Notes and Queries 1855-09-01: Vol 12 Iss 305
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
Wh TOYMtrh 4A AN GS Q auld ES. + oO t ld I
Page 2
158 that should is used indifferently to denote either what will be or what ought to be; that the tyrant discourses of the certainty, not murmurs at the untimeliness of his partner's death. One of a mil- instances of should thus used from Shak- In Verchant of Ve- lion speare himself may suffice. Act I. Se. 2.: nice,
huse the
“ Nerissa. If he should offer to chuse, and « right « t, vou should refuse to perform your father’s will, if you should refuse to accept him.” Now-a-days, in sentences like this, the customary vould for md should. Not indeed obtains now in the should is without speech is wou the sec that the distinction which usage of the verbs would and precedent in times anterior to Shakspeare’s. Thus, in Rastell’s edition of Sir Thomas More’s Works, 1557, p. 164. h , Maister Mayo (quod the Kinge’s grace) ve be
a ta man tor J l ’ f ve had bene not h Josepl le?’ ‘By my trouth Svr,’ l lit! ‘ Gra in not te what | ! t t 1 can tell you ll wh should d On the other hand, just a have seen should used of old wher now inv ibly write would, so convertibly our forefathers not uncommonly wrote ! where lways use should. E.g., in The f hiefust Off lo » HTorseman- shi 7 rl Blundevill, fol. 3. of “The Art of Rydi we have, under “What Shape a good lorse ought to haue” (cap. iii.) aad I tl l i black, § th, drie, H sf f sir t al l . , St ‘ % i W. R. Arrowsmirna,
CORRESPONDING WITH THE ENEMY IN TIME OF WAR. h 1s on,
the Briti ition Is of so grave a cha-
Peninsula. racter on the one hand, and, on such equivocal testimony, that the other, seems to be supported by I have taken the liberty of su mnitting it, together with the grounds upon which it is made to rest, for ‘ The re- marks of the historian are as follows : he consideration of your readers,
The opposition were so inveterate against the Spanish No. 305.] NOTES AND QUERIES. [Sert. 1. 18 oo.
war, that not only did they declaim against it in th violent manner on all occasions, both in and out liament, but, we may believe the cotemporary rity of Berthier, actually corresponded, during t! critical period of the contest, with Napoleon him furnished him with ample details on the situatior English army, and the circumstances which wou likelihood, defeat its exertions.”
“ And when he (the 1 Great Britain, wh 1ere as utterly hopele of whom, nch Emperor) be ud all along den ss and irrational on the part in their zeal against ibsurdity, had on the eve of getti reins of power in London, he was nati that no cause for disquiet existed i ts of England and Spain.’
1 country—and som tinuance, and to corresponded with hims¢e demonstra t the
quence of the future effor The evidence by which this charge is sup)
is a letter from Berthier to Marshal M 1, which Alison quotes in a foot-note, as follows: “ L’intention bien formelle de l’Empereur est de Septembre (1811) aprés la récolte, de coml mouvement avec l’armée du Midi, un corps de | du centre, et votre armée, pour culbuter les Ang jusqu’a cette &p vous agit qu’aucun corps ¢ puis tenir la« v sommes parfait ruits par les At coup m x qu l a r | naux de Lond et cl we j u / ; Pon q -un a Well ton, par t er L/Angl nb! i We , t urs ran ra rations.’ t I G 1M I wed P 3 Ma 5 iy J des Six s dans Pe i ich the his ian app ls t a < nn ‘ I} ‘ toy to! ‘ N t —* ¢ 1M Stl: th ~ \\V { na \ mont ‘ ‘ ‘ 7 of t a l \ opt t s vit \ ’ I t < l } j “A ; t ha . en mu t ¥ ener of their country.” [his imputation of “corresponding w enemy,” I hold to be unfounded, for tie foll g reasons: Ist. Because it is hard to believe, even « testimony of Berthier, that , tutes! whatever may have been the complexion ¢ party or prejudices, could have been guilty such baseness. 2ndly. Because Alison himself, who | $ fore ward the charge, deems it incredible as reg the “ leaders of the opposition,” and confines their number.” But he the “lowest of that the lowest in the ranks of party are not |
1 i h 8
po wa
Emp could on so schik. must the With | No.
Page 3
Sept. 1. 1855. ] who usually correspond with emperors; and if, in the instance of Napoleon, any such had been foolhardy enough to attempt it, what credit could he have attached to revelations emanating from such obscure quarters ? 3rdly. Because it is altogether improbable that in any class of a whole host of traitorous corresp ndents should have sprung up, so as to supply Napoleon with several letters every day (“un grand nombre de lettres chaque jour”), dis- regarding, at the same time, the danger of detec- tion, and the consequent prosecutions to which such frequent correspondence would necessarily have exposed them. 4thly. The gist of the charge lies in the words: “L’Empereur lit les journaux de Londres, et chaque jour un grand nombre des lettres de l'op- position ;” and it is in these words that I find a probable explanation of the facts. The Emperor was in the habit of reading the London news- papers, that is to say, their leading articles on the war. In those newspapers he also found “let- ters” from various correspondents on that fertile topic; and he made a point every day of perusing several of those which proceeded from the oppo- that is, the party, whether in or out of parliament, which was opposed to the ministry and the war. There were then, as now, “ Own Correspondents” attached to the chief metro- politan journals; and the statements forwarded by them from the Peninsula were as much a source of annoyance and displeasure to the Duke of Wellington and the war party at home, as those of our own time have been to Lord Raglan and the promoters of the Crimean campaign. 5thly. The letters that Napoleon read gave de- tailed accounts of Massena’s operations (* parlent en détail de vos opérations”). inen sition ; Now, which was more likely, I will not say to furnish, but to be able to furnish, such detailed information ? The fire-sidle letter-writers of the British metropolis, or the correspondents at the seat of war, who got the pa ticulars on the spot ? Such, | have no doubt, were the “letters of the opposition,” which supplied Napoleon with topics for daily meditation on the ruinous condi- tion of the English army in the Peninsula. The Emperor of Russia, too, on a recent occasion, could boast of enjoying a similar treat ; and when, on some future day, the correspondence of Men- schikoff or Osten-Saecken is brought to light, we must not be surprised to find mention therein of the “letters of the o yposition,” and the delight with which they werefperused by the Czar. Henry H. Breen. St. Lucia, No. 305.] NOTES AND QUERIES. ! DANCING AND DANCING TUNES. A century and two or three years ago, the dancing master of a southern Scottish town wrote out manuscript instructions for his pupils, of whom my father was one; and a copy is now before me which may suggest some musical and other minor matters relating to the amusements of our pro- genitors, curious enough for 2 notice in “ N. & Q.” It is entitled: “ The Dancing Steps of a Hornpipe and Gigg. Twelve of the N es, as they are per- formed at ilys and Balls. All Sett by Mr. Jobn M‘gill for the Use of his School, 1752.” As also, west Country Dan I do not know that the dancing instructions for sixteen steps in the hornpipe, and fourteen in the gigg, would be very intelligible now-a-days ; see- ing that in the former, the second, third, and fourth steps are “ slips and shuffle forwards,” “ splect and floorish (? florish) backwards,” “ Hyland step forwards ;” and there are elsewhere directions to “heel and toe forwards,” “single and