Notes and Queries 1855-05-26: Vol 11 Iss 291

Page 1

May 26. 1855.] LONDON, SATURDAY, MAY 2, 1855, ates. THE FOLK LORE OF A CORNISH VILLAGE. Having pleasingly occupied my leisure in getting | together all that is noteworthy respecting the past | history and present condition of the place of my birth, I have thought that those chapters which treat of its folk lore might find an appropriate place in “ N. & Q.,.” if abridged, and modified to suit its pages. Though the papers in another cial antiquarian society, they have never been published. The place, whose popular antiquities are here to be recorded, is situated on the eminently ro- mantic coast of the south-eastern part of Cun wall. The bold-btuff hills resting by the sea-line on a margin of craggy transition slate, alike at- tractive to the artist, and interesting to the | geologist, have here, seemingly, suffered some dis- the inlets of the sea which forms its harbour. The inland country, for some distance, is a rapid the acute junction of the bases of opposite hills. The population is part seafaring, part agricultural, and in reference to education as well off as such people generally are. In this quiet corner lurk many remnants of faded creeds, and ancient usages which have vanished from districts more subject to mutation with the circumstances which gave rise to them, as the side eddies of a stream retain have swept off to the ocean. I begin with an account of our fairy mythology. Though the piskies, in spite of the prognostica- | tions of the poets, have outlived the “ grete charite and prayers” of the limitour, and the changes in politics and religion which took place when “ Elizabeth and later James came in,” it is scarcely to be expected that they will withstand that great exorcist, steam, when it shall make its appearance among us, and there is the greater need that “ all the fairies’ evidence ” should be entrusted to your safe keeping. The belief in the little folk is far from dead, though the people of the present generation hold it by a slighter tenure than their forefathers did, and are aware that piskies are now fair objects of ridicule, whatever they formerly were. One old woman in particular, to whose recital of some of the following tales I have listened in mute atten- tion, was a firm believer in them; and I remember NOTES AND QUERIES. | selves seen, heard, and felt. ° - : : | him into all manner of mischief. ruption, and in the fissure is dropped the village, | its houses resting on ledges in the hills, or skirting | - : - | adventures. succession of well-cultivated hill and “coomb,” | for that can scarcely be called valley which is but | 397 her pettish reply, when a young friend of mine ventured to hint a doubt: “ What! not believe in’em, when my poor mother had been pinched black and blue by’em.” ‘The argument was con- clusive, for we could not then see its fallacy, though we have since learnt that the poor soul in question had not the kindest of husbands. This creed has received so many additions and modifications at one time, and has suffered so many abstractions at another, that it is impossible to make any arrangement of our fairies into classes. “ The elves of hills, brooks, standing lakes, and groves ” ‘ e ner} are all now confounded under the generic name shape were read some time since before a provin- pisky. Some of the later interpolations are of a very obvious character, as will hereafter be pointed out. Our piskies are little beings standing mid- way between the purely spiritual, and the material, suffering a few at least of the ills incident to humanity. They have the power of making them- They interest them- selves in man’s affairs, now doing him a good turn, and anon taking offence at a trifle, and leading The rude grati- tude of the husbandman is construed into an in- sult, and the capricious sprites mislead him on the first opportunity, and laugh heartily at his mis- They are great enemies of sluttery, and great encouragers of good husbandry. When not singing and dancing, their chief nightly amuse- | ment is in riding the colts, and plaiting their | manes, or tangling them with the seed-vessels of the burdock. Of a particular field in this neigh- bourhood it is reported that the farmer never puts his horses in it but he finds them in the morning | in a state of great terror, panting, and covered with foam. Their form of government is mon- - . | archical, as frequent mention is made of the “ king those sticks and straws which the current would | of the piskies.” We have a few stories of pisky | changelings, the only proof of whose parentage was, that “ they didn’t goodey” (thrive). It would seem that fairy children of some growth are occasionally entrusted to human care for a time, and recalled ; and that mortals are now and then kidnapped, and carried off to fairy land; such, according to the nursery rhyme, was the end of Margery Daw: “ See-saw, Margery Daw Sold her bed, and lay upon straw ; She sold her straw, and lay upon hay, Piskies came and carri’d her away.” A disposition to laughter is a striking trait in their character. I have been able to gather little about the personalities of these creatures. My old friend before mentioned used to describe them as about the height of a span, clad in green, and having straw hats, or little red caps on their heads. Two only are known by name, and I

