Notes and Queries 1855-07-21: Vol 12 Iss 299

Page 1

JuLy 21. 1855.] NOTES AND QUERIES. 37 LONDON, SAPURDAY, JULY 21, 1835. Notes. THE FOLK LORE OF A CORNISH VILLAGE: CHARMS, OMENS, ETC. ‘(Continued from Vol. xi., p. 499.) The domestic treatment of disease among our poor consists chiefly of charms and ceremonies ; and even when material remedies are employed, as much importance is attached to the rites which attend their employment as to the agents used. In many cases we may notice remnants of the old doctrine of signatures, and the idea of sympathies and antipathies between separate and dissimilar bodies. he the cure of hemorrhages, the pre- ference is given to medicines of a bright red colour ; and saffron-water, the brightest coloured decoction they are acquainted with, is admini- stered to throw out eruptions of the skin. The nettle-rash is treated by copious draughts of net- tle-tea. The fisherman, whose hand is wounded by a hook, is very careful to preserve that hook from rust during the healing of the wound. The following instances will illustrate the super- stitious character of the household medicine of the poorer of our population. If the.infant suffers from the thrush, it is taken, fasting, on three following mornings, “ to have its mouth blown into” by a posthumous child. If afflicted with the hooping cough, it is fed with the bread and butter of a family the heads of which bear respectively the names John and Joan—a serious thing for the poor couple in time of an epidemic. Or if a piebald horse is to be found in the country, the child is taken to it, and passed thrice under its belly. The mere possession of such a beast confers the power of curing this disease. The owner of a piebald horse states, that he has frequently been stopped on the road by anxious mothers, who inquire of him in a casual way, what is good for the hooping cough ; and the thing he mentioned, however inappropriate or absurd, was held to be a certain remedy in that particular case. The passing of children through holes in the earth, rocks, or trees, once an established rite, is still practised in various parts of Cornwall. With us, boils are cured by creeping on the hands and knees beneath a bramble which has grown into Children affected with the soil at both ends. hernia are still passed through a slit in an ash sapling before sunrise fasting; after which the slit portions are bound up, and as they unite so the malady is cured. The ash is indeed a tree of many virtues: venomous reptiles are never known to rest under its shadow, and a single blow from an ash stick is instant death to an adder; struck by a bough of any other tree, the reptile is said to No. 299.] retain marks of life until the sun goes down. The antipathy of the serpent to the ash is a very old popular fallacy. (Pliny, Hist. Mundi, lib. xvi.) The mountain ash, or care, has still greater re« pute among our country folk in the curing of ills arising from supernatural as well as ordinary causes. It is dreaded by evil spirits; it renders null the spells of the witch, and has many other wonderful properties. The countryman will carry for years a piece of the wood in his pocket as a charm against ill-wish, or as a remedy for his rheumatism. If his cow is out of health, and he suspects her to be overlooked, away he runs to the nearest wood and brings home bunches of care, which he suspends over her stall, and wreathes round her horns; after which he considers her safe. Boys, when stung by nettles, have great faith in the antidotal properties of the dock ; and whilst rubbing it into the part in pain, repeat the words, * Out nettle, in dock —nettle, nettle stung me.” The cures for warts are many and various. A piece of flesh is taken secretly, and rubbed over the warts; it is then buried; and as the flesh de- cays, the warts vanish. Or some mysterious vagrant desires them to be carefully counted, and marking the number on the inside of his hat, leaves the neighbourhood— when the warts also disappear. There are a few animals the subject of super- stitious veneration, and a much greater number whose actions are supposed to convey intimations of the future. In some instances it would seem that they are considered more in the light of cause than prognostic ; yet as the doctrine of fatalism, in a restricted sense, runs through the popular belief, we may consider the conduct of the inhos- pitable housewife who drives off the cock that crows on the door-step, thereby warning her of the approach of strangers, as only a fresh illustra- tion of the very old fallacy that the way to avert the prediction is to silence the prophet. Here are some of our superstitions connected with animals, &e. : — The howling of dogs, the continued croaking of ravens over a house, and the ticking of the death- watch, portend death. The magpie is a bird of good or ill omen, according to the number seen at a time: “ One for sorrow; two for mirth ; Three for a wedding; four fur death.” A crowing hen is a bird of ill luck. An old proverb in use here says : “ A whistling woman, and a crowing hen, are two of the unluckiest things under the sun.” The first is always reproved, and the latter got rid of without loss of time. Pluquet, in his book on the superstitions of Bayeux, gives this identical proverb : “Une poule qui chante le coq, et une fille qui siffle, portent malheur dans la maison.”

Page 2

38 NOTES AND QUERIES. [JuLy 21. 1855, If, on the first hearing the cuckoo, the sounds pro- ceed from the right, it signifies that you will be prosperous; or, to use the language of my in- formant, a country lad, “ You will go vore in the world:” if from the left, ill-luck is before you. Children are frequently heard to hail the cuckoo in a verse which, as it has recently appeared in “N. & Q.,” I shall not repeat, except the former part of the second quatrain, which is a pretty variation from the commoner version : “ He sucks the sweet flowers, To make his voice clear.” Particular honour is paid to the robin and the wren. A local distich says : “ He that hurts a robin or a wren, Will never prosper sea nor land.” This gives them a protection which the most mis- | chievous urchin never dares to violate. It is a very prevalent belief that a bed-pillow, stuffed with the feathers of wild birds, renders ainful and prolonged the departure of the dying. Death is also thought to be delayed until the ebb of the tide. The killing the first adder you see predicts that you will triumph over your enemies. The slough of an adder, hung on the rafters, preserves the house against fire. Our forefathers appear to have been among those who considered bees as possessing a portion “divine mentis:” for there is a degree of de- ference yet paid to them, that would scarcely be offered to beings endowed with only ordinary animal instinct. On the death of a relative, the bees are acquainted of the event by moving the hive, or putting it in mourning by attaching a piece of black cloth or crape to it. The sale of bees is a very unlucky proceeding; and they are generally transferred to Another owner, with the tacit understanding that a bushel of corn (the constant value of a swarm) is to be given in re- turn. In cases of death, the in-door plants are also put in black ; for if this is omitted, they soon droop and die. The cricket is a bringer of good luck, and its departure from a house is a sign of coming mis- fortune. Amongst the omens believed in, or existing in proverbs, I may farther mention, that the break- ing of a looking-glass entails “ seven years’ trouble, but no want;” that the dirgeful singing of chil- dren portends a funeral. There is scarcely a sensation but has its meaning. If the left palm itches, you will have to pay money ; if the right, to receive. If the knee itches, you will kneel in a strange church ; if the sole of the foot, you will | walk over strange ground ; if the elbow, you will sleep with a strange bed-fellow. If the ear tingles, | you will hear sudden news. If you shiver, some | one is walking over the spot destined to be your No, 299.] . | grave. If the cheek burns,some one is talking | scandal of you. I have frequently heard these | lines spoken by the person whose cheek is burning: “ Right cheek! —left cheek! why do you burn? Cursed be she that doth me any harm: If she be a maid, let her be slaid; If she be a widow, long let her mourn; But if it be my own true love—burn, cheek, burn!” Tuomas Q. Covcn. | Cornwall. | BEN JONSON AND THE LAWYERS. Whether Ben Jonson’s partiality for the heads of the law arose from his having assisted in building the walls of Lincoln’s Inn, or from some other cause, it would be difficult now to decide. But the fact of his admiration of them, in spite of Oldys’s assertion that he ridiculed the profession, appears in the encomiastic verses which he wrote on no less than three Lord Chancellors and Keepers of the Seals, and on one Lord Chief | Justice. He addressed two epigrams to Lord Chancellor Ellesmere, which seem to be written more from the heart than the others. He composed another address to Lord Chief Justice Sir Edward Coke, which Gifford thus characterises : “As a composition, this epigram boasts considerabls merit. It is vigorous and manly, and has truth for its basis.” It affords some evidence, too, that players were not inimical to Coke, nor Coke to them, as some biographers affirm. , His next legal effusion is “On Lord Bacon's Birth-day,” entering his sixtieth year. With Coke’s great rival, and almost avowed enemy, Ben seems somewhat at a loss. The points of his verse are laboured ; he says nothing of Bacon's justice or integrity, as in the others; and is silent on his purity or skill in administering the laws. The address to Lord Keeper Williams, Bishop of Lincoln, the successor of Lord Bacon, appears to have been composed soon after the bishop's | removal from the Seals; and while it pays due compliment to the bishop, it stigmatises the * whis- perers” that effected his discharge. If we look at the commendations, addressed to great men of such opposite characters, and if we remember the pecuniary embarrassments which too often troubled the poet, are we far wrong in sur- mising that some of them were penned for, or with a view to, a “ consideration ?” Epwarp Foss.

Page 3

5. ing ese o: ig: CH. ; of ing her Sut of on, ‘ole and nief llor ‘om hief hus abla ; its ere yme y's ith Ben 2rse e or his hop 2ars op’s due his- 1 to we too sure , or oss. JuLy 21. 1855.] ON THE HEALTH OF* TOBACCO MANUFACTURERS. There exists at the present moment an associa- tion of well-meaning people, which, styling itself “The British Anti-Tobacco Society,” has for its object the “ counterblasting” of that plant ; which, according to a late number of Chambers’s Journal (Dee. 16, 1854), “is the most extensively used of all vegetable produc- tions; and, next to salt, the most generally consumed of all productions whatever—animual, vegetable, or mineral— on the face of the globe.” A fact which renders their undertaking only less hopeless and Quixotic than that of the late unfor- tunate Dr. Howard himself.* Under the auspices of this Society a serial appears, entitled Smoke Not ; in the third number of which is “ An Essay by Miss M. A. W., aged xvii, to whom a Prize has been awarded by a Committee,” &c. This assay is, in every respect, below criticism ; but there is one passage to which I would call atten- tion, being curious to learn how far the assertion contained in it is true. The experienced au- thoress asserts : “That smoke is an enemy to the health of man, is proved not merely by the universally acknowledged fact, that the most melancholy results constantly ensue from the unavoidable inhalation of it by workmen in certain spheres of manufactory labour.” Now I am not at all aware that this is “ an uni- versally acknowledged fact,” although frequently asserted by lecturers and writers on the dele- terious properties of tobacco. Neither in the account of the tobacco manufactory at Seville by the Rev. W. Robertson, —of the cigar manufac- tories at Manilla, by Wilkes (Narrative of the U. S. exploring Expedition),—nor in that at Villa Nueva, by Lyon (Lyon's Mezico), do I find any notice of the “most melancholy results;” nor bave I heard them lamented at the vast “fabriks” of Justus and others at Hamburg and Bremen. On the other side of the question, the opinion of M. Simeon may be cited, as embodied in a report presented by him to the minister of public works, and communicated to the Annales d Hygiéne Publique, Octobre, 1843. At that time the French government, which has the monopoly of tobacco, employed more than 5000 workmen in its manu- facture ; who were found, as a body, to enjoy a remarkable exemption from prevailing epidemics. This was especially the case at Lyons, where those so employed escaped to a man the typhoid fever of 1842; and at Toulouse, when the influenza attacked four per cent. of the inhabitants, while of those employed in the manufacture of tobacco only two out of 286 were affected. With regard to phthisis, this exemption is still more remark- able. It is true that the workmen are subject to * Salt, the Forbidden Food, §e. No. 299.] | NOTES AND QUERIES. 39 eatarrhs, which are however slight, and easily removed. Phthisis is also of rare occurrence among the workmen at Bordeaux; at Havre, where this disease makes fearful ravages, the to- bacco manufacturers are exempt; and at Stras- bourg, Morlaix, and Lille, it is less frequent among this class than those engaged in other oc- cupations. These facts are attributed by M. Simeon to the narcotic properties of the tobacco ; but he invites the attention of the profession to the subject. In 1836, M. Maurice Ruef, of Strasbourg, pub- lished a paper on the health of the workmen in the Royal Manufactories, in which he asserted that — “ Pulmonary consumption is rare among the workmen, who are engaged from their youth in the manipulation of tobacco; moreover, this disease makes much less rapid progress than it does usually in those who may happen to have the germ of it already developed when they enter the workshop.” Six years afterwards (May 31, 1842), this gentle- man wrote a letter to the editor of the Gazette Médicale, affirming that his experience during the interval had amply confirmed the accuracy of his statements. There is a chapter “ Of the Diseases of Tohac- conists, or those who make Snuff,” in Dr. Rama- zini’s Treatise on the Diseases of Artificers, trans- lated, together with other tracts, by Dr. James under the title of Health Preserved, §c., London, 12mo., 1750. Here, however, I find no heavier charge than that the powder of tobacco— “ vellicateth the nostrils . . and stimulates and dries the tender coat of the lungs and aspera arteria, and, with its foul steams, not only clouds the animal spirits in the brain, but produces a narcotic effect; and at the same time corrupts the digestion of the stomach by enervating the acid it contains . . . Nay, the very horses which turn the mill are so affected with the sharp and offensive ex- halation, that they frequently shake their heads and cough and blow their nostrils.” — P. 122. I should be glad to learn the opinion of some of the professional or scientific correspondents of “N. & Q.” upon this subject. Wuc11am Bares. Birmingham. THE INDEFATIGABLE AND LES DROITS DE L’ HOMME. Although there are a few inaccuracies in Mr. Osler’s Life of Lord Exmouth that may be passed over in silence, yet the ignorant blunder that appears in the account of the action between the British ships Indefatigable and Amazon and the French ship Les Droits de l'Homme, of 74 guns, on January the 13th and 14th, 1797, requires to be noticed. At p. 100. of that biography it is stated that *‘ Lieutenant Bell, who was quartered on the fore-

