Notes and Queries 1855-12-15: Vol 12 Iss 320

Page 1

Dec. 15. 1855. ] LONDON, SATURDAY, DECEMBER 15, 1855. Notes. POPE'S LETTERS. Your readers have doubtless perused with great interest Mr. Carreursers’ paper upon Pope’s letters to the Misses Blount (Vol. xii., p. 377-); but perhaps he will excuse my suggesting that the the unpublished extracts which he has given us, are considerably diminished by the omission to mention dates. Without these all-important guides they may be entertaining, but they can help us but little to form conclusions upon un- settled points in the poet's life. Recent researches have shown that, in more than one particular, Pope’s moral character has suffered unjustly from the gossip and errors of book-makers and com- mentators. An affectation of gallantry, judged by the standard of a later time, has been mag- nified into an importance of which it is pro- bable that he never dreamed. Pope, too, with a wantonness observable in men conscious of the possession of extraordinary powers, made him- self innumerable enemies among a class of writers ever busy in inventing and spreading abroad that kind of calumny, which afforded them in those days the best chance of getting bread. It was impossible that his editors should receive no pre- judice from the number and variety of such stories, which the most indolent among them must have met with. In the days of his earlier biogra- phers it was not customary to question facts that had been often asserted ; nor was it, indeed, till very lately that any biographer, critic, or editor of Pope brought to the subject that minute re- search and careful judgment, which no man who has an honest sense of the importance and value of truth, or who feels a veneration for the great names of English literature, will think superfluous. Foremost among these charges against Pope stood the supposed dishonourable intimacy with the Blounts. The evidence was deemed so conclusive, the authorities were so respectable, that the most indulgent of the poet's critics shrank from de- fending him. The profligacy of genius is a mis- chievous example, and a great scandal in the moral world. All right minds must rejoice at a result which contributes in any degree to dis- associate great intellectual gifts from the ideas of immorality or meanness. ‘The writer in The Atheneum, with a sympathy with his subject, not deadened by minute and careful investiga- tion, showed, among other things, how little ground existed for the slanderous nonsense which had been written about Pope's friendship with the ladies of Maple Durham. Mar. Carrutuers, who has better means of judging on this point No. 320.] interest and value, to a student of Pope, of NOTES AND QUERIES. 463 oo than any other writer, by his recent communica- tion, fully confirms this view. But surely the world has reason to regret the silence of those who have so long held the documents that would have sufficed to dispel these injurious stories. It is now evident that the reputation of their fair and “ brown” ancestors has suffered more from that silence, than it could have dene had they long since communicated these letters to the public, who are justly interested in the poet and his connexions. The more philosophical habit of modern criticism, of weighing expressions, and viewing facts, in the spirit of the age to which they belong, is the best guarantee that their true signifieance would be educed. To clear Pope, the supposed sharers in his supposed wickedness must be cleared also. It is to be hoped, therefore, that no future edition of his works will be without these important and interesting letters. It is to be hoped, moreover, that succeeding editors of Pope will be enabled to tell us to whom most of the anonymous letters were written, and particularly the mysterious series to an unknown lady, published some years after his death, by Dodsley. With regard to those entitled in the early editions, “ Letters to Several Ladies,” I have always thought, in opposition to the opinion of some who have taken an interest in the subject, that they are mostly real letters; though probably in every case altered, more or less, fur publication. Several of these, Mr. Carrutrusrs has shown, were addressed to the Misses Blount. The first of the series, it has been said, is a translation of a letter of Voiture to Madame de Rambouillet; and its similarity to the letter referred to is too evident to be accidental; but it is not like the celebrated four letters — which I have no doubt were sent by Pope himself as a snare for Curll — a mere trans- lation. Pope’s early admiration for Voiture is well known. He was willing to allow Cromwell to think that a certain Rondeau was entirely hig own, until Cromwell, whose reading lay in the same gallant and amorous direction, recognised it in Voiture’s Ow vous seavez. All readers of Pope know his verses to a lady with the works of Voi- ture; and his correspondence with Cromwell is full of allusions to the French poet. It is not difficult to perceive, in looking over Voiture’s elaborate and courtly epistles, that young Mr. Pope's epis- tolary gallantry is a foreign importation. The French writer is now forgotten; but, though a bad model for letter-writing, he was not alto- gether unworthy of the youthful poet's admiration, His ingenious Rondeaus, although rarely free from the conceits and licentiousness common to his age, show a true faney, and possess at times a grace and beauty, which remind an English reader of Sir John Suckling. But he was a bad companion for a youthful poet, not yet escaped from that “obscure sojourn” of imitation, in

Page 2

464 NOTES AND QUERIES. [Dec. 15. 1855. which young genius always flounders till it learns that it has wings. Voiture, if I mistake not, was already a little out of fashion; but Pope’s associ- ates (a consequence of the singularly early de- velopment of his powers) were all much older than himself. Cromwell and Wycherley, who were men of King Charles's time, probably intro- duced him to Voiture, to the no small damage, I think, of his reputation. He learned afterwards to despise his old favourite, to acknowledge that his early imitations had too much of an “ ambi- tion of wit, and affectation of gayety,” and to sneer | at French celebrities who “writ their letters for and Sturston altogether; perhaps because the were not in a station to do great honour to his noble list of correspondents ; but chiefly, no doubt, because he had quarrelled with Broome, and classed him in the “ Bathos” with the parrots “who repeat another's words in such a hoarse odd voice, as makes them seem their own.” Curll, it is evident, did not know to whom the letter was addressed when he first printed it. It is, therefore, probable that Broome himself, seeing the tamper- ings, managed to convey a hint to Curll, and thus to Curll’s readers. Wem a the public eye:” but something of the early taste | of himself and his associates remained, giving to the young poet, I fancy, even in his own time, a slight but droll mixture of the antiquated beau. With regard to another of these anonymous letters to ladies— beginning, “It is too much a . . e ~ e ° | rule in this town”—Curll, in his Preface to a | later volume, says this is “I find a compliment to our friend Parson Broome and Mrs. Betty Marriot, of Sturston Hall, in Suffolk.” I be- lieve this is correct. In the early editions, before “ Mr. Pope made Cooper and Gilliver his cabinet council,” among other variations, the “ Mrs. M.,” at the bottom of this letter, stood “ Mrs. Betty | M .” Instead of “ your minister,” we had, on two occasions, “ Mr. B.” [Broome ?}. We have also the information that the lady was “a hundred miles off” from the gallant letter-writer. All this accords with Curll’s information: but who was ?—the heroine of the “ bonnet Mrs. Betty M lined with green”? She appears, at the time of | writing the letter, to have been living with her | mother, “ Mrs. M »” at Broome’s Rectory House. She could not have been the lady whom Broome afterwards married, though her name was Elizabeth; for Mrs. Broome was “ Wi- dow Clarke” as early as 1716, when Broome mar- ried her; and there is, among Broome’s Poems, some verses “ To Mrs. Elizabeth M complimenting her for her beauty, &c. This, I have no doubt, was Pope’s lady. She was proba- bly a relation of the “Thomas Marriot, Esq.,” to whom Broome’s lines “On Death” are addressed. Broome says, “I prefix your name,” &c., “as a monument of the long and sincere friendship,” &e.; “ you conferred obligations on me very early in life—almost as soon as I was capable of re- ceiving them.” It is curious that Pope, in the letter, speaks of “ Mrs. M.” (the mother) as an old acquaintance : for Broome is said to have first met Pope at Sir John Cottam's, at Madingley, near Cambridge. When, does not appear; but I infer, a short time before beginning their joint labours. Pope made various alterations in the letter, the object of which appears to have been to suppress Parson Broome, Miss Betty Marriot, No. 320.] t, on her | Picture, 1716,” with the words “O virgin,” — | NOTE ON SOME PECULIARITIES IN MR. DYCE'S EDITION OF MIDDLETON'S WORKS. (Concluded from p. 445.) A Mad World, my Masters, Act I. Se. 1. p- 337. : “ Mot, ’Tis nothing but a politic conveyance, A sincere carriage, a religious eyebrow, That throw their charms over the worldling’s senses.” (Altered from throwes of old eds.) Act IT. Se. 5., p. 357.: “ Fol. The horse and he lie in litter together; that’s the right fashion of your bonny footman.” (Altered from lies of old eds.) Act IV. Se. 1., p. 387. : “ Suc. When was place and season sweeter ? (Unaltered.) The Roaring Girl, Act IT. Se. 1., p. 455. : | “ Miss G. Art and wit make a fool of suspicion.” (Altered from makes of old ed.) The Honest Whore, Act IV. Sc. 4., vol. iii. p. 94.: “ Ben. . ‘ j that funeral, } Duke’s tears, the mourning, was all counterfeit.” (Unaltered.) Act V. Se. 2., p. 109. : “ First Mad. Is this grey beard and head counterfeit, that you cry ha, ha, ha?” | (Unaltered.) | The Second Part of the Honest Whore, Act V. Se. 2., p. 224. : | “ First Mas. The sturdy beggar and the lazy lown, Gets here hard hands or lac’d correction.” , (Unaltered.) By the way, the reader may glean from this | passage the significance of one of the allusions be- | longing to the epithet in the double entendre, | “laced mutton.” The Witch, Act I. Se. 2., p. 269. : “ Hee, Call me the horrid’st and unhallow’d things That fife and nature tremble at.” 5 (Altered from trembles of MS.) Se. “Me , vol. iy “ To Riches Act “ La The “ Jol Sc. “ Row Act « Fer The * Alii No.

Page 3

| — ner ee —_ Dec. 15. 1855.] _NOTES AND QUERIES. The Widow, Act I. Se. 1., p. 347.: “ Mar. A goose-quill and a clerk, a constable and a | lantern, Bring many a baw d from coach to cart, and many a thief to one turn.’ (Altered from Brings of old ed.) Se. 2., p. 363. : And you sworn brothers? ” (Unaltered.) Act IIT. Se. 1., p. 385. : “ Martia. This and my money, Sir, keep company.” (Altered from keeps of old ed.) Act V. Se. 1., p. 440. : “ Ric. My widow and my meat then do me good.” (Altered from do’s of old ed.) A Fair Quarrel, Act II. Sc. 1., p. 468. : “ Lady Agar. . - « he'sa; ph The fame and reputation of your time Is much engaged to.” Act IV. Se. 2., p. 516.: “ Col.’s Sist. The sickness and infirmity of your judg- ment (Unaltered.) Zs to be doubted now more than your body’s.” (Unaltered.) P. 518.: “ Col.’s Sist. By all the blessedness Truth and a good life looks for, I will do’t, Sir!” (Unaltered.) Se. IV., p. 524. : “ Meg. Bawd and whore are not mentioned amongst ’em. (Altered from is of old eds.) A Chaste Maid in Cheapside, Act I. Sc. 1.,, | vol. iv. p. 12.: “ Touch, Jun. How strangely busy is the devil and Riches!” (Unaltered.) Act III. Se. 3., p. 58. : “ Lady Kix. Marriage and hanging go by destiny.” (Altered from goes of old ed.) The Spanish Gipsy, Act I. Se. 4., p. iii. : “ John. For love and beauty keep as rich a seat.” (Altered from deeps of old eds.) Sc. 5., p. 113.: “ Rod. Louis, since friendship And noble honesty conjure our loves To a continu’d league.” (Altered from conjures of old eds.) Act V. Sc. 3., p. 197. “ Fer. Beauty in youth, and wit To set it forth, I see, transform the best.” . (Altered from transforms of old ed.) The Changeling, Act I. Sc. 2., p. 219. : “ Alib, The diligence that I have found in thee, The care and industry already past, Assure me of thy good continuance.” (Altered from Assures of old ed.) No. 320.] A Game at Chess, Act II. Se. 1., p. 343. : “ W. Queen. Sorrow and ee Have prevailed strangely with her.” (Altered from Hath and Has.) Any Thing for a Quiet Life, Act. II. Se. 2., | p. 450. : | “ Fran. Was not my father —quietness be with him !— | “ W. Cam. There is her haunt and harbour.” (Unaltered.) No Wit, no Help, like a Woman's, Act I. Se. 3., vol. v. p. 32. : “ D. Mer, Where's your leg and your thanks to the gen- tleman ?” Act II. Se. 1., p. 49. : “ I. Gold. Your purse and tongue have been at cost to to-day, Sir.” (Unaltered.) (Altered from has of old ed.) Sc. 2., p. 61.: “ I. Twi. This may be call’d good dealing to some parts That love and youth play daily among sons.” (Altered from plays of old ed.) Epilogue, p. 132. : “ The red and white looks cheerfully.” (Unaltered.) The World Tost at Tennis, pp. 189—90. : “ Sim. . . . and yonder ’s two or three queans going to victual the camp.” The Triumphs of Truth, p. 219. : “.... to whose discretion and judgment the weight and charge of such a business is entirely referred and com- mitted by the whole society.” P. 232. : “ Grace, truth, and fame, Met in his name, Attend his honour’s confirmation.” (Altered from attends of old eds.) (Unaltered.) (Unaltered.) P. 223. : “Thy presence and this day are so dear to me.” | (Altered from is of old eds.) | P. 226.: | ; « Safety and joy attend thee.” (Altered from attends of old eds.) | BP. 288.3 | Here’s Gluttony and Sloth, two precious slaves.” (Unaltered.) | Both power and profit cleave to my advice.” (Altered from cleaves of old eds.) P. 2332. : “ .... of which company two or three on the top ap- pear to sight.” | P.297.: . cow Oe circle of gold is contained all the Twelve Companies’ arms.” (Altered from appeares of old eds.) (Unaltered.) | P. 239.: e to which place throngs } All world’s afflictions, calumnies and wrongs.” j (Unaltered.) i

