Notes and Queries 1855-07-28: Vol 12 Iss 300

Page 1

Jouy 28. 1855.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JULY 28, 1855. Rates. ORIGINAL CORRESPONDENCE. A few days ago I stumbled again upon the follow- ing letters. They will show many of your readers aworld with which they are wholly unacquainted ; and their publication may be useful in more re- ts than one. Many a poor working man is sessed by the notion that he has squared the circle or found the longitude, and imagines that he is the only person who is trying it. I could ¢ite some sad instances of the manner in which such persons have left their work and injured their families, to employ themselves in making their fortunes by help of the circle. The present instance is that of a worthy man from an agri- cultural district, who sent me his quadrature of the circle, accompanied by the copy of a letter he had written to the Lord Chancellor, desiring him to hand over forthwith one hundred thousand ands, the reward offered by parliament for the iscovery. I returned the papers with a short letter, telling him that parliament had never offered any reward, and that, as to the problem, he had not enough of mathematical knowledge to see in what the difficulty consisted. The follow- ing letters from the discoverer and a friend were the consequence ; of course I did not reply. Doctor Morgan Sir. Permit me to address you Brute Creation may perhaps enjoy the faculty of beholding visible things with a more penitrating eye than ourselves. But Spiritual objects are as far out of their reach as though they had no being Nearest therefore to the brute Creation are those men who Suffer themselves to be so far governed by external objects as to believe nothing but what they See and feel And Can accomedate to their Shallow understanding and Imaginations My Dear Sir Let us all Consult ourselves by the wise proverb. . I believe that evry man* merit and ability ought to bé appreciated and valued In proportion to its worth and utility In whatever State or Circumstances they may fortu- nately or onfortunately be placed And happy it is for evry man to know his worth and place When a Gentleman of your Standing in Society Clad with those honors Can not understand or Solve a problem That is explicitly explained by words and Letters and mathematacally operated by figuers He had better Consult the wise proverb Do that which thou Canst understand and Comprehend for thy good I would recommend that Such Gentleman Change his iness And appropriate his time and attention to a Sunday School to Learn what he Could and keep the Litle Chil- dren from durting their Close With Sincere feelings of Gratitude for your weakness and Inability I am Sir your Superior In Mathematics 1849 June th 2: No. 300.] Dor Morgin Sir I wrote and Sent my work to Professor of United States I am now in possesion of the facts that he highly ap- proves of my work And Says he will Insure me Reward in the States I write this that you may understand that I have know- ledge of the unfair way that I am treated In my own nate County I am told and have reasons to believe that it is the Clergy that treat me so unjust I am not Desirous of heaping Disonors upon my own nation. But if I have to Leave this kingdom without my Just Dues. The world Shall know how I am and have been treated I am Sir Desirous of my Just Dues 1849 July 3 July 7th, 1849 Sir. I have been given to understand that a friend of mine one whom I shall never be ashamed to acknowledge as such tho’ lowly his origine; nay not only not ashamed but proud of doing so for I am one of those who esteem and respect a man according to his ability and probity, deeming with Dt Watts “that the mind is the standard of the man.” has laid before you and asked your opinion of his extraordinary performance viz the quadrature of the circle, he did this with the firmest belief that you would not only treat the matter in a straightforward manner but with the conviction that from your known or supposed knowledge of mathematicks would have given an upright and honorable decision upon the subject; but the question is have you done so? Could I say so I would with the greatest of pleasure and have congratu- lated you upon your decision whatever it might have been but I am very sorry that I cannot your letter is a paltry evasion, you say “ that it is a great pity that you (Mr ) should have attempted this (the quadrature of the circle) for your mathematical knowledge is not sufli- cient to make you know in what the problem consists,” you don’t say in what it does consist according to your ideas, ah! no nothing of the sort, you enter into no dis- quisition upon the subject in order to show where you think Mr is wrong and why you have not is simply — because you cannot — you know that he has done it and what is if 1 am not wrongly informed you have been heard to say so. He has done what you nor any other mathe- matician or those who call themselves such have done. And what is the reason that you will not acknowledge to him as you have to others that he has squared the circle shall I tell you? it is because he has performed the feat to obtain the glory of which mathematicians have battled from time immemorial that they might encircle their brows with a wreath of laurels far more glorious than ever conqueror wore it is simply this that it is a poor man a humble artisan who has gained that victory that you don’t like to acknowledge it you don’t like to be beaten and worse to acknowledge that you have miscalculated, you have in short too small a soul to acknowledge that he is right. I was asked my opinion, and J gave it unhesitatingly in the atlirmative and 1am backed in my opinion not only by Mr —— a mathematician and watchmaker re- siding in the of but by no less an au- thority than the Professor of mathematics of United States Mr —— and I presume that he at least is your equal as an authority and Mr says that the government of the U. 8. will recompense Mr for the discovery he has made if so what a reflection upon Old

Page 2

58 NOTES AND QUERIES. [Juny 28. 1855, england the boasted land of freedom the nursery of the arts and sciences that her sons are obliged to go to a foreign country to obtain that recompense to which they are justly entitled In conclusion I beg to contradict an assertion you made to the effect that “there is not nor ever was any reward offered by the government of this country for the dis- covery of the quadrature of the circle,” I beg to inform you that there was but that it having been deemed an impossibility the government has withdrawn it. I do this upon no less an authority than the Marquis of Northampton D* Morgan The last paragraph probably arises from the reward, now withdrawn, for the improvement of means for finding longitude. Nothing is more common than confusion between the longitude problem and that of squaring the circle. I might make a small book of correspondence of the following tenor. The first letter is from A. B. to me, setting forth that lam a great au- thority, and that knowledge and candour come as natural to me as beef and mutton; whence an opinion from me would be of the greatest benefit to A. B. aforesaid, who ends by apologising for intruding his humble ideas upon so busy a lu- minary. The second letter is from me to A. B., setting forth why I differ from him (the case above printed was a hopeless one), ‘The third and last is from A. B. to me, either recapitulating the case of Galileo, or quoting Dugald Stewart or somebody else against all mathematicians, or telling me that it is not for such persons in their closets to decide upon &c. &c.; or explaining to me the whole matter didactically, and ending with “ Si quid novisti,” &c. Sometimes, as in the case above, bad motives are put into my mind. A. De Morgan. I am Sir Yours “4 SLEEVELESS ERRAND.” Of this popular phrase, which, as it was used by Warburton, can hardly yet be said to be obsolete, and of which every one knows the meaning, no one hitherto appears to have perceived the origin. Mr. Nares justly observes, “ All the conjectures respecting its derivation seem equally unsatis- factory, even that of Horne Tooke;” who says, * Sleeveless metaphorically means, without a cover or pretence.” ‘The definition in Todd’s Johnson is — “ SLEEVELEss, a. Wanting sleeves; having no sleeves; wanting reasonableness; wanting propriety; without a cover or pretence.” All this is nothing to the purpose, and, however startling it may be, it is certain that the expression sleeveless in this phrase, and in many other old instances, had nothing to do with the sleeve of a garment. Mr. Nares has also observed, — “Tt is plain that sleeveless had the sense of useless be- No. 300.] fore it was applied to an errand. Thus Bishop Hall has ‘ sleeveless rhymes,’ and even Milton ‘a sleeveless reason,’ ” It seems strange that this observation had not led the learned glossarist to the meaning of a sleeveless errand. It may be as well to cite a few old examples of the use of the word: thus Chaucer, in the Testament of Love, fo. 343. re- verse, edit. 1533 : “Good chyld (quod she) what echeth such renome to the conscience of a wyse man, that loketh and measureth his goodnesse, not by sleevelesse wordes of y*® people, but by sothfastnesse of conscience: by God, nothyng.” Again, in Reliquie Antique, vol. i. p. 83. : “Syrrus, thynke not lonke, and I schall tell yow 9 sleveles reson.” And in Taylor the Water-poet’s Works, ii. 111.: “.... a neat laundresse or a hearbwife can Carry a sleevelesse message now and th an.” So Fairefax, Godfrey of Boulogne, bk. vi. st. 89. : “.... For she had sent The rest on sleevelesse errands from her side.” It will be recollected that Shakspeare has the phrase in his Troilus and Cressida, where he seems to play upon the word sleeve ; and this may have misled many. Now the fact is, that there was an old English verb, éo sleeve, signifying to divide or separate; and to sleeve silk was to separate and prepare it for weaving by passing it through the slay of a weaver's loom, sometimes called a sled; hence sleeved, sleaved, or sileided silk: and sleeve, or sleave, was that tangled coarse part left by the operation. Which explains in Macbeth, — “ Sleepe that knits up the ravel’d sleeve of care.” That fo sleeve meant to divide or separate, will be obvious from the following passage in Lord Brooke : “For th’ object which in grosse our flesh conceives, After a sort, yet when light doth beginne These to retaile and subdivide, or sleeves Into more miniites; then growes sense so thinne, As none can so refine the sense of man, That two or three agree in any can.” Of Humane Learning, p. 24. And the word is still in use in the north for to split, cleave, or separate; so that the root is evi- dently the A.-S. rlr-an. I suspect that the word sleeve was anciently applicable to the coarse separated portions of wool or flax, as well as of silk, which was thrown aside as refuse that could not be divided into threads, or unravelled by passing it through the slay of the weaver, or the comb of the wool-worker or flax- spinner, and hence sleeveless, useless, profitless, like a sleeveless errand. S. W. Sinces. Mickleham. bo thr bu day tra tui abc Sa fift be c0! on Fi at ex! pre lov th ma (di we re] sel gn int po du shi his by thi bit to

Page 3

e to reth but wea the vill ord JuLy 28. 1855.] NOTES AND QUERIES. 59 : | . SHUBSHADUN : HASLAM’S SERPENT AND CROSS. | stays ata distance, and comforts and encourages The following Hindoo rite, practised in Bengal, js strikingly typical or prophetic of Christianity, according to the view taken by Mr. Haslam of heathen mythes. When a Hindoo, of higher caste than the Chanral and Koli castes, wishes to be absolved from his sins through the power of the goddess Kali, he can attain his wish by undergoing the following trial : He must first procure the body of a man of the Chanral or Kolii caste, who died a violent death, ona Tuesday (Mongulbar), or a Saturday (Sun- nebar). The head must be secretly cut from the body, and buried where three roads meet. For three successive nights a light (pruddip) must be burnt on the ground by the grave ; on the fourth day the head is to be exhumed, and the teeth ex- tracted, and a rosary (mdhdshunkher mala) made of the teeth and preserved. At the first oppor- tunity, another body of a man of the low castes above mentioned, who died a violent death on a Saturday or Tuesday, being the fourteenth or fifteenth of the moon's decrease, or dark side, must be procured; and at midnight of the same day the corpse taken to a Hindoo burning-ground and laid on its back, with the arms and legs extended. Five pegs are then driven into the ground, one at the head, to which the hair must be fastened, and one at each wrist and ankle, to which the four extremities are to be attached. The penitent, provided with a small quantity of any of the fol- lowing alcoholic liquors, sits upon the breast of the body. The liquors are gauri (a kind of rum), madhee * (extracted from honey), and poistee T (distilled from grain). In this position, and his disciple, saying “ Ma bhai” (No fear). It this ceremony be faithfully performed, the penitent | disciple and his teacher are both pardoned, and their eternal happiness secured. This rite is taught in the Tantra. G. Oc. Wray. Calcutta. PUBLIC RECORDS OF IRELAND. In some of the earlier numbers of “ N. & Q.,” mention is made of the existence of many of the public records of Ireland, which, in some way or another, had travelled from Dublin to the borders of the Lake of Constance, in Switzerland. By purchase, I became the possessor of those docu~- ments. It appears, however, by a letter which I have recently received from Switzerland, that a | farther quantity of records is there still to be found; wearing his rosary of teeth, the penitent begins to | repeat a muntroo (incantation or prayer). Pre- sently the body acquires motion, and struggles, gnashes its teeth, and attempts to bite him. The intoxicating spirit should then be gradually poured into the mouth of the corpse, and will sub- | due it. When this is effected, the penitent must shut his eyes and go cn with the muntroo, fixing his mind all the while on the goddess Kali. Then, by the will of Kali, will he see a vision of fierce things, such as tigers and serpents, coming to bite him, and flames of fire on all sides threatening to consume him. If the penitent undergoes this without fear, and with faith in Kali, then, at the last watch or dawn of day, Kalee will appear to him, and say: “ My child, I am pleased with you; take the boon that you ask.” He says, “Mother, I would go to heaven.” During the performance of this cere- mony the spiritual guide (goorvo) of the penitent * Note the similarity of this word to mead. _ t Query, can whiskey be derived from this ? No. 300.] and I subjoin a copy of the list of these documents, which has been sent to me in the hope that some effort will be made to restore them to their proper place of deposit, or at least to place them in some public record repository in either England or Ireland : “ Brevis notitia de quibusdam pergamenis quondam Dubline asservatis. Folia. I. Placitarum Regis Anglie nomine actarum pler. apud Waterford a fré Rogero Outlaw. priore hospitalis 8. Johs vices agente Joh’ Darcy le Cousin Justiciarij Hibernie regesta in foliis - 6 Similiter placitarum apud Dublin habitarum circa annum 1345, in fronte ligata in calce defecta exempligratia ‘Anno regni_ nostri (Edwardi II]. regis xviii, die 10 April),’ ita fasciculus - - - - - - - il Similiter non ligata folia ejusdem autoris et wtatis, prioribus prius adherentia - - 16 Fragmenta Seculi xiv etiam placitarum regesta apud Dublin continentia = - - - - il _ — . Rotuli N. 17. FE. 13. notati Escheator’s Accounts de Edwardi III. temporibus quorum unum perlongum - - - - - - - § Rotuli fragmenta de provente regal. seculi forse xvii in foliis dolendo modo laceratis - 5 III. Actarum recentiorum seculorum Angliam spec- tantium, No. - - - . - - 4 56 N.B. Mandata regia pleraque in placitis notata sunt alieque res ad historiam Anglie non spernende sunt et quedam cartarum bene conservate et non difficiles lectori, minor pars autem igne, aque et muribus vulnerate.” On one of the last-mentioned more recent parchments there is written on the outside — * “ Settlement of Maurice Power’s Estate on William 3urke’s marriage with his daughter (1687), deed of Con- veyance.” There are signatures and a seal attached to this MS. . . —— * Another one is superscribed “ Fitzsimmons and Shaw: Mr. Shenan for the def*.” Date 1799. i | ! } H

