Notes and Queries 1855-12-01: Vol 12 Iss 318

Page 1

Dec. 1. 1855.] LONDON, SATURDAY, DECEMBER |, 1855. Notes. MISS STRICKLAND AND MARY QUEEN OF SCOTS. The queen is much indebted to Miss Strickland for her attempted whitewashing; which, if not very successful, has not arisen from want of zeal. The great error of all the vindications is, that they overlook the period during which her majesty lived, and forgetting her education under the ac- complished poisoner Catherine de Medici, assisted by the chaste Duchess of Valentinois* (the corre- spondent of Mary the Queen Dowager), treat her as if she had lived two centuries later, and had been piously and virtuously educated. Mary was a better woman than the Queen of France, and fully as virtuous as the Queen of England; but she was violent, unscrupulous, and vindictive, and this she establishes under her own hand: for in one of her letters, in the Labanoff Collection, and which has been translated by Mr. Turnbull in his excellent volume of Marian Letters, she not only declares her extreme hatred of her cousin of Guise, and her desire for his assassination, but she expresses her intention of pensioning her brother's murderer (if she had the means) ; remarking that the “ act” was the more agreeable, as she had not been told of it beforehand ! Be this as it may, Miss Strickland will perhaps forgive us for correcting an awkward mistake she has made. In rejecting the Bothwell letters, the lady refers to the opinion.of Prince Labanoff, which is against their authenticity. She brings forward an additional authority in “ The elder Tytler, who, as a Lord of Session, or judge, had been accustomed to study and collate evi- dence in the criminal courts of Scotland” —a strange discovery; for Lords of Session have as little to do with criminal proceedings near the Tweed as Miss Strickland herself. But to pro- ceed: this learned judge has, it seems, “ written two able volumes” to expose “their fallacies” (vol. v. p. 128.). Lords of Session are not re- markable, if we may believe the House of Peers, for their ability in analysing evidence, even in civil cases; but the gentleman thus honoured most assuredly never was a judge of any kind, although his son afterwards became a Lord of Session, under the title of Lord Woodhouselee. The father was what is termed a writer to the signet; in other words, an Edinburgh attorney ; but a person of great worth, and considerable ability. The arguments are pretty much the same as those of his predecessor Goodall, and his successors Whitaker and Chalmers. They have * Her letters from the originals, in the library of the Faculty of Advocates, are printed in Mr. Maidment’s Analecta Scotica.’ No, 318.] then | NOTES AND QUERIES. | the merit of being | successors. | 417 less tedious than those of his In returning thanks to Joseph Robertson and | William Pitt Dundas, Esqrs. (p. 200.), for access to the very interesting disposition by the queen of her jewels, Miss Strickland did what was right and proper ; but it is a pity that the lady had not been informed when and where the document was found, and told that there existed other equally curious relics. We will supply the omis- Some short time previous to the publication of the fifth volume, Mr. George Melville, a gen- tleman who probably is better skilled in the de- also sion. ' eyphering of ancient writings than any one else in Scotland, had occasion to make a search amongst what are termed the warrants of the “acts and decreets of the Court of Session :” in opening one of the numberless bundles, he discovered a parcel of papers altogether unconnected with “ acts and decrees,” including, not only the document alluded to by Miss Strickland, but various others equally important. For instance, the inventory of the books in her majesty’s chapel library, as given up to the Earl of Moray, and bearing his authentica- tion. ‘The discovery was immediately communi- cated to the deputy-clerk register ; and it is said, that the whole, or at least the more valuable por- tion of the writings discovered, will be printed for the use of the members of the Bannatyne Club. J. M. Edinburgh. MONUMENTAL BRASSES. I enclose a list of German monumental brasses, more extensive than any you have yet published. It was furnished by Dr. Lisch, the conservator of the historical monuments of the Grand Duchy of Mecklenburg Schwerin to the Deutsches Kunstblatt for 1852. ‘They all belong to the class we call “Flemish brasses.” ‘There seem to be many more brasses in the North of Germany than he has pub- lished. The brass at Verden is stated to be the | oldest of the collection, but no description is given of it. The Naumbure brasses Kunstblatt for 1853, p. 361. Queen's College, ( ambridge. are described in the W. G. Searte. Verde n. Liibeck Cathedral. Bishops Burchard von Serken (41317) and Johann von Mull (+1350), on one plate (engraved in Milde’s Monuments of Liibeck). Laurentius Neibur, canon (+1622), Bishop Bertram Cremun (41377). Bishop Johann LX. Tiedemann (+1561). Bruno von Warendorp (+1341) and his wife (¢1316). Johann von Warendorp (+1680). Liihech, St. Mary. Hermann Hutterode (+1500).

Page 2

418 NOTES AND QUERIES. | Dec. 1. 1855. von Hévelen, 1571 (large). Posen Cathedral. Tiedemann Berk, biirgermeister, and his wife, 1521, | Archbishop of Posen, 1498. engraved in Milde. Knight in full armour, 1475. Bruno von Warendorp, town counsellor, 11369. —— Archbishop, 1470, and many others. Gotth: y iv 1555. , 1 yotthard von Hivelen, $1555 Aizx-la- Chapelle Cathedral. Liibeck, St. Catherine. | Brass of 1434, representing the Holy Family, with gilt background. The Von Liineberg family (1470-80), large and fine. : Brass of 1487, a similar one. Liibeck, St. James. | Naumburg. W edekin W arendorp, T1390. Bishop von Buckensdorf, 1466 (mural), 3! 5/”* 2’ 3”. Gottschalk von Vellin, town counsellor, $1350. Bishop Johann von Schinberg, 1516, 3/2” 1/9", a skele- Constin family, c. 1480. ton (mural). 7 Cath. v. d. Reden, wife of one of the Fiirstenberg family, | Bishop Theodorich von Schénberg, 6x2 1" (mural). 1559 (iron). , . gs | FINLAND. Liibech, St. Pe —_ IAhech, t. Peter. Nausis (near Abo). Klingenberg family, 1356, large and fine (mural). St. Henry, engraved in Peringskidld, Mon. Ulleraie- Georg Gruwell, senator, +1613. rensia. . 7 ms ae SWEDEN. P ch, St. Giles. e . y Liibeck, iles Aher in Upland. ille He 144? . ™ . Miiller family, 1642. Frau Ramborg von Wiik (fourteenth century, early). Liibeck, St. John. DENMARK f *h, the Ci ° 7 mere Liibeck, the Custle. Ringsted. King Erich Menved and Ingeborg his Queen (1519), Schwerin. engraved in Antiqvariske Annaler Kopenh. IIT, 1820, Bishops Ludolf (+1339) and Heinrich ($1547), on one i late. pe. 2. Bishops Gottfried (+1314) and Friedrich (+1375), on one plate. Brass Plates in Churches. —It may be interest- These four bishops were of the family Von Biilou; | ing to C. E. D. and J. D. (Vol. xii., pp. 164. 372.) “the latter is large and fine, probably one of the most | tg know, that in the parish church of Llanrwst beautiful brasses extant.” “i > > ee a 4 near Conway, North Wales, is affixed to the pul- pit, a brass plate, the inscription of which I do not remember; but the date, I think, is 1725. It is, I believe, a coflin plate; and was, I was in- Gadelusch Royal Chapel. Queen Agnes of Sweden, Duchess of Mecklenburg, +1432. r © ro y 4 . . 1 4 > a > 7 7 > Winey Bemiatens Convent (Bdeweneen Kloster. formed, taken from off the coffin immediately after Pri 1 chali ; the interment, by the express desire of the de- SE, GS CHEE CREA, ceased, to serve as a memorial. K. H. 8. Stralsund, St. Nicholas. | Albert Hiévener, biirgermeister, +1357, very large (mural). sPICEDIUM 2 by, a Bernd Malzan, priest, $1452, arms. a 12 TSS DDS AD YS Woe? ADP Thorn, St. John. bet tL Johann von Soest, (btirgermeister) and his wife, en- | PE ON PT VS DID piby 316 25 | 13.137 WD ALND MID AL graved in Voigt, History of Prussia, vol. vii. L 12 7) NIA NDS OV PR Ween OY Luneburg, the Michaelis- Kloster Kirche. 12 TWN IY IY oD DDD ab> . . 5 j= =) the Had a large brass to Duke Otto the Severe, of Bruns- S39 $5 pe * rat) wick-Luneburg, and his Duchess Mechthild (+1330 mage el ky ap a ye “Vv ' = and 1319), destroyed 1830. yw wy vay ay ordm Many brasses, destroyed since 1830 “Chi nasce, muor, Oime, che pass’ acerbo ! wags dea F . ; Colto vien I’ huom, cosi ordin’ il Cielo. Hildesheim Cathedral. | Mose mori, Mose gia car de verbo. Santo sia ogn’ huom, con puro zelo. Altenburg, near Cologne. Eckhard von Hanensee, prebendary, $1460. Ch’ all: TI sep pet, “wae ¢ V alla meta, gia mai senza riserbo. Meissen Cathedral. Arriw huom, ma vedran in cangiar pelo, ‘ Se fin habiam, ch’ al Cielo vero ameno, Has ten brasses, some very fine. Va I’ huomo va, se viva assai, se meno.” Breslau Cathedral. Latin Translation of both. Heinrich von Leslau, Bishop of Breslau and Duke of | «Qui nascitur, moritur, Vae mihi quam passus acerbus! Silesia, #1398. Colligitur* homo, sic ista ordinavit ccelum. Rudolf, Papal legate, +1482. - Bishop Precislaus von Pogarel, $1376. - No. 318.] Te. Gepigerat, ] nol of ] log: and Stan It is last ritie my Stan Ron osis Livy in L to h some 100 in th Pyth parts comp Space time vius) inter1 who ' the th puted then s No

Page 3

Dec. 1. 1855.] Moses mortuus est, Moses, olim carus eloquio. Sanctus sit omnis homo, cum puro zelo, Nam ad medietatem aliquando, haud quicquam re- servans., Pertingit homo. Sed, cum pili mutantur, apparet, Quem finem habeamus. Quippe ad ccelum verum amcnun, Vadit homo, sive multum, sive parum vivat.” Vagenseil’s Notes on the Treatise Sootah, in the Mishna. —Surenhusius, iii, 196. The above is by Rabbi Leo Mutiensis, and a literary curiosity, forming an Ottava, composed, when in his seventeenth year, on the death of his teacher, Moses. “Doue non traducendo,” says Leo, “ma facendo communi, queste due, tanto | diverse, lingue, che nello stesso suggetto, ei pre- feriscono, con le medesime voci, si ¢ reso cosa notabile e capriccio, diletteuole a ciascuno.” ‘The Hebrew reads as Italian, and the Italian as He- brew, both in sound and sense, but in different words. It is an extraordinary production, and deserves to be rescued from the Talmudic depths in which it now lies buried. I have inserted a 4 at the commencement of the last line, which appears to be wanting. T. J. Bucxron. Lichtield. THE FOUR LAST KINGS OF ROME. (Continue / from p. 301.) It is hazardous, as a rule, to deal with the chro- nology of such semi-mythical beings as the kings of Rome are. But the alteration in that chrono- logy which I now make is of some importance, and is supported by so many concurrent circum- stances, that the truth of it cannot be doubted. It is, that the reign of the elder Tarquin did not last more than one year at the most. Our autho- rities say that it lasted thirty-eight, and I ground my contrary opinion on the following circum- stances : — First, the truce for 100 years, which Romulus granted to Veii just before his apothe- osis (say in A. v. Cc. 37), does not, according to | Livy (i. 42.), expire till 176. Then the remark | in Livy, i. 18. (which, inasmuch as it is contrary | to his own chronology, is certainly derived from some ancient book), according to which more than | 100 years subsequent to Numa’s accession (38), | in the reign of Servius (this commenced in 176), Pythagoras assembled the youth of the remoter parts of Italy, &c. Farther, the sons of Ancus complain, in 176 (Livy, i. 40.), that within the space of a little more than 100 years from the time when Romulus was king (37), a slave (Ser- vius) should sit on his throne. And lastly, the internal improbability, that the sons of Ancus, who were young men when Tarquin I. usurped the throne, should allow him to remain in undis- puted possession of it for thirty-eight years, and | then suddenly remember their own title to it and No. 318.] NOTES AND QUERIES. 419 kill him. If we reject thirty-seven out of the thirty-eight years of Tarquin I.’s reign, all is clear: the truce with Veii expires at the proper period, the time between Numa’s accession and Servius is exactly 100 years (Pythagoras, be it remembered, is not placed in the beginning of the reign of Servius) ; and the time between the reign of Romulus and Servius’s accession, in the words of the sons of Ancus, a little more, and we escape the impossibility of the thirty-eight years of quie- tude of the latter parties. The events which really happened in the reign of Tarquin IL, may sasily have happened in the compass of a year ; the others have been transferred to him from Tarquin IL., and even from Porsena through his medium. A word now on the history of Servius. Plu- tarch, without specifying which, says that Cecilia was the wife of one of ‘Tarquin’s sons. Sir G. C. Lewis (Cred. of the early History of Rome) seems at a loss to tell which; and remarks that, accord- ing to the common account, the two sons of Pris- cus marry the two daughters of Servius, and that the three sons of Superbus were unmarried. He however has forgotten Servius (believed to have been the son-in-law of Priscus), and to him the passage in Plutarch, without doubt, refers. Ser- vius was, therefore, the husband of Cecilia; who, as is proved by her name*, was the daughter of Celes (or Celius, misprinted, p. 240., Cecelius). The history of Cxles is very obscure, but he was certainly a powerful chief. Here we see the origin and untrustworthiness of another story respecting Servius, which clashes with our view (the story that he was the son-in-law of Tarquin I.), viz. the Roman historians knew that Servius married the daughter of some powerful chief, and not knowing his name—or perhaps having heard of it, and yet not able to give it correctly, as they placed Celes in the Romulian era—they set it down at once as Tarquin I. It is almost unnecessary to point out the palpa- ble inconsistencies in the received account of the accession of Servius to the throne of Rome. Tar- quin I. had two sons, both of whom survived their | father, of whom Superbus was one; and Servius was, even according to the received account, a foreigner. And yet the mother of the first (Ta- naquil) is represented as plotting in favour of the second; quite regardless of the legitimate claims of her own offspring, who are not even mentioned. Such was the absurd story by which the Roman * There can be no doubt that the very common ter- mination to Roman proper names, -ilius, implies descent. It is in fact filius, the f being dropped in composition. Thus, Numa Pompilius is called the son of Pompo; Tul- lus Hostilius, the grandson of Hostus; Ofilius Caiavius, the son of Ovius or Ofius (Livy, ix. 6.), &e. This upsets Ihne’s derivation of Pompilius, Publilius, &c., from Populus.

