Notes and Queries 1855-11-03: Vol 12 Iss 314

Page 1

Nov. 3. 1855.] NOTES AND QUERIES LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 3, 1855. Nates. LIST OF THE OF THE HOUSE OF COMMONS THAT MONEY, AND PLATE FOR DEFENCE LIAMENT, JUNE 10, 1], AND 13, The following list of money, co plate,” NAMES MEMBERS OF THE ADVANCED HORSE, OF THE PaR- 1642. contributions, “in horse, swiftly filled in when the peril of an approaching collision in the field be- tween the King and Parliament was hourly be- coming more imminent, at the outset of the civil war in the month of June, 1642, by members of the House of Commons, in accordance with a re- solution they had just passed, inviting voluntary aid “for defence of the Parliament,” or, in the emphatic but loyally-guarded language of one of the patriot contributors, “ for maintenance - the true Protestant religion, the defence of the person, roy ull authoritie and dignitie, our lawes, liberties, and privileges conjunctively,’ faithfully transcribed from an original (Ms.) parliamentary minute-book of the period, has notwithstanding the great historic interest at- taching to such a document, never, I believe, yet been published. As one of those comparatively slight ‘remnants of history” which, coming down the stream, has fortunately hitherto “escaped,” as Lord Bacon expresses it, “the shipwreck of time,” had it re- lated to some infinitely less important phase than this, almost the first opening dav s it were, of actual b stilities in that most sublime of civil con- flicts, conflict of the seventeenth century, it would val fragmentary though it be, have pre- sented a valuable memorial addition to the al- ready richly laden—would that in reference to this particular era we’could yet say impartial ! — page of English history. state paper, however, of, tos biographic and historic interest, has this once sim- ple but significant record of the early sacrifices made by our illustrious ancestors, —the mere ear- nest, as it unha PI ily pr roved, of farther sacrifices and future sufferings in the “ good old cause,” as it shortly after, —— the of the con- test, came to be called, of constitutional liberty, —now become. Strikin nee because minutely, all events — his ' ciose illustrative — confirmat: rily so at of the high and purely disinterested objects for which — admittedly, I believe I may say beyond all cavil or qa estion in these “latter days "—the parliamentary reformers of 1640 first individually and eoltestiod y entered upon that great struggle, on the final issue of Providence, the future were to depend, when taken in conjunction with its parent resolution, it none the less distinctly, No. 314.) . . oo Liberties temporary | culty | fortunes, king's | the great majority, | tuted the “life and soul” i noblest ’ | most ay the least, high | want of zeal in | sions of which, under | of Englishmen | because incidentally, marks the firm, unfaltering purpose, thorough determination, and steady, en- thusiastic, earnest, enduring zeal, yet tempered by loyal respect to the person of the Sovereign, with which, when on the very eve of “ appealing tc that high Being who gave them Ae rights of humanity,” the “ Commons of England” prepared to take the field. Viewed simply, however, as an authentic co- roll, quaintly, in the very lang of the hour, setting forth the names, and caling the resources, jility, or amount of tion™ to the pub slic service of those who, g freely bidding in her uage indi- devo- distinguished forth at their dark hour of difli- and once “put hands to the when the great crisis had at length looked not back,” but nobly committed themselves, their lives, liberties, and “for better for worse,” to the doubtful issue of a gigantic quarrel in a just and glorious cause, such a memorial as this can scarcely be deemed unworthy of being rescued from the dust, oblivion, and neglect in which it has, apparently for now over some two hundred years, silently reposed. It will be found to contain the names of many, in fact, of those “giant pa- and “fiery spirits” who originally consti- of that immortally fa- mous body, that mighty Sanhedrim, the Long Parliament,— a set of men fit to grapple with tyranny, to rescue the country from ruin, to rescue truth when pushed from the tribunal of the judges, and to vindicate the ancient, rightful, and free constitution of E und, — a parliament, the name of which is still, after the lapse of two centuries, inseparably associated with unfading recollections of its possession of perhaps the intellect, the highest qualities, and the glorious heroism ever brought to the direc- tion of great state affairs,—a parliament whose untiring labours, indomitable daring en- terprise, and undaunted pursuit of men, country’ 8 and plough,” now, arrived, “ come } gioom, ee families, triots” energy, courage in freedom, fairly entitles it to the long-delayed but rer, to infer 1 is not the scription at first h an erence. The resolu- carefully $ against the struction, by expressly declaring , “inasmuch as the condition of the estates men is not always proportionable to thei tions, no man’s affection sl all be measured by the propor- tion of his offer, so that he express his good will to this service in any proportion whatsoever.” Excess of zeal, rary, may readily be traced in the liberal con- r by Cromwell : ud her leading » “ Resolut found in ex Ps, any in c yant of any particu rrant su pase) the an wever, y such con possi- ilec- 2 cont so on ‘the Commons’ gthy to incorporate in t 1s too le

Page 2

338 NOTES AND QUERIES. [Nov. 3. 1855. grateful recognition it has at length come to re- ceive of its just claims to an imperishable renown. If ever (vain expectation!) a history —one de- serving of the name, I mean—of this august assembly, of this “the Father of Parliaments, which first rendered Parliaments supreme,” and “ the most remarkable Parliament that ever sat” (as Mr. Carlyle designates it), should be written, it will assuredly be in a keen and almost microscopic examination alone of the genuine archives of the eriod — of its monuments and its memorials, of its registers and its records, of its minutes and its | journals, of its declarations and its ordinances, of its speeches and its dispatches, of its state papers, but, above all, of its domestic correspondence — by intelligent scrutiny, in short, into each and all its acts, and facts, and deeds, and “ utterances, proveably identifiable as such, and by no longer rendering tame, servile “suit and service” to lying cotemporary Histories, and Chronicles, and Col- lections, and Lives, and Memoirs*, and similar apocryphal “ authorities,” all more or less wanting in those three most indispensable cardinal virtues of professing narrative, to wit, accuracy, impar- tiality, and truth, that some dim perception, some faint realisation of those noble manifestations of human character in times of unprecedented difli- culty and danger which the fierce antagonism and mortal strife of the civil wars either brought to light or gave birth to, —characters illumined, elevated, purified, and exalted by hourly sharing in the perils, and participating in the common glories and responsibilities by which they were sur- rounded, —will perchance eventually be arrived at. I. Kyrein Lento aru, Bessels-Leigh, Berks. “ Booke of the Names of the Members of the House of Com- ons that advance Horse, Money, and Plate, for Defence of the Parliament, June L0th, Lith, &e., 1642, Veneris x° Junii, 1642. Sir Jo. Evelyn, jun., will bringe in fower horses and two hundred pownids in present money. Mr. Long, fower horses and two hundred pownds i in plate or money. Sir Peter Wentworth, three horses, hundred pownds in present money. Mr. Tomkins, two horses freely at his owne charge. Mr. Arth. Goodwyn, one hundred pownds in ready money, and will mainteyne fower horses at his own charge. * I must except Mrs. Hutchinson's fine Memoirs from the somewhat sweeping condemnation I have passed in the above sentence. Notwithstanding her undoubtedly strong political predilections, I believe a more conscien- tiously honest narrative was never given to the world, or a more faithful representation of the history of the times in which she lived written, than she has bequeathed to us in her admirable Life of Col. Hutchinson. There is scarcely a passage or incident in the whole book relating to public affairs which is not more or less borne out and corroborated either by the journals of the two Houses, or other indisputable evidence, No. 314.] | Mr. Wm. Strode will mainteyne two horses at his own charge, and will bringe in fifty pownds and some plate. Mr. Holles will bringe in three hundred pownds, and main- teyne fower — and sett them forth in buffe cotes and. Sir Sam. Rolle will mainteyne the paye of twelve horses. Mr. Valentine will bringe in and mainteyne two horses. Mr. Martin will bringe in and mainteyne six horses at his owne charge. Mr. Sergt Wilde will bringe in and mainteyne two horses at his owne charge. Sir Jo. Northcott, will bringe in two horses and men* presentlye, and fower more soe soone as hee can have them out of the country, and a hundred pownds in money. Sir Gilbt Gerard will bringe in fower horses, and main- teyne them at his owne charge. Sir Jo. Francklyn will doe the like. Mr. Hampden will bringe in two hundred pownds in plate, and bringe in and mainteyne three horses. Mr. Crue will bringe in two hundred pownds in plate, and mainteyne fower horses. Mr. Pierrepointe will bringe in and mainteyne two horses, and bringe in an hundred pownds in money or plate. Me Pym will bringe in and mainteyne two horses, and one hundred pownds, eyther in plate or money. Mr. Nath. Fines will finde one horse, and bringe an hun- dred pownds in money. Sir Robt Pye will bringe in and mainteyne four horses, and laye “downe, eyther in money or plate, two hundred pownds, Mr. H. Darley will bringe in two hundred pownds. Sir Ro. Coke, will bringe in and mainteyne two horses, and bringe in one hundred pownds in money or plate. He offers the like for Sir Sam. Luke. Sir Benj. Rudyard, an hundred pownds freely without in- terest, for defence of king, kingdome, and parliament conjunctively. Sir F. Knollys, sen., will bringe in and mainteyne two horses for himself and two for his sonne. Mr. Browne, of Dorset, will bringe in and mainteyne one horse, and bringe in an hundred pownds. Sir W™ Brereton will bringe in fower horses, and send them up as speedyly as hee can, and bringe in an hun- dred pownds in ready money or plate. Mr. John Ashe will contribute weekely ten pounds tow ards the mainteyning of horse soe long as the service shall continue. Mr. Edw. Ashe will bringe in fower horses and mainteyne them at his owne charge, and if there bee occasion to marche, will have five hundred pownds ready at an hour’s warninge for the service. Sir W™ Litton will bringe in two horses and an hundred pownds. Mr. Winwood will bringe in sixe there bee need. Mr. Warten will bringe in two horses and a hundred pownds in money. Sir Nath. Barndisten will bringe in two horses tinue the five hundred pownds hee has formerly sent. Sir Thos. Dacres will bringe in two horses, and, eyther in money or plate, two hundred pownds. Sir Edm. Fowell will bringe in two horses, kingdome, and parliament conjunctively. (To be concluded in our next.) if horses, and sixe more if , and con- Pow Line ior KINL, of the Parlia- * The pay of a trooper in the service sum a at this period was 2s. 6d. per diem, of which 4d. was for the “ maintenance svidiers received 8d, per diem. ” of his horse. Foot eal pre les: son rep Dri rep 7 min this folic poss ture F line: engi cop] cast Mr. tion, [ ha and | neve since on g! ingly senta his wv a phe three able print, even Shak: essen! remar “ Fe traits will of mecha they a Sho a true only a photo: at the Street Mick At i eighb which Was st. derives this ass No.