Page 4

60 NOTES AND QUERIES. [Jury 28. 1855, *In another similar MS. the name of a Sir William Domville occurs. Many names, viz. Prin- dergast, Gibbon, Fitzgerald, Power, Fitzedmund, Russell, &c. &c., occur in the Latin manuscripts of the fourteenth century. James F. Fercauson. P.S.— The above-mentioned writings marked * are probably private documents which were lodged in some public office pendente lite ; and (as is very often the case) not restored to the owner after the termination of the suit. POPE, AND BATHURST THE BOOKSELLER. A letter, without date of year, from Pope to Ba- thurst, has been lately published in the Gent. Mag. The circumstances stated in elucidation are briefly these. Motte, who published the Miscellanies, died March 12, 1758; and was succeeded in busi- ness by Bathurst (Feb., p. 146.) ; and the letter, now first published, says the editor or contributor, “seems to show that he (Pope) continued to re- ceive from Motte’s successor, Mr. Bathurst, to whom it is addressed, considerable sums on ac- count of the Miscellanies” (March, p. 261.). Now, with all deference to the editor or con- tributor, the letter only shows that Pope held a bill of Bathurst ; but not that it was given for profit or copyright of Miscellanies, or anything whatever to do with that work. As to Bathurst as successor to Motte, and the payment to Pope, that is surely out of the question, for Pope died fourteen years before Motte. The history of the Miscellanies in connexion with Motte is briefly this. Motte published the “first,” “second,” and “last volume,” in 1727. Some years after, Pope resolved to publish another volume, which Motte, to use Pope's words, “ de- liberately refused.” Motte soon saw his error, and applied to Pope on the subject, probably backing his solicitation with a friendly word from Swift. Pope replied: “ All I can do were to speak to Mr. Gilliver, as you requested, to give you the share you w* have in y® pro- perty, and to set aside my obligation and coven nant with him so far to gratify the Dean and yourself. You cannot object, I think, with any reason, to the terms which he pays, and which at the first word he agreed to.” This was the last, though called “the third volume,” of the Miscellanies. Motte, as we see, was then i in business; and indeed, as other letters a continued in business some years after, can only suppose that Bathurst was the appren- tice, servant, or partner of Motte, long before he was his successor. P. A. B. iron-work, &c. about the frames and bells - 9 130 THE BELLS OF BLETCHLEY IN BUCKINGHAMSHIRE. I beg to offer the subjoined history of the bells of Bletchley Church, well known to many who travel on the North-western Railway. The ac. count has been extracted for me by my friend the Rev. T. Delves Broughton, the present Rector of Bletchley, from a MS. book bequeathed to the custody of the Rectors of Bletchley for the time being, and written on parchment by the late Browne Willis, Esq., the antiquary, who lived at Bletchley, and restored and beautified the church there. As the account is minutely descriptive of the way in which a peal of bells found their way into the tower of an old English parish church, it may not be uninteresting to those whose attention has been drawn to the subject of church bells. Avrrep Garry. “An account of other disbursements which have been made since this first account, as the casting of the bells, which were intended and designed to be altered when the church was first set about to be beautified; though those were let alone till the last, and not attempted till the year 1712; in which year, on St. John Baptist’s Day, viz. 24 June, the five old bells being very untunable, Which had hung in the tower ever since the year 1629, when they were cast out of four large bells, were taken down, and with 18 ewt. of additional metal (which cost, with the carriage of it from Arseley in Bedfordshire to Bletch- ley, with other expenses in buying it, 654. 16s.), were de- livered to Mr. Abraham Rudhall of Gloucester, 2d July following, in order to be recast into six, at which time the weight of the said five bells was as follows: cewts. os. Ibs. Of the firstortreble 5 2 24 ewts. qrs. Ibs. | Of the second >» 6 3 & . is | Ofthethird- - 8 1 o}Totalofye | Of the fourth _m 2 3 8 ” . Of the fifth ortener 12 1 2 And the charge for recasting of them, and adding two trebles, as follows: “ Expenses in the Casting the five Bells, and making a Peal of eight. Paid as before for mettal bought, and beonght £ s.d, from Arseley, co. Bedf. - 65 160 Carriage of said five bells and mettal bought at Arseley, and bgng them back when cast into six Paid to John and Richard William of Kings Sutton, co. Northton., for taking down the old five bells and making frames for eight, and hanging the said eight bells - 35 76 Paid to William Grace, smith, of Bletchley, for 22 150 Paid for timber bought at Beauchampton, and given to make the frames and carriage there- of, and for screws bought at London, brasses, &c., at least - 25 00 Paid Mr. Rudhall for mettal of his own, added to make the trebles, weighing about 10 cwt. at 62. 10s. per cwt., as appears by his bill - Gave Mr. Rudhall for casting the bells - Paid for carriage of the two trebles from Glous*, and of a new tener from thence, and y®* tener y* was first cast to be changed - 15 10 0 64 100 53 15 0 —_——_- 292 66 pro conc wich that N

Page 5

IRE. ells who ace the r of the ‘ime late two Peal

JULY 28. 1855.]

NOTES AND QUERIES. 61

“N.B. To the expense of the bells the parish raised and paid 402, but 201. thereof being assessed upon the bene- factor’s tenants, he was forced to make several abatements to them, and great part also being spent by the church- wardens in junquetting, and great allowances being made by them to the parish clerk for oyl and finding bell-ropes, &c., scarce half thereof was regularly applyed to the uses mentioned above. «Paid to Hanns of Aylesbury formaking chimes <£ s, d. to go on the said eight bells to the 113 Psalm tune, and gave to the man that put them up, and for brasses to the two trebles, and car- riage of them to and from Aylesbury - 10100 Gave to Kitchener of Olney for tuning the bells 2 0 0 “ Bletchley Bells’ Weight. A. 1713. cwts. qre. Ibs. 1. - - - - 5 00 12 2. - - - - 65 00 17 3. - - - - 5 038 17 4, - - - - 6 8 B 5. - - - - ~—8@® 6. - - - - 8 8 26 7. - - - - 11 00 26 8. - - - - 17 00 12 Total - - 6 1 18 “The old bells weighed only forty-three hundred and seven pounds, so these are about twenty-six hundred and a half heavier: and the great tener is within a few pounds heavier than the old tener and treble both added together. “Inscriptions on the Ist and 2nd bells cast after the six biggest, only the bellfounder’s, &c. names, but on the six biggest these verses: 1. 2. 3. ‘Quod sit Sacra dies, primo denuncio mane.’ 4, ‘Ad Templum Populus per me properare monetur. 5. ‘Pulsa voco Plebem tractare negotia villa.’ 6, ‘Est Campanarum sine me Symphonia nulla.’ 7. ‘Conjugium, Partus, Mysteria, Festa decoro.’ 8. ‘Me resonare jubent Hominum mors, Concio, Funus,’” , Minor Kotes. Sense versus Sound. — A town in the United States having been called Franklin, a friend wrote to the doctor stating that it had been done in compliment to him; and added, that as the townspeople were building a church, perhaps he would kindly give them a bell. Franklin an- swered, that as he presumed the good people pre- ferred sense to sound, he declined giving the bell, but would gladly give them books. A reply so characteristic of the man should be remembered. It need only be added that Franklin kept his promise, and that his library_is still in very good condition. N.W. Malta. The Founder of the Russian Monarchy a War- wickshire Man. — A Warwick historian claims for | that town the origin of Rurick’s name. It is No. 300.]

favour Alfred's views. | wick shows its roots to be Guarth + Wick= Gar- | vol. x. c. 55.) | followed. | not a title of rank is “the wife of

almost certain that Rurick was a Dane, and he may have taken part with the Danes against Alfred.* This part of English history is exces- sively obscure. The Baltic freebooter (Rurick= Warwick), a. D. 839, was called in by the inhabit- ants of Novgorod to defend them against their neighbours, who, having made himself master of great part of the country, founded a dynasty which ruled uninterruptedly till a. p. 1598, and which, prior to a.p. 1044, had made four naval attacks on Constantinople. Warwick was ruined in the early wars of the Danes, and restored by Ethel- fleda, daughter of Alfred the Great, and governor of Mercia, who built a fort there a.p. 913. Alfred destroyed the Danish power in England a.p. 893, after it had existed 106 years, We may con- jecture that Rurick’s engagement to Russia left the Danish power in England so reduced as to The etymology of War- rison on the bend of a river (see Camden’s Brit., p- 425.). The origin of the name of the Corsair, called Bapdyyo by Codinus, Bipdyyo by Ducanges and Varagians or Varangians by Gibbon, was probably from Varangar Fiord, on the coast of Sweden in the extreme north, adjoining Norway, and ceded to Russia in 1815.¢ The Varangians are described at first as mixt Danish and Swedish, next as mixt Danish and English. (Gibbon, T. J. Buckxton. Lichfield. Ladies and Wives.— Twenty years ago every new-born infant was announced as born of “ the lady of — ” At that time one or two per- sons began to see that this mode of proclamation neither said nor implied anything about the wed- ding-ring; and the example they set was gradually Now, almost every mother who has .” or “ Mrs. .” But still, once in every two or three times (or Timeses), a “ lady of” makes her appear- ance. When the change was exciting discussion, the following anecdote was very effective, which, being good enough to be true, of course was true. A lady presented herself at some place which was not open except by tickets, in some cathedral town. To the demur of the doorkeeper she said, * Do you know that I am the bishop's lady?” To which the doorkeeper answered, “ Madam, if you had been the Bishop's wife, I could not have ad- mitted you without a ticket.”

* Danes = Norsemen = Normans = Normanni were pro- perly Teutones of the Baltic coasts, including Norwegians, and had a literature. The Poems of Ossian are conceived in the spirit of this people, who have so much influenced European civilisation. + They are called Waraegers by Miiller (Univ. Hist., vol. ii. B. 14. s, 18.), which differs little from Warwickers in sound,

Page 6

62 NOTES AND QUERIES.

[JuLyY 28. 1855,

Even now, many persons are a little too fine, or too fearful of offending, to ask a man how his wife is. “How is your good lady?” they say. If this be expressly meant to refer to the distinction between a good lady and a bad lady, by way of avoiding the ambiguity of the word lady used alone, it is in very bad taste. ‘Time was, moreover, when in England, as now in Scotland, people might have asked what a good lady is, as dis- tinguished from a good-wife. How is it that the word man has never lost its dignity, while the female sex has allowed woman to become a term for which “lady stituted? A similar question may be asked as to husband and wife. Why are the first two people in the land not husband and wife, but consorts of each other ? But the worst fate has attended the real English feminine of husband, the word housewife. Under the pronunciation Aussif, it was long a little case for holding needles and thread; under hussy, it still expresses a meaning the reverse of its original. M. Authorship of Anson's Voyage. — “Lord Anson's Voyage round the World, though it carries the name of Walters, who was chaplain to the Centurion, in the title-page, was in reality written by Benjamin Robins, a man of great eminence and genius as t mathematician and writer, under the immediate in- spection of the noble officer who commanded the expe- dition. So favourable was its r ith the public, that four large impressions were sold ‘within twelve months, and it was translated into most of the European languages. The work still supports its reputation, and has been repeatedly reprinted in various sizes.” — Naral Chronicle, vol. viii. p- 267. E. H. A. Alison's History of Europe.—Sir A. Alison, in his History of Europe from 1815 to 1852 (vol. ii.

ion W

| scribes the foundation of the ” must be sub- |

amined throughout), are average specimens of its accuracy, it has at all events a fair claim to be called one of the most remarkable contributions to history ever published at 15s.a volume. M. A, Oxon.