Page 4

NOTES AND QUERIES. [Dec. 1. 1855. 420 historians tried to conceal the fact of the entire conquest of Rome by the Clusian Servius. To come now to the second Tarquin. One of the most important results of my system is, that it strikes out from history the whole account of the events which, according to our authorities, preceded his expulsion, as a mere repetition of those which really led to the expulsion of Porsena. The principal difference between the two narra- tives is,.that the scene of the events in the first case is Ardea; and in the latter, Aricia. But this difference is not real, for it can be proved conclusively that Aricia and Ardea are merely different forms of the same word; and that the towns bearing those names are, in consequence, often confounded with each other. Aricia and Arsia are certainly identical* ; and that Arsia and Ardea are so, is seen from the analogy of Clausus and Claudius. Farther, Turnus is in Virgil king of Ardea; and Turnus Herdonius is in Livy (i. 50.), chief of Aricia. Herdonius comes from Ardonius (Herdonea in Apulia, the scene of one of | Hannibal's victories, is sometimes spelt Ardonea), as Herminius from Arminius; and it is evident that Ardonius and Ardea are cognate. When we remember these things, we can easily suppose that some writers spelt Aricia, the real scene of the defeat of Porsena’s son, Ardea; and that when a | duplicate was made and applied to Tarquin, the scene was in that instance given as Ardea, so as to keep some distinction between the two accounts. The difference before referred to in spelling the name of the place where Aruns Porsena was de- feated, perhaps originated the idea of these events being two and distinct. I have said that Herminius comes from the German Arminius. ‘This is the general opinion, and I mention it here because it helps to prove the Etruscan origin of the Herminian family. (Niebuhr has shown that the Etruscans were of German descent.) But this view does not need such doubtful support, for it is stated distinctly by Valerius Max.; Silius mentions an Etrurian named Herminius, and one Herminius has the Etruscan Lars or Larcius as his nomen (Livy, iii. 65.) (see Smith's Dict, of Gr. and Rom. Biog., §c.). ‘Thus the Herminian family was certainly Etruscan. No one ever doubted that the Larcian family had the same origin. It is an important circumstance that a member of each of those families (Spurius Larcius, Titus * This is clear, for the battle of Arsia (Livy, ii. 6. 7.) is certainly only a repetition of the battle of Aricia. Aruns Tarquinius is killed in the first, and Aruns Porsena in the second. The Cuma@an auxiliaries also, which took | part in the battle of Aricia, are sometimes transferred to the battle of Arsia, as by Plutarch. This repetition originated in the confusion which existed as to the name of the last king of Rome, Arsia is only mentioned in connexion with the battle fought there. No. 318.] Iferminius) figured in the defence of the Subli- cian bridge against Porsena: for it shows us that the Roman enemies of Porsena were Etrus- cans like himself. ‘This fact can be explained ouly in one way, and then all is clear and con- sistent; namely, by transferring the expedition of Porsena to the time of the Etruscan domination of Rome under Tarquin II., and by supposing his Etruscan opponents to have been men who up- held that dynasty in opposition to the Clusian. I will now, in conclusion, answer an objection which may be male to my view, that Porsena was king of Rome. It is well known that in the his- torical period there stood in the capitol seven statues, which were called the statues of the seven kings. This may seem hostile to my idea that the number of the kings of Rome was eight, but I do not think it is so. Fur is it probable that the Romans would, after they bad expelled the tyrant Tarquin from Rome, allow his statue to remain in the capitol? It seems to me most improbable, particularly when I remember that when in the time of the empire a tyrant was slain, one of the first acts which followed was the throwing down all the statues, &c., erected to him in the days of his prosperity. Epvwarp West. THE CODEX VATICANUS. [The following correspondence is, in many re- spects, so full of literary interest, that we feel assured our readers will be pleased that we have transferred it from the columns of The Times to our own pages. — Ep. * N. & Q."] “THE CODEX VATICANUS. “To the Editor of the Times. « Sir,—Your paper is a medium of communication upon almost all subjects; will you, therefore, permit me to occupy a little part of it, just to ask a question, and to rive a few reasons for doing so? “ Will the Roman Catholic Church, through its ap- propriate officers, permit the Coder Vaticanus, No. 1209., now at Rome, to be photographed ? “Tam induced to ask this question for the following reasons : — “ The Roman Church was the first to print the Greek Testament. At first it was circulated privately, but was afterwards published. In the meanwhile the edition pre- pared by Erasmus made its appearance. “ The Coder Vaticunus is, probably, the oldest Greek | MS. of the Scriptures extant.’ The second volume con- tains the whole of the New Testament, with the exception of a few verses; and many biblical critics attach prime importance to it. * The Roman Church has, by Cardinal Caraffa, already printed and published the Old Testament according to this MS, and has permitted several collations of the New. “ | do not think exposing the manuscript to the light, however strong it might be, would injure it. Whether it would sustain injury in the process necessary to bring it under the light, is a point upon which I cannot offer an opinion, but probably some of your readers who have seen | this precious document will. witl pose read very the | the ¢ he a Alex mark the | that parin eblig | chest coffer servi was u occup line, thoug the sa drinu:s the id whole done f This ¢ such a have ofinju very Ss tary te “I food n at any actuall the pal dered he aly labour at i “2. P No.

Page 5

Dec. 1. 1855.] “If once carefully photographed, that would render future collation unnecessary, except in rare instances, and prevent what is called tracing—a manual labour not always correct, as proved by facts, and one would think always, though but in a small degree sometimes, injurious to the Ms. “The published collations of Mico and Birch (this latter is imperfect, counting Luke and John) have been carefully compared with each other by Dr. Tregelles, and they are found to differ in nearly 2000 places. “ Those who love God’s Holy Word, would cheerfully bear the expense,— probably the Bible Society would like to; perhaps Oxford or Cambridge would. All these have willingly done good service in the cause of sacred literature before now. “ If one manuscript can be photog graphed successfully, and that an ancient one, nearly all might; and then learned bodies and owners of private collections of MSS. might exchange copies, just as casts of Flora and Fauna are now exchanged by the Museums of Europe. “ Will the secretary or librarian of some literary body of standing and reputation put himself in communication with the librarian of the Vatican, and ask if what I pro- pose may be done? I am, Sir, yours faithfully, “ Tuomas E. Tnore “ 34. Mecklenburg Square, Nov. 16, 1855.” “ Sir,—In common, I am sure, with many of your eaders, I feel great interest in Mr. Thoresby’s letter, very thankfal to y« — If for giving it to the public. About a year and a half ago, when in Rome, I had the or of an introduction to the celebrated scholar the Cardinal Angelo Mai. In the course of conversation, he asked some questions as to the state of the Cod lexandrinus in the British Museum; and, on my re- marking on my disappointment at not being able to see the Codex Vaticanus at the great library, he explained that it was in consequence of his being, engaged in pre- paring an edition of it himself; and that it was, of course, ebliged to be kept at his palace. “ ‘The learned Cardinal proceeded to open a large strong chest, from which he took an elaborately-worked iron coffer, containing this most precious manuscript. Ob- serving that the greater part that had been published was unsatisfactory and contradictory, he said that he was occupying his leisure by editing it page by page, line by line, letter by letter; that he had entertained serious thoughts of having a fount of type cast 7" fac-simile, in the same manner as Dr. Woide had for the Codex Alexan- drinus ; but the difficulties were so great, he had abandoned the idea. 1 then suggested the making a fuc-simile of the whole in lithography, page by page, as Mr. Arden had done for the Orations of * Hyperides he discovered at ‘Thebes. This could easily have been done, as the manuscript is in such a state of preservation that the greater portion would have borne the transfer paper without the slightest danger ofinjury. The learned Cardinal assured me he would think very seriously of this suggestion, and directed his secre- tary to send to London for a copy of Mr. Arden’s book. “I should be very glad to know whether this great and xl man took any steps in the matter before his death ; at any rate, how far he had proceeded with the edition he actually had in hand. I may remark that on quitting the p alace the s secretary remarked, with a smile, he won- dered where the Cardinal’s ‘leisure’ was to be found, he always commenced at daybreak, and fi cqueatiy laboured till past midnight. “I have the honour to be, Sir, very faithfully yours, “ARTHUR ASHPITEL. “9 2. Poets’ Corner, Westminster Abbey, Nov. 17, 1855.” No. 318.] NOTES AND QUERIES. 421 “Sir, —Ithank you for your courtesy in so prompt publishing my former letter on Saturday morning last. “ A few hours after it appeared, I had the honour of re- ceiving a private letter from a gentleman, informing me there would be no difficulty about funds —that, in fact, they were ready “I consider the letter of Mr. Ashpitel, in your impres- sion of yesterday, of great importance, as proving the three following things “That in the judgment of that distinguished man, Car- dinal Mai, ‘the greater part that had been published’ of the Codex Vaticanus ‘was unsatisfactory and contra- dictory ;’ the Cardinal was not alone in his opinion, and it did not die with him; that the Cardinal himself laboured hard to give the — a faithful copy of the MS.—he was ‘editing it page by page, line by line, letter by letter’ — from which I infer the omen Catholic authorities are favourable to its publication; and that those who have charge of the MS. are conscious of its great value— it was taken out of an ‘iron coffer,’ which was deposited in ‘a larg chest.’ My anxie ty would be consider diminished if 1 were assured, on sufficient evidence, it the chest and coffer are fireproof. “One word in my letter of the 16th inst. conveys an incorrect opinion as to the completeness of the MS, I fear it will be found that at least the — ral epistles are gone. It is affirmed, on g l ty, they were there once. Where are they now? MS. been wilfully mutilated? Wolf cut out with a knife two pieces from G and H Seidelii MSS. once in his possession, and sent the pieces to Bentley, which pieces were afterwards found by Dr. Tregeiles in the library of Trinity College, Cambridge Can the lost parts of the MS. in question be found? ‘There are twelve leaves, forming originally a valu- able fragment of the Gospels: they are now separated: we have four of them here in ay on ; re are six others in Rome; and the remaining two are at Vienna. Has anything similar to this happe =~ to the lost parts of the Vatican MS. : ? Did the Complutensian editors touch it? Will the Vatican speak, an 1 tell us the exact state of the case, and what it intends to do? “I wish to keep before the mind of some of your readers that what | propose is not a collation, transcript, or tracing, but a photograph of the Coder Vaticanus, “I am, Sir, yours faithfully, “Tuomas E, Tnoressy. Mecklenburgh Square, Novy. 21, 1855.” e, strong ly “of “Sir, — Besides Mr. Thoresby’s letter, which you have so kindly given, I have received several anxious inquiries from gentlemen who take an interest in this important matter, and in consequence I venture once more to tres- pass, as shortly as I can, upon your valuable columns. “Jn answer to Mr. Thoresby’s inquiry, I suppose the MS. has now most probably been returned to the Vatican since the Cardinal’s decease. Every precaution there is taken against fire, and as the floors are all either of marble, or the composition called pavimento Veneziano (a sort of marble mosaic), and as the little fire that is wanted there is generally supplied by por cient feeulus), there is not much way. “TI cannot say whether or not the authorities are favourable to the publication of the MS.: the Cardinal evidently was at work upon it alone and unassisted ; he did not consider his exertions part of his public duties, but a labour of love of his own. “Could I have foreseen that that great man would have been so soon taken from us, I should have endea- voured to have noted down as full an account as possible able bracieri (the an- ar of accident in this EE ee

Page 6

422 NOTES AND QUERIES. [ Dec. 1. 1855. ‘the MS. It formerly had been, I was told, separated into two volumes: when I saw it, it formed one large thick octavo. It is incomplete at the beginning and end, having lost about half the book « f Ge nesis, and nearly all the Apocalypse. This last is supplied by another hi ind, in cursive Greek, of the date probably of the tenth cen- tury. As I remember, it contains one or two of the smaller books of the Apocrypha, but not the books of the Maccabees, “ The Gospels and Epistles seem, as nearly as I could judge, to be tolerably complete. The celebrated verse in the F irst Epistle of St. John, as is well known, is not in the text. I saw nothing of the Epistles of Barnabas, Polycarp, Clemens Romanus, the Pastor of Hermas, nor any of the writings of that period. “T asked particularly whether it was known that the MS. had come under the notice of the Complutensian editors, when Cardinal Mai said it was universally be- lieved at Rome that every MS. of any value whatever, through all Italy, had been carefully examine ‘l by Car- dinal Ximenes or his assistants; that knowing, even as early as the time of Origen, the Greek text had been cor- rupted by the Gnostics, and later by the Arians, that scholar had made the most careful sele n he could from these MSS., and he had borrowed and conveyed them to Alcala for the purpose of collation, and for correcting his celebrated Polyglott, and with the intention of afterwards returning the MSs. to their respective owners; that it was generally stated, after the publication of the Polyglott, the most precious MSS., by the error of a servant, were sold, instead of a quantity of waste-paper — some say to a maker of fireworks; and it is for this reason there is such a paucity of early « - s of the sacred Scriptures. “With regard to the late, the Cardinal poi _ lout a note at the end « f one of the books a sort of colophon —which states it was transcribed a.p. 70; but this, I venture to observe, would prove that he Christian era was used as a means of co , itation even before the siege of Jerusalem. He consi , however, the MS. could not be later th in the middle of - > second century. “Tn reply to que stions as to the Orations of i perides r —the notes and illustrations were by the Rev. Churchill Babington, the fac-similes by Messrs. Netherelift and Durlacher; they show the smallest mark and every flaw in the papyrus, 4 and are equal, if not superior, to the best ’ book was published by subscription, and I now very scarce. Mr. Arden, no question, has the lithographic stones, and with his usual courtesy would, no doubt, permit some copies to be taken off. “With many thanks for the kind communications of several photographers, 1 fear it would be necessary to reduce the page so much to get a clear image in the camera, that the text would be scarcely legible. A quarto page of uncial Greek, reduced to three or four inches square, would, I fear, be little practical utility. It would, however, be very easy to try the experiment on some other MS. I fear, also, it would be necessary to strain the page and get it perfectly flat, or the curl of the vellum would alter the focus and distort the image. Once more apologizing for taking up so much of your fue similes of the Fre valuable columns, “T have the honour to be, Sir, “Your obliged and faithful servant, “ AnTHur AsuPIret. * 2. Poets’ Corner, Westminster Abbey, Nov. 23.” “Sir. —In common with many others, I feel a very deep interest in the preposition of Mr. Thoresby, that the New Testament portion of the Vatican MS, should be | photographed. No. 318.] “T may, perhaps, be allowed to add some particulars to what has already appeared in your columns, partly in correction of what has been stated, and partly in reply to inquiries that have been made. “The New Testament is not now a separate volume, but it and the Septuagint are all bound in one; and this is as it should be, for they are all one MS. “The Coder exhibits no trace of intentional mutilation. It is true that the Epistles of St. Paul to Timothy, Titus, and Philemon are wholly wanting, as well as the Apoca- lypse, so far as the ancient writing is concerned ; but this arises from the MS. having been injured at both ends, so that in the beginning the greater part of Genesis is gone, and in the New Testament the old writing breaks off in Hebrews ix. As the pastoral epistles, in the arrangement of old Greek MSS., stand after that to the Hebrews, they are thus of necessity wanting. Not so, however, the Ca- tholic Epistles, which oceupy their usual Greek location, after the Acts and before Romans. “ A later hand has remedied the defects in part, after a manner, by prefixing the missing part of Genesis, in- serting a portion lost from the Psalms, and adding the latter part of the Hebrews, and the Book of Revelation. “If the testimony of one who has examined and col- lated personally almost every known Greek MS. of the New Testament, is needed to show the importance of this proposed step, then let me add, that I believe that the carrying out of Mr. Thoresby’s proposition would be one of the greatest services that could be rendered to textual criticism; and no one could feel more deeply obliged to him than myself. In my Account of the Printed Text of the Greek New Testament (page 156.), I have mentione “dl the pains ‘and trouble which I took in the hope of ob- taining the readings accurately of this most important MS. “The MS. ought to be examined as well as photo- graphed; because the manner in which the letters have been traced over again by a later hand is such, that here and there implicit dependence on the photographed copy might lead to inattention as to the faint, pale, original reading. “If any one who used the photographed copy were pro- perly on his guard, by such places having been noticed, then the work proposed by Mr. Thoresby would be satis- factory in the extreme. “T saw at Cambridge, about a month ago, a beautiful photograph of one page of the Codex Augiensis lying in | the MS. itself, in the library of Trinity College. “ Your obedient servant, “Ss. P." “6. Portland Square, Plymouth, Nov. 25. EPITAPHS. North Mimms, Herts, date 16—: “ Thus youth, and age, and all things ps ass away, Thy turn is now as his was vesterday To-morrow shall another take thy room, The next day he a prey for worms become; And on your dusty bones shall others tread, As you now walk and trample on the dead, ’Till neither sign nor memory appear, That you had ever birth or being here. Thundridge, Herts. On Robert Gardiner and his wife, who died zt. 21, 1658: * Roger lies here before his hour — Thus doth the Gardiner lose his flower.” —" bet fro Ch pul & ( pa we YS Epi “ Her Wh Not No.

