; Martin | in the chair of Peter from a.p. 1417—1431: so | that Chicheley was Archbishop of Canterbury | three years before, and twelve years after Martin was Supreme Pontiff. Our good primate was never suspended from his episcopacy, nor saw an intruder of any age, much less a beardless boy of fourteen, pushed into the throne of St. Dunstan and St. Thomas i Becket. Collier says : “He (Martin V.) made his nephew, Prosper Colonna, a youth of but fourteen years of age, Archdeacon of Canterbury” (vol. iii. p. 327.) ; but mentions nothing of the fourteen benefices. Between an archbishop and primate of all Eng- land and an archdeacon, there is the widest dif- ference. Crpuas. “ Mort-Tax” (2™ S. i. 192.) —A mortuary ? an oblation made at the time of a person’s death. In Saxon times there was a funeral duty to be paid, called “ pecunia sepulchralis,” and “ sym- bolum anime,” or the “soulshot,” which was re- quired by the Council of nham, and enforced by the laws of King Canutus; and was due to the church which the party deceased belonged to, whether he was buried there or no. (Stillingfleet, i. 171.) See also the curious cases mentioned in Jacob's Law Dic., sub voc. “ mortuario.” tC. Cork. Cutting Teeth in advanced Age (1* S. xii. 25.). — Some years ago, at a place called Ardnamul- logh, about four miles from Castlerea, in the co. Roscommon, I met with a case somewhat similar to those already mentioned. I was sent for to see a woman named Dillon, wt. seventy-five years, who was labouring under a singular form of mental | aberration; her husband had died about six | months previously, and she firmly maintained the belief that she herself was dead also for the same period. I shall transcribe a portion of the notes which I made of her case at the time, June 28, 1843: “A remarkable circumstance in this case is, that she has cut an incisive tooth in the lower jaw within the last few weeks, and is now cutting another, which fact con- firms her in the strange belief that she is leading a post mortem existence, and has commenced at infancy again ; for upon one of her daughters asking me if | thought it probable she would die, she exclaimed angrily, ‘ How can I die twice? I am only a child; see, I have not cut all my teeth yet.’” H. M. Tau Cross (2 S. i. 211.) —The Tau Cross is that of St. Anthony, as the Saltire was that of St. Andrew and St. Patrick; the cross humetteé of St. Thomas, the cross moline of St. Stephen, &c. The Trinitarians wore a cross moline az. and gu. The crouched Friars a cross gu. A canon of St. John Baptist a cross of Calvary sa. A canon regular of the Holy Sepulchre a cross patriarchal, arg. A Knight Hospitaller a cross pattée ; a Knight Templar the same, gu. Mackenzie Watcort, M.A. The Doldrums (2™ §S. i. 231.) — Mr. W. Fra- zer is perfectly right about their locality. He will find “a full, true, and particular account” of them, and a “plain why and because” of their wa fou 18 an th ha fat ce: fic Kx of th

Page 17

gad S, No 15., Aprit 12. °56.]