Page 4

40 NOTES AND QUERIES. [JULY 21. 1855. castle, and who had kept the ship's reckoning | through the night,” &c. Perhaps a greater im- ssibility could not be mentioned as a matter of act; and how the four naval officers, who are said (preface, p. vii.) to have “ finally revised ” the work, could have passed over such an egregious error, is of no little surprise to those acquainted | with nautical concerns; and it is still rendered | more astonishing, as one of them (Mr. Gaze), it is | presumed, would have remembered who then did | “keep the log,” and also had done the same in all actions for the previous three years. It does not appear to have occurred to either of these gentle- men, that the arduous duty Lieutenant Bell had to perform, rendered it utterly impossible (even | if he had been so inclined) for him to have given the very least attention to the necessary nautical calculations for that purpose ; his situation being so very remote from all the requisite means to accomplish the same. The fact is, that the writer of this notice, very soon after he had entered the navy in the Are- thusa, was appointed by Mr. George Bell, the | master, with the sanction of Sir Edward Pellew, the captain, to “keep the log” in all actions that should occur; and the same was done with the | like sanction by Mr. Thompson, the Master of the | Indefatigable. In the action with Les Droits de | I'Homme, Lieutenant Bell knew nothing of the | situation of the Indefatigable until between 2 and 3 a.m. of January 14, when it was reported to him (by the writer of this notice), with a com- mand from Sir Edward “to keep a look out for the land.” Lieutenant Bell on being informed, in answer to his inquiry, that we should make the vicinity of the “ Penmarcks,” said, “ Then I must keep a sharp look out,” and instantly placed two of the seamen in the forerigging (one on each side) for that purpose. This is the simple truth, and can (it is pre- sumed) be vouched for by living witnesses, not- withstanding the lapse of more than fifty-eight years. It is therefore hoped that should another edition of the biography be wanted, it will be corrected upon this point. R. M. Mertcatr, Schoolmaster and Assistant-Clerk of the Arethusa, and Clerk and Schoolmaster of the Indefatigable, 1794 to 1797. 5. Montpelier Terrace, Walworth. AMERICAN SURNAMES. An old bachelor of eighty, named Benjamin Bird, lately married Mrs. Julia Chaff, aged thirty ; an event which, according to the newspapers, re- futes an old proverb. General Quattlebum was recently a member of the South Carolina legislature. No. 299.] Henry Moist was a waterman in this city, not many years ago. Mussulman and Turk are Pennsylvania names, Mrs. Mary Mock was recently arrested here for assaulting her husband, who thought her quite in earnest ; and Edward Serious, a coloured man, for a violent battery of his wife. John Thunder and Son (a Boanerges) were tailors in this city a few years ago; at a later day a Mr. Thunder was an organist in one of our churches, and a Mr. Loud in another. Amongst appropriate names we may include those of Doctors Physic and Hartshorne, eminent practitioners of medicine here ; and Messrs. Law and Lex of the Philadelphia Bar. We cannot say the same of Dr. Slaughter, a physician here in 1830; or of Mr. Whale, who has been a dancing- master for many years. Nicholas Dabb is a painter in New Jersey. John C. Copper is an engraver in this city. Sergeant King, of the United States army, died suddenly at Carlisle, Pa., in 1850; and a brother sergeant, named Queen, dropped dead while assist- ing in laying him out. Mr. J. H. Clay Mudd was a clerk to Congress in 1849. Messrs. Gutelius and Slink were officers of the Pennsylvania legislature in 1849. Rev. Mr. Slicer was one of the chaplains to Congress a few years ago. Rev. Mr. Yocum officiates at most of the mar- riages in Appleton, Wisconsin. Solomon Rake was married in Doylestown, Pa., in 1849. Tea was plaintiff, and Phiz defendant, in a suit brought here a few years ago. Dr. Toothaker is a physician in this city. J. Cain is a broker in Baltimore. Charles Bitters died here in 1794. In 1853, Mary Elizabeth Buggy died at Mana- yunk, Pa. Augustus Cowman Ritter died lately in Wash- ington city. Ritter is the German for horseman. Sophia Bible administered to her husband's estates in Philadelphia in 1849. Rev. Jesse Boring, from Georgia, died at St. Louis in 1850. Bishop Capers announced his de- cease to the Conference, of which he was a member. Mr. Failing keeps a hotel at Canandagua, New York ; and a Mr. Owings was an insolvent debtor lately, as might have been expected. John Augustus Mush died here this year. Mr. Gagger was a lawyer in Albany, New York, in 1852. Samuel Meek of Georgetown, S. C., advertises that he wishes to purchase fifty negroes. A Mrs. Halfman keeps the ialfway House near this city. We have also the name of Double- man. The Oyster family is a large one in the interior net

Page 5

er t- 5] JuLy 21. 1855.] NOTES AND QUERIES. 41 of Pennsylvania. Probably the name is a corrup- tion of the German Eyster. William Henry Hiss is a chairmaker in Balti- more. Samuel Pother, of New York, cautioned his fellow citizens in 1835 against two quack dentists (the Brothers Crawcour), who had plugged some of his teeth with their “ Royal Mineral Succeda- neum,” and given him a wash for the others. Two of his teeth came out in coughing, and the wash salivated him. Messrs. Thunder and Rohr, two professors of music in this city, are about performing Rossini’s “Stabat Mater.” Notices of marriages and deaths, and of arrivals at hotels, have furnished most of the following names : Madder, Muszgnug, Maypole, Muckle, Macca- bees, Manspeaker, Mumper, Moth, Most, Mint, Midnight, Marrow, Moist, Measles, and Malady. Noggle, Neigh, Nettles, Nix, Noacre (perhaps descended from John Lackland). Overland, Overstreet, Outwater, Outerbridge, Onyx, Owner. Pavonarious, Pamphilion, Pippin, Peepear, Pick- ing, Purse, Pistole, Peppercorn, Pike and Pluck, Pique, Pitty, Poppy, Puling, Player, Poorman, Pardon, Pottle, Pipkin, Patchman. Quibbleman, Quarters. Rhino, Register, Records, Rosin, Ruby, Red- lion, Rump, Rumbolder, Rubber. See and Saw, Scout, Shaver, Sharper, Scamp, Sixty, Shotgun, Servant, School, Sneer, Spleen, Sour, Snuff, Simpers, Standing, Shade, Slow, Shoe, Side and Sides, Shallow, Smock and Shirts, Stiff and Stiffer, Sapp, Straw, Stretch and Stretcher, Spitfathom, Snag, Snagg, Shad, Sherry, Sponge, Stair, Springs, Straight, Spain, Spunk, Straw- berry, Stamp, Shines, Saucerbox, Shroud, Stum- ble, Shed, Scullion, Skeleton, Sleeper, Shingle, Sell, Steamer, Sweeten, Snare, Steer, Stallion, Stubblefeel, Smile, Showers, Sirjohn, Smack, Stuck, Storms and Sinkhorn. Tart, Taunt, Tankard, Teal, Tallman, Thistle, Tags, Threat, Thaw, Tongue, Toadvine, Tittle, Tiller and Helm, Towel, Tubs, Turbot, Terrier, Touchstone, Trap, Twingh, True, Trader, Tem- pest, Twigger, Twin, Throne, Tweedle, Tyne. Upright. Vixen, Viper, Vizard, Vermillion. Wizard, Week, Watchman, Winternight, Wages, Witherup, Wind, Wallower, Work and Worknot, Wool, Wraith, Walnut, Whip and Whipper, Wom, Warrant, Watte, Wart, Winkle, Wheat, Winegar (the owner of which name should have taken old Weller’s advice to “ spell it with a wee”). Yearly, Yeast, Yell, Yarn. _ For many of the names in this and the preced- ing paper, I am-indebted to the large and curious No, 299.] ; “Collection of Surnames” made by the late Edward D. Ingraham, Esq., of this city. Unepa. Philadelphia. LITERATURE OF HOLLAND. In the back of an old book I have just found the following, which may interest the readers of The Navorscher : 1. A few small bits of vellum, containing frag- ments of a translation of the Gospels or New Testament, apparently from the fourteenth cen- tury. The pieces belong to Matthew xiv. and xv. I give an extract, ch. xiv. v. 19. &e.: “Brach. vn gab sinen iiigén di brot. ab’ di iigén gebi dé scharé vii alré asse. vin sit gesetzo. vn ufburté di aleybé. zwelf korbe vol brecke. ab’ d’ esznde zal waz fif tisth ma, nz genuii w[ro }é. vnde cleiné.” The dialect approaches the middle Saxon. Is this translation known ? 2. A fly-sheet on death, printed on one side, ap- parently from the end of the fifteenth or begin- ning of the sixteenth century. The one-half (whether the upper or lower I cannot say) is a large coloured wood-cut, representing King Death, crowned, winged, and swinging a scythe, dashing along on a white horse, people of all ranks falling before him. The top and two sides are much clipt, and below we read, — “Des Doots die onuersienlick is en snel Weest altoos ghedachtich / soe doet ghy wel.” Of the other half, which must have consisted of four columns, each of about twenty-eight lines, the first column seems to be cut away, as is half of the last. The following is part of the second (originally the third ?) column : “ Dan thoenen hem die Helsche Personagien Vrenden/ Maghen / drijuen dan curagien / Sy douwent Hoeft / si strijcken Armen ei Beenen Na werck volcht loon dan sulcke strijt sulcke gagien In manus tuas roept men dan alteenen Al mach men yerst wat snorken ende weenen / Noemter my eenen Men ontbeert hem wel / dorst hy slichts scheyden,” The last column ends — “ Ghedruckt toe Cam—,” the rest cut away, probably Campen. old fly-sheet exist in Holland ? 3. Some half-leaves of an edition of a half- lexicographical comment in verse and prose, in 8vo. It has a gloss. in a Saxon dialect. Thus: Does this “ Vir sponsam ducit. sed nubit femina viro Pro parit et loquitur de regit et remouetque Conducit precium tradens prebensque ducatum Duco leyden. vt cecus cecum ducit.” “Ducere naribus significat rueken Secundo habere ut iohannes bonam ducit vitam. Tertio significat despon- sare vt vir sponsam ducit. sed sponso femina nubit quarto