Page 7

= Dec. 1. 185 5.] NOTES Ashwell, Herts : “ Behold in me the life of man, Compared by David to a span. Let friends and parents weep no mor Here’s all the odds —I went before Aldenham, Herts. “Death parts the dearest lovers for a while, And makes them mourn who only used to smil But after death our unmixt loves shall tie Eternal knots betwixt mv love and I. “J. BR.” On John Robinson, 1674: “T, Sarah Smith, whom thou didst love alone, For thy dear sake have laid this marble stone.” R. W. Hacxwoop. | The following epitaphs, in memory of three mem- bers of the Penell family of Woodstone, copied from brazen tablets in the chancel of Lindridge Church, in Worcestershire, publicity and preservation by insertion in “N, | & Q.” I. “WirwuAam Pexevyt. Died, 1623. “ This stone, that covers earth and claye, Longe in the earth uncovered laye; Man forct it from the mother’s wombe, And made thereof for man a tombe. And nowe it speakes, and thus doth save, — The life of man is but a dave; The daye will pass, the night must come ; Then here, poore man, is all thy roome. The writer and the reader must, Like this good man, be turn’d to duste: He lived well, and soe doe thou; Then feare not death, when, where, or howe It commes; "twill end all greiffe and paine, And make thee ever live againe. “ Mors mihi vita.” Died, 1666. Il, “Epwarp PeNeti. * In soe little place doth lye, Virtue, goodness, loy: alty ; One who in all relations stood, And basest times, both true and good. *Tis for noe common losse our teares are paid, Here the best husband, father, friend, is laid. “ Vivit post funera Virtus.” III. Died, 1657. “ Here rests his earthy part, whose soule above Views her bright Maker face to face, and prov es Pure joys which shall be full and perfect, when These broken organs - ill be peeced agen, And reinformed. Reader, before thou passe, lake his example, a — looking-glasse, To dress thy soule by, learne of him to bee Good in bad times who mayst live worse to sce. “ Beati mortui qui in Domino moriuntur.” “ Epwarp PENELL. Bu. Lh. T. Epitaph on Mary Sexton, Bideford, Devon.— “ Here lies the body of Mary Sexton, Who pleas’d many a man, but never vex’d one: Not like the woman who lies under the next stone.” J. Y. No. 318.] in the churchyard the t } | filii nat seem to be worthy of | on the fi AND QUE RIES 423 Somersetshire Epitaphs. _ “ As us am so must rherefure prepare to follow we.” you be, he above is an epit churehy nein! in anot illustrating one of tl of Somersetshire. common in many country r form; but this is given as 1c peculiarities of the dialect I copir 1 it some years ago at Porlock, where it was over mb of a father and his son. An epitaph, of a different character, churchyard at Nettlecombe, Somerset. small upri (grit), which is placed ; foot of lab of lias, on which is t — : 1 hoe i ] is in the It is ona it the in- 3 iis he: aya nis Mu mye ee sib uni visus est sat Natus est iii Martii, ann Obit Aprilis xv°, anno 1684.” dire se VixXisse. die By the side of this stone is a large altar-tomb to | his mother and other members of his family, and first-mentioned small stone is the fi llowi ing: * April 15, 1684. “ Much of my welfare and content below, I to my mother’s love and virtues owe, Wherfore this humble grave, so neere her bon I more esteem than elsewhere marble stones Joun MusGnrave.” W. C. Trevevyan. Wallington. Epitaph at Beverl y— While on a recent visit to Beverley, I copied the following epitaph from a monument appended to the exterior wall of the church of St. Mary. If the wording is figurative it is at least remarkable ; but if it is descriptive, it suggests many queries of the laws and customs now little understood. Danish soldiers lie, The one in quarrel chanced to die ; The other's head, by their own law, With sword was severed at one blow. December 23, 1689. “Here two young Henry Davenry Norwich. Epitaph. — The following epitaph is reprinted in the Newcastle Journal of March 31, 1855, from a paper of similar title of March 12, 1748: “Ye witty mortals, as you're passing by, Remark, that near this monument doth lie, Center’d in dust, Two husbands, two wives, Two sisters, two brothers, Two fathers, a son, Two daughters, two mothers, A grandfather, grandmother, and a granddaughter, aunt, and their niece follow’d after. of persons, mentioned here, all from incest clear.” Y.B.N An uncle, an This catalogue Was only five, and Will some correspondent explain ?

Page 8

424 NOTES AND QUERIES. Remarkable Epitaph. — A MS. Tour of the 1635 gives the following account of an be year epitaph at Winchester, that assuredly must without a parallel, and, as such, deserves a place in “N. & Q.:” “On the north side of this church is the monument of ! f the surname Clarke, wherewith I was so two brothers « taken as take them I must; and as I found them I pray accept them. “Thus an union of two brothers from Avington, the Clarkes’ family, were grandfather, father, and son, suc cessivelie clerkes of the Privy Seale in Court. The grandfather had but two sons, both Thomas. Their wives both Amys. Their heyres both Henry. And the heyres of Henries both Thomas. Both their wives were inheritrixes. And both had two sons and one daughter. And both their daughters issuelesse Both of Oxford; both of the Temple. Both officers to Queen Elizabeth and of noble King James. And both Justices of the Peace. Togeather both agree in armes, oue a knight, y* other a captain. Si queras plura; both ——; and sol leave y™.” Cx. Horprer. Curious Epitaphs. — Numerous and curious epitaphs have from time to time appeared in your pages. Ilere is another. Within the church of Areley Kings, near Stour- port, is the following : “ Here lieth the body of WitttaAm WaAtsu, gentleman, who died the third day of November, 1702, aged eighty- six, son of Michael Walsh of Great Shelsley, who left him a fine estate in Shelsley, Hartlebury and Areley; who was ruinated in his estate by three Quakers, two lawyers, and a fanatic to help them.” PALQue. Epitaph from Folkestone. — “To the Memory of Rebecca Rogers, August 22, 1688. “ A house she hath, ’tis made of such good fashion, The tenant ne’er shall pay for reparation ; Nor will her landlord ever raise her rent, Or turn her out of doors for non-payment ; From chimney tax this cell is free — To such a house who would not tenant be? ” A.S. LEPROSY IN THE CRIMEA. The ancient leprosy is not a distinct disease. Found in most parts of the world, from the scrip- tural and classic eras, through the middle ages, down to the present time, it has only within the last two centuries been banished from England and France by the improved modes of living, con- sequent on a high civilization. It is still found, more or less, in almost every other country in the world. 4 No. 318.] [Dec. 1. 1855. Persons who have been much abroad, every now and then become subject to this disease, sometimes many years after their return home. I saw an instance of the sort in London within the last fifteen months. The Crimea is one of its lurking-places; and it is not unlikely to show itself after a time, even when the siege of Sebastopol has become a matter of history, in some of the survivors of the cam- paign, who have been more especially exposed to hardships and privations. Danielssen and Boeck, the authors of one of the best treatises extant upon this remarkable disease, observe : “The disease of the Crimea, Morbus Crimensis seu nigra, is also named Lepra Taurica seu Chersonesa. It is called Krimskaia Bolesin, or Krimskaia Prokasain Astra- chan, because it was brought there from the Crimea by the Russian armies. The Cossacks about Juik call it Tschornaia Nemoschtsch, the black disease, because the first symptom of the eruption consists in a darkened colour of the face. The disease of the Crimea is described in Gmelius’s Journey through Russia, vol. ii. p. 169., and in Pallas’s Journey, vol. i. p. 302.” Its especial causes are well known to be hard- ship, privation, exposure to cold and wet, bad or insufficient fool, and absence of the means of cleanliness, concurring. These induce a peculiar morbid condition of the blood, which is the essence and foundation of the disease, and from which all its formidable and remarkable symptoms directly proceed. Witiiam E. C. Nourse. West Cowes, Isle of Wight. TEMPLE BAR. Perhaps, some centuries hence, when the dar- barous nuisance above mentioned has ceased to be a bar to national progress into and out of the city of London, and when “ N. & Q.” shall have reached its 400th or 500th Volume, some yet un- born “ Cunningham ” will bless it for preserving the appended petition for the removal of the use- less structure, made in 1853. Surely if it is only kept standing (as hinted in the second paragraph of the petition) in order that my Lord Mayor may, by shutting its at-all-other-times dirty gates, when it pleases majesty to pay him a visit, keep majesty waiting till he opens them again, a much greater sensation might certainly be created, and more authority shown, besides the proceedings being more in accordance with modern notions of power, if two of the city police were allowed to stop the royal coriége on such occasions, on its approach- ing the city boundary, and my lord (or his mace- bearer for him) were to evince his loyalty by knocking the officials down, and thus permit an invasion of his territory ; and I would venture to suggest this in lieu of the present absurd custom, as being equally imposing, should the ugly struc- stea qua nitic reig o cons ‘“ mod and qua te whe: light anit tered oe wort pher view, ot 7 the s the li tier, | libert rails, impec Sity ( may ago, t on th. of an your ; but n ing m ambu: prope ay (

Page 9

Dec. 1. 1855.] ture be removed, and if royalty must be stopped on its next visit to the city. KR. W. Hackxwoop. “ To the R HIon. th Lord Mayor, the Aldermen, and Co * the Ci y of Lon lon, in common council as- seml i. “ tion of the undersigned merchants, bankers, | and others, of the city of London, ad- vocating the removal of Temple Bar, humbly showeth — “That while your petitioners rely with every confidence and satisfaction on the care taken by your hon. Court in the preservation of the several rights and privileges se- cured to them by your forefathers, as also of the limits and liberties of their ancient city; yet do they at the same time look to you with a just expectation that prompt and efficient redress may be afforded them in the removal of whatever is calculated to operate prejudicially to the trading and commercial interests of the citizens at large. “ That your petitioners regard the retention of Temple Bar any longer on its present site as prejudicial to those trading interests; and, farther, that the attention of your petitioners is, with some concern, drawn to the subject at the present juncture, more particularly from having been informed that the City Lands Committee of your hon. Court recommend for your adoption a proposal to spend l the beautifying and repairing of that some 1,500/. in structure, which, from its position in the narrowest part of the most crowded thoroughfare into the city of London, as your petitioners consider, tends very materially to im- er rmous and daily increasing traffic, and thereby altogether prevents business that might otherwise be ad- vantage ultivated by citizens with the residents at the western end of London, were Temple Bar removed to another locality, and some light structure erected in its stead, sufficient to mark the boundaries of the city in that quarter, as well as preserve, in all its integrity and sig- nificance, the ancient ceremonial of receiving the Sove- reign on entering the gates of the city. “Your pe 1 also humbly submit for the consideration Court — “That Tem; modern, havin and therefi quary. “ That titi titi a structure, is comparatively ected so late as the years 1670-2, little or no interest for the anti- Temple Bar, moreover, was built at a period when the privileges of the citizens were by the Sovereign lightly reg l, or set at naught; and, therefore, is but an imperfect symbol of corporation privileges and char- tered rights, as it has been elsewhere styled “That as an architectural elevation, it is equally un- worthy of consideration, and, though built by Sir Christo- pher Wren, it is little calculated, in an artistic point of view, to add to his otherwise great reputation. “That Temple Bar is not, and does not even stand on i the site of, one of the ancient city gates, though it marks the limits of the liberties of the city on the western fron- tier, yet, as your petitioners have ascertained, were such liberties in olden times suffix iently indicated by ‘ posts, rails, and a chain.’ It may also be here remarked, such impediments to public convenience and commercial neces- sity did the ancient gates of the city (among which may be enumerated Ludgate) prove some hundred years ago, that the corporation was induced at that period, and on that account, to demolish those really interesting relics of ancient London. How much rather does it seem to your petitioners desirable at the present time to remove, but not necessarily destroy, Temple Bar, which, answer- ing no intellectual or practical purpose, offers a convenient ambuscade for pickpockets, impedes by its presence the proper ventilation of the neighbourhood, besides retardin No. 318.] rid NOTES AND QUERIES. 2 | 425 | improvements of a desirable character, and the clearance | of a district lying to the northward of that edifice, which, | on moral and social grounds, is greatly to be desired. | “Finally, your petitioners would point out to your hon, Court, that the majority of the historic reminiscences be- | longing to Temple Bar are of so fearful a character that the very contemplation of them tends to degrade human wwe. Your petitioners would, therefore, were it pos- sible, willingly consign the dark page of history describing them to oblivion; at all events, they trust the praver of | this petition may be granted, and Temple Bar—the visible record of such bloody scenes — be, for the several reasons herein enumerated, removed. “ And yo &e. rs will ever pray, NERO'S GAME OF CHARIOTS. The most learned scholars of the seventeenth and eighteenth centuries were occasionally led into error by hastily adopting theories | which a more careful inquiry would have en- abled them to confute. Among these theories is the favourite one (chiefly due to Salmasius) of considering the classical game of Jitruncult, the same as the European chess. Montfaucon, among suffers himself to deceived by this delusion; and in a chapter of his An- tiquité expliquée, fol. Par., 1719. tom. iii. pt. 2. ch. x. p. 336., in speaking of the various games of dice, &c., he not only expressly declares that the game of Jatrunculi was nearly the same as chess, but adds, that the Emperor Nero was accustomed to play at the game of /atrunculi with ivory chariots, as Suetonius in Nerone testifies. So singular a statement seemed to merit verification, since it appeared incredible that the game could possibly have been at any time so played. On turning, however, to Suetonius, it at once became obvious, that the passage in question merely refers to the fondness of Nero for horses and the Circensian games, so that when he first became emperor, “eburneis quadrigis quotidie in abaco luderet,” i.e. he played with small ivory chariots on an abacus divided by lines, so as to imitate in minia- | ture the sports of the circus. It has nothing to do with the game of latrunculi, nor with the abacus ordinarily used for playing at it. The reference, therefore, in Dr. Smith's Dictionary of Greek and Roman Antiquities, in v. abacus, fifth signification, to the above passage in Suetonius, I consider to be erroneous. F. Mappen. too others, be fAinor flates. Dugdale’s “ Monasticon.” — Having had oc- casion lately to visit the Public Record Offices, in search of documents relating to Roche Abbey in Yorkshire, I discovered, inter alia, two interesting memoranda; the one an account of the pensions granted to the abbot and monks at the time of the dissolution of the monasteries, the other, an in-

Page 10

NOTES AND QUERIES. [Dec. 1. 1855. ventory of the plate then and there found. These I transcribed, not being aware that they had already been printed in the above useful work. But how? Take as a specimen from the latter document the four following items : “Ttem, a white bolte,” instead of a white bolle (bowl). ' “Ttem, a alte cupe,” instead of a alle cupe (ale cup). “Ttem, anasers vi,” instead of masers vi, i. e. goblets. See Halliwell’s Arch. Dict., in voce. “Item, a salvidge roche.” In Dugdale the former word is omitted, and without it the latter has no meaning. A salvidge roche is simply a salver wrought or embossed ; but the scribe was not an adept in orthography. Great pity is it that such a publication, upon which so much money, labour, and research have been expended, should have such blemishes. Cuartes Hook. Hebrew Acrostick on the Name of Prince Albert, composed by a Christian, on the occasion of lay- ing the foundation of the Midland Institute at Birmingham, November 22, 1855 : xv nsdn Sonn awa nad x prensa Sy ovody spo now2 or > Id NAP’ nso jn jax aySw 3 yt3 AINI ANNI AI? 2397 NOT NPD) ANT ANT AN AND 73D WX 9 T1933) DY (WIN INDIA o335) ds non Translation. * Albert, the Prince, has come from the palace of the Queen, To found in the city of the cities, high over all the earth, In peace ‘a tried stone, a precious corner-stone, a sure foundation, A temple for the assembly, ‘in wisdom, in understand- ing, and knowledge ;’ *The head of the corner; from Jehovah’s hand, and marvellous!’ Bring, men of renown and honour, the offerings of your hands and hearts.” . - WN & Lichfield. Selden's “ Table-Talk.” —I have pointed out a place or two in which Boswell has made Johnson talk inaccurately about arithmetic. Milward, Selden’s Boswell, has perhaps done the same. The passage is as follows: “A subsidy was counted the fifth part of a man’s estate; and so fifty subsidies is five-and-forty times more than a man is worth.” — Tuble- Talk, “ Subsidy.” Here five-and-forty subsidies (additively) more than he is worth is confounded with five-and- forty times more than (as much as) he is worth. Tis passes without comment in all editions, even in that of 1854. Independently of the very apparent error of language, I suspect there is an error of meaning in Selden’s own mind. He is arguing on the great power lodged in the hands of a perpetual parliament ; and he seems to imply that five sub- sidies would swallow up an estate, forgetting that each subsidy would be less than the preceding | one, as being the fifth of what there is, not of what there was. And thus I have heard persons argue as if a legacy duty of ten per cent., exacted at ten transitions, would exhaust the whole fund. A. De Morean. “ All the Go.” —In looking over the Diction- naire Comique, par Philibert Joseph le Roux, A | Lion, mpccuit., [ find the following : “Go. Tout de go. Voyez Tout Brandis. J’entrerai 9 tout de go dans la taverne.”— Don Quich., p. 2. And on referring to “ Brandis” I find : | Branpis. Tout Brandis. Mot de Paysans; qu'ils } employent pour donner & connoitre que quelque chose est } large, vaste, grande et ouverte. Mol. Fest. de Pier. IIs | ont des manches ov j'entrerais tout brandis. C'est-ad-dire tout entier, sans y toucher, facilement, de plein faut.” | Is it not probable that this is the original of our | “All the go?” D.D. | | Queries. “ MINNE” AND MINNESINGERS. Will you permit me to ask some better scholar “ Pursuits of Literature.’ — In the first edition of | : than myself, through your pages, the real, true, this work the following passage occurs in the notes: “Shall the revenues of a royal foundation be intrusted to a spruce, antiquated democrat ?” Mr. James Lambert (some time Greek Professor) was at that time Bursar of Trinity College, Cam- bridge. Mr. L. was well acquainted with Ma- thias, and when he next saw him, said, “I do not take it kind of you, Mathias, to have gibbeted me as you have done.” M. said not a word, but in subsequent editions the passage stood: “ Shall the revenues of royal foundations be intrusted to | the favourers of democracy ? Mr. L.'s own mouth. No. 318.] ” [heard this from LUSTICUS. | and original meaning and derivation of the German word “ Minne”— the word from which the Minnesiingers derived their name? I desire this more particularly, as a modern German author, of no slight talent, Heribert Rau, has, in his Deutsche Erziihlungen, started the following fancy, very pretty, but I think hardly true: «“ Die Deutsche Minne, dass heisst, das stille, sehnende Denken an die Geliebte, das siisse Erinnern an die Holde.” |. . . “Und wie wir bei allen Vilkern der Erde um- sonst nach einem Ausdrucke suchen, welcher dem Worte | ‘Minne’ entspriiche, so haben wir auch das Jugend- liche, Triiumerische, das Zarte und Innige, das Tiefe, und 0! h; fo uy ol th na ma sur bee in thr atin do wor lite we I] myt fust men old | with larg “2 have “taker whet the | not. ferva lost. have volun fell te map.’ this * whetl paper aversi Vor