NOTES AND QUERIES. 301

/ existence, if he looks at the first page of the ninth the hours of eight and twelve in the forenoon, to chapter in Physical Geography of the Sea, by M. F. Maury. London: Sampson ;Low, 1856. A most interesting work, not half so well known as it deserves to be, and not at all too technical and scientific for the general reader. I am not mistaken, now holds in the government of the United States the office of Superintendant of the Hydrographic Establishment. Henry Kensineron. The Spirit Song (2™ S. i. 252.) — This song was written by Mrs. John Hunter, and may be found in Poems by Mrs. John Hunter. London, 1802. J. K. R. W. Stratford Baron Baltinglass (2™ S. i. 234.) — Robert Stratford, who settled in Ireland in 1660, and who was grandfather of Baron Baltinglass, the first Earl of Aldborough, was the third son of Edward Stratford, of Nuneaton, co. Warwick, by his wife Grace, daughter of William Pargiter, of Gretworth, Esq. This Edward was the eldest son of John Stratford, of Nuneaton and Ansley, who died in 1625 or 1626. 1 shall be glad if any of your readers will kindly give me the following information, or refer me to any source from which I can derive it: — Who was the wife of John Stratford, and mother of Edward Stratford? Also, who were the father and grandfather of John Stratford, and what were their wives’ names? I believe John Stratford to have been descended from a younger son of John Stratford, of Farmcote, co. Gloucester, of whose family some accounts are to be found in the Glou- cestershire county histories. At the Heralds’ Of- fice I can find no pedigree of the Warwickshire Stratfords, tracing them further back than the Edward mentioned above. F. H. Corbet (2™ §S. i. 253.) — Sir Vincent, husband of Viscountess Corbet, was certainly not the son of Richard Corbet the bishop. Sir Vincent was the head of the principal line of Corbets of More- ton Corbet, and son of Sir Andrew, who was the son of Sir Vincent, who was the son of Sir An- drew, &c. The bishop had no traceable relation- ship to them. He was of a Surrey family, and his father, Vincent, said to have been the son of a gar- dener at Twickenham. He certainly adopted the arms of the Shropshire Corbets; and the frequency in his family also of the Christian name Vincent, which was almost generic in the ancient line, is curious. Monson. Gatton Park. Hours for Marrying (2™ 8. i. 233.) — Matri- mony, by Reynolds’ Constitutions, 1522, ¢.7., was to be celebrated “in the day-time, without laughter, scoff, or sport.” By the Canons, c. 62., A.D. 1603, a clergyman is to marry “ only between Maury, if preclude any indecency or unbecoming levity.” | This is enforced under penalty of transportation | father died 1652.

for fourteen years by 4 Geo. IV. c. 76. sect. 28. It must be remembered that the hour of dinner at that period was usually noon. Mackenzie Watcort, M.A. Sir Stephen Fox (1* §. xi. 325. 395.) — Permit me by way of supplement to note a brief sketch of this family. Sir Stephen Fox was the son of Mr. Wm. Fox, of Farley, in the county of Wilts, near Salisbury. His mother was the daughter of Thomas Pavey of the same county. The family of Pavey is not quite extinct, some being still resident in the cqunty of Wilts. Sir Stephen leaves in his will, among the legacies, “to Mr. Thomas Pavey and Mr. James Pavey, 10/. each.” These Christian names being still preserved among the family I allude to, I think it is not an improbable conjecture that they may be lineal descendants of Sir Stephen’s maternal grandfather. Sir Stephen Fox was born March 27, 1627. His He had an elder brother, John, who had an estate at Avebury, co. Wilts. He married about 1654 Mrs. Eliz. Whittle, dau. of Mr. W. Whittle of co. Lancaster. <A grant of arms was made to him Oct. 30, 1658. <A grant of arms to Dame Elizabeth, his wife, Sept. 13, 1688. Upon this subject his biographer says : “As arms are the proper rewards of virtue and in- tegrity, it is much more to deserve them from our own actions than those of our forefathers (as this lady and her renowned husband most assuredly did), than to have them transmitted down from others, by the means of a long train of ancestors; since this is no more than to make us shine with a borrowed light, exclusive of any lustre of our own.” His second wife was Mrs. Margaret Hope, daugh- ter of a clergyman at Grantham, in Lincolnshire. He was buried at the church built by him at Farley, his birthplace, 1713. Ci. Horrer. Black Hole, Calcutta (2 §. i. 255.) — “Narrative of the Deplorable Deaths of the English Gentlemen, and others, who were suffocated in the Black Hole, Calcutta, on the 20th of June, 1756. By J. Z. Hol- well, 1758,” pp. 56., 8vo. The above is the title of a little tract that I sold a short time since. At the end of it F. will find a list of the names of those who survived ; the au- thor, I think, being one of them. W. George. Bath Street, Bristol. “ Quem Deus vult perdere prius dementat™ (1" 8. i. 351. 421. 476.3 ii. 317.5 vii. 618.5; vill. 73.) — The unknown author mentioned by Sophocles as the originator of this proverb has not yet been pointed out, but I am enabled to supply the desi-