Page 2

398 have heard them addressed in the following rhyme : “Jack o’ the lantern! Joan the wad! Who tickled the maid and made her mad, Light me home, the weather's bad.” I leave the stories of the piskysled, of which this neighbourhood can furnish several authentic in- stances, for the following ancient legends, all careful copies of oral traditions. Colman Grey.—A farmer, who formerly lived on an estate in our vicinity, was returning one evening from a distant part of the farm, when, in crossing a particular field, he saw, to his surprise, sitting on a stone in the middle of it, a miserable- looking little creature, human in appearance, though diminutive in size, and apparently starving with cold and hunger. Pitying its condition, and perhaps aware that it was of elfish origin, and that good luck would amply repay him for his kind treatment of it, he took it home, placed it by the warm hearth on a stool, and fed it with nice milk. The poor bantling recovered from the lumpish and only half-sensible state in which it was found, and, though it never spoke, became very lively and playful. From the amusement which its strange tricks excited, it became a general favourite in the family, and the good folk really felt very sorry when their strange guest quitted them, which he did in a very uncere- monious manner. After the lapse of three or four days, as the little fellow was gamboling about the farm kitchen, a shrill voice from the town- place, or farm-yard, was heard to call three times, “Colman Grey!” at which he sprung up, and gaining voice, cried, “* Ho! ho! ho! my daddy is come,” flew through the key-hole, and was never afterwards heard of. soon A Voyage with the Piskies.— About a mile to the eastward of us is a pretty bay, on the shores of which may be seen the picturesque church of Talland, the hamlet of Portallow, with its scattered farm-houses, and the green on which the children assemble at their sports. In old time, a lad in the employ of a farmer who occupied one of the homesteads was sent to our village to procure some little household necessaries trom the shop. Dark night had set in by the time he had reached Sand-hill; on his way home, when half way down the steep road, the boy heard some one say, “T’m for Portallow-green.” “As you are going my way,” thought he, “I may as well have your company ;” and he waited for a repetition of the voice, intending to hail it. “I'm for Portallow- een,” was repeated after a short interval. for Portallow-green,” shouted the boy. Quick as thought he found himself on the green, surrounded by a throng of little laughing piskies. They were, however, scarcely settled before the cry was heard from several tiny voices, “I’m fur Seaton-beach,” | “ I'm | NOTES AND QUERIES. [No. 291, —a fine expanse of sand on the coast between this place and Plymouth, at the distance of seven miles. Whether he was charmed by his brief taste of pisky society, or taken with their pleasant mode of travelling, is not stated; but, instead of turning his pockets inside out, as many would have done, he immediately rejoined, “I'm for Seaton- beach.” Off he was whisked, and in a moment found himself on Seaton-beach. Afier they had for a while “ danced their ringlets to the whistling winds,” the ery was changed to “I'm for the king of France's cellar,” and, strange to say, he offered no objection even to so long a journey. “I'm for the king of France's cellar,” shouted the ad- venturous youth as he dropped his parcel on the beach not far from the edge of the tide. Im- mediately he found himself in a spacious cellar, engaged with his mysterious companions in tasting the richest of wines. Then they passed through grand rooms fitted up with a splendour which quite dazzled the lad. In one apartment the tables were covered with fine plate and rich viands, as if in expectation of a feast. Though in the main an honest lad, he could not resist the temptation to take away with him some memorial of his travels, and he pocketed one of the rich silver goblets which stood on the table. After a very short stay the word was raised, “I'm for Seaton-beach,” which being repeated by the boy, he was taken back as quickly as he went, and luckily reached the beach in time to save his parcel from the flowing tide. The next destination was Portallow- green, where the piskies left our wondering tra- veller, who reached home, delivered his parcel of groceries, and received a compliment from the good wife for his dispatch. “ You'd say so, if you only know’d where I've been,” said he; “I've been wi’ the piskies to Seaton-beach, and I've been to the king o’ France's house, and all in five minutes.” The farmer stared and expressed an opinion that the boy was mazed. “I thought you'd say I was mazed, so I brort (brought) away this mug to show vor et,” he replied, producing the goblet. The farmer and his family examined it, wondered at it, and finished by giving a full belief to the boy’s strange story. The goblet is unfortunately not now to be produced for the satisfaction of those who may still doubt; but we are assured that it remained the property of the lad’s family for generations after. Tuomas Q. Covca, Cornwall, ANTIQUITY OF TABLE-TURNING. The following extract from Monsieur Maim- bourg’s History of Arianism (translated in 1728 by the Rev. Wm. Webster, M. A., Curate of St. Dunstan’s-in-the-West, and a copy of which work enor ewpon aw