Page 11

Dec. 1. 1855.] NOTES AND QUERIES. 427 insbesondere, das Reine (sic in orig.) was in diesem Worte ausgesprochen ist, unter allen Nationen, allein als unser Eigenthum,” &c. Now, is this the old “Minne”? I will not quote the Niebelungen Lied, as those who have read it are the only ones who are able to answer the question ; but the caution given to Segtried by his friend, when the former is about to attempt the conquest of the latter's double-fisted wife, and the subsequent recrimination of the two ladies, seems to show that in those times at least, the word “minne” had anything but a “reine” meaning. I am afraid that this is a long question, but it is one which [ would fain settled; and not having the glorious Bénische Wirterbuch by me, I am obliged to trouble you. It is a fair question for “N. & hy and one which would, if followed up, open a great deal of real matter about those old Minnesingers; who, with their first-cousins see the Trouveres, I suspect to have been very s - - naughty varlets. Ek. HH. K. Arundel. THE BOOK-WORM AND ITS RAVAGES. I do not know if this destructive worm has yet made havock amid the pages of the * N. & Q.,” con- suming some of the knotty points savants have been unable to digest. I dare say that it has; and, in all probability, is at this moment meandering through some early volume, enjoying and rumin- ating upon the contents. If the “ N. & Q.” can do anything to avert the ravages of the book- worm, it will do much for the preservation of literature. The insidious traces of the insect are well known, whilst the animal itself is almost a myth; many who have passed a life amid th fustiest and dustiest of dry literature, never re- member to have seen one. I have heard of an old bibliopole offering a reward for a book-worm, without effect : perhaps he did not make the prize large enough or widely known, there being no “N.& o” in those days. I to have seen a hard-cased insect with, I think, wings, ‘taken from the board of an but remember once of old volume; whether it was what the Romans called dlatta, and the moderns denominate a book-worm, | know not. Lhe treasure was wrapped in paper for pre- servation, got flattened, went to dust, and was lost. Russia leather (the orthodox preventive), I have seen pierced through and through; and volumes so eaten, that upon opening, the sheets fell to pieces like portions of a child's “ dissected map.” Can any of your inform me of this “worm ;” its structure and transformations : whether it be a wood insect or indigenous to paper; whether there are any papers it has an aversion to? ‘Corrosive sublimate has been, in Vor. XII.—No. 318, readers 1 some cases, mixed with the paste of covers poison the pest ; and colocynth, or bitter ay prevent the cover being eaten; but, Query the result: — 1. What the c-worm? 2. Its transformations and scientific history? 3. Is it indigenous to books? 4. What paper it most relish? 5. Is russia leather less eaten than to to is bool does others? 6. What antidotes have been tried — their effects ?* Luxe Limner, F.S.A. Paris. Minor Querics. King John of France. — Who were the English gentlemen who followed King John of France, when he returned to his country after having been ransomed ? Il. Bascuer. Waterford. “ Horse and Horse.” —Can any of the readers of “* N. &. Q.” inform me of the origin of this ex- pression which is so commonly used in English games when one party wins a game, and his an- tagonist also wins a game? I’. J. G. “ Rowley and Chatterton in the Shade.” — Can you inform me who wrote the following pi Shade Ss ) Rowley and Chatterton in U uga Antique et Nore, a new Elysian Interlude, in prose and verse, 8vo., 1782. Ri. J. “ Cheshire Huntress,” §c.—Can any of your readers give me the name of the author of the following curious drama? The Cheshire Huntress, and The Old Fox caught at last, a dramatic tale, 8vo., 1740. R. J. Welsh Custom. — It late ly (see T mes, November 3) stated in evidence at a bankruptey se relating to New Quay, Cardigans! was C: hire, that the sixty-four shares into which a vessel, the ownership of which was connected with the case, was divided, were considered equal to 1 lb. avoir- dupois, the owner of four shares being called the wo shares of halt nuce } visi owner of an ounce, of t in ounce, This resembles the (Se m in Pro and so on. ™ , use among the Romans. wnter alia, Cie. Cecina, vi. § 17.) “ Facit h cinam, ex eredem ex deunce et semuncia ‘ ) Cx- nium ; .Ebutio sexrtulam «,) adspery lsewhere ? P. J. F. Gantius this custom e Are there any traces of LON, . Allen Family. — Can any of your Cheshire cor- respondents give me any particulars of the de- scendants of William Allea of Brindley, who, * Some antidetes for the destruction of the book-worm are given in “N, & Q,” Vol. viii., pp. 412. p- 527.; Vol. xi., p- 167. | ’

Page 12

428 NOTES AND QUERIES. [Dec. 1. 1855. circa 1613, married Frances, daughter to Randal Aldersey of Spurston. Guillim, p. 398., refers to Visit. de Com. Cest. in Coll. Arm., c. 38. fol. 80. B. R. J. A. “ The cold Shade of the Aristocracy."—This has become quite a cant phrase lately. Who first used it ? Wirtram Fraser, B.C.L. Alton, Staffordshire , Rev. Mr. Harwood.—In the English Baronetage, published by T. Wotton in 1741 (vol. i. p.519.), in the pedigree of the Prideaux of Netherton, it is stated, that a daughter of Sir Peter Prideaux married the Rev. Mr. Harwood. Sir Peter Pri- deaux married Lady Elizabeth, daughter of Sir Bevil Granville, and died in 1705. Can any of your correspondents inform me who this Mr. Har- wood was, and what was the Christian name of the lady he married; and what children, if any, they had ? H. Gale and Stukeley Collections. —Can any of your readers inform me what became of the col- lections of antiquities formed by Roger and Samuel Gale, and by their brother-in-law Dr. Stukeley ? Roger Gale's coins went, I am aware, to the public library at Cambridge. A. W. F. The Three Martins. —I have seen the follow- ing lines somewhere : “ Martin the Ape, the Drunk, and the Mal, The three Martins are, whose works we have had: Should a fourth Martin come, after Martins so evil, He'll be neither man nor beast, but Martin the Devil.” I suppose honest Luther stands for the second. Who are the other two ? Martinus Quartus. Bashett. — Wanted, an authentic account of “who was Dashett ?” whose arms are to be found in the General Armoury, British Museum, and which are, “ Or, a lion rampant gules, within a bordure sable bezantée.” Also, a genealogical account of the family, showing who was the founder of it. H. Bascuer. Waterford. Thomas Warton.—In the first volume (p. 49.) of Nicholas Amherst's Terre Filius, he mentions three productions of Thomas Warton (Professor of Poetry, 1718—1728,):—1. “The Hanover Turnip.” 2. “ Verses upon the Chevalier’s Picture.” 3. “ Verses upon the Death of the Young Prince.” ‘These are not in the collection of his Poems, published in London, 1749. Where are they to be found ? MAGDALENENSIS. Five Pound Piece of Victoria. —I have heard it stated, that a five pound piece of Victoria was struck, of which there are only nine in existence. Can you inform me of the peculiarities of it, and why so very limited was the number taken? =H. No. 518 Meaning of “ Leystowe.” — Upon a brass in Chearsley Church, Bucks, is the following in- scription : “Here lyeth John Frankeleyn, and Margarete hys wy ff, which ordeyned | leystowe to this chirche, and divine service to be doone every holy day in the yere. A°* Me CCCC? Ixij°, on whose soules God haue mercy. Amen.” What is meant by leystowe ?* I have consulted, without success, Lye, Minsheu, Phillips, Bailey, Ash, Nares, and Halliwell. L. A. B. W. Playing Tables (Backgammon?) brought by Pompey from the East.—1n a work by Franciscus Patricius, of Senensis, entitled De Regno et Regis Institutione (lib. iii. tit. xii. f. 132., edit. Paris, 1567, but originally printed in 1519), is a chapter, “ De Caleulorum sive Latronum ludo,” in which occurs the following passage : “Tune gemmarum ludum, vel gemmam appellari a nonnullis Latinis constat, in adulationem Cn, Pompeii, ut quidam opinantur, qui in tertio triumpho, quem de piratis, Asia, Ponto, gentibus, regibusque egit, Alveum trans- tulit cum calculis tesserisque ex duabus gemmis, latum tres pedes, longum pedes quatuor. Gemmei quoque erant calculi, diverso inter se colore discreti.” No authority is given for this statement re- specting the playing tables brought by Pompey from the East ; but, probably, some of the readers of “N. & Q.” may be able to supply the name of the classical writer from whom Patricius has taken the above passage. Me Sir James Lowther’s Man-of-War.—I1_ re- member to have heard that during the American wir, Sir James Lowther, Bart., M.P., made an offer to the government that he would build a third-rate man-of-war of seventy-four guns, equip and provide her in every respect at his own and sole expense, to be at the disposal of the Admi- ralty for the service of his country. If any reader of * N. & Q.” can state when and where this most patriotic proposal was made, and if it were accepted and carried into effect, I beg he will do so. I have understood it was surmised that in consequence of this magnificent offer, Mr. Pitt, then Chan- cellor of the Exchequer, about the close, or shortly after the American war, recommended His Majesty George LII. to elevate the baronet to the peerage as Earl of Lonsdale; but as probable a conjecture may be, that Sir James being son-in- law to John Stuart, Earl of Bute, might have occasioned his being exalted to an earldom. (Ju &sITUS. Leamington, Frith Sileer.— What is the meaning of frith silver ? C. Mansrieip InGiesy. [* May not this be the word L’estorer of the Magna Charta, ch. vii., meaning necessary systenance? See also Du Cange, in voce Estoverium, in the first meaning, Sus- } tentatio rationabilis. | tura agist agito a loc and are g the ( ment confi herb: p. 34 D of th 18 Sta N

Page 13

Dec. 1. 1855.] NOTES AND QUERIES. 429 Countess of Home. — Who was the Countess of | Home, who in 1643 “tuik journey to Berwick,” and there took “schip to Yarmouth, neer to quhilk the lady hir mother remanyes” ? and who was the latter, and where, near Yarmouth, did she reside? See Sir John Hope’s Diary, 1633-1645. C. J. P. Great Yarmouth. Casts of Old Figures. — What is the best me- thod of, and composition for, taking casts of figures, particularly those we so frequently see on old oak benches ? K. H. 5. Minor Queries with Answers. Margaret, Daughter of Robert IT. of Scotland.— In the Maclean pedigree, one of the family is stated to have married the Lady Margaret, daugh- ter of John, Rex Hebridum, and the Princess Margaret, who was daughter of Robert IL, King of Scotland. This king had two wives. Will any of your heraldic readers inform me which of these queens was the mother of the Princess Margaret ? C. W. W. | [ The Princess Margaret was the daughter of Robert II. by Elizabeth More, and married John Macdonald, Lord | of Yla, or Isla, called The Isle, as being the seat of go- vernment when the Western Isles were ruled by petty princes. Crawfurd states, “There is a charter in the public rolls by Robert IL, anno 1376, to John of Yla and Margaret his spouse, the king’s daughter, of the lands of Lochaber and Knoydart.” Since the death of Macdonald, | the last authorised Lord of the Isles, there have not been wanting claimants of the surname of Macdonald, Maclean, Macneil, Macintosh, Macleod, and Mackenzie. Consult Crawfurd’s Ge nealogic iu History of the Stewarts, fol. 1710. p. 18.; and Chambers’s Gazetteer of Scotland, art. Ur- BRIDES. } Agist, Agistment, Gist Taker. —Whiat are the | meanings of these words ? “Every freman may take agistment in his owne woode within our forest at his pleasure.”— The Charter of Fore stes, article ix, J.T. A. Bone. Cleveland, U.S. [The privilege of agistment signifies enjoying the pas- turage of any part of a forest, and with the law verb, to agist ; it is derived sometimes from the Latin ager, a field ; agito, to drive or feed; and the French gesir, to lie, or gite, a lodging; because, says Lord Coke, the beasts are levant and couchant, whilst they are on the land: both words | are also used to signify the money received for pasturing the cattle of strangers. In the passage quoted, the agist- ment of a free forest-tenant, even in his own woods, is confined to his own commonable cattle feeding on the herbage. See Thomson's Essay on the Magna Charta, p. 349.) Dr. Robert Hooke.—In Mr. John Ward's Lives of the Gresham Professors, London, 1740, folio, it is stated that Dr. Thomas Stack, a Member of the | No. 318.] Royal Society, collected into one volume all, or most of the papers communicated to the Royal Society by Dr. Robert Hooke. Can you, or any of your correspondents, aid me in tracing this volume, or give me any reference to any unpublished papers by this celebrated man ? AUTOMATOPEUS, Edinburgh. [This volume of unpublished papers seems to be still in the library of the Royal Society, according to the statement of Mr. Ward (Lives, vol. i. p. 189.), who says, “Mr. Waller, for brevity, omitted many of Dr. Heoke’s discourses, inventions, and experiments, which appears not only from the accounts of them in the Journals and Registers of the Royal Society, but likewise from a large number of his original papers and draughts yet in their pos- session, Which have been lately collected into one volume, | and disposed in the order of time, by the care and indus- | try of Dr. Thomas Stack, a member of the society.” A few of Dr. Hooke’s papers may also be found among the Additional MSS, 5238. 6193, 6194, in the British Museum. | “ Reign of Charles I.’ — Who was the author of The Reign of King Charles; a History faith- 6209 fully and Impartially delivered and disposed into Aunals, London, 1655? Having experienced con- siderable difficulty in obtaining a copy, am I right in considerirg the book as rare ? G. E. R. Kidderminster, [ This work is by Hammond L’Estrange, “a book,” says the Quarterly Review, “of considerable merit, written in a bad style.” The second edition, 1656, contains a Reply to the Observations on it, published anonymously, but by Dr. Peter Heylin. } Author of “ Sympathy.” —In the library of the Botanical Garden, Oxford, is a work entitled : “Landscapes in Verse taken in Spring. Author of Sympathy. Third Edition, for T. Becket, Pall Mall, 1785.” By the London; printed Who was the author of Sympathy ? MAGDALENENSIS, [ These works are by that prolific writer Samuel Jack- son Pratt, novelist, poet, and dramatist, born at St. Ives on Christmas Day, 1749, and closed his earthly career at Birmingham, Oct. 4, 1814. Many of his works were pub- | lished under the assumed name of Courtney Melmoth. } Replies. ROMAN CATHOLIC BISHOPRICS, (Vol. xii., p. 314.) The work which Mr. Mackenzizr Watcorr announces that he is preparing on the suffragan bishops who at various periods have been con- nected with English Sees, will supply to the student of ecclesiastical history much desirable information, which at present cannot be obtained even from the laborious works of Le Neve, and of Archdeacon Cotton. I hope he may succeed in having it published, and in the meanwhile offer