Queries. THE “ANNUAL REGISTER.” Prior, in his Life of Edmund Burke, thus de- Annual Register by that eminent writer and statesman : “ At this moment also [1757], English literature and English history became indel ited to him in no ordinary degree by the establishment, in conjunction with Dodsley, of the Annual Register. Of the excellence and utility of this work, the plan of which was ingenious, while the execution | ensured great and unfading popularity, there never has _ | toa fifth and sixth edition. that of | | been, and must continue to be, compiled ; | in June of the following year. p- 117.), asserts that the Grand Duke Constantine | of Russia, the Viceroy of Poland, was “ son of the Emperor Paul I. and the celebrated Empress Catherine.” I had previously imagined (1) that there had been but one Emperor of Russia named Paul, and (2) that the Empress Catherine was the mother and not the wife of that potentate. Again, the same historian (vol. iv. p. 288.) states that Lord Palmerston “has been a member of every administration, with the sing! short one of Lord Derby in 1852, for the last fifty years.” This statement was published in the pre- sent year; and on reading it I learnt for the first time that Lord Palmerston had been a member of (1) “ All the Talents” government in 1806, or of (2) the Duke of Portland’s in 1807, or of (3) the Duke of Wellington's in May, 1828; or of (4) Sir Robert Peel's in 1834, or of (5) Sir Robert Peel’s in 1841. If the above-quoted passages, which caught my eye while turning over the pages of Sir Archibald’s work (which I have not ex- No. 300.] » exception of the | been but one opinion. Several of the first volumes passed It is the best, and without any admixture of their trash, or being tediously minute, the most comprehensive of all the periodical works; many of the sketches of cotemporary history, written from his immediate dictation for about thirty years, are not merely valuable as coming from such a pen, but masterly in themselves; and, in the estimation of some of the chief writers of our day, are not likely to be improved by any future historian. They form, in fact, the chief sources whence all the chief histories of the last sixty years have besides furnish- ing a variety of other useful and illustrative matter. The Annual Register for 1758, the first of the series, came out Latterly a Mr. Ireland wrote much of it under Mr. Burke’s immediate dictation.” —P. 60., edit. 1824. From this statement it appears, that Burke either composed, or superintended the composi- tion of, the historical portion of the Annual Re- gister from its commencement in 1758, until about 1788. The writer of this notice has been informed, that some of the volumes, about the latter period, were written by a gentleman named King. It seems that the twelve years from 1790 to 1800, inclusive, were written by Dr. William Thomson, who is now chiefly known as the con- tinuator of Watson's History of Philip IIT. The following passage occurs in the “ Annual Biogra- graphy and Obituary for 1818,” in the Life of Dr. Thomson : “ Towards the latter end of his life, the Doctor was chiefly employed in bringing up the long arrear of Dodsley’s Annual Register. Of this employment he was not a little | proud, as he now considered himself the legitimate suc- | and completed by him.’ cessor of Edmund Burke. We understand that he com- piled the historical part from 1790 to 1800, inclusive; and if paid as liberally as the Right Honourable gentleman just alluded to, his remuneration would have exactly amounted to 3000/. for ten volumes; we have reason to think, however, that eleven or twelve were undertaken *— Vol. ii. p. 111. Can any of your correspondents supply any ad- ditional facts respecting the authorship of the his- torical portion of the Annual Register during the

und the que: Mr. ma< wer entr fall of t atio autl bein or Vv: war tain sold “me been the ' 1840 of g!

Page 7

its be A. im JuLy 28. 1855.] NOTES AND QUERIES. 63 period from 1758 to 1800; and can they furnish any information for the period since 1800, either with respect to the writers, or the political cha- racter of the history ? A bibliographical account of Dodsley’s Annual Register, and of other periodical works of the same character, may be seen in the Penny Cyclopedia, art. ANNUAL REGISTER. | THE DESTRUCTION OF THE EXCHEQUER RECORDS. I observe in Mr. Rawdon Brown's very in- teresting and well-edited Selection of Venetian Despatches in the Reign of Henry VIII. the fol- lowing important note : “The carelessness with which our national records have been kept is a subject of deep mortification to the antiquarian. In the year 1838, no less than eight tons weight of curious documents were sold by the then Chancellor of the Exchequer to Mr. Jay, a fishmonger, at the price of 82 perton. Many of these have since been purchased at high prices by the British Museum, and by the government itself.” Reference is added to Mr. Rodd’s Narrative, 1855. This I have never seen; but I know that Mr. Rodd, an excellent judge of books and MSS., rescued many of these rejected treasures from destruction. What I want to know from one of your correspondents is this: Who was this wise Chancellor of the Exchequer? His name deserves immortality in a work devoted to the preservation of curiosities. At the time when a penny-wise economy allowed the destruction of so many irre- coverable papers for the paltry consideration of 641., a pound-foolish prodigality was expending upwards of 200,000/. for Blue Books, of which more than half are only fit for the grocer and the fishmonger, and of which two-thirds are never read. E. C. H. [The sale of Exchequer Records took place in 1838 under the following circumstances : The attention of Sir John Newport, Comptroller of the Exchequer, was first directed to the documents in question in 1835, and in 1836 they were inspected by Mr. Devon. Upon his report a communication was made to the Treasury by Sir J. Newport, and directions were given to have them examined; the examination was entrusted to Mr. Bulley, chief clerk, and to Messrs. Wood- fall and Barrett, clerks in the office of the Comptroller of the Exchequer. Mr. Bulley commenced his examin- ation in the early part of 1838, and “having applied for authority to destroy certain books and papers (the books being purely of account, and appearing to be of no interest or value at the present time ; and the papers, including the warrants of which the books of entry on record are re- tained, being equally valueless),” the documents were sold under an authority from the Treasury to destroy “mere memoranda, or papers of which entries have been been made of record in the books of the Exchequer or the Treasury.” The Committee of the House of Lords, appointed in 1840 to inquire into the subject, observe that many papers of great interest and value were preserved by Mr. Bulley, No. 300.] and add that “the manner in which the selection was conducted would lead them to believe that the loss has not been extensive;” and though the British Museum had purchased some, “ it does not appear that any of very great consequence had been recovered in that quarter.” Sir J. Newport was Comptroller of the Exchequer until succeeded by Lord Monteagle in Sept. 1839. Our correspondent has been misinformed as to the sums paid annually for parliamentary printing ; the largest amount for any one year since 1844 is 127,0001, for the year 1848-49; but for this year the estimate for printing and stationery for the United Kingdom and Colonies was 302,5621, which apparently has been erroneously at- tributed to parliamentary printing alone. } THE ALCHEMIC TERM “ TINCTURE.” * In the Introduction to Theosophy (or Guide to the Mystical Philosophy of Jacob Bihmen, adver- tised in “N. & Q.,” Vol. xi., p.517.), I find re- peated mention made of the word tincture, in con- nexion with the doctrine of Regeneration. And in the work referred to, p. 491. of the same treatise, I also find the word in familiar use; as, for instance, in the following quotation, which is a postscript of a letter of the date of the year 1742, from the celebrated William Law to the philo- sopher and physician Dr. Cheyne, in answer to his inquiry for the grounds of Mr. Law’s published averment, that Newton merely worked with Bihmen's demonstrations and principles, in bring- ing forth his celebrated discoveries : “From the authority above (writes Mr. Law) I can assure you that Sir Isaac was formerly so deep in J. B., that he, together with one Dr. Newton, his relative, set up furnaces [this was before the discovery of electricity, which is largely treated of in the same treatise, pp. 405— 420. ], and for several months were in quest of the tincture, purely from what they conceived from him. . . . « No one, from Béhmen, can know anything of the tincture, or the means or possibility of coming at it, without knowing and believing, as Bihmen does, the ground of universal attraction.” , I also observe, in looking into the published writings of Béhmen, and the MSS. of Freher (British Museum, Add. MSS. 5767—93.), fre- quent use of the same word, but in various modi- fications ; as a pure and holy tincture, a defiled and false tincture, an earthly tincture, &c. ; from which | [have inferred the word tincture in its highest sense to mean the power or virtue of supernatural light, that is, of the Deity; which is said by Béhmen to be couched in all living things accord- ing to their kind and degree in the scale of creation, as their most secret essence, and consti- tuting their medicinal, &c. properties; but espe- cially manifest in the metals andin man. And farther, he asserts, that the dincture, though super- natural and invisible, is yet subject to the mani- pulation of man, provided he be a divine artist, or magus ; that is, be so renewed in the spirit of his mind, or regenerated, that he is become endowed

Page 8

64 NOTES AND QUERIES. with divine perception (a central or universal consciousness, or clairvoyance through all nature), and also a divine will, in addition to possessing practical science in chemistry and fire (or elec- tricity). Such I have gathered to be the sense of the word, as used by these rational and christian writers, without reference to the mysterious gib- berish and hocus-pocus assumptions of the self- styled alchemists of the Middle Ages. But will some of your really adept correspondents be pleased to elucidate the meaning of the tincture as used by the theosophers, in simple untechnical language, and with intellectual clearness? Also, whether (as I have surmised) the original al- chemical science does not, in effect, refer to the spiritual photogenic action of the pure divine light upon the moral and intellectual nature of man, in those who, by a perfect conformity to the Gospel precepts and counsels, have rendered themselves susceptible of its life-giving operation, rather than to the preparation of the philosopher's stone, and transmutation of the base metals into gold. ° Be Minor Queries. The Widow Cornewalleis.—Stow informs us, in his Surrey (edition Thoms), p. 52., that a lady so described received from Henry VIII. the grant “of a fair house and divers tenements near ad- joining, some time belonging to a late dissolved priory,” in Sprinckle Alley, in reward of fine pud- dings (as it was commonly said) by her made, wherewith she had presented the king. “Such,” adds the old historian, “ was the princely liberality of those days;” but it seems not to have occurred to him, that although the grant was out of all pro- portion to the benefit conferred, it cost the arbi- trary monarch nothing but the trouble of making over property of which he had taken possession | illegally. I am, however, digressing from my object, which is to inquire whether any of the readers of “ N. & Q.” can in any way identify the widow, and tell me whether she belonged to the Suffolk family whose name she bore? Also how far the story is confirmed by other cotemporary historians, though I am by no means disposed to undervalue the testimony of honest John Stow, regretting only that he does not speak more con- fidently on the subject. BrayBROoKE. Audley End, July 18. “ Monody on the Death of Hellebore.” — “ Sweet were the winds which rapid Mermaids wore, On Lybia’s realms, when erst th’ Antarctic boar Ruled his seraphic proselytes on high, *Midst the grim regions of Europa’s sky. Hail! intellectual Hellebore ; whose strain Dulcities thunder — bids th’ insurgent rain No. 300.] toll upwards — tune thy sweet, cathartic lyre, And melt th’ empyreal source of Etna’s fire — Nor wonder, that the fair Cordelia’s horn With new-born sympathy bedews the morn. She first, with horror, orisons demure, Sung the chaste banners of the wizard boor; She, from the bosom of departed woe, The princely fabric rear’d, with accents slow. Bending the pliant hecatomb around, Sharp, sonorous vestals sunk th’ emphatic ground. Her pye-bald car thro’ wond’ring nymphs she drove, And silence echoed thro’ the vast alcove. Hear! ages yet unborn! — past, future days! How white her valour, and how tall her lays. Yet must interior Fate’s athmatic 7] hand Hurl the brown Mermaid from th’ Ionian land. Mute is that lyre, and cold th’ unfeeling wound, Whose murmuring chords emit a silent sound. Yet shall my soul with inborn thraldom burn, Shed the dim tear, and burst th’ impetuous urn. Witness, ye streams! ye high aspiring vales! Ye mountains, sinking from these mournful tales! If my stern soul that tribute e’er denied, Which Mona lavish’d on her purple bride, While Orpheus mounts the zone on Lomond’s snowy side, Begin, my Muse, th’ atlantic note inspire ; Let seraph wings proclaim a seraph’s ire: No more, indignant Hebrus’ hollow head Feeds his blue flocks — for Hellebore is dead! Angelic Hellebore! the bending mast Yields its proud syrens to th’ autumnal blast. No more chill winter wafts the foliage green; Sweet emblem soaring on the rustic scene! For Hellebore, fair nymph of Hecla’s flame, Floats on Horizon’s old, amphibious name. No more her breath attaints th’ unhallow’d fan, *Mid the proud panoply of Karlo Kan: } For nature sighs in peace; and human kind is man.” The above lines were given to me by my friend the late Earl of Mountnorris, and are said to have been written by the Hon. and Rev. William Her- bert. Have they ever been printed? If so, when and where ? F. The Lancashire Song.—In the Fourth Part of Miscellany Poems, published by Mr. Dryden (p. 96., fifth edition), is a song thus entitled, which commences, — “Tn Lancashire, where I was born, And many a cuckold bred ; I had not been marry’d a quarter of a year, But the horns grew out of my head. With hie the Toe bent, and hie the Toe bent, Sir Piercy is under the line, God save the good Earl of Shrewsbury, For he’s a good friend of mine.” Can any of your Lancashire correspondents, who have made the antiquities of that county the subject of their inquiries, throw any light upon the history of the song, or the many historical allusions to be found in it? Does Mr. Cuarrsit or Dr. Rimsavtt know anything as to its origin or antiquity ? Op. Robespierre. — Amongst the papers of Robes- pierre found after his death, was a letter (Jan. 12, [JULY 28. 1855, de fer Ope ths

