Notes and Queries 1855-09-22: Vol 12 Iss 308
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
Sept. 22. 1855.] LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER ‘ Motes. LEDGER OF HENRY WOODFALL, JUN., 1737—1748. I come now to the ledger of Henry Woodfall, Jun., the son of “* Woodfall without Temple Bar.” He started in business as a printer while his father was yet living, and had of course to hunt for it through new channels; and his ledger shows that he at first did a great deal of what is, I believe, called * job work” — printed lists and broa isides, lists of governors of hospitals and dispensaries, blank forms for applicants, tickets and bills for theatres, and of the performances at Vauxhall. THE But industry and ability soon won its way, and | he became a prosperous and substantial trades- man, a member for many years of the Common Council, and in 1764 Master of the Stationers’ Company. The first entry in his ledger is dated May 7, 1787, and the last Dec. 31, 1748. The earlier ! entries are, however, irregular, and I find one of March 14, 1737. It appears from an agreement in the possession of the present representative of the family, that on March 4, 1736 (1736-7 ?), Theophilus Cibber sold . . so . or <25¢. one-third 0 1 tenth o! 1e London for 28/. “ third of f the Lond Daily Post to Henry Woodfall, Jun. The intimate | and lifelong- connexion of Henry Woodfall, Jun., and his brother William, with the theatres is well known. William, indeed, two a provincial actor, married an actress, and was for many years dramatic critic for one or other of the public journals. Whether natural taste led Henry to the theatres and to an ac- quaintance with Cibber, and thus accidentally to the purchase of the “ one-third of a tenth,” or the | accident of the purchase led to the connexion with the theatre, I leave others to decide. It is | reasonably certain, I think, that this purchase first tempted him to set up in business on his own account, and thus by the “ one-third of a tenth” the Woodfalls became connected with the perio- dical press with which the name is now and for ever associated ; for the London Daily Post and | General Advertizer, became in March, 1743-4, the General Advertizer, and in Dee. 1752 the far- famed Public Advertizer, Junius appeared. (Nichols, i. 302.) é The ledger of H. Woodfall, Jun., contains very little information of any literary interest. He, unfortunately, made no distinction between “ Gen- tleman’s Work,” and “ Work for Booksellers,” so that we have no help to guide us to a conclusion as to works printed for the author, and thus inci- dentally to the name of the writer ; and my know- ledge of these illustrious obscures is too limited to No. 308.] NOTES AND QUERIES. was for a season or | in which the letters of 217 enable me to distinguish between them. Thus there is in the Biog. Dram. an account of a trag ily called Jncle and Yarico, published 1742, | by the author of The City Farce, whose name is not known. Can you or your readers say whether the person charged in the following account was the author or bookseller ? “Mrs. Weddel 1741-2, Jan. rinting 500 Pro Yarico and Incl April. Printing the play Y. There are other poems and pamphlets printed for persons about whom I cannot give you inform- ation, thus : rs. E. Boyd. 1743-4, Jan. To printing a poem entitled £ s. d. J mira’s Ghost, heets of Gr. Prim. fol. No. { - I 0 Two 1 13 90 (Dy consent to take 1/. 1 ims of pa s. Gd.)” The abatement and manner of payment suggests author’s work : “Jan. 9, 1743. hand The following parties are to me equally unknown: “Mr. Whitridge. ga ond letter to ‘ f N WwW ast! “Va To print 1747, April 27. i the Duk “ Mr. Barbutt. 1748, April 30. AnAnswerfromaGéntleman £ s. d. it the Hague. Paper,&c. 4 1 6” Mr. Barbutt, I suppose, was the author, and the speculation a bad one, for payment in part is thus acknowledged : £ s. l teceived in part, a Moidore More from the publisher, Mr. Corbett - - ° ° The following is an early entry: *Mr. Howard, Poet. 1737-8, Mar. 3. To printing two sheets of a on Milton, a r poem, yhrase To printing three half sheets m, No. 500, at 12s, per sheet - “ < Title, &c., extra - 1738-9, Jan. 153, of quarto poe 018 0 5 0” Another Howard subsequently figures in the ledger (Sept. 25, 1739) as the “ Rev. Mr. How- ard,” for whom Woodfall printed “500 receipts for a subscription volume of twelve sermons,” and
Page 2
218 NOTES AND QUERIES. [Sepr. 22. 1855. 4 ° . . wo | 1000 bills “for vote and interest for Islington.” These were certainly different persons, for the ledger contains “a list of debts to the end of Dec. 1742,” in which both the reverend and the poet figure, and against both is written the ex- pressive monosyllable “ bad.” I do not find any clue to these names in Watt, unless, indeed, the reverend was Leonard Howard, DD., subse- quently of St. George’s, Southwark, who pub- lished several works, and amongst them a volume of Thirteen Sermons. In May, 1739, Woodfall appears to have printed, | Chalmers or Watt; for Millar, Thomson’splay of Edward and Eleanora. The only fact of interest is, that 3500 common and 1000 fine royal copies were published of the first edition. Brave times those for dramatic writers! Even of a tragedy by one less cele- brated, the numbers printed would startle our degenerate public. Thus of Armenins, by W. Paterson, March, 1739-40, no less than 2000 common and 400 fine copies were struck off for a first edition! that a factitious interest attached to both these plays. As is well known, the chamberlain refused to license Edward and Elean ra, in consequence of Thomson’s connexion with the opposition and the court of the Prince of Wales; and it was said that Paterson having acted as a friendly amanu- ensis to Thomson, the copy of Edward and Eleanora read by the censor was in Paterson's handwriting, and therefore, and for no other reason, a licence was refused to Armenius. I find also in the ledger an account of a tragedy not mentioned in the Biog. Dram., but I know not whether the party charged was author or bookseller. “Mr. R. King, in Basinghall Street. To printing the tr £sd Themistocles and 3 sheets of Longprimer, 12mo., No. 1500 - - § & @* H. Woodfall, Jun., appears to have printed a good deal for Dr. Webster, and Webster, I think, pub- lished often on his own account. Webster was a voluminous writer, who, says Chalmers, “ was not entitled to much more respect than he received,” for though he himself said that “he deserved to have his statue set up in every trading town in England” for his pampl e woollen trade, yet “when the « pamphlet sub- sided, he actually published an answer to it,” under the title of The D» J r's Reply. This was not a very grave olience, and | suspect not the only instance in which the Dector replied to his ving tracts are In October, 1740, n th for that own pamphlets. Some of the foll not mentioned by Watt. It must, however, be admitted | ——————. in February, 1740-1, his Scheme to prevent the Exportation of Wool; in October, 1741, Reply to Remarks on Consequences; in March, 1741-2, Seasonable Thoughts on Wool; and in June, 1742, 2000 Proposals for Treaties on Trade. “ Thomas Carew, Esq.,” appears to have taken part in this controversy, as I find him charged with “printing a pamphlet concerning the ex- portation of wool.” When an edition of Francis’s Horace was first published in London does not appear either in indeed, the first London edition mentioned by Watt is the eighth, that of 1778. Chalmers says that the . translation of Horace first made Francis known in England about 1743, and that some time after he came over to England, and in 1753 published a trans- lation of part of the Orations of Demosthenes, Considering the large inferences which have been drawn from an assumed connexion between the son of the Doctor and the son of H. Woodfall in the great Francis-Junius theory, it may not be with- out interest to show that the fathers were probably acquainted before the sons met at St. Paul's School, “Mr. A. Millar, Dr. To printing eight sheets of £ s. d@ Francis’ Horace, No. 2000, &c., with Brevier Notes - 18 0 0 1746, Aug. 20. I presume that in 1742 Sir Theodore Janssen, the South Sea Director, must have been too old to figure as an author, as he died in 1748, aged ninety-four. Yet, old as he must have been, we find him in the ledger : “ Sir Theodore Janssen, Bart. Mar. 9, 1741-2. Discourse on Banks, No. 500 (Extra price, done in great hurry.) April 16. To printing an account of Great Man, No. 200 - - 110 0” We have also a separate account with the son, afterwards Sir Stephen, and an alderman : “Stephen Theodore Janssen, Esq. 1741-2, Mar.16. To printing quarto £8 a pages of Pacific Cardinal 2000 [ Page torn. ] To 2M 4to. pages about Guildford Election. 200 Remarkable Speech of K. William III. - - 015 0 » Three advertisements - 0 6 0 » 206 halfpenny stamps - 0 8 / Some of the entries are not very easily under- stood. We know that for years after 1740, news letter-writing still continued a trade; and it is probable that Woodfall, from his connexion with | a London newspaper, would have been a desirabje | correspondent ; but I find but one entry like the Voodfull printed for the Doctor Consequences of Trade, and Nov. 18 a third edition of same work ; and in December the Doctor replied to his own | Draper's Reply, and printed The Draper Confuted ; No. 3t 8.| | following : “ Mr. Craighton, of Ipswich. i £s a To writing one year’s news 5 5 9 1740-1, Feb. 2. 1g T pret not Cha! “x. other date be ol resp An A Land on M Globe Ne
Page 3
ot nd NO TES Sept. 22. 1855. | The following also I must leave to the inter- pretation of your better informed readers. I do not find any such work mentioned either by Chalmers or Watt 1743-4, Mar.6. To printing an account of £ s.°"d. On the opposite page is an acknowledgment : Received of Mrs. Cooper, 5/. 1s. Gd.” ollowing speaks for itself: ‘Mrs. Cox r. n H. Woodfall rinted occasionally bills and tickets for the it performances at the theatres. » Cibbers and we find “ bills and r Mrs. Ci and fo se patronised hi: for Theopl Betty and Miss Jenny Cibber.” The risti he first is } by note hand ;” 3s. in the 1 und ; are in the abstract * written aghinst all. I. P. INEDITED LETTERS OF CHARLES I. [ have recently : aquir ed a MS. quarto volume, consisting of copies of letters from King Charles I. to his queen in the year 1646. ‘They are sixty- four in number, and form a regular series from January 4 to December 26. They are written j l nea » | l believe) of the seventeenth aware whether the originals ive been published. I send ript of the first letter as a if you think it will be suitable for hall have pleasure in sending you others at intervals. Twenty-four of them are dated at Oxford, and forty at New Castle. I shall be glad to see your 0} ini ’n, or those of your cor- respondents, as to the rarity and value of this MS. iakes just seven half-sheets, is et the Numbers of Men able to pe art and Towns of paper n yy the K 13, &c. To which is added, An Accou y Forces of France for both Land settled by the Coun il of Stat on May 1, 1743;, London, printed for M. Co per, at the ; | Globe in Paternoster Row, 1744.’ No. 308. ] ND QUERIES. 219 “ Oxford, Jan. 4th, 1645-6. “ Dear Heart, “T desired thee to take notice that with me year I begin to new number my letters, hopin; to begin a year’s course of good luck. I * heard of, but seen no letters from thee since | Christmas Day: the reason is evident, for our in- tellizence with the Portugal's agent is obstructed, so that I am not so confident as I was that any of my letters will come safe to thee. But methinks, if Card. Mazarin were but half so kind to us as he professes to be, it would be no great difficulty fur him to secure our weekly intelligence. And in earnest I desire thee to put him to it; for, be- sides that if the effects of it succeed it will be of ereat consequence to me, I shall very much judge of the reality of his intentions according to his answer in this. If Ashburnham complain to thee of my wilfulness, I am sure it is that way, which at least thou wilt excuse, if not justify me in; but if thou hadst seen a former p r (to which being but accessary, I must not blame his judgment) st have commend ed my cholerick re- thou would jection of it, the ave a to which it is possible (though I will not confess it until thou sayest so) might have made me too ni e in this, of ' er well that which I la it, then judge. “My great affairs are so much in expectation, that for the present I can give thee but ~g account of them, albeit yet in conjecture (as I believe) that the rebels will not admit of my rsonal treaty at London; and I hope well of having 2000 foot and horse, out of my smaller carrisons. As Scots, we yet hear no news of them, neither concerning this treaty, nor of that which I have begun with David Lesley. And lastly, that the Duke f York’s journey is abso- lutely brok n both in r vail ct of the loss of Here- ford, as that the relief of Chester is yet but very doubtful. But upon this design, having com- manded Sir George Ratcliff to wait upon him, I desire thy appr ‘bation that he may be sworn Gentleman of his Bedchamber ; for which, though he be very fit, and I assure thee that he is far from being a Puritan, and that it will be much for my son’s good to have him settled about him, yet i would not have him sworn without thy consent. So God bess thee, sweet heart. which “ Cuoarzes R. *“ Even now, Montrevil is come hither concern- ing the treaty; the Queen cannot have @ par- ticular account of it.till my next.” J.C. Wittox. Bath.