Page 14

430 NOTE the fol'owing attempt to aie the ecatention fur which he has appealed to the readers of “ N. & Q.” Olevensis probably indicates the See of Oliva in Mauritania, mentioned in the ancient Notitia of the African Church. There is also an Oliba, now Olite, in Spanish Navarre, but I have no evidence of its having ever been the seat of a bishop. ‘The same objection applies to Olivenca in Portugal. ‘alliopolis, now Gallipoli, in ‘Thrace, one of the churches subject to the Patriarch of Constanti- nople. But there is also in the south of Italy an episcopal city of the same name, subject to the Archbishop of Otranto. Car. a 8. Pauli; Geogr. Sacr., p. 233. and p. 59.; and Bingham's Antigg., bk. ix. cap. 1v. sect. ii. Perhaps Svlveldt, also Solweide, in Carinthia, which was formerly episcopal. Geogr. Sacr., p. 77.3 Bingham's Axtigg., book ix. cap. 1v. sect. XIX. Chrysopolis, now Seutari, in the ancient Bi- thynia, opposite to Constantinople. It is not de- signated as episcopal in the Notitia, but Chalcedon, which is near it, is; and perhaps the two may have been confounded together. Of this pl wee, and the origin of its name, see St ph. de Urbibus. Mimatensis. This is the Gabalum of Sidonius Apollinaris (see Geogr. Sacr., p.153.), but which is also called Mimate and Mimatum, but now Mande, or rather Mende, situate in the Gevaudan, a part of the ancient Aquitain, now included in the Department of the Lozére. Its see was for- merly under the Archbishop of Bourges, but is now subject to Lyons. The Gabali, whose name still remains in Gevaudan, are more than once mentioned by Cwsar, De Bello Gail., lib. vii. Perhaps Auria, now Orense (which is the same name), a city of Spain on the Minho. The see was subject to the Archbishop of Compostella. Or it may be that the see indi- eatel is that of Solubriensis. d 1 urisacencis Abrince, now Avranches, an ancient city of Normandy. Here the celebrated Huet was bishop. The see was subject to the Archbish »p ot Rouen. Zagabri nStSs. This is from Zagabra, now Za- grab, a city of Croatia, near the site of the ancient Siscia, mentioned by Prudentius. The Germans call it Agram. It was one of the eight sees sub- ject to the Archbish »p of Colocz. There was formerly preserved in it a MS. described as the original of St. Mark's Gospel, written by the Evangelist’s own hand, but probably belonging to a much later age. In the Topographia magni regni Hungaria, Vindob., 1750, p.9., it is iden- tified with the Svraga of Ptolemy. Damestensis. Perbaps Augusta Vindelicorum, Augs'urg, famous for the ( ‘onfession of 1530, it having nn formerly called Damasia, a name which has also been borne by Diessen in Bavaria, a:vording to Ferrarius and Baudrand. No 318.) S AND QUERIES. [Dec 1. 1855. Poletensis. ron Pola in Istria, episcopal under the Patriarch of Aquileia; or Polentia, now Puglienza, in the island of Majorca. Cundurensis. Perhaps Connor, or rather Conner, an ancient see in the north of Ireland, now united to Down and Dromore. Andicunensis. ‘This may be Andaya, now An- daye, in the ancient Aquiti 1in, Department of the Pyrenees; or Andainum, now Andage, in the Duchy of Luxembourg, famous for the Abbey of St. Hubert, and the cure of hydrophobia. It was under the jurisdiction of the Bishop of Lotich, who was a prince of the empire. Navatensis. Perhaps Nabantia, now Tomar, in the Portuguese province of Estramadura. Sirmium is a celebrated city of Hungary, men- tioned by Ammianus Marcellinus, Hist., lib. xv., and by Menander in the EB xcerpta de Leg rationibus. The learned Friar Otrokocsi (Origg. Hungg., part ii. p. 97.) will have the name derived from the Hebrew DO, inundavit, alluding to its po- sition between the rivers Saave and Drave. The Germans call it Sirmisch ; the Hungarians, Szreim or Szerem. It is noted fur the Arian Council held in it about a.p. 350. It must be carefully distinguished from Sermione, in the country of Brescia, which is mentioned by Catullus. ARTERUS. Dublin I am greatly obliged to your correspondents for the information they have given me respec ting ye Roman Catholic Sees which I inquired about (see Vol. xii., p. 125.). They have supplied me with nearly all I wished to know. I find upon examining the “ tegister of Guild or Fraternity of Corpus Christi in Boston, Lin- colnshire,” Hlarleian MSS., No. 4795., that the following bishops became brethren of that guild in the years prefixed to their respective names : i451, “Thomas Clyfford alias Balseot, Doctor Decre- torum ac Epi’ Enachdunens’. 1479. “ Thomas Yngyls by, Rathlinens’ Epic’. 1481. “ Ricardus Eps’ Assabens’. 1492. “Augustinus Epus’ Lydens, et Suffrigan’ Epi Lincoln.” 1498. “ William Dei gra’ Epi’ Carlens’. 1512. “Johannes Maionens Epus’ ac Dni Epi Lincoln Suffragan’. 1518. “Johannes Tynmouth al’ Maynelyn Epus Ar- golicensis. Alderman of the Gilde, 1519.” If any of your cor respondents ean furnish me with information respecting John Tynmouth, alias Maynelyn, who was Vicar of Boston circa 1515 to circa 1530, and is supposed to have written the life of St. Botolph, I shall be much obliged. I venture to po 9 se, that for “ Napoli di Malvasia,” referred to by your —— nt F. C. H., Vol. xii., p.191., 1 “should read “} Napoli di Romania.” The latter being very near the site of ancient Argos, the former at a considerable Aa 6 a ak ok ok oe

Page 15

Dec. 1. 1855.]

distance, and generally supposed to be the ancient Minoa. Pisuey THomrson. Stoke Newington. BANK. p- 286.) This word is from the Italian banco, a shop- counter. by exchaunge or in banke, as men that go into straunge countreis deliuering their countrey money for other.” — Ed. 1584. B. H. C. . %s ba ad CURLLS CORINNA. (Vol. xii., pp. 277. 392.) for his reference to linburgh Journal, I I am much obliged to H. J the article in Chambers's Ex have found it in No. 131., “ New Series,” for July 4, 1846; but it does not, he supposes, contain any original information as to the history of the “fair Corinna.” It may be worth travel- ling a little out of the question to note how much truth and research are deemed necessary for a “popular” article, as evidenced by the sketch referred to. ‘The writer undertakes to defend the as lady from “the unmanly attacks | Pope ” in what he calls, “that dreary record of literary irritability and malice, The ‘Dune For this purpose, he says, “‘ we propose to es e, from au- thentic sources within our reach, an account of the extraordinary history of this lady;” but he ” sources our omits to say that the “ authentic teriously stated to be “ within reach,” are within everybody else’s reach; and he does not even allude to a little book, which most bookstall loiterers must have met with, and which is the sole “ source” from which his memoir is compiled. mys-

Page 16

432 NOTES AND QUERIES. [ Dec. 1. 1855. The book alluded to is entitled Pylades and Co- rinna, and is a memoir of Corinna, and filled with letters and notes of more than doubtful authenti- city, and romantic anecdotes, as unlike truth as any of that lady’s novelets and descriptions of great men’s funerals. If the writer of the article had turned to any biographical dictionary for a memoir of Elizabeth Thomas, he would have found a re- ference to Malone’s Dryden, where the learned editor very satisfactorily demolishes the fair Corinna’s “authentic” story. Sir Walter Scott alludes to this in his Life of Dryden, when he speaks of “ figments of the same lady, which the industry of Mr. Malone had sent to the grave of all the Capulets.” But as figments of this kind appear to be endowed with the inextinguishable vitality of Sir John Barleycorn — and, as we have seen in the play, that even bodies which have been sent to the grave of all the Capulets may come forth and walk this world once more — so Mrs. Elizabeth Thomas's romantic fictions arise again in the year 1846, and are found to be as lively and “ authentic” as ever. All this is absurd , enough ; but it is a little too bad to make the lady’s stories the ground of an attack upon Pope, by taking them as evidence of her own exem- plary and virtuous character — asking whether such a woman is likely to have “ degraded herself by a mean and sordid action, however sorely pressed "—and then demanding whether we are “not justified in believing that to himself [Pope] alone, was the publication of the first volume owing.” Such arguments and facts have probably left in the minds of other readers besides H.J., a vague impression that the heroic virtue of Co- rinna, and the villainy of Pope in the matter, had at length been established upon evidence derived from “ private sources.” W. M. T. TUMULUS AT LANGBURY HILL, (Vol. xii., p. 364.) This tumulus is, from the description, one of the “long barrows” which are to be met with in the north-eastern part of Dorset, and adjacent parts of Wilts; but by no means so frequently as the dowl-shaped, or other varieties of the conical tumulus. The “long barrow” is considered by Sir R. C. Hoare, and other competent authorities, to belong to the Celtic period; but it must be ad- mitted, that more searching investigation than has as yet been bestowed upon them, is required , before either their date or method of construction can be established with any degree of precision. Hitherto, the unsatisfactory nature of the results obtained by partial examinations, together with their magnitude, have deterred the race of “ bar- row diggers” from giving them a thorough explo- No. 318.] ration. But if your correspondent Quipam, and his friends, will undertake this work, they may possibly solve a doubtful problem, and confer an obligation on their antiquarian friends. Trans- verse sections, and partial openings will not do ; the tumulus in its whole length should be laid open, and a complete examination of its structure and contents made. Practical “ barrow diggers” know full well how easy it is to miss the inter- ments in tumuli of a known character, so that it has been often hastily concluded that none have existed in cases where none were discovered, the error having been subsequently made manifest ; hence it is necessary to be satisfied with nothing short of a thorough exploration. The eastern end of this tumulus appears to have been of the nature of a cairn; the appearance of a sort of whitish mildew on the stones is often found in similar situations, and it may possibly owe its existence to the decomposition of animal matter. The skeletons discovered at a shallow depth above the cairn, were probably interments of a secondary character; that is, of a period subsequent to the original construction of the tumulus. They are often found superficially deposited in tumuli, in which the primary interments have consisted of calcined bones enclosed in an earthen vessel or urn. Saxon graves differ in toto from the cha- racter of these tumuli; they are generally but slightly elevated above the surface, and are un- worthy of the name of barrow. Hence, specious and interesting as the tradition is, in reference to the “Lanbury Hill tumulus,” a cautious anti- quary would place but little dependence on it, as involving the real explanation of the circum- stances that are connected with its mysterious origin. Durorreix. Hastings. MUSICAL NOTATION. (Vol. xii., p. 301.) The enclosed cutting from an educational peri- odical will furnish a clearer account of the names of the notes of the scale than that given by B. H.C. The words are a Sapphic verse, consisting of four lines, not of six; and the si, or B, was perhaps formed from the initial letters of the two last words, in order to complete the scale: “ The adoption of the first seven letters of the Roman alphabet as the names and signs of the octave-system of musical sounds, was one of the reforms made in music by Pope Gregory I., at the end of the sixth century, and which has continued in use, as far as regards the names of the sounds, up to the present day in Britain and Ger- many; with this slight difference, however, in the practice of the two countries, that the Germans have two names for the note B: what we call B natural, they call H; and what we call B flat, they call B. In Britain and Germany | these letters are also used for the names of the different heys, chords, &c, In Italy, the sy lables do re mi fa sol la In pre oct lett hot abo as | wit line the whi add ting Thu pass bein sath gam R +

Page 17

Dec. 1. 1855.] si are employed for the same purposes, both in vocal and instrumental music. tion of the use of ut instead of do. The words in which the far-fumed syllables ut re mi fa sol /a occur, belong to a hymn addressed to St. John, which Guido, in the early part of the eleventh century, used in teaching singing, on account of the structure of its melody exhibiting at the beginning of each phrase a gradual ascent of six succes- sive tones, and thereby serving as a help to fix the sounds of these tones in the memory. This expedient is founded on the principle of association of ideas— associating in NOTES AND QUERIES. So also in France, with the excep- | the mind the sound of the tone with the word or syllable | to which it is wedded. Lut Guido did not contine himself to this hymn and its melody, which he gives merely as an example — a most favourable one, however, for his in- tention — for he says that any song will answer the pur- pose that begins with the tone you wish to imprint on the memory. ‘Lhat this was his sole object in the use of the words and melody of the hymn in question, aud not the displacing of the octave-system to make way for the hexachord-system, which his tollowers did, by adopting the initial syllables of the first six lines of the hymn as the basis of their so-called solmisation, may be seen by consulting the Lpistola Guidonis Michaeli Monacho de ignoto cantu directa. In this letter, atter some explana- tion of his method of teaching, which appears to have been very successful, he gives the hymn and its melody. The melody is expressed in letters of the Roman alpha- bet, one of the two modes of musical notation then in use. It was Guido’s favourite mode, and was employ ed chiefly in the music schools. The other mode was employed in the church choral books, and was expressed by means of signs or characters, called neumue, evidently a Greek word, vevpa, but changed by the monkish musical writers as to gender and the torm of declension. ‘Lhe signs called points or notes were not in use in Guido’s time, nor till more than a hundred years afterwards. As the soures the syliables so long used in teaching singing, as well as the literal mode of musical notation, are interesting in a historical point of view, as regards music, | subjoin a copy of both from R. G. Kiesewetter’s work, Guido von Arrezzo, Sein Leben und Werken. Leipsic, 1840: ‘Cc DF DED DDCD EE Ut queant laxis Resonare fibris EFGE DECD FGa GFEDD Mira gestorum Famuli tuorum GaGFE rGD aGa FGaa Solve polluti Labii reatum, GFED CED Sancte loannes.’ In the Gregorian literal notation, th« present the lower octave of sounds; the smadl letters, the octave next above, or middle ; and the double letters (of which no example, however, occurs in the notation), which were placed in juxtaposition, aa, capital letters re- octave ibove or a above one another, = the higher octave; at least so far as that notation then went. The Roman letters began with A, first space, bass clef, and extended to DD, fourth line, treble clef. Guido had added BB, CC, and DD, to the system. Next below A, however, was placed F, which represented the gravest tone in the system. It was added before Guido’s time, and was so written to dis- tinguish it irom G, the seventh tone of the first octave. rhus the system in use in Guido’s time embraced a com- pass of nineteen tones. It may be remarked, that gamma, being by mutation, according to the old system of solmi- sation, convertible into ‘in that sy gamma ut; ank hence our E) gamut = scale. No. 318.] called stem lish uf, Was word of 433 The French have gamme, the simple word, in the same sense,” WituiaMm Fraser, B.C.L. Alton, Staffordshire. SCOTT AND THE “* WAVERLEY NOVELS.” (Vol. xii., pp. 342. 371. 385, 386.) By way of adding my mite to the materials for solving this question, [ have extracted the fol- lowing from the New Monthly Magazine tor October, 1818. The editor has been reviewing, in no favourable terms, the second series of the Tales of my Landlord; and having wreaked his vengeance on the book itself, he turns to hazard an opinion as to its author : “ A very current report prevails that these volumes and their companions are from the pen of Walter Scott, who is denominated in most of the Scotch magazines the Micury Mixstret! But we have the best reasons for aflirming that they were not written by that gentleman, but by his brother, and that the motives which induce the real author not to acknowledge them, are extremely politic and reasonable.” Again, in the New Monthly Magazine for No- vember, 1818, appears a “ Memoir of Walter Scott,” in which, alluding to Waverley and Guy Mannering, the writer states that Scott himself positively “rejects the merit of having written any part of those interesting stories.” The me- moir in question concludes as follows : “We have heard it said that he has a brother in America of a kindred genius, and to whom, on that ac- count, some persons have not scrupled to attribute the romances which have excited much interest, and drawn forth so many inquiries, in regard to their origin.” so Mr, Batiantyne’s fortnight has expired, but I for one will gladly “ wait a little longer” for his promised exculpation of Scotland’s noblest son. F. Hucues. Chester. I have received a very characteristic letter from an eminent litterateur in reference to my recently expressed doubts that Sir Walter Scott was the author of all the Ware rl y Nore ls. The gentle- man I refer does not wish his name to brought before the publie in connection with this subject, but L suppose has no objection that I transcribe a portion both of his letter and my reply. Perhaps I ought to preface the former by observing, that with some of the views expressed I do not concur : “N. & Q.” weekly, and should have been as blind as a badger not to have seen your interesting paper. Of course the ghosts of Mr. and Mrs. Thomas Scott ap- peared to you, else what the d——I could have put it into vour head to urge such ‘startling arguments,’ as BALLANTYNI s,in favour of their claims to the author- ship? ‘They demand a share of the laurels, and, as far as to be