Page 3

oe ete Noy. 3. 1855.] NOTES AND QUERIES. 339 PHOTOGRAPHIC PORTRAITS OF SHAKSPEARE. I have never been satisfied with any of the so- called portraits of Shakspeare; even that of most pretensions, the Chandos portrait, now Lord El- lesmere’s (of which I have a drawing by Richard- son, before the picture was ruined by cleaning and repainting), is so dissimilar to the bust and Martin Droeshout’s print, that it cannot have been a representation of the same person. The monumental bust has ever been, in my mind, the only likeness to be relied on; and to | this the print by Droeshout prefixed to the first | folio has suflicient resemblance, that, allowing for | possible deviations of the engraver from the pic- | ture he copied, it claims the second place. Feeling that we have never had a faithful de- lineation of the bust, notwithstanding the many engravings that have been made of it, both on copper and on wood, and possessing an excellent | cast from it, I availed myself of a visit from Mr. Robert Howlett, of the Photographic Institu- tion, to get a negative photograph from it, of which [ have the pleasure of sending you an impression, and doubt not you will agree with me, that it has never before been properly represented, I have since myself taken some small positive photographs on glass of the bust in profile, which are charm- ingly expressive, and were I to choose a repre- sentation of the poet to accompany any edition of his works, I would certainly content myself with a photograph of the bust, seen either in profile or three-quarter face. ‘To these it might be allow- able to add a photographie copy of Droeshout's print, which has never been faithfully copied ; for even the reduced copy in Mr. Collier’s edition of Shakspeare, though well engraved, fails in the essential point of resemblance. Steevens has justly remarked that, “ Few objects are more difficult to seize than the slender traits that mark the character of a face; and the eye will often detect the wart of them, when the most exact mechanical process cannot decide on the places in which they are omitted.” Should you or any of your readers wish to see a true representation of what I consider to be the only authentic portrait of the poet, they will find photographs from the bust of two or three sizes, at the Photographie Institution in New Bond Street. S. W. Sincer. Mickleham. NAMES AND PICTS. At a lecture on names, delivered lately in this neighbourhood to a Literary Society (a report on which was given in the provincial newspapers), it was stated by the lecturer, that the word name derives from the Latin nomen. No authority for this assertion appears to have been quoted. No. 314.] Now, although we have in our language nume- rous derivatives from both Greek and Latin, would it not be more legitimate to go back on our own paternal stem of the Indo-European group for an etymon, than to seek it on a sister stem ? Name certainly resembles nomen, inasmuch as both begin with an x, but the radical syllables differ ; whereas, in our parent language, the Anglo- Saxon, we have vama, a name; naman, or nemnan, to name. In German, Name; Dan. navn; Iceland. nafri; Swed, namri; Old High Ger. namo; and Gothic, namo, a name; namnyan, to name. On other stems of the Indo-European group, we find Sanscrit, nama or namma; Bengalee, namma; Hindi, nama; Persian, nam or numah; Celt.-Irish, nimb. Something similar occurs elsewhere; for exe ample: Hebrew, naam; Finnish, nimi; Ostiak, nemen; and Alban. nam. In the Malabar also, naman seems to have the same meaning. If it be conceded that Sanscrit is the parent of the whole group, instead of being only an individual stem, then we may presume the Latin nomen, and Greek onoma, derive from nom and nomme, which also appear in the Sanscrit. In Wallachian, a lan- guage of classical origin, is neme, a name. Here then is a case, most deferentially submitted for the consideration of the numerous learned corre- spondents of * N. & Q.” The foregoing brings to my recollection another etymological case, that occurred here a few years ago, touching on the question, “ Who were the Picts?” It was a lecture on the primitive inha- bitants of Britain. I quote from the report in a provincial newspaper. Incidentally, the lec- turer told his audience; that the word coward is derived from “ cow-herd"’—a name given in de- rision to the dastardly Britons (who were great cow-keepers) by their Pictish invaders, Who the Picts were, what language they spoke, was, as most people know, a subject of long and bitter dispute. Only lately, as it were, Dr. Prichard, after a careful investigation of every available authority, declared, that “there are no remains of literature, not even a single sentence, and scarcely an ascertained word, preserved as a specimen of the language of the Picts.” (Phys. Hist., §c., vol. iii. p- 164.) But the veil is raised; what that language was we now know—we have it ex cathedrad. A.C. M. Exeter. ORIGIN OF “ BLACKWOOD'S MAGAZINE.” At this time, when the Noctes of Blackwood are being republished, and creating a strong literary sensation, the accompanying letter to me (some- where between 1820 and 1825) may be thought interesting by your readers. I need not remind

Page 4

340 NOTES AND QUERIES. [Nov. 3. 1855. you that the writer, Thomas Pringle, was the poet whose residence at the Cape of Good Hope furnished matter for a very interesting work. W. Jerpan. “ My dear Sir, “T know very little of Mr. J. M. Wilson, having | only once met him at a supper party at Tom Ate | kinson’s in Glasgow. I understand he is a man of talent, but have never read any of his writings, except some Scotch poetry. He has done me the honour to ask me to be his literary agent in London ; but it is a task I cannot possibly under- take, having more on my hands than I can get through. He is a Tweed-side man; I think from Berwick, where I understand he was bred a printer. As to Hogg’s being the projector of Blackwood'’s Mag., he is mistaken ; at least, I am sure Mr. Cleghorn and myself were the persons who proposed it to Blackwood, and concocted the whole matter. But it is likely enough that Hogg might have a similar idea in his head previously, for it was a project we had been talking of in literary parties at James Gray's, Grieve’s, Wilson's, &e., for a year or two before it was actually | started. Hogg, and Wilson, and Gray, were among the earliest contributors; but the scheme as far as it was realised in the first six numbers (which were Whiggish), was mine. By the way, you have noticed some of the numbers of our | townsman, James Morton's Annals of Teviotdale, but not the publication as a whole; will you accept | a little critique from me for the L.G.? It is a | handsome and creditable book, and I will try | something appropriate without overpraising it. I am going out to Highgate next week, where I hope to get a day or two of seclusion to do this, and a few other jobs that lie heavy on my con- science. “ Yours, with all good wishes, | “ Tuos. Priere.” POETICAL ADVERTISEMENTS. The fashion of advertising poetically (?) ap- pears of late years to have fallen sadly into dis- use; for it is not only at odd times, but in still “odder” corners, that we now light upon any specimens of a style once so prevalent, the perus:l of which carries us back to “ better days,” and the soul-stirring rhymes of the “ Mosaic” bard or the | polished effusions of a Warren. Placed beside such noble baits for our attention as these con- stituted, the simple questions of “ Do you bruise your oats?” “What shall I take with my chop?” “ Have you any corns?” or “ Who'd be without a dressing-case ?” are tame affairs indeed. Surely it cannot be that the poetical powers of our more ambitious tradesmen have so far degenerated, as to have left them no strength wherewith to “ strike No, 314.] ' the trembling lyre,” or awake their several muses as of yore; indeed, the specimen appended — politely presented to me a few days ago, accom- panied with a printed request that I would favour | a certain establishment with my custom in the Bohea line—is proof decisive that such a conclu- sion is false. What then is the reason of its dis- continuance? If it is that it “did not pay,” we may in vain expect those most interested to recur to the practice ; and, therefore, all mementos of the custom, as links binding us to the past, would be well preserved. With respect to the present specimen, I need scarcely point out to yourself, or your readers, the strong inducements to take the pledge, or at least to temperance, which its contents, especially verses 3, 4, and 5, hold out. ‘To verse 5, | would desire specially to direct the attention of the nu- merous correspondents of “N. & Q.;” and if, after perusing it, and taking the proffered advice, any of them will kindly address you with their own Notes or recollections on the subject, the “ cleverly dictated letter,” which I fee! sure will result, will much oblige R. W. Hackwoop. “CUP OF GOOD TEA. “ A cup of good tea Is acknowledged to be A famous restorer in sadness; It quickens life’s flame, And enlivens the frame, And diffuses a spirit of gladness. When acquaintances meet, By way of a treat, In fellowship social and hearty, A cup of good tea Increases the glee, And greatly enlivens the party. When the head is in pain, And its tenant, the brain, Seems weak in performing its function, A cure you may make, If you speedily take A cup of the Chinaman’s Uncetion. When a lass is in doubt, And wou!d wish to find out The real intent of her lover, Why a cup of good tea, As we oftentimes see, The secret at once will discover. If perchance you would send, To relation or friend, A cleverly dictated letter, You have only to try What the cup will supply — I assure you, you cannot do better. You may roam through each street, sut you never will meet With teas of more exquisite flavour ; So give me a call, And I'll welcome you all, And return my best thanks for the favour.” by

Page 5

Nov. 3. 1855.] NOTES AND QUERIES. 341

Minor Actes. An Old Fifth of November Song. — The fol- lowing parody on Wolfe’s admirable ballad, has never, I believe, been printed. It will, perhaps, fill a corner at the present season: “ Not a squib went fiz, nor a rocket whiz, As the Guy to the gallows was hurried; The mob were afraid of the New Police, And therefore were deucedly flurried. They carried him out as soon as *twas night, Down the courts and alleys turning 85 ht, smouldering bonti » paper lanthorns burning pay uthorns burning.

+s murky lig

s3 garments enclosed his limbs, his breeches were c as a hulker’s; hung like a felon taking his swing In the morning at Saint Sepulchre’s. Few and short were the jokes they flung, For fear of the laws did them twitch hard; But they steadfastly gazed on the Guy as he hung, And bitterly thought of Sir Richard.*

arse Slowly and sadly the bonfire burned, Till it reached to his upper story ; They fired not a gun nor a pistol — but turned, And there left him alone in his glory.” ns M. N. S. Notes from Fly Leaves. —In a Hore B. Vir- ginis, English use, is the following memoranda: “Pater meus natus fuit apud Milbeck prope Cocker- mouth xvi mille passus a Penrith in Com Cumber.

“ Memorandum quod die Mercurii xv° die Maii, anno | dni millesimo quingentesimo xxi et anno Regis Hen. VIII. | tercio decimo. Johannes Lucas de Asheford in Com Cant. Puter meus obiit ibidem circa horam undecimam | ante meridiem, ejusdem diei. Litera dominicalis eodem | anno (F) et aureus numerus (11). Cujus aie propicietur | Deus.” Then comes: “Item die Veneris ex tune proxima sequentis, Ed- wardus Dux Buckingham decapitatus fuit pro alta pro- | ditione apud Tower Hill, London. Johannes Kyme et Johannes Everington tune Vic. London, existen,” This must have been Edward, made ninth Ear! of Stafford (1486), and Duke of Buckingham, Lord Constable, beheaded 1521. At the end of the book are the following lines: “ZF, wh, S o- ] man, knelle downe for shame, When t heryst thus the Lord } For it is reson, man, that thowe so dowe, Whene angells and devells knelle downe theretowe.” “ Thowe synfi

ne,

I should be much obliged for any information about John Lucas de Ashford, if he is known. In another Hore, York use, there are the fol- lowing lines : “ Richard Redman (Redmayne) (owns) this booke. If any man fynde it, geve him yt agayne, or else he shall be hangyd on a (tree).”

* Birnie. When the parody was written, the presiding genius of Bow Street. | No. 314.] The two inve words in Italics are doubtful, being J.C.d. nearly obliterated. Hackney. The Sarmati.— Tacitus (Hist., bk. speaking of this people, says: Ubi per The far-famed Polish lancers have shown them- selves worthy of their ancestors. It is curious to observe how modern nations have preserved their ancient manners and character. ‘The Highlanders yet retain the “ingentes gladii,”* and have only lately cast off the “ breves cetre "fF of their Cale- donian forefathers ; recent events have shown that, as of yore, “ Greca fides” still “nulla fides; and the brave nation which gave the greatest Roman general so much trouble to con- quer, is now itself conquering as formidable a foe. A. G. (1.) i. c. 79.), “ turmas advenere, vix ulla acies obstiterit.” UUIl is Pinchbeck, the Metal why so called, — This took its name from one Mr. Christopher Pinchbeck, a celebrated astronomical and musical clockmaker. The following Note I take from a MS. of the commencement of the eighteenth century : Pinchbeck had a curious secret of new we so naturally resembles gold (as not most experienced eye), in Ye secret is communicated

ted metal, to be distinguished by y‘* colour, smell, and ductibility. to his son. “Mr. P. has finished a fine musical clock, said to be a most exquisite piece of workmanship, and worth abt £1500, we is to be sent over to y® King of France, and a fine organ to y® great Mogul, £300.” Cx. Horrer. Money and a Friend. —

“ Thad both anda T lent my a (; my ) . . I soucht my yey fr P Friend « 7. h' Thad 7 ng ne — mt Atlength wih) { —_ h pleas'd me won- I got “y Money < but my Friend - ay quite from me fell; But had and as I have had before, I'de keep my ) P lmy ) Spent ee ef nomore.” teenth century. W. C. Treveryan. A Curious Notice of a Death. —

lwriting of seven “Died in Vernon, Vermont, July 2, 1855, widow, Catherine Lucia, aged one hundred years and seven months. She was of French des t, five feet eight inches in height, and twe r inches and a half across: her

shoulders.” . Ws We Malta. Churchdown.—The parish of Churchdown, three miles E. of Gloucester, includes within its pre- cincts an outlying hill of the same formation as the Cotteswold range. Capping its summit, stands | the parish church, dedicated to St. Bartholomew ; a church-like structure, with a square eml attled

* Tac, Agricola, cap, 36. ¢ Ibid.