Page 4

466 NOTES AND QUERIES. [Dec. 15. 1855. P. 240. : “ How bold is sin and hell, that yet it dare Rise against us!” (Unaltered. ) The Triumphs of Love and Antiquity, p. 278. : “ The time and truth appear.” (Altered from appeares of old ed.) P. 285. : “ Anno 1381. Queen Anne, his wife (K. Richard II.’s), daughter to the Lmperor Charles the Fourth, and sister to [the] Emperor Wenceslaus, whose modesty then may make this age blush now, she being the first that taught women to ride sideling on horseback; but who it was that taught ‘em to ride straddling there is no records so | immodest that can shew me, only the impudent time and | the open profession.” The Sun in Aries, p. 298. : “, ... such is Truth, Whose strength and grace feel a perpetual youth.” (Altered from feels of old ed.) The Triumphs of Integrity, p. 311.: “,... "tisthelifeand dying . Crowns both with honour’s sacred satisfying.” (Unaltered.) (Unaltered.) P. 314. : “ For ‘tis not shows, pomp, nor a house of state Curiously deck’d, that makes a magistrate ; *Tis his fair, noble sou/, his wisdom, care, His upright justwess to the oath he sware, Gives him complete.” (Unaltered.) My task is ended ; the product can hardly have been so irksome for a reader to glance over as the execution of it has been to me to compass. Let it not be supposed, however, that Mr. D'Israeli’s law of English syntax is thus abundantly ignored by Middleton alone; well nigh all contemporary writers, whether in prose or verse, exhibit equal independence of any such controlling statute. To Mr. Dyce’s hyper-criticism it is that this author is beholden for notoriety as an habitual trespasser against a canon, whereof he was not cognizant, and about which the more solid wisdom of an age, | rather intent upon the pregnancy and appo- | siteness of the subject-matter, than curious to write by the card of stereotyped grammar rules, was not likely to waste a thought. Herein may | his fellow-dramatist, Shakspeare, be counted happy, that his numerous aberrations from Mr. D'Is- raeli’s canon have hitherto, in every instance, escaped the officious pedantry of the corrector — an accident the more noteworthy when one calls to mind that divers partial attempts have been made to adjust to the popular standard of gram- mar certain other alleged contraventions of it, to be met with more than once or twice in nearly all his plays; and as to what would be styled, in technical phrase, the ellipses and anacolutha of speech, which constitute the natural dialect of the head and heart pleading with an energy and pathos inexpressible by an artificial code of gram- mar rules, itself compiled from the ordinary issues either, nor to brand sentences as corrupt for gram- matical incoherence, nor to make form instead of substance the criterion of gibberish, — that his works have undergone every conceivable variety of mutilation at the hands of a countless horde of | commentators, including men whose learning and | judgment offer some faint shadow of a plea for in- terference with the recorded text, as well as that more numerous class, whose only excuse for the like license must be fetched from the venturesome- ness of insufliciency, betrayed by the itching am- bition of a character for corrective ingenuity into the fatal mistake of making felicitous conjectures supersede the unwelcome exactions of laborious research ; and as Shakspeare has heretofore es- caped this violation of his text, let us hope that no future commentator, either old or new, will here- after be found hardy enough to disfigure his writings with similar grammatical anachronisms, by forcing the syntax of the nineteenth to sup- plant that of the sixteenth and seventeenth centu- ries. W. R. Arrowsmitn. Broad Heath, Presteign. | PROFESSOR VON RAUMER’S “LETTERS ON ENGLAND In 1835.” When an editor or translator is candid and in- dustrious enough to point out and correct his au- thor’s mistakes, the supposition that he has felt constrained to do this by a sense of duty, especially if the author be living, will naturally gain for him the reader’s confidence; so that if his corrections are mistakes, they are very likely to perpetuate errors. In vol. iii. of Prof. von Raumer’s England in 1835, translated for Murray by H. E. Lloyd, 1836, Letter lxv. treats of English finances; and the professor has not cited his authority, when it was evidently Colquhoun’s Treatise on the Wealth, §c. of the Brit. Empire, published in 1814, a work of some reputation. Of this the translator appears to have been unaware, and has given the readers a note, declaring that there must be a mistake, where there was probably none; and overlooking a palpable clerical error, which Raumer had copied from Colquhoun without detecting it. The subject is the revenue and expenditure of the government in Queen Anne’s reign; and Colquhoun says, “ Queen Anne’s wars cost, on an average, 4,336,000/. a year,” and “ her peace esta- blishment may be thus stated — total, 1,965,605." The translator of Von Raumer says (p. 273.), “ Under the reign of Queen Anne, a year of peace passion, — the prone and speechless eloquence of | cost 2,000,000/.; and a year of war 4,336,000/.” No. 320.] of both, not to stint the extraordinary workings of am bee hay wh sick exy cus And mon He issu An stat lati mac wha ceiv amo mill I stat und ‘ So. are,

Page 5

ea 2 a Dec. 15. 1855.] NOTES AND QUERIES. 467 Upon this the translator remarks, in a note, that “The statement appears to be quite erroneous, — for even if all the twelve years of her reign had been years of war, the expenditure ought to have been less than fifty-three millions.” His calcula- tion shows that he did not reflect that, when the cost of war and the cost of a year of peace are so stated, no notice is taken of the cost of past wars, or, in “other words, of the amount of revenue annually swallowed up by the interest of the national debt, which was above a million and a quarter at the beginning of her reign (according to the same au- thority), and two millions at its close ; nor had he observed that all the three great items of ex- penditure must be added together, to obtain the whole average expenditure of a year in the time of war. The translator's note proceeds to say, that as the revenue received in the course of her reign amounted to sixty-two millions, there should have been a surplus of ten millions at its close. We have here three writers in succession, each of whom has failed to detect a clerical error of con- siderable importance, inasmuch as each unit repre- sents a million sterling. Colquhoun, ch. v., “on public revenues and expenditure,” states the whole produce of the customs in “ The course of Queen Anne’s reign, as Of the excise, as ‘ ° 4 Of the landetax, as . ° ° On the post and stamps,&c. . £15,113,811 20,859,311 12,285,909 5,261,346 £62,520,377 ” And he subjoins that the amount of money borrowed “ may be stated at - 59,853,154 Total . £122,373,531” He was about to state the whole amount of sums issued from her exchequer (p. 182.) as 122,373,531. And when he said the sums borrowed might be | stated as above, he evidently governed his calcu- lation by the principle, that what issued must be made up of what was received as revenue, and what was brought in as lent; and had not per- ceived that his statement of the revenue made it amount to but fifty-three instead of sixty-two mnillions. In the translation of Raumer, Colquhoun’s statement appears, with the omission of the sums under a million, as follows : “ The customs ° . 9 . £15,000,000 Raised excise . “ 20,000,000 Land-tax . ‘ a i 12,000,000 Post, stamps, &e. . ° . 5,000,000 £62,000,000 Temporary loans . . ° - 59,000,000 Total £122,000,000 ” So that, much simpler as the sums to be added are, the translator has failed to perceive that he | No. 320.] was copying two arithmetical errors. But he is a bold man ; for he next says, in the same note, that “there must be a mistake in p. 286. of Raumer; because it is quite impossible that the diminution of the unfunded debt by fifteen millions should effect a reduction of two millions and a half in the interest.” He should have perceived that though Raumer states the diminution of the un- funded debt, and of its interest, between 1816 and 1835, as amounting respectively to what his translator thus comments upon, he has not as- cribed the diminution of the interest exclusively to the diminution of its capital; but has taken especial notice of the governments lowering the interest upon exchequer bills from 52. 6s. 53d. to 2i. 5s. 7d, Having described these errors, a Query is naturally suggested. Is there any misprinted item in Colquhoun’s list of the receipts of Queen Anne's exchequer, the correction of which would justify his total? He has appended no list of errata; but it is not improbable that his table was formed from Sir J. Sinclair's History of the Public Revenue. And what can have led Colquhoun to believe the statement in his p.179.? where he gravely asserts, that in Queen Anne's reign “ Re- solutions were actually passed in the House of Commons, that a duty of fifty per cent. should be imposed on the value of all stock-in-trade, and twenty-five per cent. on all money at interest,” which would have been a property-tax far ex- ceeding the possible amount of any income-tax, consuming all the lender’s interest, and a great deal more. Every one knows that the land-tax was a heavy income-tax on the landed proprietors. But Colquhoun stating that a poll-tax was granted to Will. III., has not mentioned, and therefore Rau- mer seems unaware, that the act 1 W. and M.,, “for raising money by poll and otherwise,” did in fact impose also a very heavy income-tax on law- yers and medical practitioners ; and with them on the humble class of poor household servants, who were to pay the king Is. in the pound out of their wages if exceeding 3/. a year, and 6d. if 3l. a year. The professional gentlemen were to pay 3s. in the pound, or fifteen percent. As to the poll-tax, properly so termed, which perversely increased the demand upon the subject’s purse in the exact proportion to his inability to meet such demands, this act showed some regard to the different ability of paying presumable from different ranks in_so- ciety, and on a different scale from what Raumer found in Colquhoun, who makes it only vary from 1s. to 1d. 5s. (Raumer, p. 272.; Colquhoun, p.174.). The day labourer was to pay 1s. a head for every member of his family, except children under the age of sixteen; whilst a duke was to pay 50l. a year for himself, for his eldest son 352, and 251, for each of the younger. A gentleman having an 1