Page 18

434 NOTES AND QUERIES. I can judge, they are fairly entitled to a sprig or two. Scott’s intellect was like granite, massive and sparking. ‘The world might throw their fool’s cap at seeing through it, and | perfectly agree with you that a literary secret or two, afier remaiming many a year quiet in his granite mind, petritied congenially, and could never after by pos- sibility be extracted, no matter what insinuating engine of importunity was brought to bear, Scott was a great man, and, like every other great man, a strange man. Through life he loved and fattened on mysiitication, It was a striking characteristic of Scott that love for mystery. He never was candid about his productions or their history, although he sometimes feigned, and ap- There is one point | want you I never heard the name of Thomas Scott until you mentioned it. You say he was ‘ singu- larly endowed with literary taste and talent.’ He may have been, but as weil as I can remember, you do not fur this statement, as you do for the » and incre- peared to be so. . to clear up for us. give your authority others; and in the present day of impusture dulity, by Jove! nobody proof. kver yours, &c. irretragabk To which I replied : “ My dear Sir. easily answered. chap. XviiL, brother, furnishing Scott, now forgotten, was once If you lock to Lockhart’s Liye taste and taleut.’ In 1809 the @ Scott laboured to enrol an efficient literary established. it the aid of * Lhomas, whx staff, and amongst others soug on the breaking up of his at Mr. Lockhart, ‘had retired to the Isle of Man, and whe shortly afterwards obtained the oilice, in which he died ot Paymast r to the 7Uth Rest. The poet had a hig opinion of his brother's literary talents, and thought tha his knowledge of our ancie ! nt dramatist ! narration, might render him a very usetul recruit. *To Thomas Scott, “* Dear Tom. — Owing to certain pre my collection of Shad Esq. D uglas, Isl of Man, ssing business, have not yet had time to complet well for you, though it is now! ly ready. Il wish you to have all the originals to late with the edition in 8vo.* But lL have a more pre employment for your pen, and to which I think it particularly suited. lou are to be i ri » Dut lof the strictest secrecy, that a plot has be latching by the gentlemen who wer clive im the i ybin paper, to countermine the Edi ih by esta e « whi 3 play s lar ta t and ‘ i with al uin of politics Now, as li ¥ no ¢ who pos 3 more p r of bum » Or peret 1 Of the ridicuious, than your I, 2 til \ ire lit S mugut be most p 1 tly i t i\ Novels, liht poetry andl Quizz it ilk ’ sit ut to you by the ck u gine back Kev 3 im the sa way, and touch, upon tl ication of the number (yl terly t Leas per |] i sheet of sixteen | . /f e ¢ f comn ng directly with Gifford ¢ youl iv iw til i “ast 5S ha your commune Ss through m il them, We want the matter to Ap t secret till the first number is out. If you agree to trv is , | will send you a novel or two. You must w i st teils t Chamberlan ° 7 s Scott had {1 an edition of Shadwell p! is much for ran lse’, as hi t has be ‘ WJ. t Ti t , tluirs in Edinburgh,’ writes will believe anything without Your question is, I am happy to say, of Scoit, you will tind a letter from Sir Walter to his sample evidence to prove that Thomas i man of known * literary Quarterly Review was tirst ) ) t i Veln of Com [Dec. 1. 1855. that you are to be leagued with ‘ Trojans that thou dreamest not of, the whic h, for sport sake, are content to do the profession some grace ;’ and thus far I assure you, that if by paying attention to your style and subject, you can distin; guish yourself credit: ab ly, it may prove a means of finding you powerful friends were anything opening in your is sland. Yours affectionately, —a Thomas Scott survived eleven years after this date. Itis probable that “the style” of a man ot such promise matured richly during the in- terim. I, of course, in my original reply, contented myself with much fewer extracts from Sir Walter Scott’ s letter. From an italicised passage in the above, it would appear that Sir Walter considered ‘Thomas disposed to shyness and reserve, in toue ‘hing upon the authorship of his literary productions. ‘This circumstance throws some light on the motives which caused Thomas Scott to say so little, during his lifetime, of the share which | presume he had in the composition of the Waverleys. He is said to have been a good-natured, single-hearted man, totally devoid of vanity, and this circumstance may also have led to the “ few and far between’ avowals that his brother did not write the entire of the Waverley Novels. Besides, we must not for ct that in the remarkable letter to Thomas Scott, quoted from by me (Vol. xii., p. 343.), Sir Walter begged of him to “keep a dead secret ” the proposal of writing an experimental novel, and sending it to him for * cobbling ” and “ revision.” I await with anxiety and impatience the pro- mised rebutting case Mr. Francis Bauian- TYNE; his fortnight will have soon expired. I aim happy to find F. C. H. corroborating (p. 386.) by strong evidence, previously unknown to me, my Opinion. Wicoiram Joun Fitrz-Patrick. Lovterstown, Dublin Mr. Thomas Scott married Elizabeth MacCul- loch of Ardwell, near Gatehouse of Fleet, in Kirkeudbrightshire. This lady survived her hus- b — and died within the last five or six years at Canterbury. Her knowledge of the legendary as of her native | vovines of G allow: uy is said, by tl * acquaintance, those who had the pl sasure of her to have been very great. It was generally thought her family that she had supplied many of the necdotes and traits of F ch iracter whic ~ Sir Walte Scott worked up in his Scotch novel Much of S( enery desc ribed in Guy Man ner mg apy pears to have been sketched from localities in the im- liate vicinity of Mrs. Scott's birthplace, a re- wh, for as Dirk met irkable cavern, the cove of Kirkclau being pointed out to Ne one as example, liatteraick’s cave. course | eannot vouch) that Sir Walter If this be scott ever was in that part of the country. It is asserted (for the fact of so sing secu mak apol thin assis Si doul supp not and at re Ni

Page 19

Dec. 1. 1855.] really the case, the minute description of places answering so closely to real localities is, to say the least, a very remarkable coincidence, and warrants the supposition that, in this point, Sir Walter may have been indebted to the assistance of some one well acquainted with the scenes so vividly depicted. Many of the features in the character of the miser, Morton of Milnwood, in Old Mortality, are traditionally ascribed to a Mr. MacCulloch of Barholm, who lived about the time of the civil wars described in that novel. These circum- stances are far from proving any participation in the authorship of the novels, either on the part of Mr. or Mrs. Thomas Scott; but they appear to me worthy to be recorded, and may perhaps tend to elicit further information on this subject. Epvecar MacCuttocu. Guernsey. I knew Thomas Scott well; he always appeared to me to have a much more brilliant intellect than his brother Walter. Major Scott (the third bro- ther) was a sleepy-minded man, who entertained a “ pro-di-gi-ous” dislike to all intellectual effort, except indeed it might have been a game of whist, and of this he was remarkably fond. Walter often seemed dull and absent in society. Thomas had a certain amount of indolence, however, which prevented him from following a regular literary life; in which, otherwise, he could not have failed to be distinguished. His wife (née Elizabeth M‘Culloch, of Ardwell,) was also highly gifted ; and was stored with old Scotch traditions, anec- dotes, and historical reminiscences. I always knew she had a talent for writing; she, however, was sensitive on this point, and her friends rarely al- luded to it. Iam certain she had more literary industry than Thomas Scott. I believe she is dead ; at least, I have heard nothing of her for very many years. When I knew her, she had a son (Walter), a lieutenant in the East India Com- pany’s service ; and either three or four daughters, named Jessie, Anne, and Eliza. Of these only one was married. She was a Mrs. Huxley. Eliza- beth M‘Culloch, alias Scott, had a brother named David. Both knew Burns intimately, when living at Dumfries. David was considered the best singer of Burns's songs. Burns, it is suid, used to secure David's assistance when composing, and make him try over the words vocally. I have to apologize for occupying so much space, but I think it likely that Mrs. Thomas Scott gave more assistance to the Waverley Novels than her husband. Some of the parties whom I mention above, are doubtless still living ; they possess the papers, I suppose, of Mr. and Mrs. Thomas Scott. Would not a careful examination of those papers (if any), and a candid avowal of the result, set the matter at rest? The children of Mr. and Mrs. Scott No. 318.] NOTES AND QUERIES. 435 would, I should think, naturally be desirous of immortalising their parents. Uncle Walter, even as a poet, must, to the end of time, be regarded as possessing a powerful and sparkling genius, and no man dare dim its lustre by breathing suspicion ; but I certainly think, with Mr. W. J. Frrz- Patrick and F.C, H., that the matter is worth in- quiring into ; and that any person who studies the dates in Lockhart’s Memoirs, must, without any other evidence, entertain grave suspicion that Sir Walter was not the author of all the Waverley Novels. Literary persons await the decision of this question with an interest absolutely amount- ing to something like excitement. R. E. B. Trinity College, Dublin. From what Mr. Wopperspoon says, I believe your correspondents expect much from me on the subject lately mooted by Mr. Firz-Partrick, and backed by F.C. H. Alas, [ fear they will be in some degree disappointed ; for notwithstanding diligent inquiry in quarters where I expected to find much zeal and information, I met with in- difference among some, and ignorance with others : but from what I knew already, I hope to be able to shake the force of Mr. Firz-Parrick’s argu- ments. Sir Walter Scott was well known to possess as much honour and integrity as any gentleman in Scotland. Can his assurance to Lord Meadow- bank on Feb. 23, 1827, be seriously discredited by Mr. Firz-Patrick, when Sir Walter emphatically declared (and this declaration remains on record to confront Mr. Fitz-Parrickx) that he was the sole and undoubted author of the Waverley Novels ? Who but Scott possessed the ability to write such master-pieces of composition? I am not aware that Mr. and Mrs. Thomas Scott ever distinguished themselves in literary pursuits. Whatever circumstantial evidence Mr. Firtz- Parrick has produced to prove The Antiquary not to be the work of Sir W. Scott (and even this I do not subscribe to), he has not brought forward, as I take it, a single authority to substantiate the assumption that Mr. and Mrs. Thomas Scott “ gave important assistance to Waverley and Guy Mannering.” Guy Mannering, above all the other novels, Scott has been heard frequently to declare was “the work of a few weeks at Christmas;” The Antiquary was avowedly his favourite novel, and certainly if he was not the author of those books, I think it most improbable (and you, Mr. Editor, will, I am sure, agree with me) that a man of such unblemished integrity and honour would com- placently refer to them, over and over, as his own. Would he risk his fair fame by placing it on a pedestal so ricketty? No, Sir! Mr. Firz- Patrick's efforts, and F. C. H.’s efforts, to “ lay the bairn at a certain door,” are futile, and deserve naught but ridicule.

Page 20

436 NOTES AND QUERIES. It is with awkwardness and reluctance that I have said so much; as Iam unused to writing for the press, or, indeed, coming before the public in any shape; but I feel that a sense of duty calls me to protect the dignity of Scott’s memory as far as in my humble power lies, Francis BALLANTYNE. Liverpoo! Under ordinary circumstances Mr. W.J. Fitz- Patrick might be left to brood over his mare's nest. But when I find him asking, indignantly, “ Who is it that imagines the respect entertained for Sir Walter Scott’s memory would be im- paired?” and adding seriously, “No one en- tertains a profounder veneration for the name of that great and good man than I do; and if he re- ceived assistance in his Hereulean and generous labour, it is no disgrace,” I feel inclined to offer him either horn of a dilemma. Not only did Scott avow at the Theatrical Fund Dinner, Feb, 23, 1827 (see Appendix to Introduction to Tales of the Canongate, vol. xli. p. li.; Waverley Novels, edit. 1829—1834; or Lockhart’s Life, vol. vii. p. 19.), that “ he was the total and undivided author,” — not only did he twice repeat this avowal (in the afore-mentioned Introduction, p. xii. and p. xxviii.), but in his general preface to the Novels (vol. i. pp. xxxii — xxxvi.) he particularly “alludes to a report which ascribed a great part, or the whole, of these novels to the late Thomas Scott, Esq., of the 70th Reet., then stationed in Canada.” As then Sir Walter Scott either was “ the total and undivided author,” “the sole and unaided author” (p. xii.), “the sole and unassi-ted author of all the novels” (p. xxviii), or was one of the most ungenerous, most unbrotherly, and most mendacious of men, it seems to follow that either Mr. Firz-Parrick upholds a standard of literary morality which is profoundly low, or that he is entitled to an eminently high niche in Castle Ignorance. I have heretofore, in my few Notes or Queries, veiled my name under the anagram “ Charles Thiriold.” For obvious reasons I now fling it off, and subscribe myself Ricaarp S#i.uero. Cambridge. [ We have inserted what, we fear, many of our readers may think more than enough, although not all the com- munications which have reached us on the question started by Mr. Frrz-Parricx. But in justice to Sir Walter Scott, whom we believe to have been incapable of utter- ing a falseh ool, we quote from his general Preface to the novels his own distinct contradiction of the report, “ which ascribed a great part, or the whole of these Novels to the late Thomas Scott, Esq.” “Among all the rumours that have been current, there was only one, and that as unfounded as the others, which | had nevertheless some alliance to probability, and indeed might have proved in some degree true. “T allude to a report which ascribed a great part, or No. 318.] [Dec. 1. 1855. the whole, of these novels to the late Thomas Scott, Esq., of the 70th Regiment, then stationed in Canada. Those who remember that gentleman will readily grant that, with general talents at least equal to those of his elder brother, he added a power of social humour, and a deep insight into human character, which rendered him an universally delightful member of society, and that the habit of composition alone was wanting to render him equally successful as a writer. The author of Waverley was so persuaded of the truth of this, that he warmly pressed his brother to make such an experiment, and willingly undertook all the trouble of correcting and superintending the press. Mr. Thomas Scott seemed at first verv well disp »sed to embrace the proposal, and had even fixed on a subject and a hero. The latter was a person well known to both of us in our boyish years, from having displayed some strong traits of character. Mr, Thomas Scott had determined to represent his youthful acquaintance as emigrating to America, and encountering the dangers and hardships of the New World, with the same dauntless spirit which he had displayed when a boy | in his native country. “Mr. Scott would probably have been highly successfal, being familiarly acquainted with the manners of the native Indians, of the old French settlers in Canada, and of the Brulés or woodsmen; and having the power of ob- serving with accuracy what I have no doubt he would have sketched with force and expression. In short, the author believes h’s brother would have made himself distinguished in that striking field in which, since that periol, Mr Cooper has achieved so many triumphs. “ But Mr. T. Scott was already affected by bad health, which wholly unfitted him for literary labour, even if he could have reconciled his patience to the task. He never, I believe, wrote a single line of the projected work; and I only have the melancholy pleasure of preserving in the appendix the simple anecdote on which he proposed to found it.” cs oe Ep. “ N. & Q.”] PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE. Photographic Society’s Reports on Fading of Photo- graphs. —The importance of this inquiry will, we are sure, justify us in reproducing, in a complete form, the First Report of the Committee appointed to take into con- sideration the Question of the Fading of Positive Photo- graphic Pictures upon Paper. The Committee, in this Report, propose to confine themselves to a statement of the evidence which they have collected as to the permanence of photographs up to the time of their appointment, adding some facts in con- nexion with the causes of fading, which are of practical value, reserving for a future occasion the scientific part of the investigation. Evidence of Permanence. ~The Committee have un- questionable evidence of the existence of photographs which have remained unaltered for more than ten vears, prepared by salting plain paper with a chloride, after- wards making it sensitive with either nitrate or ammonio- nitrate of silver, fixing with a freshly-made solution of hyposulphite of soda, and washing in water; —also 0 positives produced by Mr. Talbot’s negative process. Thev have not been able to obtain evidence of photo- graphs having been prepared at all upon albuminized paper, or coloured with a salt of gold or fixed with “ ol hypo,” so long ago as ten years. They have, however, ample evidence of the existence of unaltered photographs so prepared five, six, and seven years ago. They have =" © teehee aes st am ne “ ovo m ul in dr pa co by th. wl pl mo of sou in eit! of 1 yi tha of t! gun moi sma app Com case: of s« mitt: prese geth nishe Half the ¢ Varni pared ment other time, Canad one Pp the ot expos rain; rest of pared dry ro No.