double round step,” “ slaps across forward,” “ twist round backward,” and for- ward,” “short shifts,” ‘“ back hops,” and finally, “happ forward and backward” to conclude the i with éclat. ~ ‘The lists of the minuets and reels preserve some ancient names, but I cannot answer for Master M‘gill’s orthography. The first are: The Prince of Hess’es, Lady Fanny Askin’s (? Erskine), Lady Rothe’s or My Lord Catheart, The Duke of York's, Miss Hay’s, Sweetest when she’s naked (fie), Miss Forestor’s, ‘The Old Assembly's, Fools, Hasees (? Asses), Captain Ross, Lady Grizel Montgo- merie’s, Mager Askin, Mrs. Locereter (?), Miss Surchill’s (? Churchill's), and General Blane’s. ‘The reels are: Toluch Gorum, Cameronions March, Doun youn Banks, Miss Frazer’s, Miss Macdonald's, Queensberry House, Your welcome to the Twon again (can hardly, and yet must be the Jacobite air “ Yire welcome to your ain again”), A Mile to Ride, The Corporal, Lochel’s, Jock Liume’s, Miss Murray’s, Short Apron, Lady Rothesse’s new, Miss Clark, and Mrs. Murray’s. The twelve country dances are mostly figured to well-known tunes, which have descended to the present, such as: Up and war them a’ Willy; Because he was a Bonny Lad; Old Age and Young; My Wife’s a Wanton wee Thing; Rat- tling Roaring Willy, &c.; but there are others which might provoke some inquiry, as, for in- stance, ‘The Cadgers of the Cannogate: Ephey M‘Nab; The Cornal or Backel; The Lads of Dunse; Jock of the Green, «ec. Several of the tunes mentioned have immortal in the songs of Burns. 6% ay j cal ink cross strocks aside sInK rigs r become Others sleep in personals and localities; but yet there may be some to interest your Scottish readers, and per- haps bring correspondence on the subject of old
Page 4
160 NOTES AND QUERIES. Scotch 1 to the functi y am as well. (See Archbisl that try, it is to the Times, No. V. par , national feeling for it ! : ving n c Nar. os 28 COREUSOS OC r . - . ; ‘ wr: OF po] ise of the terms ; clerk, curate, and | Tn } I tuall vicar. denote any ministe has cur I pul p! ; il und nd hether rector, vicar, or curate. I s it ' i 3 ny lerg} , a] in hol} rradually came to be limited to the st ry oO 85 » by t g la sistant or deputy, in consequence of tl il , cleri : , ; mount of non-residence on t! rt - We also lerstand cler meaning the lay | bents in years past, the curate being gener : parish clerk, who i responses in church ; | only person really having the cure or « or t st ry istant in lawyer's a he pari P , til “or ne word *f I ‘ vicar (from the Latin vi nro. } sci ] y t n ¢ I i y a | ] I is a ad nuty. | 1 { y : copyist “a ‘ical error.” and probably denoted an office much the We darther understand a cur I ning t] hat of eurate does now. By degrees, as recs clerical stipendiary assistant of an incumbent. § torial tithes became impropriated, the « ing d exclusively so l ’ V ( I I Minister to be r gard l as an i Cheltenham) where ther re many churches nder the name of vicar, or rector’s depu Ww without : ny legal “cure of ils” formally - And now comes the tion. C i be tached to th . & in I ts a yet ¢ Hed } Vv ls 1 llin rr ords to , , “perpetual cu ee tl tipel is- t original and proper sense? | } sistants, or clerical ire known ¢ could be done evel l curat , are lice l h may 1e before parliament irch m W lso understan to | Li 1 legislation, such as the Marquis of L! r differing from a in nothing pt t 1 bill for next session. | name, and the 1 w ~ [ would suggest the following char wi I -™ t the we 1 ele? >< ¢ | for But let us now turn to the original import of ! « 1 all lecal document ! t ies, ‘J lj 1 the Latin | is described; the last « 13 | I pe ‘ impers sh in suit o be done in the returt , pr law) ginally d lt - t - it tl rm clerk is no longer tit to Q inction ¢ he vicar or curate wl unde ! Old Mr. J. St y u t him.” (Mant’s ] - Book, ) And 66 :” instead of “clerk,” 1 l : we read in the Com S r ] In. : vicar, or curate,” receiv the Easte: : ®, Let the term rector (a Latin word in bY The word cler: origin lenot ly what | a cuide or ruler) be applied to the inet nts of e should now call an 1] viz. in | all the old mother chur ’ " St. Pa those days a person able to read, or read and write. | St. Marylebone, Cheltenham, &e., so 23 1 . Sin s the clergy could for: read facto, the old pari irch, - ~ or write, he name —in Latin el —came | gisters of baptisms, marri , and burials, for \Y. to | | to them ; 1 th ne hundreds of years past, are to be fo : ( I It | been | ’ to be, 3. Let the i mbents of all the paroc lise THR nd he t 1! l tr formed mod ‘ Ww clerg ) Gb { ] I ! of tl ol , the , ! it im ful to ] if v ] iav | vested I tor r worsh nee the term c/ » | t ors’ deputies and nominee ly No. 5.] ‘ . f
Page 5
NT SYR a 4 ATT AVITPOP Ma VOTES \ 5 + i 4ha 3) J! i Bud US. 161 * s the patron of ; It has no # tien} hn fy} } ] patr a s no i : leaf has obviously a | ri : > for F been torn t m | the title, I have no - P all oc} larly ¢ wat t ao 4 = . . fa ur] loubt that ud one, viz., the ial owl frontis- ine ’ ” = tal zing e wi piece, I ; miset pe a 2 is than t —| Ihe Preface commences on p and ends on n ops, trust & | p. viii ; I Nar. r the charee « } »a] 1 t+] } | | Book the on p.1. The wood- a ae h | cut seroll. at the t o th that at . é the com nt mA. This cu t 8 ! book ends on 14 ’ , ’ . r Roo +} } 2 n 7 15 the ‘ ba oe ’ vil t pt iw th i that at « - t me me cf ti i mn A - ‘ ‘ ° Book the third commer p. 3¢ 1d the et ™ , |i t np.4 which ; ‘ ends with |, 23 + 1 4 } rl d ! P 1 | At p. | in both with an aster t w thi ught +1 , LUO 3 i I 1 ld’ } } try “] ? ° y ] F } i } : 1 . I missing 1 ] in ) thic third " : { J : , . D I ’ . , y + ‘ { ? Pl " . 1 ’ } ” 17-97 ) \ ué, al 2 t l \ yes | ( j lines follo t _ . l rl ) nal * id f ( ‘ to the ' plied the cl of 4 ; =——— ) « 7) % t l “tow ; in t ] f ls heed 1 | bou npinam l volume } ’ 1 mest t} } x { , — ic ‘ I y } I . On - ae ao ti : _| tl ck ¢ t! to vy i I ' ‘ } } pose to ri i n, ¥ whet he the, al ; I] hat I bel has | h oo ‘ J a F ( Dav: L- : subject n { Wi two iiey t¢ ciate \ t t! V {— eS i I he reveres t WERE TI! rwo KI I THAT 1 D ! re is I think ? | 4 ; , ‘ n thor xamined, | Cu i 4 ‘ ywever, subject to correction, as I am ~ : 7 “. 7 : a I l { I a to iy | yh Se ; . é ( on 17 ght ] ~~ ‘ c mt « ‘ 1 , | . z 4 ied, s A i lowing D ( Vy t B r N Cali it, 1 ‘ edi fr. ( | 3 ¢ 7 ’ P - to = (DD.) Ur, ¢ 1 ] (DP .) 7 NCTIAT Nod _ - a’ son t t ’s Pa writes lice s ) + I I ‘ . W 1 t m er ties Wy B W h m } ] ‘ . « ‘ Pil t » DUnI P Lonpon R P ma ‘ ; te i ( I N to Mr. Crvrrt, y which T 1 ; sa amr 4 d ,r 4 rto M vis’s J lr
Page 6