Page 6

468 NOTES AND QUERIES. [Dec. 15. 1855. estate of 3002. a year was to pay 30l. for his poll- tax; and if he had no such estate, he was to be “charged 20s. in respect of his title.” If this mode of taxation had continued, Query, Should we have had so many gentlemen as we have now ? Henry WatrTer. “THE CHRISTIAN CONVERT.” In a Note anent book-burning (Vol. x., p. 525.) I inquired for the author of this work, who has embellished it with his very remarkable portrait, but without success. Continuing my own desultory delvings over the extensive field of forgotten English literature, I have turned up the illustrious obscure, who styles himself in this, and some other books of a kindred class, “* Theophilus Philantrophus,” and now beg to present him to your readers as Robert Poole. M.D., who must have been well known in the middle of the last century for his religious eccentricities. Poole first presents himself to usin his own name, as the author of two thick volumes, entitled Travels through France and Holland, or the Tra- veller’s Vade-Mecum, printed in 1742, in double columns, octavo, and full of incongruities. The object of the author seems to have been profes- sional in this journey, and he does not spare his readers medical details. At Paris, he uplifts his | diploma, and the dreamy Poole drifts into intermin- able theological musings, from which the reader's attention is recalled by an entire lecture upon mid- wifery, remarkable to non-medicals only for its technicalities. Again, the author heads his chap- ters with atmospherical notations, and occasionally an abstract of the London bills of mortality — n'importe whether he is writing from London, Paris, or Antwerp! — and gets up a pretty quarrel with the British chaplain at Paris for withholding the sacrament from him, on the ground that the usual period for administering it had not arrived; the doctor, in the fervency of his spiritual cravings, maintaining that nothing but the Primitive Christian's practice of commu- | nicating daily would satisfy him. Another, and | perhaps a more interesting book of Dr. Poole’s, is the Beneficient Bee, 1753, which details occur- rences during the author's voyage from London to the West Indian islands, abounding in much curious matter, but interlaced, in his peculiar way, with an undue amount of spiritual application. Dr. P. may have belonged to the staff of St. Thomas's Hospital, and published, at least, one medical book — A Physician's Vade-Mecum, con- taining an account of that establishment. Asa religious enthusiast, the doctor laboured in the field with his “dear friend, Mr. Whitfield,” and his peculiar views are set forth in the following books, bearing his “alias Theophilus Philantro- No. 320.] pos:” The Christian Convert; The Christian Muse; A Token of Christian Love; Seraphic Love; and A Friendly Caution ; — these, he says, being designed solely for the “honour of God and the publick good, are offered for the price of the binding, say 33d. each, for a neatly stitch’d book with a beautiful frontispiece.” I may here add that, besides the picture of the “ Seraphic Pool in the Odour of Sanctity,” which forms the subject | of said frontispiece, there is a fine portrait of him in the Journey, representing a most agreeable- looking person, zt. thirty-five, in 1743, not, I think, noticed by Granger. By the conclusion of | the Bee, we are left in doubt whether the author recovered from a serious fever which attacked him in one of the West India islands, which doubt is augmented by “the reader” being told, among other things of the author, that “ As he had nothing so much at heart as the good of mankind, so he never esteemed himself so happy as when he could render them any assistance. In short, the present and eternal happiness of his fellow-creatures was his principal concern ; and he spent his fortune, his health, nay, even his life, in order to promote it.” The inference from this is, that the work was posthumous, in which case, Dr. Poole deceased prematurely. J. 0. Minor Notes. Weeping Image.—The following anecdote of Peter the Great, narrated by Mr. Staehlin, on the authority of M. Cormidon, Intendant of the Court, in his Original Anecdotes, &c., may interest some of your readers, throwing light as it does upon the character and skill of the Czar, and the events of our own days. A report had become prevalent that an image of the Virgin Mary, in.a church in the then new city of St. Petersburgh, had been seen to shed tears—-an announcement which, spread abroad, doubtless, by the political opponents of the Czar’s reforms, occasioned no little dismay among the Russians, as it seemed to be an intimation of the displeasure of the Blessed Mother at their choice of a site for the new city. Peter determined to investigate the mystery, and for that purpose had the image taken down from its place in the church and brought to him at his palace. By a careful scrutiny of all parts of the image, which was entirely covered with paint and a very thick varnish — “He soon found some very small holes in the corners of the eyes, which the shade produced by the hollow that terminated them rendered almost imperceptible. He turned the image round, took away the upper part of the frame, stripped off with his own hands the second cloth that covered it behind, and then discovering the source of the image’s fallacious tears, enjoyed the pleasure of seeing his suspicions realised. There was a little cavity near the eyes hollowed out in the plank, still containing several fe 4 eee & we me wt oe Re ao Dm mee

Page 7

Dec. 15. 1855.] drops of oil, and covered over with a kind of lining. Here is the treasure!’ cried Peter; * here is the source of the miraculous tears!’ He then made all present draw near, that he might give more authenticity to his dis- covery, and to convince themselves of the artifice and imposture that had been practised. To give them an idea of this piece of mechanism, he told them that it was natural for the congealed oil to continue without running in a cool place till its fluidity was restored by heat; that he had shown them the holes cut at the corners of the eyes, through which it filtered in the shape of tears, which necessarily happened as often as the flame of the tapers placed before the image was near enough to heat the surrounding air.” —- Pp. 123-4. The Czar, directing them to inform the public of the deception, said that he meant to deposit the image in his cabinet of curiosities. still preserved at St. Petersburgh, and other pre- tended tears may be traced to similar sources. R. J. A. Oxford. Curious Titles of Books in former Times. —I | have on my table an excellent work, with the following quaint title : “ The Christian Sodality: or, Catholic Hive of Bees, sucking the Hony of the Churches’ Prayers from the Blos- somes of the Word of God. blowne out of the Epistles and Gospels of the Divine Service throughout the Yeare. Collected by the Puny Bee of all the Hive, not worthy to be named otherwise than by these Elements of his Name, F. P. Printed in the Yeare of our Lord mpcut.” J. A. Norwich. Longevity of Incumbents. — A correspondent of yours, who dates from Tetbury, lately gave some particulars of the Rev. Potter Cole, who was vicar of Hawkesbury, near that place, which he held during a period of seventy-three years, and pro- ceeds to ask, whether any reader of “ N.& Q.” can point out any one who held a benefice for a longer term? <A few days since, I happened to light upon the note-book of a person who seemed to have been in the habit of recording such ex- traordinary things as came under his observation, and I found an instance which seems to have much exceeded that of your correspondent. By the register of Keyham, or Keame, Leicestershire, a Rev. Mr. Sampson was minister for ninety-two years, viz. from 1563 till his death August 11, 1655 ; and the register of the parish is of his own writing till near the time of his death, which it is supposed to have been at the age of Ll4years. Such a case could not but excite my wonder, and as I knew little respecting that county could have escaped the indefatigable John Nichols, I referred to his History and Antiquities of Leicestershire ; and [ find, at p. 980. of vol. iii., part m., he has devoted a great deal of space to copy the parish register, and to the consideration of the subject. columns, nor will it suffer abridgment; but he | seems to conceive there must be some mistake in No. 320.] NOTES AND QUERIES. Possibly it is | The whole is much too long for your | 469 the parish records. The case is, however, curious, | and some may conclude it is correct. IL Petersham, Surrey. Queries. LETTERS OF KING EDWARD VI. Altogether the letters of Edward VI. (of his own inditing) exceed sixty in number; of the whole, the most remarkable, viewed historically, is one which he wrote at the dictation of the Lord Ad- | miral Seymour, in order that the lord admiral’s marriage with the queen dowager might appear te | have originated in the wishes of the young king. ! } |

It will be found printed in Strype’s Ecclesiastical Memorials, vol. ii. book 1. chap. xvi., in Mr. Hal- liwell’s Collection, vol. ii. p. 34., and in Miss Strickland’s Life of Queen Katharine Parr. I trace the original through the possession of Strype, | of Thoresby, and of Thane, the author of British | Autography ; but I have not ascertained where it is now, and shall feel obliged to any one who will inform me. Mr. Halliwell and Miss Strickland state that “it is still preserved among the Cot- tonian MSS.,” but such is not the case. I have not yet learned where the two Latin letters of the same writer, of which Mr. Halliwell has published translations (vol. ii. pp. 5. 9.) as from “ the Rawlinson MSS.,” may be found in the original, either autograph or transcript. They are addressed to the Lady Mary from Hunsdon, Jan. 11, 1545-6, and two to Queen Katharine from the same place, May 12, 1546. May I again solicit assistance in my search for them ? Joun Goucn Nicuors.

ENCAUSTIC TILES FROM CHERTSEY.

I am preparing for publication, in my work on | Tile Pavements, a selection from the fragments found in Chertsey Abbey in the year 1853. These, although in a very broken and imperfect condi- tion, are sufficient to show that this pavement, in its original state, must have been one of the most gorgeous in point of design, as it is one of the most beautiful in point of execution, of any ex- ample of the thirteenth century yet discovered. The arabesque scroll-work surrounding the me- dallions in this very elaborate composition can be easily traced from odd pieces of various tiles bearing the same pattern; but of the numerous groups in the medallions themselves, but few are in a perfect state, and of the many inscriptions by which they were surrounded, only portions of words have been discovered. These cannot be brought into consecutive sentences, either in ex- planation of particular subjects, or to throw light

Page 8

470 NOTES AND QUERIES. [Dec. 15. 1855. on the history or romance the series was intended to illustrate. Now it is well known, that at various times before the discovery of 1853, some of the tiles of this pavement had been found, and made their way into private collections. If any of your readers can afford me information regarding these stray fragments, I shall feel particularly obliged, as it may enable me to supply some deficiencies, and thus present to the public, in a more satis- factory form than I can do from the materials at present known to me, the remains of this most in- teresting work of art. Henry Suaw. 87. Southampton Row, Russell Square. Minor Queries. Are all Gold Coins legal Tender ? —Ts it a fact, that all the gold coin of England is at the present time a legal tender; and that old guineas, &c., are (provided they are full weight) as much bound to be taken in payment as sovereigns? Inquirer. Friesic and Icelandic Languages.—In 1763, Johnson wrote to Boswell, then in the Nether- lands, to get him books in the Friesic language. Boswell replied, that it — “ Had been less cultivated than any other of the northern dialects. A certain proof of which is their deticiency of books. Of the old Friesic, there are no remains, except some ancient laws preserved by Schotanus in his Beschry- vinge van der Heerlykheid van Friesland and his Historia Friesica. Of the modern Friesic, or what is spoken by the boors at this day, I have procured a specimen. It is Gysbert Japicx Rymeleric, which is the only book which they have. It is amazing that they have no trans- lation of the Bible, no treatises of devotion, nor even any of the ballads and story-books which are so agreeable to country people.” Bosworth (Origin Germ. Lang., p. 61.) gives a larger list; but all of works published since Bos- well wrote. Which is the best modern Friesic Dictionary ? Is it true that there is no version of the Scriptures in Friesic ? Is there (to turn to a kindred subject) any probability of the publication of the Icelandic and English Dictionary, said by Hamilton (Danish Isles) to be preparing by Mr. Gislason; or of the one which is reported to have been, some years ago, left for the press by Mr. Cleasby? E.G. R. Lightfoot on the “ Mishna.” —In the Index Tal- mudis of Lightfoot (vol. x. pp. 517—521., Pit- man’s edit.), he mentions, under “ Seder Nezekin,” in “ Bava Kama” (fol. 3.3.), Jmperium Romanum, aerens a Rabban Gamaliele de Lege; in “ Bava athra” (fol. 17. 3.), Statutum Rabban Gamalielis senioris ; in “ Sanhedrin,” Epistola R. Gamalielis senis, et Synhedrii de intercalando anno ; and again No. 320.] (fol. 25. 4.), R. Lazar, et R. Joshua, et R. Gama- liel Rome ; in “ Avodah Zareh” (fol. 40. 1.), Eth- nicus quidam cum Rabban Gamaliele and Historia de Rabban Gamaliele solvente vota; and I request to know where I can find these references in the Mishna of Surenhusius. My ultimate object is to ascertain how far the natural mind, as to style, logic, and attainments, of St. Paul was under the influence of the teaching of Gamaliel. A refer- ence to any work on this subject, treated au fond, would be highly prized. T. J. Bucxron. Lichfield. Machine Hexameters.—I should like to ascer- tain the epoch and authorship of a metliod of grinding, as it were, Latin verses, hexameter and pentameter, whose accuracy is quite amusing. In these there are tables, six hexametric and five for pentameters; divided into squares, whose num- ber horizontally is uniformly ten, and vertically variously from five to twelve. Each square con- tains a letter; except some few, which are blank. To make hexameters, for instance, you select any six numbers from 1 to 9 (or they may be the same | number repeated); and entering the first table with the first number, you count horizontally from left to right, from n+1 to 9: the letter in | the square thus reached, is the first letter of the first word. Continue the count in the same direc- tion for another 9 squares, and you find the second letter, and so on; or, what is the same thing, after having the first square, take the diagonal squares on the left hand continually, until you are brought up by ablank. This gives the first word. ‘Table IL., treated in the same way, gives the second word, using here the second number chosen. Table IIL, entered with the third number, gives the third word, and so on. The pentameters are manufactured in the same way. For example, the hexameter given by the series 1, 1, 1, 1, 1, 1, reads — “ Lurida scorta palam prenarrant crimina nigra.” The pentameter from the series 2, 2, 2, 2, 2, is— “ Tristia conglomerant labra molesta malis.” Of course, each line is independent; but it has always a meaning, and the prosody is correct; at least, in the numerous trials I have made. The permutations in the tables I have, would give about 360,000 lines. Who devised this ingenious trick, and when ? I. H. A. ‘ Gabriel Hounds.—TI wish to ask Mr. Yarretr whether his explanation of this phrase (which I have only recently seen, Vol. v., p. 596.), requires revision, or whether it is based on information obtained subsequently to the publication of his History of British Birds? In the passage quoted above, he states the supposed “hounds” to be flocks of the bean-goose (Anser segetum) ; adding Ss"a,@ ofa A mae ~ as¢ edi W dor of | [ on | biog Pret