Page 9

ve, when Part y den itled, who + the upon yrical PELL rigin Op. obes- n. 12, Jury 28. 1855.] 1792) from an Englishwoman, who it seems had sent him a pecuniary present in an order on her bankers, which had not been presented for pay- ment. She complains of this, and repeats her offer. ‘The letter is signed (in the printed vo- lume) “Theeman Shephen,” meaning probably Freeman Stephen. phen ? Milton, Lines on. — Where are the following lines to be found ? — “When Milton’s eye ethereal light first drew, Earth’s gross and cumbrous objects check’d his view; Quick to remove these barriers from his mind, Nature threw ope th’ expanse, and struck him blind. To him a nobler vision then was giv’n; He closed his eyes on earth, to look on heav’n !” F. Carmelites in Hereford. —I have before me a copy of Sandys’ Travels in the Turkish Empire in 1610, published in 1632. On the title-page is the inscription — “Ex Libris Carmelitarum Discalceatorum: Residentia Hereford’.” Can any of your readers give any information as to any establishment of Carmelites in Hereford during the seventeenth century ? E. T.S. Etymology of the Word “ Chess.” — Among the derivations assigned to this word may be added that given by Pezron, in his ingenious treatise of the Antiquities of Nations. He states that Sace, or more anciently Scace, was a term applied by that section of the Gomerians who, migrating into Media, and receiving the name of Parthians, or exiles (parthu, in the Celtic language to this day signifying to divide), retaliated by calling the parent stock Sace or Scace, a term implying thief, robber, and the like. The remains of this ancient word may be found in sac or sacager, which is to commit murder; and from this Pezron thinks is derived our word chess. In barbarous Latin the game is called Scacorum ludus, and by the ancients latrunculorum ludus, i. e. the thief’s game. The Italians called it schacchi, which they borrowed from the schack of the Goths, who bore sway amongst them so long a time. As I am not aware whether this view is at all supported by other authority, perhaps you will allow this Query to be inserted in your columns : What is the earliest instance of the term Judus Sacorum designating our game of chess ? . » > B. Ear-piercing.— Will any of your correspon- dents, medical or others, inform me, on behalf of a female relative who feels a repugnance to the operation of having her ears pierced, whether there is any foundation for the widely-spread idea that it has a beneficial effect on the eyes? If a No, 300.] Can any of your correspon- | dents guess who was Miss or Mrs. Freeman Ste- | . . . operation, the result of which must be merely NOTES AND QUERIES. 65 | dozen ladies are asked why they have submitted to it, they will nearly all say: “ Ah! it is so good for the eyes.” Now, if this somewhat barbarous practice has nothing more than vanity to be said for it, it is well to let the same be stated. If the eyes are in a condition to require counter-irrita- tion, I should consider this might be much more advantageously effected by other means than an temporary. L. Dalston. Telegraphic System of the Universe. —The 12th lecture in Professor E. Hitchcock's Religion of Geology, and its Connected Sciences, treats ot “The Telegraphic System of the Universe.” Can any of your readers refer me to other works on this subject ? R. W. Hackwoop. Holidays.—In the Miscellaneous Works of G. E. Howard (vol. iii. p. eexlvi.), the following pas- sage appears : “If we calculate the number of holidays kept in Ire- land, the working hands who keep them, and the value of their labour, the amount will be immense. The priests have it in their power to remedy this evil. Don Geronimo Ustariz, in his book on the Theory and Practice of Com- merce and the Marine, relates that St. Chrysostom said ‘That the Martyrs had no delight in being honoured at the expense of the tears of the poor, as also that instead of promoting religion and devotion, it had quite the op- posite effect; and that piety should not trespass upon industry, nor industry upon piety.” Pope Urban VIII. was of the same opinion, and so he pronounced it upon the representation of several zealous bishops of the time. So it is also expressed by the Council of Trent, held in the year 1549, in the 10th Canon.” Now the Council did not sit in 1549. Perhaps some correspondent, familiar with the proceedings of that Council, would oblige me by pointing out the decree or canon which treats of the subject. Crericus (D.) Quotation wanted.— Who is the author of the lines beginning with — “JT dream’d my love was a milke white doe, that roam’d the forest wide?” C. L. Full Fig. — What is the complete form of the abbreviated word used in the expression “ Full fig.,” meaning full dress ? J. G. T. Ch. Ch. Oxford. Verb and Nominative Case.—Is there no ex- ception to the first rule of our grammars, that a verb must agree with its nominative case, in number, &c., save the “noun of multitude?” “True,” say the learned; but my linendraper says, “ Three and elevenpence halfpenny is not a high price for good Irish cloth,” and I think he is right, grammatically speaking. How can I say “ Ninety-five are a great age?” It is manifest

Page 10

66 NOTES AND QUERIES. in these cases that the idea of the mind is a totality, and that it is with that simple idea that we make the word accord. But this is not orthodoxy. While on these trifles I may mention the ex- = “a three-year old,” and a man “ six foot igh,” which latter my schoolmaster used to be of opinion that no boy could use at home without risk of causing great pain and sorrow to his relatives and well-wishers. Perhaps some of your readers can furnish me with analogous licenses in foreign languages, which more liberal grammarians than ours have stamped as idioms. I think the Germans use the singular form Jahr (year) with a plural numeral adjective. W. M. T. Epigram on Prayer.— The Monitor, published March, 1712-13, performed by Mr. Tate, Poet Laureat, Mr. Smith, and others, contains the fol- lowing “EPIGRAM ON PRAYER. Prayer highest soars when she most prostrate lies, And when she supplicates, she storms the skies. Thus to gain Heav’n may seem an easy task, For what can be more easy than to ask? Yet oft we do by sad experience find, That, clogged with earth, some prayers are left behind, And some Tike chaff blown off by every wind, To kneel is easy, to pronounce not hard, Then why are some petitioners debarr’d? Hear what an ancient oracle declared ; Some sing their prayers, and some their prayers say, He’s an Elias, who his prayers can pray. Reader, remember, when you next repair To church or closet, this memoir of prayer.” What oracle is here alluded to ? Cui. Hopper. Old College of Physicians. — Can any of your correspondents refer me to any engraving of — 1. Linacre’s house in Knight Rider Street, given by him to the College of Physicians, and used as their place of meeting till the early part of the seventeenth century ? 2. The College of Physicians at the end of | Paternoster Row (Amen Corner), to which the great Harvey added a library and museum? Both of these were destroyed in the Great Fire. The latter was on ground belonging to the Dean and Chapter of St. Paul's. W. M. Hlinor Queries with Answers. Robert Pont.—In the Scotch version of me- trical psalms, “R. P.” or “ R. Pon.” are prefixed to several of the psalms. the Writers to the Signet, Edinburgh, supposes that Robert Pont, a zealous Scotch Reformer, was the author of these. antecedents, habits, or style of writing and think- ing, favourable to this supposition. From several of the psalms attributed to him being rendered | into very peculiar metres, and set to tunes from | No. 300.] Mr. Laing, librarian to | But I can see nothing in his | ingh: \ | inquired after him. ' [JuLY 28. 1855, the French version, I am induced to think the writer must have also been a Genevan refugee, and consequently acquainted with the Genevan psalmody. J. A. Pertuensis, { Holland, in The Psalmists of Great Britain, vol. i. p. 190., has the following notice of Robert Pont: “In 1575, Bassandyne the printer published in Edinburgh *The CL. Psalmes of David, in English metre,’ with Prayers and other Formularies of the Church of Scot- land. This version was probably the work of Robert Pont, who was one of the most renowned versifiers of the Psalms in the sixteenth century. He was minister of St. Cuthbert’s Kirk, highly esteemed by the clergy, and was appointed a Lord of Session, dying in 1608 at the ripe age of eighty-one. His wife was a daughter of the cele- brated John Knox. In 1601, the following motion of the General Assembly was passed: ‘ Anent ye Translation of ye Psalmes in meeter. It is ordainet that the same [i.e the old version ] be revisit by Mr. Robt. Pont, minister of St. Cuthbert’s Kirk, and his travels be revisit at the next Assm’lie.’ It does not appear, however, that Pont pro- ceeded in the business.” Our correspondent will find a notice of the various contributors to Sternhold and Hop- kins’s version in “N. & Q.,” Vol. x., p. 366. ] Blue Beard.—Can any of your correspondents kindly inform me who Blue Beard was? Any information on the subject will oblige Eassy. [The original Blue Beard was Giles de Laval, Lord of Raiz, who was made Marshal of France in 1429, and in the reigns of Charles VI. and VII. distinguished himself by his courage against the English when they invaded France. The services that he rendered his country might have immortalised his name, had he not for ever blotted his glory by murders, impieties, and debaucheries. Meze- ray says that he encouraged and maintained sorcerers to discover hidden treasures, and corrupted young persons of both sexes, that he might attach them to him, and afterwards killed them for the sake of their blood for his charms and incantations. At length, for some state crime against the Duke of Brittany, he was sentenced to be burnt alive in a field at Nantes in 1440. Holinshed no- tices another Blue Beard in the reign of Henry VI., anno 1450. Speaking of the committal of the Duke of Suffolk to the Tower, he says, “This doing so much displeased the people, that if politike provision had not been made, great mischief had immediately ensued. For the com- mons in sundry places of the realm assembled together in great companies, and chose to them a captain, whom they called Blue Beard; but ere they had attempted any en- terprise, their leaders were apprehended, and so the matter pacitied without any hurt committed.” } Cocker and Walkinghame.—Can any correspon- dents of “ N. & Q.” furnish any particulars about these two celebrated computists ? I am not aware of two such eminent men of whom less is known. Indeed, I have never fallen in with any particulars at all regarding Walkinghame ; and any notice of Cocker is as meagre as may be. Metros. [Some biographical notices of Cocker will be found in the Penny Cyclopedia ; Professor de Morgan's Arith- metical Books, p. 56.; “ N. & Q.,” Vol. xi., p. 57. Walk- inghame seems unknown. Professor de Morgan, in 184/, “TI should be thankful to any one,” he says, “who would tell me who Walkingame was, and when the first edition of The Tutor’s Assistant was published.” See “N. & Q.,” Vol. v., p. 441., and Vol. xi, p. 57. Cu ateon \ eg lit 4222 rewvces NI