Page 6

tower. Within the building, over the south door, | are some remains of Norman zig-zag moulding; | whilst over the north porch is a parvise, having a | fireplace and “armarium” for the convenience of | the chantry priest, who probably attended from Gloucester, as the church was anciently served by the monks of the Priory of St. Oswald. The pa- tronage of the living, a perpetual curacy, is vested in the Dean and Chapter of Bristol, who, as the rectors, take out of the parish annually 12142, and pay 20/. a year to the curate. The word Churchdown, anciently Circesdune, has been cor- rupted into “ Chosen,” by which designation it is most generally known. This parish gave birth to John Harman, who was professor of Greek at Oxford, and wrote a Life of Cicero, a Greek Ety- mological Lexicon, and other works, and died in | 1670. There is a legend extant relating to the elevated | site of the church, which is situated about 700 feet above the plain, and commands a charming and | an extensive view of the richly cultivated vale of | Gloucester. The vulgar tradition is, that the arch- fiend, on observing that the church was being built at the foot of the hill, repaired every night to the spot after the workmen had left, and carry- ing the blocks of stone to the top of the hill, there placed them in sifu, and so persevered until he bad enforced compliance with his will in their building the church where it now stands. Another point may be mentioned in reference to an inquiry in “N. & Q.” (Vol. xi., p. 8.), that the custom still prevails at Churchdown of ringing the church bells on Holy Innocents’ Day,—a fact the more remarkable, as the ringers are not much addicted to ringing on other and greater occasions. [F. S. Churchdown. Querics. WERE ALL “TITE WAVERLEY NOVELS” WRITTEN BY SIR WALTER scoTT ? It has often seemed to me, and I believe to others, that the eighty volumes of The Waverley Novels could hardly have been the work of Sir | Walter Scott’s pen exclusively. People have lat- terly whispered that Alexander Dumas and Mr. | G. P. R. James receive, sud rosa, considerable | assistance in their novel manufactures. The in- teresting Tales by the O' Hara Family, which some thirty years ago excited quite a sensation in lite- rary circles, were, until quite recently, believed to owe their popularity entirely to John Banim. A memoir of that individual at present appearing in the Zrish Quarterly Review, informs the public that his brother Michael, ex-mayor of Kilkenny, wrote “Crohoore of the Bill-Hook,” “The Croppy,” in fact, some of the very best of the O’ Hara Tales. Sir Walter Scott had a brother who died in Ame- No. 314.] 342 NOTES AND QUERIES. [Nov. 3. 1855. rica, during the month of April, 1823, singularly gifted with literary taste and talent. There is little known of him; and, except by a few per- sonal friends, he was, even at Sir Walter's death, ' completely forgotten. Various accounts which have reached me from time to time, decidedly warrant the opinion that Thomas Scott, paymaster of the 70th regiment, had some important hand in the composition of the Waverleys. Some of these far-famed novels appeared in such rapid succession, that the mere manual labour of tran- | scribing could hardly have been accomplished in the time. Sir Walter must have had friendly assistance ; but he was not a man likely ever to have revealed any secret calculated to lower his literary prestige. The whole secret, if any, died thirty-three years ago, far away in the plantations | of Canada. Nobody expected to find any start- ling revelations in Scott’s Life by his son-in-law, and none were found, In any case, it would have been most difficult for Lockhart to know all Scott’s literary doings. In chap. xxxvi. he ex- presses his ignorance of how far Sir Walter was concerned in Terry's dramatised version of Guy Maunering, but infers “ that he modified the plot, and re-arranged the dialogue.” In the Quebec Herald of July 15, 1820, a curious article may be found. It consists of selec- tions from the correspondence of a literary gen- tleman in Canada with a friend in the States, and the following I considered well worth extraction. | I send the original scrap :— “York, Dee. 12. “ With respect to these new publications, Rob Roy, &c., I have no hesitation in saying I believe them to be the pro- duction of the Scotts. I say the Scotts, because Mr. Thomas Scott (who wrote the principal part of them) was often assisted by Mrs. Scott; and the works were generally revised by his brother Walter, before going to press. The Antiquary I can answer for particularly, because Mr. Thomas Scott told me himself that he wrote it, a very few days after it appeared in this country. Any person who had the least intimacy with the paymaster, would at once recognize him as the author of those celebrated works. ‘The same native humour, the same cast of ex- pression, and that intimate acquaintance with Scottish | manners and the Scottish annals, which are in almost every page of those works, could be traced in his conver- sation by any person of the least observation. Besides this, I have often heard Mrs. Scott* describe the very originals from whom the principal characters are drawn. The Antiquary himself was an intimate acquaintance of | the paymaster; his name I have now forgotten, but he lived in Dumfries+; and that finely drawn character, Dominie Sampson, was an old college acquaintance. Flora M‘Ivar’s character was written entirely by Mrs. Scott herself. J have seen several of the manuscripts in Mr. Seutt’s possession, of his other works ; but I do not recollect seeing any of the novels in manuscript except the Antiquary. * Mrs. Thomas Scott was, so Sir Walter says, an old friend of Burns (see Lockhart, p. 239., edit. 1845).— W. J. F. + Mrs. Scott passed much of her early life at Dumfries (see Lockhart, p. 239.).—W. J. F. war ply, , finc mal for tior rep like bab dan © Mr. tion quai sket part pub! sors. ing | took own F that War do r writ! Scot the I (19 curio lettin, write “ Kep believ other perhay sional me pr his H the B. have ( *mach Mr 1845) No

Page 7

Nov. 3. 1855.] NOTES AND QUERIES. 345 I am pretty certain that it is his own hand-writing. I had not heard that those works were imputed to any other person until you mentioned it.” Thomas Scott died soon after this remarkable disclosure. Among the letters from Sir Walter to him, which appear in Lockhart’s book, I was particularly struck with the following passages in a letter written during the autumn of 1814: “Send me a novel, intermixing your exuberant and natural humour, with any incidents and descriptions of scenery you may see— particularly with characters and traits of manners. I will give it all the cobbling that is necessary, and, if you do but exert yourself, I have not the least doubt it will be worth 5001; and to encourage you, you may, when I send the manuscript, draw on me for 100. at fifty days’ sight; so that vour labours will at any rate not be quite thrown away. You have more fun and descriptive talent than most people; and all that you want —i. e. the mere practice of composition — I can sup- ply, or the devil’s in it. Keep this matter a dead secret.” Throughout the remainder of the book, I can find no farther references to this matter. How many of the Waverley Norels did Thomas Scott forward to his brother for revision, is a ques- tion to which these Notes of mine may elicit a reply. Many of the humorous characters are most likely Thomas Scott's creation. Walter was pro- bably the Beaumont who curtailed the redun- dancies of Fletcher's wit. On Dee. 22, 1815, Sir Walter, in a letter to Mr. J. B. S. Morritt, M.P., announces his inten- tion of applying himself seriously to the Anti- quary, of which he had in his possession “a general sketch.” On May 16, 1816, addressing the same party, Scott speaks of the Antiquury, then just published, as not so interesting as its predeces- sors. Lockhart tells us that it was while correct- ing the proof-sheets of this novel, that Scott first took to equipping his chapters with mottoes of his own fabrication. From the American letter, it would also appear, that ‘Thomas Scott gave important assistance to Waverley and Guy Mannering. Very likely. I do not see how Sir Walter could possibly have written them in the time. In the year 1814, Scott, according to Lockhart, wrote The Lord of the Isles, the voluminous Life and Works of Swift (19 vols.), “Essays” in an Encyclopedia, the curious Memorie of the Somervilles, and Rowland letting off the Humours of the Blood. He had also, writes his son-in-law — “ Kept up his private correspondence on a scale which I believe never to have been exemplified in the case of any other person who wrote continually for the press, except, perhaps, Voltaire; and, to say nothing of strictly profes- sional duties, he had, as a vast heap of documents before me proves, superintended from day to day, except during his Hebridean voyage, the still perplexed concerns of the Ballantynes, with a watchful assiduity that might have done credit to the most diligent of tradesmen. ‘The ‘machine’ might truly require ‘ refreshment.’ ” Mr. Lockhart is of opinion (p. 306., edit. of 1845) that, on Dec. 25, 1814, no part of Guy No. 314.] Mannering had been written by Sir W. Scott. On that day he wrote to Constable, that he had corrected the last proofs, and was setting out for Abbotsford, to refresh the machine. We will allow him, I suppose, at least a week of repose after the intellectual labour described by Mr. Lockhart. On or about Jan. 2, 1815, then, Sir Walter, according to the family accounts, com- menced Guy Mannering : “ Refore the Lord of the Isles was published (continues Mr. Lockhart), which took place on Jan. 18, 1815, two volumes of Guy Mannering had been not only written and copied by an amanuensis, but printed!” I confess, I think it hardlv possible that the mere printing, an! proof correcting alone, of an import- ant three-volume novel, could, without some con- siderable effort, be accomplished within the time. Perhaps some person disposed to doubt the correctness of my views, may, if it be in his power, refer to the original MSS. of the Antiquary, &e., and find them to be in Sir Walter Scott's handwriting. I should not be in the least sur- prised to hear this. Sir Walter Scott thought nothing of transcribing, even when no particular object was to be gained by doing so. When he got books for review, he copied the extracts sooner than cut them in the usual way. Lockhart gives us innumerable instances in which Scott, for the purpose of mystification, transcribed the writings of certain cotemporaries of his acquaintance. In the first edition of Mr. Lockhart’s work, he tells how Scott devoted a portion of a review of the Waverleys in the Quarterly to an elaborate de- fence of his own picture of the Covenanters, which Dr. M‘Crie had warmly impugned. In the new edition of 1845, Mr. Lockhart expresses his con- viction that Erskine, and not Scott, had written the critical estimate of the Waverleys in the said article; but that Seott, with a characteristic love of mystification, took the trouble of transcribing every line of it. © Witttam Jonn Firz- Patrick. South-hill Avenue, Booterstown, Dublin. Minor Queries. “The Friend of Humanity and the Kuife Grinder." — We were told, many years since, by the late Mr. Douce, who spoke on the authority of his friend George Ellis, that these now celebrated sapphies were written by Canning, Frere, and Ellis, sitting at a little three-sided table — a bas- set table (we think it was called) — and that the first line having been started by one of them, the next gave the second, and the verse was com- pleted by the third. Mr. Douce had a copy of the poem, pointing out the authorship of each line. Presuming that this would be recorded in his copy of the Poetry of the Anti-Jacubin, now

Page 8

344 NOTES AND QUERIES. ; in the Bolleian, we last week applied to a friend | at Oxford to consult it His reply is as follows: “T have looked at Douce’s copy of the Poetry of the Auti-Jucobin, and find the following Note on the fly-leaf in his handwriting : “*Presented to me by one of the elegant con- tributors to this miscellany, with a key to their names. F. D.’ * Underneath he has written in pencil, No. 1. Ellis, No. 2. Frere, No. 3. Canning; and at the head of the Introduction to the Knife Grinder is written, ‘ No. 1.,’ thus appearing to ascribe it to Ellis alone. There is no other note about it in the volume.” Being thus disappointed, we ask, can any ‘of our readers supply us with such a key ? Milton's (?) Sonnet on the Library at Cam- bridge. —In “ N.& Q.” (Vol. iii., p. 37.) you have printed a “ Sonnet, Qu. Milton ?” communicated by Mr. C. Howarp Kenyon, and stated by him to be taken from a Collection, &c., 1628.* In p. 142. of the same volume of “ N. & Q.” Mr. Jas. Crosstey inquired, if M. II. K. had the Collection in his possession. Nothing farther has, I think, been published about this Sonnet in your pages. The matter appears to me well worthy of farther examination. Could you ask Mr. H. Ken- ron, by a private communication, to allow some person to see the Collection? or to give a farther account of the volume and its contents in your pages, adding some farther specimen of them? Or would you give me Mr. Kenyon’s address, that I may make the request to him personally ? W. Ring-taw, §c.—I may perhaps lay myself open to the charge of taking “ omne ignotum pro mag- nifico,” but will nevertheless hazard an inquiry from your correspondents, whether various words made use of in the common games of “ marbles” have appeared to them of easy derivation. Thus, in this locality we have: Taw, with us restricted to the marble employed to knuckle with, and which is often an Alley (Query, Alaba-ter ?). Chuck, or chully, employed when the taw gets impounded in the ring. Fullock implies an unfair jerking forward of the taw. Phobbo, or fobbo, precludes the correction of a mishap : as “ phobbo slips.” Bullock, a cheat; but, as I think, only when cheating at mariles. Bell. ‘To “ bell a marble,” is to run away with it, but scarcely amounts to actual theft. * Collection of Recente and Witty Pieces by several Eminente Hands. Vaterton. 1628, No. 314.] London: printed by W. S. for Simon (Nov. 3. 1855. Konnogs. The penalty which the vanquished has to suffer, consisting in the victor’s shooting at his closed knuckles with his ¢aw. Bun-hole. A diminutive form of the noble game of golf, but played with marbles. Any addition to the above list, or suggestions upon their probable derivation, will oblige J. K. Columbus" Relic. — A paragraph, extracted from an American paper, went the round of the En- clish newspapers in the latter part of the year 1851, stating that Captain D’Auberville, of the bark “ Chieftain,” of Boston, had come into pos- session of one of the cedar kegs said to have been cast overboard by Columbus in 1493, at the time when he expected to be shipwrecked. The keg had been found by a sailor; the locality Mount Abylus, on the African coast. It contained a piece of parchment, written over with Gothic characters, addressed to Ferdinand and Isabella; giving an account of the discovery of Cathay, &c., and was signed by Columbus himself. The para- graph concluded by an assurance, that Captain D'Auberville would guard the treasure carefully until his return to Boston in the April or May following. Has this story been verified? If so, where now is this precious document? las any translation or fac-simile of it been published ? Arrep RamspeEn. Halifax, Yorkshire. Uffenbach Library. — Can any of your readers, acquainted with German libraries, inform me where are now to be found the large collection of MSS. which, in 1726, were in the library of Zach. Conrad von Uffenbach? It contained, among other treasures, seventy-one tomes of MS. letters of learned men of the sixteenth and seven- teenth centuries. mm. 3B Newton of Edzefielid, co. Norfolk. — Any of your readers who can furnish any account of this family will much oblige. Their residence there was probably between 1670 and 1730. ‘5. E. G. Sedilia.— Can any of your contributors point me to an example of sedilia in any church on the Continent ? I do not recollect any, either in those of the churches in France or Italy which I have seen, nor yet in those on the banks of the Rhine. If I am correct in my view that these exist, if at all, more rarely on the Continent than in England, may I ask if any reason can be as- signed for the difference ? What is the origin or intention of raising the choirs in our cathedrals several feet above the naves, as in Canterbury and our cathedral, and, I believe, York Minster; so that the choir is approached from the nave by some dozen steps through a screen, on which often the organ 1s | placed? At St. Peter’s at Rome, the Duomo at me by ceo tye ha bri rey rul I t; me; Am this ver B: 7 Eng broi aw cour arch grou whe some d WI Was | some the fi be te veyol as all whicl from lain e “ ? legal isint Bri —In was pr remov which of the These able ti course No.