Page 21

Dec. 1. 1855.] not found that any method of printing which has been commonly followed, will neces ly produce fading pic- tures, if certain precautions be adopted, nor have they any method which has been adopted, will h precautions are evidence that ic not produce fading pictures uuless su taken. Causes of Fadin 1. — The most common cause of fading has been the preset of hyposulphite of soda, left in the paper from imperfect washing after fixing. The Com- mittee think it right to state, that they have been unable to find any test t e relied upon, which can be used to n of hyposuly hite of soda, in the h are obtained by ind ev ip wating to truth of the detect a minut i presence of the othe yhotograp! ibst inces Whk n distilled water vet they have no doubt of the tement, from the history given of the mode of washing adopted. The continued action of sulphuretted hydrogen and water will rapidly destroy every kind « photograph; and as there are traces of this gas at all times present in the atmosphere, and occasionally in a London atmosphere very evident traces, it appears rea- sonable to suppose that what is effected rapidly in the laboratorv with a strong solution of the gas, will take plac e als i) owly l it urely in the by the action of the very minute portion in the atmo- sphere. ‘Lhe Committee find that there is no known method of producing pictures which will remain unaltered under the continued action of moisture and the atmosphere in London. ‘They find that pictures may be exposed to dry sulphuretted hydrogen gas for some time with com- presence of moisture, paratively little alteration, and that pictures in the coloration of which gold has been used, are acted upon by the gas, whether dry or in solution, less rapidly than any others. They also find that some pictures ! which have remained unaltered for years, kept in dry places, have rapidly faded when expo to a moist at- mosphere. Hence it appears that the most ordinary cause of fading may be traced to the presence of sulphur, the source of which may be intrinsic from hyposulphite left in the print, or extrinsic from the atmosphere, and in » action is much more rapid in the presence either case of moisture. Mode of that taking equal weights, dried of the three substances most fi gum, and paste, the latter Vounting Photographs. — The Committee find at a temperature of 212°, juently used, viz. gelatine, attracts nearly twice as much moisture as either of the former; and as in practice a much smaller weight latine is used than of gum, gelatine appears to be the best medium of these three; and the Committee have evidence of fading having in some eases been produced by the use of paste. In illustration of some of the circumstances alluded to above, the Com- mittee think it well to mention some instances of prints at present in their possession. Out of several prepared to- gether in 1844, three only are unaltered and these were var- nished soon after their preparation with copal varnish. Half of another print of the same date was varnished, and the other half left ; the unvarnished half has faded, the varnished remains unaltered. Three pictures were pre- pared in 1846, all at the same time, with the same treat- ment; when finished, one was kept unmounted; the other two were mounted with flour-paste at the same time, one of these latter having been first coated with Canada balsam; at present the unmounted one and the one protected with the balsam are unchanged, whereas the other has faded. A picture prepared in 1846 was so exposed that the lower part of it became wetted with rain; at present the part so wetted has faded, while the rest of it remains unaltered. Several pictures were pre- pared and mounted about ten years ago, and kept ina dry room for about three years without any change, after | No. 318.] NOTES AND QUERIES. 437 which they were placed in a very damp situation, and then faded decidedly in a few months. The ¢ very sh y to actually test the durability of the various modes of printing, by exposing pictures to dif- ferent treatment, and they have been fortunate obtain a grant of space for this purpose from the Crystal Palace Company. The Committee make the following restions, arising out of the above Rx port: —1. That the greatest care should be bestowed upon the washing of the prints after the use of hyposulphite of soda, and for this purpose hot very much better than cold. 2. The majority of the Committee think that gold, in some form, should be used in the preparation of pictures, although every variety of tint may be obtained without it.* 3. That photographs be kept dry. 4. That trials be made of substances likely to protect the prints from air and moisture, such as caoutchouc, gutta percha, wax, and the different varnishes. ymmittee ropose pro} enough to water is Puiu H. DeLAMorre. Hucu W. Diamonp. T. Frepertck Harpwicu. r. A. MALONE, Joun Percy. Henry Poiiock. GEO, SHADBOLT. “On a New Method of preserving Collodion Plates by Charles A, Long.—The important position now occupied by the photographic art, and the influence it seems likely to exercise on the progress of science generally, leads me to hope that the process I am about to describe may be deemed worthy a passing notice in your valuable Journal. rhe collodion process, generally, is too well known to need any detailed description, and I purpose therefore to confine my remarks exclusively to the improvement in the process, having reference to the capability of the col- lodion film —after having been Sensitive,” rendered sensitive—to preserve its sensitiveness for an indefinite period; so that the operator may be enabled to prepare any number of plates in his laboratory, and, as occasion offers, or favour- able opportunities occur, he may expose his prepared plates to the action of the light in the camera, and de- velope the image impressed upon them at his leisure on his return from the scene of operations. In order to render this description more clear, and the point at which the improvement or novelty commences more clearly defined, it may be as well to lay down the principal features of the collodion process. i The iodized collodion is poured upon a plate of per- fectly clean glass, the superfluous quantity being returned to the bottle; the plate thus collodionized is immersed in a bath of nitrate of silver, the action of which is to convert the iodide in the collodion into iodide of silver, or, more properly speaking, into the sub-iodide of that metal. The film of iodide, thus formed, is extremely sensitive to light; and on exposure, under proper circumstances, re- ceives an impress from that influence, which has the effect of commencing a decomposition which is carried on to the required point by the developing agent employed — usually pyrogallic acid. The image is then fixed by the removal of any remaining sensitive substance, and a negative proof is the result. In the process above described, it is necessary to use the plate, or rather to expose it in the camera, and develope the latent image before the film becomes dry ; thus placing an insuperable barrier to the use of the co - lodion process for taking views, &c., at a distance from * Dr. Percy and Mr. Malone consider that there is not sufficient evidence in favour of gold, to warrant this recommendation of its general use.

Page 22

438 NOTES AND QUERIES. [Dec. 1, 1855. the spot where the plate is prepared. We are aware that | various means have been proposed to obviate this incon- | venience, such as tents, cameras with apparatus inside, &c.; all more or less inconvenient to the travelling pho- | tographer. It, therefore, is a matter of great and para- mount importance, that we should be enabled to keep the collodion film sensitive for some considerable time; and this I propose to accomplish in the manner following : — The plate is to be coated in the usual manner with iodized collodion, and rendered sensitive in the ordinary way in the nitrate of silver bath. The time of immersion I have found to answer best, is from three to four minutes, at a temperature of 60° Fahr. On removal of the plate from the bath, it is to be allowed to drain from one corner for the space of half a minute, and the surface is then to be very quickly washed with distilled water. This is in order to remove the film of nitrate of silver on the face of | the plate, which would otherwise interfere with the sub- sequent process. The plate thus washed, is to be placed in a horizontal position on a table, or levelling stand, and allowed to remain in that condition until the collodion film is just surfuce dry. During the interval of the drying, prepare the following solution : — Dissolve 40 grains of gutta percha, as pure as it can be obtained, in one ounce of pure chloroform, place the bottle in hot water, and when the gutta percha is dis- solved, allow it to settle, and decant the clear liquid into a perfectly dry bottle. The plate being by this time surface dry, hold it in the same position as when pouring on the collodion, and spread over its surface as quickly as possible the clear solution of gutta percha, returning the superfluous quan- tity to the bottle. When the plate has tolerably well drained, turn it into a horizontal position once more, and after waiting a few minutes (the exact time depending on the temperature), it will be found coated with a trans- parent tough skin of gutta percha. When quite set, which may be tested by the touch, pour some of the solution of gutta percha into a shallow porcelain or glass dish longer than the plate, and then dip the edges of the plate successively into this to the depth of one-eighth of an inch, keeping the plate in a vertical posi- tion all the time; by this means we thoroughly envelope the sensitive film in a case of gutta percha, thereby pre- venting the esc pe of the moisture contained in the collodion film for an indefinite period. Having prepared our plate thus far, it can be stowed away in a dark box to await the exposure in the camera, It will be obvious to most persons that the plate pre- pared as above requires a little different treatment in the camera, the only difference, however, being in the position assigned to the sensitive surface, which in this case is | that next to the glass on which the film is spread; the glass side of the prepared plate is turned towards the light, and after being exposed to the influence of the actinic radiations for the requisite time, it is removed, and subjected to the following operation, in order to de- velope the latent image. By means of a sharp penknife cut through the film of gutta percha on the coated side of the glass, all round the edges, and having previously wetted a square piece of white blotting-paper, place it in contact with the film, using a gentle pressure to make it adhere, in such a manner, that one edge of the blotting-paper may come within one-sixteenth of an inch of the top of the film; | with great care this unoccupied one-sixteenth of film is to be turned over the edge of the blotting-paper, and there held by the thumb of each hand, one on either corner; then, by cautiously lifting the corner under each thumb with the nail of the forefinger, at the same time withdrawing the hands in the direction of the bottom of No. 318.] the plate, we can easily strip off the whole of the film, and have the surface exposed on which the light has been allowed to act. The blotting-paper, with its adhering film upwards, is then to be placed on a porcelain slab, which has been previously wetted with distilled water, and the develop- ing solution composed of pyrogallic acid 14 grains, acetic acid 4 drachm, water 1 0z., is to be poured over it, and manipulated in the same manner as if we were operating with the ordinary collodion film. When the picture is sufficiently developed, remove it, | still on the blotting-paper, to a bath of hyposulphate of | soda of the usual strength, and finally free from the blotting-paper, to a capacious pan of clean water, where it may be allowed to soak for some time, in order to free it from any adhering hyposulphate. The picture thus produced is placed between folds of blotting-paper, and dried spontaneously ; when dry it can be printed from in the same manner as any other negative. The advantages attending this new process are obvious, for by the envelope of gutta percha we entirely prevent the evaporation of the moisture requisite for the sensi- tiveness of the film, and are thereby enabled to keep the plate for an indefinite period, Further, there is a vast advantage over other plans which have been devised for the same purpose, namely, that the film destined to receive the image is perfectly protected from dust, one of the greatest enemies of the photographer. Again, the proofs when finished are more easily stowed away, and are not so readily damaged as when left on the glass: in fact, when more practice has been bestowed on the process than I have been yet enabled to give, I have no doubt that it will be as easy to prepare plates of very large dimensions, as it is at present those of small size, and that the photographer will be in possession of a means of perpetuating scenes which at present, owing to the difficulties in out-door manipulation, are quite beyond his reach. Cuarves A, Lone. 153. Fleet Street. Replies ta Minor Queries. Shakspere and Cervantes (Vol. xii., p. 399.). — It is asserted that “Shakspeare and Cervantes (two of the greatest contemporaries that ever | existed) died at the same hour, the former on his | own birth-day.” I must beg leave to express my conviction, 1. That Shakspere and Cervantes did not die on the same day; 2. That there is no evidence to prove at what hour either of them died; and 3. That there is no evidence to prove on what day Shakspere was born. [ make only this skirmish- ing reply, the statement in question being one of those on which it is my design to organize assaulls. Botton Corner. The De Witts (Vol. xii., pp. 69. 244. 310.).— Hume says of Cornelius de Witt : “This man, who had bravely served his country in war, and had been invested with the highest dignities, was delivered into the hands of the executioner, and torn in pieces by the most inhuman torments. Amidst the severe agonies which he endured, he still made protesta- tions of his innocence, and frequently repeated an ode of 7 R. 7 of K and panic in th unsat! to th perty it by repor Runn mana Thi and in Conve notice “Ty No.

Page 23

Dec. 1. 1855.] NOTES AND QUERIES. 439 Horace, which contained sentiments suitable to his de- plorable condition —‘Justum ac tenacem propositi virum,’ &e.” 3urnet tells the story at greater length, in a slovenly way; but completly frees the Prince of Orange from the imputation of complicity. Neither these, not the other historians whom I have con- sulted, give references to any original history of the affair. There is an appearance of exaggera- tion in the firmness of De Witt, and in the atro- cities of the mob. What is the authority for the former? and is there any better for the latter than “ De Bloedige Haag ?” P. Portrait of Arbuthnot (Vol. xii., p. 166.).— I am at length enabled to inform your corre- spondent P. A. of the existence of a very fine portrait of this learned wit. Having a recollec- tion of seeing a portrait of Arbuthnot some years since in the possession of the Rev. Dr. Turton, then Dean of Westminster, now Bishop of Ely, I applied to his lordship on the subject, and have been favoured by him with an opportunity of re- examining the portrait. It is a half-length, very finely painted, and is a companion picture to the ree of Pope, formerly belonging to Lord Hol- and, which was sold after his lordship’s death, at Christie’s, and purchased by the Marquis of Lans- downe. This portrait was sold at the same time. It was reputed to be Gay’s; but Mr. Christie stated it certainly was not Gay, and sold it as “ unknown.” It was only on its being cleaned that the name “Joun Arsutunot, M.D.” was discovered painted in the left hand upper corner of the picture. I may perhaps be permitted to add, that this portrait Thursday. It was that day the report reached our town, and I expected to be killed, but I cannot remember that a thought, either of salvation or damnation, affected me, only I was afraid of losing my life. As for the profession I was brought up in, I had quite lost it; neither was I willing to be accounted a papist, because that name grew out of credit and fashion after the Prince of Orange was proclaimed King of England.” Cuarres Reep. Paternoster Row. Russia and Turkey (Vol. xii., pp. 202. 373.). — H. B.C. doubts the authenticity of the medal “ said to have been struck during the Congress of Verona in 1822.” Under what circumstances it was struck I cannot tell, and why the inscription is in English I am equally at a loss to explain. But that it is of recent manufacture I can under- take to deny, since it has been in my cabinet for several years; and if H. B. C. would oblige me by examining it, I think he would concur in my | opinion, that the manufacture cannot be of recent of Dr. Arbuthnot is only one of many valuable portraits of English worthies which the Bishop of Ely has had the good taste and good fortune to become the possessor of. It may be worth while to state, that both the portraits were, at the time of the sale, attributed to Jervas. Ww. J. Tuoms. The Itunning Thursday (Vol. xii., p. 326.). — R. T. asks what this day was. In the beginning of King William’s reign a rumour that the French and Irish papists had landed, created a fearful panic in this country. It was on a Thursday, and in the full belief that the lives of Protestants were unsafe in the towns, the people betook themselves to the country for refuge, leaving all their pro- perty behind, and in most cases being deprived of it by those whose interest it was to spread the report. The day thus acquired the name of the date. ‘The medal in question is one of six about the size of a guinea piece, and they are enclosed in a metal box, upon the lid of which is inscribed, “ Congress at Verona, 1822.” The execution is defective in some cases, and but for the coincidence of circumstances I do not know that I should have troubled you with my Note, not knowing that they were rare. I think it well now to give you the inscriptions of the set. 1. “King of Prussia, Verona, Oct. 1822,” with the head of the king. The reverse, “I promised my subjects a free constitution, and I labour to give it to them.” 2. “Count de Chateaubriand,” with date and head. The reverse, “ The King of France, my master, demands the freedom of Ferdinand VII. | to give his people institutions which they cannot Running Thursday, as appears in some old al- | manacks, The Life of Joseph Perry, written by himself, and including his remarkable Preservations, and his Conversion from Popery, contains the following | notice of this day : hold but from him.” 3. “ Maria Louisa,” with date and head. The reverse, “I claim the ratification of Napoleon's will in favour of my son.” 4. “ Emperor of Austria,” with date and head. The reverse, “‘ My troops occupy Naples to chas- tise the Neapolitans for daring to change their constitution.” 5. * Duke of Wellington,” with date and head. The reverse, “ My sovereign demands peace with all haste, and that Spain should choose her own constitution.” 6. “Emperor of Russia,” with date and head. The reverse, “ I should like Constantinople.” In ascribing this latter to Nicholas, I was in error, currente calamo; but the policy of Russia was but too truly indicated, as I believe, at the very period of this Congress. Cuartes Reep. Paternoster Row. “ Joggis” (Vol. xii., p. 246.).—Although the t was dismally affrighted the day called Running | Query of G. B. has been answered, it may interest 0. 318.]