Page 11

55. the mee, van ‘SIS, al. i, “In irgh with scot- bert ’ the f St. ripe rele- f the on of [ice er of next pro- ond a Lop- ents Any SBY. d of d in nself aded ight rtted ez9- 's to ‘sons and r his rime o be no- anno ffolk ased ade, om- er in they atter ‘Peter Cunnincuam’s request in reference to Jury 28. 1855.] NOTES AND QUERIES. 67 Old Phrases.—In receipts for the payment of rent, about the beginning of the last century, oc- cur small additional sums for “ trophy,” “ tronis,” and “troness” money. Also a payment made “for the tax granted for drumbs and roullers (?).” What do these items refer to? W. Denton. [Trophy, tronis, or troness money is a duty of four- pence paid annually by housekeepers or landlords, for the drums, colours, &c. of their respective companies of mi- litia. Roullers are probably the mounted guard. ] Mennenius. — Ashmole cites this writer thus: Mennen. Delic. Ord. Equestr. Will any of your correspondents favour me with the whole title of this work ; its date and place of publication, and whether 4to. or 8vo. ? G. [“Deliciae Eqvestrivm sive Militarivm Ordinvm, et eorvndem origines, statvta, symbola et insignia, iconibvs additis genuinis. Hac editione, multorum ordinum, et quotquot extitére, accessione locupletata, serieque tem- perum distributa. Studio et industria Francisci Menne- nii Antverp. Coloniae Agrippinae, apud Ioannem Kinc- kium sub Monocerote. Anno MDCXUIL, 8vo.”] Replies. PRYNNE, COWLEY, AND POPE. (Vol. xii., p. 6.) Ihave great pleasure in complying with Mr. Cowley’s presumed allusion to Prynne as “ the Homer of the Isle” of Jersey. I say Cowley’s presumed allusion, because although I am inclined to think that Prynne was the person at whom Cowley aimed, the question is not entirely free from doubt. The difficulty arises thus : Cowley, in that one of his Miscellaneous Poems quoted by Mr. Cunnincuam, and which is en- titled “ An Answer to a Copy of Verses sent me to Jersey,” wrote as follows : “You must know, Sir, that Verse does not in this island grow No more than sack; one lately did not fear (Without the Muses’ leave) to plant it here. But it produc’d such base, rough, crabbed, hedge Rhymes, as ev’n set the hearers’ ears on edge. Written by Esquire, the Year of our Lord six hundred thirty-three. Brave Jersey Muse! and he’s for this high stile Call’d to this day the Homer of the Isle. Alas to men here no words less hard be To rhime with, then Mount-Orgueil is to me. Mount-Orgueil, which in scorn o’ th’ Muses’ law With no voke-fellow word will daign to draw. Stubborn Mount-Orgueil! ’tis a work to make it Come into Rhime, more hard than ’twere to take it.” Pope, in a note to The Dunciad, as Mr. Cun- NINGHAM has reminded us, quoted a part of. this | passage, and filled up the blank with the name of | “William Prynne.” ‘Two reasons may be alleged | why Pope may have been mistaken: 1. Cowley No. 300.] apparently quotes from some poem in which these words occur : “ Written by Esquire, the Year of our Lord six hundred thirty-three.” But neither these words, nor anything like them, can be found in any of the Jersey writings of Prynne. 2. It may be said Prynne could not be the culprit if the book was written, as Cowley leads one to suppose, in the year 1633. Prynne notes in his Mount-Orgueil, the book which is supposed to be alluded to, “I arrived in Jersey January the 17, 1637 ;" and it is not only evident from the whole tenor of Prynne’s poems, but is distinctly asserted in his dedication of Mount- Orgueil to Sir Philip Carteret, the Lieutenant- Governor of Jersey, that the principal poems in his volume were written by Prynne whilst he was a prisoner in that island. He tells Sir Philip Carteret that his lines — *. ° ° ° there grew, And so in justice are your proper due.” But, in spite of this anachronism, I am, for my own part, inclined to accept the allusion as made to Prynne, and to claim for him the title of “ the Homer of the Isle.” In the same volume in which Prynne’s Jersey poems are contained, there is ordinarily found appended to them a collection of short poems and inscriptions written by Prynne whilst in the Tower of London, and published under the title of Comfortable Cordials. One of these in- scriptions, originally written in Latin, concludes thus : “Ita ominatur Gulielmus Prynne ; Martii 3, 1633,” which he thus translates : “ Of this opinion William Prynne was, the Third day of March six hundred thirty-three.” It seems to me probable that Cowley misre- membered these lines, and that they are the original of his “Written by ————— Esquire, the Year of our Lord six hundred thirty-three.” The peculiarity of the omission of the “one thousand,” the identity of the number “six hundred thirty-three,” and Cowley’s allusions to Mount- Orgueil, are in my mind very nearly con- clusive. Prynne was a person likely to be very lightly esteemed by Cowley. ‘The coarseness and peculiarity of the lines would be helped to main- tain themselves in Cowley’s memory by the rhyme, but it would only be so far as the rhyme was concerned. He would not sufficiently in- terest himself in Prynne’s poems to discover that part of the volume was written in the Tower of London, a fact not mentioned in the title-page. Finding the lines I have quoted in the volume, he would conclude that they, like the rest, were written in Jersey; and citing them memoriter, with nothing to guide him but the rhyme, I can

Page 12

68 NOTES AND QUERIES. [JULY 28. 1855, easily conceive that he may have misquoted in the way he has done. Perhaps the blank for the name was left because he felt a little uncertain of the accuracy of his quotation. Taking for granted, then, that Pope was pro- bably right, and that Prynne really was “ the Homer of the Isle,” the work which, in that case, | Cowley had in his mind, was entitled “ Mount-Orgueil : or Divine and Profitable Medita- tions, raised from the contemplation of these three Leaves of Nature’s Volume: 1. Rockes, 2. Seas, 3. Gardens, di- gested into three distinct poems. To which is prefixed, a poeticall description of Mount-Orgueil Casile in the Isle of Jersy. By William Prynne, late exile, and close prisoner in the sayd Castle. A Poem of the Soules Com- plaint against the Body; and Comfortable Cordialls against the Discomforts of Imprisonment, &c., are hereto annexed. Psalme xix. 14. Psalme cxliii. 5. London, Printed by Tho. Cotes, for Michael Sparke, Senior, dwell- ing at the Blue Bible, in Greene Arbor. 1641. 4to.” The book of which this is the title-page may | claim a place among the many singular works for which our literature stands indebted to our prisons, but not on account of any poetical merit. Ihe author has himself passed sentence on his rhymes in much the same terms as Cowley. He describes them as — “ Like the subject, barren, rude, uncompt.” The merit and curiosity of the book are to be found in the evidence which it affords that a good man unjustly sentenced may bear long and close imprisonment with equanimity, and if, like Prynne, of an active turn of mind, may convert even the view from the bare dungeon to which he is con- signed into a subject of study and improvement. Prynne’s imprisonment will hereafter come to be treated by me more particularly; but I may remark at this time, especially as the facts are stated in the volume under consideration, that Prynne was imprisoned for nearly eight years. “TI was,” he says, “first committed prisoner to the Towre of London, February 1, 1632, where, after two re- movals to the Fleete for a short space, I remained prisoner till July the 27, 1637, and was then removed to Carnarvan Castle, in North Wales, where I arrived August the 5, and was there kept close prisoner till I was by special | warrant shipped and sent close prisoner for Jersy, Octob. the 10, 1637, where I arrived not till January the 17 following. From whence I departed by warrant from the Parliament, Novemb. 19, 1640, and landed at Dartmouth, Novemb, 22, came into London, Novemb. 28, was pre- sented to the Commons House, Novemb. 30, where my petition was read Decemb. 3.” During much of this time he was deprived of ordinary writing materials. His keeper in Jersey treated him in the kindest manner, and when times were changed received from Prynne the | return of a true and grateful friend ; but even in Jersey he was kept without the use “of Inke and Pen.” The poems here printed were jotted down with the rudest materials; some of them were probably written, like the letters of Sir Thomas No. 300. } | — More, with a piece of charcoal borrowed from a scanty fire; others were preserved by being | scratched on the walls of his prison chamber; | most of them were thrown aside after they had been committed to writing with little expectation that they would ever see the light of day. On Prynne’s release, he tells us that he blew up “ these buried sparks.” Whilst he was at the height of his popularity, they were printed by or for his old acquaintance Michael Sparke, and were put together in a volume with the author's portrait prefixed. Some copies do not contain “ Mount-Orgueil” and the “ Comfortable Cordials,” but merely the “ Meditations on Rocks, Seas, and Gardens.” These last run to 184 pages ; “ Mount- Orgueil” contains 10 pages not numbered; and the “ Comfortable Cordials ” 16 numbered pages ; | besides title-page and dedication, which are un- numbered. Some of the poems, as I have already stated, were written in the Tower; but as our present question relates chiefly to Jersey, I shall confine myself to a few words about those which were penned in that island. Prynne thus explains how he came to turn his thoughts into this channel: | * Shut up close-pris’ner in Mount-Orgueil pile, A lofty castle, within Jersie Isle, Remote from friends, neere three yeares’ space, where I Had Rockes, Seas, Gardens, dayly in mine eye, Which I oft viewed with no small delight, These pleasing objects did at last invite Me, to contemplate in more solemne wise, What usefull meditations might arise, From each of them, my soule to warme, feast, cheere, And unto God, Christ, Heaven, mount more neare. In which pursuite I found such inward joyes, Such cordiall comforts, as did overpoise My heaviest crosses, losses, and supply, The want of all foes did me then deny, Give me assurance of a sweete return Both from my exile, prison, and mine urne.” I know not how it may affect other people, but there is to my mind something striking and even pathetic in the picture which is here and through- out this volume disclosed. The ill-used solitary man nurses no idle grief over past troubles and calamities ; but opening his heart to the influences of those natural objects which he could see at a distance, draws comfort and consolation from the prospect of that beauty from which he was ex- cluded. Thus he strengthens his heart for either fortune, and stands prepared with equal mind for still longer endurance of his imprisonment, or for delivery and triumph over his enemies. ; Thus occupied, he was happy. In all his prisons, and both by sea and land, he says, God “ kept me so “In health and comfort that I met with no One day of sicknesse, sadnesse, discontent, In eight years’ troubles and imprisonment.” The nature of his meditations may be easily | imagined. They are moralisations chiefly founded ks =

Page 13

im a eing ber; had ition v up ight for vere 10r’s ‘tain als,” and unt- and Bes 5 un- ted, sent fine rere how re I ven JuLy 28, 1855.] NOTES AND QUERIES. 69 upon passages or examples in Scripture. An extract of a few lines will show their nature: “ How many sayling in full streames of wealth, Pomp, honour, pleasure, favour, greatnesse, health, And all contentments which the world can give Unto her darlings, whilst they therein live, Have in one houres space beene stript of all, And dasht in peeces with a suddaine fall! How many mighty kings, states, monarchies, Have in a moment felt such miseries, Such fatall changes in their worldly state, As no heart could conceive, no tongue relate! Unconstant world, more full of changes then The sea or moone, how can the sonnes of men Once love or trust thee! Goe, cheate { others, I} Thy sickely friendship ever will defie.” Of a different character is the following. The minuteness of the description of Mount-Orgueil is almost topographical : * Mount-Orgueil Castle is a lofty pile Within the easterne parts of Jersy Isle, Seated upon a rocke, full large and high, Close by the sea-shore, next to Normandie; Neere to a sandy bay, where boats do ride Within a peere, safe both from wind and tide. Three parts thereof the flowing seas surround, The fourth (north-west-wards) is firme rockie ground. A proud high mount it hath, a rampeir long, Four gates, four posternes, bulworkes, sconces strong, All built with stone, on which there mounted lye Fifteene cast peeces of artillery, With sundry murdering chambers, planted so As best may fence itselfe and hurt a foe.” And so he runs on through other lines. Prynne’s faculty was not that of imagination, but of ob- servation. He would never have dreamt of writ- ing poetry, but for the position in which he was placed. It was the resource of an active mind, cut off from all employment. Like the faults of his character, it was the result of the shameful op- pression of which he was the victim. In quiet times he would have been a laborious practical lawyer, and an acute historical investigator. The misgovernment of Charles I., and the persecution of Laud, made him a political pamphleteer, a versifier, and a martyr. Joun Bruce. PICTURE AT LOUVAIN. (Vol. xi., p. 486.) I went over the Town Hall at Louvain, in Sep- tember, 1847, and did not see the picture men- tioned in Mr. Wills’s letter. It may have been im some room which I did not visit. Lope de Vega is copious in his attacks on heretics, and the exact original of the inscription may perhaps be found. The following is very near it: “ Cespedes. Moviose una question la tarde misma Sobre aquesta ocasion en el Palacio; Yo, Capitan, que estava hecho un veneno, Alc? la mano, y de un bofetoncillo No. 300.] Hize escupar tres dientes a un herege, Creo que se le andava, no fue nada. Hugo. Yo sé que santa fue la bofetada Y que hasta el cielo el eco llegaria.” El valiente Cespedes, Act I. Se. 1. Polemographia Nassovica, authore Gulielmo Bau- dartio, Amstelodamii, 1621. A pictorial history of the Low-Country war of independence from 1559 to 1615, in two volumes, oblong quarto. I believe it is not scarce, and, except the execution of the assassin Balthazar Gherard, the plates are not more shocking than the ordinary battle-pieces of Wouvermans or Van der Meulen. Baudart is as Protestant as Strada is Romish. Tragedie van den Bloedigen Haeg of te Broeder- Moord van Jan en Cornelius de Wit, geschiedt de 20 Oogst-Maendt 1672, binnen’s Gravenhage, t’Hantwerpen, 12mo., pp. 64, no date. I have no evidence that this piece ever was acted; but it might have been, as the eight illus- trations are of events concurrent with, but not forming part of the tragedy. Each is accompanied by descriptive verses. I never saw anything so abominable as the sixth and seventh, which re- present the brutalities practised upon the bodies of the De Witts. The details admit neither de- scription nor allusion. The tragedy, though con- taining some fustian, is not badly written, and the characters are well marked, especially those of Johanna the daughter of the pensionary, and her devoted, but rather vacillating, lover Fredrick. In the first plate the admiral De Witt holds a rope in one hand, and a dagger and purse in the other, before Tischelaer the barber, who is kneeling, and bids him choose between hanging, and pardon and pay for killing the Prince of Orange. The prince appears in the first act only. He speaks like a hero and a patriot, and when mentioned in the course of the piece, it is with eulogy almost as great as Mr. Macaulay’s. The De Witts are drawn as traitors and assassins. They are de- tected, killed, and sent to eternal punishment. In the last act, a citizen having described part * * “Een Boots-gast als verwoed die roept en tiert met vloecken, Omstanders maackt my plaats, ich moet het hert gaan soecken, . My hongert na de spijs, en heeft soo ’t staal gedruckt Door sijnen boesem in de borst, soo ’t hert ontruckt, En tot drymalen toe hem in’t gesicht gesmeeten, tiep, langt my zout en broodt, ick sal het hert op- eeten, Soo blusch ick mijneen haat: een ander is ’t die ’t hert Maakt, om dit snoo verraat, als eenen schoorsteen swert, En seyt ; dit’s trouwloos hert gevult met nijt en wrake, Dat alderwitste Wit so swert heeft kommen maken Dus is dat dan ooch dit Wit verandert in pick swert.” « Ole Bad as this is, it is a trifle compared with the pictures.