Page 4
220 "SHAKSPEARIANA, 1. “ Henry the Eighth.” —I read in Fraser for July, that “ Schlegel has committed himself to the rash assertion that Henry the Eighth has somewhat of a prosaic appearance ;” and that “the exact critic seems to have nodded,” before he completed his survey of that great historical tragedy, or, rather, tragic history. I am of opinion that Schlegel’s meaning is, that the versification of the Henry the Eighth borders upon prose in its struc- ture, compared with the usual blank-verse manner of Shakspeare—as it undoubtedly does; and I have always felt it to be evidential of Shakspeare’s fine feeling of the “ fitness of things” —this aban- doning of the “ mighty line,” in a theme of, as it were, his own scene and day. ‘The structure of the verse of Henry the Eighth is remarkably un- like that of any of the other “ histories.” 9 Shakspeare and his Cotemporaries.—In the 2. Shaks} l his Cotem; In th last Edinburgh's article on Dryden, the writer says (p. 35.): “ The unequivocal supremacy attained by Shakspeare over all his cotemporaries was, it must be remembered, entirely posthumous.” This I deny. It was cotemporary as well as post- humous. To say nothing of the grand verse- tributes of William Basse, Hugh Holland, Digges— nothing of the prose-laud of Heminge and Condell— who is not familiar with the magnificence of “ Rare Ben — oe. ° e ° 2 Soul of the Age! The applause, delight, the wonder, of our stage! Thou art a monument without a tomb; And art alive still, while thy book doth live, And we have wits to read, and praise to give. Triumph, my Britain! thou hast one to show, To whom all scenes of Europe homage owe. He was not for an age, but for all time.” &e, &c. &c. “Entirely posthumous,” quotha! Why, Shak- speare was as “ unequivocally” as much the most popular poet of his own day, as was— descending a little — Dryden, Pope, or Byron, of his. | A Desutrory Reaper. | Jersey. 3. Random Notes on Shakspeare.— The Two Gen- tlemen of Verona is one of Shakspeare’s shortest plays, and may be taken as the average length of our modern five act pieces. It contains 1962 lines. The longest known play of antiquity is the GE lipus Coloneus of Sophocles, which contains 1779 lines. The longest known play of Euripides is the Phenisse, 1766 lines. The average length of his plays is 1500 lines. ‘These numbers tend to show that our modern plays are considerably longer than those of the ancients. Nor is this to No. 308.] NOTES AND QUERIES. [Sepr. 22. 1855, be wondered at, for they often listened to four or five pieces at a sitting. The first line of the beautiful opening scene jp Twelfth Night is repeated, almost word for word, in Antony and Cleopatra, Act II. Se. 5. : “ Music, moody food Of us that trade in love.” Our poet seems to have had some stock Latin phrases which he repeated on occasion. Am me these is “ Cucullus non facit monachum ” in Mea. sure for Measure, Act V. Se. 1.; and again jn Twelfth Night, Act L. Se. 5. It is rendered into English in Henry VIII, Act ITT. Se. 1., “ But all hoods make not monks.” Another is “ paucg verba,” in Love's Labour's Lost, Act IV. Se. 2. repeated in The Merry Wives of Windsor, Act I, Se. 1., where, perhaps for the sake of the quil ile, the French parson translates it falsely as “ good worts.” In All's Well that ends Well, Act II. Se. 3, Parolles says : “ A young man married, is a man that’s marr’d.” The same quibble in the same form of words, though with a different meaning, is used in another language by a writer who had probably never heard of Shakspeare : : “ Oui, son mari, vous dis-je, et mari trés-marri.” Molitre, Sganarelle, Acte I. Sc. 9, A.G, | ° . . | 4. Dog-cheap. — Latham, in his English Lan- uage, says: “This has nothing to do with dogs. The first syllable is god good, transposed, and the second the ch—pis chapman (merchant), cheap, and Eastcheap.” Sia hi his is illustrated by a passage in Henry IV., Part I. Act III. Se. 3., where Falstaff says: ps “But the sack that thou hast drunk me would have bought me lights as good cheap at the dearest chandler’s | in Europe.” In Troilus and Cressida, Hector, speaking of Achilles, says : | “ But for Achilles, my own searching eyes Shall find him by his large and portly size.” Act IV. Se. 5. | This is not in character. Achilles was celebrated for his agility, and is therefore called in Homer, fleet of foot. Now Hector could hardly expect such a man to be “ large and portly.” A. G. rédas wKUs, 5. Frailty of Woman. — The ejaculation of Hamlet, “ Frailty, thy name is woman!” ‘ is a very condensed sentence, compared with that of Saxo Grammaticus; from whom Shakspeare directly or indirectly borrowed, if not this idea, ' SE) at le is el «] tem] lubri qu e sequi ad re anhe This biga ran¢ his with sayi “ ] fort: super But taler rem stre have com Basi a dis Li “ thos selvi for 1 cour of n mira mon othe man fend fall { him acte P, one imm the Siast plac “ v of L as t natu A sible ry actor N
Page 5
> in em ord, er, NOTES Sept. 22. 1855.] AND QUERIES. 221 at least the whole of this “ history.’ is elaborate and stately : Saxo’s style “Ita votum omne fiemineum, fortune varietas abripit, temporum mutatio dissolvit, et muliebris animi fidem lubrico nixam vestigio, fortuiti rerum casus extenuant que sicut ad pollicendum facilis, ita ad persolvendum sequis: Varlis voluptatis irritam ve $ astringitur, atque ad recentia semper av s expetenda, veterum immemor : anhela, preeceps cupiditate d sonite at.’ This is said after Hamlet had experienced, as a | bigamist, the conduct of his two wives cotempo- raneously, in addition to the troubles involved in | He is a great favourite | his mother’s conduct. with Saxo, who concludes the exit of Hamlet by saying : “Hic Amlethi exitus fuit, qui si E gael nature atqu fortune indulgentiam expertus yr superos, H ilea virtutibus opera transcet t fulge But as Saxo dilates much on the cunning and talents of Hamlet, ad =— Hercules was not remarkable, and has nothing to say as to his strength and powers 0 f. endurance, Mercury would have bese *n 2 more suitable deity with wa to compare him (JTistoria Danor., lib. iv. p. Basil, 1534). ‘The Hamlet of Shakspeare is ‘oan a distinct conception from the his toric al “ Amlet.”* T. J. Bucxton. Lichfield. ARCHBISHOP WILLIAMS, 1582—1650. “ Williams,” says Mr. Macaulay, “was one of those who are w for others than for them- selves.” The rem is beyond question just; for no one knew better how to counsel a banished courtier, and no one so quickly lost all presence of mind when in disgrace himself. He gave ad- mirable advice to Buckingham respecting the monopolies granted to Sir Giles Mompesson and others, which were so lucrative to that noble- man’s family. He recommended him not to de- fend them, and to contrive that punishment might fall entire ‘ly on the agents. But his sagacity failed him in moments of danger; then he invariably acted without judgment, and suffered accordingly. Posterity has been hard on Williams. He was one of the last of those prelates who aimed at immense political influence, and who combined the duties and privile ges of laymen and eccle- Siastics. As Kee sper of the Great Seal, he finds a ae in Lord Campbe Il’s Lives. In the Church € was successively Dean of Westminster, Bishop of Lincoln, and Archt yishop of York. He is known as the early patron of Laud, who, true to his nature, re turne “l cood with evil. As a politician, his conduct was often reprehen- sible. He was not straightforward. He shifted * The latter should, however, be read and studied by an actor of this very difficult character, No. 308,] | he had given 400/., fetching 52. about ; and, though to the last a party man, he was never long of the same party. Like all poli- tical speculators, he sometimes mistook the tide. He was a prisoner in the Tower ; and twice paid heavy fines, at the instance of Laud. To meet them his valuables were sold — pictures, for which (Campbell's Lif of Williams.) He did much for the Church and the advance- ment of learning. He restored Westminster Abbey at his own expense. Ile rebuilt the epi- scopal palace at Buckden, and Lincoln College, Oxford. He was a munificent benefactor to St. John’s College, Cambridge,* where he had been educated. He devoted 12002. a-year to assist poor scholars. Many a man of genius, in church and state, owed much to his helping hand. Per- haps his most graceful act was presenting George Herbert to the prebend: il stall of Leighton E ‘ecle- sia, in his diocese of Lincoln. Williams undoubt- lly shows to advantage as the patron, and not as the politician, “I _— sooner remember him as the friend of Herbert, than the enemy of Laud,” is a remark worthy of Mr. Willmott.T He was, however, a faithful servant. Nothing could exceed his devotion when James I. lay dying ; and when, in his old age, he heard the sad news of Charles’ violent end, he burst into an agony 0 f grief, and declared that “he never would take comfort ae A good life of Williams is much wanted. Like Wolsey, he had an “honest chronicler.” Dr. Hacket, who had been his chaplain, poured forth a lament after his death, in which he ascribed to him the virtues of an angel. Later writers have reversed the picture. Such extreme views must be erroneous. Feeling that Williams had many faults, and that his public conduct was often marked by interested motives, I am convinced that an impartial biographer would discover much that was good in his hero. Despite his grandeur, he grows pale beside such men as Ken and San- croft. Admitting this, I still see a prelate de- voted to good works; and in no age may we speak lightly of those who never forgot the poor and needy. Williams was not buried in his cathedral. He rests in a humble country churchyard near Pen- rhyn. Dr. Hacket wrote an epitaph, which, i point of flattery, is an epitome of the Scrinia Reserata. J. Virtus WYNEN. 1. Portland Terrac e, Dalston. * Aucust 31, 1654. “This evening to C ambrid lge; and went first to St. John’s College, well built of brick, and library which I think is the fairest of that University . There hangs in the library the picture of John Wi liams, Archbishop of York, sometime [ ord Keeper, my kinsman and their great benefactor.” — Evelyn. ¢ Lives of Sacred Poets, vol.i. p. 268., Art. HERBERT. —_———_