Page 24

440 NOTES AND QUERIES. [Drc. 1. 1855. some of your readers to know that there is a pair in excellent preservation on the round tower of Abernethy, Perthshire (itself an object well worthy the attention of the curious). In the neighbouring parish of Newburgh, a pair was appended to the church porch, but were taken down about twenty-five years ago, when the porch was removed. Numerous allusions, if I recollect aright, are made to them in the records of the latter parish, which, by the way, contain much interesting information ; amongst other things, an account of a trial for witchcraft, which could be copied out if desired by any of your readers. LinpoREs. Thomas Perceval,'F.S.A. (Vol. xii., pp. 266. 373.).— Apna is obliged to F. R. R. tor the favour of his information ; and, in reference to his Query, as to the destination of Mr, Perceval's MS. collections, begs to add, that in a communi- cation to the Gentleman's Mag., 1823 (part i. p. 505.), signed “ W. IL. Roberts,” it is stated that they were at that period at Milnsbridge House, co. York, in the library of the late Sir Joseph Radcliffe, Bart., who married Mr. Perceval’s only child and heir. ALPHA Bishop Parry (Vol. xii., p. 365.).— Henry Parry, Dean of Chester, was consecrated Bishop of Gloucester in 1607, in succession to Thomas Ravis, translated to London. In 1610, Parry was translated to Worcester, vice Babington, translated to Exeter. Probably “ Bishop’ of Rochester” ought to be ** Dean of Chester.” Tomas Corts. Soston, Bronze Mortar (Vol. xii., p. 345.). — If Mr. Incresy will take a trip to Holland, he may see vessels similar to the one he describes in the dwelling of every Dutchman. Filled with live charcoal or peat, they serve to light the pipes of those sempiternal consumers of the fragrant weed. The inscription, I imagine, is not quite perfect, the initial syllable bo being wanting to the third word, With this correction it would mean, — “ Praise God above all.” Joun Scort. Norwich. Newton of Edgefield, co. Norfolk (Vol. xii., p- 344.).— In reply to S. E. G.’s inquiry, I have to inform you that in the 33rd Charles IL, Tho- mas Newton succeeded to the Manor of Edgefield Ellingham's, in the parish of Edgefield, on the death of Lady Mary, relict of Sir Thomas Germyn, Bart., of Rushbrook, co. Suffolk. This occurs in Blomefield’s Norfolk, vol. ix. p. 383. I also ob- serve at vol. iv. p. 483. of Blomefield’s Norfolk, that a mural monument of this Thomas Newton, and Rebeeca, his wife, is on the south chancel wall of St. Martin at the Oak's Church, in Nor- wich. He appears to have been Mayor of Norwich No. 318.] in 1722, and to have died 11th July, 1738. His wife died 8th February, 1738. Blomefield also notices the crest and arms of Newton; but I have been unable to find out anything more about this family in Blomefield, as there is no published in- dex, although I have the only one in manuscript. This, at any rate, may assist your correspondent, as the dates correspond with his Query. Joun Nurse Cuapwick. King’s Lynn. Towns in the Crimea and Caucasus (Vol. x., p. 490. ; Vol. xii., pp. 266. 371.). — The travels of Pallas are the best authority; next, Dr. Clarke’s, with Heber’s notes, chiefly for the Crimea. To judge critically of their etymological accuracy, some knowledge of the Tartar element of the Turkish language, also of the Greek, including notices by Arrian and Strabo, the Syriac or Ara- bic, the Italian, and particularly of Russian, is indispensable. See also the numerous authorities in Malte Brun’s geography, especially in reference to the many-languaged people of Caucasus. T. J. Buckron. Lichfield. Ariosto's “ Brutto Mostro” (Vol. xi., pp. 297. $29.). — In looking over a collection of ancient Scottish poetry, I find in a poetical “ New Yeir Gift to Queen Mary, when she came first hame, 1562,” signed Alexr. Scot, the following passage, furnishing an illustrative comment upon the view taken by your correspondent E. C. H., of the meaning of Ariosto’s allegory, and serving to ex- plain the apparent connexion of Protestantism and avarice in the mind of the poet : “XV. “ The Epistles and Evangells now are preicht, Bot sophestrie or ceremonys vain ; Thy people, maist part, truely now are teicht To put away idolatrie profane. But in sum hearts is graven new again, An image callit curs’d covetice of geir : Now to expell that idol stands up plain, Gop give thee grace agains this gude new veir. «XVI. “ For sum are sene at sermons, some sa haly, Singand Sanct David's Psalter on their buiks, And are but Biblists fairsing full their belly, Backbytand nybours noying them in nuiks. Ruggand ani reiving up kirk rents like rukes ; Lyke very wasps against .God’s word mak weir: Now sic Christians to kiss with Chanter’s kuiks, God give thee grace agains this gude new yeir.” J. A. Pertuensis. “The Four Alis” (Vol. xii. pp. 185. 292.). — A friend has sent me the following account for insertion in “ N. &. Q.” About three miles from the large town of Kingston-upon-Hull, in the parish of Sutton, be- tween the third and fourth milestones of the high road leading from Hull to Hornsea and Aldbrough, Each torem Epig: Son the no “ Engl OF hy « tel Des Is b Ma And Felt

Page 25

a Dec. 1. 1855.] is a public house, a low, small, ancient building, with the title of the “ Four Alls.” It still retains its ancient sign-board, a board about two feet wide, and six to eight feet long, in the form of a parallelogram, divided into four compartments : 1, The king, crowned, sceptred, and robed, on the summit of a stage, with some figures of at- tendants on the steps, with{an inscription on a roll above, “ I rule all.” 2. The priest, surpliced and scarfed, with figures kneeling before him, with an inscription on a roll above, “I pray for all.” 3. A soldier, red coated, wigged, and pigtailed, with the roll above, “I fight for all.” 4. The yeoman, a portly John Bull visaged, } I topbooted individual, with blue coat and buff smallelothes, and large stomach, having his hands in his breeches’ pocket, with the inscription on a roll above, “ I pay for all.” Arrep Gatrty. Retributive Justice (Vol. xii., p. 317.).— The very interesting paper by Mr. Bares, on Retribu- tive Justice, induces me to send you a few more Notes of passages where the same idea occurs : “ For ’tis sport to have the engineer Hoist with his own petar.” Hamlet, Act ITIL. Se. : “?’Twas he Gave heat unto the injury, which returned, Like a petard ill lighted, unto the bosom Of him gave fire to it.” Seaumont, Fuir Maid of the Inn, Act II. rn “ Wit’s an unruly engine, wildly striking Sometimes a friend, sometimes the engineer.” Herbert, The Church Porch. Each of these probably was suggested by “ Auc- torem ut feriant tela retorta suum.” Ausonius, Epigr. \xxii. Somewhat akin to these, though not involving the notion of Retribution, are the following : “ England, like Lucian’s eagle, with an arrow _ Of her own plumes, piercing her heart quite thorow.” James Howell upon Fletcher's Dram. Works. “ Kai ovrws rots oixeiors addon trepois*” Scholiast. Luciani, t. i. p. 794. “ How many darts made furrows in his side When she that out of his own side was made Gave feather to their flight.” Giles Fletcher, Christ's Victory. “ Religion, which true policy befriends, Design’d by God to serve man’s noblest ends, Is by that old deceiver’s subtle play Made the chief party in its own decay, And meets the eagle’s destiny, whose breast Felt the same shaft which his own feathers drest.” K. Phillips, On Controversies in Religion. “ That eagle’s fate and mine are one, Who on the shaft that made him die Espied a feather of his own Wherewith he wont to soar so high.” Waller, To a Lady singing one of his own Songs. No. 318.] NOTES AND QUERIES. 441 “So the struck eagle, stretched upon the plain, No more through rolling clouds to soar again, Viewed his own feather on the fatal dart, And winged the shaft that quivered in his heart. Keen were his pangs, but keener far to feel, He nursed the pinion which impelled the steel ; While the same plumage that had warmed his nest, Drank the last life-drop of his bleeding breast.” Byron, On H. Kirke White,in English Bards. H. GARDINER. Shalford. Scotch Song (Vol. xii., p. 287.). — Mr. Hacx- woop is informed that the extravaganza after which he inquires (“ Rob Royson’s Bonnet”), was written by the amiable and unfortunate poet, Tannahill, and will be found in any collection of his works. His version contains only five stanzas ; but, like the Editor of “N. & Q.,” I have seen a much more extended “ broadside ballad ” version, much superior in humour to the original sketch. J. A. Pertuensis. Francis’s Horace (Vol. xii., pp. 218. 311.).—The following is a copy of the title of the first edition of Francis’s Horace : “ The Odes, Episodes, and Carmen seculare of Horace, in Latin and English, with Critical Notes, collected from the best Latin and French Commentators (motto from the Ars Poetica). By the Rev. Mr. Philip Francis. In Two Volumes. London: printed for A. Millar, at ‘ Bu- chanan’s Head,’ opposite to Katharine Street, in the Strand. mpccxuu. 8vo.” There is a preface (with title) of sixteen pages, and the first volume contains besides 311 pages. ws Dae PMisceeNaneous, NOTES ON BOOKS, ETC. Few can have pored over the admirable Surrey of London, penned by that worthy “merry old man,” John Stow, without wishing that it had been accompanied by a map worthy of his careful and pains-taking history. At what must have been a considerable expenditure of time, labour, and research, Mr. Newton has prepared such a map under the title of London, Westminster, and South- wark as in the Olden Times, showing the City and the Suburbs, with the Churches, Monasteries, and call the Im- portant Buildings as they stood in the Re ign of Henry Vili. before the Reformation ; accompanied by an Historical and Topographical Memoir, compiled from Ancient Documents, Records, and other Authentic Sources. The scale of this valuable illustration of the then condition of this great metropolis, is such (its size is about 5 fect by 4), as to admit, not only of the positions of the different public buildings being shown, but of their form and structure being pictorially represented. Of the use made by him of the various authorities, on which this bird’s-eye, or pictorial map of London, has been constructed — from the old maps of Aggas, Hofnagel, Ogilvy, Roque, &c., the views by Hollar, and the treasuries in the print-room of the British Museum— Mr. Newton gives us full informa- tion in his Introduction. And, as in the letter-press Memoir which accompanies the map, and which is based for the most part on the graphic and trustworthy descrip- tion of old Stow, Mr. Newton has endeavoured to bring

Page 26

442 under review some of the most noticeable of the habits and feelings of the populace of London in early times, it may readily be conceived that his work is one to interest not only the antiquary and the citizen, but every well- informed reader who sees in the changes which the city of King Lud has undergone in its progress, to its present extent and influence, the most important chapter in the history of social progress ever written in brick or stone. While on the subject of maps, we may call attention to a series, very different in their nature from that of the peaceful metropolis we have just been describing. We allude to the different Maps of the Seat of War, lately published by Mr. Wyld. Of these useful —we might say indispensable newspaper companions—we have before us no less than six, viz. :—I. ‘ons of Sevastopol, extending from Sevust pol and Balaklava to Baktchi Serai, showing the Position of the Allied Armies and the Russian Forces. Il. Plan of the Northern Forts, and Attack and Siege Works of Sevast »pol, Ill. The Crimea; with Chart of the Coast from Odessa to Perekop and Town and Harbour of Sevastopol, with Batteries and Approaches. 1V. Panoramic View of the Black Sea and Surrounding Country. V. Map and Chart of the Coasts between Otchakov, Nicolaier, Kherson, and Southern Russia. And lastly, VI. Military Map of the Countries between Odessa and Pi rekop, with the Stations of the Russian Forces. It is almost superfluous to talk of these maps as aids to the general reader in following narrative of “Our own Correspondent.” Such maps may be said to be indispensable. The new edition of Mr. Singer’s Shakspeare, which has been so long expected, is at length announced. It is to be published in ten monthly volumes, uniform with Pickering’s Aldine Poets, and the first volume will be issued with the Magazines in January. The chief cha- racteristics of this edition are, that the notes contain all that was conceived necessary to the elucidation of the Poet, either in the explanation of obsolete words, phrases, obscure sentences, or allusions to manners and customs, incidents and literature of his times; avoiding alike lixity and unsatisfactory conciseness. All variations from the old copies are noticed, and the reasons for such variation stated. A Critical Essay from the pen of a learned and highly gifted friend of the Editor is appended to each play, and a new Biographical Memoir of the Poet by the same hand is prefixed. We are glad to find Mr. Singer in his Prospectus recognising that a few acceptable corrections are - be found in the MS. Corrections pub- lished by Mr. Collier. We ought to add that a limited number of copies have been printed, uniform in size with Mr. Pickering’s crown octavo classics. Of this, which will form a handsome Library Edition, the whole ten volumes will be issued at one time, and that, we believe, almost immeiliately. It is rumoured that the twe nty-five thousand copies of Macaulay which have been printed, will not meet the supply on the day of publication, and that the press is already at work on a second impression. Our readers will share our surprise when they hear that the weight of the Macaulays to be issued to the trade on the 17th, is esti- mated at no less than fifty-six tons. Surely this is a fact | unparalleled in the history of publishing! Envi the pro- Books Recetvev. — English Roots, or the Derivation of | Words from the Ancient Anglo-Saxon. Two Lectures by the Rev. E. N. Hoare. In these two lectures the Dean of Waterford has turned to good account the amusement and instruction to be derived from a consideration of the | origin and derivation of many of our Household Words and Phrases. Cursory Notes on Various Passages in the Text of | Beaumont and Flete her, as edited by the Rev. A. Dyce, and on his Few Notes on Shakspeare. The Author John Mit- No. 318.] ‘ NOTES AND QUERIES. . 1855. (Dz. 1 ford. The name of the Rev. John Mitford is a sufficient guarantee for the scholarship and critical acumen to be found in this supplement to the new edition of Beaumont and Fletcher. Euripides — Alcestis; Horace — ~ Epi stles, and Ars Po- etica. Two new Parts of Parker's useful series of Oxr- ford Pocket Classics, with short English Notes. Parker’s Church Calendar and General Almanack for the Year of our Lord, 1856, especially rich in information relating to the State, Universities, and the Church, and with much that new respecting the Colonial and American Churches. Ey y of the Niger, Tshadda, and Biniie Exploration, TT. J. Hutchinson, Esq. These two new parts of Long- man’s Traveller's Libre ary will be read with great interest by all who desire to the Extinction of the Slave Trade and the Civilization of Africa. is see BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Loxpow Maoazive ron 1773 & 1774 Dacaas. By Wm.Smith. Pickering. 1516. Pantiamentarny Parens tx tae Asncat Accounts or tas Barrisa Meseem, 1841 to 1814, both inclusive Estimates. Crvit. Senvices — Evccatiox, Science, anv Ant, for the year ending March 31, 1854. 2. f Reront rrom rae Boano or Wonks or rae New Patace or West- minster. Session 1854-5. No. 333 " Srarcres ano Runes aetarine ro rae Barrisa Museum. 1768. Svo. *#e* Letters, statinz particulars and lowest price, carriage free, sent to Ma. Bert, Publisher of “NOTES AND QU Bites 186. Fleet Street. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required,and whose names and ad- dresses are given for that purpose: Buent's Venaciry or tue Five Booxs or Mosgs. 8v0. Caewe's Exeottsa Venstricat Cameaiver Marnaemaricat Joon: AL. Jirto Desaunract's Aat or Distittarion AND Re: Wanted by Bell 4 Daldy, 186. Fleet Street. \ c vy a set. No TIFICATION. Atrasp. 1773. Wanted by F. Dinsdale, Leamington. Garenx's Guroe tro tHe Lanes. Iopeson's WestMORLAND AS IT WAS. Wanted by Edwin Armistead, Springfield Mount, Leeds. Jvustonom Serra. 2 Vols. Burns. Lucstrateo Commentanry. Post 8vo. Vols. I. Il. & V. Qceaateraty Review. Nos. lid. anda awra on Hesnew Poerny. Svv. Pegg. Wanted by Charles Blackburn, Bookseller, Leamington. Sr. Tuomas Aquinas's Works. ve . V. & VI. (umally bound to- gether). Venet., 1595,in 17 Vols. Vol. V. contains his Exposition on the Ethics and Politics. Vol. VI., the Scriptum in primum et se- cundum Sententiarum, &c. Tae Garex Carena tx Patmos. Antwerp, 1643. By Corderius. Vols. IT. & III. Wanted by Rev. W. Scott, Hoxton. Roarxs on Gunnery. Wanted by Major Bewes, Hythe, Kent. Brotann’s Grovcesreasaine. Fi udition. Folio. Hasreo'’s Kent. Folio. 179. Lirscomee's Beckincaamsurnr. Brocrarata Barrannica. F View or Pore's Vitra itugrav ed from a Painting by Rysbrack. Pub- lished by Curll. to Excaavine or Freer Sraser. Wanted by Rev. C. B. Woodman, |. Portman Place, Bristol Road, E.igbaston. Atvent Doenen’s Mannieno Lire. Wanted by Major Shipley, Chaleott, Westbury, Wiltshire.

Page 27