Page 9

Dec. 15. 1855.] NOTES AND QUERIES. 471 a description of the bird, in many respects identical with that in his History. The latter, however, says nothing about the clamour of the bean-goose resembling that of hounds ; neither can I find any | Edmund Burke and Dr. French Laurence, 8vo., 1827 ; and | in the Gentleman’s Magazine, vol. |x xix. pp. 282. 527.; see | also Gorton or Rose’s Biographical Dictionary. notice whatever of this bird’s vocal performances. | Whereas, in Mr. Yarrete’s valuable work, the | peculiarity alluded to is distinctly attributed to the brent goose (vol. iii. pp. 76, 77., Ist edit.) ; two authorities, Col. Hawker and the authors of the Catalogue of Norfolk and Suffolk Birds, being adduced for the assertion that the noise of these birds is like that made by a pack of hounds. Artuur Hussey. “ Souvenirs de la Marquise de Crequy.” — Are the Souvenirs de la Marquise de Crequy genuine or spurious ? X. O. B. Niebuhr anticipated. — Who anticipated Nie- The Cri- ticisms on the Rolliad, and Probationary Odes for the Laureateship, first appeared in 1785. As we have lately been informed that a gentleman, well read in general literature, has ransacked the five hundred and odd volumes of Catalogues in the British Museum for the original Rol- liad, which, as he conjectured, elicited these clever sati- rical Criticisms, we may as well state, for the benefit of others, that the original Rolliad is a veritable myth, an imaginary poem. However, as we find Tom Moore knew all about it, he shall tell its history. “It was in 1785, | that, in the course of an altercation with Mr. Rolle, M.P. buhr’s attack on the early history of Rome besides Vico and Beaufort ? X. O. B. Sir Gilbert Pickering. — Who is the male re- presentative of Sir Gilbert Pickering, of Tich- marsh, one of Charles I.’s judges, and a member of Cromwell's House of Lords? The family estate, on the death of Sir Edward, the fourth baronet, in 1749, went to his sisters, and the title devolved on Gilbert Pickering, descended from the second son of the first baronet. He is said to have left a daughter and heiress, married in Ireland, but I have met with no notice of a subsequent baronet. If, however, the pedigree contained in Burke's History of the Commoners, vol. ii. pp. 194-5., be correct, male descendants of the second son of Sir Gilbert still exist, and as the baronetcy has not been assumed by any of the persons therein specified, it is to be presumed that a preferable heir male may be in existence. R. R. Portrait of George Herbert. —Can you, or any of your readers, tell me if a portrait of George Herbert can be found ; and if so, in whose hands? J.C. C. Minor Queries with Answers. Rolliad. — Mathias, in his Pursuits of Literature, ascribes this satire to Dr. Laurence & Co. Who was Dr. Laurence, and who the Co.? The 21st edition (!) is said to have been published in 1799. What is the date of the first ? A succinct account of all political satires in rhyme, from Dryden down to Peter Pindar and the Antijacobin, would be an acceptable publication. Is there any series of these, or résumé, amongst our present serials ? M. (2) { Our Second and Third Volumes contain several articles on the various contributors to The Rolliad. A valuable biographical notice of Dr. Laurence will be found in the Preface to The Epistolary Correspondence of the Rt, Hon. No. 320.] for Devonshire, Mr. Sheridan took the opportunity of disavowing any share in the political satires then circu- lating, under the titles of The Rolliad, and the Proba- tionary Odes. * He was aware,’ he said, * that the honour- able gentleman had suspected that he was either the author of those compositions, or some way or other con- cerned in them; but he assured him, upon his honour, he was not—nor had he ever seen a line of them till they were in print in the newspaper.’ [ The Morning Herald.] Mr. Rolle, the hero of The Rolliad, was one of those un- lucky persons, whose destiny it is to be immortalised by ridicule, and to whom the world owes the same sert of gratitude for the wit of which they were the butts, as the merchants did, in Sinbad’s story, to those pieces of meat to which diamonds adhered. ‘The chief offence, besides | his politic l obnoxiousness, by which he provoked this | satirical warfare (whose plan of attack was all arranged at a club held at Becket’s), was the lead which he took in a sort of conspiracy, formed on the ministerial benches, to interrupt, by coughing, hawking, and other unseemly noises, the speeches of Mr. Burke. The chief writers of these lively productions were Tickell, General Fitzpatrick, Lord John Townshend, Richardson, George Ellis, and Dr. Laurence. There were also a few minor contribu- tions from the pens of Bate Dudley, Mr. O’Beirne (after- wards Bishop of Meath), and Sheridan’s friend, Read. In two of the writers, Mr Ellis and Dr. Laurence, we have a proof of the changeful nature of those atoms, whose concourse for the time constitutes Party ; and of the vola- tility with which, like the motes in the sunbeam, de- scribed by Lucretius, they can— « ¢Commutare viam, retroque repulsa reverti Nunc hue, nunc illuc, in cunctas undique partes.’ “ «Change their light course, as fickle chance may guide, Now here, now there, and shoot from side to side.’ “Dr. Laurence was afterwards a violent supporter of Mr. Pitt; and Mr. Ellis showed the versatility of his wit, as well as of his politics, by becoming one of the most brilliant contributors to The Antijacobin.” — Life of Sheridan, edit. 1825, p. 303. ] Aldrich’s Chant in G.—I should be glad if some of your musical correspondents would fa- vour me with a solution of a difficulty. In the beautiful “Creed” of one of Dr. Aldrich’s Church Services (in G) the constant recurrence of the following phrase, — ee ee fTreblee B} DBAB|DBA— Bass, G|BGDG|BGD— in which the initial bass with sp of each bar is figured 5 (not6), gives a quaintness and piquancy to the whole strain, which is very grateful to the ear. Now, as the Doctor has used a similar | &e.

Page 10

472 NOTES AND QUERIES. [Dec. 15. 1855. phrase in the opening of a chant in the same key, thus, — | BIDB A | Bass, G|BG/D | is it not probable that our present figuring (6) of Bin the second bar of this chant is incorrect ? Possibly a reference to the original scores, which I think are preserved in Christ Church College, Oxford, might settle a question which, on a super- ficial view, may appear insignificant enough, but which presents to the mind of a reflecting musi- cian a differential point of some import. PHILHARMONICUS. | [Dr. Gauntlett has kindly favoured us with the follow- ing Reply to this Query : —“ It is very doubtful whether Dean Aldrich made any chant whatsoever; the chants ascribed to him were probably concocted from some pas- sages of his works by some unknown hand, about the commencement of the last century. The chant Par- HARMONICUs quotes is in the key of G minor, and the first phrase is thus :* “Soprano, B|GB| A: Alte, D/|DG| Ff: Tenor, B|BD|D: Bass, G|BG|D: 5!'65] 5: 3, 33 1z “ The second phrase is not music at all, and it would be great injustice to the Dean to attribute so much clumsi- ness to his hand. But there is no analogous passage to the first phrase in the Credo of the Dean’s service in a. The Credo is in G major. At the words, ‘I believe in the Holy Ghost,’ and afterwards at the close, ‘ And the life of the world to come,’ we find this, — “Treble | a BDB|ABDB|A. Bass | mGBG|DGBG|D. o 655 5555 5 833 8333 8 but the triad of p (the sextilian ratio) is not on the great thesis or stress of the bar, and is therefore, although ‘quaint,’ as orthodox in 1855 as 1755.”] “ The Humours of Oxford.”—In Vol. iii. passim, of “ N. & Q.,” there are some notes on the “ cock- ade,” as worn by officers. As an illustration of this subject, I quote the following from The Humours of Oxford ; a Comedy, as it is acted at the Theatre Royal, by his Majesty's servants (2nd edition, 1730) : “ Gainlove. 1 confess, Ned, I have often shook my sides, to see how dexterously she has humbled that warlike countenance of thine, till thou hast looked more like a pensioner of Chelsea Hospital than a colonel of the Guards; and could’st be known to be an officer, like the rest of thy brethren, by nothing but thy cockade. Ha, ha!”— Act I. Se. 1, Who was the “ Gentleman of Wadham College” who wrote the above comedy? It has a frontis- * Warren's edition of Boyce, vol. iii. p. 469., in which the editor has taken great liberty in ascribing that to Aldrich which Dr. Boyce declines so to do. No. 320.] ae engraved by Vander Gucht, designed by fogarth, and valuable, as showing the academic dress of that day. In Act II., Clarinda describes the “round of delight” in a London existence : “The toilet, the tea-table, the park, for the day; and for the evening, that noon of pleasure, operas, masque- rade, assemblies, china-houses, play-houses!” What were “ china-houses ?” Curupert Bepe. Ny author of The Humours of Oxford was James Miller, of Wadham College. It was first acted at Drury Lane, Jan. 9, 1730, and repeated for six more successive nights. He sold the copyright for 80/ See Baker's Biographia Dramatica, and “N. & Q.,” Vol. ix., p. 496. In the Spectator, No. 336., is an amusing paper on the curiosity-shops, or china-houses, in which “ Rebecca the Distressed” bitterly complains of “your idle ladies of | fashion, who, having nothing to do, employ themselves in tumbling over my wares; so that I can compare them to nothing but to the night-goblins, that take a pleasure to overturn the disposition of plates and dishes in the kitchens of your housewifely maids,” ] Paleography.— Is there any printed book by means of which a facility in reading decds and manuscripts of about the fifteenth and sixteenth centuries may be acquired ? E. W. O. Camberwell. [Wright's Court Hand is the only English publication of the kind at present; but we understand Mr. Richard Sims, of the British Museum, has been for some years collecting materials for a Manual of Paleography, which will probably appear early in the next year. There are several good French works of the kind, such as Wailly’s Eléments de Paléographie, Paris, 1838, 2 vols. 4to.; Chas- sant’s Dictionnaire des Abréviations, Evreux, 18416, 8vo. ; Chassant’s Paléographie des Chartes, Paris, 1847, 8vo. Nor must we forget Tassin's Nouveau traité de Diplom«- tique, 6 vols, 4to., Paris, 1750-65. ] Replies. “DID EDMUND BURKE WRITE SIR JOSHUA REYNOLDS'S DISCOURSES ?” (Vol. xii., pp. 325. 393.) We have recently had an abortive attempt to deprive Sir Walter Scott of his novels; and we are now called upon to believe that Sir Joshua Reynolds did not write his admirable Discourses. This is too bad. McCormick is poor authority ; and, in an ill-judged zeal for the honour of his countryman Burke, has asserted more than is true. I am happy to have it in my power to vindicate the memory of our illustrious artist, who was incapable of deceit, and who has shown, by some admirable notes on Shakspeare, that he needed no assistance, although his extreme mo- desty might make him defer to judgments even inferior to his own. Among the manuscripts of the late James Bos- th 4 e