Page 6
AND QUERIE 222 NOTES LONDON. Thames Salmon. — In 1376, 50 Edw. IIT., a petition to the crown prayed, that whereas the and other Thames, was taken and destroyed by engines p! iced to catch the fry, which fry then used iur feeding pigs, a law might be passed to take up all the trunks (“ tous les trynks’’) London and the sea, and forbid them for time to come: also, that no salmon be taken between Gravesend and Henley Bridge in winter ; that is to say, between the Feast of the finding of the Cross and the Epiphany; and that the river-guardians but of large mesh. ‘The petition (which is in French) con- cludes thus: “ Awaiting w] redoubtable lord it shall pl nog a Hi TOPOGRAPHY OF “ea fish in the salm my, was betwee! suffer no net 1ich, most hness thus to make rd, i order for the ms » next years, all your people repairing to London, or border ‘ing the river, shal! Pp buy as wuou a si now get for ten.” (Pe litione: S mith; eld Market a Nuisance of F Years’ standin l n about Court, a » tw 2 ior two shillings ive hundred * The gen- fre quent rs rn, make r,— 1380, + t and inhabitants of Smithfield and Holl ) petition, that by reason of the great oa horrible putrescence and deadly abominations (* grantz et horribles puours et abominations morteles’) day by day prevailing there, from corrupt blood, entrails of oxen, sheep, and pigs, slain in the butchery near the church of St. Nicholas at New- gate, 1 thrown into the various ditches of two rardyns) near Holborn Bridge, the iforesaid people about the Court by the infection of the air have already suffered much disease, and pray that for their own ease and quiet- | or the honour of the city, a pe- ll compel the butchers henceforth beasts at Knightsbridge: or ‘ they shall not be a nuisance to the enclosures ( humbly ‘ts, on pain of forfeiting all animals ~weate, and imprisonment for one year ; and obliging the Lord Mayor and Aldermen to lgment.” ‘To this petition it was re- already an Ordinance en- time of the late King dy the evil. J. W. that there was 1ancery in the lesigned to rem PERMUTATING serial The Lamp, for June 17, on the “ Curiosities of the the statement is made, as that “the verse HEXAMETERS the Catholic itheneum, tibi sunt dotes, Virgo, quot sidera ceclo’ idmit of its words being combined in 1022 ways.’ Now this assertion, although true, does not contain the whole truth, for the No. 208 ] will different | | | | [ SEPT. 22. 1855 words of which the line in question is com; posed being nine, they are of course susceptible of a far greater number of permutations, vie . but as they el a verse, and as such are subject, as to their position, to the Ie aws of prosoily (for in- stance, the line cannot begin or end with tii, or end with sidera, &c. yt is greatly restricted, but quent quotation will statement is of course of rectification allows me to notice a forgotten curi. osity of literature, of which no mention is mad | by Sir A. Croke or Mr. Sandys in their respective Rhyming La Poetry, to neither of whi deed, it can be said to belong. The title of 362.85 ‘0 f p *rmutat yns not so far, as is to 1022 moment 5 he num r show, essays on / 7 work in question is as follow | “Ervci Pvteani Pietatis Thymata in Bern | & societate Jesy Protevm Parthenivm, Vnius I Ver. n, Vnius Vers t m numero, s 3 M.XXIIL, Variatum, Lx U i diant M.DC.XVIL., folio, | The author of ri | Dup otherwi 1 | under his Latinised « \- nus. He was a native ] occupied t the chair of . versity of L Uv: 1in for the To a notice of this aut 2 Biog. Universelle, tom. x ] he following note in rela e r petition of v vhich in its va ; furms t k mainly consists : “Ce vers imaginé par le P. Bauhuys, jésuit Lou- vain, } réel! retour? 12 manic 2 l'a démontré Ja Dernouilli dans s Ars mais Dupuy, voulant s l’a vers méme, s’en est tenu A 1022, 1 3 et “ss dans tous les catalogues des iens astronomes 3 amateurs de semblables bagatelles citent les vers rh. Lansius ; ‘Crux, fiex, f mars, mors, NOX, pus, sors, mala, Stvx, vis,’ qui peut former 39,916,800 combinaisons d nt I have seen complicated statements, which have appeared to me to be erroneous, :is to th ber of permutations of which a “letter padlock” is susceptible. Let such a lock be composed of 2 revolving rings, each ring containing z letters of the alpl ibet then I imagine that the for l ; bility of will correctly t Wiurtram Dares. strument Birmingham. express the permut CONINGSBY FAMILY. In Vol. vi., p. 406., I gave an account of a sin- cular memorial erected in the churchvard of Areley-Kings, Worcestershire, to “ Sir Harry Coningsby, who, I stated, had previously lived in spel pei amn! i
Page 7
in TEDTRA 10 QL ERIES. far : 17 Ly ° I i \ i} " (fi ‘ t i ne 78) 1s * l i § n l i. 3 : tad , ] nis Ld | [ ords 188 j | 7 > W bh i, th =. tered ( es in a cognate { wVW . A id 1 ll, r- , - 1 i = . » } \ A i P hes + i * ee ; from the king, and Fairfax’s force of 10,000 foot pol, : . and 5000 horse might soon be ex] ted befor wu il, , t y T ] { » upon th t y 1. k } t ‘ Among w s, the loss hich m sretted for s ITD t cireumstantiation, 1 ( s S, 1 flexil ° 2 ( d s I vm paying “ shot ¢ Lit ie, hy monophagous, om nt, 1 oh Pp if. It m ha ! t words which were | l, l times used, is honor t ve ber Clerks of the ¢ ¢ and 1 In Pr sand O I j P \ . P 1) 1 ‘ fi 1837, v P) pi 3 f Ni l $1 narncs , It is of 1, in the P ’ ne t! P; tf the P é } the TEs ‘ Book of t ( ' } 1 - isby, who died 1740. The name of Co- | tinued after the L3th year of I Hlenrv the Sixth, ! : ningsby appears under various mutations of | andtl with th i spelling: Sir Thomas Coningsby’s name, for ex- | Gimaices — dig s - . P ts } uw the ir y it I of Cierk of No 308. ]
Page 8
— — -— — 994 NOTES AND QU Miviluy, OF | She the Privy Council, Sir Harris Nicolas farther | The American mill is from h yu ’ ° 1 al ’ 7 ‘ ‘ } 'Y . remarks and is the thousandth part of a dolla B. 1.¢, “7 i rds, | nearl s strong : : Lp ( ( d Jorda — A name appl 1 to the valley as well for Cou is the river. Its derivation i J Dan, as } River of D lth gu poy 5 2 ) pr l Cler “l Dr. Kitto nsiders th t ) = . : the ¢ H i rirth, 7 ‘rom Jrad= Descei leaving S r Sixt " " th Edward ; ~ . a > EF > - . ' , ‘ ‘ aers } lexplained in his Vatu j yf stine (note i.). The Dx r used tl point He. ; brew; but had he rred to tl ts, h oul From Hlarl. MS. 1081, fol. 49. B, it would ip- , tere l o A » the | its, vuld s 7 : hav obs ed it the ¢ was dug lor pear that Fagets immedcdia predec or was , led 1 , } ’ - ~ 5 on a i : ubled, and was equival tymo y Ro Sampson of Bynfield, in com. Berks, who | > ~, i” Ags — eae : ges . frad+ Da neaning the Declivity or D nt of is there described as “ Clarke of the Counsell to D D 3 | : “ie : ; : : : “ in in was a pla m the extrem: rth of King Hen. VIL. and Hen. VIIL” He was | p,) 's Boers eg ggg vaewe9 . : 7 ’ . l { , as b 3 ton the south I th a brother of Henry VIIL.’s lawyer, Richard Samp- . : . ‘ 1 r- oni . hiv the same person as the “ Robert | P*O* rbial exp m‘“from Dan to B on; ue Dal i ers 3 . . , . pees rhe Jordan has its source cl D ced Saunson, clerk, noter of Causes, Who is men- 4} T) 1 , ° . . Wat 1 tho tioned vy Purse Expenses of Henry the — Seventh. Oct. 15 (Excerpta Historica, pp P »., London, Be ley, 1831.) ANON. C, ( Epitaph in Arreton Church, Isle of he Wi tim, and sent by f WittiMm T. Morais. Mou Str - ‘aking an int 2 ing up the evidence; n Ce Lit., vol. vi, not aware that the rest upon stronger lvocates their known » doctrine of passive I pre- ind only did, I 7 later day put L rd Somers’ name upon the title-page of the reprint of 1771, while all who are works, and those of Defoe, agr * For the Coptic character I us telligible: the former is borrowed conversant with his e that in the style k, as more ine
rs
Page 9