Page 14

70 NOTES AND QUERIES. [JuLy 28. 1855, of the atrocities to Margaret the admiral’s widow, Johanna and Fredrick, Johanna invokes the spirits of her father and uncle. They appear, and say they are condemned for their treason to the excellent prince. The admiral tells Fredrick that he must share their pains within an hour. Fredrick naturally enough asks, “ Whence comes the order?” but being answered, “ From hell,” rather unnaturally obeys, and kills himself; Jo- hanna follows his example, and the tragedy ends. Mr. Macaulay says, “ The Prince of Orange, who had no share in the guilt of the murder, but who, on this occasion, as on another lamentable occasion twenty years later, extended to crimes rpetrated in his cause an indulgence which has eft a stain upon his glory, became head of the state without a rival.” Though the book is with- out date, there can be no doubt that it was pub- lished when the events were fresh, and that it was intended to be acceptable to the prince. It is noticeable that Politieck the agitator (oproerder) who discovers the plot and acts as the prince's agent throughout, tells the mob, while exhorting them to break open the prison, that the prince will reward them for their work.* The imputa- tion of complicity could not then have been so offensive as it is now. I have trespassed upon your space at some length, as I believe this tragedy to be “ rare,” and am sure that it is “curious.” It is referred to in an inquiry about the burial-place of the De Witts, in Navorscher's Bijblad, 1853, p. exlvi. Does any cotemporary historian say what be- came of Tischelaer the barber ? H. B.C. U. U. Club, BANKERS CHEQUES. (Vol. xii., p. 9.) Although strictly a legal subject, I think a prac- tical man, who has been largely concerned in the receipt and payment of cheques, may venture to offer a valid opinion, especially as the cases cited by Bailey and Chitty are based on the usage of mer- chants. The use of crossing a cheque is for the same purpose at the clearing-house as inserting your name in a book, to show to whom it belongs. A public company, for example, issuing a cheque is liable to pay it to some representative of a firm who may not be authorised to receive money for such firm, although he may have authority to con- tract for goods in its behalf. The crossing ensures the payment of the cheque through a banker other * “ Politieck. Verwacht kort yets verholen, Den avond is naby, ziet wel op u behoedt, En pevnst op Burger-recht, en waerom ghy het doet; Den Prins u loonen sal, bevecht maar dees victorie, En d’ Haagsche Borgery, in eeuwige memorie.”— P. 43. No. 300.] than the one upon whom the cheque is drawn; and as bankers keep the accounts oly of creditable persons, a rogue cannot get it cashed, except through the medium of a shopkeeper or other person who keeps an account with a banker, Another use as regards bankers is saving the time and risk incurred in paying cheques in bank-notes or gold, and economising the use of the precious metals, The answers, then, to the questions put, are : 1. A banker may lawfully refuse to pay a cheque drawn on himself, although it be crossed, with or without the words “ & Co.;” because the banker, as agent to the drawer of the cheque, is instructed by the crossing to pay it through another banker, and not in cash over the counter. If he so pay it, the banker takes the risk. 2. Many decisions are to be found in the books affirming the principle that, although a person re- ceiving a cheque is not bound omissis omnibus aliis negotiis to go to the bank to get it cashed, he must nevertheless present it in a reasonable time after taking it, which time is a question for ajury. In practice, however, it is thought that if a cheque be taken for payment the day after it is received, there is no laches; but if kept a second day, the holder has only recourse to the drawer in case of its nonpayment, and has no claim against the party from whom he received it. 3. The stamping of cheques and making them payable to order, converts them entirely into bills of exchange ; the object of crossing is then effected by indorsement, which may be on the face as well as on the back of the instrument. T. J. Bucxtoy. Lichfield. NOTES ON TREES AND FLOWERS. (Vol. xi., p. 460.) Mr. Watcorr has turned over a new leaf in “N.& Q.” in his excursus on leaves and flowers, to which many of your correspondents will no doubt contribute until the joint store becomes a real “curiosity of botany.” The author of “ Bota- nical Notes from Theophrastus” (Vol. xi., p. 239.) can, I am sure, furnish many a Note. I add to Mr. Watcott's list the following. The ivy equally with the vine was dedicated to Bacchus. 1, Surnames to Families or Persons. Alder. Berry. Leek. Plum. Ash. Bramble. Onion, Tree. Ashfield, Chestnut. Perry. Vine. Ashton, &c. Dates. Plant. Wood. Beechcroft. 2. Christian Names. Rose. Margaret (daisy). “ With Margaret’s growing in ordinance.” , Chaucer, The Assembly of Ladies. Jt Ace Arbe hoc | —B. fron ana Whi yew 0 “« T leave to Bs drest of fo custo green drink ing ( and t —Se Cl “s wine A wish tells keer 7 A

Page 15

, to ubt eal tae 9.) lly JuLy 28. 1855.] NOTES AND QUERIES. 71 “One is called see of the day, The daisee, a floure white and rede, And in French called La Belle Margarete.” Chaucer's Ballads, 5. Held place in Heraldry. Trefoil. Beech (crest of Beechcroft). Wheat. 6. Have been adopted as National Emblems. We may surely add to those given, the cogni- zance of the gallant Marquis of Montrose, —a stalk of oats. Is it quite correct-to say that the “ white lily was the badge of Florence? Should it not rather be — The white lily, the Ghibelline badge. The red lily, the Guelphic, whether at Florence or elsewhere ? 11. Have many interesting Associations, The elder has been supposed by some to be the tree on which Judas hanged himself, thus : “ Judas he japed With Jewen silver, And sithen on an eller Hanged hymselve.” Piers Plowman’s Vision, 593—596. According to others it was a fig-tree : “Queret aliquis qua ex arbore Judas se suspenderit? Arbor ficus fuisse dicitur, idque cecinit Juvencus poeta hoc carmine Informen rapuit ficus de vertice montem.” —Barradius in loco. Amongst the plants which derive their names from birds should be inserted the larkspur. If the yew is note-worthy for its importance to 3 nation of archers, the aspen is hardly less so: “The shooter ewe, the aspe for shaftes plaine.” Chaucer, The Assembly of Fowles. Whilst the elm is hardly less sepulchral than the yew: “ The piller elme, the coffer unto caraine.” — Zb. Of the ivy Kennett (Glossary) tells us — “The booths in fairs were commonly drest with ivy leaves, as a token of wine there sold, the ivy being sacred to Bacchus; so was the tavern bush or frame of wood, drest round with ivy, forty years since, though now left of for tuns or barrels hung in the middle of it. This custom gave birth to the present practice of putting out a green bush at the door of those private houses which sell drink during the fair; and perhaps this is all the mean- ing of hanging out the broom when the wife is absent, and the husband left at liberty to entertain his friends.” —See “N. & Q.,” Vol. ix., p. 518. Chaucer says : “As the gaye leuesell at the taverne is signe of the Wine that is in the seller.” — Parson’s Tale. An Italian writer of the fifteenth century, if wishing to throw ridicule on a literary opponent, | tells him that his grandfather was a tavern- keeper at Pistoia : “ Avi autem tui caupona Pistorii primum floruit non No. 300.] dignitate aliqua sed fronde illd festivad qui ad vinum et popinas meretrices et ganeos invitabat.” — Shepherd’s Life of Poggio, note, p. 35. (2nd edition). The cross was generally supposed to have been made of four kinds of wood, signifying the four quarters of the globe, or all mankind; it is not, however, agreed what those four kinds were, or their respective places in the cross. Some say the four incorruptible woods were the palm, the cedar, the olive, and the cypress; hence the line,— “ Ligna crucis palma cedrus cupressus oliva.” Instead of the palm and the olive, some claim the honour for the pine and the box; whilst others say it was made entirely of oak. (See Barradius in loco; Southey’s Common-place Book, second series, p. 382.; and his Omniana, “The Tree of Life,” p. 276.) In Curzon’s Monasteries of the Levant, we are told that the cedar was cut down by Solomon and buried on the spot afterwards called the pool of Bethesda; that about the time of the passion of our Blessed Lord the wood floated, and was used by the Jews for the upright parts of the cross. Amongst the titles of honour given to the Blessed Virgin in the “ Ballad in Commendation of our Lady,” in the old editions of Chaucer, we find, “ Benigne braunchlet of the pine tree.” W. Denton. The following additions may be made to the classified lists given by Mr. Watcort: Flowers and Trees dedicated to Deities. Narcissus to Ceres. Cornel Cherry-tree to Apollo. Flowers and Trees bearing the names of their original Homes. China Aster. American Aloe. Virginia Cactus. Carolina Jasmine, Indian Jasmine. Christian Names derived from Flowers and Trees. dasil. Hortensia. Rosa. Angelica. May. Larkspur and Cock’s-foot Grass may be added to those named from birds; Buckwheat, Ele- phant’s Foot, Foxglove, and Dog's-tail Grass, to those called after animals; and Snakeweed and Spanish Viper’s Grass to those taking their names from reptiles. To the “more curious” names mentioned by Mr. Watcort, Garland Flower, Hottentot’s Bread, Adam’s Needle, may be added. Indian Shot, Solomon's Seal, A. C. M.

Page 16

NOTES AND QUERIES. [JuLy 28. 1855, PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE. Photographic Copies of Oil Paintings. —I1 shall feel greatly obliged if any photographer who has successfully practised the copying of oil paintings, either by the glass or paper process, will communicate the details of his mode of manipulation through the medium of “ N. & Q.” I saw recently at Antwerp some exquisite photographs taken from landscapes in oil, which had been taken by the collodion process. Unfortunately I was unable to learn the particulars of manipulation. GALLO-NITRATE. Photography applied to Archeology. — It will be remem- bered by our photographic, as well as our non-photo- graphic readers, that we were led to introduce the subject of that Art into our columns by our strong conviction of its utility to antiquaries;— we might have added, seeing how easily accurate copies of manuscripts may be made by it, to men of letters also. The point which we urged has now been made the subject of a distinct pamphlet by the Rey. F. A. S. Marshall, M.A., of Peterborough, to which we recommend their attention. It is entitled Photography, the Importance of its Application in preserving Pictorial Records of History and Art, with an Appendix containing a practical Description of the Talbotype Process as adopted and practised by the Author during the last Seven Years: and is an earnest and eloquent appeal in favour of an Art to the practical utility of which we really see no limits. Recovery of Silver from wasted Hypo.—I beg to add to what I last wrote on the recovery of the silver from waste hypo., an improved mode of proceeding by which complete precipitation is always ensured. Take the old hypo., put it in a pan or capsule of porce- lain, and heat it to boiling; then add some liquor potassx, and boil up for some minutes; then add to the boiling liquid some syrup of glucose or of honey, no matter which, —and immediately all the silver precipitates out. If we omit this latter addition, we are not sure of precipi- tating all the silver. The liquid had better be boiled up for a few minutes more, before being filtered. Filter when hot, as it passes more easily, and wash the residue on the filter; then, by treatment with aqua regia, it is converted into chloride of silver; and this is treated as usual, and converted into nitrate of silver. F. MAxwe t Lyre. - Maison Ramonet, Bagnéres de Bigorre, June 20, 1855. Large and small Lenses. —“The discussion on this subject,” observes the editor of the Liverpool Photographic Journal in his July number, “continues, with more courtesy than it commenced, between Mr. Sutton and Mr. Grubb. Mr. Mascher of Philadelphia, in a paper read before the Franklin Institute in that city, fancies he has incidentally set the question at rest in favour of small lenses, by the results of some experiments upon the dis- tances which should be preserved between the two points of view for a stereoscope. Considering that this required to be more than the real distance between the two eyes, because the eyes of the camera, the lenses, were so much larger than human eyes, and that there must be a relative proportion between the size of the eyes and the distance between them, he began to reduce the aperture of his diaphragm, and finding certain advantages arise in sharp- ness and distinctness, he tried two holes one-sixtieth of an inch in diameter, and two and a half inches apart, and in twenty minutes during sunshine he obtained with- out lenses two stereoscopic views of a house of very satis- factory character, on the same plate, without moving the camera. He refers to the distortion occasioned in small objects by viewing them with such monstrous eyes as lenses six inches in diameter, and the flatness given by thus assuming a power of seeing round a corner; and No. 300.] states that in one of his views —a street — taken without a lens, but through a minute aperture, the most promi- nent (nearest) object was only one foot from the camera, and the most distant a mile off, yet both equally in per- fect focus. In conclusion, he suggests that we ‘should look to the perfection of small lenses, and chemicals that will work instantaneously even with them. The human eye produces instantaneous pictures.’ The parallel is daring and plausible, but we fear scarcely logical. The pictures produced by the human eye have no chemical effect to produce on the retina, but are as instantaneously effaced by closing the lids or turning away theeyes. But they are active and thoughtful photographers in America, and what secrets they may extort or coax from nature no one can predict.” Replies ta Minor Queries. Marriages made up in Heaven (Vol. xi., p. 486.). —lI sent, or purposed to send, to “ N. & Q.,” the above question myself. All I have been able to gather upon this subject is this: the saying has been long common in our own country, but is not confined to it. The Analysis Evangelivrum, 1631, contains a German version of the proverb : “ Es wird kein Eh auff Erd vollbracht, Sie wird zuvor in Himmel gemacht.” “ There is no marriage made upon earth: it was before made in Heaven.” or, in the author’s words : “Connubia priusquam in terris fiant, in ceelo defi- niuntur.” The cases of Adam, Isaac, and Jacob, &c. are appealed to in proof of the correctness of the sen- timent. There is another version of the German proverb: “ Die Ehen werden im Himmel geschlossen.” “ Marriages are arranged in Heaven.” I have been wont to think the saying owed its origin to the words of our Lord in Matt. xix. 6.: “What therefore God hath joined together, let not man put asunder.” But it appears that a similar notion prevails in China, as Davis relates. A little book on the Chinese by Rev. T. Phillips says (p. 73.) : “From the Buddhists, who say that those connected in a previous existence become united in this, the Chinese have borrowed the notion that marriage goes by destiny. A certain deity, whom they style Vue-/aou, the old man of the moon, unites with a silken cord all predestined couples; after which, nothing can prevent their union.” Perhaps the manifest importance of the marriage contract very early led to its being invested with a sacred character, and to its being regarded as under the especial direction and ordination of the Divine Being. B. H.C. General Braddock (Vol. xi., p. 283.). — I ob- tained the following particulars from an old man, a small farmer at Martham in this county, the grand-nephew, and, as it would appear from I 1 I =_— ar