Page 18

302 deratum by a note on Hesiod’s Seutum Herculis, by Joannes Clericus, which will, I hope, be ac- ceptable, together with some extracts illustrative of the religion of the ancient Greeks. “* Tod wey dpdvas éfédrero Zeus,’ “Sic et Aschylus, cujus hee verba habet memoratus Plato: * Meds pév airiav diet Bporois "Orav raxooa Sapa raurydnv OéAn.” “Deus causam prebet mortalibus, cum prorsus perdere domum vult. Incertus alius trageedus in Grotianis ex- cerptis, p. 461.: **Orav 82 Aaiuwr, etc.’ “ Alia multa similia impie dicta occurrunt apud Poetas, quorum Dii non multo meliores hominibus.” The sentiments of the Greek poets thus con- demned have been glefended by other commen- tators on Hesiod. Robinson, in Scutum Herculis, adduces analogous language from Scripture ; and Grevius in his notes on Opp. et Dies, v.15., “ aan’ in’ dvayxhs,” etc., vindicates their views on Pro- vidence. “ Penelope apud Homer. "Osvec. ¥, * Maia $iAn,” etc. “ Nutrix dilecta, insanum te Dii fecerunt, qui possunt insipientem reddere, qui vel prudentissimus fuerit, et de- lirum prudentie compotem reddiderunt. Nam et bene alius poeta: *"Orav yap dpy) Saiudvwr,’ ete. “ Quando ira deorum aliquem ledit, huic primo eripit pradentiam, et sanam mentem, et in deterius mutat consilia ut non videat que peccat. P. Syrus Mimus: * Fortuna quem vult perdere stultum facit.’ ” Brsiiotuecar. CHeTHam. Etymology : Caterpillar (2™ S. i. 65.) — Mr. Kereuttey thinks the common use of this word among the people might be objected against his Greek etymology. But query if it is of so com- mon use? Tell any child of the lower classes in the Midland Counties that the insect is a cater- pillar, and his reply will be, “ Nae, it ain't; it’s a groob.” At all events, it does not seem to have been long in popular use; the old names were, grub, canker, and palmer-worm. In Topsell’ 8 History of Four- -footed Beasts, part 2.: of ser- pents, ed. 1608, it states : “ The English Northren men call the hairie caterpillars oubuts, and ‘the Southerne men usually term them pal- mer-worms. The Frenchmen call them Chattepeleuse. And this seems a very likely source of our English word, which for a very long period was confined to books on Natural History and the educated classes. At the same time I am at a loss to conjecture what objection can be made to Junius'’s ety mology : : “ Cates piler —a destroyer of cates, because it destroys the food of man and beast.’ Earwig.— Mr. Keicutrey objects to the Saxon derivation of this word, “ because when significant names are given to animals, &c., they have been NOTES AND QUERIES. 5., Aprit. 12, °56. [24 §. Ne , | always taken from some natural act or quality, which is not the case here.” Mr. K.’s error arises | from his as ear, in earwig, to be the hu- man ear; whereas it is from the Saxon— any | bud-flower (especially corn) which springs from | Saxon land, eared, ploughed, or cultivated. Wic is the dwelling, and it is notorious that the favourite habitat wic of the ear-wic is the bud- ears of undeveloped flowers. The word was for- merly frequently spelled according to this etymon, Earwick. (Parkinson's Paradisus, p. 21., ed. 1629.) Epen Warwick English and Austrian Population (2 S. i. 227.) — Your correspondent D. L., in his Note on Car- dinal Wiseman’'s lecture on the Austrian Con- cordat, evinces a remarkable acquaintance with geography. We pass over his doubts as to the many millions of inhabitants in China, though we think the latest and most trustworthy writers on that country only corroborate all former state- ments in this respect. But when we come to the languages our gracious Queen would have to sper ak in order to converse with all her subjects, we find some tongues of which even Cardinal Mezzofanti had no knowledge. We always thought that the Welsh, Erse, and Gaelic were so nearly akin, that they might almost be reckoned as one language ; and they are certainly far more nearly allied than is the Bohemian to the Hun- garian, or German to Italian. We were not aware that the Manks language was still spoken in the Isle of Man. The next however, a serious matter ; for now when we are settling anew at Paris the boundaries of empires, it startles us to hear that Queen Victoria claims the sovereignty over the Ferro Islands. What says the King of Denmark to this? Does England mean to send the Baltic fleet to Thorshaven, and hold the Ferro Isles till Denmark gives up the Sound-dues ? Next, as to Shetland and Orkney, I can vouch that the natives of these two groups of islands speak nought but English, and that too so well as to be immeasurably superior to the provincial dialects of most parts of England. Nor did I know till now that Danish was the language spoken on Heligoland! India, indeed, would supply many languages and dialects: but if I mistake not, India is ex- cepted in the Cardinal's lecture, as reported i in the quotation given by D. L. ; Chess (1* S. xii. 65.) — Interesting references may be made to A Pedestrian Journey through Russia and Siberian Tartary, by Captain John D. Cochrane, 8vo., London ; or in the two vols. 18mo. edit. in Constable's Miscellany, 1829, pp. 243. 249.; and to Travels in Tartary, Thibet, &c., by M. Hue, translated by W. Hazlitt, two vols. 8vo., vol. ii. p. 259. J.P. Birmingham, is,