veil itls- ) ; e . 1855.] Sept. 2 NOTES ° mr ° | of the author of The Judgment, §c., there is no resemblance whatever to these writers. A me- morandum in the Museum copy of The Judg ment, rete rs to Hollis’ Memoir for an account thereof ; t I have twice turned over these two i ales quartos without finding it, and en more successful in ilmers’ Defoe.* The letter of Cas- alluded to, tells us that tl another re- he author gment was early in the field as a writer in support of the revolution, and refers us to his pamphlets in the State Tracts. Turning up vol. i. of the collection, I find “ Political Apho- risms; or the True Maxims of God played Ny which a very slight e imination shows to be the original lratt of The Judement, &c., an d is intro- duced by a preface, signed T. | [. Whoever the author was, he has earned for himself the character of a champion in the cause of liberty; and if the work of either Charles Povey or John Dunton, it does seem inexplicable why men, ever whining as they were about the service they had rendered in putting down the Jacobites, best lance put forward in the cause of political freedom. Th men were unceasing in their clamour for pen oe Soe for work done in paving the way for the Hanover succession ; but neither the first in all his self-glorifications, nor the last in his Mo decai's Memorial and Appeal, make the slightest allusion to The Judgment, Se. Pove y resting ‘is merits for consideration upon his Tn- quiry into the Miscarriage of the last Four Years’ Reign; and Dunton urging the service rendered by his Neck or Nothing. We therefore conclude that these were the greatest guns they fired against arbitrary government, and in support of the happy constitution this pair of pamphleteers claimed to have been instrumental in bringing about. J. O. should have forgotten to claim the l Minor Querics. Cuneiform Characters. — Perhaps some of your readers can tell me whether, in deciphering these peculiar characters, any use has been made of an Arabic manuscript containe d in the Bodleian ? There is a notice of this MS., and a copy of the alphabet, which corresponds to the Arabic, in the Asiatic Journal for 1818 (vol. vi. pp. 342—345.), where each sign has placed over against it its equivalent Arabic letter. It is called “The Al- Bi In George — oes rs’s Life of Daniel De Foe, edit. 1790, p. 85., The Judgment, Sc. is placed in “a list of books supposed to be De Foe’s.” Chalmers says, “ This has been ascribed to, and laté ly printed as a work of, Lord Somers. The title-page says, it was written by a True 168 in the Queen and Country, who wrote in ‘the year bas abso in Vindication of the Revo lution, and in 1690 against | Passive Obedience, &c. | - 308. ] 7 | old coaching days the with his boast in extin AND QUERIES. 225 phabet of the Zardashtians, « r Fire Worshipp: ers, s inti iced by Zardasht or Zoroaster, in the latter part of the reign of Gosht isp, successor of Lohrasp, and arrai l according to the Abjad,” ralph t ly. The writer also calls it the Istakharian or Persepolitan Surely such a pro- fessed clue to tl nterpretation of one class of the w-!l j I ters | ! l lool rro iad hal er has hot been overl ked. If not, is it of any value ? Bb. IH. C. Bishop Du . A MS. note on the fly-leaf of the pious work dese ed here attributes the whole to that good prelat > this canvest? A New Year's Gift, ) l of Prayers and Meditations, S'Cey hird edition, London, 1683. It is in six distinet parts, p ced separately, with six title-pages, 12mo. (7), 4} by 2 inches, 14 inch thick, evidently a much, ugh carefully, used manual, being bound in black velvet with old gilt leaves. , E. D. “Will Whimsic ul's Miser liany,” SVO.., 1799. W ho is the author ? oe 4 * White Horse ] "in Warwickshire. —In the cood accompanying doggrel used to adorn the gateway of mine host of the ‘White Horse” in some town, I forget exactly v here, in Wan wi ‘kshire: Horse’ will beat the ‘ Bear,’ ike the *‘ Angel’ tly; lurn the ‘ Ship’ with its bottom up, And drink the ‘ Three Cups’ dry.’ I have not been on the old road since the days when, “jolly companions every one,” we slow ly made our way towards Oxford's classic shades, and should exceedingly like to know whether the ‘White I has thus succeeded in accordance Lar ; = : guishing his less illustrious rivals. M. R. 8. The Family of Swaine. —I wish to ascertain at what date, and, if possible, under what circum- stances, the Swaines came from the county of Dorset into Cambrida sie. I mean that branch os long resided at Leverington, in the Isle Ely. It must have been at an early p riod, as '* the fifteenth cen- tury the y were flourishing at Landbach, near Cambridge, where John Swaine died May 14, 1439. (Vide Cole’s MSS.) In 1564, about the time the register commenced, the name of Henry Swaine occurs in the register of Leverington Church. Probably a (complete) Cambridgeshire Herald’s Visitation would give part at least of the information ; but I have vainly searched for that in the Harleian MSS. S. of the family of Swaine E pp yh at Luss.—In happier de iy when I was tourins g in Scotland, I chanced to be at Luss, a village on the west bank of Loch Lomond, in compa any with a friend, of whom I can most con-
Page 10
996 7 . " Sé tiously aflirm t ne | nted in his ¢ i cha ter tl mos } ( } of t o Christian, t t h tha 3 \ ' ( t mie ve \ t L tog ryard of t par » an on the ‘ . re Ww ! : i —_ } I s iour year l A U of t rt is-N i-thesi 1s I lp to explain this ‘ient and well- ‘ phenome Ws. D’O. Bayer. A s Plays. —Can any of your readers give } iny information regarding the authorship of the following plays ? — 1. “Raymond, a 1 lescriptive of the Age of M or, Robbers Pyrenees, formance, 1795 l, Urphan , a Tr ly, 8v of Daneswa I Sy 1802.” R. J Glasg Cavaliers surpris | at Brackley.—In 12 E. (73.) f.11., and 12 F. (2*.) 1. accounts oi one ot the irst the ( avalis rs and Aut undle (apparently raw recruits) of encounters aud } tal Brit. Mus., are between . > 7 ~- SEPT. 22, 1855. sed, Au 28, 1 2, it Brackley in North. ynshi na V y ta pr mers, of whom “SLX, i Newgate, “ whe y \ . y m v; and had r¢ il char , th i il i whether t are oT locumen ving su equ nt ia Of t rtun I H i 3 Radford ad ri | | | ya [lous ’ ‘ \ieTo it ( T -in va can I find any ver ] ! is not « y his W $ (4 ), I volume collectior I l " printed in 1797. tion? You will obli P =\s William Creswell. me any printer, of Jewin Street, in Street, West Smithfield, al }. * Dichey Sam.” — When Iniormation 1 pecti ihree former, Sir John Byron, and two of his br their march from Nottingham to No. 308. | troops under hers, on Oxford, were applied to the inhabitants of the grea port of Liverpool ? Ws me Hong Kong. Joseph Clunne.— This autograph i on the | of the title-page of Tri Treasure, or Thirt Vowes, §c., by Philip Skippon, Maior-Ge1 the most unworthy souldier of Christ Jesus London, 1644. ‘This little volume, being I
Page 11
he | t hing con him elsewhere are parti s to be found of thi ’ Leicestershire, and such as 1 be worthy when found to be “made a I ( Can any studious friend shed any light on the matter ? PEpROo. I . na » , th Fe S , V ‘ t! § \ pT l he Domes- day | ! sseSs 1 the north s il fully a wledged the Nort iut ve h tiled himself ¢ tempo- r VW t p arms garrison f Il Rich Fitzser nd , laid waste his lands in t themselves a consider- s fi the resist osed to them. At length Eric f 1 an all \ B and Rywalhon, pr W 3 t m he revenged t gr < is far as the bridge of I l ret 1 mary is great spoil. (D Her 7., quoted from Hove- den and ¢ fy s.) Hoved ther states, anno 107 At t the most valiant man Eric, ul l VW nan, was reconciled to King Wil- i s therefore proba that he continued in the r und favour t death. In Anecdotes of t i y of Swifts ¢ nent written by Dean Su Scott’s edit., vol p. v08.), 1 hat “the Dean’s mother was Abigail Erick of L re, de- S m tl nost ar ! unily of the Ericks, who deriv lineage from Eric the Forester, a great com- 4VO. SUS. |
ur | und in cotemporary green tu ilt leaves, was evidently the 1 I riginal owner “in the VW bo was bh 2? I hav e l iv ca ilorues of Ros nd- head eht probably value it b o | cas l be at their st rvik E. D. 7 | r Ci .—Can any correspondent inform hen the line of Throckmorton Carew, of B igton, Surrey, terminated ; and how that fine old piace passed to its present owner ? R. L. Hlinor Queries with Answers. Pi la Bri St. Jaines’s ; 1e v n dge, vn as the a : nam lv r in was di in 1814, and was a great convenience to inhabitant each side of the Park. Can any your cori nts inform me what was th of the 7 f this bridge ? A Westminster Man. s tak t 1825. See Cunni im’s H 2 E. ] — Who was Eric the Fo- res enti lin Potter’s Char d,
nvasion. wr have I rman i le of him, n
Author of “ Four Years was the and Thre author of that he was born in 1768, grad a fellowship at Magdalen ( l ( ] pees. Ser pe ET wee | 1e@ contracted a2 iriendsh p wi who was three or four year came an M.A. in 179], and 1 deacon’s orders. He published also, 4 br; ofly Defi . Religion
and Levellers of Fra ef University, on text, VW remit,” &c. And in the ye 17 Romana Church. What of | The author of these works is t Magdalen College, O Henry Best, was a ul
“ Pale E nvy, vc.