Page 17

855, —— ithout romi- mera, | per. hould $s that uman lel is The mical ously But erica, ature 6.). the > to not 31, fore JuLy 28. 1855. ] NOTES AND QUERIES. 73 his statement, the only representative of the eneral, General Braddock had two sisters and two brothers. Of the brothers, Daniel he believes to have died s. p. at Gimmingham, in Norfolk. One of the sisters —Fanny, who inherited a large for- tune from her sister who died unmarried, after gambling it all away—committed suicide. She also was unmarried. The remaining brother Braddock had two sons, James and Daniel; this latter also died s.p. James died at Buxton, in Norfolk, leaving two sons; James, who, as well as an only son, died at Sco Ruston; and William | Braddock, my informant. Also three daughters : 1. Martha, late the wife of William Bexford, ma- riner, of Great Yarmouth; 2. Elizabeth, married to John Pye, and then to John Riches (these all died at Scotlow); and 3. Anne, also twice mar- ried, first to Wm. Derry, and then to Edmund Wright: she died at Rollesby in 1854. William Braddock has several sons and daughters, who are all tradespeople. The old man has no papers on the subject, except a shield of arms: Sa., a bend engrailed arg., in the sinister chief an eagle dis- played or; crest, an eagle displayed sa. ‘This he inherited from his sister Martha Bexford, who he thinks had other documents, now lost, relating to the general’s family. He believes himself entitled to a large sum of money, and remembers the late Lord Suffield of Blickling proposing to his grand- father to aid him in establishing his claim. I | should be happy to correspond with Serviens on the subject. E. S. Taytor. Ormesby St. Margaret. Scottish Nursery Song (Vol. xii., p. 28.).—I believe I can help your correspondent C. D. L., who dates from Greenock, to another verse of the nursery song about which he inquires. In the Fortunes of Nigel, Lord Glenvarlock’s follower, after being elevated by George Herriot’s good cheer, sings as follows : “O do ye ken Elsie Marlie, honey? The wife that sells the barley, honey; For Elsie Marley’s grown sae fine, She winna get up to feed the swine, O do ye ken,” &c. Perhaps, if the querist could trace out any de- scendant of “Sir Richard Moneyplies of Castle Collop,” he might obtain the rest of the ballad. A. B. R. Belmont. There can be little question that the song to which your correspondent C. D. L. alludes is our north country lyric “ Elsie Marley,” the refrain of which runs — “ And do you ken Elsie Marley, honey ? The wife that sells the barley, honey : She lost her pocket and all her money A back o’ the bush i’ the garden, honey.” It may be seen in the Bishoprick Garland, edited No. 300.] by our late venerable friend Sir Cuthbert Sharp.* The song is scarcely of sufficient interest for re- production in the columns of “N. & Q.,” but if your correspondent will communicate with me personally, P shall be happy to furnish him with a copy of it. Rosert S. SALmon. “ Ovum anguinum” (Vol. xi., p. 346.).—L. M. M. R. thinks the glass ring, described by J. M. Rolls, is Druidical ; and would gladly purchase it, if he is inclined to part with it. Any answer addressed to L. M. M. R., under cover to John Spottiswoode, Esq., Spottiswoode, Lauder, Ber- wickshire, would reach the inquirer after the Ovum anguinum. L. M. M. R. Door-head Inscription (Vol. x., p- 253. ; Vol. xi., p- 353.). —“Ce que Dieu garde est bien gardé,” There was a reason for this inscription being in French. It was doubtless chosen on account of its bearing an allusive reference to the name of the worthy clergyman by whom the parsonage house was built, the Rev.G. Dugard. E. H.A. Wayside Crosses (Vol. xi., p. 505.).— Your correspondent’s inquiries into the history of mor- tuary crosses may perhaps be forwarded by some remarks on those memorials in Belgium. It is scarcely possible to travel a few miles in that country, either on the high roads or on those less frequented, without finding one or more of those pious remembrances placed by the wayside. Those less pretending record the death, “ near that place,” of some one who, by his own negli- gence, or through the carelessness of others, there lost his life. Others destined to record a murder are generally more elevated ; as the one at Lub- beck, dated 1688, erected by the high road from Louvaine to Deist, on which is a long inscription | recording the particulars of the murder of a priest, whose life was there sacrificed while tra- velling towards Malines. In the historic village of Willebroek is one made more than usually conspicuous, to record the murder of the burgo- master of the place. The inscription, literally translated, is as follows: “B.I. D. (pray for the soul of) Glis Vardicht, of old Bourgmester of Willebroek, here near murdered by two soldiers with him lodging, the 2ist May, 1696. Earth renew by his offspring, 1829.” There are several crosses remaining in Norfolk, | but I believe none possessing any particular merit as works of medieval art. The cross in Langley | Park, the seat of Sir William Beauchamp Proctor, Bart., is perhaps one of the best existing examples of a single shaft; the enrichments are full and very perfect. About the year 1801 the late Sir Thomas B. Proctor removed this cross from the : [* This lyric will also be found in Richardson’s Local Historian’s Table-book, Legendary Division, vol. iii. p- 103.)

Page 18

74 NOTES AND QUERIES. [JuLyY 28. 1855. original site near the Abbey, where it stood on | hood in Ragpeth, a wood near Flass; in Brance- what was called the Warren, and near the swamps peth, five miles from Durham, where Lord Boyne of the Yore. It was in this removal the shaft | has a seat, Brancepeth Castle, the former part of was broken, but afterwards satisfactorily repaired, | the same word being found in Brandon, a hill and now serves to mark the angular junction of | between Brancepeth and Ragpeth; in Claypeth, the boundaries of Langley, Chedgrave, and | now Claypath, a comparatively low part of the Thurlton. Henry Daveney. | city of Durham; and locally, as a detached word. | Thus I was told, sometime since, that a fatal ac- Pierre Marteau (Vol. xi., p.503.).—Here is a | cident had occurred to a person “going down the book printed by Pierre Marteau : | peth,” a hollow, wooded part of the road about “ Moyens surs et honnétes pour la conversion de tous | half a mile from Durham, on the way to Brance- les Hérétiques (in two parts), Dernitre édition reviie et peth. Tempe CHEVALLIER. corrigée. A Cologne, chez Pierre Marteau, 1683.” | Esh Parsonage. The author of this book has, I have heard, never I , M . . * . . | ta g > 4 been discovered, and the printer's name is fic- | , 4 2™ sorry to see that no one, not even Mr. titious B. H.C, | Surtees, attempts to show the derivation of this | name. Besides the place of that name on the Eshe, Ushaw, and Flass (Vol. xi., pp. 425. 495.). | south side of the Tweed, I have a large hill farm —'T think there can be no doubt that the name of | some fifteen miles to the north of it, also called Esh is derived from the tree so called by our | Flass, and I have long been anxious to discover Anglo-Saxon ancestors. In this neighbourhood | the etymology of it, but in vain. I do hope that the ash tree is pronounced esh at the present day, | some of your antiquarian correspondents may yet I have heard the same pronunciation in Suffolk; | be able to give an explanation of it. J. Ss. and it probably prevails in the spoken lancuage of : , » : - , - gies L ie all En 1 aa poaae ERgaage oe Lightning and Bells (Vol. vi., p. 508.; Vol. vii., er H $s EN . . . Oe . - ». 343.).— In the earliest parish register, which commences I ) , it in 1585, the name is written Eshe: in late . “A few days since, as two men residing in the com- os ee on anaes © ater Te- | mune of Bezant (Gers) were ringing the church bells, as sisters Esh and Ash. . . is the custom in many parts of the country on the ap- hus the name is, in fact, identical with that proach of a thunder-storm, the lightning struck the tower; found in Campsey Ash, Ash Bocking, and many and the electric fluid, penetrating into the belfry, killed other places. them both.” — Galignani’s Messenger. Pes This etymology is recognised at an early period : Mal W. W. thus, Thomas de Eshe is expressed in Latin as _— Thomas de Fravxino. Captain Jones (Vol. xii., p.30.).—Is not this 7 The name Ushaw has been usually referred to | the individual on whom the following good-natured Yew Shaw, or Yew Wood. Several yew-trees of epitaph was written ? great antiquity are still standing there. St. Cuth- “ Tread softly, mortals, o’er the bones bert’s College at Ushaw for some time adopted Of the world’s wonder, Captain Jones! for a device a yew-tree, with the motto “Durando Who told his wondrous deeds to many, secula vincit,” taken apparently from Ambrose, But never was believed by any! Posterity! let this suffice — He swore all’s true—yet here he lies! ” de Fide resurrectionis, “ Multas jue states quedam arborum corpora reparata transmittant ipsa , . durends dena jo 9 oo W. J. Bernnarp Sits. I have been searching in vain, during nearly Temple. twenty years, for the etymology of Flass. What- Archbishop Abbot (Vol. xi., p. 500.). — The ever be the origin of the term, it appears to imply notice of Archbishop Abbot, as above, recalled to a low position ; for in the immediate neighbour- my mind the painful incident which resulted from hood of Durham, towards the north-west, near his love of field sports, viz. his accidentally killing the Infirmary, there is a lane called Flass Lane. a gamekeeper with an arrow, which his grace It is well that the existence of this name should aimed at one of the deer at Bramshill Park ; and be on record, as the lane itself is nearly destroyed | may I, in connexion with the subject, ask, who was by the construction of a railway embankment and Dr. Josiah Frampton, the compiler, or the reputed other works across it, and will no doubt soon cease compiler, of the very interesting series of conver- to enjoy a “local habitation and a name.” sations between himself and Bishop Stillingfleet, It should be mentioned that Flass Lane, near called Three Dialogues on the Amusements of Durham, does not lead towards Flass, in the Clergymen* My copy is the 2nd edition, pub- parish of Esh. lished by Cadell and Davies, in 1797: it was, I W hile referring to local etymology, I would | think, reprinted in 1820. May the Dialogues be subjoin a Query respecting the word peth, imply- | regarded as authentic ? G. ing a wooded glen. It occurs in this neighbour- | Barum. No. 300.] —Jeoe ete ew a oon te So fe eon o eh ta i fei