Page 11

Dec. 15. 1855.] NOTES AND QUERIES. 473 well, which were sold by Messrs. Leigh and | evidence furnished by the Discourses themselves Sotheby after his decease, there was, among | other interesting papers, a letter from Sir Joshua Reynolds to Edward Malone, in which is the fol- | lowing passage : “T have sent by my servant my Discourse, which I shall take as a great favour if you not only will examine critically, but will likewise add a little elegance,” I neglected, in making this extract, to note the date; but the letter is doubtless still in existence, and may be traced to its present possessors. Burke survived Reynolds five years, and there- fore must have been then as accessible as Malone, had Sir Joshua been in the habit of seeking his assistance. But let us hear Burke himself, in a letter to Malone, after the publication of Sir Joshua’s Life and Works. He says: “T have read over some parts of the Discourses with an unusual sort of pleasure, partly because, being a little faded from my memory, they have a sort of appearance of novelty; partly by reviving recollections mixed with melancholy and satisfaction. The Flemish journal I had never seen before. You trace in that everywhere the spirit of the Discourses, supported by new examples. He is always the same man, the same philosophical, the same artist-like critic, the same sagacious observer, with the same minuteness, without the smallest degree of trifling.” Is this the language of one who had himself written the Discourses? It is to libel Burke as well as Sir Joshua Reynolds to give currency to this falsehood. Northcote, his pupil, who lived some years in his house, had, however, effectively answered the scandalous fiction long since in his Memoirs. He tells us: “At the period when it was expected he should have composed them [the lectures], I have heard him walking at intervals in his room till one or two o’clock in the morning, and I have on the following day, at an early hour, seen the papers on the subject of his art which had been written the preceding night. manuscript from himself in his own handwriting, in order to make a fair copy from it for him to read in public. I have seen the manuscript also, after it had been revised by Dr. Johnson, who has sometimes altered it to a wrong meaning, from his total ignorance of the subject and of art; but never, to my knowledge, saw the marks of Burke’s pen in any of the manuscripts. As your pages will give currency to this base McCormick fiction, it is but proper that they should also contain its full and ample refutation, although those who are well acquainted with the literature of the last half-century will be aware that it had not the slightest foundation in fact, and that it had been more than once satisfactorily ex- posed and answered. S. W. Srxcer. Mickleham. Two statements, to the effect that Burke was | the author of those Discourses, have lately been | = in “N. & Q.” They do not, indeed, pro- ess to rest‘upon any authority ; and the internal No. 320.] have h | ° . . I have had the rude | correspondence with Erasmus, and from the is amply sufficient to disprove such an unfounded assertion. But I may be allowed to state that the original MSS., in Sir Joshua's own handwriting, are still preserved at Great Torrington, Devon, where Sir Joshua's nephew, and my maternal grandfather, the Rev. John Palmer, resided. Freperic T. Cosy. Exeter College, Oxford. [Mr. R. Arnott has kindly pointed out to us that, in the Art Union Journal for 1844, at p. 45., will be found a letter from R. B. Haydon in reply to The Times of Dec. 26, | 1843; wherein, incorporated in a review of the Life of Wilkie, this question had been mooted. Haydon com- pletely demolishes the argument, both positively and inferentially. And, at p.67., adduces further proof in a letter communicated to him by a then living niece of Sir Joshua’s. } THE “ CODEX VATICANUS.” (Vol. xii., p. 422. By omitting one word in my letter inserted in “N. & Q.” (No. 318.), I seem to claim to have done a great deal more than is the case. Instead of “ one who has examined and collated personally almost every known Greek MS.,” I should have said, “almost every known ancient Greek MS.,” and this would show the true state of the case. In reference to some parts of Mr. Ashpitel’s letter to The Times, written on the same day as mine, I may be allowed to remark that the date of the writing of the whole of the Apocalypse is considerably ater than the ¢enth century, in which he puts it. The text of the Complutensian Greek Testa- ment is peculiarly unlike that of the Vatican MS. Indeed, it may be regarded as pretty certain, from the manner in which Bombasius and Sepulveda mention the Vatican MS. in their allusion made to it by Stunica, that the last- named scholar and his fellow-labourers at Com- plutum could not have employed it. As to Cardinal Mai’s having pointed to what appeared like the date a.p. 70, at the end of one of the books, I suspect that it must have been one of those jokes on the part of the Cardinal, in which he sometimes indulged. Very likely that there is at the end of some of the Old Testament books KATA Torc 6; and that the numeral 6 (70) was what the Cardinal pointed out, asking playfully if that were not the date a.v. 70. I remember hearing Cardinal Mai mention a story about some English traveller who satisfactorily accounted for the absence of the Apocalypse, on the ground that the MS. was written in the year of the destruction of Jerusalem, a.p. 70, about twenty-five years before the existence of the Book of Revelation. S. Prarpgaux TREGELLES. 6. Portland Square, Plymouth.

Page 12

474 NOTES AND QUERIES. [Dec. 15. 1855. BOOK-WORMS. (Vol. xii., p. 427.) Isend you a present of game, consisting of a brace of book-worms, as I suppose I must call the destructive beetle inquired after by Luxe Limner. My library, which was arranged on its present shelves about fifteen years ago, contained a copy of Sebastian Munster’s Hebrew and Latin Bible, 2 vols. folio, Basil., 1546, in the original binding, con- sisting of oaken boards covered with stamped calf, but both volumes worm-eaten to such an extent, that I hesitated whether to throw them away; but having some little book-worm sympathies, I retained them. I occasionally examined them, but did not perceive that they went any worse, and indeed they scarcely could; but, what was of more importance, they did not affect their neigh- bours, till about twelve months ago, when I ob- served a single spot, in which the insect had attacked the red morocco cover of the adjoining volume; but the discovery was fortunately made before it had penetrated much below the surface of the leather. On examining the shelf, which had been put up new at the period above referred to, I perceived two places in which the insect had perforated the wood. I, of course, removed the cause of the mischief; and bored auger holes through the shelf, to eradicate all traces of the enemy. The offending volumes I stowed away in a lumber room, taking precautions against farther mischief; but I thought it worth while to keep them, as a book-worm preserve, for my scientific friends. Perhaps you have some who will ex- amine the enclosed, and give your readers some farther account of them. In the mean time, it may suffice to describe them as averaging in length about 15-100ths of an inch, and rather narrow in proportion. The elytra, in colour a dull reddish brown, form interesting microscopic objects ; being adorned with longitudinal rows of semi-transparent spots, and hairs on the inter- vening spaces. I presume, the ravages among state ; in which it resembles a small cheese-mag- got, but somewhat thicker about the head. I have fortunately found a living specimen in this state, which I enclose, hoping he will not eat his way out of confinement. It is, with one excep- tion, the only one I have ever seen in this state. J. F. M. I can assure Mr. Limwer that the book-worm is no “ myth,” but a veritable “ beast,” of which he may see preserved specimens at the British Museum. The old bibliopole (if, indeed he be not a myth!), who offered a reward for a book- worm, offered it among brother bibliopoles instead of naturalists, perhaps; but certain it is, that, No. 320.] having myself occasion to make a few inquiries about book-worms, I made application to my | friend Mr. Adam White, one of the officers in the Zoological department of the British Museum, who immediately produced a case containing the insect in question. The only trouble I experi- enced was, in finding that there was more than one sort of book-worm. There is, for instance, Hypothenemus Eruditus, who eats through leather ; | and Anobium striatum, who eats through books. They eat through these things, however, in their larva state; and this may in some measure ac- count for their being rarely caught, as I conjec- ture, that in their perfected state, they take unto themselves wings and fly away. I am no ento- mologist, however, and made no inquiry about the book-worm beyond what was necessary for my immediate purpose; but Mr. Adam White could, doubtless, give every information on the subject, and, if I may judge from my own expe- rience of his kindness, I am sure he would if requested. People who look on the British Museum as one of the sights of London which has to be “ gone | through,” to the weariness, if not disgust, of both body and mind, little know what a gloriou’ trea- sure-house it is of knowledge of every descrip- tion ; nor how readily and kindly the guardians | of the different departments give information to | antiquities, or the fine arts. the ignorant, whether the subject of their in- quiries be general literature, natural history, Marearet Garry. POPE PIUS AND THE BOOK OF COMMON PRAYER. (Vol. xii., p. 458.) It would have been more satisfactory had your | correspondent T.L. given his authority for as- books are committed by the insect in its larva | repudiated by Coke as a forgery.” serting that “ Sir E. Coke never hazarded such an assertion ” as that which I have attributed to him, and that “the charge containing the passage was I will mention two of my authorities, —Courayer’s Defence of the Dissertation on the Validity of the English Or- dinations, vol. ii. pp. 360. 378. (where T. L. will find much information on the subject), and Twisden's Historical Vindication of the Church of England in point of Schism, p.176. I should in fairness state that I am aware of the “ Address to the Reader” prefixed by Coke to the seventh part of his Reports, in which he protests against “ the practice of publishing an erroneous and ill-spelled pamphlet, under the name of Pricket, as a charge given at the assizes holden at the city of Norwich, August 4, 1606.” But he does not “ repudiate the publication as a forgery ;” so far from it, he admits the charge, but “ protests that it was not | only published without his privity, but (besides th is an lar me re

Page 13

Dec. 15. 1855.] the omission of divers principal matters) that there is no one period therein expressed in that sort and sense as he delivered it.” This, though strong language as regards Pricket’s blunders, by no means bears out T. L. in his assertions, if he refers to this preface. Nay, it would seem from subsequent passages that Coke alluded to the garbled character of his charge on law questions, not on matters of fact, as related by him, for he adds that, — “ Readers learned in the laws would find not only gross errors and absurdities on law, but palpable mistakings on the very words of art; and the whole context of that rude and ragged style wholly dissonant (the subject being legal) from a lawyer’s dialect.” Any one reading the charge (which is now before me), will see that all this, and much more, may be very true, without the least suspicion of inaccuracy being cast on the passage under dispute, which merely relates a solemn statement of fact as made by Coke. It may be important to bear in mind that Sir Roger Twisden, who was well acquainted with Coke’s preface, and who quotes it in support of a correction which he suggests (Pius [V. in- steal of V.), adduces this very charge of Sir E. Coke, and this very passage, in confirmation of the proposal of Pope Pius to Queen Elizabeth. ‘Twisden adds that, — “T, myself, have received it (the story) from such as I cannot doubt of it, they having had it from persons of high relation unto them, who were actors in the managing of the business.” Courayer also, though referring to Coke’s com- plaints of his “speeches being published, not only without his order and knowledge, but with abun- dance of faults” (alluding to the above preface), quotes from the charge, without the least hesita- tion, the passage under discussion, and founds upon it a lengthened argument of several pages. I shall therefore be curious to learn the authority upon which T. L. asserts that “ Sir E. Coke never hazarded such an assertion,” and that he “ repu- diated” his published charge “as a forgery.” On one point I agree with T. L., that “ it is desirable that accuracy should be regarded in all state- ments.” E. C. Harinerton. The Close, Exeter. MONUMENT SUPPOSED TO BE CARNAC. (Vol. xii., pp. 205. 254. 349., and the errata to No. 316., p. 396.) Want of time has hitherto prevented me from replying to the assertions of J.S.s. It is not, I conceive, a matter of much interest, either to yourself or your readers, to learn the differing views which your correspondents may take of any DRUIDICAL AT particular subject, except so far as they contribute No. 320.] NOTES AND QUERIES. to the elucidation of truth; and upon this ground, and this only, would I ask to be permitted to make a few remarks on the letter of J. S.s., pp. 349—350. It is very true that in his former letter (p. 205.) he did not expressly call the ancient monument at Carnac a Cromlech, and so far it is to be admitted that I have misrepresented him. But the manner in which he spoke of it, and, above all, his attempt to estimate the measure of the ground upon which it stands — a thing, in my judgment, impossible to be done with any degree of accuracy — tended to mislead me. So far for my own error. Let me now ask how J.S.s. could possibly get so far wrong as to re- present Carnac to be in Normandy? You have, Mr. Editor, ingeniously slipped him into your errata upon this point, as well as his blunder about Divitiacus ; but Normandy certainly was no printer's erratum, for it occurs twice, and rather ostentatiously. I can assure him, for his greater satisfaction upon the point, having myself visited the spot, that Carnac is upon the sea-coast, in the department of the Morbihan, which is a part of the old province of Brittany. Let us pass over this, however, as a mere slip of the pen, and come to his account of the position of the stones, which you have not inserted (as you ought to have done) in your table of errata with the other. One of the authors quoted by him, Mons. Cambry, thus describes it in p. 4. of his work: “Les pierres de Carnac sont rangées sur onze lignes tirées au cordeau; les lignes sont s¢parées par un espace de trente i trente-trois pieds.” It consists of eleven straight lines of stones, says your correspondent, and, moreover, prints the latter words in Italics, to express them more strongly. “By my faith, these are very bitter words,” says Dame Quickly, and they must have had the effect of extinguishing me at once, but for the unfortunate circumstance that they are not founded upon fact — a thing which will not be surprising to those who may have had occasion to remark the extraordinary inaccuracy of foreigners in such descriptions. That there are eleven lines of stones in the most perfect part is true; but all | are set up in the figure of, and apparently in- tended to represent, an enormous serpent crawling | along the ground, the head of which would be at Loemariaker (that place which J.S.s. never read of, and knows not where it may be*, to the name of which I have inadvertently added the letter A) ; and if there were any cella, it is supposed to have been there; and the intended resemblance of the construction to a serpent is especially obvious in one part, where all the lines of stones gradually * It appears on all good maps, and J.S.s. will find it in Plate 3. to Mons. Cambry’s work, No. 1., under the name of “ Loc maria,”