Page 6

42 NOTES AND QUFASIES. [JuLy 21. 1855, cloppen vt ducunt aurum. Inde ductile dat geclopt is. Fusile dat ghegossen is. Fictile dat ghebacken is,” &c. What is the title of this work ? Should Notes of this kind be acceptable, I can easily supply others. GeorGe STEPuens. Copenhagen, June, 1855. Minor Rotes. Origin of Puffing. — “ Few persons have an idea of the origin of the word puff, as applied to a newspaper article. In France, at one time, the coiffure most in vogue was called a pouff. It consisted of the hair raised as high as possible over horse- | hair cushions, and then ornamented with objects indica- | tive of the tastes and history of the wearer. For instance, | the Duchess of Orleans, on her first appearance at court, after the birth of a son and heir, had on her pouff a repre- sentation in gold and enamel, most beautifully executed, | of a nursery; there was the cradle, and the baby, the nurse, and a whole host of playthings. Madame de Eg- mont, the Duke de Richelien’s daughter, after her father had taken Port Mahon, wore on her powff a little diamond fortress, with sentinels keeping guard: the sentinels, by means of mechanism, being made to walk up and down, This advertisement, the pouff, for such it really was, is the origin of the present word puff—applied to the in- flations of the newspapers.” W. W. Malta. Junius and John Hope.—The interest which attaches to Junius is to some extent shared by his correspondents. He has not only immortalised himself, but them. Therefore the editors of his remarkable letters should try to give the names of his correspondents. To some extent this is done, but it is not always practicable. to “An Advocate in the Cause of the People.” I have not seen the name of the “ advocate” in any edition of the Letters. A volume before me enables me to give it: Thoughts in Prose and Verse, started in his Works, by John Hope, 8vo., Stockton, 1780. This work contains, among other things, twenty-one papers by the Leveller; and four “ Letters to the Printer of the Public Adver- tiser on the Custom of Impressing Seamen.” Two of the latter are addressed to Junius, whose reply to one as Philo-Junius is also given. I conclude with a Query: Who, and what, was John Hope?* B. H. C. “ Times’ Advertisements. — Edgar A. Poe — I presume all your readers know who he was — | remarks (in The Gold-Bug, and on the subject of secret writing), “It may weil be doubted whether human ingenuity can construct an enigma of the kind, which human ingenuity may not, by proper application, resolve.” Taking up recently [* For notices of John Hope, see “N. & Q.,” Vol. v., p- o82 , and Vol. vi., pp. 18. 39.) No. 299.] Letter LXIL. is | ———.. The Times of February 13, I saw a very mys- terious effusion, running in numerals, which a couple of minutes’ attention deciphered thus’: the | numerals represented letters in regular succession, | commencing with m 1 to z 14, a 15, and so on to 126; letter, for example, one of the words used, | being shown as 26, 19, 8, 8,19,6. So the mystery solved becomes the ridiculous mouse. In like manner, about two months previously I discovered in The Times another advertisement | on a still more simple, and consequently useless, principle. The chief letters, especially the vowels, were omitted, and by the supply of these, easily guessed notwithstanding the running of word into word, the entire advertisement was revealed. What possible end can these notifications answer ? W. T.M. Hong Kong. Queries. EDITIONS OF MICROCOSMOGRAPHY. I wish, for a bibliographical object, to discover the date of, and some particulars relative to, the fourth edition of Bishop Earle’s Characters, a little book formerly known, and still often so called in booksellers’ catalogues, as Blount’s | Microcosmography, from Blount, the bookseller’s | name, being affixed to the preface. The first edition was “Lond., by W. S. for Ed. Blount, 1628.” Of this, after a search of more than forty years, I have only seen two copies; one in the Bodleian Library, the second recently obtained for my own little collection. It may be distinguished from all subsequent im- pressions as “newly composed for the northerne parts of this kingdome,” and having one character, that of a herald, omitted in all other copies till 1633. The number of characters in this first edition amounts to fifty-four. The second edition has the same date, 1628, Lond., by William | Stansby for Edward Blount; number of characters fifty-three. Third edition, also same date, 1628, Lond., by William Stansby for Robert Allot; number of characters fifty-three. Fourth edition, subject of this Query. Few books enjoyed a greater reputation, or seem to have commanded a more ready sale. | ‘There was a fifth edition in 1629 for Robert | Allot, “much enlarged,” the number of characters amounting to seventy-six. The sixth edition, “ augmented,” 1633, by E. A. for Robert Allot, has seventy-eight characters. | The seventh edition, 1638, by J. L. for Andrew | Crooke ; number of characters, seventy-eight. | Between the sixth and seventh a surreptitious | edition appeared, 1650, printed by W. Bentley for woul of m™} f* ‘ follow: reader Mr. Th in the excelle No

Page 7

er he sO ert ers ew yus for JuLy 21. 1855.] NOTES AND QUERIES. 43 William Shears, at the Bible in the New Rents. This was a reprint from the second or third edi- tions, as it contains only fifty-three characters, omitting that of a herald, which had been given, as before stated, in the first. The eighth edition, 1664, printed by R. D. for P.C. Number of characters seventy-eight. The ninth edition, 1669, by Thomas Ratcliff and Thomas Daniel, for Philip Chetwynd. Num- ber of characters seventy-eight. In 1676 was an edition, London, for Samuel Crouch, at the corner of Pope’s Head Alley, next Cornhill : this is not called the tenth in the title- page, nor is it indeed anything more than the remaining copies of the ninth (1669), with a different title. The above were all in 12mo. The next edition was a small 8vo., Lond., by E. Say, 1732. It professes to be a reprint from the sixth of 1633, and is creditably and carefully executed, with a list, though necessarily incorrect, of former editions, and a brief account of the author. It had another title in 1740, The World Display'd, §c., London, printed for and sold by C. Ward and R. Chandler, at the Ship without Temple Bar, and at their shops in Coney Street, York, and at Scarborough Spaw. In 1786 it was reprinted at Salisbury by E. Easton ; sold also by G. and T. Wilkie, St. Paul's Churchyard, London. This professes to be taken from the edition of 1650, and is of course incom- plete. I have not a copy before me, and cannot specify the number of characters. In 1811 the writer of this article published the last edition, with a few notes, and an appendix containing such information as he was then able to collect. It is certainly the most complete of all the impressions, but experience has convinced him that it is capable of great improvement, par- ticularly in the list of characters and books of characters, which in his own interleaved copy is increased fourfold. The book, however, is too common and unimportant to induce any pub- lisher to venture on such an undertaking. I may, perhaps, add that the late Mr. Bright had a MS. copy, and clearly a very early one, containing fifty-one characters. Those omitted, and which appear in the first printed edition, are “The World’s Wise Man,” “A Vulgar Spirited | | lections of printed books ever brought together, and Man,” and “ A Stayed Man.” This MS. was in my hands at the time of Mr. Bright’s death, and would have been so still, but for a slight oversight of my old friend Thomas Rodd.* I am bound to [* We find in an old number of the Oxford Paper the following brief account of the late Mr. Rodd : many of our readers will be glad to preserve it in the pages of “ N. & ” April 23, at his house in Great Newport Street, Mr. Thomas Rodd, bookseller. in the morning to all appearance as well as usual, and in excellent spirits, in order to make some researches at the No. 299.] Mr. Rodd had left home | forgive him, since my small library, such as it is, owes nearly all its value to his extensive and ac- curate information, his unwearied research, and his friendly co-operation. Purr Buss. “ DESCENTE EN ANGLETERRE.” Your valuable paper has so extensive a circu- lation, and commands the attention of so varied a list of readers, that I hope you will allow the fol- lowing question to be inserted, as by that means it is probable that a fact of some interest, even in an historical view, may be ascertained. Is the Napoleon medal, with the title “ Descente en Angleterre,” real and genuine? It is well known as struck by Thomason, who issued it as an exact copy from an original medal made at Paris ; but many believe that it was his invention as well as work, having taken the “ Frappé ’ Londres” from the Napoleon medal of the entry to Vienna. The copy in the collection at Paris is clearly one of Thomason's, while that in the Museum at Boulogne is stated to be an original, and in the appearance of the metal certainly looks different from those which were struck at Birmingham. Sir Edward Thomason professed that an original had been lent to him by the Duke of Wellington, British Museum, and transact business with the libra- rians. Whilst there he was seized with paralysis, losing the power of speech and motion. He was immediately conveyed home, shortly became insensible, and died the same evening; all endeavours to check the progress of the disorder proving ineffectual). In the death of this amiable man the literary world sustains a loss that will not be easily repaired. Mr. Rodd joined to a most ex- tensive knowledge of books, manners the most unpre- tending and obliging. His ready kindness in imparting the stores of information he possessed, will be acknow- ledged by all who have had occasion to apply to him; whilst the strict integrity of his conduct, and the total absence of everything like exorbitance or overreaching in his mode of transacting business, had gained him a high character both in this country and on the Continent, and procured for him a most extensive and important trade. The Bodleian Library, as well as the British Museum, owe to Mr. Rodd’s exertions the recent acqui- sition of many treasures; and the noble library lately formed at Queen’s College by the munificence of the late Dr. Mason, is mainly indebted to his knowledge and personal superintendence for one of the most select col- from which a just estimate may be formed of his good taste and sound judgment as a bibliographer. We may add that Mr. Rodd numbered among his acquaintance many of the most distinguished literary characters in this kingdom; as a proof of which the late Mr. Grenville was in constant communication with him, and Mr. Douce be- queathed him a legacy in token of his regard. In this University, where he was well known and most highly respected, he was received rather as a personal friend than a man of business; and his loss will be felt and ac- | knowledged by very many who enjoyed the pleasure of his acquaintance, and knew his worth.” — Ep, “ N. & Q.”}

Page 8

4 NOTES AND QUERIES. from which his was made as an exact copy ; that | on the failure of the plan of invasion, the medals were suppressed and the die destroyed. I have heard it stated that eleven of the originals, and not more, were issued; and that three or four are in England. If any of your correspondents could give information which would elucidate the fact, it would be interesting. Different opinions have been stated, on what would at first appear the best authority, as to the real intention of Napoleon for his grand military display at Boulogne: if it could be proved that this was a genuine medal struck by order of Napoleon, and cancelled upon his marching the troops to Germany, it would be strong evidence that the invasion of England was really intended. H. H. “THE LAWYER,” The following lines, which I met with among a collection of miscellaneous pamphlets and scraps of poetry, may not be unworthy of a place in your periodical. They are printed on a sheet of fools- cap; and at the head is a cut representing St. Peter opening the gates of heaven to a lawyer de- sirous of entering, but whom the apostle, on re- cognising his profession, refuses to admit. There is no date or author’s name attached, and I should be glad if any of your correspondents could inform me on this point. Wiciiam Henry Hart. Albert Terrace, New Cross. “THE LAWYER. Professions will abuse each other; The priest won’t call the lawyer brother; While Salkeld still beknaves the parson, And says he cants to keep the farce on; Yet will I readily suppose They are not truly bitter foes, But only have their pleasant jokes, And banter, just like other folks ; As thus, for so they quiz the Law, Once on a time th’ attorney Flaw, A man, to tell you as the fact is, Of vast chicane, of course of practice ; (But what profession can we trace Where some will not the corps disgrace? Seduc’d, perhaps, by roguish client, Who tempts him to become more pliant), A notice had to quit the world, And from his desk at length was hurl’d. Observe, I pray, the plain narration: ’T was in a hot and long vacation, When time he had, but no assistance, Tho’ great from courts of law the distance, To reach the court of truth and justice (Where I confess my only trust is): Tho’ here below the learned pleader Shows talents worthy of a leader, Yet his own fame he must support, Be sometimes witty with the Court, Or work the passions of a jury By tender strains, or, full of fury, Misleads them all, tho’ twelve apostles, While with new law the judge he jostles, No. 299.] [JULY 21, 1855, And makes them all give up their pow’rs To spec thes of at least three hours. 3ut we have left our little man, And wander’d from our purpos’d plan: *Tis said (without ill-natur’d leaven), ‘If ever lawyers ge* ‘o heaven, It surely is by slo grees’ (Perhaps ’tis slow tuey take their fees). The case, then, now I'll fairly state : Fiaw reach’d at last to heaven’s high gate: Quite spent, he rapp’d, none did it neater, The gate was open’d by St. Peter, Who look’d astonish’d when he saw, All black, the little man of law ; But Charity was Perer’s guide, For, having once himself denied His Master, he would not o’erpass The penitent of any class ; Yet never having heard there enter’d A lawyer, nay, nor one that ventur’d Within the realms of peace and love, He told him, mildly, to remove, And would have clos’d the gate of day, Had not old FLaw, in suppliant way, Demurring to so hard a fate, Begg’d but a look, tho’ through the gate. Sr. Peter, rather off his guard, Unwilling to be thought too hard, Opens the gate to let him peep in. What did the lawyer? Did he creep in; Or dash at once to take possession ? Oh no, he knew his own profession ; He took his hat off with respect, And would no gentle means neglect ; But finding it was all in vain For him admittance to obtain, Thought it were best, let come what will, To gain an entry by his skill. So while St. Peter stood aside, To let the door be open’d wide, He skimm’d his hat with all his strength Within the gates to no small length: Sr. Peter star’d; the lawyer ask’d him * Only to fetch his hat,’ and pass’d him ; But when he reach’d the jack he’d thrown, Oh, then was all the lawyer shown ; He clapp’d it on, and, arms a-kembo (As if he’d been the gallant Bembo), Cry’d out, ‘What think you of my plan? — Eject mg, Peter, iF you CAN.’” ORATOR HENLEY. In the interesting Essay on the character and writings of John Henley (the orator), which forms an article in the late Mr. D'Israeli’s Calamities of Authors, some specimens are given of one of the earlier productions of that extraordinary person. I refer to Esther, a sacred poem in four books. We learn from a note to The Dunciad (book il. line 195.), illustrative of the memorable passage— “ Embrown’d in native bronze, lo! Henley stands,” that the production which I have named was “ well received by the town ;” and, certainly, the extracts from it afforded by our ingenious “ de- tector curiositatum” seem to justify the public it tw at | ten firs log the to tere and und mar sub: witl satil stan sens prov the ever belie follo cong writ havi the addr date, «| ship 1 munis' gain j and tl be kn judge: gave | certai1 obtain receiv: Service invari: im sev tunity noble { orname the pric The No.