Page 19

355. —_—- nce- pyne t of hill eth, the ord. ac- | the bout nce- IER, Mr. this the arm lled ver hat yet Ss. vii., ym- ed he Jury 28. 1855.] NOTES AND QUERIES. 75 Cromwell's Skull (Vol. v., p. 382.; Vol. xi., . 496). — I send you an addition to the notices supplied by your correspondent H. G. D. re- specting Cromwell's skull. It is taken from an Additional MS. in the British Museum, and is dated “ April 21, 1813.” It does not appear that Sir Joshua Reynolds was so desirous of possessing this interesting relic as is stated in your corre- spondent’s “ cutting.” “The head of Oliver Cromwell (and it is believed the genuine one) has been brought forth in the city, and is exhibited as a favour to such curious persons as the pro- prietor chooses to oblige. An offer was made this morning to bring it to Soho Square to show it to Sir Joseph Banks, but he desired to be excused from seeing the remains of the old Villanous Republican, the mention of whose very name makes his blood boil with indignation. The same offer was made to Sir Joseph forty years ago, which he then also refused. The history of this head is as follows: Cromwell was buried in Westminster Abbey, with all the state and solemn ceremony belonging to royalty; at the Restoration, however, his body, and those of some of his associates, were dug up, suspended on Tyburn Gallows for a whole day, and then buried under them; the head of the Arch Rebel, however, was reserved, and a spike having been driven through it, it was fixed at the top of West- minster Hall, where it remained till the great ‘Tempest at the beginning of the 18th century, which blew it down, and it disappeared, having probably been picked up by some passenger. “The head in question has been the property of the family to which it belongs for many years back, and is considered by the proprietor as a relic of great value; it has several times been transferred by legacy to different branches of the family, and has lately it is said been in- herited by a young lady. “The proofs of its authenticity are as follows: it has evidently been embalmed, and it is not probable that any other head in this island has, after being embalmed, been spiked and stuck up as that ofa traitor. The iron spike that passes through it is worn in the part above the crown of the head almost as thin asa bodkin, by having been sub- jected to the variations of the weather; but the part within the skull, which is protected by its situation, is not much corroded; the wood work, part of which remains, is so much worm-eaten that it cannot be touched without crumbling; the countenance has been compared by Mr. Flaxman the statuary, with a plaster cast of Oliver's face taken after his death, of which there are several in London, and he declares the features are perfectly similar. “Mark Noble (whose authority is very questionable) tells us that all the three heads (Cromwell’s, Ireton’s, and Bradshaw’s) were fixed upon Westminster Hall; and he adds, that Cromwell’s and Bradshaw’s were still there in 1684, when Sir Thomas Armstrong’s head was placed between them. “A ludicrous circumstance occurred not long ago at the British Museum: there is, it seems, in the Ashmole Museum, at Oxford, a skull said to be that of Oliver Cromwell. A visitor at the British Museum, after having seen the curiosities that were there shown him, inquired of the assistant, ‘Pray, Sir, have you a skull of Oliver Cromwell in this house?’ to which the assistant answered, *No, Sir.’ * Well, Sir,’ said the stranger, ‘I wonder at that, as they have one at the Ashmole Museum at Oxford.” Z. Z. St. Alban's Day (Vol. i., p. 399.; Vol. vii., - 500.).— I send you the following extracts from No. 300.]} ba = | | an account of St. Alban’s, in a description of Hert- fordshire, which I found in looking over the pages of an odd volume of the Universal Magazine. If any reliance is to be placed on these statements, there seems to have been some reason for the alteration in the calendar, to which reference has already been made in some of the earlier volumes of “N. & Q.” Bede, however, asserts that St. Alban suffered on the tenth day before the calends of July, z. e. June the 22nd. “Here Offa built a large monastery for black monks, dedicated the same as directed, and enshrined St. Alban’s bones in a rich and sumptuous tomb within their church, with this inscription: —‘ Here lieth interred the body of St. Alban, a citizen of Old Verulam, of whom this town took its denomination; and from the ruins of which this town did arise. He suffered June 17, 293.’ ” — Vol. viii. . 54, “In the most eastern part of the church they show you a place where the shrine of St. Alban is said to have been fixed with this inscription: —‘S. Albanus Verulamensis, Anglorum Protomartyr 17 Junii, 293.’ ” — Vol. viii. p. 55. “King Edward VI. after the dissolution of the monas- tery ..... granted for the better government of the town a charter of incorporation, whereby . .. . that the Mayor and Burgesses shall .... hold three fairs, on Michaelmas day, on the Annunciation of the Virgin Mary, and on St. Alban’s day, June 17,” &c, — Vol. viii. p. 55. E. H. A. Deadening Glass Windows (Vol. xi., pp. 409. 471.).— Mix mastic varnish with a small quan- tity of white lead, merely sufficient to dim it; apply it to the inside of the pane of glass with an old, much worn, stumpy, large paint-brush, using a very small quantity of the varnish at a time, and applying it to the glass with the points of the hairs of the brush only. I have windows so dimmed, and looking like ground glass, twenty-two years ago, as perfect as ever, except where the untutored assiduity of a new housemaid may have exerted itself, not quite in vain, to scrub off the varnish. J. Ss. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ETC. We transcribe at length the full title of a work which will, we doubt not, interest large classes of our readers, The Benefit of Christ’s Death, probably written by Aonio Paleario: reprinted in fac-simile from the Italian Edition of 1543; together with a French Translation printed in 1551; from Copies in the Library of St. John’s College, Cambridge, to which is added an English Version made in 1548 by Edward Courtenay, Earl of Devonshire, now first edited from a MS. preserved in the Library of the Uni- versity of Cambridge. With an Introduction by Churchill Babington, B.D., F.L.S., Fellow of St. John’s College, Cambridge. Of the importance of this work to the history of the Reformation in Italy, some idea may be formed from the fact that the number of copies of it destroyed by the Romish Inquisitors was certainly not less than

Page 20

76 forty thousand, it may have been double that number; and so effectually did they carry on their work of de- struction, that Ranke asserts it “entirely disappeared, and is no longer to be found;” and Macaulay remarks that “the Inquisitors detected in it the Lutheran doctrine of justification by faith alone; they proscribed it; and it is now as hopelessly lost as the second decade of Livy.” Happily this is not the case; the original work and — English and French translations of it are here preserv and edited with a scrupulous fidelity as creditable to Mr. Babington as the scholarship by which he has illustrated the history of this remarkable book. One of the most interesting and readable books of the present season is Dr. Doran’s Lives of the Queens of Eng- Fond of the House of Hanover. The history of the four royal ladies —Sophia Dorothea, wife of George I. ; Caro- line of George II., Charlotte of George III., and Caroline of George 1V. — presents a picture of the Court of Eng- land for a period of more than a hundred years. Dr. Doran has dissected the manners of the times with free- dom, and filled his volumes with anecdotes of court and aristocracy, which tell extremely well. Whatever may have altered amongst us for the worse, it is plain that our court has infinitely improved. The tales of vice which appear in Dr. Doran’s pages in connexion with the courts m the first, second, and fourth Georges are sick- ening. Great is the relief which the reader receives from the renovation of manners effected by Queen Charlotte. Still greater would have been the contrast, and the book would have terminated more agreeably, if it had come within the author’s plan to follow the painful life of the last Caroline with that of the amiable and benevolent Adelaide. Dr. Doran’s vivacity of style, and abundance of illustration are remarkable; nor is he less successful in carrying his reader cleverly, and with continuous interest, through the occasional details which are ne- cessarv for the development of his story. Of Hendrik Conscience, the Flemish novelist, it may be truly said that he awoke one morning and found himself famous. Writing in a language which is familiar to comparatively few, he owes to his own merits alone the European reputation which he now enjoys. There is a truthfulness in his pictures which is perfectly delight- ful; while the whole moral tone of his works is such as to make them a valuable addition to the light reading division of a library. Messrs. Lambert, therefore, are doing good service in publishing well-executed trans- lations of them; and if the whole of the series is as carefully done as the first three volumes — which con- tain 1. The Curse of the Village, and the Happiness of being Rich; 2. The Lion of Flanders, or the Battle of the Spurs ; 3. Veva, or the War of the Peasants — we cannot doubt that the speculation will be as profitable to them as creditable to Hendrik Conscience. We have good news for our historical students — the third and fourth volumes of Macaulay's History of Eng- land are announced for early publication. Many of our readers, too, will be glad to hear that Messrs. Blackwood | are about to issue in monthly volumes a collected edition of the writings of Professor Wilson. The commence with the world-renowned Noctes Ambrosiane. Booxs Recetvep.— A Manual of Gothic Stone Carv- | ing. — A Manual of Gothic Mouldings and continuous Ornaments. ‘These form the first portions of a series of Manuals of Gothic Ornament, which it is hoped may find their way into the workshop in the same way as the | publisher’s (Parker of Oxford) more expensive publica- tions have found their way into the offices of architects. The design is a good one, and can scarcely fail of success. Frederic the Second, by the Rt. Hon. T. B. Macaulay. Another of Mr. Macaulay’s brilliant essays, reprinted, and No. 300.] NOTES AND QUERIES. series will | [JuLy 28. 1855, et a at a very appropriate time, in Longman’s Traveller’ Library. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Tae Hreeawuan Macarre, on Comrenviom or Ewrerrtantne Kyow. taper, for 1771, 1772, & 1773. Scort’s Novets anp Romances. Vol. V. Constable's Edition. Heara’s Prcroneseve Awnvat. 1840. our's Miscettanrous Extaacts ynom Vaniovs Aurmons. 1836, Awonewes's ‘ Be.) Seamons. Folio. Camanroce Insrattarion. 1811, Ode by Smyth. Bopoman's Wenety Maoazine ror 1770. Miss Sewann's Porricat Wonks. 3 Vols. Edited by Scott, 1810, nes ow tas Stace, on tue Ant or Actinc. A Poem. inburgh, 74, es® Letters, stating particulars and lowest price, carriage free to sent to Ma. Bert, Publisher of “NOTES AND Q ERIE? 186. Fleet Street. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- are given for that purpose: Warr’s Bratrormeca Barrannica. Parts 5 & 6. Arcumotoou. Ato. Vols. IV. & VIII. Tas Hrve. A Collection of Songs. 4 Vols. 12mo. Vol. IIT Suwes (Daas) Woaxs. By Hawkesworth. 24 Vols. 12mo, 766. 4to. - iv. * Vol, XIII, Wanted by Jno. Sampson, New and Second-hand Bookseller, 13. Coney Street, York. Hurony or a Norcaacxer. Vol. II. By Dumot. Torren's Hruw or att Nations. Boox_or Swons. Published at Punch Office. Low Waczs. By H. Mayhew. Nos. 12. 14. to all out. Wanted by G. Newbold, Bookseller, 310. Strand.! The following parts of Kwrowr's Preronrat Sma csreane ; any or all; The 7th part of the “ Biography,” the Essay on the Romaa Plays, and the other Supplementary Volumes. Wanted by C. Z. Moore, Broomfield House, Southgate, Middlesex, Deas Faaomens. Edited by Mitford. London. Rolandi. Wanted by Charles Blackburn, Bookseller, Leamington. Cixqvawte Meorrations sun ta Passion pe Norne Sarowzon Jasos Coase. Par le Pere Frangois Costerus S.J., avec gravures, (circa) 600 Wanted by W. Hutchison, Esq., Fincham, Downham, Norfolk. Tue Lives or raz Two Usronrunars Parncesses, Axx Bouerw ano Lavy Jane Guay. Wanted by Rev. H. Grey, Uplands, Winchester. Aatices ta Correspondents. Among other articles necessarily postponed until next week, are B. B Wirren’s on the Inquisition, Ma. Waten on Napoleon's Descente ea Angleterre Medal, one on Johnson's Life of Dryden, and one on Cole- | ridge’s Lectures, and many others of great interest. J. N.C. (King’s Lynn.) We fear we shall not be able to find room for the document so kindly offered. Hinovx. Cowortt has no information relative to the family in ques= tion, but will make diligent inquiries respecting it in the locality named. Answers to other Correspondents in our next. Full price will be given for clean copies of No. 166. and No. 169. upon application to the Publisher. A few complete sets of “ Notes axv Quenies,” Vols. I. to XI., are now ready, price Five Gutweas anv a Hater. For these early application # desirable. They may be had by order of any Bookseller or Newsman. “ Nores ano Goons” is published at noon on Friday, so that the Country Booksellers may receive Copies in that night's parcels, and deliver them to their Subscribers on the Saturday. “ Norges ann Queniss” is also issued in Monthly Parts. for the con- venience of those who may either have a difficulty in procuring the un- stamped weekly Numbers, or prefer receiving it m dar ot While parties resident in the country or abroad, who may be desirous of receiving the weekly Numbers, may have stamped copies forwarded direct from the Publisher. The subscription for the stamped edition of “ Nores ao Queries” (including a very copious Index) is eleven shillings and four- pence for six months, which may be paid by Post-Ofice Order, drawn in Favour of the Publisher, Ma. Gzonosz Bust, No. 136. F leet Street.

Page 21