“Pale Envy wit! it anot! And mars th x ! t« Can any of your correspondents inform me where the above lines are to be found ? Ihe passa ’ in 7 | “ Sprin r.” whe i “ Base I t an ! And hates t < Hannibal Evans Lloyd. —Can } in what year Mr. Hannibal Evans L think one of the latest producti man was a translation of Tams’s J sessions in South-west Africa, London, 1846. Mr. Lloyd died seventy-six. | a biogray al 1 1847, pp. 541
soft Lite rary Gaz Chancellors under Fifty. —T1. would feel obliged by being informed whether there has been a Lord High Chancellor of England under 50 years of age, and his name. H. If Foss’s Judges of E
H. will refer yland, he will find at least four Lord ¢ ! s to \ m the Great Seal was entrusted bef they attai t of fifty ;— William of Wy 1am, Card Lb ! ther Sir Thomas Beaufort (afterwards Earl of Di and Duke of ind after- others. < farther than I, and to Lord
Exeter), wards Ar
proba! y some need gn of Char!
not lo
Page 12
228 NOTES AND QUERIES.
° x " = Eneland ? D Supreme Being, and His ndearing’ q ty, Saeeeere < ; has, in both senses, pa a into our own, as into lh, —— Nertes t om . , . : ~ E -_ ~ he every Teutonic langu re, According to Jeda w one Dp \ 7 sures of Art in Gr 2 : = : ue Brit { 4 f the Chief : ections of in the seventh century, und to B aloes : tne Paintings, D s Sculpt Illuminated MSS. § eighteenth, it was the goddess Eostre who origi- he 0 wale Son. on I by ta ray, 1854. ] nated our term Easter; and from Hela or Hel, the deity of the infernal regions, we hav ir title of e place yf eternal punisl nt itsel Those in eparab le_personag mic literary ne, icplies. “oLD NICK.” (Vol. xii., p. 10.) It has a strange sound—very strange in these days of general enlightenment, of archzological research and information—to hear a correspon- dent of “ N. & Q.” declaring that “ an explanation of one of our household words, imported from Scandinavia, appears to be far-fetched.” Far- fetched! why F. might as well consider it to be Far-fetched, that his own personal designation should have come down to him from the fathers of his family. Let him learn, then, that not one only, but the vast maj rity of our household words had
their birth “deep in those frozen regions of the North,” whence, it is not improbable, his own dis- tant ancestry themselves originally sprang. Acorn, oak, apple, elm, beech, ash, &c., are Scandinavian appellations. So are year and month, evening and morning, nig it and day, and the names indeed, as every scho l-mi ss would be ready enough to in- form hit ny ll the d ys of ‘the week. He cannot speak of house or wife, if he be in the enjoyment of these blessings, of futher or mother, of son or daughter, of his bed or his bolster, of the bellows, fire-shovel, or tongs, of what he eats or what he drinks, of his flesh, bones, or blood, of scarcely any- thing he has the capacity to see or discourse about, without employing, in no inconsiderable extent, the langdage of ancient Scandinavia; frequently, as in such common colloquialisms as dream, all, band, able, dwelling, breast, linen, steal, murder, at, by, dark, ancel, . rly, fall, little, better, &e., with only a v , if any, variation of sound or orthogr iphy. The term household words itself has a Scandinavian paternity. We say sen'night and fortnight, because the people of the North used such method of reckoning time. The prin- cipal objects of their worship still live, as well in f many of our burghs and thorps, as
the names in those of not a few of the hills and streams and other natural features of our island. We have Wednasbury from Woden; and the Irmingstreet, which stretched from St. David's to Southampton, from the world-famed idol Jrminsél. And then there are Baldergarth, Wolk neroft, and Thorsghyll, No. 308. ] the Messrs. Hu rins and Mug ins, 1 , i ms the transm er r ntatives of lin’ le brated ravens, Hug gin and Munin (Mind and Memory) ; and if F. should unh ppily ever so far forget himself as to give utterance to that de sumptuous oath, whi i i I i of the vulgar portior Y rank — of our countrymen, he logy which —— “l our shores by the way of the Baltic and North S$ But not 5 Rone r to det ! & Q.” with examples of the predominant influence
exercised by the inguage of ancient Scandinavia upon our ¢ ‘Xisting SP ech, let me be permitted to otfer a few wor is i 1 contravention of F.’s jud ment upon the gen erally received origin of particular household word which stands at the head of this Note. And, in the first place, I would take the liberty of asking him where xicked and cloven are described as interchangeabk expressi ns f The terms, in my view of their respective meanings, convey the notion of quite a diff t i (
the mind. But nick, in the sense assign 'y your correspond nt, is no le itimate Eng iW rd at all; being merely a corrupted form « r notch, which certainly does not apply to the equally divided hoof of such animals as the goat. Grant- ing, however, to F. that what * styles “ the more simple, and therefore, in his judgment, better ex- planation of the —_ st Old Nick,” hazarded by him, be correct, I do not perceive how the matter is a bit mended; for “ far-fetched” as he deems the interpretation of Thoms and Brand to be, his own is equally so. Nick, Nock, or Notch are them- ri “ words imported from Scendinavis,” and had accordingly to make the identical voyage to this our Terra Britannis with Nickar or Un ‘ickar himself. But though, united with the familiar prefix Old, the term in question be perhaps peculiar to our- selves, does F. imagine that Nick, as a representa- tive of a malevolent spiritual being, is an epithet confined to our language? ‘The tenor of his observations would lead us to conclude as much; and, if so, how egregiously mistaken he is, I now venture, by the succeeding examples, to show.
Page 13
Sept. 22. 1855. ] The writings of — Riihs, &ec., inform us that all over th North ¢ demon bearing this designation, slightly mo difi “d 1 by dial tic Variation » I nil nly ac- knowleda l. IIe is th Anglo-Saxon NV a Dan. Nicke or N (Nikke)
Neck (“ ejusd enifi .” as Finn | - nusen observes, “ut et Anglorum Nick— Old Nick; Belgarum, NV jui jam nune diabo- lum indicant”); Finnish WV Scotch .\ Geri A ' ; : the Nihar i ti A Nickel of those of Riigen; terms, all ahs al se raf ] which are i r?
fer whom IF. would so unceremoniously bereave of h offspring. This being the case, it is obviously quite as impossible to accept your correspondent’s expla- nation of the origin of the ex adopt that which, with equal knowledge of our folk lore and the original u ir languag is proposed have us | in complim Florentine political philosopher of th
century. If we must co val t] derivation of the term, why n vn to it a clas- sical root, and adduce it at once { L viKk-aw 2 As to the oth r popuiar nan f the D vil, r - ferred to by F’., it is to be 1s} 1 that the paternity of “ Old Scratch” must be sought for in the Scrat, Se hrat, S¢ ‘etel, or Si tlein, a he use or wood demon of the ancient North; and that of “Qld Harry” in the Scandinavi H an Herra (identical with the G Hlerr, rae nearly so with Baal or Beel in B bu I titles of Hari and Hi ra, as in th case ol Hani hur or Nickar, were appellat of Odin; who, with his fellows sir and he ja, came in time, as we all know, to be dk ori ed ji from their rank of go fiends an L evil spirits. In conclusion, I woul iilst a ¢ F. from what ¢ peer ype ad acter rristi he would dertve De ice,
another common designation of the Devil, remind | him that the latter title itself is mer ly a modified form of the Scandinavian Dol, fastus, dissimulatio, vanitas, superbia. Wa. Matruews. Cowgill. MOTHERING SUNDAY. (Vol. xi., p. 372.) F. C. H., whose “ object is to correct an erro- neous expression” at p. 353., writes thus : “ What I certainly meant to say was, that the candles on the altar were of white wax : us, on the other Sundays in Lent, they are yellow or unbleached. The only difference in the vestments is, that those of the No. 308.]
NOTES AND QUERIES. 229
“ leacon and sub-deacon are not folded as m the other Sundays of Lent, but let down and worn fall as at other Will F. C. H. be so good as to bring forward any ithori ither from rubrics or out of liturgical writers, for this two-fold assertion which he lays lown with such distinct clearness ? For the use of yellow wax at the altar, or in l hurch, on any Sunday in Lent, or of white Ww 3 a distinction, on Mid-Lent Sunday, there neither is, nor has | any — that I know of; ind thankful should I be b one exist, to have it coes, I can answer for it, that no such observance is followed any- where that I ever witnessed, either here in Eng-
iown me. So far is al ic is mis- he vestments, F. C. H. taken. On the Sundays during 1 mnt, Mothering Sunday excepted, th » deac 1d sub-deacon are I in a purple ; eta plicata, or folded whenever the church they serve is rich to find them in such vesture: in poorer s, they minister in their albs. In Mid- vr Motl su day, how ver, the deacon wears a purple daln , the sub-deacon a purple ; a
inicle, both ny are far diff. - — nts from the so-call | plan ta plicata. . H., I sus- pect, does not understand what Ty planeta clieata really is: for he seems to think it some sort of vestment which can be “let down and worn full as at other seasons,” and in this form worn com- ly by deacon and sub-deacon. No such thing. As now made, the ; laneta pli ata cannot be let fall, being just like a Priest's chasuble ; but without the most part of the front, which is cut away as high up as the breast. Moreover, the chasuble is the priest’s, not the deacon’s nor sub-deacon’s, usual vesture; and therefore never worn by ither of the latter “let down and full” at any time or season. Crepuas. RELATIVE VALUE OF MONEY. (Vol. Xi., pp- 248. 335.) Agreeing with your correspondent A. H. in his remark that “ ct to the value of money are seldom so stated as to admit of a definite "Iam at the same time inclined to think he has overlooked the fact that my former communication had reference to a period con- siderably subse quent to that (1604) of which he speaks ; when the practice which-had previously been so long in existence (from the year 1257), of making payments in both metals, either gold or silver, according to a regulated proportion, under- went a change, and silver became the only legal tender. The difficulty therefore which he points out, attending the reduction of silver coins then in circulation to their present value as bullion, in questions with resp< og “tty
Page 14