Page 9

Jury 21. 1855.] NOTES AND QUERIES. 45 favour; and might even occasion some surprise that the production is so entirely forgotten. Pre- fixed is a dissertation exhibiting an intimate knowledge of oriental dialects, with some curious speculations concerning “ Ahasuerus,” who is al- leged to be identical with “ Xerxes.” This hypo- thesis, it is said, is maintained with great acute- ness of reasoning and variety of learning. Indeed, as regards Henley’s acquirements as a linguist, it is stated in a memoir of him, contained in Nichols’s Leicestershire, that he published, within two or three years of taking the degree of B.A. at Cambridge, a compendium of the grammar of ten languages. Strange to say, the performance first referred to is not to be found in the Cata- logue of the British Museum Library: though the unhappy celebrity of the author might impart to it, one would think, a certain degree of in- terest, independently of the erudition displayed, and the poetical ability by which the work is undoubtedly characterised. That a man so re- markably gifted should have been debased to the subsequent career which marked him for the withering invective of Pope, and the graphical satire of Hogarth, is among the most signal in- stances of the perversion, conjointly with the moral sense, of rare endowments of intellect rightly im- | proved by education: a complete extinction of the powers of taste and judgment—of almost every attribute of scholarship—observable, it is believed, in his later productions ; being, in the following letter, indicated by a style the most | congenial to the degraded occupations of the | | start the game by asking when and where the first | edition of Poetry, a Rhapsody, was published ? writer. It is difficult to conceive this effusion as having proceeded from the author of Esther, and the grammarian of ten languages! The person addressed is the Lord Chancellor Hardwicke: the date, 1755: “I most humbly ask pardon for informing your Lord- ship that one proof of my serving his Majesty, and the ministry, in my speeches and advertisements, is, that I gain intelligence by them of the real enemies of the court ; and the late Rt. Hon. Mr. Pelham engaged it should not be known but to the royal family, first ministers, and judges. And Mr. Pelham, some months before his death, gave me ten guineas for one piece of intelligence about certain elections; which, with others, I could not have obtained but by such advertisements and discourses. I received sixty guineas from him, in the whole, for various | services of that kind on severall occasions; and I allways “he ~olly- | invariably devoted my oratory, and do to y® like intention in several shapes; and shall be proud of every oppor- tunity to be of any service or use to y* Lordship, and y™ noble family.” Mr. D'Israeli sums up the character of the “Orator” in these terms : “Henley was an indefatigable student—a scholar of great attainments, and of no mean genius: hardy and inventive, eloquent and witty. He might have been an ornament to literature, which he made ridiculous — and the pride of the pulpit, which he so lamentably disgraced.” The object, however, of this communication No. 299.] (which has run to an inordinate length), was to inquire where the poem of Esther can be seen ? and whether any of your correspondents may know what are, or were, the contents of the 100 volumes of MSS. inspected by Mr. D'Israeli? To judge from the letter above cited, they might possibly serve to illustrate some curious passages of the political history of that period; I mean in regard to “ party management.” A. L Temple. [There is a copy of Esther, Queen of Persia, by John Henley, in the British Museum, entered in the new MS. Catalogue under his name, press-mark 11,631.e. About fifty volumes of Henley’s Lectures, in his own hand- writing, wili be found among the Additional MSS. 10,346—10,349. ; 11,768—11,301. ; 12,199, 12,200. ; 19,920—19,924. } Minor Queries. Jonathan Swift. — A new edition of Swift's Works is announced by Mr. Murray, to be edited by Mr. John Forster. I, for one, rejoice at this. Though we have had edition after edition fast following one another for a century, a new one is very much wanted. The best informed, however, best know the patient labour required to pro- duce such a work as is alone worth having. Can- not “ N. & Q.” come to the rescue ?—help forward the good cause? The late discussions about Pope have certainly cleared away some minor doubts and difficulties ; and it is these minors which give so much trouble to editors. May I be allowed to And how is the first edition to be known? J.S. A. Edward Barnard. —Can you or any of your readers give me any account of Edward Barnard, author of a work published in 1757, under the title of Virtue the Source of Pleasure? Another work by the same author was published in 1741, viz. Experimental Christianity of eternal advantage, exemplified in the Life of Miss Lydia Allen, of London, who died November 17, 1740, 8vo., 2nd edition, 1741. R. J. Glasgow. Anonymous Works. — Can you inform me who are the authors of the following anonymous novels ?—1. Constantia, or the Distressed Friend, 12mo., 1770. 2. The Disguise, a dramatic novel in two volumes, 12mo., 1771. 3. The West In- dian; or Memoirs of Frederick Charlton, 12mo., 1787. R. J. Glasgow. Chancels in Ormskirk Parish Church.—In the registers of the sixteenth century, kept in the parish church of Ormskirk, the chancel 1s divided _ into two parts, and named as two distinct chan-

Page 10

46 NOTES AND QUERIES. [JULY 21. 1855,

cels.. From the junction with the nave, to half the length eastward, it is designated the “ King’s Chancel :” thence to the eastern extremity, the “High Chancel.” There is now no visible line, or mark of division, all being uniform with the nave; nor any document in the church which ex- plains the matter. If any of the correspondents of “N. & Q.” can suggest a reason for the dis- tinction, I shall feel greatly obliged for the favour. J.D. Ormskirk. Bamford Family.—Can any one give me the ancestry of Elizabeth Bamford, of Brinnington, Derbyshire; born in 1747, and who left that neighbourhood in 1762 to reside with the family of Mr. Tipping, partner in the firm of “ Peel, Yates, & Tipping” (the first Sir Robert Peel), of Manchester ? Joun Scrise. Richard Kent, Esq.— This gentleman was Cashier of the Customs previously to March 25, 1679, as appears on the face of the proceedings in the impeachment of Lord Danby (afterwards Duke of Leeds); and, according to Chamberlayne, he held the same office in 1692. ‘There is reason to believe that he was a partner in one of the Gold- smith banking firms of his day. Can any of your readers give me any information on this head, or otherwise, of him ? J. K. “ Aboard,” “ Ashore.” — Can any of your cor- respondents defend the use of these, and analogous words? I must confess I like them better than the expressions “on board,” “on shore,” which are generally preferred by fine-spoken people, but which seem to me very like corruptions of a legitimate and very common form of adverb in our language, made by the addition of the affix a to a substantive. We all know what “a house afire” is; but “a house on fire,” though very commonly substituted, is nonsense. Webster says the affix is sometimes a contraction of the | Teutonic ge, which anybody but a German pro- | fessor, with a liberal theory of the transmutations of consonants and vowels, might think improbable. | Sometimes, he adds, it is a contraction of the Saxon on, and, it may be, of the Celtic ag. I should be glad to hear any other opinion. W. M. T. Phelps, Clerk of the Parliament. — Will any of your numerous correspondents be kind enough to inform me what became of the John Phelps who was clerk to the Parliament at the trial of Charles I.? I find his name mentioned in the Journals of the House of Commons, 12 Car. IL. ; Somers’ Tracts, vol. v. p. 274.; and in Statutes at Large, art. xliv., 13 Car. II. I see also that he was sentenced, with William Lord Monson, Sir H. Mildmay, Sir James Harrington, and Robert No. 299.] Wallop, Esq., to be carried to the Tower, &e, | Was this sentence carried into execution, and what became of him afterwards? Where was he born, and of what family? Oldmixon mentions the circumstance, and states that Echard says that it was so done on January 30 following. Jos. Lioyp Puetps, Alexander Pope.—Inquiries are just now making in all directions for the works of, or works relat- ing to, Pope. Your own pages make this mani- | fest; but the infection spreads, and I see that, amongst “Books Wanted” by Mr. Kerslake of Bristol, is a long list of Pope requirements, in- cluding The Dunciad of 1727; notwithstanding your elaborate report in proof that no such edi- tion was ever published. No matter—all honour to all seekers—good may result; and that is the | apology for my troubling you. | From a cotemporary catalogue of the library of Swift, Sir Walter Scott (Life, sect. 5.) gives a list of such works as “ have remarks and observations on them in the hand of Dr. Swift.” And amongst these is “ Pope’s Works, vol. ii., containing his Epistle and The Dunciad.” Of course, the value of this copy must depend on the extent and nature of the remarks and observations. Is it known to be in existence ? and if so, where is it? A.P.L Bridge, the Organ-builder. — May I ask for in- formation as to the date of the death and place of burial of the celebrated organ-builder Bridge? Also for any particulars as to a partnership which is said to have existed between that great “ tone artist” and his cotemporaries Byfield and Jordan? A list of the metropolitan and other church organs built by Bridge would be very — Lady Jane Home: Lord Robert Kerr.— Where is any account to be found of the loves of Lady | Jane Home and Lord Robert Kerr? In what battle was Lord Robert killed ? . | Leamington. Schooley's Mountain: Sir Andrew Chadwick. | — Will you allow a literary backwoodsman and former correspondent, to ask through your medium for information respecting the family of Schooley, and if there is such a place as Schooley’s Moun- tain in England? Also any information respecting Sir Andrew Chadwick *, who died at the advanced age of ninety-eight in 1768, will be thankfully received by D. Srevexs. Columbus, Ohio. David and Goliath.—The combat of David and Goliath is often represented in stained glass, and sometimes also in sculpture, in our English

[* See a curious extract from the will of Sir Andrew | Chadwick in the Gentleman’s Mag., vol. 1xxiii. part th p. 1205. ] |

me resic such obvi ask | Boor we s] deale rin< ust buri H the s inser spelt

Page 11

K-) li- ur ore nat D. ch. nd ey; in- ing ed lly NS. vid 183, ish pew Joy 21. 1855.] NOTES AND QUERIES. 47 churches. Was it in any respect symbolical of a religious feeling, or otherwise, in a secular point of view, allusive to some national event, that had its run, like many of our ale-house signs, at a par- ticular period ? L. F. SToNEGRAVE. Precedence of Knights. — Does a knight made by a lord lieutenant take precedence of a Com- anion of the Bath (C. B.), or a Companion of the Guelphic Order (K.H.), the latter not having been knighted ? Questor. Cahir. Florins of the fourteenth Century.—Can you inform me of any work on the value of money in the different countries of Europe from the tenth to the seventeenth century? I have searched the British Museum in vain for information on this subject. The point which I especially wish to ascertain is the value (in modern English money) of the Italian and German florin of the fourteenth cen- tury. T. E. K. “The Whig Examiner.” —When was the last number published? Miss Aikin (Life of Addison) says, “ Addison’s last Whig Examiner appeared October 8.” Sir Walter Scott (Life of Swift) says, “ The last Whig Examiner is dated October 12.” Mr. Cunningham, in one note (Johnson's Lives, vol. ii. p. 142.), confirms what is said by Scott; but in another, on the same page, he con- tradicts himself with a formality that puzzles me. The Whig Examiner, he says, “consists of five numbers : the first dated Aug. 3, 1710; the last, Aug. 12, 1710.” T. W.E. Hlinor Queries with Answers. Old Books, Country Dealers in.—Can you refer me to a list of the dealers in second-hand books resident out of the metropolis? The utility of such a list to persons engaged in collecting for any particular object or course of reading, is so obvious, that, if it does not already exist, may I ask the help of “ N. & Q.” towards its formation ? A Bookworm. [We do not know of the existence of such a list as | 1644, is asserted, however, that this was a corruption, and that the Sherards of Bushby were a branch of the Sherards of Stapleford, now ennobled. What is the fact ? T. B. F. Wymeswold. [Dr. W. Sherard died August 12, 1728, and was buried at Eltham in Kent, it is believed without an epitaph. (Lysons’ Environs, vol. iv. p. 655.) We cannot find that he was connected with the Sherards of Stapleford; in fact, most of his biographers state that Sherwood was the family name; but it does not appear at what time or for what reason the alteration was made. Some curious notices of the family by Mr. Green will be found in the Gentleman’s Magazine, October, 1796, p. 810.; and in Pulteney’s Sketches of Botany, vol. ii. p. 141., edit. 1790.] “The Celestial Divorce.” —I give the title of a small but curious and interesting book I have lately met with, viz., — “Tl Divorzio Celeste, Cagionato dalle dissolutezze dalla Spoza Romana. Diviso in Tre Tomi De’ costumi dissoluti dell’ Adutera, Consagrato alla Semplicita de’ Cristiani Scropolosi. In Regunea [Genevra] Appresso Vinigano Cipetti, 1679.” At the end of the volume, and seemingly part of the same publication, is “Il Testamento di Fer- rante Pallavicino, detto Il flagello de Barberini.” May I inquire, through the pages of “N. & Q.,” who is the author of this book? and has it been translated into English? Any information on | these points will oblige. B. [This work is generally attributed to Ferrante Palla- vicino, one of the wits of Italy, who was beheaded for his satirical attacks on the Pope and the Court of Rome in Some, however, deny that he was the author of it. It has also been attributed to a certain Fd. Caponi, who turned Protestant in 1645, at Leipsic. (Ebert’s Biblio- graphical Dictionary, vol. iii. p. 1269.) This piece was translated into English by William Lawrence, under the title of Christ Divorced from the Church of Rome, because of its -Lewdness, London, 1679, 8vo. Another English edition appeared in 1718, entitled The Celestial Divorce, made English from the Original Italian of Ferrante Palla- vicino. ‘To this edition is prefixed an account of the supposed author, Pallavicino. } John Cleveland. —Is anything known of this | Royalist, who, “ being at Norwich, was fetch’d by Bookworm requires, and, recognising the utility of it, | we shall very gladly insert such an one if the country dealers in old books will furnish the materials. } Sherard. — William Sherard, LL.D. “ the rince and Mzcenas of botany,” was born at ushby, co. Leicester, 1659. Where was he buried ? His brother James, almost equally eminent in | the science of botany, is commemorated in a Latin inscription in Evington Church. Both occasionally spelt the name Sherwood, as did their father. It No. 299.] a guard before the commissioners and sent pri- soner to Yarmouth,” from the gaol of which place he addressed a long and eloquent petition to the Lord Protector ? . me Bs Great Yarmouth. [Many of our readers, we presume, have heard of the famous, or, as Wright in his Antiquities of Halifax calls him, the inimitable John Cleaveland, the Royalist wit and poet, the social companion of Samuel Butler, the author of Hudibras, and the beloved friend of Bishop Lake and Bishop Pearson. ‘The latter excellent prelate preached his funeral sermon, and rendered this reason why he cautiously declined all commending of the de- ceased, “ because such praising of him would not be ade- | quate to any expectation in that audience, seeing some | who knew him not would think it far above him, while | those who knew him must know it far below him.” His