162 NOTES AND QUERIES. “ Mr. Curtu replies: I to Lewis's “Sir, No other Answer can Als { Impertinence, than in ng ) that Ignorance and Impudence for whicl so conspicuously remarkable, $) ii ble Servant, E. C.’ “To which Lew1 ret i another of s elegant Billets : “Sir, The Porter of the Bedford Head told me that he came from Mr. Bampstead for a Aey to the Dunciad. 1 told him that my young Mai ul in Manus pt, which muld | t ass 1 lL out of the City; but how I to | by C—+41, I do not know ; every | y knows | ( . \ servant, W. L.’ “This sé iN t Gentleman likewis« nt to Mr. Curt ith the f V I r: *To Mr, ¢ LI “¢Sin, Tl ( Mr. Ley lab 1! le iy u nis rv H l ! than by s own Not which | 1 is that wishes You per tly well ‘J. D * Now it so ! ‘ that Mr. Curtw’s Kev to th Dun if u | the wards of that npu- dent L , and Lewis’s | y's Iv y is im favour of the Li “*To Mr. W Leu t the Shed under Tom's Coffee House: — , i 1 rt iM D ss t ne hy Sty - v Own. died In conclusion I would add, that I have been for some time endeavouring to purchase copies of The Key to the D . Ti failed, however, in doing so. I must therefore leave to the fortu- nate possessors of either Curll’s or Lewis’ Key (if the latter was ever printed) the following out of the question which is clearly ised by the rais just quot d. W. J. Tuoms. } : ‘ hay advertisement I have NOTE ON EARLY SEALS. It would be a mere waste of space to occupy any portion of the columns of “N. & Q.” with remarks on the value of early seals to all persons engaged in archxological studies. Many thousand seals of great interest and value have been engraved; but they are so scattered through numerous publicati as to be of little practical use to the anti juary, from the difficulty of a ready reference, even when the volumes con- taining them occupy places on his own book- shelves. Permit me, through your pages, to suggest the republication of all existing woodcuts and en- gravings of ancient seals that can be readily pro- cured. I do not ask any particular editorial care, | or indeed anything beyond a mere reprint of the seals, with a brief note to each, stating the date of | the document to which the original is appended. No particular arrangement is requisite, nor need No, 305.] [Sepr. 1. 1855 | there be any provision for an index ; as it is part of my plan that each subscriber, or purchaser, should separate the seals, and re-arrange them as most convenient to himself by inserting them in q blank paper book. I cannot doubt that the numerous societies j terested in theology, publishing their transac. tions, and also many private publishers of works containing such illustrations, would willingly per. mit the use of their plates and woodcuts (or casts from them) fora purpose so largely and obvi isly useful. There are, of cour many small difficulties to be overcome; but I appr hend these w vuld speedily melt away in the hands of an e1 i publishe A possessing the confidence of the |] rned societies. Such a work 1 complete; but every monthly instalment posing it to be published in numbers , would | boon of such value to the working arch:eolo that I cannot for a moment doubt i is 1 Gitpert J. Frenca, success, CHURCHWARDENS ACCOUNTS OF SAXILBY, CO LINCOLN, The following extracts have been taken from the churchwardens’ account-book of isl Saxilby in the county of Lincoln. y gi interesting picture of the furniture and adorn ments of a small village church at the period of the spoliation, and of the subs quent restoration of the Catholic ritual in the reign of Queen Mary. Epwarp Peacock. Bottesford Moors, Kirton-in-Lindsey. * EMANUELI Thys is the accompte of me, Thomas Poole, churche maister of p'ys of Saxul of all my rt r too years affore the dat he: the x" daie ’ Januari) l’ra D’nicals C. In p’mis for churche metell - - - Xiijs Item, for one old tabernacle - - - vid. tem, for Jesus chapell - - - Viljs i. Item, for old coope - - - - xvid Money laied ffurthe by me, Thomas Poole, fi Item, in expens’ to the visitac’on at Scam] ve Item, in expens’ to y* visitac’on at Scampton, ij tymes ° e _ ‘ - xvd Item, at Netlam, at bysshopse visitac’on, for making of bill - - - - ijiijd. Item, for makyng a pulpit in the churche Item, to Jamys Abraam for the artycles - vid. Item, in allowance at the fall of the money -_ iiis Then follows the accompt by the other church- warden, Thomas Smythe. “* Money receyved. Item, of Wystaw, for the sepulcre candlestyck« Item, of Anthony Weston, for tabernacles in the churche - - - - Vi bt ey bey
Page 7
h- irc Serv. 1. 1855.1] NOTES AND QUERIES. 163 “ Money laied furthe. In p’mis for a pa’phrase of the Gosspells - Item, in expense when I caryed the churche books to Lincolln’ - : ° ° Item, at Scampton for iij visitac’ons - - Item, at Netlam for ij visitac’ons - ° Item, allowance at the fall of the money - “ Detts ow ng at our Count-makynq. In p’mis of Thomas Lille for ij vestme’tts, p* - Item, of Antony Weston for on 1 chest - Item, Robt. Stoffeld for hvs mothers reqweyth r ’s box - ~ o laying hur *“ EMANUELL. ri Cannvet, one of the Receytes. Item, of Jamvs Abr for a vayle clothe, p* Item, for viij'' of old wax - - - « Mone 1 Furthe Item, in expense when I appered affore th comyvssions at i ompt of Henry Yugall the other church¢ metall a ge “ Money laied ffurthe, In p’mis for one qwyt papur to make this | 7 - - - iiijd. Item, a tt Rasvn - xvijd. Iter ye makyng of s to the vicar - - - - - vid. “ Detts yt the Churche owethe. In } o the vicar for a psalter booke _ ijs. Ite him for a coope - - xvid. Item, to him fur a ——— booke - jiijs.” “1554. The accom f Rychard Raynthorpe, m Willm. Smythe, vicar, and the of Willm. Poole th Money laied fkurthe. when we caryed y* churche Item, for hencle to make a gyrdle, and tapes } r hk ny viie, , I Torer Item, to Thomas Gray to helpe sett y¢ alter - I tem, to Rol Brvd and Smit, for settyng yea j daves, le daie - - ” Item, for makyng iij lynks to the sensers - Item, for frankinsens,’ “1555. L’ra D’nicalis ff. Mone 4 recey ib / Item, for a brokyn chalys - - - « Von y laied frurthe. , for the pyex . - - - , iv water fatt P r the co Item, for the h the vestment Item, fo Item, for a gyrjyll A Item, for the prosession at Lincoln.” No. 305.] XXXVI p’ysshoners, lit vjs. iiijd. xxd, vi ijd. iijs. vjd. xijs. xxd. xiid. iijs. iijd.” churehmt. iiijd. ijs. iiijd. vd. m*. iijs. viijd. ade affore ¥ ¢ t era » other churchmaister. Vijs. ijd. ijs. vd. iijs. vid. xiid, Ry h urd Robynson. xvs. xd. xxd. | | | | | | | “1557. L’ra D’nicals E. Ffyost for Rome pens - - - Xiiijs. vd. Item, on plow daye.... - - - iijs. iijd. Furst layd furth of the Ro | ivs. iijd, Item, for y° roode mare and Bot—Iph - - - - - “A Booke of the An off Saxulbye, wryt the vij XxXxs,” rmets [ adornments? off the Church lave ott Nove’bre, 1559. Fyrst ij mass ’ Item, a grayle and a portose. Item, ij p’cessioners; a manus Item, a blewe coap Item, a vest-et same, and the Item, a vest-et Item, a deaco’ « Item, a wyte ve Item, iij albys; ij Item, a font cloath. tem, viij alt cloathys; vi towells, Item, a hangy-g for the alt of blew saty. Item, the canopve . Item, a hand bell Item, a crosse and ; Item, the senser: Item, a holy Item, ij cru Item, the holy “ Metall sold Yugall, to Lyones y aps. umask, and lvett. v saty with a pole of blak velvett. a stoale off y » of blew v stm-t; 1) corpo ras wt" y® case imyss; 1 het In p’mis ij great candl candlestycks, ij hand belles, and iij lytle belles, co’'tevning in weight v skore vij'', ] - - - Xxxviiis. viijd. Item, ij laten bassens, ix Item, one holy wat* stocke, x\ Paid Hlinor Actes. Anonymous Works. — Suppose a register were kept in the oflice of -X& a.” in which should be entered, as furnished by correspondents, or as heard of by the editor, the r pute 1 author of any anonymous work. Suppose it understood, then, an entry in this list only means that it is pretty generally said that so-and-so is the author of such and such a work. Suppose this list to be pub- lished at some stated periods in the current numbers of “ N. & Q.;” the consequence would be that the current notions of the time as to author- faithfully preserved, instead of ship would be being always dubiously, sometimes inaccurately Saw Le given from memory many years after. Anc farther, where the current report is wrong, the reputed author would be able to publish a con- tradiction. For this last purpose it would be desirable that the list should be published at the beginning, or in the first number, of each volume, to increase the chance of the rumour and con- tradiction appearing in the same index. In all probability many rumours could be first commu- nicated by the reputed author himself, accom- panied by contradiction.