230 NOTES AND QUERIES. [Sepr. 22. 1855. consequence of there now existing no mint price for that metal, must for the same reason apply equally to gold coins, s rer, as before stated, being the only legal tender, the value of gold coins at that peri 1 fluctuated according to the relative worth of the two met in the market. [I was by no means i to the common error eX] sed by A. H., in determining the a of ancient silver coin; but in the instance allude to the difference in the intrinsic ec of i metal for the two periods being for all practical purposes inappreciable, it was consequently ex- cluded from my calculation.* The error com- mitted by the translator of Boeckh’s Economy of Athens is of a dilferent description, and consists in his omitting from the computation of the value of the Attic drachma, mina, and talent, the whole of the present ignorage upon the coinage of silver :— such oan omission, in cases too where operations of such magnitude are involved, is of course indefensible ; but, let me ask, has not your correspondent repeated the error, in his attempt to reduce the gold coins of the date 1604 to their present value as bullion, by taking the mint price of 3/. 17s. 101d. per 0Z., instead of 32. 17s. 9d., the bullion price of the metal ? I confess, too, Iam unable to understand the statement which foll the coinage of 1604 would, upp sing the present price of standard silver to be 62 pence, be worth shilling now.” ‘The shilling of — contained 92°9032 grains of silver of 11 oz. 2 dwts. fine, which at the mint price of 5s. 2d. per oz. would of course be worth one shilling; » same coin of the present day contains only 87 silver of the same standard, value, at 5s. 2d. per 0z., 11°27 pence, the difference being, as I before stated, equal to ge? seignorage imposed in 1816 (56 Creo. IIT. Ds I 6} per cent. But this scarcely repr its the true state of the ease; the average market a » of silver beit g at present 5s. 14d. per oz., the same number of standard grains would be worth only 11: 13 pence ; whereas in 1604 there existed a seignorage of 2s. 6d. on the coinage of silver (or a little more than 4 per cent.), conseq u‘ ntly the value of 92:9032 grains at the mint price of 4s, 114d. per oz. would be reduced to a fraction over 11l¢.; the real difference be- tween coins of the two periods being equal, in round numbers, to 3 per cent. A. H. takes exception to my statement that 31s of the time of Charles I. are equivalent to 33s. of the present time, adding, “if thirty-one of these old shillings were foun l, they could not be melted down and the | pul Ilion sold for 33s.” Possibly not ; yt average price of sta adard silver for the last twelve onths I find to have been within a fraction of 614 pence > (61: 17), the difference therefore upon the sum 1 in question, viz. 1/, sterling, would have amounted to less | than 2d. No. 308.) rs, viz. that “a shilling of grains of but apart from the reason he adduces, this would depend in a great measure upon the condition of the coins, whether worn, Xc.; but if 31s. of the l and 33s. of the new coinage, weight for were melted down and sold in the way I l, the 7 ‘ice realised for the bullion would be the same in both instances; and things which . } ] are equal to the same thing, I presume, are equal to one another. W. Cores, SIR JEROME BOWES. (Vol. xii., p. 109.) In reply to Mr. Wrnev’s notice of Aug. 11, I can only say that Surtees was unable to give any information about Sir Jerome, although the blank of several pages left in his fourth volume of the Hist ry of Durham, in re * Bowes,” shows th it he meant to have added somewhat to his account of Sir Jerome H and of Sir irtin the Lord Mayor, both of whom he mentions. I am inclined to think that Mr. Wrnen’s supposition as to his political position at Queen Elizabeth's court is the correct one, and that what I stated as to his mercantile pursuits in “ N, & Q.,” Vol. x., p. 127., is a mistake. I must here correct an error I made in that article in transcribing; the lines “ Cecilia Bowes, da ughter of John, Sir Jeremy's brother, and the other Elizabeth Bowes, daughter of Sir Martin,” should nd “ Elizabeth Bowes, daughter of John, Sir Jeremy's father, and the other Cecilia Bowes, daughter of Sir Mar xe. I fancy from the date that Sir Martin, and not Sir Jerome, must be the man alluded to in a sar- castic letter from Sir Thomas Wyatt to Bishop Bonner, that vilest of prelates, in which reproach- ing him with certain scandalous reports about a hat Bonner had better call “ ladye faire,” he says tl witnesses, or rather ask them if what he says of his [ Bonner’s] evil life be not true. “Ask Mason, ask Blace (Bowes is dead), ask Wolf that wa ward; tl can tell how the gentlemen marked it and talked of it.” — See Bell’s “ Life of Sir homas Wyatt,” prefixed to his edition of Wyatt's Poe p- 10. The only additional information that I can give, besides his mere descent, is, that he un- doubtedly lived at Ha ry, then a fashionable suburb, and sprung fr a John Bowes, who married Anne, daughter of Gunville of Gorleston, co. Suffolk, who bore the same arms as those of Gonville and Caius Collece, Cambridge. His wife was Jane, co-heiress of Roger Rookwood, of Euston in wes Esq., o" widow of James Calthorp, of Cockthorp, Es« A moiety of the Fishley tov went to her ie Sir Christopher Calthorp. She and Sir Jerome conveyed away their moiety thereof, 6 Eliz. [1564] i th: fel
Page 15
a) q a
-_ eS
Sept. 22. 1855.] Care must be taken to distinguish his family from that of Sir Martin Bowes, who was his co- temporary, and of great note in London at that time, as his arms in the great hall Christ's Hospital (the first of the series there displayed), and also in the Goldsmiths’ Hall (where his pic- testily. ture and other memorials may be seen) Perhaps other contributors, more able than my- self, can give Mr. Wren further particulars of the gallant knight. A. B. IS COPYING A SERMON FELONY ? (Vol. xii, p. 166.) I The Query put by A Srickier ror when simply stated, must, I presume, stan What offence at law is it, to copy a sermo or in print, without the sanction of the order for publication ? It may be reau ly from the law-books ready at hand.
“This is the right which 1 aut I to have in his owt l literar no other pe lk Vv pu i pr f ti ) », II $8.) I x of MS. and it tains ul » the author before it pr lor | ! The exclusive privilege conferred by common law on an author of publishing his own composi- tion was extended to the case of even an oral lecture by 5 & 6 Will. IIL. c. 65. Mr. Justice Coleridge observes : y the 54 Geo, III. c. 156., the the author... 1s extended to twent whoever violates it, is liable to case, with double costs...... \ in MS. or print, or 1 i ke a profit by it, is immater
“By the
“The subject, however,” says is mainly regulated by 5&6 Vict. c. 45., which provides still more amply in favour of literature, by an enactment that the copyright of every bo« . volume, | letter-press, . . . . separately publish published in the lifetime of its author natural life. (Comm. B. 11. ¢. iii. p. { t of Victoria, it is enacted, that ; med personal property. For an infring penalties and forfeitures » imposed: ‘ personal property is larceny (Blackstone, B. rv. ¢. xvii. § 4.), and larceny is, strictly ; as it subjects the committer of it to forfeiture.” — St Comm. B. vi. c. i. p. 58.
< (which inclu \
strictly speakin
Tomlins’s Law Dictionary is equally conclusive to the point: “Though an individual may possess a MS., even by the gift of the writer, yet the protit of multiplying copies by printing or otherwise is prohibited . . To make any other use of a MS, than to read it the author’s right (p. 358.). The law defines a stealing or lareeny to be the taking and carrying away with a felonious intent (i. e. with the intention of unlawful ap- No. 308.]
part, or division of a volume, pamphlet, sheet of an infraction of NOTES AND QUERIES. 231 propriation) of the goods of another (p. 342.). Felony: all crimes above simple larceny to treason. Larceny is a felony by statute ” (p. 240.). The only other case conceivable would be to copy a MS. sermon without a view to publication, but without the sanction of its author, and consti- tute an offence against another law suiliciently obvious. Martrer or Fact. I cannot guess whence the clergyman took his law, unless from Tristram Shandy (vol. iv. c. 54.), where the author says: sermon I shall be hanged, for I have stolen Doctor Pidigunes found me out. °” * For thi the greatest part of it. Set a thief to catch a thi
If plagiarism had been felony without benefit of clergy in Sterne’s time, he certainly would have died with his shoes on. I wish the clergy could be induced to preach against this sin, for a sin it surely is, whatever some authors may think. Even Bayle admits this:
défaut moral et un vrai péché que ” — Dict., 2nd edit., 2169. d, F. “ C’est sans doute ie plagiat des auteurs.
RUSSIAN MONARCHY — WARRINGS. (Vol. Xii., p- 61.) Mr. Bucktown has very nearly hit upon a great historical truth, but like Gibbon and many others, having got on that path of Germanic history, has wandered away. Warwick, I have heretofore shown in its old form of Warinewick, to have taken its name from the Warrings, and therefore not derived from Guarth-wick; and Rurick is certainly not the equivalent of Warwick. This is a convenient opportunity for settling the position of the Warrings, and for which I will briefly give the citations from the materials I have collected for the history of that people. It has certainly seemed to me little creditable to our national school of history that no inquiry has been made as to a people, whose name from the earliest records has been found associated with that of the English. It would seem to be an inquiry so natural for an Englishman, what has |}
become of those Varini whom Tacitus associates with the Angli? Had this inquiry been made and prosecuted by any one of the great men who have incidentally alluded to the Varini, this section of the history of the English race would not have been neglected. The Varini, associated with the Angli by Tacitus (Germania, 40.), Pliny (bk. iv. c. 14.), Ptolemy (bk. ii. e. 9.), are identified with the Warni of Pro- copius, referred to in his Bellum Gothicum, bk. ii. c. 15.; bk. iii. c. 35.; and bk. iv. c. 20., and
Page 16
232 NOTES AND QUERIES. by Jornandes. These are the same Werrini, whose laws were in the eighth century the same as those of the English and Frisians, and to whom together he[?] confirmed those laws as the laws of the Angli, Werrini et Frisii. These are the same Varegues, Wara rer, Baodyyot, Bi Varangians, who founded the Russian again in association = their kinsmen, the En- glish, as is recited in the beginning of the Chronicle of Nestor, where he says a » Slavonians sought a rince “among the Warrings, who are called Warring Russians, as others, that is Warrings, at named Swedes, a cy English, and other folks.” The casual evidence of Waringwich, gives posi- tiveness to the natural presumpt ion that the Varini, as well as the Frisii, and Juti, and Saxones, must have shared with the En glish i in the invasion of Britain. The inter irse of this people with the princes of East oe wi ais likewise traced. We find them with the English estal blishine the Rus- sian empire, and giving to it Anglo-Saxon laws, and the trial by jury. In their native daring they assailed the Black Sea, Byzantium, Hun- gary, and the Caspian. It was this Russia which became the ref of the Anglo-Saxons on the Norman invasion; and at length the relies of the nation, finding their princes had become Slavonian in habits and sympathies, emigrated to Byzantium, and became the Varangian guard of the em- perors. This i is a section of history well worthy of the historical student, and which has claims on the sympathy of Englishmen. Hype CLarKe.
empire,
PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE.
Deepening Collodion Negatives. — By the following met! LI find that tl intensity of a llodion negative may be increased to any ex t that may lesired Having fixed the pictur a solution of cyanide of potassium (two grains of the cyanide to th “ounce of water), and well washed it with water, pour over it a weak solution of ch l rold rhis will darken it
y is stated by Messrs. W. E. and F. London Photoar phic Journal (Vol. i. ! ll ( N
p. 104.), but of pure m g ow metallic gold vp rty of attracting to itself the particles ev precipitated from solution by pyro- acid, as may be proved bv dropping a piece of gold foil into such a solution, when it will be found to receive a whit prow the of silver. Accordingly by pouring over the picture lut of pyrogallic acid, to which a few of nitrate of silver have been added, ther increased by the deposition of me- tall a upon it, an t
1 mav obviously be still further increased by a second application of the gold solution. In fact, by alternately pouring over it the gold and the pyrogallic s lutic n, taking care to wash the plate after ear h ay . tt intensity of the negative may be increased ind efinit ly. I recommend th use of a solution of cyanide of po- No. 308. | °
ess being due to a deposit, not of [Sepr. 22. 1855, tassium to fix the pi ture, as stains are likely to be pro- duced if “ hypo” is used for that purpose. : ‘he pyrogallic s tu ition may be of the ordinary strength and acidity used for the development of negatives. J. LEAcHMAN,
Replies tao Minor Queries. Opinion of ai English Bishop on mixed Mar. riages (Vol. xii.. p. 206.). — The bishop consulted was Watson of Llandaff; the lady consulting Miss Dutton; the gentleman she married on his ad- i i Bariatinski, Russian of the Greek 1 The correspondence may be seen in the Ane s of th Lift of B sh »p Watson, p- 412. published soon after his leath, and at the time much sought after and re ok. R. L.