Page 3

May 26. 1855.] is in the London Library) will no doubt be very interesting to your readers, as it shows that table- turning was practised at the famous oracle at Delphos : “ Whilst Valens [the Roman Emperor] was at Antioch in his third consulship, in the year 370, several Pagans of distinction with the philosophers who were in so great reputation under Julian, not being able to bear that the empire should continue in the hands of the Christians, consulted privately the demons, by the means of conjura- tions, in order to know the destiny of the emperor, and who should be his successor ; persuading themselves that the oracle would name a person who should restore the worship of the gods. For this purpose they made a three- footed stool of laurel in imitation of the tripos at Delphos, upon which having laid a basin of divers metals, they placed the twenty-four letters of the alphabet round it ; then one of these philosophers, who was a magician, being wrapped up in a large mantle, and his head covered, holding in one hand vervain, and in the other a ring, which hung at the end of a small thread, pronounced some execrable conjurations in order to invoke the devils; at which the three-footed stool turning round, and the ring moving of itself, and turning from one side to the other over the letters, it caused them to fall upon the table and place themselves near each other, whilst the persons who were present set down the like letters in their table-books, till their answer was delivered in heroic verse, which foretold them that their criminal inquiry would cost them their lives, and that the Furies were waiting for the emperor [he was subsequently burnt alive by the Goths] at Mimas, where he was to die of a horrid kind of death; after which the enchanted ring turning about again over the letters, in order to express the name of him who should succeed the em- peror, formed first of all these three characters, TH E O; then having added a D to form THEOD the ring stopped, and was not seen to move any more; at which one of the assistants cried out in a transport of joy, ‘We must not doubt any longer of it; Theodorus is the person whom the gods appoint for our emperor.’ [Theodorus was a patron of idolatry; it was not he, however, but Theodosius who ascended the throne after the dreadful end of Valens.].. . The conspiracy was discovered by one of the accomplices, and Valens ordered them all to be put to death. And that cursed race of false sages, who, under the colour of philosophy, exercised the detestable art of infernal magic, particularly from the time of Julian, was almost entirely destroyed, with their magic books, which were strictly inquired after, and publicly burnt in large parcels. NOTES AND QUERIES. l 399 other for a moment, and then retired non-believers. There had evidently been a mistake made somewhere.” The above appeared in the Boston Post; the following comes from the New York Sun: “ A house in Worcester, Mass., that has long suffered the reputation of being haunted, was surrounded on Mon- day evening, and nine spirits, with bodies to match, were | captured by the police and marched to the station-house, | REMARKS ON CROWNS, Valens indeed was in the right to punish so horrid a | crime, by the means of which, in violation both of divine and human laws, men attempted to penetrate into the | secrets of futurity, and, what is still more criminal, to inquire into the destiny of princes by such abominable | practices, The author refers to the following authorities, | Soer. |. iv. ¢. 15.; Sozom. lL. vi. ec. 35.; Ammian. ]. xxix., with reference to the consultation of the , . . demons and the conStruction of the tripos. J. Kr. | Spirit-rapping exposed (Vol. x., p. 4.).— “A lady recently Inquired of some rappers in Ohio how many children she had ? ‘ Four,’ rapped the spirit. The husband, startled at the accuracy of the reply, stepped up and inquired, ‘ How many have 1?’ ‘ Two,’ answered the tapping medium. The husband and wife looked at each | all somewhat raised upon points. In the morning they were fined three dollars each, and committed, for a breach of the peace, until the sum was paid.” Ww Ww Malta. ; AND MORE PARTICULARLY ON THE IMPERIAL CROWN OF GREAT BRITAIN, ROYAL OR (From the Autograph MS. of Stephen Martin Leake, Esq. GARTER.) (Continued from p. 381.) Edward IV. His English money has the same old open crown as his predecessors, but some of his Irish coins have on the reverse three crowns, composed of crosses and fleurs-de-lis ; which three crowns, Selden says, were for his three do- minions of England, France, and Ireland. His great seal has the crown with five leaves, and a treble arch surmounted by the orb and cross. The seal of Elizabeth Widvile, his queen, has a ecoronet composed of crosses paté and fleurs-de- lis alternately, with lesser fleurs-de-lis between, This crown of King Edward LV. is the first instance of an arched crown upon the great seal.* Richard IIf. Upon his money he has the old open crown as his predecessor, and upon his great seal an arched crown composed of crosses and fleurs-de-lis, three crosses appearing, one in front, and one at each end, and two fleurs-de-lis be- tween. The arch is treble, like Edward IV. on his great seal, but something more modern in the fashion of the arch, which in this is broader, and not so acute at the top. This crown of Richard ILI. is the first upon the great seal composed of crosses and fleurs-de-lis.t Henry VII. The first the old open crown, with upon points between ; money of this king has fleurs-de-lis and pearls afterwards the crown * Selden, mistaking the coins of Henry VII. fo Henry VI., attributes the first use of the arched crown to Henry VI.; but I have seen, says he, several copies of the “ Ordo Coronationis ” of the kings and queens of England, written much ancienter than Henry VI., and in them the king sitting on his throne and crowned with the crown fleuri, not without an arch, having a globe or mound with the cross on the top of it, and the draughts seem as old as the copies. + At the coronation he offered or laid down King Ed- ward’s crown at St. Edward’s Shrine, and put on an- other. — Buck’s Life of Richard III,