Page 8
from fi th Ww 1k all pi within the las y , i BS in the an OSKIPK, tak ‘ t rd Mo 1/ y he King irch itselil 1 ] } 1 out much neg hin defaced wi bility handson thine uirty 1ot to adi reputed ) l “ OnLy ] VW r . | ; Ju wi 1 may a“N.& ‘W t : t likely t y x ’ itt tran it. it to » f i Lin . 0 ak ] Amen, reate glory of God.” urious IM many re- the stone and wood i , and the roof, in eeiled over, I believe, y year C. E. D. By — Ina col iaiew w ks azo ~ i curs | redolent of the same volup- m to issue from one and the cination. yx READER.
Page 9
y] 1p: 1 the DER. - I i I ‘ a r s. KEIGHTLI = asan” j j i vl L) ion, x Ww. (i? » pu Vv 4 1 tl the iollowing W w ly A A S| ] from Milton is to be found Par. Lost, v 1, 282 But the allusion to the Greek ) in teal A esta ¢ 1oDvioUus ny Ciassical readers of I uaintance W.F.R Le g of Wether, §c.—Can any reader of “aN. & Q.” give me the meaning of the word } . . oth m” wether when occurring in local nomen- clature? We find it in Wetherby, Wethersfield, a ms 7 “ . sd , " Wethe al, Vetherhill, Wetl erley, Wethe Wetherstone, Weatherlam Crags and Grey Wea- thers (rocks so called), Wetherden, Weathercoat sie r, X air veather, Foweather, xe. Sept. 1. 1855. ] NOTES AND Ni & VW ’ t ‘ . 4 v1 of i ol : “ but ar justi sketch QUERIES 4d baie — i 1@ i y j m i oar, ' 1] +1 x i i idle of sevel h cen- Ott y 4 ( = ™ l s s » Va 2 Mab.” in Mrs. Shel . ’ “VE 1ed, ibl sd, * complete ” of her or isbal ems, published : } . ' 131 ‘. xon in 1859, is what should have been the of the ninth and concluding section of en Mav on ed { itis the oni Ssion 5 vhich could justify it would also the reduction of the entire poem to a mere and skeleton. Let the line be restored in ditions. A Desuttory Reaper.
Page 10
166 NOTES AND QUERIES. [Sepr. 1. 1855. Origin of Sands, sre. Families. — It is generally held among antiquaries that similarity of armorial bearings bespeaks a connexion between families. [ find that the same, or nearly the same, arms are borne by the following names, viz. Sands, Shannan, Sheddan, Schand (Shand). Can any of your readers say if this is merely accidental, or how it has arisen ? D. D. Michael Gaspar. — Ts anything known of this person? He published a tract in Latin (Trajecti, 1765) on the effect of music in curing disease, and addressed it, in the form of a letter, to Dr. Relhan of London. To a second edition (London, 1783) he prefixed a dedicatory epistle to Lord Shel- burne. JAYDEE. Rev. John Ball's Poems. —I have before me a very neatly printed 12mo. volume, entitled, — any other person? If it can be proved satisfac. torily that Woodfall, his publisher, did not know Junius, it is a very justifiable inference that his publisher's son, George Woodfall, was alike ig. norant of his identity ; and consequently, that the edition put forth by him with the assistance of +} Mr. Mason Good, is of no more authority than if it had been issued by any Brown, Jones, or Robinson. But it is always quoted as the great authority upon all Junius questions. May I trespass with another Query on t point? Has any attempt been made to identify Wilkes and Junius? If so, where, and by whom? There were so many points in common between the two, that I cannot but suppose such a theory has been started and worked out, and I should like to see it. The fact of Junius writing to Wilkes is not to me a satisfactory proof that they such a corre spondence would be well ’ were ‘wo; | adapted to blind those who would naturally look “Odes, Elegies, Ballads, Pictures, Inscriptions, Sonnets ; interspersed with several interesting particulars relative to ancient Ireland. By John Ball, A.M., Chaplain to the | Countess Dowager of Barrvmore. Dublin, Thomas Ewing, for the Author” It is and is stated to be “ } Flowers, a Garland, not yet published.” Tears of the British Muse” are pre fixed. Have the Faded Flowers appeared in print, and if so, where may a copy of the book be found ? And John Ball? I have reasons for wishing to know something more than what I have learned from the titl -page of the book in my possession, respecting the author and and therefore I shall feel greatly spondents who may ‘a new edition, corrected and enlarged,” partly taken from the Faded “ The who was the Rev. his productions ; obliged to any of be able and willing to furnish d information. “ Works.” —Is there any other mus writings of Dr. Ar- buthnot than that in two 12mo. volumes, published at “ Glasgow: printed for James Carlile, and sold by the Bo at Britain and Ireland, 1751.” If so, what is it, and by whom was it edited ? If the two volumes I have referred to, and respecting which we are told in a preliminary advertisement, “The contents of these volumes, and what is inserted in Swift’s Misce/lanies, your corr me with the re- quire ABBA. Arbuthnot's edition of the miscellane “ie ny *ksellers of Gn com- prehend all the pi ces of wit and humour of this admirable author,” is the only edition, by whom was it prepared for the press? and would not a complete edition, including Arbuthnot’s contri- butions to the Miscellanies (which are Arbuth- not’s ?), form a fitting portion of Murray's British Classics Lastly, is there any authentic portrait of Arbuthnot ? P.A known to Henry Sampson Woodfall ? Or has it been ascertained that his secret was shared by No. 305.] to Wilkes as the writer of these bitter philippies and the fact, if it is one, that the Junius Letters to Wilkes are no longer to be found, would seem to lend some authority to such a theory. : ” £28 Copying a Sermon Felony. — In a recent con- versation [ heard it stated that “it was a felony to copy a sermon: ” a clergyman who was present stated in a very authoritative manner that such was the fact. Now although, during half a tury of literary pursuits, having never heard such a case, and fortified in my opinion by a careful search into Blackstone and Burn, the only legal authorities within my reach, yet unwilling to suppose that an ordained minister of the Gospel would state it, if he were not well assured of its correctness. I am induced to writ to you in hopes some of your well-infi ] readers may enlighten me on the subject ; and if such an assertion is founded on fact, of which I have my doubts, that they will point out any au- thority that supports such a statement. A Sticker ror Facts Winkton Tlouse, Ringwood. Poem by Wordsworth. — Has any of your cor- respondents seen a poem by Wordsworth, —t soliloquy of a man struck blind while at work ina quarry? If so, where can it be found ? LG. Delaune Family. — Being, I believe, descended +1 from this family, I shall be much obliged by any information respecting one Jean Delaune, } launey, early in the eighteenth century, conn ing him with Sir William Delaune, Knight. who | owned estates at Sharstead and Gillingham, |ent, |} and some in Bedfordshire, and died a. pv. 166/. Junius, Woodfall, and Wilkes. — Was Junius | He left one son William, who I believe died with- out issue, and three brothers, Michael, George, and Gideon, the latter of whom died childless, }
Page 11
355. sfac- now t his ig-
the weil ok "s seem L. S. y ib n- the T i am i a Ww | T ACTS +) 1 J , } T ‘ l)o. nect- 10 ibbd with- re. <8 iless,
Sept. 1. 1855.] NOTES AND QUERIES. 167
and George and his family were all burned to death. A. H. Stoke Newington. Will o° the Wisp. — Has any reader of “N. & Q.” ever seen that kind of light which is popularly designated as the “ Will o’ the wisp ?” or is it only existing in the poetical traditions, and truly an ignis futuus ? W “A fair field "What is the origin of this expression ? ITs it to be traced to Livy, xxv. 9., where Hannibal, when on the point tering Tarentum, and being in correspon- dene with some traitors inside the city, and no favour.