Page 19

he d- n, d. K ir} n- 11 2ud §, No 15., Apri 12. '56.] Baptismal Superstition (2™ 8. i. 226.) —In the west of Scotland there is something unlucky at- tached to telling the names of infants before they are christened or baptized. All curiosity till then must usually be suspended, and the child is hailed by its name after having been brought home from | church. In presenting the child to the minister for bap- tism, it is understood that the child’s head must be supported on the right arm of the male parent, and that when a number of baptisms are to occur at the same time, all the male children take the precedence of the female. The best reason I have ever heard assigned for this certainly partakes of a superstitious order; namely, that if the practice was reversed, the females when of age would be distinguished for that particular pilious ornament which garnishes the male chin. That any dis- tinction is made (as in the case adverted to, p. 226.) when the baptismal ceremony is performed by a married clergyman or a Celebs, must, I think, relate only to some country districts of England among the most ignorant of the population ; it, so far as I am aware, not having reached Scotland, where there are yet remnants enow of the “ dark | © ages.” A custom existed in country places, but I think nearly now exploded, for a mother when carrying her child to church for baptism, to take along with her a considerable supply of bread and | cheese, a portion of which was given to the first person she met on the public road after leaving her house. whang, or slice of the cheese forced upon me, and I have had in such an instance a | which it would have been accounted a high insult | peremptorily to have refused. I consider that the provision borne along was part of the blythe meat presented to the friends in the house who had as- sembled after the birth to pay their congratula- tions to the pair who had been blessed with this addition to their number. It is not unlikely that in such offerings traces may be found referring to the period when the old Romans inhabited the Caledonian regions, which some of your learned correspondents will be able to canvass. G.N. Common-Place Books (1* S. xii. 366. 478.) — In Lectures in Connection with the Educational | Exhibition of the Society of Arts, delivered at St. Martin's Hall, 8vo., Routledge, 1854, will be found an interesting paper on common-place books, with | an account of a new plan with great merits, of | forming a common-place book by gradual accu- mulation, “ corresponding with the mental process by which sciences are built up.” It is mentioned that fifty loose leaves, ruled, &c., with a stout portfolio, for this plan may be had, with directions, of Messrs. Street, 11, Serle Street, Lincoln’s Inn, > for one shilling. a. Het Birmingham. NOTES AND QUERIES. 303 Philosophy of Societies (1* S. xii. 126.) — At the end of vol. ii. of Mr. Charles Bray's Philosophy of Necessity, two vols. 8vo., Longman & Co., 1841, will be found a full and interesting account of the principle of co-operation, and a historical review of the various attempts to bring it into practice, from the earliest times to the present day. In a more extensive sense, reference may be made to the second volume of the English translation of Auguste Comte’s Philosophy, two vols, 8vo., John Chapman. J.P. Birmingham. Systems of Short-hand (2™ §, i. 152. 263.) — If “curious works” on this subject are note- worthy, there is the following : “ Short-Writing, The most Easie, Exact, Lineal, and Speedy Method that hath ever been Obtained or Taught. Composed by Theophilus Metcalfe, Author and Professor of the said Art. The last Edition. With a New Table for shortning of Words. Which Book is able to make the Practitioner perfect without a Teacher. As many hundreds in this city and elsewhere that are able to write Sermons word for word, can from their own Experience Testifie.” London, 1674. An additional engraved title to “ the 10th Edi- tion” exhibits “The X. Commandments” in short-hand within the space of rather more than a square inch, and “ The Lord’s Prayer” in a circle somewhat less than a modern fourpenny- piece. Opposite, by way of frontispiece, is the effigy of “ Theophilus Metcalfe, M*. in the Art of Short Writing.” He holds in his right hand a book inscribed “ RADIO-Stenografie,” and be- neath are these verses : “ Cesar was prais’d for his Dexterity In Feates of Warr and Martiall Chevalry; And no less famous art thou for thy skill In nimble turning of thy silver-quill ; Which with the preacher’s mouth houlds equall pace, And swiftly glides along, vntill the race Of his discourse be run, so that I thinke His words breath’d from his mouth are turn’d to Inke.” Dr. Isaac Watts used Metcalfe’s system of short-hand. S. W. Rix. Becx les. Discovery of the Safety-Valve (2™ S. i. 240.) — Both your correspondents seem in error as to the name of the party for whom they claim this discovery. I have now before me A Con- tinuation of the New Digester of Bones. Together with some Improvements and New Uses of the Air Pump, &c. By Denys Papin, M.D., F.R.S. (1687.) For Passin, therefore, read Papin; regarding whom I find the following note in Evelyn’s Diary (vol. ii. p. 166. edit. 1854): “DP. Papin, a French physician, and mathematician, who possessed so remarkable a knowledge of the mathe- matics, that he very nearly brought the invention of the steam engine into working order. He assisted Mr. Boy le in his pneumatic experiments, and was afterwards mathe- matical professor at Marburg. He died in 1710.”