Page 12

48 NOTES AND QUERIES. genuine, incomparable pieces were published “by his en- trusted friends,” who, in the warmth of their admiration, have graced the title-page with the motto, “ Non norunt hee monumenta mori.” And Milton’s nephew, Edward *hillips, in his Theatrum Poetarum, 1675, has the follow- ing remarks: “So great a man has Cleaveland been in the estimation of the generality, in regard his conceits were out of the common road and wittily far-fetched, that grave men, in outward appearance, have not spared, in my hearing, to affirm him the best of English poets, and let them think so still, who ever please, provided it be made no article of faith.” Cleaveland’s Life has been written by Bishop Lake, prefixed to his Poems, 1677, 8vo.; and by Dr. Percy, Bishop of Dromore, in Kippis’s Biographia Britannica, vol. iii. p.628. His petition to the Lord Protector is also given in the latter work. } Passage in Byron. — What is the “ by-word” to which Lord Byron alludes in the following lines of the “‘ Ode to Napoleon ?” “ That Corinth’s pedagogue hath now Transferred his by-word to thy brow.” J.P. [“Corinth’s pedagogue” is Dionysius the younger, who on being banished a second time from Syracuse retired to Corinth, where he was obliged to turn schoolmaster for his subsistence. Posterity has branded him as the “ Ty- RANT,” which is probably the by-word to which Lord Byron alludes. ] Replies. PRIESTS HIDING-PLACES, ETC. (Vol. xi., p. 437.) Somewhere about the beginning of the present, or the end of the last century, a secret chamber was accidentally discovered in the ancient manor- house of Bourton-on-the-Water, co. Gloucester. Though frequently a resident in that house at | a later period, [ was not there when the discovery took place, and therefore can only offer my con- tribution as hearsay evidence, if such be admis- sible in the pages of “ N, & Q.” The door appeared on tearing off the paper, which was about to be renewed; it was on the second (or upper) floor landing-place, and opened into a small chamber, about eight feet square, containing a chair and table; over the back of the former hung a black robe, and the whole had the appearance as if some one had recently risen from his seat and left the room. What might | have been on the table, or whether anything else | was found, I have now forgotten. On the same | floor there were several other apartments, of | which three only were in use, the other (called | the “dark room”) having been locked up efor | many years. Of the three in use, one was called “the Chapel,” another “the Priest’s-room.” The former had a vaulted roof or ceiling. All three, I believe, were supposed by the villagers to be haunted ; and they had been known by the above appellations in the family long anterior to the No. 299.] [JuLy 21. 1855, discovery of the door—“ time out of mind!” The house was one of many gables — Old English style ?—very large and rambling, but of what date I know not. According to Rudder (History of Gloucestershire), the Manor of Bourton had been purchased by the Abbey of Evesham temp. Henry IIL, and the house had been a cell to that Abbey. It became property of the Crown at the dissolution: was granted 4 Eliz. to Lord Chandos; 15 Eliz. to Giles Lord Chandos; 44 Eliz. to Grey Lord Chandos, who appears to have sold it in 1608 to Sir Thomas Edmonds, Treasurer of the Royal Household, and subsequently Privy Coun- cillor to Charles I, It was probably during his occupancy that (ac- cording to existing tradition) Charles passed the first night here on his way from Oxford. The daughter of Sir Thomas conveyed the manor to Henry Lord De la Ware, in marriage. His grandson John sold it to Charles Trinder, Esq. It afterwards passed (how not stated) to Mr. Boddington, Mr. Church, Mr. Partridge, and lastly to Samuel Ingram, Esq. So far Rudder. Subsequently, Mr. Ingram bequeathed it to his niece, Mrs. Jo. Rice, who dying without issue, in 1834, the property devolved on the nearest of kin, — Vaux, Esq., surgeon, of Birmingham. It has since, I understand, been sold in lots, the house (except a small part of the south front) pulled down, the fine old trees in which it was embosomed felled, the shubberies grubbed up, the pleasure-ground converted into pasture, and the remains of the house into a dispensary (“Sic transit,” &c.). A. C. Exeter. A secret chamber, similar in its object to those named by Mr. Tuck, was found in the old man- sion at Henlip, in Worcestershire, when it was taken down about thirty years ago. H. Marrin. Halifax. EPITAPH ON AN INFANT. (Vol. xi., pp. 190. 295.) This epitaph is met with in various places. The last in which I saw it may give some clue. In 1839 there was a pulpit contest, shot for shot, between thirteen of the Church of England and three Unitarian Dissenters. Two volumes of Sermons were published: Unitarianism confuted . . . by Thirteen Clergymen of the Church of England (Liverpool; Hamilton, Adams & Co., London, 8vo.) ; and Unitarianism defended . . . by Three Protestant Dissenting Ministers of Liverpool (Liverpool; Green, Newgate Street, London, 8vo.). One of the Trinitarian disputants, the Rev: H. M‘Grath, quoted this epitaph as “ from Jt the Cai que poi ami cor) seel wol the “« Be Be If If Re Th I cou! lem: inco wor of ls lem1 caus rath side: who whic is to wha' sion: abou * Ob faith line I chap bligt in 1§ hear It is, Sma: derst Tl attri of V the ] tist « In the f Thor they fants os T T A T Ne

Page 13

i” sh ry ud p- at ne in he C- he he rr, to id Joy 21. 1855.] the pen, I believe, of the late Dr. Robinson of Cambridge.” Both your correspondents have quoted it wrongly; each has altered one of the points; and I have waited with curiosity and amusement to see whether any one would give a correct copy. Mr. M‘Grath quoted it as 1 have seen it before, except only that he inserted a word —the (Bible's) sacred page—and spoiled the metre. It now runs as follows: « Bold Infidelity, turn pale and die; Beneath this stone four sleeping infants lie ; Say, are they lost or saved! If death’s by sin, they sinn’d, for they are here; If Heaven's by works, in heaven they can’t appear. Ah reason, how depraved! Revere the sacred page, the knot’s untied — They died, for Adam sinn’d; they live, for Jesus died?” I made a note of this long ago, partly on ac- count of the ingenious manner in which the di- lemma is packed, and partly on account of the incongruous appearance which is given by one word of poetic license, too bold for the precision of language which follows it. Supposing the di- lemma unanswerable, it is not infidelity which is caught by it, but some kind of Christianity. It rather reminds me, when this one word is con- sidered, of a young missionary I once heard of, who was educated in one of those colleges in which they teach at great length what a heathen is to be converted into, and at no length at all what a heathen is to begin with. An older mis- sionary was giving this young man some advice about his proceedings, and was interrupted with— “Qh! of course, I shall assume justification by the faith.” Query, A suitable alteration in the first line ? M. In the graveyard of Square (Independent chapel) in this town, the epitaph, “ Ere sin could blight,” &c., is inscribed over an infant who died in 1835. Ihave seen it elsewhere, I think in or near Worcester, but cannot now name the spot. It is, I presume, pretty well known. Smart’s British Poetical Miscellany, 12mo., Hud- dersfield, 1818, with Coleridge’s name to it. The epitaph, “ Bold Infidelity,” &c., is usually attributed to the Rev. Robert Robinson, author of Village Discourses, &c., and the predecessor of the Rev. Robert Hall in the pastorate of the Bap- tist church at Cambridge. H. Martin. In answer to one of the inquiries of N. L. T., the following lines are sent. ‘They are taken from Thoroton’s Nottinghamshire, vol. i. p- 333., where they are said to be inscribed on a tomb of four in- fants named Hall, in Sibthorpe churchyard : .“ The cup of life just with their lips they press’d, They found it bitter, and declin’d the rest. Averse then turning from the face of day, They softly sigh’d their little souls away.” J Sryxires. No. 299.] I find it in | NOTES AND QUERIES. 49 PAGET ARMS. (Vol. xi., pp. 385. 494.) The obliging reply of Mr. Artuur Pacer to |} my Query concerning the Paget coat of arms, does not (he will permit me to say) satisfy my curiosity or exhaust the question. I think the | shield bears evidence, on the face of it, of an | origin more remote than the days of the virgin queen. The cross and the escallop (symbols used | in earlier times than those of Elizabeth) indicate | that the grant was made when the crusader and | the pilgrim were not characters who lived merely in the pages of romance, but persons of every-day | life and active reality. } | | | | | ] | The cross is, I am aware, one of the frequently | displayed honourable ordinaries of heraldry ; but | I am inclined to believe there is a family group of shields (if I may so speak) traceable to a common parent, in which the cross is conspicuous. As with the cinquefoil of the ancient earls of Leicester, the | chevron of the house of Albany, and the maunch of the Hastingses, these charges, and the ordinary, were often repeated in the coats worn by the vassals of the chief lord; so the cross, displayed by some great feudal baron, was repeated in the armorial ensigns of his military followers. I will cite a few examples of the cross used in this way, with a view to elicit some farther remarks from your contributors : Azure, a cross engrailed or, was the coat of the Charnels of Elmesthorpe, Leicestershire ; and most of the other instances I am about to quote are ancient arms of families once seated in that county. Gules, a plain cross argent. The Knights Hospitallers. Sable, a cross argent. Anonymous, Shacker- stone. Azure, a cross petty gules. Shepey, Shacker- stone. Sable, across engrailed or. Ufford, Snarestone. Gules, a cross engrailed argent, charged with five cinquefoils gules. Amary. Azure, a cross engrailed argent. Frowlesworth. Azure, a cross or. This coat is assigned to Lorty of Stoughton and Shelton of Lockington. Azure, across or. Anonymous, Stoughton. Or, on a cross engrailed az., five mullets or. Hospitallers, Burton-on-Trent. Ditto, ditto. Arms of Bourchier. Argent, a cross gules. Anonymous, Appleby. Or, a plain cross sable. Anonymous, Estwell. Argent, a cross vert. Hassey. When I state that six of the families named | above were seated in the western side of the county of Leicester, in the Middle Ages, it will appear probable they held under some common suzerain; and as a branch of the Paget family Alesbury,