orders his
cay to halt, “ Ut, quo res postulet, occurrere libero campo possent ?” Perhaps some of your readers can furnish me with a parallel passage. ..J3.A. Watts’s Reliquia Thoughts in Prose — c. (4th edit. 12mo., 1752), I find, at p. 73., an article headed “ Babylon Destroyed, or the 137th Psalm translated,” from which Il extract the passage : following Turkey and Rome. — In Dr. Juveniles, Misc laneous and
I particu not well be converted Christiqnity t app s here t wish { 1 th unced against Ba n in tl of it ed (said a it divine) upon Chris he was persuaded tl I t; for] hearts, said he, have te h ssion it t hands in such " y 1 terribl
d to, and where is lume, I find An article on “ The 45.) thus commences : divine here referr the opinion given? In the same the i lea of a Crystal Palace. Temple of the Sun (p-
er, l yuld ple for the vhole fal st of t fits l er trans- need 1 er rhus | id the gl “ul that I it, and ht, and neces of that illustrious star in
H. Marri. Minor RQueries with Answers. Abdias of Babylon. — When was the Histori Certaminis A} »stolict written? Was Abdias Ba- byk us its Where can I find its genu- Dy author ? Ineness My copy is dated 1571, and discussed ?
ted at Paris. B. H. C. bre ( Flistoire Critique de Manichiée et du Mani- ii. liv. ii. ch. 6.), who has « ritically examined if the Ma tyrdom of the Apostles, considers it of the sixth or, at the soenest, of the end of ntury. Of the real history of ~ writer of hal work nothi: seems t ae iown, It fess ‘to be the original work « ne but
has this inscription in Latin subjoined in the MS. dis- covered at Ossjach about 1549: Abdias, Bishop of Babylon, who was ordained by the apostles themselves, wrote these actions of the Holy Apostles in Hebrew, the whole of which was translated by Eutropius into Greek; and into Latin by Africanus, who red them in ten books.” Lazius, Jo. Gerh. Vossius, Bayle, and others, speak of Abdias as having been, or having fessed to
be, one of the s s s: but, as I ius ob- ment to this effect i he work » Cod fpocryphus Testa- v < is given ) ; ment on Diet, de Bi Ca Neriptor Cas is I hius, .7 $ pa- ? R ] iD / of Ss rt. ABDIAS Dr. Edward Ash a Speculator.” —Can Edward blished garding you give me any infor Ash, M.D., author of
eculator, ! sp
in weekly numbers, 8vo., 17902 Could you also inform me whether he is the sole author of this periodi ? R. J Edward Ash, M.D., F.R.S., + born at I ham in 1764, and w v tol J \ f we. He was ay t Phy ] nary G IIL., and died at his 1 — Ma , 1829, igre 1 sixt 7 Sj st tv-six weekly numbers, ¥ T t Na in Drake, M.D., and Dr. Edward As! Domin maa gory Doct. en dean IIL. ——— turel «J hin » Hamburg this w: his - ntieth four. He ded icates it t and niquains subscribes What. a s this m«
Guil. I
W lium fe fi
e dell’ an } : t ; not so generally known, an nttoa 1 ill ber. Jicher, G ten- Lexicon, vol. ii. |} expression, “ Le Dernier des D quains,” in ts that the Doctor was the last of the Domini
yurable Oost were Domicell ntur, es! m sunt sicut servientes, 1 of Du Cange in his G/ 2, ihe term was also applied to the sons of kings and barons, when in a state of tutelage. Accordingly, Froissart styles Richard I]. when a minor, “ Le jeune Vamoisel Richart ” (vol. i. ch. 32 But especially this honoura title was give 1 to the : sons of knights, beto re they were of an age ssary
Page 12
NOTES AND QUERIES (Serr. 1. 1855, S 168 \ i > AN kui , INA MS «LN 4 I L
ir ho w t with fa verysmall ,.41, , » in his lif Now. : i V f Now, w 7 ( ? Tt is a brief his- . | 17 : ii we 1 7 ] fore t , y ) l 1, in imitation ot , _ turtle was ibles 4} } ( - ; 7 = ] OK i i om 1 17 ] : at ¢ men thus: © T had t hand J id find as irer + i otG Il fi qd | i i : r Jew o1 > Ae to the natu he little led al ; whitel er A ; to the oks on wm l y the w rk, ln le a< py f t, Many years ichthvyol I r } hI t 9 ie tlile-page was iting. | ly know t I used to tl Crericus (D). small smelts; but the people j by Robert D ley, th lebrated pub- G nwich, 1 I think ie : 3 2 : f the Kings of t! l f aclass by them lves E : I f tl ient Jev Ce . ; hat tl historiaus, by Nathan Ben Saddi, a priest of the Jews, | °! 1 is obvious, that th y 7 as | ’ ( Svo., 17 } ve 1 i a I 4 this query will be answered unde lizabeth Lady Darcy.— From which of the $3. The date and object of the ministerial : 1 bait din lain with s e degree ot
two wives of Henry Clifford, first Earl of Cum- n “¢ l ended ie yart of the last century 4 W Elizabeth, who was marri “J &
Page 13
NOTES AND QUERIES.