Page 9

Nov. 3. 1855.] NOTES AND QUERIES. 345 Florence, St. Ouen and the cathedral at Rouen, Notre Dame at Paris, and many others, the pavement of the church is even throughout. In Milan, St. Etienne at Caen, and others, there is only the rise of one step between nave and choir. How long has it been the custom to erect a bishop's throne in a cathedral? And do any examples of this exist out of England? If not, why was the practice adopted here ? G. Bainptey Acwortu. Star Hill, Rochester, Bronze Mortar.— An acquaintance of mine has what seems to be a druggist’s mortar, cast in bronze, with two handles, which I take to be rude representations of dolphins. Round the top part runs the following inscription : . 1648.” I take this to be Dutch, and I suppose it may mean, — * LOE GoD . AL ANNO VAN “ Love God above all.” Am I right? this description? For all I know they may be very common, and of little value. C. Mansrietp Inecrzsy. Birn ham. The Locust Tree. —On Cobbett’s return to England from America in the year 1800, he brought with him a sapling acacia, or locust tree, a wood he was desirous of seeing grown in this country, with a view to its employment in naval architecture. This sapling was planted in’ the grounds adjoining a residence near Southampton, where it grew into a tree, and remained until some six or seven years back, when it was cut down in order to effect some improvements. It was intended that its remains should have formed some part of n building, in order that the fitness of the wood such a purpose might be tested, but its use was objected to by the sur- veyors, it being a wood not included in their list as allowed. Still its applicability to the use for which Cobbett designed it is somewhat evid ont, from its being now as sound as ever, after having lain exposed since the date of its being cut down. R. W. Hacxwoop. } a vessel th ior “ Widow” and “ Relict.” — Will any of your legal readers describe what the legal distinction is in the usage of these two words ? Q. Brasses, Armour, §c., from Streatham Church. —In the year 1825, when the old parish church was pulled down, several sepulchral brasses were removed from the walls; and some old armour, which was suspended above the efligy of a knight of the fourteenth century, was taken away. These have never been restored, nor have I been able to ascertain what has become of them. Of course the natural conclusion is that some sacri- No. 314.] Is anything known of vessels of | | legious churchwarden has sold them to the highest bidder; but as it is possible they may still be in existence, will you kindly aflurd me | this means of putting the inquiry? ‘There also | formerly hung in the chancel the arms of Edward | Apjohn, in a curious old frame; the crest was a | man’s head, with a s rpent entwined round the ; neck. Any information respecting this will be | gratefully received. F. W. Streatham. Herzen and Russian Serfdom.— Mr. Herzen, in his Exile in Siberia, vol. ii. p- 203. note, says that some specimens of the Countess of Soltikot’s | cruelty to her serfs have been cited by him in a pamphlet about “ Russian Serfdom,” translated in The Lead r, 1853. I remember three letters of his that year in- serted, but nothing of the point and circumsiance ulluded to. Can any of your readers refer me to the number or page of that year’s volume of The Leader, referring to the point in question? Or Herzen’s own to the year 1853 wrong ? Watrer Jacques BeLtaMie. is reference Rare Book on the Round Towers of Kerry.—In O'Daly’s Catalogue of Oct., 1855, the tollowing | appears : “105. Kerry —De Antiquitate Turrum DBelanarum Pagana Kerriensi, et de Architectura non Campanilis Ecclesiastice, par T. D, Coreagiensi Hiberno, small 4to. » With numerous woodcut Engravings of Round lowers interspersed through the text, 10d. Lovanii, 1610. old book.” “TI never saw another copy of this curious Is this book known to be in any public or pri- vate library? I should be glad to obtain a de- scription of it. So far as iny recollection of Dr. Petrie’s book on the Round Towers goes, he does not seem to have been acquainted with it. JAMES GRAVES. |} Round Towers of Kerry. —I have some sus- | picion as to the genuineness of the book mentioned | in the following cutting, from John O'Daly’s last | Catalogue (No. 10., Oct. 1855), 9. Anglesea Street, } Dublin : “105. Kerry.—De Antiquitate Turrum Belanarum | Pagana Kerriensi, et de Architectura non Campanilis |} Ecclesiastice, par T. D, Corcagiensi Hiberno, small 4to. ; old calf, with numerous woodcut Engravings of Round | Towers interspersed through the text, 102 Lovanii, } 1610. “T never saw another copy of this curious old book.” Can any one tell me if such a book has ever | been printed at Louvain or elsewhere, and if so, | where a copy may be seen? I suspect there is some hoax in the matter; if there is, every book | lover should cry shame on its originator, whoever | be may be. I believe there were never more

Page 10

346 NOTES AND QUERIES. [ Nov. 3. 1855, than three of the Round Towers in the county of Kerry, and there does not seem to have been any- thing peculiar in these to induce a person to write a 4to. book on them. R. H. Conversations with Wordsworth, §c.— Some years azo I read portions of a small volume (12u0., I think) containing short records of visits to Wordsworth, Coleridge, &c. I may add that the book was not De Quincey's Autobingraphic Sketches. Can you, or any of your correspondents, give me a clue to finding out the work in question? The title was similar to that above given. C. Mansrietp INGiesy. Birmingham. Ralph Palmer, a member of the Middle Temple, was buried at Chelsea, 1715; he married Eliza- beth, a sister of Dr. Baldwin Hamey, a physician beyond all praise. Can any person tell me whether there be in ex- istence any descendant or collateral of the said Ralph Palmer? I should be very thankful for his or her whereabouts. H. T. Evracomsbe. Rectory, Clyst St. George. Glass malleable. —In “N. & Q,” Vol. xii. p- 313., Mr. Bucxton mentions among the lost arts, that of rendering “glass malleable. What evidence is there that it ever existed ? | A Leverington. —There is a parish in England, in the county of Cambridge, called Leverington. It is one mile N. N.W. from Wisbeach, has an area of 7871 acres, and a population of 2143. Can any one tell when the parish received its name, Leverington, and why it was so called ? also, whether it was named in honour of any family named Levering? If so, when the Lever- ings first’ settled in England, where they came from, and are any still living there now ? J. G. H. Philadelphia. Beetling. — This is an epithet for cliffs, meaning “overhanging.” So, one with overarching eye- brows is said to be “ beetle-browed.” What is the origin of these terms? Dr. Johnson derives | them “from the noun.” But the noun “beetle” signifies only “an insect,” and “a mallet;” and it is not easy to see the connexion between these terms and the epithets in question. Sty.ites. Baronies by Writ.— John Talbot, second son of Richard Lord Talbot of Blackmere, married Maud, eldest daughter and coheir of John Lord Furnival, and was jure wxoris summoned to par- liament 11 Hen. [V., and became tenant by courtesy of the dignity. Many are the instances where husbands of females in whom baronies were vested, as daughters and heirs or coheirs of their father, were formerly summoned to parlia- ment jure uxoris, and sat, the dignity descending No. 314.] to the issue of such female heirs, according to the | laws of descent; but is there any recognized in- stance where failing issue of the femile heir by her husband, tenant by courtesy of the dignity, the dignity in virtue of the writ of summons to the husband has descended to, and been enjoyed by the heir of the body of the husband, be any previous or subsequent wife? S. E. G. Lyttelton Family. — Particular information is requested of your correspondents concerning the family of Humphrey Lyvttelton, Esq., who resided at Worcester, circa 1796. His sister married into a family of Smith, and his father was of King's Norton, and Halesowen, in the counties of Wor- cester and Salop. The information I require is as follows : 1. What was the christian name of his father, and whom did he marry? Did he leave any other issue except Humphrey, and the danghter above named ? and what were the names of his father and mother ? 2. Whom did Humphrey marry, and did he leave any issue? He was, I believe, descended from Roger, youngest son of John Lyttelton, Esq., | of Frankley, ancestor of Lord Lyttelton, and I | want the particulars of his pedigree. A Sandys Lyttelton resided at Worcester about the same time. Was he any relation to Humphrey ? J. Dovatas. Best Mode of Drying Botanical Specimens. — A friend of mine has lately received, at consider- lable cost, a box of botanical specimens from Australia. Unfortunately they have been dried very imperfectly, and the consequence is, that a great many of the specimens are entirely de- stroyed. Ordinary blotting paper, although in some cases extremely useful, is almost powerless in the case of leguminous plants, and totally so in that of sea-weeds. Can you or your rea‘lers ins form me of any paper, or other substance easily obtainable, which will answer the required pur- pose of absorbing moisture, especially in the case of sea-weeds ? UNsKILLep. Romney Marsh, Kent. —In an old hook, en- titled The Charter of Romney Marsh, London, | 1597, I saw the other day, written on the fly-leaf, in an antique hand, the following: “ Romney Marsh. Hyeme malus, Estate molestus, nunquam bonus, —a bad ague procured them a corpora- tion.” With regard to the Latin I have nothing to say, sad experience testifies that there is some truth in the indictment; but I am quite at a loss | with regard to the English fact. 1 cannot hear | there is any tradition in the Marsh respecting this explanation of the rise of their corporate privileges. Canany of your correspondents throw | any light on the subject? The peculiar institu- | tions of Romney Marsh are so interesting, that I | but Bic fer¢ pol tha coll and by | less Gal nea Bok edit Wh and [I this origi work