Page 14

476 NOTES AND QUERIES. [Dec. 15. 1855. rise and sink together, giving at once the idea of such a reptile in a state of motion. But as to any straight line, it is out of the question ; for the rows have only that sort of straightness which one part of a serpent’s body would have in following the other. Abury was very different from this, and has less of the serpent in its design; for it consisted of an enormous circle, enclosed by upright stones, and outside of them a trench. Within the area were two other circles of unequal dimensions, called the temples of the sun and moon ; without, and on opposite sides, were two rows of stones (now almost gone), placed in winding lines, it may be, in imitation of a serpent; but the whole taken together, rather gives the idea of an imitation of the globe with wings, usually placed as an emblem of eternity over the portals of Ezyptian temples. If, then, a resemblance to what is known to be Egyptian can be observed in the plan of any of these constructions, the additional circumstance that one of them is found still bearing an Egyptian appellation, is a fact which, taken in combination with the other, is not unworthy of consideration. It is to be presumed that those who raised the stones left the name, but who were they? “The far East” would surely be too distant a point to bring them from. My inquiry as to the Druids was simply this — What ancient author (Greek or Latin) mentions the erection by them of temples of unhewn stone, or the worshipping of stones, no such at present occurring to me; and the practice, if it were theirs, being sufficiently remarkable to have at- tracted notice and observation? I was really asking for information, and in reply am referred to Toland, Huddlestone, and Higgins, and the authorities there quoted; and informed in the very next sentence that “it is a mistake to say that Cesar notices the origin of Druidism.” His words are these, — “ Disciplina in Britannia reperta, atque inde in Galliam translata esse existimatur: et nunc, qui diligentius eam rem cognoscere volunt, plerunque illuc, discendi causa, proficiscuntur.” — vi. 13. How any man with this passage before him (and the most important words of it were quoted in my last letter), provided only that he can construe it, can assert it to be a mistake to say that Cesar notices the origin of Druidism, is to me incon- ceivable. I will not bring up the ghost of Divitianes from the repose to which you have consigned him in our errata, further than to say, it puzzled me to imagine who he could possibly be ; nor enter upon the etymology of the word Druid, having never hitherto written a syllable about it. Enough has been said, I think, Mr. Editor, to show that we all can make mistakes —‘“‘ Ceedimus, inque vicem pre- bemus crura sagittis" — but even had I fallen into No. 320.] some gross error, had I been in reality what my signature implies, “ Little John Nobody, who dare not speak,” your correspondent should not, as it seems to my mind, have attempted to correct me in the manner he has done. Flat contradiction, and positive assertion, as we have had occasion to see, prove nothing, and can weigh only with weak and ignorant minds; while it might be expected that literary men, unless they were German critics, should be able to discuss literary subjects with temper and moderation. e Ingenuas didicisse fideliter artes, Emollit mores, nec sinit esse feros.” is as true now as in times past. Whether in the points which have been under discussion between us, J.S.s. or myself is right, there doubtless will be found amongst the number of your readers better scholars than either of us, who will be able to judge. Ovtis. PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE. The Electricity of Gutta Percha Films: Charles A. Long.—I must apologize for troubling you in so trivial a matter, but while experimenting with the gutta percha film, produced in my process for the preservation of the sen- sitiveness of the collodion plate, I have been frequently annoyed by the electrical condition of the coating, after it has been dried and placed between folds of paper in the portfolio. It is perfectly astonishing how easily the electricity is excited, and equally so with what tenacity it adheres to the surfaces of the film; the mere friction of the hand, in the act of smoothing the negative, being quite sufficient to develope a high charge, which renders it impossible to handle the picture with anything like safety. And as I think it quite possible that others in- terested in the matter may be inconvenienced from the same cause, I venture to prepare a remedy both simple and perfect. It is this: instead of placing the picture, when dry, between folds of paper, enclose it between leaves of tinfoil; which, from its power of conduction, will carry off any electricity that may be excited by rub- bing or handling the film, as soon as it is developed. Cuartes A. Loxe. 153. Fleet Street. Replies to Minor Queries. Arms of Lord of Blaencych (Vol. xii., p. 383.). —A possible source of information occurs to me in the MS. (No. 1441.), Harleian Collection ; where, in folios 14—39., he will find the arms of the pro- genitors of many noble Welsh families. : Will you allow me to take this opportunity of mentioning that I am about to publish a Catalogue of Arms borne by, or ascribed to, the Bishops of England and Wales? Though my collections are very abundant, any information which I might obtain from your heraldic correspondents on this subject will be always gratefully received. W. K. R. Beprorp. Sutton Coldfield.

Page 15

Dec. 15. 1855.] NOTES AND QUERIES. 477 Wine for Easter Communion (Vol. xii., p. 363.). — Mr. Denton, himself not the last ritualist of the day, after noticing in the “ Rolls of Yarrow and Monk-Wearmouth” such entries as these, “In vino empto pro communione parochianorum | ad Pascha;” “In vino empto pro communione parochianorum et missis et aliis temporibus;” “In vino pro celebratione missarum communione ad pascha,” &c., says: “T should be glad to know what this ‘celebratio’ and *‘communio’ of the parishioners could be. The quantity of the wine, and the precise words of the record, seem to make it clear that this was a communion in which the parishioners received under both kinds. I should be glad if some of your learned ritualists would throw some light on this subject.” For a long time before these entries, the discipline of the Latin Church was for the laity to receive under one kind only; and the wine spoken of here for the parishioners’ communion, was what was given each one of them to drink, without its being blessed, after they had taken the communion | in one kind. ‘The expressions “ pro celebratione missarum (pro)missis” in the above entries, show that a part of the wine had been used for saying mass. This usage of giving unconsecrated wine to the people after their communion, has been fully gone into by Dr. Rock, vol. iii. part u. | . 169. of his Church of our Fathers, wherein Iz. Denton will find enough to satisfy his in- quiries, and whence the student of English me- dieval antiquities may draw answers to many of those questions asked, in the pages of “N. & Q.,” about the olden ritual and church usages of this country. Oxp Encianp. The practice of receiving the Holy Communion under one kind only did not begin till the twelfth century, though the sick, and occasionally others, were so communicated from the commencement of the Christian Church. It was not indeed made imperative till the Council of Constance, in 1414. Therefore the practice of receiving under both kinds may have been retained in some parts of England as late as the fourteenth century. In the last entry quoted by Wa. Denron, the word “ Celebracio” means the celebration of Mass. Much of the wine must have been used for the | daily Masses. It must also be noted that when the discipline of receiving under both kinds was discontinued, it was still the custom, in many places, to give unconsecrated wine to the com- municants after receiving. This custom still pre- vails in many Catholic churches. In a Catholic Manual, printed in 1706, I find this direction to the acolyth who serves Mass: “ After they have received, give them wine.” As this occurs in our oldest books, it is probable that the practice was general in England. If so, the quantity of wine in the entries quoted is easily accounted for. F. C. H. No. 320.] | fastened in the evening. | garden-house the next morning, I found the Voracity of the Hedgehog (Vol. xii., p. 383.).— Having kept several, I can. attest that hedgehogs will eat animal food very greedily. I have trained them to eat from my hand pieces of meat. Once I had an amusing proof of their gluttony. I came upon a large hedgehog in a plantation, and heard him, at some distance, sucking up some disgusting garbage with great relish. I took him up an carried him but a short distance to the house, and placed him on the floor of the pantry. But so completely had he gorged himself with his filthy repast, that he died in the night of absolute re- pletion. F. C. H. Your correspondent, Atrrep Garry, does not seem to be aware, that the fact of animals eating their young is by no means an unusual occur- rence. Tame rabbits, when disturbed by having their young looked at, frequently do it; and there are many instances of sows also doing the same. Therefore, there does not appear anything won- derful in a hedgehog (which can scarcely be con- sidered so harmless an animal as a rabbit, seeing | that there are well authenticated accounts of its destroying both rabbits and hares), also eating its young. H. J. Handsworth. Many years ago, a hedgehog was placed in one hamper, a wood-pigeon in another, and two starlings in a third; the lid of each hamper was tied down with string, and the hampers were placed in a garden-house, which was securely When I entered the strings of all the hampers severed ; the starlings and wood-pigeon dead and eaten, feathers alone remaining in their hampers, and the hedgehog alive in the wood-pigeon’s hamper. As no other animal could have got into the garden-house, I came to the conclusion that the hedgehog had killed and eaten the birds; but I have stated the facts in order that others may form their own opinion, as I am satisfied that there have been cases in which unjust conclusions have been drawn with reference to the habits of animals, which have | led to their unmerited destruction. C. S. Greaves. Octave System of Notation (Vol. xii., p. 304.).— In Sir John Leslie’s Philosophy of Arithmetic, 8vo., Mr. Pitman will find some examples of various systems of notation, including the octave, with references to earlier authorities, as well as other curious speculations; such as formed the recreations of the learned, though whimsical, northern professor. F. Mr. Prirman will find a letter upon this subject in the Mechanic's Magazine, No. 1592., p. 128., vol. Ix. W.

Page 16

478 NOTES AND QUERIES. [Dec. 15. 1855. Door Inscriptions (Vol. xii. p. 355.). — Over an arched doorway in Cologne, the legend follow- ing the line of arch, “ PAX INTRANTIBVS SALUS EXEVNTIBYS” in the centre ; on the keystone a heart surmounted by a cross, symbolical of Christian hospitality, in- scribed with the initials of the “good man of the house.” The above truly hospitable greeting, analogous to, but more comprehensive than our own familiar line, “ Welcome the coming, speed the parting guest,” was sent me a year or two since, by an archwologi- eal friend from Germany, who made a “ note” of it on the spot, and it now, mutatis mutandis, adorns the doorway of my vicarage, with the addition of a scroll over, inscribed — * Ps, 127., ‘N1st DNvs. At Montlacute House, Somerset : “ Thro’ this wide op’ning gate None come too early, none return too late.” And over the door on the other front, “ Yours, my friend.” Over the Pension Baumgarten, M. Ruffenacht, 1850 : “INVENI PORTVM SPES ET FORTVNA VALETE,” but of seventeenth century in date. Continuation, “Sat me lusistis ludite nunc alios.” BrooxtuHorre. ” Over-door Inscription. — In Scotland a clergy- man’s dwelling is named a Manse, a word evidently derived from maneo, mansi, and denoting literally a permanent place of abode; but in marked con- trast to this idea, over the door of the Manse of | St. Martin’s, near Perth, is found inscribed the motto “ Nulli certa domus.” J. A. Pert#ensis. Door Inscription. — The following is on a house in Watergate Street, Chester ; and is said to com- memorate the escape of a family from the plague : “ God's providence is my inheritance.” J. Y. (2) Common-Place Books (Vol. xii., p. 366.).— Locke's method for a common-place book is well is entered in one of these compartments, accord- ing to the first vowel in the word, or, if the word begins with a vowel, the second vowel regulates the entry. Thus, painting would be entered in the first compartment a, under the letter P. The word architecture would be entered in the com- partment i, under the letter A. By this easy method, a thick book, well filled, may be readily arranged, so that any subject may be found in an instant, and all confusion is avoided. F. C. H. Priests’ Hiding-Places (Vol. xii., p. 149.).— Paxhill, near Lindfield, Sussex, was built, I be- | lieve, by Dr. Andrew Borde, physician and jester to Henry VIIL, and the original “ Merry An- drew.” It has remained in the possession of the family up to the present time, and has been but little altered. In the ceiling of the ground floor is a large chamber surrounded by a stone bench, which is entered by a trap-door in the floor above ; and behind the shutters of the window in one of the upper rooms is 2 door, opening into a recess in the wall, capable of containing several persons standing upright side by side. As the family is an old Roman Catholic one, these were doubtless hiding-places for recusants. At Borwick Hall, Lancashire, where the tra- dition is current that Clarendon resided, and Charles IT. stayed, before the battle of Worcester —a perfect specimen of an old English mansion, which is being restored with great taste by George Marton, Esq., its present owner — is a small room once used as a chapel. The recess in the wall, with a wooden altar, and the sacred monogram emblazoned above, yet remain; and adjoining the chapel is a priest’s oratory, wainscotted with oak panelling, painted with various devices. In this is a confessional, and a secret door leads into a hidden chamber, evidently used for concealment in dangerous times. I will not vouch for the strict accuracy of all | my statements, as they are founded on hearsay known, but an improvement upon it came out | about thirty-five years ago, which I have ever since followed with perfect satisfaction. You enter your notes and extracts in your book just as they occur to you, and without any order or connexion in the body of the common-place book. But you so construct your index as to afford the greatest facility of reference and perspicuity of arrangement. This is done by heading each page with a letter of the alphabet, and then dividing | the page into six compartments, which are respec- tively headed a, e, i, 0,u, and y. The letter Q must have u after it in the heading, thus, Qu, and X and Z will not require full pages. Each article No. 320.] and a very brief inspection; but of the fact of the hidden chambers, and the purpose to which they were applied, I am sure. J. R. M., M.A. Add, one at Treago, Herefordshire, in the sub- stance of ‘the wall, lighted by a shot-hole, and provided with a sleeping-place and reading-desk. When I saw it, a few years ago, the old woman who showed the fine old fortified mansion, called it * Pope’s Hole.” W. J. Bernuarp Suits. Temple. The cold Shade of the Aristocracy (Vol. xii., p- | 428.).— This phrase first occurs in Sir W. F. P. Napier’s History of the Peninsular War, and refers to the gallantry of our friendless officers and sol- diers who fought and bled for their country, al- though conscious that they dare not hope for reward, from want of interest with the authorities li Mi Sl i, at tl -~ -—a he ~~ & >