] es b 2 a | officials of D p 1a ics be « | \ i ve of | vast fi vhat w ly i land But the ¢ g n} ‘ iners. [I] t p the ) Irviy , n } t hyin Ing, , u ) i L ¢ Ly sla Db th ) i ’ i ; 1u pe ! Ba 1 ’ > l as nd i ik ] 1oO lI ) - ‘ Ja- Ww 5 aur + { ( sucn ice th i ria i, an tal . Ss I its paying V l, y th mn ; ] , i i if i Wh - abl lea } s i who on ‘ in { i a the old 4 ) Lanner } ) ) mn iu that 7 on r¢ ae I t Such, I ‘il - a, l - wh AAPICIUS l l n ’ dD cone- {, il LA 1 i i ray rm i in in in g ) 1voit cel y had in ) ) 3. | on ” r Lf b fi t ) ir. City it I t was i is rst I nt : » pal I oTay Stal . W 1 luckily oceurred joyous nonsens i f the sessior of the lites Mol si
everal L stil 3 i v i Ww 1 The nissions THE DOUBLE Sir Rob Pri > t Wig x « in Essex, used to con- It ha
: +} 4] ft, and Dy and bye turtle scripts) tha to the original service of nad or m sterial festiv al,
| cellars, and fruit from | long and ext “"
names with two 7” risen partly from efly from an affec
Page 14
170 NOTES AND QUERIES. [Sepr. 1. 1855, family documents supposed to be so written. From the same cause we find many editors of ancient ‘English poetry giving us such forms as Ffor, Ffrom, &e., all of which, I contend, are erroneous; for the supposed double letter is only, in reality, a single capital F, formed of two strokes (as was usual), and which identical F is used in engrossing deeds in every solicitor’s office. Any person who will take the trouble to examine mi- nutely the use of this pretended double f, as compared with other capital letters, will perceive the tallacy ; and this may be rendered clearer by consulting a manuscript in which English, French, and Latin poems or prose tracts are written by the same pen. Although the English capital F may be (and has often been) erroneously copied as Ff by an editor, he would hardly venture to regard the same F as a double letter in the French and Latin portions of the same manuscript. In conclusion it may be remarked, that in Old English, as in German, there was a great tendency to em- ploy capital letters where we now use small letters, as in the case of nouns, adverbs (com- pounded of a noun and preposition), &c. In many instances, ; an ignorant scribe employed a capital vecessarily, and which in copying need not be imitated. Miu. These surnames and some others are now-a-days often written and printed as if the initial letter were originally a double f: whereas the modern character is but a corrupted form of the single Old English capital letter ff, as in the word ffellow, &e. Perhaps the capital letter is in its origin simply a duplication, for tl of the small letter f There may be a little af- fectation in writing double f instead of single F. I have seen the name “ Foster” written in the following way —“ F I in affectation. I may as well follow the fashion ; so, instead of W., I will on this occasion adopt UU. OR VV. 1e sake of distinction, ry ster.” hisisa step farther jj. ec. rr.’s question would have been more in- teresting and more difficult to answer had he inquired why our ancestor 1 5 habitually used two smal! f’s as a capital, and never two j’s, or c’s, or r’s, or other letters as such. Down even to the Stuart times, not only proper names, but flishe flesh, ffowle, ffriends, and ffoes, &c. were treated in the same manner. Some families retain the on the same “ principle ” as leads certain Brownes and Greenes to retain the final e, as induces the Myddietons, and | and a tr insposed teltons, to rejoice in a y and leads certain Woodds and Scotts to indulge in a d or a t too many, and certain Mathewsons and Jacsons in at or a k too few. It would be useless now to inquire why the then representatives of these families did not No. 305.] yt el; reform their spelling when their neighbours did, One perhaps despised new fashions, another might choose to spell his name as his fforeffathers did. A third might obtain property bequeathed to him by such a name and might not think it wise to alter it. distinct from another family of like name who had adopted modern spelling. Whatever was the reason, no man can be blamed for spelling his name as his family always have done, though of course when modern spelling has once n adopted by a family, to return to the old would be affectation. One or THE F rrRaterniry, In the old law hands, the capital F was always represented by two small f’s; and this custom prevailed amongst engrossing clerks and writers in attorneys’ offices to within the last forty years, and in some instances even later. Hence those unacquainted with law hands, seeing their names spelt in a deed (perhaps not fifty years old what th 4 sup 0Se ] ) with 1 to be a double f, have, under the idea that this double f was something unusual, and that their name was thereby raised above the common herd of other names beginning with F, letters, instead of tl capital F, by way of initial, and thus arose this harmless absurdity. How ridiculous it would seem to spell “ ffranc with two small f’s: and yet there is ex tly tl of spelling the name for “ Yarrington” and M.D.W assumed the two small same authority for this mode of that empire, as there is * ffolliott.” The duplicated f at the commencement of these names has its origin in the form of the capital F in MSS. of the fourteenth and fifteenth centuries, ff, which is usually retained in the Old English type, and may readily be mistaken for the bl f. It bears no analogy to the Zi of the S; ‘nor to that of the Polish, nor, to come nearer h of the Welsh. ARTE at 3. CAPTAIN THOMAS STUKELY. (Vol. xii., p. 127.) Thomas Stukely is quite a dif . - ae i - ’ from Sir Lewis Stucley, described as the Judas” who lured Raleigh to ruin. doubt their being brothers, as the Editor *“N.&Q.” suggests *; inasmuch as Thomas Stukely, * Our authority for the statement is Wood, who in his col, 2 (Bliss), savs, “Of the sa family o Stucley was Thos. Stucley, a vo r bro- ther living near IIfercombe in Devonshire, w] rds went with Sebastian, King of Portugal, and two Morish kings into Africa, where, in the battle of Alcazar, he los | his life about 1578.”— Ep. | A fourth might wish to keep himself =
Page 15