Ray's (Vol. xii., - History of the Rebellion of 1745” p.95.).—My copy of this curious volume was print “1 at Bristol by S. & F. Farley, in Castle Green, 1750. <As the book is but little known now (probably from being printed at a provincial press), I subjoin what the author, James Ray, of Whitehaven, says of himself, being the best reply to B. H. C.’s inquiry: l ht1 ory down from the first ntrivat f the rebellion abroad to the death of the last person who suffered for it, without partiality, and with all the clearness, candour, and exactness in my ] t formations I could procure, s it , and I may venture to s 1 private station had so
share in the fatigue. 1 wa vise a Vv
iulthonch but fifteen vears of age, and rode in on , ¢’s troops, 1 ve been concerned in driving out both the popish Pretender and his son, and now con- lude with a hearty wish that nothing of the like kind may happen for the future,” &c. — Pp. 439, 440. E. D. Bible Epigr un (Vv ol. xii., p- 143.). — The fol- ription is copied from the fly-leaf of vedroom of an old manor- Gloucestershire : lowing pr¢ an antique Bible in the | house in East “ Prescription. “ Please to take three of these (son?) pills night and morning, for Mrs. Mary Chase.” “Such was the wit that in our grandsires’ days Shrouded t sa ulvice of reverend men; If it did yl, to God give all the praise, And let our pious grandsons say, Amen!’ “ Quoth F.S.A., 1834.” E. D. The Chinese Revolution and Masonry (Vol. xi. p. 280.). — Under this head you have permitted W. W. of Malta to quote the authority of the M. W. G. M. for Ohio, and to show from it that the “Triads” are “a masonic fraternity in the celestial empire.” I am very unwilling to let such a notion go forth unrefute a The Triad Society, or San Hop Hwui, has no
al P woo fad ey
Page 17
Sept. 22. 1855.] NOTES AND QUERIES. 233 connexion with masonry. Thejone is local, the | other universal; the one entirely political in origin and offensive in character, the other purely social, charitable, and innocuous. That an instru- ment of the angry passions, this an organ of general benevolence; that is notoriously used at times for purposes of crime, while of this the ruling aim is the inculcation of truth, honour, and virtue. I speak of the end sought, not of the forms adopted, by either, and so how or wherein it is possible for two societies to be more essentially antagonistic. To confound them is as though one were to mention in the same terms the Atheneum Club and the Sons of Harmony at the Cock and Cherub, Seven Dials. As to the word revolution, it is sufficient to re- mark that the masonic system strictly prohibits the disturbance of the peace and good order of speaking cannot see society. The D. P. G. M. of British Masonry in China. Hong Kong. Rous of the Romans (Vol. x., p. 175.).— See a paper in the Tra ‘tions ef the Architectural In- stitute of Scotland, Session 1854—55, by A. Thom- son, Esq., of Banchory. J. Macray. Oxford. Tennyson and his “ B tby - (Vol. Xii., P- 183.). —I cannot see why Tennyson's use of the word * bal in adje ‘ba ry ” as tive should be the subject of remark, for if we lo Kk int ) Shakspeare, we find he has excellent authority for the practice. Macbeth says : “ And wears upon his baby brow the round And top of sovereignty.” Lewis the Dauphin, in King John, says: aq imend these waters to those baby eves, hat never saw the giant world enrag’d.” And we have in the Winter's Tale: “ Whereof I reckon The casting forth to crows thy baby daughter, To be or none, or little.” D.S. Bechett Pedigree (Vol. xii., p. 146.). — The pedigree of the Ormonde, not of the Beckett family, of which I made mention upon a former occasion with reference to Theobald Walter, will be found amongst the Harleian MSS., British Museum, marked (if I mistake not) No. 1425. p.79. Giraldus Cambrensis, in his Conquest of Ireland, translated by Hooker, makes mention of Theobald Walter in these words : “This Theobald Fitz Walt r, who by his nation was named Becket, but by his office Butler, was the sonne of Walter the sonne of Gilbert, and was the first Butler that came into Ireland, who being a wise and an expert man, Was first sent with William Fitzaldeline,” &c. | No. 308. ] | likely very old. | obliging their superiors by not asking. At present I am unable to reply to L. M. M.’s | Queries relating to Maud de Valois and Nicholas | de Verdon. | one of the ancient family of the De Verdons of The latter, however, I presume was the county of Louth in Ireland. James F, Fereuson. Nursery Rhyme (Vol. xii., p. 91-).— The rhyme quoted by G. N. from George Sinclair is still prevalent in Kent, Essex, and East Anglia. A better version is, — “Churn, butter, churn; Come, butter, come ; Peter stands at the gate, Waiting f butte Churn, butter, cl Come, butter, come. to his cake; Being alliterative instead of rhymed, it is most Hype CLarKeE. Grants of Queen Elizabeth (Vol. xii., p. 185.). — The Rolls in Chancery Lane is the more pro- bable place of deposit, where Centurion will find much courtesy and some information, C. H. Arms of Bishop Towers (Vol. xii., p. 152.). — In Burgate Church, Suffolk, is a stone for Spencer, wife of Robert Pykarell, Rector, and daughter of John Towers, Bishop of Peterborough, who died Feb. 16, 1657-8, aged thirty-seven. Arms: Sable, a swan argent, and a chief, ermine, for Pykarell ; impaling, a tower, triple towered, for Towers. In Burke’s Armoury, the tinctures to the name of Towers are given as azure and or, or azure and There are also several coats for the name C. R. M. gules. of Milbourne and Roberts. Old English Prove rhs (Vol. Xii., p- 185.).— Upon the authority of Bailey, the old lexico- grapher, [am enabled to expound the first and seventh of the proverbs given by M., with a hope that some more sagacious correspondent may answer the rest. 1. “An inch breaketh no square.” That is, it is hardly worth while to break off a bargain, or contest an argument, or dispute with a neighbour or friend, for a trifle. 7. “Leave is light.” It is but the expense of a little breath, and therefore they who are under command are very much to blame to hazard dis- If this neglect proceeds from a diffidence, it is the more inexcusable, because that seems, in some measure, to imply a conviction of what we have to ask being unreasonable. Cuartes Hook. Umbrellas (Vol. iii., p. 483.).—In B hn’s edition of the prose translation of Aristophanes, vol. i. p. 376., is the following stage direction: “ Enter Prometheus, muffled up and covered with an umbrella.” How is this to be reconciled with the recent origin of umbrellas assumed by all your correspondents ? G. D.S.
Page 18
234 NOTES AND QUERIES. [Sepr. 22. 1855, “ Flass” (Vol. xi., pp. 425. 495.; Vol. xii. | which bears his name is however according to p- 74., &c.).—I think there can be no doubt that | other accounts Irish, which is perhaps more likely, this word is the same as flash, as in the North | and only ascribed to John from having been double s seems frequently to be substituted for | brought into vogue by him, or from bein sh. Halliwell, for instance, gives ass as northern | favourite tune. It would be interesting to > know for “ashes.” There is a “ flash farm” and “ flash | if the melody in question is contain di in the MS.,, pit” near Aylsham, in Norfolk. Also a gentle- | and what title is there given to it. A trans cript Hs man’s seat called “ The Flash,” near Shrewsbury. | of the work deposited in the Advocates’ Li ibrary, In low Latin flash is rendered by flachia, flasca, | Edinburgh, would no doubt be useful to : antiqua- Jlaco; in old French, jlache or flesque. The | rian explorers into the history of Scottish music. Pri omptoru n Parvulorum gives: “ Pyt or Jlase he, | J. A. Pertuensis, where meky! water standythe after a reyne Co- oe 2 Eti - -° v> ae * Etiolated lumbus.” “ Plasche or flasche, plassetum.” Kilian | ( (Dict. Teut. Lat.) has “ Plas, plasch, palus, lacuna; Vol. xii., p. 186.) is a neuter verb from aitho, I shine, Greek ; it signifies to be blanched or whitened by having been placed in a Ossa in at ata l, mF alnare ¢ ee _ 5 fossa In qua ‘ i qua ; _— hé, pares oa position excluded from the rays of the sun; motare aquas. iis is the common English wore . . - "> _ Ia ‘wy wa? 2 : on : plants are whitened by this process. From the splash. r. Albert Way’s valuable notes to verb a substantive was formed, “ etiol ” fi , PO 2 SUDSTAI e was iormecu, etloiory, I the words /lusshe and plasche, in Prompt. ano . } . “SS. gil R aitia, a cause, and logos, a discourse, Greek; it sig- G. \ nifies a branch of pathology which treats of the “ Chare” or “ Chair” (Vol. ix., p.351.; Vol.x., | causes of disease. The French have derived an p- 435.).