Page 4

400 NOTES AND QUERIES. appears to be composed of leaves and pearls upon points, sometimes with the single arch, adorned with little crosses placed saltire-ways, and the coronet composed of crosses patonce, a larger and a smaller alternately, for such upon a strict ex- amination sometimes they will appear to be, though at first sight they have the resemblance of leaves, and sometimes they have the double arch. The crown upon his great seal has erosses paté and fleurs-de-lis like that of King Richard IIEF., bat the arches more acute like that of King Ed- ward IV. A crown of this fashion, but without arches, is over the entrance of the screen or in- closure of his famous tomb * in the chapel of his name at Westminster. The crown on the head of his effigies is double-arched, composed of crosses and fleurs-de-lis alternately, with lesser fleurs-de- lis between ; the same is at the foot of the tomb, both surmounted with the orb and cross. The crown at the head of his tomb, imstead of lesser fleurs-de-lis, has lesser crosses between. As to the arches, Sandford’s draught of his great seal has one arch ; Speed’s draught has two, and the same difference appears upon his money. The like is to be observed in the crowns of his prede- cessors, by which it appears no certain form was constantly observed, but from this time the arched crown with crosses paté and fleurs-de-lis have been used with very little variation, either upon seals or coins, except upon the first money of King Henry VIII. The crowns upon the effigies of the kings on the walls of Henry VII.’s chapel at Westminster, were, as Selden thinks, all alike, and only fleuri with crosses, and the arched crown then in use omitted as too troublesome, the cutter choosing to make them handsome and alike, than such as were proper for every king. Indeed, very little regard is to be had to such representation unless corroborated by other proofs. Henry VIII. upon his great seal has the arched crown with crosses and fleurs-de-lis as his father, an the same over two escocheons, viz. the cross in front, two others at each end, and fleurs-de-lis between. Upon his money the crown appears in different forms, his first money with the half face has usually the arched crown with leaves, and low ints with pearls ; a crown of the double rose has oes and fleurs-de-lis, and on the reverse of the same coin leaves only, but most commonly the crown upon his money is composed of crosses and fleurs-de-lis, and generally with one arch +; the same difference appears upon his medals. A me- * The crown over his arms upon the tomb of his mother the Countess of Richmond at Westminster, has the double arch with crosses and fleurs-de-lis. + The crown over his arms upon the tomb of his grand- mother, the Countess of Richmond, erected by this prince, is double-arched, with crosses and fleurs-de-lis, and lesser flowers between; his father’s upon the same tomb having only crosses with fleurs-de-lis, [No. 291, dallion in Evelyn, No. 2., has an open crown with leaves, or ducal coronet, in the space behind his head; for upon his head he has a cap, and upon the reverse is a coronet, with leaves and pearls upon points between. Another famous medallion, o. 4., struck upon his taking the title of Supreme Head of the Church, has his head with a cap en- compassed with a circle or diadem radiated with small rays. Edward VI. has the same double-arched crown upon his great seal as his father King Henry VIIL, and upon his money he has usually the same fashioned crown with the single arch; but there is a sovereign of his sixth year whereon the treble arch appears, and another whereon the crown seems to be composed of leaves and crosses. Queen Mary has the same double-arched crown upon ker great seal as her brother King Ed- ward VI., and her father and grandfather, Kings Henry VII. and VIIEI.; and the same upon her money, except her sovereign in Evelyn, No. 7., which he calls a ryal, which has leaves only ; and her coins have usually the crown with the single arch. Queen Elizabeth’s great seal has the same crown as her sister, brother, and father, with the triple arch; the same upon her monument at Westminster, and upon her money. A sixpence, 1573, has fleurs-de-lis and crosses with the double arch, and the ryal, or noble, has the old open crown with three leaves. A medal in Evelyn, No. 9., has the crown with leaves only and the double arch; another, No. 14., has crosses and fleurs-de-lis ; No. 16. has leaves and pearls upon points with the treble arch, and No. 17. the same with a single arch. King James I. has the same sort of treble- arched crown upon his great seal as Queen Eliza- beth, composed of crosses and fleurs-de-lis, and the same upon his English money ; but upon his money coined in Scotland the crown is composed of fleurs-de-lis and crosses: there is an unite with a crown of leaves only. The medal of Queen Anne (Evelyn, No. 23.) has a coronet or open crown, with three leaves and two C's indorsed and interlinked, saltier-wise. King Charles I. used the same fashioned crown as his father upon his great seal, with this difference only, that his first great seal shows the triple arch; but his second great seal, having the date 1640, has the double arch as it has been represented ever since. His money has the same difference in the crown as his father’s, namely, those of Scot- land having fleurs-de-lis and crosses instead of crosses and fleurs-de-lis. ‘The same difference is observable upon his Scotch coronation medal ; two of the medals (Evelyn, Nos. 25. and 27.) have the crown with crosses, fleurs-de-lis, and pearls upon points between them. The usurper, Oliver Cromwell, likewise assumed ~ —« @ /@