rs did, might rs did, to him iimself ho had is the ng his m 3 in years, “¢ thos hames 1 ) with under } V " a yith ff, 4] th D. W. , ul 4 t s, . } visa TER nprenn Sir — ud _ kely, Morich Sept. 1. 1855. ] having run a course, perished in the year 1578-9 on the coast of Barbary; whereas the other is reported by Camden to have survived to 1620 and then died mad. Thomas Stukely was an English adventurer, embarked in the celebrated expedition of “ James Giraldvn, of Desmond,” under the auspices of the Pope and Spanish King, for the invasion of Ire- land. This however was after he had failed in a “Florida bubble,” or fanciful expedition to erect a principality in the New World, whence he told Queen Elizabeth that he would “ write to er in the style of princes,” as his “Dear Sister.” aur as Lisbon on his expedition to- wards Ireland, he was induced to joi i invasion of Barbary, on a promise that 1e had subdued the Moors, he would ac- y him in his Irish crusade. They both od at Al-caser in 1578; n, memorable in Irish anr and landed at §S 1579. n Sebastian ie and the expedi- als, proceeded without wreswick Harbour, in xercise of his right (?) to create titles and dignities, created Stukely Earl of Wexford and Marquis of Leinster before starting. O'Sullivan, an Irish historian (not the most veracious in the world, however,) suggests that Stukely was a bastard son of Henry VIII. The passage in which he mentions him runs thus: “ Ron tune temporis erat .... Thomas Stuclius qui ab aliis Henrici VIIL, Regis Anglia, is gnothus ab iis equite Anglo patre, et Iberna matre genitus, ab aliis ) Ibernus perhibetur.” Old Fuller, however, is probably more correct when he writes him down — ‘AY rer brother of an ancient, wealthy, and wor- pful family nigh Ilfracombe, in Devon; g good parts, but valued the less by others because over- prized by himself.” “THE ANNUAL REGISTER.” (Vol. xii., pp. 62. 93.) authors of the historical parts of that periodical, may be glad to be informed that the “gentleman named King” was Dr. Walker King, Bishop of Rochester. I know that the historical portion of two or three years, perhaps more, was written by Dr. Richard Laurence, then vicar of Coleshill, ks, afterwards Ari hbishop of Cashel ; brother of Dr. French Laurence, the eminent civilian and intimate friend of Burke. Dr. French Laurence had engaged to carry on the work, when Mr. King gave it up: [ L., who inquires about the bist afterwards > eT but the unceasing pressure of his professional business soon compelled him to desist from the task, which was then undertaken by his No. 305.] | NOTES AND QUERIES. 171 brother. I think that Dr. Richard Laurence wrote for the years 1791, 1792, and 1793; but, at all events, it was between 1790 and the death of Edmund Burke in 1797. Pe rhaps lo icht to have ins« rted these papers (with some others) in the list of the Archbishop's Fasti Ecclesiae Hibernia; but the truth is, that I did not then, nor do I now, know exactly the i the Annual cations. writings given in my amount of his contributions to Register, and other periodic | publi- Ilenry Corron. rhurles, Ireland. PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE. Novel Method of tak Stereoscopes In making some recent experiments I have hit upon quite a novel method taking stereoscopic pictures, which (with the alterations | t ls suggested by those experienced in optics) will, I think, prove « it interest t raphers. Hitherto, I believe, all stereoscopic views have been ia pair taken at differen les, and rwar viewed through lenses, or by m sof the reflecting instrument Prof. Wheatste With the method now about to be described I think that, after so iprovements have been made in the instrument, we shall be ena 1 to ob- at h tl ca ra, sin pictures which will possess all the ric ¢ ts of double 1 m. The expe- ment be ] merel per- rea with ul Ol iry can i es- ily be imperfect in its works; still I have every belief that when a lens is made sp lv for the purpose, the s s scan | it W ts . rhe l is ex 1 riy sim nt may 1 lens. by Ross) ' rhese tuted in their small inches ind a ving th ra the on the screen will be confused and si the r the tube , On sliding backwards and forwards the double lines approach or re- } when the neide, and With a so 1 h 1 ightened at such extent an essary in irranged that the two pictures should coincide on the screen. These hint ] that they may attract the att ptician who will give the matter uir trial; if two lenses of t same focal length were pla a distance apart, so as to produ to s exaggeration sin r to that which is fow taking ordinary views for the stereoscope, but so ; and this view I beg you will give them an early insertion in your journal. GEORGE NORMAN. Hull. Production of the Natural Colours: M. Testud de Beau- régard’s Process. At the meeting of the Societé Fran- gaise de Photographie on the 26th of July, M. Durieu
Page 16
the oft, t nitrous acid is evol\ yt l S red ra r uy ir in tl xhibited both which t iral « A | lL. Keg 1 én +} +} rv ¢t ¢ nl) er #3 } j Ww t | col pa lar 3; 1 ural « example, civing a licht t M. Du ted t I pe uliar As +? Ci, 1 t ! t 50 gcramm of cotton t 1 at firet tho » which » more or les t, colours a subject. He modified M. de ight that it was caused the different | strong a 1 that the light had a way, that inal showr I I that ng ight t colours com- ‘ + +} ‘+ { ther ve, t object. H - x t ravs | t ut ) ts, such as flowers, f lex in its char r. g iz s red the $ ex 3 an H : f 8 1 ! tr tr tl 1 port 1 25 grammes of a , and fr time to tir until NOTES AND Q & 1 rhe fixing is l 3 foll ys ( nid ] - - Cvyai n - - Cva f - - - rh > > M rvgard ior a t " in ‘ j altera t i “8 8 R or 10 lg
Page 17
7 > Sept. 1. 1855.] nn are upwards of five hundred persons in Bristol engaged in the manufacture of tobacco, many of whom are living in some of the worst localities, in a sanitary point of view, that the city can exhibit ; yet during the severe visitati ‘the cholera in 1849 and 1852, only one px this num- ber was fatally att icked. uur own hands, = 1 1 numbering upwards of ninety, we I inot
sincle
ease. [am quite satisfied too, that, apart from acute disease, the business is not injurious to the duration of life, as I ean enumerate nearly twenty persons who have worked in our manufact ry fi r terms varying from twenty-five t s, and who always enjoyed excellent health. “ Personally, I am quite 1 to M. Ruef's opinion as to th ap tion a ist pul diss hs may s ith ire t irritati t t Inety ; ‘
grindi » damp st of tol - leaves during manu I [ hav t, | noticed the prevalence of colds, &c¢ yond tl average extent among our hands. ; The fair authoress of tl say ( l by Mr. 1] 7 ” - a Bates would have done w to in a factory hoefor ladir ] del aliudl t | sl i nt ] vod deal of s 1 ‘ lah] f y w l titut of m f ) yur!” J S that tl ’ . duty | o ly to th co 1er han t t] manu-
Stamforth Fam (Vol » p- 125.). — TI nam the “ Justic. Com. Bane.” in Dugdale’s Origines Juridicial. p- 329., is 1 Staniford, but St l; as t judg called by Dy p< ke, 1 other reporters FI ] ‘ was William Staunfors his father, of th me name, was a mercer in London; his mother 1 Margaret, daughter and |! 3 of —— ( f Lond and his e1 ther w ] Staun- ford, ol 4 vl jy 3 Ne l I N married Alice, daug! John Palmer, Esq., who surviv him, and took for h i bus- band Roger C , Esq., of Hadley, in M . in the church of which parish her tomb may now be seen. On it the name is spelled Stamford. If = this information should be of any use to K., I shall be glad. Epwarp Foss. Cathedral Registers (Vol. xii., p. 135.). — Tl woman's statem is li I inference, whi
it, is wrong. A part of Chichester C: 1 was for many years ly two « ies, lt off, T separated froi athedral, i used th parish church of he ( t. Of ec marriages we! } larly ! ther 1 any other parish church.” If F. R. B. es a
\ We A NT STITT RPI. NULLS AND QUERIES.