Page 17

Dec. 15. 1855.] NOTES AND QUERIES. 479 at home, fighting, as they did, “ under the cold shade of the aristocracy.” M. A. “ Trumpeter unus erat” (Vol. xii., p. 226.). — It may amuse some of your readers, who take in- | terest in such doggerel as the familiar verses com- municated by your correspondent N. B., to be furnished with a Greek version of them, imposed by the great Dr. Vincent (then head master of Westminster) as a punishment on my uncle, when in the sixth form, for playing on a penny trumpet in school : “Els hv cadriorys ds xirwr’ elev épvOpov, Kai xaAcevdpov elxev, népxw ovos audioapnpor.” The auqiodpnpov is really classical. Carlton Club. Cc. W. Sedilia (Vol. xii., pp. 344. 392.). — Your corre- spondent G, BrinpLtey Ackwortn has proposed a question I have for some time contemplated asking. During a long residence in Belgium, | endeavoured to make myself acquainted with the architecture of that country, and with that inten- tion visited, and carefully examined, upwards of five hundred churches. Within this number are included some of the finest buildings in ancient and modern architecture, as well as many of the humblest, and I may add, meanest examples. Taking my early lessons from the rich architec- ture of England, it was natural I should more particularly search for those details which are only permitted to retain their accustomed places in our remodeled churches. While thus employed, I sought in vain for a sedilia, fully expecting to find it there, and more fully enriched, with the occupants in such rich habiliments as would have produced a harmoniz- ing wholly forbidden in our own country. Al- though there disappointed, 1 returned to pursue the subject a little farther, and, 1 may here re- mark, the sedilia, of whatever number of seats, graduated or otherwise, was always terminated at the east end by a piscina; this in turn was again formed of one or more recesses, but I believe one basin alone possessed an orifice for the escape of the waste water. This necessary appendage to an ancient Roman altar is now very rarely to be met with. In my searches three or four were all that I discovered amongst as many thousand altars. In the church of Meusezhem, near Brussels, is a piscina, formed of two basins, of which one alone is perforated, and is enclosed by a wicket, or half door, richly carved in window-like tracery. In the church of Drosenbosche is a piscina in excellent preservation, the canopy is cracketed, and the finials similarly enriched at the base of the recess, and on a level with the flooring are two stone basins, both perforated, and in a quarter- foil form, but unusually shallow. For the, existence of a third I must trust to No. 320.] | memory, but it possessed the singularity of — | the basin divided in two equal parts, one half | having the usual perforation. These few remarks | may assist your correspondent, and I am en- couraged to ask the question, Does the sedilia | exist in the Netherlands ? Henry Daveney. Books chained in Churches (Vol. xii., p.312.).— | The motives which have led to putting books | under fetters may sometimes be as curious as the | fact. In the following, a writer has caught the | idea, and happily expressed it ; and the lines may | not be unworthy of being revived in “ N. & Q.”: “ Epigram. When I called t’other day on a noble renowned, In his great marble hall lay the Bible, well bound ; Nor printed by Basket, and bound up in black, But chained to the floor, like a thief, by the back, Unacquainted with tone, and your quality airs, I supposed it intended for family prayers. His piety pleased, I applauded his zeal, Yet thought none would venture the Bible to steal ; But judge my surprise when informed of the case, — He had chained it for fear it would fly in his face!” Cumberland Journal, Oct. 27. 1798. G. N. In St. Chad’s Church, Hanmer, Flintshire, is a copy of Foxe’s Acts and Monuments, in_ three volumes. One volume is chained to a desk at the east end of the svuth aisle, and the ether two to a desk at the west end. ArcupEacon WEIR. I have seen, in a recent Number of “N. & Q.,” an article from one of your correspondents (which has now escaped me) on Bibles chained im churches. This custom was not confined to eccle- siastical edifices, or ecclesiastical works; I can supply, from a note before me, another link in the chain of evidence, as regards a similar practice of securing secular works in places non-ecclesiastical. The following is an extract quoted from the registers of the parish church of ‘Tavistock, Devon : “Item. Paide for a chayne and settinge in thereof, for the fastenynge of the Dictionarrie in the Schole Howse, ix.” | Appended to the above is a foot-note, which re- marks : “This is an amusing charge, and shows the scarcity of lexicographic tomes in that day (1588).” | The black-letter, Acts and Monuments of the | Martyrs, are also spoken of as being similarly at- | tached (in many parish churches), pro bono publico, | “to a chayne.” Erasmus’s Paraphrase on the | Gospels is so secured in Tavistock Church, the | original cost of which was fifteen shillings. The date of this parochial document appears thus worded : “Ffrom the thirde of Maye, in the yere of our Lorde | Godd one thousande ffyve hundred ffower schore and | eight, until the third day of Maye, in the yere of our

Page 18

480 Lorde Godd one thousande ffyve hundred ffower score and nyne, that is to weete, for one whole yere.” In the same register appears the following | curious item of military expenditure : “ Receaved of the P’shers (parishioners) of Tavystock, towardes a rate made for the setting fforth of souldyers for the guardynge of the Queen’s ma’tie’s p’son, and to- wardes the mayntenaunce of the Church this yere, as appeareth by a book of p’ticulars thereof, xxx" x* iv.” Mustering expenses, incurred by the nation in the great Armada year. F. Puicort. Copying Ink (Vol. xi., p. 47.). —I would re- commend Sop to try Lyon's copying ink; it is fluid, and copies perfectly; the only fault is that it is pale green at first, but soon changes to a good NOTES AND QUERIES. [Dec. 15. 1855. the Life of the Author. London, printed by R. Holt, for Obadiah Blagrave, at the Bear and Star, over against the Little North Door in St. Paul’s Churchyard, 1687.” This edition is not noticed in the answer, neither is it said for what offence he was incarcerated in Yarmouth Gaol, or by what authority. C.J. P. Great Yarmouth. [Our correspondent has not consulted Kippis’s Bio- ia Britannica, to which we referred him, where he will tind, that Cleaveland, in 1655, was seized at Norwich as “a person of great abilities, adverse and dangerous to the reigning government.” The heads of his examin- ation, preserved in Thurloe’s State Papers, 1742, vol. iv. p. 185., are quoted by Kippis.] Roman Stations and Roads (Vol. xi., p. 146 ). — Mrmmi will find Newton’s map of Roman and black. I believe it is made with honey instead of | British Yorkshire furnish what he wants so far as sugar, and does not therefore clog the pen, while it copies equally well. . Leeds. Ancient Ink (Vol. xii., p. 352.). — Will J. R. pardon me for reminding him of his quasi promise respecting “ various receipts for ink-making of an early date”? I feel confident that I am not the only reader of “N. & Q.” anxious for his com- munication. V. Gillingham, Norfolk (Vol. xii., p. 383.). — This place is on the river Waveney, a marsh about a mile wide, separating the village from the present course of the river. Although prettily undulated, there is nothing now to produce a “roaring or howling.” But the tide still runs up the river to Gillingham, and if in Saxon times it were an estuary, the waves may have made sufficient roaring for the etymology. The adjoining parish to Gillingham is Geldeston, colloquially called, and sometimes formerly spelt, Gelston. No other = in Norfolk or Suffolk begins with “Gil” or “ Gel.” Gillingham formerly had four churches; of two there are no remains, of the third the ruins are covered with ivy. The fourth, whose churchyard is only separated from the ruins by a carriage- drive, is a very curious Norman building, admira- bly described and illustrated by the Rev. J. H. Petit in the Journal of Arch. Inst. E. G. R. “ The heart may break,” §c. (Vol. xi., p. 105.). — Your correspondent F. M. E. will find in Childe Harold, canto 11. stanza xxxii.: “ And thus the heart will break, yet brokenly live on.” C. H. Leeds, John Cleveland (Vol. xii. p. 47.). — Since making the inquiry, the following book has been put into my hands : “The Works of Mr. John Cleveland, containing his Poems, Orations, Epistles, collected into one volume, with No. 320.] that county is concerned. C. H. Leeds. Major André (anté passim). — Many observa- tions, I believe, occur in your former volumes re- specting the family of poor Major André. Are you aware that his relations lived at the Manor House, opposite Brook House, Clapton Gate, and are buried in Hackney Churchyard, where their tombs may be seen near the old tower? The major's father was, I believe, the last of the name who inhabited the mansion, which is now a school. Artaur Bowes. Upper Clapton. Courtney Family (Vol. xi., p. 450.). — See “ Genealogy of the Family of Courtenay,” by the Rev. George Oliver, D.D., and Mr. Pitman Jones, Arch. Journal, No. 40., Dec., 1853. Pitman Jones. Exeter. Works on the Reality of the Devil (Vol. xi., pp- 12. 55.).—I have a pamphlet entitled : “Der Teufelein des Achtzehnten Jahrhunderts letzen Akt, worin des Emmanuel Swedenborgs demutiges Dank- sagungschreibens kurzlich beantwortet wird. Von M. W. Kindleben, pp. 96. Frankfort ,/™ 1780.” Kindleben maintains the personality of Satan. I cannot find the book which he answers among Swedenborg’s Works, and shall be glad to be directed to it; and to another, which he quotes with approbation, Traume eines Geistersehers, but whose author he describes only as “ Der ogy von Mietau.” W. W. Last of the Palaologi (Vol. xi., p. 312.).— See Lyson’s Cornwall, p. 172., and Chambers's Edin- burgh Journal, part xcvii. p. 24., January, 1852. The leaden coffin of Ferdinando was opened on 3rd May, 1844, and exhibited a skeleton of pro- digious size, embedded in quicklime. Graco more. Pirman Jones. Exeter. re ~ 1 hs eh tl ee ll le eo, AAW ee ee _ fae Ss ©