Page 11

Nov. 3. 1855.] NOTES AND QUERIES. 347 am in hopes my question may not remain un- noticed. G. R. M. flinor Queries with Answers. Romney Marsh.—Can any correspondent give the title and dates of the early histories and de- scriptions of this curious portion of the county of Kent ? I have seen a chart entitled “The De- scription of Romney Marsh, Walland Marsh, Denge Marsh, &c., M. Paker, 1617.” Is_ this purchaseable anywhere ? James Gitpert. 49. Paternoster Row. {We can give the titles of a few works:—1. The Graunts, Ordinances, and Lawes of Romney Marsh. By Phomas Berthellet, London, 1543, l2mo. 2. The Charter of Romney- Marsh ; or the Laws and Customs of Romney- Marsh : framed and contrived by the venerable Justice, Henry de Bathe. Very useful for all Professors of the Law, and also for all Lords of Towns, and other Land- holders within Romney-Marsh, Bedford Level, and all other Marshes, Fenns, and Sea-Borders. The various editions are 1543, 1579, 1686, 1726, and 1732. 3. Besides which has appeared the following tract relative to Rom- ney-Marsh: “The Improvement of the Marsh, and the Country near about it: being an Account of some Pro- posals for furnishing the Marsh with fresh water; with Reasons for the same, Reflections thereon, and Objections answered, by John Young, 4to.” There is also a Map of Romney Marsh by James Cole, and another by Carter. ] Gainsborough the Painter. —Can any of the correspondents of “N. & Q.” furnish me with information respecting this eminent artist, more especially with reference to his residence in London from 1774 to 1788 ? of any of Gainsborough’s works, whether consist- ing of landscapes, portraits, or drawings, with their subjects and localities ? E-pmunp Syer Futcurr. [Philip Thicknesse published a meagre Sketch of the Life and Paintings of Thomas Gainsborough, 8vo., 1788; but a far better notice of this artist is given in Chalmers’s Biographical Dictionary, which also contains many re- ferences to other works for farther particulars. In Wal- pole’s Anecdotes, by Dallaway, vol. iv. p. xiv., it is stated that “two of Gainsborough’s early landscapes are in the collection of J. Hawkins, Esq., of Bignor Park, Sussex ; and one of the finest of his later compositions was given by the late Sir G. Beaumont to the National Gallery. No less than sixty-nine of his works were exhibited in the Gallery of the British Institution in 1814.”] Didron's “ Christian Iconography.” — It is now nearly five years since the first volume of Mr. Bohn’s cheap and admirably illustrated English edition of this valuable work made its appearance. What is the cause of the delay in its completion ? and when may the second volume be expected ? Crericus D. [It appears that the second and concluding volume of this translation has been delayed in consequence of the original not yet having been published in France, The work was undertaken at the expense of the French Go- No. 314.] Also of the existence | “under the crown. vernment, when funds for literary purposes were abund- ant; but as these are now diverted to military require- ments, and are likely to be so for a long time to come, Mr. Bohn has made arrangements with the author to publish the continuation in this country, and hopes to do so early in 1856. See Bohn’s Lists of Standard, §c., Libraries. The Plith and Knout.— There are said to be two principal instruments of flagellation (besides the cane) in use among the Russians, 7. e. the plith and the knout. Can any of your readers tell me the difference between them? Muso-Russ. [The word p/ith refers to different instruments of pun- ishment:—1. Plit is a piece of iron made hot, and put into an heated iron box, to be taken up and held by the victim. 2. P/ét is a lash like a knout. but not knotted, made of strips of raw hides. Also (3.), a tourniquet, or thumbscrew, made out of the twigs of trees, and twisted till the parts are compressed. The knoot, or knout, is a knotted bunch of thongs made of hide. It is so called because it is the Tartar synonym of the Slavic word énot. As the knout was a Tartar invention, and subsequently introduced into Russia, it has always been called by the Tartar name. ] Militia Officers and their Precedence. — T. P. would like to be informed whether a captain in the militia (or army) is an esquire by office, or merely by courtesy. He is styled an esquire in his commission signed by the Lord Lieutenant of his county, but ‘T. P. has hitherto failed to learn, on sufficient authority, whether he has, in conse- quence, a bond fide right to the title and precedence of an esquire by office. A word from the Editor of “N.& Q.,” or any of his correspondents, would settle the question, which is of some interest to a numerous class. ‘Ze & Hull, [Persons so styled in commissions, or warrants, under the Queen’s sign-manual, are esquires. The commissions of captains in the army are under the royal sign-manual ; those of captains in the militia are by the Lord Lieu- tenant, and that rank does not give him any precedence in the civil order of society as of right. Esquires by office are justices of the peace, and those holding office It is very difficult to define accurately what persons, not holding offices, or so styled by the Sovereign, have any other than the courtesy designation. Captains in the army and navy have defined relative rank, but what regulations, if any exist, as to precedence between such officers of the army and navy and militia officers, we know not. } “* Clap-trap.” — What is the derivation ? H. A. B. [The term clap-trap seems to have derived its name from the clap-net, a device for catching of larks; for, according to Bailey, “ A clap-trap is a name given to the rant and rhymes that dramatic poets, to please the actors, let them go off with; as much as to say, a trap to catch a clap by way of applause from the spectators at a play.” } Mr. Ferrand and the “ Devil Dust.” — Some few years ago Mr. Ferrand, during the course of a speech in the House of Commons, produced a

Page 12

348 NOTES AND QUERIES. [ Nov. 3. 1855. piece of cloth made chiefly from “ Devil's dust,” Of which couplet I attempt a translation : and tore it into shreds. I should be glad if some “ Thin lips, sharp nose — tho’ sweet is life, of your readers could tell me when this took | place, and where I can find the speech. We BK ech was made on March 4, 1842, and [ Mr. Ferrand’s s; Parliamentary Debates, Third . ; . will be found in Hansard’s Series, vol. xi. p. 140. ] Replies. MARRYING TO SAVE LIFE. (Vol. xii., p. 257.) Barrington, in his Observations on the more Ancient Statutes, has collected a number of legal vulgar errors, among which he includes, “ the notion, that a woman's marrying a man under the gallows will save him from the execution;” and adds, in explanation : “ This, pr appeal against the murderer wards repenting the prosecution of her lover, not only forgave the offence, but was willing to marry the ap- pellee. ws However this may be, it is certain that in the fifteenth century, this exemption had a quasi legal existence in France. We read in the Journal Wun Bourgeois de Paris (dition du Panthéon Littéraire, p. 683.) : “Le 10 Janvier, 1430, on mena onze hommes és halles de Paris, et leur coupa les tétes & tous dix. Le onziesme estoit un trés-bel jeune fils d’environ vingt-quatre ans; il fut despouillé et prest pour bander ses veux, quand une jeune file, née des halles, le vint hardiement de- manider; et tant fit par son bor au Chastelet, et despuis furent espousés ensemble.” Henry Stephens (I quote at second-hand, and cannot give reference) records an amusing in- stance in which the alternative of marriage was offered to a criminal : bably, arose from a wife having brought ¢ P her husband, who, Saabs “Ce conte est fort commun du Picard, auquel déja estant a l’eschelle, on amena une pauvre fille, qui s’estoit mal gouvernée, en luy promettant qu’on luy sauveroit la I'd rather swing than have such a wite! A curious legal statute appears to be in force in the Isle of Man: the punishment is capital, unless the In this case she has her choice No in- “For a rape woman be unmarried. either to hang, behead, or marry the offender | stance of a conviction is upon record, and Oniy one tra- termination, desired le } 1 pourchas, qu’il fut ramené | vie, s'il vouloit promettre sur sa foy et la damnation de son asme, qu'il la prendroit & femme.” But the condemned was a philosopher, and seems to have thought that even life might be purchased at too dear a rate; it is amusing to picture him “looking the gift horse in the mouth,” and de- liberately balancing the pros and the cons: “Mais entre autres choses, l’ayant voulu voir aller, quand il s'apercut qu'elle estoit boiteuse, se tourna vers le bourreau, et luy dict: Attaque, attaque, alle clocque.” A similar tale is told of a Norman to whom the same proposition was made ; amined the would-be bride in Lavaterian fashion, exclaimed, as he mounted the seaffuld: “ Levres serrées, nez poinctu ; J’aime mieux étre pendu! No. 314.] ” but who, having ex- | ditionary. After the rope was fastened round the neck of the criminal, the injured woman repented of her de- vht be released, and offered him a ring, the symbol of the third condition, He accepted the wift with thanks; but told her, that having been already condemned to one he thought that sufficient, and would keep the ring for another occasion,” — Account, Ne., of the Ise of Man, A) ue Woo ls, 8vo., Lundon, 1811, p. 254 The North American Indians accord to squaws whose husbands have in battle, the privil ve of sele “cling r a successor from prisoners about to be tortured. Novelists (Cooper, I think, among others) have made an amusing use of this custom, and the reader will reeollect the scene in Victor Hugo's Notre Dame de Paris, in which La Esmeralda takes compassion upon the unlucky Pierre Gringoire when rejected of the other ladies of the band, and saves him from hanging by ac- cepting him as a temporary husband. Wirwiam Bates. punishment, c., by Gevi been killed Birmingham. In illustration ot this subject, brought forward by your correspondent Mr. Pinkerrox, | would refer him to the a but at the sume time un- gallant lines: ‘There was a victim in a cart, One day for to be hang’d, And his reprieve was granted, And the cart made for to stand. ¢Come, marry a wife and save your life,’ The julge aloud did cry: ‘Oh, why should I corrupt my life?’ The victim did reply. * For here’s a crowd of every sort, And why should I prevent their sport? The bargain’s bad in every part, The wife’s the worst — drive on the cart! L. L. Jewitt. to” Derby. To his interesting article, Mr. W. Pinkerton might have added ‘the following authentic anec- dotes. 7 Les Histoires du Sieur d'Aubigné. A Maillé, 1618, tom. ii. p. 18. “Le Marquis du Resnel, frre du Prince Porcian, fut ] tué par Bussi d’Amboise et (par) le fils du Baron des Adrets, pour un proces qu'il avoit avec son cousin ger- main. Guerchi mit son manteau autour du bras, et se fit tuer & couns d’espée, se vengeant comme il pouvoit. Beaudisné Puiviault (& la femme duquel le tueur porta les chausses de son mari, pour lui sauver la vie en Ces- mn cu cl 2] ju $a’ p cle

Page 13

Nov. 3. 1855.] NOTES AND QUERIES. 349 pow t), Rerni et Soubs-t! tra morts et arrangez devant le Louv expos i la veue des dames, quien ce dernier conten loient s ‘ t incapable de mariage, pource qu‘il en estoit en proci This is a sample of the atrocities and obscenities of the 1572. Montaigne furnishes another instance of the custom of marrying to save life, Lssais, livre i chapitre 40. : saith massacre Of Bartholomew E “Chacun a oui faire le conte du Picard, auquel estant 1 les hel Tt ‘sent une e, et jin mume nostre just rermet 1 s . t ] lui ‘sar it ri l int n peu iT Pp 1 au i t h l, * elle clo = e KNIGHTS HOSPITALLERS IN IRELAND. (Vol. xi., p. 407. ; Vol. xii, p. “Tnno I piscopus S is S um Dei « tis hh Pra 1 Jerosoly itam Ilos s in lber ¢ i- 5 $ Sa n ] m Cum a »is petitur q ‘ s tam \v r equ l Solicitud offi ul t i i La prop- ter, «il n De ris Justis ] in de Kell nan, t Ysoude cha Krev ( Du Tav Do Ki le Ma , d Lack le Terra A Pay | s sui, de Cluchihu Kx Clunif el iemesch Ada I Ken, de ¢ de Terra Amauri I ) xta ve Sa e Maria in Arel terra, qua f W., Sancti Johannis Arch. d tatha 1, de J Kargi, de Maniblos, de Terr iii in Magelin, Sancti Johar » bruach, de Gi: ] ms, fen 1 iP pi Vituli, ce Johannis ce Peinkoyt, d Ardrixw, Sancti David de Nas de Vila W. de Keldif, de de Ti a W. Cirencests ch m, «ce Vill ; i han, d Villa David « » de Villa Rice. Pmene, de whnescop. in Triech, de toto Terra Reug Obuy, de Ardri herii in Lagen. de Arche- mang, de Cavetmuy, de ‘lerra Rice. de Hemfort, Sancti Petri de Selescar, Sancti Michaelis de Wasefort, Sancti Johannis, Sancti Patricii, Sancti Brigid, Magdalene Waseford, Sancti Johannis, dk Pondiy, de Dufer Sancte Marie dé Rog Valen de terra Osberti God. dé le erah, de Kildium, Sanct ! n, de Kesllivor, Sancte Maris de Tibh. de Arfi de Radron, de Magolevuin, de Stangenach, de ter Auguill, de terra Ade Martel. de Obrid. de Terra Carpentar. de Dumereth, de Typar, de Karketel, de Hules, le Cathan, de Kilg itan, de ‘Terra Roberti Sivvim, de Lune, de Kilkallan, de Catcordrin, de No. 314.] Sanctze Mariz Ferra Helice de Slefeultre, de Terra terra W. Bruselanc. mnis Waterford, de Ss Druk Terra Rice. de Mora, tad. de Terra Henrici Gmen, de feudo decem Y honore Cathan. de Adolar. de terra Golf. de Exse. de Terra Tancardcar. Sancti March- ach. Linurin, Sancte Brigid. Linurin. de Terra Gadeberti le Rupe. de imo Gantard. Inker. d iwhmecher, de Hvlegr. de toto buedo de Amerit, de toto lo de Tu- bachleys, de toto buedo de Harr. de toto buedo de Mayer. Sancti Johannis de Carcang. de Roskelan. et de Senegart, Clencan, Ecelesias eum omnibus villis, decimis Cappellis, pertinenciis et Appendiciis suis, nec non et alia Bona vestra, sicut ea juste et pacifice possidetis, vobis et per vos domui Hospitalis auctoritate Ay nfirmamys ripti patrocinio communimus — Nulli ergo liceat hane paginam nostre confirma- tionis infringere, vel ei ausu temerario contraire; si quis autem ho« presumpserit, indignationem Omni- potentis Dei et Beatorum Petri et Pauli Apostolorum ejus erit incursurum “Datum Signie xiii. Kalendas Augusti, Pontificatus nostri Anno Decimo Quinto.” et praesentis s omnino | inum ittemptare Dr. Vella has kindly taken the above copy of a MS. now existing in the Record Office of this island; and it is sent with the hope that its perusal may give the desired information to your corre- spondent W. R. G. Ww. W. Malta. DRUIDICAL MONUMENT AT CARNAC. xii, pp. 205. 254.) latter notice, I was induced to o the former and I see that L. M. ; Ourrs states, mistake; for L. M. r says, nor insinuates, nor apparently supy s, that Carnac a Cromlech. I should rather consider that Ouris mistakes, in calling Carnac, in Normandy, “a serpent temple,” for it j ven straight lines of stones. What ‘lance can these have to a rpentine line so as to form a serpent temple, like that large one at Abury, as described by Sir R. C. Hoare, Bart., in his History of Wiltshire, where the stones were placed in serpentine lines? Fora full description of Carnac, see Mons. de Cambry’s Monumens Celtiques; a translation of which will be found in Higgins’s Celtic Druids, p. 1xxxvi. Where Lochmariaker may be, I know not. No such place is mentioned in any description of Carnac which I have ever seen. I should have supposed it to be a place more likely to be found in the Highlands of Scotland, than on the coast of Normandy. Mons. de Cambry does state, that the Carnac stones had once extended to near La Trinité, in a line of 1490 toises, and that the largest stones are near Kervario. Hal Ours studied etymology and the origin of language to any great extent, he would probably have had some idea that the word Carnac, whe- ther used in Egypt or in Brittany, might have its root in the language of a people in the far East, one, consists of el: possible resem