Page 14

50 NOTES AND QUERIES. [JULY 21. 1855, was resident at Ibstock, within a few miles of Shackerstone, Snareston, and Appleby, in the reign of Henry VI., I conjecture they held under the same baron as the families resident in that district, whose arms were once recorded in the stained glass of the neighbouring church windows. In the window of Shackerstone was formerly blazoned a coat (unassigned), differing only from the Paget ensigns in the engrailment of the cross. As lb- stock and Shackerstone are not much more than four miles apart, it is probable the former is a relic of the family last named; for I apprehend the engrailing of the cross is too trifling a distinc- tion to imply a difference in a sculptured armorial bearing. I may also mention, that the arms of fami- lies seated in the counties bordering on western Leicestershire, also present the cross as their prin- cipal feature. May not all these have held under the Knights Hospitallers, whose arms were— Gules, a plain cross argent ? JAYTEE. MICHAEL ANGELO. (Vol. xi., p. 343.) I have always understood that Agnolo and Angelo are merely interchangeable forms of the same word; Agnolo being in fact the Tuscan variation, which, in accordance with the custom of the period, was written as spelt. To this day the same variation is used in Florence, not to mention other varieties in different parts of Italy. Angelo was and is the correct and Roman form — Agnolo, Angiolo, &c. provincialisms. All these are found in use promiscuously during his life and immediately after his death, and not only in ap- lication to Buonarotti, but other artists also who fad the same Christian name. Notes will tend to prove the correctness of the above. The word “Agnolo” is to be found in many Italian dictionaries still, being therein translated “ Angel” (in reference to the medieval coin of that name). In Vasari's Life (wherein throughout it is spelt Agnolo) it is particularly stated that — “The name he received was Michael Agnolo, because, without further consideration, and inspired by some in- fluence from above, the father thought he perceived some- thing celestial and divine in him beyond what is usual in mortals.” This passage renders the name Michael Angelo, after the archangel, perfectly intelligible ; but if Agnolo be a different name, the intention of the father would appear to have blundered sadly. In the same life, the following artists are mentioned constantly. Fra Giovanni Angelo Montorsoli, and Angelo Bronzino, both also under the form of No. 299.] The following | Agnolo; and it is hardly likely that Ariosto’s flattering lines had aught to do with the change here. There are several portraits of Buonarotti en. graved during his lifetime by one Bonasone, pub- lished in 1546, another by Giorgio Mantriano, undated, and two others dated 1545, on all of which the name is spelt (in Latin) Angelus. On an engraving of the celebrated Pieta in St. Peter's (on which Vasari narrates that Michael Angelo himself inscribed his name) is the follow- ing inscription, “MICHEL ANG. B. pinxit Rome.” As the group differs slightly from the existing marble, it is probably an engraving from an earlier design of the artist's, done some time previous to the ex- ecution of the sculpture. The statue itself was ex. ecuted for Cardinal Rovano in 1496-98, previous to the publication of Ariosto’s poem. On an engrav- ing also by Agortino Veneziano, dated 1524, from the cartoon of Pisa, the name is given Michael An- gelas. And lastly, in the libretto, describing the ceremonies performed at his obsequies in 1564 (published by the Giunti), the title runs thus: “ Esequie del divin Michael Angelo Buonarotti,” &e. I have merely addressed these facts to show that, by Agnolo, Angelo was evidently understood by Italians of that period, as Eric, upon inquiry of any native of the Peninsula, may readily satisfy himself is understood at the present day. J.M.L Kensington. PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE. Mr. Lyte’s Process (continued from p. 34.). — Having, then, produced a good negative on glass, it now remains to reproduce it on paper. Two objects are to be here ar- rived at: first and most essential is the fixity, that the impression once produced may never fade; and second, | fine tone of colouring, by which the artistic effect is heightened. I always use either “ Papier de Saxe, grand | format,” or the positive paper of Canson fréres, which, | back and which the front of the paper. | glance. though perhaps not quite so good in quality, it being fre- quently necessary to reject some of the sheets, has the recommendation of being much cheaper. Cut the paper into squares about half an inch larger than the glass negative each way; lay these squares together, so that the face of the paper is always turned one way; and make 3 mark on each sheet by which you may know which is the To know which is the right side is rather difficult at first, but aftera little practice the operator will be able to tell at the first The mark of the wrong side of the paper is the impression of the metallic cloth on which it is dried, a which is generally the less distinguishable the finer the quality of the paper. The first preparation is the salting, as it is called: make a solution of either 5 per cent. of chloride of am monium, or 10 per cent. of chloride of barium (the latter gives perhaps more of a sepia tint than the for- mer), and put it in one of the square dishes sold for the purpose at all photographic chemists. Take the sheet of paper in both hands by opposite corners, and with Jul its fa with let it prope bet we wet ¢ fiquid three corne and I diluti any d propo parts 7 par treate before of the when cessar way 0 Wh be dor for us’ before of wa of mil minut I may blotti: up to carrie: paper: the lis of soli which form ¢ is kep what | colour which bottle the ba The sure fr cess b remar’ dark : sideral frame, object much | is nov of salt mome: posed now r follow: having and bj solutic a dark ounces ride of phite, six or taken be left will ta unless but it No

Page 15

ge N- b- acl x- Ne for eet ith Juty 21. 1855.] NOTES AND QUERIES. 51 its face downwards, and bring one end of it in contact with the liquid, and then, bending the sheet backwards, let it gradually down on the surface. By this, when properly done, we prevent the possibility of air-bubbles between the liquid and the paper, and at the same time wet only the face of the paper; when it lies flat on the fiquid, and ceases to curl up, which will be in about three minutes, it is to be lifted off and hung up by one corner to dry. and I myself now always employ it, as by more or less dilution with water we can heighten or lessen to almost any degree the lustre it produces on the paper. A good proportion for general purposes will be found to be 40 parts of albumen and 60 of water, to which is added 7 parts of chloride of ammonium. The paper is to be treated with this just as with the simple saline solution before mentioned, only that it should lie on the surface of the liquid just about twice as long. These papers when dry may be put aside for use, only that it is ne- cessary they should be kept in a dry place, and out of the way of all acid vapours. When we wish to sensitize the paper, which should not be done more than twenty-four hours before it is required for use, we take it, and, observing the same precautions as before, lay it on the surface of a bath composed of 100 parts of water, and 20 of nitrate of silver, and 1 part of sugar of milk; after lving on this bath for not less than five minutes, it isto be taken off and hung up as before to dry. I may here remark, that it is better to put a little scrap of blotting-paper on the corner of each paper, when hanging up to dry, whichever bath it may have come from, as this carries off the last drop: also, that when we nitrate the papers, each one draws a certain amount of nitrate from the liquid, and it is therefore necessary to add 1 drachm of solid nitrate of silver for every large sheet of the paper which is sensitized, or as many small sheets as would form a large one, and to fill the bottle in which the bath is kept always to the same height with water, to replace what the paper has imbibed; also, that the bath becomes coloured when albumen paper is employed, to prevent which a little animal charcoal should be kept in the bottle into which the bath is returned, to decolorise it, the bath being filtered each time before using. The paper, when dry, will be fit for exposure in the pres- sure frame, which I think I need scarcely describe, the pro- cess being so well known to all photographers; all I will remark is, that the picture should be printed twice as dark as it is ultimately intended to be, or at any rate con- siderably darker. Being then taken out of the pressure frame, we now proceed to fix the proof, and with this object we lay it in a bath of clean water, to soak out as much as possible of the nitrate of silver employed, which is now no longer of any use; it next is put into a bath of salt and water, the strength of which is of no great moment; here any remaining nitrate of silver is decom- posed after it has lain for five or six minutes, and it is now ready for the colouring bath, which is made as follows: Take 15 grains of ter-chloride of gold, and having dissolved it in a little water, add, very carefully and by degrees, some diluted liquid ammonia; the gold solution will suddenly seem to turn from light yellow to adarker colour. Then having made a solution of three ounces of hyposulphite of soda and sixty grains of chlo- ride of silver, pour the gold solution into the hyposul- phite, stirring rapidly all the time. Let the liquid stand six or seven hours, and then filter it. The proof being taken from the salt solution, and plunged into this, is to be left there for about a quarter of an hour. No change Many people may prefer to use albumen, | bath, place it in one composed of 100 parts of water, 20 parts of hyposulphite of soda, and 0°5 carbonate of soda; here it will be seen to change colour rapidly until it comes down to a fine sepia tone; it is then to be changed from this bath into another of the same com- position, and having lain in it for about a quarter of an hour, is to be passed into one of pure water. This bath of pure water having been three times changed, and the proof well moved about during a space of at least six hours, it is to be again changed for one in which has been mixed one ounce to a gallon of water of the concentrated solution of chloride of lime; it should not be left long in this bath, but in a few minutes be passed into one of pure water, which must be constantly changed during twenty- four hours, the last washing being with tepid water. I must here add, that if the first three washings have not been done with great care, the chloride of lime will have a very injurious effect on the proof; and I only employ it as a sort of guarantee of the complete extermination of all sulphur or hyposulphite in the proof. In conclusion, I will offer a few remarks on the choice of views, and the posing of persons for portraits. First, be careful not to have the view lighted by a full light glaring directly upon it, as is the case when the sun is behind the | camera, but rather prefer a side light, by which shadows being cast, more variety is given to the picture, and the effect of the perspective is heightened. Next, choose gene- rally a good rough foreground, so long as in so doing you can maintain the character of vour landscape : prefer rather too long than too short a pose, as it will often be found absolutely necessary, in order to obtain the details of the deep shades, that the intensity of the sky must be sacri- ficed. This will be found particularly the case where the sky is very bright—as in this climate—and snowy mountains form the background, while we have often dark masses of trees in the front. Take care to place the principal object in the view as near the centre as possible ; never incline the camera upwards or downwards, as that destroys the effect of perspective, but rather have the front of it made, as most cameras are, with a movable front: rectangular lines drawn across the back of the ground glass will assist in placing the camera straight. Be careful not to expose the plate to too high a tem- perature during any part of the operation. In taking portraits I find a side light always preferable to having the light coming from the top. Next week I hope to add a few remarks on the chemistry of photography. F. MAxwe ut Lyte. Bagnéres de Bigorre, Hautes-Pyrénées. Does Thunder affect Photographic Chemicals ?—Can you or any of your correspondents account for the following failures? I have two silver baths, the one of gutta percha, and the other of glass, which are kept together, and each is covered with a paper cover to keep out dust; they were in good order on Friday morning, the 13th inst., and a good result was obtained with the same collodion and developer as used on the following day, Saturday, when, as soon as the image showed itself under the action of the developer, the plate began to stain all over; and the same result has followed upon every subsequent trial, and with plates excited in either bath, both with and without exposure in the camera. Fresh collodion and fresh developing solution has been tried in vain. The stains are of a brownish-yellow colour by reflected and purplish by transmitted light, and in some cases are only seen upon that part of the image which is black in | the original; in the case of a black dress the stain ac- will take place in the colour while it is in this solution, | unless perhaps a slight shade of brown may pass over it; | but it will still look fiery red. Taking it now from this No. 299.] curately follows the outline of the figure, and a figure in a light-coloured dress is free from the stain and fog which covers almost all the dark background. In two cases the

Page 16

52 NOTES AND QUERIES. [Juny 21. 1855, reduced silver has the appearance of a plate whitened by bichloride of mercury, and these plates are free from this yellowish deposit. When the plate has not been exposed to light, the stain first appears at the end of from thirty- five to sixty seconds after pouring on the developer, and | almost immediately after extends over the whole plate. | The collodion was iodized with 1 drachm of iodide and 1 | of bromide of silver, each dissolved in 2 ounces of absolute alcohol; and the solutions used in the proportion of 14 | drachm of iodide to 4 drachm of bromide, with collodion added to complete the ounce. The developer is a 1-grain | pyrogallic solution with a drachm of acetic and } a | drachm of formic acid to every 3 ounces. The baths are 30-grain silver solutions and have been | in use about two months. The glass plates were cleaned first with ordinary liquor potasse, and, upon the stains appearing, secondly, with dilute nitric acid and tripoli, and left in the acid for eight hours. There was a violent thunderstorm on Saturday morn- ing: could it have affected the bath? Replies to Minor Queries. The Jersey Muse (Vol. xii., p. 6.).— Mr. Cun- NINGHAM says he “ can fill up the blank” in Cow- ley’s verse. But the blank, as he has shown, was filled up more than a century since by Pope; and the question with me has always been whether Pope was right. Either Pope or Cowley was wrong. Prynne, whom Pope assumed to have been meant, had indeed been sentenced in 1633 for writing Histriomastix; but a like atrocious sentence was passed on him in 1637 for publish- ing News from Ipswich, including perpetual im- prisonment in Caernarvon Castle. On August 27 of that year (1637), says Rushworth, “ it was or- | dered by his Majesty, with the advice of his Privy Council,” that Prynne should be removed “to which of the two castles of the Isle of Jersey the | governor should think fit,” and he was in con- sequence removed to Jersey, and confined in Mount-Orgueil Castle. While there, Prynne wrote a volume of poems, which, on his libera- tion, he published (1641), entitled : “ Mount-Orgueil : or Divine and Profitable Meditation, raised from the Contemplation of these Three Leaves of Nature’s Volume: 1. Rockes; 2. Seas; 3. Gardens; di- gested into Three distinct Poems. To which is prefixed, a Poeticall Description of Mount-Orgueil Castle in the Isle of Jersy. By William Prynne, late Exile, and close Prisoner in the sayd Castle.” The “rough crabbed hedge ryhmes” of this volume are well described by Cowley, and justify his laugh at the “ Jersey Muse” —“ the Homer of the Isle.” But here is the difficulty. Cowley says: “ Written by —— Esqui-re the Year of our Lord, Six hundred thirty-three.” Now Prynne, as I have shown, was not removed to Jersey until after August 2, 1637, and he dis- tinctly tells us, in a note to the poems: “I arrived in Jersey, January the 17, 1637” — 1637-8. I can No. 299.] | only suppose, therefore, that Cowley was in error ; and had assumed that this Jersey imprisonment was a part of the first sentence (1633) for pub- lishing the Histriomastiz. T. J. M. Prynne (Vol. xii., p. 6.).— The blank is filled up in Grey's Notes to Hudibras, pt. ii-c. i. 1. 646., where also is cited “ Dunciad Varior., 1729, note on v. 101, book i.” Hume (History of Great Britain, ch. lv. vol. vi. . 417.), describing the triumphant return of the uritans, says : | “By an order of Council, they had been carried to re- mote prisons ; Bastwic to Scilly, Prynne to Jersey, Burton to Guernsey.” | H. B.C. Cambridge Jeux @Esprit.— The Oxford jeur | d'esprit having met with more than one champion (Vol. xi., pp. 127. 349.), I venture to stand up for the Cambridge productions of the same kind: when we can show Ma@nuaroyovla, Mother Hub- bard cum notis variorum, Fragmentum ex *H8Kxopv- onodrtpov, The Cambridge University Steeple Chase (1847), together with sundry epigrams, &c., we , need not fear comparison. If this hint brings | forth some matured plan for a permanent col- | lection of Cambridge jeux desprit, none will be | more pleased than the present writer. P. J. F. Gantixton. “ Nine hundred and three doors out of the world” (Vol. xii., p. 9.).— Mr. Orror is informed, in answer to his Query, that the authority for the nine hundred and three kinds, or doors, of death | is to be found in the Babylonian Talmud, Bera- choth, p.8:, and in Jalkud Schimoni on Ps, Ixviii. 20. It is said, “ Nine hundred and three are the kinds | of death made in this world; for says Ps. Ixviii. | 21., mod meyin, the issues from death.” ,The numerical value of the word NIX¥IN, “ issues,” is nine hundred and three, thus: | moe . . . - 400 oi, » ° ° - € 2 ° . ° - 90 R ° ° ° - & } . o e . - 6 as ° . . - 400 903 Leorotp Dusrs. “ Struggles for Life” (Vol. xii., p. 9.) is ascribed | to Rev. Wm. Leask, of Kennington, a congre- gational minister. B. H.C. Almanacs of 1849, §c. (Vol. xi. p. 323.; Vol. xii., p. 19.).— Surely your correspondent M. cannot have examined the Calendar before he wrote to you, affirming that the Almanac of 1860 will be the same as that for 1855. 1860 is a leap- year, which 1855 is not; and up to the interca- Sept Feb. Hi do n perh: pute. the s * Be custo some owin, lay ¢ Litar rest 1 still bridg * obl E, 412.) Al xii., bavii