certificate of the marriage must apply to the rector or Great. They know no more thedral than of marri or at any other of the town parishes. It is on within these three or four years that a separa church has been built for the use of the parish of St. Peter the Great. ;
it at the ca- wes at St. Peter the Les about
~ _— ~~ “ Maud” (Vol. xii., p. W. H. stumb! t tl an explanation, rom its antec for he not only divore« r first com
Detractor pared t ( eese,” and ndly to “poisonous fli former “hiss dis] their natures are little;” the latter round every man’s head, “ whether he 1 ( / \ % +” Now I am onthe s1 t of this magical poem without any imputation of pl ism to 2 poet so transcends o s ‘Tennys ! Say that I canno faud without feeling that |! has drunk at intain of a yé rer poet. Maud, p. 61. Beat v l Com t ‘ wine { A 1 < 3 Life I 4“ ¢ : Bl , ( 2 Lie j ed dul C, | 2 “T . } ? +7 + | | J L Comp. “Lord of the 1] z | of A. Smith’s sonn C. M x
3G 74.).—Is your corres] t that he has corre« ippre- pp! n of the ords: And } r } Che obvious 1 n I take it, t Wel- lineton, in lerit , ! | : but the on fen eta Manel } *“ Fate,” is not « so cl It is w nown that he believed, or affected to believe, tl he was destined for some extraord I his il pressit I n tX ] a) k I i I un ne hg “Teena 1° t. then formed tion after th ttle Lod IIe t fi i design of a the French s d Itimately of aspiring t universal don n v* = . . 1° With those who, like hin f. believed in lism, he passed for “homme du lestin: ” with those who put their trust I ne Provie g
“lhomme providentiel ;” with all as ; and these notions contri even more than his
Page 18
174 NOTES AND QUERIES. [Sepr. 1. 1855,
wonderful genius, to his unparalleled success. The man, therefore, who arrested his career of conquest, and delivered the world from his ruth- less sway, might well be describe: as “ conquering Fate,” that is, what was imposed on the world as “ Fate.” Nor is the expression, to “conquer Fate,” with- out some precedent in our elder poets. Howard, in the Zudian Queen, has made a similar applica- tion of it, where he says: “ Let thy great deeds force Fate to change her mind; He that courts Fortune boldly, makes her kind The worst that can be said is that we have here a poetic license; but one which, so far from being, as your co
; rrespondent represents it, “ mere sound,” is tomy mind one of the happiest thoughts in Mr. D'Israeli’s beautiful sonnet. Ilenry H. Breen. St. Lucia. Curiosities of Letter-wr ting (Vol. xi > P- 45.). —_— The following gems of epistolary art are tran- scribed from “ the original documents” in my pos- session. No. I. was written by a parish patient to an union surgeon; like No. IL, it is inde- pendent of the trammels of punctuation:
rah ’ nd these f nes to m™ jones to ask ¥ \ l pla to ou $ $s you can mack r rret n the bouls and i will The incident that gave rise to No. IL. was an edict issued by a lady-patroness of a girls’ Sunday School, that the hair of the scholars was to be tion length. at an
Page 19
1855, teliffe, L Up as vhich sively, to the n their y illus. upon il. had 1e two DH NS. l your nation -COous i a° ¢ 4) i the ( t r ra hahly ly TES. have ram Sept. 1. 1855.] purporting to give the exact figure and dimen- sions of the lateral wound of Christ. The figure js exactly the same as the symbolical vesica piscis. Some of your learned readers may know whether there is any other correspondence between the spear- -wound and the symbol besides identity of figure. ‘ T. K. Bristol. Culver (Vol. xii., p. 105.).— Culfre, culefre, or culufre, means dove in Anglo-Saxon; and the word culver is given in modern dictionaries with the same meaning. From the dove’s timidity came the medieval culvertagium, and our word “ cowar lice.” J. Lastwoop. Barnard (Vol. xii., p. 45.). — Edward ~~¢ Wr Fel low of St. John’s College, Cc ambrid B. A 1738, M. A. 1742, B.D 1750, D.D. 1736, he ad master of Eton School, 17—, which he resigned on becoming provost, Oct. 21, 1765; he had also acanonry of Windsor, and was rector of Paul's Cray, Kent. He died Dec. 2, 1801. E. W.O Camberwell. John Raymond of Fairford, co. Gloucester (Vol. xii., p- 28.).— Bigland tells us that John Lambe, Esa. died s.p. 1761. His widow de- parted this life in 1789, and bequeathed Fairford and other estates to John Raymond, Esq., who assumed the name and arms of Barker. It is therefore reasonable to conclude that Mrs. Lambe lid not marry the second time, and consequently lid not leave any descendants. W. ( hihiting Marriage (Vol. xi., p-« 301. &e.). —I have a note to the effect that the fi lowing i is »vister of the church of St. Mary, ‘ November 25, 1641,” e authority. entered in the r« Beverley, with the date but I h ve no reference to tl “When s do thou refraine, 1 ivaine Nex 1 h the navy, But lay comes thou may. Yet ‘ tu must tarrie, ‘ Till Trinitie sh: all bid the marry.” A. H. Stoke Newington. gp (Vol. vi., pp. 292. 376. 425. 466. ; Vol. v » pp. 26. 390. "558 ). — Ne otic es of Dutens are to rs found in the Gentleman's Magazine for 1812, oa 1, p. 587., part 2. p. 197.; and a long biogr extending from p. 391. to p. 397 0. 8. (1) thical memoir, 7., is given in the same volume. »» (Vol. xii., p. 87.).— In I find the following men- inquires after : “ Oderunt peccare,” § Orellius’ Horace, 1843, tion of the line which F. Ode- * Post v. 52. Schmidii Cx 1. primus inserit hunc: runt peccare mali, formidine F pe nea, , IF. M. Mippieton. No. 305.] NOTES AND QUERIES. 175 Absorbent Paper (Vol. xii., pp. 87. 133.).— The proposed question is really so important to the makers of marginal notes, that I cannot refrain from repeating it. I thank F.C. H. for his advice, but I had already tried the solution of alum with little or no good effect. I had also tried a solution of gum-water ; but when the thick as not to run on the paper, it would not run from the pen. I also tried washing the paper with a solution of gum, and also with milk, but with no be ter success. LuKE LImMNeER’s sugges- tion of a pencil of course is familiar to us all; but he adds something that, if explained, will be more to the purpos Ile says, “ Books may be easily sized prior to binding ;” but, if that be so, a page or a portion of a page of bound book may be — sized. But the question is, What size rs 1 be applied ? Cc. It is well known that the albumen with which any books have been sized, in the course of time (es- pecially if the: have been visited by damp) be- comes altered in composition ; I therefore suggest that Lukt Lane e's plan of mi arking books with a pene il be lopted , and for these reasons: After the writing is fini shed, it can | » tad with milk, and will 1 perfect many in a dr place It does not disfigure the ] th lead and milk being on the y can be erased at any time with a sharp knife, but the lead can never be destroyed by fire. Ihave some writing in pencil by me, as when written more than ten years ago. he milk should be dabbed a sponge, otherwise the gummed ink was so main distinet as n with lead will be rubbed off, and this will make the writing less clear, and give the book a dirty ap- pearance The plan has also this advantage ; notes written any where can be fixed a ywhere where milk is to be had, —a desideratum for tra- vellers Avon Lea. “ Flass” and “ Peth” (Vol. xi., pp. 425. 495. ; Vol. xii., p- 112.).— As to the etymology of pe th, Mr. T. J. Buckron that it means and that its origin lies in the Sanscrit; that is, that it varies little from the form, and nothing in the meaning which it had in the earliest known language. The use of it is common in giving names to eyes such as Brauncepeth Durham, Cock- north-eastern I agree w Be path,” (Brian's path), =o the county of burns spath (c oll s path) at the extremity of Berwickshire With Seach to » flas ho »wever, I am forced to dissent from the etymologies, both of Mr. Bucxton and of Cerrer. V ery often the names of places, particularly when they are of Celtic origin, are descriptive of the places themselves ; but if flass be supposed to describe “a valley,” or ground ad- joining or connected in any way with water, then it is totally inapplicable, as a descriptive name, to the Flass in Berwickshire, which I mentioned in a
Page 20
‘+r communication : for that place consists of farm of between 2000 and 3000 acres, including + Twinlaw Cairns, situated on the highest land in Berwickshire, and known as a landmark at nearly thirty miles from the sea; and there is neither * water in the farm, beyond the little ontaining the small mountain streams down from the higher parts to a l some extent on the y l i ° he place has I am still endeavour in > name. J S.s. | - | l. xii., p. 109.).— | sominentator on xe the pansy, ; 17} , all yellow, or s in third. bious, the garlic sent well- blue. In the is rather lilac. lue; yellow, or lea, flava, and elatior) is scarlet, | and red yellow rown in opeolum oat senwd f(Nianceoug, ‘D ODD VOLUMES tf “NOTES AND QUERIES NOTES AND QUERIES. ee 2B nd » Ma. Geonos Bert, N ) [Serr. 1. 1855, s to be sent whose names W reet. Ww lirect to cad ade - Draper, heble, or awn Ww