Page 14

350 earlier than either the Egyptians or the earliest inhabitants of Brittany. The authority for calling such stone temples Druidical, he will find in Toland’s History of the Druids, with Huddlestone’s Notes; in Higyins’s Celtic Druids, and various other works on the same subject, which will be found referred to in these works. Ouris mistukes in stating, that “Cesar notices the origin of Druidism.” Cresar states the exist- ence of Druidism; and Divitianes, chief Druid in Gaul, was his ally and friend. The representation of the form of a serpent does not infer serpent worship. The serpent was con- sidered a symbol of the Deity and of eternity. It seems to be a mistake to suppose that the Druids derived their name from the Greek word Spus. [ts origin is in a more ancient and eastern language —the Celtic. J.S.s. THE HARP. (Coneluded from p. 330.) “ King Henry VIIL, in his thirty-third year, having taken upon himself the stvle and title of King of Ireland, inserted the same upon his money and his Great Seal; yet we have only as before the harp upon the coin of Ireland, but nothing upon the Great Seal relating thereto, only a collar about his neck composed of the initial letter H, perhaps for Hibernia, and intended to commemorate this remarkable occurrence, though it is usually thought to be intended for the initial letter of his name. How- ever that he, this is a proof there were no arms appro- priate to Treland at that time, nor was there any standard or banner of the harp for Ireland carried at the funeral of this king; but at the funeral of Queen Jane, 29 Hen. VIIT., was carried a banner of Ireland (I. 14. and elsewhere in Off. Arms.). “ King Kdward VI, in 1552, erected a new king of arms for Ireland, by the title of Ulnester*, King of Arms of the whole kingdom of Ireland, and the badge and seal of this office was distinguished from that of the other kings of arms chiefly by the addition of a harp; but King Ed- ward had neither arms nor device for Ireland upon his Great Seal or otherwise, nor do we mect with any Irish money of this king; nor is there any arms or device for Ireland upon the Great Seal of Philip and Mary, but * Ulster was erected into an earldom temp. Hen. II. John Curey was the first who had the title of Earl of Ulster, »fterwards Hugh de Lacy, then Walter de Bargo, and William de Burgh, leaving only one daughter and heir, Elizabeth. Upon the petition of the Irish (Sand- ford), 15 Ed. IIL, she was married to Lionel Duke of Clarence, the king’s third son, who, in right of his wife, was, 29 Ed. IIL, created Earl of Ulster, from whence by a daughter it came to Mortimer, Earl of March, from whence it came to the house of York, and by King Ed- ward IV. was annexed to the crown, and upon this account as the principal province gave title to the king of arms, though methinks as all Ireland was at this time wholly in subjection, the old title of Ireland king of arms had been more honourable, and that of Ulster as a pro- vince more proper for the title of a herald. No. 314.) NOTES AND QUERIES. [Nov. 3. 1855. upon their Trish coins the harp crowned, as upon those of Henry VIII. “ Queen Elizabeth had no arms for Ireland upon her Great Seal, but upon the counter seal are the badges of the three kingdoms, namely, the rose crowned for Eng- land, the thistle crowned for Scotland, and the harp crowned for Ireland, as upon her money, except her harpers, or Irish shillings and sixpences, hearing the date 1561. On these, in an escocheon crowned, are three harps, two and one, the first instance of the harp or harps used in an escocheon as arms for the kingdom of Ireland; probably these three harps might be intended to represent the three provinces or governments there, viz. Leinster, where the Lord Deputy immediately presided ; Connaught, which had a governor called Commissioner ; and Munster, a governor called President; which three governors were continued in that kingdom until 1671, when the Presi- dencies of Munster and Connaught were superseded; but the money coined after this in 1601 had only the harp crowned as before. Why the three harps were not con- tinued does not appear; it may be that having, as the inscription upon her monument declares, ‘ Ireland, with Spaniards’ expulsion and traitors’ coercion,’ quieted, she thought one harp the most proper insignia, as formerly used, and so it is in two places upon her monument, but with some difference upon the base of the monument, the harp in an escocheon crowned, and upon the Cornish an escocheon charged with a harp crowned.* “King James not only used the harp crowned as the device of Ireland, but quartered the harp in his royal achievement for the arms of that kingdom, in the third quarter of the royal achievement upon his Great Seal, as it has continued ever since. The blazon was azure, a harp or stringed argent, as appears by the great em- broidered banner, and at the funeral of Queen Anne, King James's queen, A.p. 1618, and likewise by the great banner and banner of Ireland at the funeral of King James (I. 4. ff. 5. & 32. in Off. Arms). The difference between the arms and device of Ireland appears to be on the crown only, which is added to the harp when used as a device. “ At the funeral of King James was likewise carried the standard of the crest of Ireland, a buck proper (argent in the draught) issuing from a tower triple towered or, which is the only instance of this crest that I have met with, and therefore was probably devised and assigned for the crest of Ireland upon occasion of this funeral, but with what propriety I do not understand. “ As to the badge, besides the two crosses of St. George and St. Andrew, and the usual ones of the rose, thistle, fleur-de-lis, and harp, crowned for the four kingdoms, there were carried at his funeral the standard of the crest of Ireland, of the crest of Scotland, of the unicorn, of the crest of England, of the greyhound, the dragon, of the Union, viz. St. George and St. Andrew, crosses conjoined, The rose and thistle conjoined, and the cornet of St. George.” G. THE RUNNING THURSDAY. (Vol. xii., p. 326.) Ts it not possible that this term was applied in derision either to the date of the king's flight, or that of the numerous courtiers who seceded from * At her funeral was borne the banner of Ireland, azure, a harp crowned with a ducal coronet or, stringed argent. ete N hi: wl 8ei% in Lo the ch: of sim sec anc the pro his I con Qu gro Fro que! mor of t nexi scriy mort espe dyin posse Gai Sin this SI ther 1 (Vol. expla photos anteria clearly a some picte l the hea and dis to the the mi arrange Similar both ey smaller of degr observa: have be Mv 0 equally F mately ¢ utin ¢ sequence eyes, if No. |

Page 15

NOTES AND QUERIES. . 351 Nov. 3. 1855.] his support. Evelyn, under date of Dec. 13., which was on a Thursday, says “ the king flies to sea;" though in fact James fled at three o'clock in the morning of Tuesday, the 11th, from London, and his flight was arrested on Thursday the 13th. The destruction of the new Catholic chapels in the metropolis took place on the night of the 11th, and the example was followed by similar outrages throughout the country. The second flight of James was on Tuesday the 18th, and his final embarkation at the dawn of Sunday the 23rd. The Running Thursday was most probably Thursday the 13th, when the news of his first flight became generally known. If this answer be somewhat of a cuess, I must confess that its purpose is to introduce with it a Query. R. T. alludes to a manuscript at Broms- grove which gives “an account of his family.” From the extract quoted, and the initials of the querist, I conceive the family to be that of Throck- morton. Ihave aninterest in the Throckmortons of the seventeenth century from ancestral con- nexion. Would R. 'T. inform me if the manu- script gives any account of Sir Francis Throck- morton, who died 1680, and Ann his wife, especially the latter, who lived to a great age, not dying till 1724? Might [ also inquire in whose possession the manuscript rests ? Monson. Gatton Park. PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE. Single Stereoscopic Pictures. —Mvy short comment upon this subject (Vol. xii., p. 273.) having induced some far ther remarks from Mr. Tuos. Rose and Mr. InGLesy (Vol. xii., p. 333.), which appear to call for additional explanation from me, I beg to offer the following. The photograph as proposed to be taken by Mr. Norman (Vol. xii. p. 171.) is produced virtually by two lenses having their foci coincident, or, what is the same thing, by making use of two parts of « lense by means of two small apertures near the circumference, the apertures being 24 inches apart. The consequence of this arrange- ment is, that objects in the same plane in the principal anterior focus of the lens would be depicted sharply and clearly, while those in planes more remote would present a somewhat obscured outline, owing to their being de- picted from a different point of view by the two lenses; the hearings (to use a nautical phrase) of the proximate | and distant objects varying from one another, according to the spot whence observed; hence the impression upon the mind, when a picture resulting from Mr. Norman's arrangement is viewed by means of one eve, very similar to that produced by viewing solid objects with both eyes. The distance between the points of view being smaller than Mr. Rose considers useful, is only a question of degree, not of fact. Mr. Rose has attributed to me observations regarding increased intensity, which should have been applied elsewhere. : My observation that all parts of a single picture are equally distant from the observer, is of course only approxi- mately true, the same applies to the usual two pictures; but in one case this fact would be discoverable in con- Sequence of the uniform convergence of the axes of both eyes, if brought to bear upon all parts of the picture, No. 314.] 18 whereas with two pictures this is not the case, each eye being confined to its own picture alone. Gro, SHADBOLT. I am pleased to find that my communication has caused some discussion from several gentlemen, who have not thought it necessary to adopt language tending to throw ridicule over the matter. In one point I beg, however, to suggest to Mr. Rose that he is not quite correct, when he states that no stereoscopic effect can be produced at such a small angle, but only an intense picture formed by the superposition of two pictures exactly alike. Now it appears to me that if the two diaphragms be 24 inches apart, surely the two pictures must differ to the same extent as the two pictures produced on the retina of the eyes (the same distance apart). I mentioned in my first communication that such an angle was far too small to produce the ordinary exag- gerated stereoscopic effect; but that a pair of lenses placed some distance apart (but still superimposing the two pictures on the screen) would in all probability pro- duce everything to be desired. I shall be glad to learn that some gentleman, having the necessary time and means at his disposal, will try the experiment fairly, and give the result, which, if I mistake not, will be important. Georce Normay, Hull. The Stere scopic Question.—I observe, in your recent Numbers, a dispute on the theory of the stereoscope, in which Mr. Normay, Mr. INGLesy, Mr. Rose, and Mr. SHADBOLT have taken a part. As there cannot be two opinions on a question of pure science, it is not difficult to settle the points at issue between these gentlemen. Mr. Norman is mistaken in supposing that the photo- graphs taken by his altered camera have a stereoscopic effect different from that produced by every other photo- graph. He is correct, however, in stating that the pho- tographs produced by his altered camera have, when seen with one eve, a good stereoscopic effect. The writer of this Note published and explained this fact long ago, and has shown it to many persons. The effect is finely seen in a large photograph of a bust, or of a street much fore- shortened. In these the stereoscopic effect is perfect. The imperfect stereoscopic effect of the best executed portrait, or building, or landscape, upon a plane surface, when seen by both eves, is that we learn, from the slight change in the convergency of the optic axis while sur- veving the picture; that all the parts of it are nearly equidistant from the eve, and are therefore painted upon a plane surface. Whereas, when we view the same ob- ject with one eve, we lose the power of estimating dis- tance given us by binocular vision; so that the lights and shadows, and the wrial or geometrical perspective, are allowed to produce their full effect. Mr. SuapBo.Lt has stated this more briefly, but correctly. The eye may, by a little practice, be taught to see a perfect stereoscopic picture by simple vision; but the effect is instantaneously produced when both eyes are good, and equally so either by squinting or by a stereo- scope. The true theory of the stereoscope was first given by Sir David Brewster, in the Transactions of the Royal Society of Edinburgh, some years ago; and his paper was, we believe, reprinted in the Philosophical Magazine. Persons unacquainted with the true theory of binocular vision, upon which the theory of the stereoscope is founded, are attempting to produce stereoscopic effects by the union, upon a plane surface, of the two dissimilar images of solids; but they may rest assured that the attempt will be fruitless, M. N.