Page 17

or | ror ; nent ub- led 46., ote . Vi. ) Te« rton . C, ion for ‘ub- pus ase ngs ‘ole ON. a” the ath ras 20. rds iii. ‘he cs. 7 & Ls nt he 50 p- a- JuLy 21, 1855.] NOTES AND QUERIES. 53 ny ~ (February 29), the Almanacs are not | to Goldsmith's England. The edition I cannot alike. In deed, strictly speaking, the Almanac for 1855 is not like that for 1849, as they differ in the Golden Number and the Epact. In 1849 the Golden Number is 7, the Epact 6, the Sunday Letter G, Sundays after Epiph. 4, Septuag. Sunday, Feb. 4; the First Day of Lent, Feb. 21. In 1855 the Golden Number is 13, the Epact 13, the Sunday Letter G, Sundays after Epiph. 4, Septuag. Sunday, Feb. 4; the First Day of Lent, Feb. 21. In 1860 the Golden Number is 18, the Epact 7, the Sunday Letter A G, Sundays after Epiph. 4, Septuag. Sunday, Feb. 5; the First Day of Lent, Feb. 22. F. B—w. Homer and Lord North (Vol. xii., p. 11.).—I do not think that — “ Ov xph ravvixcov edSecy BovAnddpov avépa” goes beyond “It is not necessary that a states- man should sleep all night ;” a proposition which perhaps no one but Mr. Brotherton will now dis- ute. . A passage corresponding to the second part of the stanza is — “"Apyaddov 52 "Avépdot cai mAeéverot payycac@a epi Sacri.” Hom. Odyss. ii. 244. H. B. C. U. U. Club. * Bennet’s “ Paraphrase” (Vol. xii., p. 10.).—The custom alluded to is evidently that adopted in some collegiate churches and chapels, where, owing to the incapacity of the minor canons, the lay clerks either assisted, or actually sung the Litany: a custom, unfortunately, yet not univer- sally obsolete. Mackenzie Watcort, M.A. The author, as far as one can judge without the rest of the passage, is referring to a practice which still obtains in college chapels (at least at Cam- bridge), where undergraduates, “ very often young boys of eighteen or nineteen years of age,” are “obliged ” to read the Lessons, each in his turn. J. Eastwoon. Eckington. Epigram on Laureateship (Vol. xi., pp. 263. 412.).— An older memory may still give farther correctness to the epigram inserted as above. It used to be repeated as follows : “ Poetis nos letamur tribus, Petrus Pindar, Pye, Paul Pybus. Sin ulterius ire perges, Sume tunc Sir James Bland Burges.” H. Water. _Alliterative Couplet on Cardinal Wolsey (Vol. xii, p. 7.).—I remember these lines perfectly, baviag as a boy read them, I think, in the notes No. 299.] remember, but they ran properly thus: “ Begot by butchers, but by bishops bred, How high his honor holds his haughty head.” Mackenzie Watcott, M.A. The lines on Wolsey, contained in the passage cited by Mr. C. Bepg, are not accurately given, nor rightly commented upon by the person who styled himself A. Crowquixt. Wolsey was not said to have been a butcher, but only the son of a butcher, at Ipswich. The lines should be as follows : “ Begot by butchers, but by bishops bred ; How high his honor holds his haughty head.” H. Water. The following alliterative exercise on the al- phabet may be useful to Inrrrrocator. My in- formant cannot remember the name of the book out of which, years ago, she learnt it. “ Andrew Airpump asked his aunt her ailment. Did Andrew, &c. If Andrew, &c. Where is the, &c. Billy Button bought a buttered biscuit. Did, &e. Captain Crackskull cracked a catchpole’s coxcomb, &c, Davy Doldrum dreamt he drove a dragon. Enoch Elkrig eat an empty eggshell. Francis Fripple flogged a Frenchman’s filly. Gaffer Gilpin got a goose and gander. Humphrey Hunchback had a hundred hedgehogs, Inigo Impey itched for an Indian image. Jumping Jackey jeered a jesting juggler. Kimbo Kemble kicked his kinsman’s kettle. Lanky Lawrence lost his lass and lobster. Matthew Mendlegs missed a mangled monkey. Neddy Noodle nipped his neighbour’s nutmegs. Oliver Oglethorpe ogled an owl and oyster. Peter Piper picked a peck of pepper. Quixote Quixite quizzed a queerish quidbox. Rawdy Rumpus rode a rawboned racer. Sammy Smellie smelt a smell of small coal. Tiptoe Tommy turned a Turk for twopence. Uncle Usher urged an ugly urchin. Villiam Veedy viped his vig and vaistcoat. Walter Waddle won a walking wager. X Y Z have made my brains to crack O. X smokes, Y snuffs, Z chews too strong tobacco. Though oft by X Y Z much lore is taught, Still Peter Piper beats them all to nought.” D. Warkworth. Norman Superstition in 1855 (Vol. xi., p. 503.). — Although = answer the latter part of Mr. Incresy’s Query, as to the antiquity of this superstition, J may affirm that the supposed ma- gical, effects of the halter used by the suicide or the hangman, have been, and are even now, as prevalent in England as in Normandy. Brande says : “I remember once to have seen at Newcastle-upon- Tyne, after a person executed had been cut down, men

Page 18

54 NOTES AND QUERIES. [Juny 21. 1855, climb upon the gallows, and contend for that part of the rope which remained, and which they wished to preserve for some lucky purpose or other.” ¢ “ A halter, wherewith any one has been hanged (says Grose, in the Antiquarian Repertory), if tied about the head, will cure the head-ache.” For farther information on this and similar delu- sions, consult Brande’s Popular Antiquities, vol. iii. p- 276., edit. 1849. Cuartes Hook. The Word “ Sabbath” used for Sunday (Vol. xii., p. 10.).—The only words used in English for the first day of the week, before the existence of Puritanism, were Sunday and Lord’s Day. The former of these expressions we retained from our Saxon ancestors, with all other Teutonic nations. The latter we adapted from the Chris- tian form of Southern Europe. Saturday, in Italian, still retains the Hebrew name of Sabbato; so it is, with the slight literal variations which distinguish the several lan- guages, in Spanish and Portuguese. The French Samedi is properly explained by Ménage as merely an abridgment of Sabbati-di; just as Mardi is of Marti-di, and Vendredi of Veneri-di. When Dr. Nott, of Winchester, published his very elegant Italian Translation of the Book of Common Prayer, he used for “ Sabbath,” in the fourth commandment, the words “il giorno di riposo,” recollecting the equivoque which would result from the use of Sabbato to an Italian ear. I remember serious objections being raised to this translation by some critics of the Calvinistic sec- tion in our Church, as well as to other translations of his in the same volume, and in which Dr. Nott had shown that he understood both languages rather better than those who found fault with him. The rabbinical, rather than the Christian ob- servation of one day in seven, which was incul- cated by the early Calvinists, may account for their preference of a word which seemed more closely to assimilate Sunday, in their minds, to the day when the disciples were reproved by the Pharisees for “ shadiien the ears of corn;” and when they were in their turn reproved by 4 higher and holier authority. The word for Sunday, in Russian, means resur- rection; identifying the day, as the southern nations do, though more significantly, with the great triumph of the Christian faith. E. C. H. D'Israeli, in his Commentaries on the Life of Charles I., fixes the reign of Elizabeth and the year 1554 as the period when Sunday was first called Saturday (dies Sabbati). He says: “ It was in the reign of Elizabeth, during the unsettled state of the national religion, that a sect arose among those reformers of the reformed who were known by the name of Sabbatarians.” Also that — “ John Knox, the great Reformer of Scotland, was the No. 299.] true father of this new doctrine in England, although Knox was the bosom friend of Calvin.” — Vol. ii, c. 16, p. 353. Calvin was opposed, as were indeed Luther and the other great reformers of that day, to Knox's views of Sunday ; Knox himself was behind some of the present-day professors, if a tradition at Geneva is true, — “That when John Knox visited Calvin on a Sunday, he found his austere coadjutor bowling on a green. At this day and in that place,” continues D’Israeli, a “Cal- vinist preacher after his Sunday sermon will take his seat at the card-table.” This question is so much involved with the death of Charles I. and the rise of the Commonwealth, that D'Israeli has treated it very largely in the fifteenth and sixteenth chapters of his second volume, and with great erudition, judgment, and taste. T. J. Bucxton. Lichfield. Pollards (Vol. xii., p. 9.).— Before the days of King Coal, it is said these trees were annually lopped for fire-wood. They had therefore their peculiar value as a source of revenue, and the landlord in consequence retained a particular power over them. Blount refers to Plowden, fol. 469 b., and says: “ We call those trees pollards, or pollingers, which have been usually cropped, and therefore distinguished from timber trees.” — Law Lex. In my country they call them dotterels. B. H.C. Most of the largest and noblest oaks now in existence throughout England, to both of which epithets those in the park at Ampthill are entitled, appear to have been pollarded for many years. They were kept in that state till mineral coal came into general use, being living stores of fuel for the manor-house. H. Wattsr. The great proportion of pollards are willow- trees, the branches of which are regularly cut while young to make baskets of. This appears to me to be the cause of their existence, and also the reason why they are still allowed to disfigure the landscape in many parts of England, particu- larly in marshy ground, and on the banks of rivers. J. Ss. Sir Cloudesley Shovel (Vol. xi., p. 514.).— With reference to the early history of this per- sonage, I may mention that it is stated in the Diary of the Rev. Abraham De La Pryme (de quo vide Hunter's South Yorkshire, vol. i. p. 179.), under date of 1697, that— “ Sir Cloudesley Shovel was a poor lad, born in York- shire. He was first ostler at an Inn at Retford; after that, being weary of his place, he went to Stockwith, where he turned tarpaulin, and from thence getting ac- quainted with the sea he grew up to what he now is.” There which Thi ham’s On C and S vol. ii parish charge those servan exists a bare lities | upon 1 in imit the Re knowk celebr: plicabl are un for th serve t instanc as he | blished which * Cath Cow, No.