Page 19

Dec. 15. 1855.] NOTES AND QUERIES. 481 Double Christian Names (Vol. xii., p. 394.). — | Sultan Krim Gherry (Vol. xi. passim ; Vol. xii., Has your correspondent Mr. Denton any special reason for supposing Benetson and De Newton, in the passages produced by him from the Tes- tamenta Eboracensia, to have been really Christian names? If so, the instances are more singular than if they be only examples of double surnames. Double surnames are common enough in the older records, and surnames may be found not unfre- quently holding the place of Christian names, fol- lowed by local or other descriptive titles. But I should doubt whether local names, or patronymicks (properly so called), were in early times given at baptism. A fair sample of double surnames is to be seen among the founders of Kirkstall Abbey in the family of Samson, which family seems ultimately to have lost its original surname in the various local names which its several branches assumed, viz. Farnelay, Wridlesford, Allerton, Pudsey, &c. Thus the heading of art. xxxvi. of the “ Kirkstall Charters” (Monasticon, v. 542.) runs, “Carta Walteri filii Ade de Puddesay,” &c., whereas the donor, in the body of the charter, describes him- self as “ Walterus filius Ade Samson de Pud- desay.” Still Mr. Denron’s instances are curious, on account of the situation of the descriptive names. Has Mr. M. A. Lower ever completed his Dictionary of Surnames ? S. J. B. “* Philamour and Philamena” (Vol. xii., p. 366.). — I have in my possession a copy of this interest- ing pamphlet, which formerly belonged to that celebrated antiquary the late Charles Kirkpatrick Sharpe (editor of Zaws Memoriails, Kirkton’s Church History, &c.), upon the fly-leaf of which I find he has written the following note : “ This pamphlet was printed after the barbarous murder of Mrs. Dalrymple, wife of Captain William Dalrymple, son of Sir Hew, tirst Baronet of North Berwick. She was murdered in her own house in Cavendish Square, London, on March 25, 1746, by the foot-boy (Matthew Henderson), having received upwards of forty wounds. See his trial in the Annals of Newgate. He was hanged at the end of Oxford Street. There is an account of this affair in Miss Cathcart’s Letters to Sir John Houston, printed in the Houston case.” He appears, however, not to have known who was the author thereof. J.A.S. Edinburgh. The Sarmati (Vol. xii., p. 394.).—In answer to your correspondent D. S. (who apparently casts a doubt on my correctness, for the purpose of in- troducing a school epigram), I beg to state, that the proverb, “ Greca fides nulla fides,” was quite as common among the Romans (though perhaps not so in English schools) as “ Punica fides,” &e. | Thus, Plautus uses the expression, “ Greed fide mercari,” to buy on no trust, viz. for ready money. A. G, No. 320.] p. 410.). —In the Gentleman's Magazine for this month occurs the following notice of the deaths of two of the sultan’s daughters : “June. At Simpheropol, in the Crimea, Baroness Alexandrina Gersdorf, eldest daughter of his Highness the late Sultan Katté Ghery Krim Ghery: and a week after- wards at Ekaterinoslav, in the Crimea, her sister Mar- garet Anne, second daughter of the Sultan, and wife of Thomas Upton, Esq. The mother of these ladies was for- merly Miss Anne Neilson of Edinburgh, who became the wife of the Sultan of the Crimea, when he visited Edin- burgh about thirty years ago.” E. H. A. A sleeveless Errand (Vol. xii. p. 58.).— If the conjecture hazarded by Mr. Srnaer, as to the meaning of this phrase, be adopted, what can be said about that of a bootless errand, which, if I mis- take not, was equally popular ? G. A. C. Green Rose (Vol. xii., p. 371.).—A lady, who is now on a visit to us, tells me that she saw a green rose at a horticultural show at Bury St. Edmunds in May last. E. H. A. “ Lay of Gascoyne” (Vol. xii., p. 406.). — Mr. GanTILLon will find this Lay in vol. xxxv. of the Law Magazine. C. S. Greaves. HMiscellanesus, NOTES ON BOOKS, ETC. When George Herbert bade the world “Think when the bells do chime, *Tis angels’ music.” he little dreamed how those few solemn words would one day form, as it were, the key-note to an outpouring of the melody of sacred verse, which would have bathed his own gentle spirit in delight. Yet so itis. They seem to have suggested to the editor of Sabbath Bells chimed by the Poets, the idea of his very excellent selection from the English Poets, who have made the Sabbath and its ob- servances the burden of their songs. The notion is a most happy one, and has been happily executed. The designs of Mr. Birket Foster are excellent, thoroughly English, and have been printed in colours in a marvellous manner. So that what with the excellence of the selection, and the beauty of the pictures, Sabbath Bells chimed by the Poets will be an acceptable Christmas Book to all who love good poetry tastefully illustrated. We do not know how, with our limited space, we can better describe Dr. Bosworth’s last contribution to Anglo- Saxon literature, than by transcribing its ample title- page, which is as follows: A Description of Europe, and the Voyages of Ohthere and Wulfstan, written in Anglo- Saxon by King Alfred the Great, containing a fac-simile Copy of the whole Anglo-Saxon Text from the Cotton MS., and also from the First Part of the Lauderdale MS. — A Printed Anglo-Saxon Text based upon these MSS., and an English Translation and Notes. Wy the Rev. Joseph Bos- worth, D.D., F.R.S., &c. The work, as all Anglo-Saxon students are aware, forms a portion of Alfred’s Translation | of Orosius; but when we tell them that the whole of this portion has been reproduced in fac-simile with most ex-

Page 20

482 NOTES AND QUERIES. [Dze. 1 5. 1855. traordinary fidelity by Messrs. Nethercliff and Son, and occupies no less than sixteen large quarto pages, that the text of the two MSS. as been carefully collated, and the whole illustrated with creat learning by Dr. Bosworth, we have said enough to show the great value and im- portance of this new monument to the patriotism and learning of Alfred the Great. It seems to be the peculiar vocation of Parker of Oxford to furnish Manuals carefully compiled, hand- somely printed, and beautifully illustrated, for the especial use of archzological students. To the list of publications of this character, already issued by him, we have now to add Ancient Armour and Weapons in Europe, from the Tron *Period of the Northern Nations to the Ead of the Thirteenth Century, with Illustrations from Contemporary Wonuments. jy John Hewitt. The volume seems to be a worthy addition to the series to which it may be said belong, and, as such, will find a welcome resting-place ou the bookshelves of many an archzologist. Among the various books waiting for our notice, is one New Zealand and its Inhabitants, &c., by the Rev. Richard laylor, F.G.S., in which will be found a banquet suited to the taste of all classes of readers. In the chapters on the customs, mythology, songs, proverbs, and folk lore, a rich and dainty repast is provided for the curious in these matters; whilst the linguist, geo’ ogist, naturalist, orni thologist, and the man of commerce, will also here find something gratifying to their respective tastes. And even goo! Izaak Walton, who so loved and admired the orthodoxy of George Herbert and Richard Hooker, would willingly pardon what he would conceive the equivocal churchmanship of the author, for the pleasure afforded to the piscatorial brotherhood, in his delineations of the beauties of nature, the verdant banks of rivers, and the well-described account of the finny tribes in this part of our beautiful planet. The work is, moreover, a beau- tiful specimen of typographic and pictorial art; for it contains a map of New Zealand, sixty-six engravings and vignettes, seven coloured plates; and, though last, not least, a copious Index. It will, therefore, be a wel- come Christmas Present not only to all who are imme- diately connected with New Zealand, but to all interested in the history of one of our most important colonies, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Neronemen’s Hesaew Gaamouan. Perranca’s Lives ano Parcosoraica Worags. other Extition. Essay ow ram Sracs: burgh, 1751. Tar Axecat Reorsree. *+® Letters, stating particulars ant lowest price, carriage free, to he sent to Messas. Bers & Daror, Publishers of “ NUTES AND QUERIES,” (86. Fleet Street. Reiske, Hutten, or any A Poem. §vo. Edin- eon tas Aar or Active. 1837 to 1451 Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to e gentlemen by whom they are reqifired, and whose names and ad- lresses are viven for that purpose : Serarroan Use or a Ganoen or Faore Tress. By Ralph Austen. 1653. Second Edition, 1657. Tae Six Parvcesses or Banveox. t2mo. Raro's Hisroay sence Kivepom. Blackie. Iveasaco’s Barrisa Turarae Conertere. Wanted by Mr. Hiscoke, Bookseller, Richmond, Surrey. Qearreaty Review. Nos. 79, 80. 83 85, 86. 97, 88, 89, 9°, 91, 92, 93. 119, 120. 130, 133. 195, 136. 154, 156, 156, 157, 158, 150, 160, 161, 162, 163. 184, 185, 186, 187, 188. 190. Wanted by /7. Martin, Bookseller, Halifax. Arrarts’s Cavenca or Mroptemam. (Camden Society.) Juwat's Wenas. The tto. portion. uncut. (Parker Society Edition.) Wanted by Rer. Canon Kersiey, the Deanery, Middieham. No. 320 Tae Hoty on Passton Weenx atrone Easter; in Meditations, Ejacu- lations and Prayers upon the last sufferings of our Saviour Jesus Christ. By the author of the “ Old Week's Preparation.” Samuel ble. London. 8S. Bannan, Commenranta tx gcatoor Sanrra Evanosmua. The whole or any odd Volumes. Conainn’s Eocteuastricat Urstoay. Vol. Il. Folio Edition. ae Caatsrian Rememonancen. No. 85., for July, 1854. Wanted by Aev. W. Fraser, B.C.L., Alton Vicarage, Cheadle, Stafford- shire. Rees ror rae Comrrtatiow or raz Catratocce [or Parxrep Booxs rv rue Barrisa Meseum) — the separate impression. Panttamenrany Papens, viz. tae Axvncat Accocnrs or rar Barrisa Meseem, 1441 to 1804, both inclusive. Estimates, Civit, Seavices — Evocarion, year ending March 31, 1854. Reronr rrom rue woane or Wenss « ovr tae New Patace op Wesr- minster, Session 1354- 333. Wanted oi Bolton Corney, Barnes, Surrey. Science, ann Aart, for the Frawxtty's Sxoortxe Disasrers. Cambridge, 1813. Cussrearieco’s Lerreas. Vol. III. Sth Edition. (4 Vols. Dodsley, 1774. Caaene’s Porws. Vol. V. 8 V I2mo. 13838.) Haae’s Mission ov tae Comroaren. Vol. [. (2 Vols. 1846.) Soctuey’s Woaxs. Vol. Til 10 Vols. l2mo. 1838.) Soe THRY "sCotsoqures. Vol. L 2 Vols. 1829.) Sreaxe’s Wonks. Vol.F. (4 Vols. Sharpe. 1819.) Wanted by £. Johnson, Bookseller, Cambridge. Gaosa’s Antiectruzrs or Exctanp ann Wares. 8 Vols. sto. Vol. I. Wanted by Thos. Wilson, New and Second-hand Bookseller, &c., 83. Mill Street, Macclestield, Cheshire. Tae Gexttewan's Macaztxe ror 1300. Either bound or ia parts. Wanted by G. B. Webb, 6. Southampton Street, Covent Garden. Two Laerreas ro Da. Puser. Svo. Lond. Barker. Lond. 163 ventions. Theoriginal Edi- Mu.tea’s (George, D.D.) y-1. Tur Boon or Commow Paaven. 12mo. Woncesten'’s (Marquis of) Century or Ly tion, or a reprint. Eacuano’s (Laurence) Exact Description ov Inezann. i8mo. Lond. oo. Dexaien’s (Samuel) Le TERS FROM Leverroots, Curstea, Conxs, Kit- tannery, Deans, &c. 2 Vols. 12mo Lond. 1767 Acraaser Lacanvars, dune Notice Hist rique, L itt raire et Cypozraphique, par j :% ~ web 8vo. Paris, Nivose an XLI. Tux Mortroomeay Mawvscairrs. t2mo,. Belfast, 1830. Wanted by Rev. B. H. Blacker, 11, Pembroke Road, Dublin. Ratices ta Carrespanvents, Weat of apa has compelled us to omit many interesting a ticles which t will be seen, just ne being about to close, we are, i are in tup Our V » to Reewies. now giving preceden Wavertevy Novets. We regret that Ma. Frerz-Paraice should feel we do him injustice in closing this subject before admitting hia reply. His Humns will not. we trust, after our explanation strued. There can he little doubt that th hlet which he on thia question will receive the attention of fall who are of the subject is one deserving of Jurther investigation. he mise a~ e paring op inion that vensucay. Cunnéagham, in okie ene Book “statin, > ar ae Street, says.“ L. Sterne & March Wath. , now @ cheesemonyer's), on the west ai ide.” “ C.H. The two articles were in typ: before we receiwed your “ R. J. The Rev. H. Creswell, Vicar of Creech, died in 184% Replies to other Corres R. D. Ween; G. E. R. (Kidderminste letters for these Corresponden Hew @ on Book-worms, printed in the present No., present of game.” pond ents in our next. : Srvnites ; Meron. We hare we forward them ? = Sengueie, ” read * read“ Cantuarens 3 * Eboracensi; |. 17., for Eararta. — Vol. xii., p. 428. col. 2. 1. 13., A enna;” 446. col. 2.1. u It... for “¢ untuariens * Eboracensis,”’ read * . 447. col. 1. I 1. for “ relique,” read “ reliqua. Full price will be given for clean copies of No. 166. and No. 169. upon application to thy Publisher. “ Nores ano Q yi is published at noon on Friday, so that the Country Booksellers aw ive Copies in that night's parcels, @ deliver them to their Subse , ian son the Saturday. res ano Qvenies”™ ix also issued in Monthly Parts for the con- cal thuse wha may either, have a difficulty in procuring the un- receiving it mace ay Ww hile parties may be desirous of receiving the copies forwarded direct from the venue stamped weekly Numbers, or pre resident in the conatry or abrow i wh weekly Vambers, may have stamped Publisher. ¢ snhacription for the stamped edition of “ Nores ano Qvueares” (including a very copious Inder) is eleven shillings and four- pence for sic months, which may be paid by Post-Office Order, drawn in favour of the Publisher, Ma. Geonos Bax, No. 186. Fleet Street.

Page 21