Page 16

352 NOTES AND QUERIES. 1855. [ Nov. 2. Replies ta Minor Queries. “ Regis ad exemplum totus componitur (Vol. ii., pp. 267. 381.). — “This hexameter verse,” says L., “is not to be found in this form in any classical author. It has been con- verted into a single proverbial verse from the following passage of Claudian : Orbis’ Componitur orbis Regis ad exemplum,’” &c. But in reply to Q. Q.Q’s Query whence this line is taken, I have the pleasure to observe that it occurs in an epigram prefixed to Languet’s Vindicie contra Tyrannos; sive de Principis in Populum, Populique in Principem leritima po- testate. Stephano Junio Bruto Celta Auctore, 1589." “JT. Scribonius Spinter, Be Iy t, Lectori. notus Contemptor Superum Maculosi nomine loquax, Velleris +, Etruseus scurra, Sophista Arte mala, ‘, opuli Harpyias sevosque Tyranne Instituit, Pestis maxima Christiadum. Junius hoc Reges veros, Procer« sque libello Efformat, Populos et sua jura docet. Nempe Caput magno civili in corpore Reges Corporis et Populum cetera membra facit. Mempbra sed ut languent, capiti adversantia: Sanum, Tusce, erit, anne caput, quod sua membra premit? Sint igitur Reges Populis re, ut feedere, Leges, Nomine reque Patres. Justitisxque duces. Totus ad exemplum Regis componitur Orbis, Rex - 7 1e sic Populi se sciat esse caput. Hunc veteri Reges referant de more triumphum, Quod P ate w Patres, quod Populo Socii.” This volume should have been included list of books burnt. See Gerdes, Florileginm Historico-Criticum Librorum Rariorum, cui mult simul scitu jucunda adspe reuntur Historiam omnem Litterariam, et c umprimis Reformationis Eccles asticam illustrantia. Groninge et Bren Bis.iotuecar. Cuetuam. 1763. Ancient Cements (Vol. xii., p. 185.). —On the subje ct of ancient cements, the readers of “ N. & Q.” are welcome to the following receipt, copied from a Rezister of Occurrence kept by the prior and convent of Durham, and now in the possession of the dean and chapter. The document which * A tran lation of this w rk, 1 iblis hed anonymously in 1689, now before us, has the following curious manu- script note on the title-page: —“ The translation of the Vindiciea contra Tyrannos was the work of Mr. William Walker, of Darnel, near Shefiield, Yorkshire, the per who cut off King Charles’s head. It was first printed iu 1649 (?), and reprinted at t the Revolution.” } 7; “6 Ms whiavellum digito notari, indubium est.’ Nor have our own coun trymen been backward in testifving their opinion of his merits. Out of his surname they have coined an epithet for a knave, and out of his Christian name a synonyme for the devil : *Nick Machiavel had ne'er a trick, Tho’ he g But we believe there is a the antiquaries,” No. 314.] ave his name to Old Nick.’ — Maca ulay. | or sum what | blossom and fruit on it together. | garden at Bitton; believe my successor has destroyed it. in the | schism on this subject among | | ° . | precedes the entry, is an appointment of a cellarer of Finchale, dated on the 2nd July, 1413. I may hereafter communicate various receipts for ink making of an early date from the same source of information. “Take new of newe tyle, and stampe y gretter, and syt herth, and breke yam on ye same maner Ivke ye tyele, and blende yam to gider with water, and take thre parte of lyme; and yen lay two tyle thike in lyme and m« rter, and yen take all yat es befor sayde and lay itt all : vo ynche thikke, an yf itt be thikker itt es y bet and take and syfte all ye small poudre oute of ye on ne, ind ye tvele, and ye syndres; and ever as ytt es fressh rht caste ye same poudre above ye werke. At de yis wrog most be done in Marche, for ye frost will elles lese itt.’ Pi R. Fruit-tree curious brynte lyme and water, and the skarthes m to y® mykilt res of beeng Sy TS Vi it comes of y® smythes’ ve Floucester Cathedr curious (Vol. xii., p. 304 i— There may be two fruit-trees growing in the precine ts of Glow cester Cathe vel, but the “only one I ever saw there was an ap p! le tree; and its curiosity mainly arose from retaining its fruit all throug h the winter, till the ! I have often seen About thirty years ago, I obtained grafts, and so I got a goodly tree, equally curious, growing in my own but the fruit being useless, I The only history I could ever get was, that it was planted by Dean Tucker. It wase ommonly « -alled the * for- bidden fruit ;” why, I know not, unless, from its being safely secured within a high iron railing, no I. T. Evcracomse. Y tree was in blossom in spring person can reach it. Clyst St. George. Sinope (Vol. xii. p. 302.).— This is a Greek word, S:vdérn, with ‘the penultimate long, Si Ope, now called by the Turks, Sinoub. It ocenrs in Herodotus (i. 76.; ii. 34.; iv. 12.), in Xenophon (Anab. vi. 1.), in Polybius “(iv. 5.), and several times in Strabo and Arrian (Perip.). The line of Dionysius (v. 628.), — "Os ror’ dAwonévyny "Acwmi8a beers Zevaryy,” leaves no doubt as to the length of the penulti- mate. The word is a compound, expressing in Greek, “injurel sight.” This colony was esta- blished by the Milesians, who founded other colo- nies on the Asiatic shores of the Enuxine and in the Crimea. Prior to this colonization, the Cimmerians, according to Herodotus, flying from the Scythians into Asia, built a town on the same site. Strabo and Arrian mention Armene (now Akliman) as the seaport of Sinope, from which it was distant fifty stadia, or about six miles. Auto- : Argonauts, was deemed the lycus, one of the ' This was founder of Sinope by its inhabitants. | the birth-place of Diogenes the Cynic, and Mithri- dates the Great. When Str: abo wrote, in the ' reign of Augustus %, Sinope was a Roman colony. he Its red earth, cwdéms, sindpis, so called from the : | t Xii. of | mai of ( p- 3 I enir invi ster Mr. prof May bein may. adve duce acqu Barn Duk may objec who boro: daug! boro oF Bar ne buma Dr. — Th Macp spelt, man's Letter: to is ) No.

Page 17

Nov. 3. 1855.] NOTES AND QUERIES. 353 the four colours he used for his paintings. T. J. Bucxton. Lichfix Id. Cromwell's Portrait, &c. (Vol. xii. p. 205.). — In the library of the Baptist College, Bristol, there is an original miniature of Oliver Crom- well, of exquisite workmanship, but I am not aware of the artist's name. It was once bor- rowed for the purpose of being copied, and the copy returned instead of the original ; fortunately the fraud was discovered, and while the original was reguined, the copy was likewise kept in pos- session. The copy is a fair one, but the colours are somewhat faded, while those of the real miniature are as perfect as ever. Will Cesrriensis be kind enouch to refer me to the authorities for Cromwell having an illegiti- mate daughter? as, although I have heard many sins laid to his charge, the fact of his having erred in this particular is quite new to me. W. Oi. Wutts. Duke of Marlborough and Mr. Barnard (Vol. xii., p. 303.). —W. T. M. will find all particulars of the narrative to which he refers in the Genile- man's Mag. for May, 1758 ; and in the “ Selection of Curious Articles” from that work (1811), vol. iii. p- 322. Barnard, who was tried for sending the threat- ening Letters to the Duke of Marlborough, and inviting the interviews in the Park and Westmin- ster Abbey, was not a colonel; he was the son of Mr. Barnard, a surveyor in Westminster, “a very profitable business” (as it was said at the trial in May, 1758), in which the son is likely to succeed, being capable and diligent.” The young man may, however, have had a taste for mischief or adventure ; and notwithstanding the evidence ad- duced on the trial—the result of which was an acquittal—-it seems questionable whether young Barnard did not actually send the letters to the Duke, who, for reasons best known to the writer, may have been selected by this young man, as the object of a most unwarrantable hoax. His Grace, who succeeded to the title of Duke of Marl- borough in 1733, as heir to his mother, the second daughter and co-heir of Jolin, Duke of Marl- borough, died a few months only after the trial of Barnard. Ie was distinguished as a brave and humane officer. J. H. M. 7 ts 7 ] l l Dr. Bloxholme, not Bloxham (Vol. xii., p- 303.). — The name of the physician concerning whom Macpateyensts desires information is incorrectly spelt, both in the passage cited from the G ntle~ man's Mag ,and in that from Horace Walpole’s Letters to George Montague. erred to is Noel Broxolme (or, as I have sometimes seen No. 314.] The person r¢ city supplying it, furnished Apelles with one of | it written, Broxholme), a native of Rutlandshire, educated at Christ Church, Oxford, as a member of which he proceeded B.A., May 20, 1709 ; M.A. April 18, 1711. He subsequently removed to University College, applied himself to the study of medicine, and, accumulating his degrees therein, proceeded M.D., July 8, 1723. He then settled in London, was admitted a candidate of the Royal College of Physicians, Dee. 23, 1723, and a Fellow, March 22, 1724-25. He served the office of Censor in 1726, and delivered the Harveian Oration for 1731. This, which was printed the same year, in 4to., is a very favourable specimen of classical attainments. Dr. Broxolme was, I know, ap- pointed in 1734 physician to the Prince of Wales, with salary annexed, in place of Dr. Clifton, and died at Hampton Court, on the 8th of July, 1748, by his own hand, as mentioned by Horace Wal- pole. W. Munk, M.D. 26. Finsbury Place. John Acton (Vol. x., p. 371.).—TI see that in- quiries have been made about a John Acton. I send you an extract from a pedigree which I ob- tained from Margaret Acton’s daughter many years ago, comprehending all the dates I am at present able to give. If your correspondents should make any search at Basingstoke, [ should be very much obliged to learn the result. Sir John Cutts of=Anne Weld. Childersley. Lord Iat.=Johr Elizabeth Marga-=John Acton of Joanna.=Thur- Ux. Cutts. Clarke, retta. | Basingstoke; ban, est 1; @ her fu- } a very fine or paintingof neral | painting of Thur- him by Sir sermon him by born. P.Lelyex- by At- | Schalken ex- ists. Ob. 26 terbury | iste my Jan., 1707. agent. Thomas Cowslade, a=Margarctta, Joanna. twin: died director of he twin. young, buried at yuith Sea Com-! Basingstoke, in pany in 1730. | Litton. t The last died F. Frrz Henry. Fire (Vol. xii., p. 205.).— The use of fire is clearly implied in the offering which Abel made (Gen. iv. 4.) : “And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of the fat thereof. And the Lord had respect unto Abel, and to his offering.” ' Four children, all calches. Jan, 29, 1814, ¢ The manner of offering such an offering as Abel made is laid down in Numbers, xviii. 17.: “Thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the Lord.” In the same chapter of Genesis, we find it re- corded of Tubal Cain, that “ he was the instructor of every artificer in brass and iron ;” consequently the use of fire was known very soon after the fall of man. Fras. CrossieyY.