Page 19

5. igh 16. x's ind } of illy eir the lar en, ave rom C. ich ed, rs. me the BR. cut ars Iso ire “u- Ss. er- the ).), rk- fter ith, Juuy 21. 1855.] NOTES AND QUERIES. 55 Times prohibiting Marriage (Vol. xi., p. 475.). —Your correspondent G. R. M. has made a slight error in ascribing the table of prohibited degrees to Archbishop Hutton; the “ Matthew, Lord Archbishop of Canterbury,” referred to as having first set forth that table is Archbishop Parker : “ Abp. Parker, in 1563, compiled a table of the prohibited degrees, which he ordered to be set up in the churches of his province of Canterbury.” (See Dr. Pinnock’s Laws and Usages of the Church and Clergy, 12mo., Camb. 1855, p. 748.) In the work just cited will be found much valu- able information upon this subject. In the register of Wimbish, Essex, occurs the following entry : “ The Times when Marriages are not usually solemnized, None but Lent and fust-days. Advent Sunday (8 dayes after Epiph. Ffrom ~ Septuagesima until 8 dayes after Easter. J seotaas ima Utrinity Sunday. The entry is made in a hand of about 1666 (the date of the first entry in this volume) ; the words not and none but Lent and fast-days are interpo- lated in a later hand; at the same time the words included in braces were partially crossed out. In the same registers is the following quaint entry of a burial : “Sept. 29, 1766. John Portnay (a thief and a robber).” There are also several other curious entries, of which I may possibly send you a Note. W. Sparrow Simpson. This point is sufficiently elucidated in Bing- ham’s Antiquities, b. xxii. c. iv. s. 1.; Wheatly On Common Prayer (edit. Bohn), pp. 397, 398. ; and Shepherd On Common Prayer (edit. 1828), vol. ii. pp. 337. e¢ seg. In many of our northern parishes, as noticed by Archbishop Sharpe, in a charge delivered so late as 1750, and probably in those of other portions of the kingdom, the ob- servance of the former prohibited times certainly exists at the present day as something more than abare feeling or remembrance; for, in the loca- lities indicated, as a sort of restriction I suppose upon marriage in those seasons, or rather perhaps in imitation of the practice of the Church before the Reformation, it is still the recognised and ac- knowledged custom to require double fees for its celebration. This latter fact, however locally ap- plicable, that parties so engaging in matrimony are under the necessity of paying “smart money” for their irregular proceeding, I am sure will serve to convince K, P. D. E. that, in this single instance at any rate, the distance is not so wide as he would have us believe between “the Esta- blished Church of England” and that Church to which he would alone appropriate the title of * Catholic.” Cowgill. No. 299.] Wm. Martrtuews. | Parochial Libraries (Vols. viii. ix. x. passim). — Nathaniel Symonds, Esq., of Great Yarmouth, who died in 1720, bequeathed forty shillings per annum for fifteen years, to be laid out in the pur- chase of religious books, such as the minister of Great Yarmouth should think fit, half for Ormesby St. Margaret, and half for Yarmouth or Burgh, And to several other parishes he gave annuities for the same purpose, to purchase religious books for the poor. Vide Manship’s Hist. of Yarmouth (temp. Q. Elizabeth), lately edited by Chas. J. Palmer, Esq., F.S.A., p. 250. No trace, however, of this bequest, I believe, exists. In the parish chest are two folios: Bishop Lake’s Sermons and Exposition of the 51st Psalm, 1629; and Bishop Jewel's Works, which has the following inscription on one of its fly-leaves: “ Ormisby S"* Margrate owneth this booke,” in a hand of the period of James or Charles L., and this couplet : “ Audi-mus fur-es que mea sunt dicito Cur-es, Imus transi-mus gaude-mus nilq. time-mus.” E. S. Tartor. Ormesby St. Margaret. Arabic Grammar (Vol. xi., p. 323.).— As I have seen no reply to his Query, I may inform P.S. that my Arabic instructor at Cambridge, Hana Araman Effendi, used Duncan Stewart's (8vo., J. W. Parker, 1841) for his pupils, and I have seen no simpler or better one since. E. S. Taytor. Ormesby St. Margaret. “ Munchhausen's Travels” (Vol. xi., p. 485.).—In reply to your correspondent H. H. Breen, re- specting the authorship of the Travels and Adven- tures of Baron Munchhausen, I beg to state that the story appeared in this country before Burger published his German version in 1787. If your correspondent will turn to the Gent. Mag. for July, 1786 (p.590.), he will find a notice of the second edition of Gulliver Revived, or, The Singular Travels, §c. of Baron Munchhausen, small 8vo., Oxford. H. Syer Cumine. “ Orts” (Vol. xi., p. 501.).— This good old word is not peculiar to Devonshire; it is very common in other counties, especially among school- boys—ezperto credite. And Grose, in his Glos- sary, affirms as much, thus defining the word : Don’t make or leave “ Orts, fragments of victuals. orts, i. e. Don’t leave any fragments on your plate. Though not now deemed classical, it was, no doubt, current coin—“ verba valent ut nummi”— in Shakspeare’s days : “ The fragments of her faith, orts of her love.” Troilus and Cressida, Act V. Sc. 2. “ Some slender ort of his remainder Timon.” Timon of Athens, Act 1V. Se. 3. Cuartes Hoox.

Page 20

NOTES AND QUERIES. [JuLy 21. 1855, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Mr, Akerman has brought to a close his Remains of Pagan Saxondom, principally from Tumuli in England, by the publication of Parts XVII XVIIL XIX. and XX., which contain, with illustrative notes, Plates 33. Jewelled Clasps from Hampshire, Spoon from a Barrow at Chatham ; 34. Fibula found in Norfolk, Wilts, and Kent ; 35. Ob- jects found in Suffolk, Wilts, and Kent ; 36. Fork, Amber, and Spindle Whirls ; 37. Fibula from Linton Heath, Cum- bridge; 38. Large dirk-shaped Fibula found in Buching- hamshire; 39. Objects found in Suffolk, Norfolk, Wiits, and Kent; and 40. Fibula Hairpins and Necklace. The value and utility of a work like the present, in which the objects are carefully drawn from, and as nearly as possible the size of, the originals, was shown at the last meeting of the Society of Antiquaries, when the remarkable urn and its contents, found at Eye in Suffolk, and figured in Plate 22., formed the subject of a most learned commu- nication from Mr. J. M. Kemble, satisfactorily establish- ing their Sclavonic character. The Jilustrated London News of Saturday last an- nounces that “the name and fate of Pope’s Unfortunate Lady are known to the forthcoming editors of Pope, who derive their authority from Molly Lepel (Lady Hervey), whose means of information were indeed ample.’’ We hope that this announcement may be received as an indication that the new edition of Pope is nearly ready for pub- lication. Books Recetvep.— The Poetical Works of Geoffrey Chaucer, Vol. V. This new volume of Parker’s Annotated Edition of the British Poets is most creditable to its editor. It contains old Geoffrey’s eminently poetical version of Troylus and Cryseyde, with a carefully-written introduc- tion; and a collation, for the first time we believe, of the printed edition with three early MSS. of the Poem. The Influence exerted by the Mind over the Body, by John Glen, M.A. This little volume, which contains the Bulwer Lytton Prize Essay on the subject to which it refers —a subject, indeed, of the very highest interest and importance —is well deserving of attentive perusal, and will repay the time devoted to that purpose. Ogilvie’s Supplement to the Imperial Dictionary, English, Technological, and Scientific, Parts VIL. and VII. These two numbers, which complete this useful appendix to all dictionaries, contain, besides its alphabetical additions, three Supplements, comprising: 1. Pronouncing Vocabu- lary of Greek and Latin Proper Names; 2. Pronouncing Vocabulary of Scripture Proper Names; and lastly, 3. A similar Vocabulary of Modern Geographical Names. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Tas Hreeanxtan Macazive. on Compennium or Entertarstne Kyow- taper, for 1771, 1772, & 1773. Scorr’s Novets ano Romances. Yo. ve Hearta’s Preroneseve Annvat 1840. Hotr's Miscetiuaneous Exraacrs raom various Avrmons. Awnoaewes's‘ Be.) Seamons. Folio. Dante onat Sports. Vater's Saacsreane. Vols. VI. & X Parestiey's Woaxs. Rutt’s Edition. Vols. TV. V. IX. XV. Autwon's Errore. Vols. XI. XIL. XIV. XVI. XVII. XX. Ponren's Taorrcat Aontcutrcas. Pout Syworsrs. Five Vols. Folio. Sreven's Book or rae Faam. Coreatpor’s Broonarma Lrreranta. Part 2. of Vol. I. Aldine. Surra’s Dierrowany of Gueex ann Roman Brooraray ano Mr- raotecr. Part 18. ®e® Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to be sent to Ma. Barz, Publisher of “NOTES AND QUERIES,” 186, Fleet Street, No. 299.] Constable's Edition. 1836. | Beawe's( Wintram) Ameaica. | a any weekly Numbers, or prefer receiving it monthly. le Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose: Crxnevante Meprrations sur Passion pe Notre Szronzca Jesus Cunistr. Par le Pere Fransois Costerus 8. J., avec gravures, (cirea) Wanted by i’. Hutchison, Esq., Fincham, Downham, Norfolk. Tue Lives or rae Two Usronrusare Parncesses, Ann Boterw an Lavy Jane Greyv. Wanted by Rev. H. Grey, Uplands, Winchester. Jenyn's Manvat or Verresnare Anmats. Mor yson's (F yves) [tivenany. Folio. 1617. Tae Exrertencep Ancien. 1653. A good perfect copy, or an im- perfect one having the last leaves. Lewis's Toroonaraican Dictrowany or Enotanv. Vol. I. 4to. 1933, Trompson's Atceoo. Vol. IIL. Ato. Any Small dto. Taacrs by Sir Walter Raleigh. Clean copies. Sconessy's Ancric Reorons, 2 Vols. Svo. Edinburgh, 1820. " 4to. Or on Folio paper. T ———— Maraiace or Heaven anv Hetx. Sarva's Catatoccr or Sranisn Booxs. Wanted by C. Hamilton, 10. York Place, Pentonville. Dorra's Livre or Micnaet Anceo. Wanted by Henningham 4 Hollis, 5. Mount Street, Westminster. Dr. Pusey. -IL. Vv. Avraition'’s Guipe to Avvenr. By I:tosreateo Commentary. Vols. I Crrrstraw Year. Fep. 8vo. Caruepaat. Fep. 8vo. Tayton's Hoty Levine, apart from the Drie. Portrait. Pickering. Several copies. Wanted by Charles Blackburn, Bookseller, Leamington. Fep. 8vo. Unsrversat Maoazine for 1789. Vols. LXXXIV. & LXXXV. Jonn Hoaxe’s Pamraters axp Poems. (Twenty-seven in number, published during the seventeenth century.) Wanted by John Nurse Chadwick, Esq., King’s Lynn. Tar Potrricat Conresr. Letters between Junius and Sir W. Draper. London, Newberry. No date. Lerrens or Jenrvs. 1 Vol. 12mo. 1770. Published by Wheble, or without name of Publisher. Jonics Discoveren. By P.T. 1789. Keasons ror resectine rar Evipence or Ma. Atmon. Avsornern Goess ar Joxios. 1809. A Discoveay or rae Avruon or tue Lerreas or Junivs. Taylor and Hessey, 1813. Seqoet to Arrempr To ascertain tax Actuon or Jcnivs. By Blake- way. 1815. A Great Pensonace proven ro nave seen Jumivs. No date. Joniws Unmasceo. 1819. Tar Craims or Sin P. Faancis nercrep. Wnuo was Junivs? 1837. Caxton’s Reynaap rar Fox. Percy Society Edition. vo. Copies. Wanted by William J. Thoms. Esq., 25. Holywell Street, Millbank, Westminster. 1807. 1822. 1344. Two Aatices ta Correspanvents, Among other contributions which we are compelled to postpone unt next week are articles On the Annual Register, Destruction of Exchequer Documents, Pope and Bathurst, 4c. A. Z.'s kind suggestion as to readers of “N. & Q.” make its existence among their endeavouring to e widely known by the circulation of our Prospects s was acted upon some two or three years since with very good We shall of course again be glad to forward coy ies for that pur - Z.,or any other friend disposed so to assist us. A new Prospectus is in preparation. 8. Stncrerox. The beantiful line quoted by our Correspondent — “ Last at the Cross and earliest at the Grave "— is from Eaton Barrett's Poem entitled “ Woman.” See “N.& Q," Vol. viii., pp. 292. 350., &c. Full price will be given for clean copies of No. 166. and No. 169, upon application to the Publisher. A few complete sets of “ Nores anv Qcenres,” Vols. I. to XI., are now ready, price Five Guineas anna Harr. For these early application @ desirable. They may be had by order of any Bookseller or Newsman. “ Nores ano Oe enies” is published at noon on Friday, so that the Country Booksellers may receive Copies in that night's parcels, and deliver them to their Subscrihers on the Saturday. “ Nores anv Queries” is also issued in Monthly Parts, for the con- venience of those who may either have a difficulty in procuring the wr While parties resident in the country or abroud, who may be desirous of receiving tt weekly Numbers, may have stamped copies forwarded direct from the Publisher. he subscription for the stamped edition of “Norss am Quveares”™ (including a very copious Index) is eleven shillings and four- pence for six months, which may be paid by Post-Office Order, drawn } Javour of the Publisher, Ma. Gronoz Bax, No. 136. Fleet Street.

Page 21