—I am not satisfied with the derivation adjective from their noun “ étiologie,” which is propo d from Danish hjer, low marshy land. étique, meaning hectic, consumptive, or emaci- For, in the first plac , not merely the chares, but | ated. Arbuthnot says that “ etiology ” (airio\oye) all the fen “low marshy ground;” and in | is an account of the causes of any thing, generally th ond m Ajer, or rather from its ancient | of a distemper. ; ; form, Su. Ghaerr, Isl. haer, we have a word The Italians translate the French verb s’¢tioler still in use, curr, signifying an osier or alder- | (mettere rami sottili, lunghi e scoloriti), which wood. “ Ker, where treys growyn be a watur or | we might translate to shoot forth fine (m fenn, Cardetum. Ker for aldyr, Alnetum” (Prompt. | slender) branches, long and discoloured. Parv.). It is therefore evident that we mivht aj the If I may be allowed to answer my own Query, | term etiolated to a person as well as to a plant, I would derive it from Anglo-Sax. cerre, a turn, especially as pam excluded from ‘the | light of bending, which is from the verb cerran: cerran, | the sun blanch and sicken as well as plants: to turn, avert, &e. From this verb Horne | who lead a sedentary and confined life in factories Tooke proj l to derive chair, a seat ; instead of | are all blanched, and their health suffers in con- the usual « tym logy cath ra. Halliwell gives > | se juence ; not so the ploughman or the her Isman, “Chare, to stop or turn back (North.); to hinder, | who have the full benefit of the ravs of the sun, or withstand ( Prompt. Parv.).” Probably, Char- | and are seldom confined within doors. I think ing, Charfield, &c., may be derived from the same | your learned correspondent P. J. F. Gantiitos Anglo-Sax. verb. E. G. R. | would have to travel many miles before he met Daneing and Dancing Tunes (Vol. xii. p. 159.). with either a ploughman or a herdsman etiolated. — The dancing tunes “set by John McGill,” eens Waterford. brought und the notice of readers of “N. & | Bigg must be ay | iable conse l curios ity, and may be Blue and Green Roses (Vol. xi., passim). — of in settling some controverted points in re- | Whilst the discussion on this subject occupies ous to old Scottish music, as well as preserving | your pages, may I ask if any of your re aders have some hitherto missing melodies. | traced this floricultural aspiration back to classical Johnny McGill seems to have been a celebrated | times ? character in his day and generation. There is a I step backwards two centuries, and find one of Scottish tune called by his name and ascribed to | the authors of a Historia Plantarum Universalis him, to which the words of McNeill, “ Come under | (Ebroduni, 1651) saying : my plaidie,” are generally sung, which was first “Est et jam diu videre, ut refert Lob. et ex hoc Lug. published in Johnson's Musical Museum, vol. vi. | Cxruleas Rosas in hortis Italicis. Se 1 optarim ego scir One of our authorities describes the composer as | hortos, si ext nt, ubi proveniant, et qua in re ditlerant 3 ‘a Dumfries fiddler;” another as “ Musician, | c®teris Rosis. Girvan, Ayrshire.” Probably Johnnie had no | Perhaps some of your correspondents have seen fixed or local habitation, but settled wherever his | a green rose, for mention was made in the news- itinerant professional engagements led him in the papers a few weeks ago of one exhibiting in a south-western parts of Scotland. The melody | tlower-show in Paris (?). An excerpt from the No. 308.] me co) ro: wi int —-o ~~ in
Page 19
Sept. 22. 1855. NOTES AND QUERIES. 235 ponderous tomes I have quoted above shows how these flowers—rather curious than pleasing, I yenture to opine — were formerly said to be pro- duced : “Si in teneras Agrifolii arbusculas Rose inserantur, virides flores producere scribunt aliqui apud Camerarium. Quamvis interdum anni constitutione frigidiore et humi- diore, herbacei coloris Ros, sine calyce proveniant, cujus causam Costus de natur. stirp. explicat.” Iappend a Query. In the review of Wiistemann’s Essays, in the Atheneum, July 21, 1855, p. 834., mention is made of a young German who had collected all that the ancients had written about roses: was the work ever published ? A. CHALLSTETH. Popular Airs (Vol. xii., p. 183.).— Mr. Hacx- woov’s Note may lead toamuch more interesting inquiry than that to which he confines himself. | am neither a practical nor theoretical musician, but | asentimental devotee to music; and, being also a sexagenarian, I have witnessed many of the musical varieties which your correspondent notices, and have remarked, what must have been ob- served by all who have ears, the gradual change that has taken place in our organ tunes. Instead of those enlivening, cheerful and merry strains, or those pathetic little songs, all full of beautiful melody, which used to charm us as we rambled along, we have now doleful, but ambitious at- tempts, with scarcely a tuneful thought to relieve them. Instead of manly and effective composi- sition we have maudlin slip-slop. ‘The power of writing a melodious tune seems almost to be lost, or if a happy thought occurs, it is divided and subdivided, so as to make the most of it till only the thinnest thread remains, and the weak refuse is evaporated in the multitude of notes. It would be useful to trace these successive changes, and, by pointing out the causes that have led to them, to assist in restoring our song-writers to their senses, and inspirit their imaginations to the wholesome vigour of the “old and antique song,” so that all listeners may delightedly call for “ that strain again.” D. 5S. Mrs. Mary Asteil (Vol. xii., p. 126.) was born at Newcastle-upon-T} ne about 1688, and pub- lished Siz Familiar Essays, on Marriage, Crosses in Love, §c.; Bartlemy Fair, or an Inquiry after | Wit, 1709; The Christian Religion as professed by a Daughter of the Church of England (? ), 8vo., 1717, &c. She was buried at Chelsea, May 14, 1731. Dr. Smalridge speaks in very high terms of her abilities. See Atterbury's Letters, and Ballard’s Memoirs of Learned Ladies. E. W. O. Camberwell. Delaune Family (V ol. xii., p. 166.).— A sportive epitaph on Dr. William Delaune is printed in Nichols’s Literary Anecdotes of the Eighteenth — a¥O. oVd, | 4 Century, 1812, 8vo., vol. i. p. 36., and a note is added at vol. viii. p. 355., which mentions The Cork Screw, a poem, by N. Amhurst, being in- scribed to him in the following apostrophe : “ And thou, who, if report say true, In pocket always bear’st thy screw, Accept, Delaune, in youthful lays, The homage which the poet pays.” E. W. O. Camberwell. Priests’ Hiding-places (Vol. xi., p. 437.; Vol. xii., pp- 14. 149.).— There is a secret chamber of this kind at Nether Witton, in Northumberland, the seat of Raleigh Trevelyan, Esq., inherited from his maternal ancestors, the Thorntons, who were Romanists. There can be no doubt that this was the priest's hole ; but tradition also claims it as the hiding-place of the notorious Lord Lovat, whose portrait is in the house. E. H. A. | Parham, which the Hon. Robert Curzon has filled with so many beautiful works of early as well as medieval art, has one of those rooms. It is close by the chapel, in the roof of the house, and the way down to it is through a bench stand- ing out from the wall. Crpuas. Agumddioyv Spay aros” (Vol. xi., Pp: 465.; Vol. xil., | p. 18.).—For want of a more specific reference, I have not been abie to find this term in the Ethio- pics of Heliodorus ; and Bourdelot has no note on it. The Lampadium was one of the younger fe- male characters in the Greek drama, according to the following list of Julius Pollux, x. ¢. 31. 149,— | Aexrixy, 1. Dicax, O’An. 2. Crispa. Kop. 3. Virgo. Vevdoxdpy. Falsa virgo. “Erepa Wevéoxdpy. 5. Secunda talsa virgo. SwaprombAcos Aexrixy). 6. Spartopolia eloquens. TlaAAaxy. 7. Pellex. “Eraipcxov réAecor. 8. Scortum nobile. *Eratpidvov wpaior, 9. Scortum maturum, Atdxpvaos éraipa, 10, Deaurata meretrix. “Eraipa Suduerpos. 11. Meretrix redimita. Aauraédiov, 12, Lampadium. *ABpa repixovpos. 13. Aura virginea. Qeprawvidioy tapdwncrov. 14. Famula calculatoria. Julius Pollux says (iv. ¢. 19.), edy rorxav Exes mwréyuatos eis Oth arodtyorTos [a ” of KéxAnrat], she | was thus named from wearing her hair twisted so as to end in a point, like a lamp or torch. T. J. Bucxron. Lichfield. Door-head Inscriptions (Vol. xii., p. 34.).—In his History of Exeter, p. 41., Dr. Oliver says that Walter Bronescombe, who was consecrated Bishop of Exeter, a.p. 1258, built a large house at Clyst: | over its time-worn gateway, which till a few years | ago was yet standing, might be seen this welcome: “ Janua patet — cor magis.” Crpnas.
Page 20
236 Old Deeds (Vol. xii., p. 185.).— These are often of very great interest to all topographical collec- y to such as collect for county his- Any for Gloucestershire or Devon would ble to H. T. Exrtacomse. G tors, especiall tories. be acct pti Ulyst St. Sensations in Drowning (Vol. xii., pp- 87. 153.). — The following extract is from a paper by Mr. Warren in Blackwood's Magazine for Dec., 1854: “T ventured to that I knew an instance of a gentle- man, who, in hastily jump from board the Excel- lent, to catch a boat that was starting for shore, missed t r of Portsmouth Harbour, sinking supposed to be remembered sav yn It ar to a dey drowne:l. e afterv tl he after | pain, was " oe ; ally of may con- 1im at the E. H. A. Marriages made in Heaven (Vol. xi., p. 486. ; Vol. xii., p. 72.). — Surely this is but an amplifi- cation of Proverbs xix. 14. : “ House and a prud riches are the inheritance of fathers: and is from the Lord.” E. G. R. p. 124.).— Your corre- ennyson’s nt wile “ Maud” (Vol. xii. spondent, in referring ‘T “ L to A. Smith’s “ Lord of the beating heart,” seems to have forgotten that both writers obviously 1 horrow breast ” rd of the | that is lord of her ; - , from Shakspeare’s “ My bosom’s Lord sits lightly , yn his throne.’ Epen Warwick. Birmingham. Miscellaneous, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED PURCHASE, 1760. Ruddiman ro 1 ar tlars and west price, Ma. Baus “NOTES sent to 186. Fleet Street. t carriage free, to be . Publisher of AND QUERIES,” ks to be sent direct to and whose names and ad- Particulars of P &c. of the following B } emen by whom they are required, lresses are given for that purpose: th a Life, & zibrarian, Literary Insti- P By ntley. i836 y avo. Wanted by ¢ YANGELICAL Sywopsts. By Ingram Cobbin, A.M. ywell Street. Large &v v Il Address J. K f Mr. Wilson, Stationer, 314. Oxford Street. No. 308. ] , care NOTES AND QUERIES. le ° Seincxes’s Devori Madame Junot | Published by Parker. M NS. Wanted by //enningham 4 I Aw Essay ow Hattrax. A Poem in blank verse. 4to. An A NT OF AN Joseph Randall. sROL A rs Ww I wr Uc His Torooraparcan Hise W. Peck D NERAL Gesreat Wanted by “Nores ano Queries” ( at / ‘ liver them to r Subse “ Nores anno Qcraies”™ nt Street, Gri 22. 1 - > Sy Ww. W 855, sVenor S liams: Wet Other George frawa mm