Page 18

354 NOTES AND QUERIES. [Nov. 3. 1855. My Sister wed me (Vol. xii., p. 208.). — I once met with a similarly inexplicable entry in a pedi- gree of the Smith family. As nearly as 1 can recollect, it occurred in one of the Smith Carring- tons, or Carrington Smiths, among the genealogi- eal collections in the British Museum, and ran thus : “Richt Smith marr® his own Sister.” This appears to require some sort of explanation ; i if correct, I imagine it was not his uterine sister | that he espoused, but a daughter of his father’s wife by a former husband. Of course this is only mere conjecture. But a case in point has recently been communicated to me by a gentleman who well knew the parties. A. has an illegitimate daughter B. A. afterwards marries, not the mo- ther of B., but another lady, C, by whom he has asonD. This D. eventually becomes the husband of B., and so illustrates the fact of a man marrying his own sister. One of the parties is still living. Cx. Horrer. | | latter. Coney Gore (Vol. xii, p. 126.).— There is a street in Great Yarmouth, called the “ Conge.” Has this any relation to the above denomination ? Or whence is it derived, and what does it mean ? F. C. B. Diss. “ Coneybury,” or “ Coneyswick.” — Coneybury or Coneyburrow is a not unfrequent name for a Roman establishment. There are in Shropshire, Coneybury at Farlow and Abdon. At Longdon in Worcestershire, is Coneyburrow. This form is not so common as Coneygore. There is a Coneys- wick at Rock in Worcestershire. Hype CrarKe. Bells at Hedon (Vol. xii., p. 285.). — Your cor- respondent G. R. P. does not state the size or weight of the bell having a border of small bells and leaves and a shield between every two bear- ing the letters S.S. May not this have been the sancte bell removed from a bell-cot on the roof at the east end of the church, and transferred to the tower after the Reformation? There are many of these bell-cots still remaining, both in stone and wood. A beautiful example of the latter material covered with lead traceried and cricketted, still stands on the roof of the church at Dunwich in Suffolk, it must have contained at one time a bell of more than the ordinary size. B. Ferrer. Verses in French Patois (Vol. xii., p. 264.). — The patois is the Wallon. The lines quoted, are part of a dialogue entitled Zi Molin a Vin et T Molin a Aiew, at p. 70. of Lé Mal et Linwe, Liege, 1853. The Wallon is said to be in rapid progress towards extinction as a spoken language, ut many traditional pieces have been preserved, No. 314.] and some new poems published. Chansons et Poesies Wallonnes, recueillies par MM. B. et D., Liege, 1844, is a good collection of the former, and any foreign bookseller will procure Poesies Wallonnes, par Uauteur du Pantalon Trawé, Liege, 1842; Blouwett Liézeviss, Liege, 1845, and Les P'tits Moumints @ Plaisir, Huy, 1852. These show the Wallon as now spoken. A meagre grammar is prefixed to Hubert’s Dictionnaire Wallon-Liégevise, Liege, 1853. I do not know any other dictionary, and in this I am unable to find several words used in the books above mentioned. This difficulty is increased by the variations in spelling of a language reduced to writing in its old age. Messrs. B. and D. give the following example of spelling the same words: “ Choutez cou qu ‘i v’ dihet d’ novai Ces predicants, ces diales,” which they prefer to “Chouté sou kif dihe d’ novai Ce predican, ce diale.” The author of Lé Mal e Linwe would write the The Wallon, though not extended over a large surface, varies greatly, that of Stavelot differing much from that of Verviars, as may be seen in the specimens at pp. 85. 125. and 140. of the Chansons et Poesies Wallonnes. In 1841, before the introduction of railways, I engaged a carriage at Aix la Chapelle, to go to Liege, taking the least frequented road. About twenty miles from Liege a spring broke, and we were obliged to apply to some peasants for assist- ance. My companion was a very good linguist, and our driver, a native of Tirlemont, settled at Aix la Chapelle, who had been on that road for twelve years, spoke Flemish and Belgian Frewch ; but, after trying all the languages we could muster, it was only by making signs with a piece of pack- thread that we made them understand that we wanted arope. They were very civil and oblig- ing. Not being then interested in patois, I did not make a note of the place. All that I re- member is, that we chose the road generally avoided, from the number of the hills and the want of a good dining place, because the scenery was said, and truly so, to be beautiful. Probably the language was a variety of Wallon, though our driver declared it was not. Hi. B.C. U. U, Club. “ Aboard,” “ Ashore” (xii. 113.).— Mr. Buck- TON gives instances of both seamen and landsmen using a in the sense of on or in. I have high authority for suggesting that, in these cases, @ 13 only a corruption of at, a nearly synonymous pre- position. ; Some twenty-five years ago, I was at the lakes, and often in company with the late Robert om So Re ~~ « he anc (nc tha Fa Ho fron por rall req and Boy A hou afte trea Ceci invi true kno. ever mytl Bi

Page 19

Nov. 3. 1855.] NOTES AND QUERIES. 355 ! Southey. On one occasion, I told him that I had | heard a servant, in the house where I lodged, | speaking of a child who was crying, say, “ The | baby’s a-twining;” and I asked him whether “twining” was a Westmoreland word, expressive of the cry of an infant. He laughed, and replied : “ The girl was only speaking more correct English than you and I do. What she said was, ‘ The baby’s at whining:’ and whenever you use the particle a before a participle, you are uncon- sciously corrupting the word at, in the sense of occupied in, or something of that sort.” Styxires. P.S. You will see that I adopt the mode of reference to your pages suggested by M. (xii. | 122.)* Door Inscriptions (Vol. xii., p. 302.). — Dr. | Stukeley set up over his door at Kentish Town : “ Me dulcis saturet quies ; Obscuro positus loco Leni perfruar otio Chyndonax Druida.” Mackenzie Watcortt, M.A. * The Lord of Burleigh” (Vol. xii., p. 280.). — Iam glad Curusert Bepe has ventured to im- pugn the accuracy of Hazlitt in bis mythical nar- rative of The Lord of Burleigh. In one or two particulars I propose, on the authority of a great- aunt of mine, who intimately knew Mr. and Mrs, Jones, both before and after their marriage, to correct some errors into which either Hazlitt or your correspondent has fallen. When the earl passed under the name of Jones he was only plain Mr. Cecil; his uncle was alive, and residing at Burleigh House. It was for debt (not with the view of picking up a virtuous wife) that he assumed his incognito. He lodged at Farmer Hoggins’ homestead, which was not at Hodnet, but on Bolas Common, about one mile from Meeson, and about three miles from New- port. He was not above making himself gene- rally useful. On one occasion, at Mr. Hoggins’ request, Mr. Jones shouldered an enormous pig, and carried it to Aquelote Hall (Sir Thomas Bowey’s), as a present for the cld squire. After marriage, Mr. and Mrs. Jones lived in a house at Bolas, built by him exprés. Some years | afterwards the earl discovered his nephew's re- treat, paid off his debts, and invited Mr. and Mrs. | Cecil to live with him at Burleigh House, which invitation was gratefully accepted. It is quite true that during those years Mrs. Cecil did not know of her husband's rank or real name. How- ever, I believe the “fading” business is all a myth. C. Mansrieip InGiesy. Birmingham. , hy One so obviously good, that we shall ourselves adopt | it in our new Volume.— Ep. “ N, & Q.”) No. 314.] The Folios of Shakspeare (Vol. xii., p. 265 ).— Dr. Johnson was in error, in saying that from 1623 to 1664 the world had only two editions of the plays of Shakspeare. Mr. Halliwell (Shaks- peariana, p. 43.) fatls into the same error, when he gives the fullowing short notice of the third folio : “3 fol. London, Printed for P. C., 1664. Contains seven additional plays.” The fact is, that a considerable portion of the third folio had appeared before 1664, and this portion, dated 1663, did not contain the seven additional plays. C. Mansrieitp InGiesy. Birmingham. Roman Britain (Vol. xi., p. 443.). — Has V. A. X., during his researches, found any account, and seen any drawings, of Roman antiquities supposed to have existed at Gorleston in Suffulk? C. J. P. Miscellaneaus, NOTES ON BOOKS, ETC. We have so many books waiting for notice, that we must dismiss them with very few words. The Poetical Works of Lord Byron. A new edition. In Six Volumes. Vol. II. The Second Volume of this beautifully got up edition of Byron contains his “Ode to Napoleon,” “ Hebrew Melodies,” “ Prophecy of Dante,” “ Vision of Judgment,” “ Age of Bronze,” and many other smaller poems; besides the “Domestic Pieces” (1816), and the * Occasional Pieces” (1807-1824). Hallam’s Constitutional History of England. TFighth edition. Vols. I]. and III. We have here the comple- tion of this admirable history of our constitution, in a form which must render yet more widely known this masterpiece of our philosophical historian, A Memoir of the Life and Death of Sir John King, Kut., written by his Father in 1677; and now first printed with Illustrative Notes. A handsomely printed, and care- fully edited, little volume. The original MS. of which was recently found behind an engraved portrait of Sir John King, in St. Helier. Noctes Ambrosiane, by Professor Wilson. Vol. II. If we wanted any justification for the regret we expressed in our notice of the first volume of the Noctes, that the work had not appeared under the editorship of the Pro- fessor himself, “ whose natural kindliness of heart would | have Jed him to temper, with many a kind note, the severity of many a hard criticism ”— we might point out the note at p. 364., where, on a passage in which Macau- lay is bitterly abused for criticisms on Southey, we are told that the last public act of Professor Wilson’s life, “ performed too at a time when his feeble health made such ati act a sore tax upon his strength — was to record his vote in favour of the eloquent historian in 1852, when he was returned to Parliament as Member for the city of Edioburgh.” Who can doubt, that if Wilson had edited this reprint, he would have avowed his altered estimate of the man whom he had so fiercely denounced ? Pictures from Cuba, by William Hurlbut. This graphic | picture of this “ Cockaigne ” of tropical Spanish America, which forms the new Part of Longman’s Traveller's Li- brary, is just now as well timed as it is interesting.

Page 20

cS AND QUERIES. Baxter's (Richard Vols. 8vo. Lond serving rta nly ou make th the « ) observed by The Fe Sowerby, Des riptio Botant pres In t" Work i the arran I » Serr rio Rev. Alb sarn I p own American commenta sities of th l, and in meet cours the well-kn m difficulties remove knowledges his work wi in se adapted to the Use W. Fraeders- No better evider : be giv of the value of Becker’s German Grammar for | lish Students, than the fact that it l ; been selected fi their us > the German Professor of the Taylor lnstitu- tion at Oxford. ‘ -A New Syste Schools and Self edition, revised and imp calculated to pr namely, “ to the French la time and labour.’ le aor, is the r of French rsation. adapted for D. R Vv. ; ond seems we m S BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO FURCHASE, Matzer's Iurra . 1 lov t e, carriage “ to be of “NOTES AND QUERIES,’ Ken's Dowatprs, wirn vee Letters, stating ars al ri sent to Ma. Barz, Publisher 186. Fleet Street. Particulars of Pri llowi the gentlemen by whom the re required, an dresses are given for that purpose: Peacy's Ress p An TD particu ng Books tot h ett 1 whos sent di names and ad- tis Porrry rs mnt Ew tte Remarks Wanted b Meara’ sac W ERMAN Country / A < deliver them to their : Tire anp Trwes Aparporp n, 1713. V Prantine Edmun Account vr Munrere . Lecrcrers, er Dp arter tHe Restoration, 1660. s 4 Vols. Sreamons toman Hrsrors From Bui z t City to . ] IL. IV. PRBACHE M Sr. Tree STLES AN Small 8vo. Lost ( l rn, Bookseller, Leamington les Black Correspondents. Rotices ta r “ But ‘t was a glori victory Battle o ARIAN. \* us ANTIGQ Baxocry Seam Tes Ann Qveraies “ Norrs anp sic months, which may } i by Pos , , ur of the Publisher, Ma. Guoucz Bett, No. 186. Fleet Street.

Page 21