Page 20

304 NOTES AND QUERIES. [24 §. No 15., Apri 12, 56, Papin's" first pamphlet about his digester was published previous to April 12, 1682, under which date Evelyn, with pleasant gusto, describes a supper party when he, and other Fellows of the Royal Society, — themselves upon a variety of good things, “a dressed, both fish and flesh, in Mons. Papin’s digesters.” His engines, which are engraved in my book, seem to have attracted ‘much attention, and the inventor invites the pub- lie to Black Fryars to see them at work; but to “avoid confusion and crowding in of unknown people,” the curious hed to obtain tickets before- hand from members of the Royal Society. J. O. “© A sunbeam passes through pollution unpolluted” (2™¢ S. i. 114.) — Allow me to inform your corre- spondent Geo. E. Frere that “this beautiful thought ” is to be found in Lord Bacon's Advance- ment of Learning, where, under the head of “ History of Nature,” in speaking of nature erring or varying, or the history of marv els, he says : “ Neither ought a man to make scruple of entering into these things for inquisition of truth, as your Majesty hath shown in your own example; who with the two clear eyes of religion and natural philosophy, have looked deeply and wisely into these shadows, and yet proved yourself to be of the nature of the sun, which passeth through pollutions, and itself remains as pure as before.” D. F. Bristol, Retributive Justice (1* S. xii. 317.; 2 S. i. 102.) — It has been related of Albrecht of Saxony, that on one occasion when a Jew had = him with a charm, which it was said would render the wearer invulnerable, the Duke directed that the Jew should be the first to prove its efficacy. He therefore ordered him to hang the charm round his neck, which he bad no sooner done than Albrecht drew his sword and run him through the body, leaving him dead on the field. W. W. Malta. Quotation wanted (2™ §, i. 252.)—There is an amusing application of this saying in the lately published Memoir of Sydney Smith, by Lady Holland. At p. 257.: “ Most London dinners evaporate in whispers to one’s next-door neighbour. mine, but fire across the table; though I broke it once, when I heard a lady, who sat next me, in a low sweet voice say, ‘ No gravy, Sir.’ I had never seen her before, but I turned suddenly round, and said: ‘ Madam, I have been looking for a person who disliked gravy all my life; | let us swear eternal friendship.’ Erica. Posy ona Wedding Ring (2™ 8. “ God saw thee, Most fit for me,” was on the wedding-ring of John Dunton bookseller’s wife. -? * (2.) I make it a rule never to speak to | deliver them to their Subscribers | weekly the Miscellaneaus, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Camporte'’s Cuancettons. Vols. VI. & VII. #+** Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, sent to Messrs. Bert & Dacor, Publishers of “ NOTES J QUERIES,” 186. Fleet Street. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to the gentiemen by whom they are required, and whese names and ad- dresses are given for that purpose: Metvitre’s Usiversiry Sensowns. 1836. Wanted by Mr. Skeffington, 163. Piccadilly. &vo. Howr's Apocnypnat New Testament. Wanted by I’. Blackwood 4 Sons, Edinburgh. Qoiwtitsan, 1x Faencn. By Gedoyn. Wanted by Rev. J. S. Watson, Proprietary Grammar School, Stockwell, Surrey. Miss Griwstoxe’s Mornntno axp Eventno Services. Ansren's (Dr.) Transtation AvsT. Vincu. Pickering'’s Diamond Edition. Wanted by William J. Thoms, Esq., 25. Holywell Street, Millbank, Westminster. Lane's Transtation or tHe Anapian Niouts. Charles Knight. Price 2s. 6d. Wanted by Al/re Part 19. Published by i Parker, 76. Bridge Street, Manchester. D'Onsson's Tanteac Genenat ve t'Emrine Ornomax. Vol. II, olio Des Muor's Iconoorarume Onnrruotociqes, ito. The Ist to the sth Part, and all after 12. Dr. Sarrn’s Zootocy or Sournenn Arnica. 10, 11, & 15. Rasonw pe ta Sacaa’s Tisrome ve t'Ine pe Cvna. Folio. logical portion more particularly. All except numbers 8, 9, The Zoo- Wanted by J. Stuart Dalton, Librarian, Free Public Library, Liverpool. RNatices ta Correspanvents, Among othe papers of great intcrest which we are compelled from want of room to postpone until next week, we may mention, Proresson De Monean’s article ou Bayle and his Continuers ; Da. Riuweacur’s Reply relative to Sir John Suckling ; the continuation of the paper on the Fleur-de-lis ; a valuable Note wn and Corporation Seals ; curious Iitvustaations or Macavutay, 4c., and our | Nores on Booxs. Henny Kenstnoton. We can s a que 04 arcely promise to p hlish the Pro- clamation a without p@ d pen / Much de s upon the form in which it runs. The lines referred to were a literary hoax, being a free Cosmopotite. ’ the very poem on which the writer pretended that such poem trans/att *. “ Maga” was the na by which the ly contribut re nt to ideali that Mogazine. ived at Chelsea, ul ch ick sus Luttre published by the authorit yreat collector errs of his own of the Claren- Da. Diamonn’ W. Davies 8 he ff 6th Volume, p (Ticehurst). wable hints on th i the lowing v is published at noon on Friday, so that the ers may receive Copies in that night's parcels, and b on the Saturday. “Nores anp 9 rRins” Country Booksel “ Norges anp Queniss” is also issued in Monthly Parts, for the con- venience of those who may either have a difficulty in procuring the un- stamped weekly Numbers, or prefer receiving it monthly. While parties resident in the country or abroad, who may be desirous of receiving the arded direct from the Vumbers, may have stamped copies forw he auhsc “Norres anv Publisher. ption f mped ¢ Qvenirs” is eleven shillings and pence for six me is, which may be paid by Post-Ofiice Order, drawn in fervour of the Publisher, Mu. Groner Bert, No. 186. Fleet Street. tition of (including a veru copious four- ,

Page 21