Page 5

1. ith his on rls - oOo ®@ "we NOTES AND QUERIES. 401 May 26, 1855.] the double-arched crown, with crosses, fleurs-de- lis, and small rays between, with pearls on the oints. King Charles IL.’s coronation medal has the triple-arched crown, with crosses, fleurs-de-lis, and small pearls upon low points between, but upon others only crosses and fleurs-de-lis, and the same upon his money; the like double-arched erown, with crosses and fleurs-de-lis, appear upon both his great seals, as the same has been since con- tinued without any variation. Bestpes the royai or imperial crown, there was an ancient crown called St. Edward’s crown, that is, the crown of King Edward the Confessor, with which our kings were crowned; but whether it was really the Confessor’s crown, and constantly used from that time at their coronations, has been questioned, The coronation of King Richard I. is related by Hoveden and Diceto, and mention made of the royal cap, the gold spurs, the royal sceptre, the golden rod with a dove at the top, and the crown, which it is said was taken from beside the altar, but not called St. Edward’s or King Edward's crown; though, the regalia being the same as was afterwards called St. Edward's, and attended with the same ceremonies, and in the custody of the church of Westminster, they were probably the same. King Henry IIT. was crowned at Gloucester by reason of the war then subsisting with the barons, and his father King John’s crown having been lost in crossing the Well stream from Lynn into Lin- colnshire, they were forced to use a plain circle or chaplet of gold, because they had neither the time nor means to make a better; the reason therefore why he was not crowned with King Edward's crown is obvious, because he was not. crowned at Westminster, where the royal regalia was de- posited.* The first mention of St. Edward’s erown is at the coronation of King Edward II.; that Gaveston earrying the crown of St. Edward with which the king was to be crowned, an honour that by ancient custom belonged to the princes of the blood (Wal- singham in Rymer, vol. iii. p. 63.), which implies it was esteemed an ancient crown at that time. In the ceremonial of the coronation of King Richard FI. (Cerem. No. 1. in Off. Arm.), there is no mention of St. Edward's crown; but in that of King Henry VL. it is said (W. Y. in Off. Arm.), they set on his head St. Edward’s crown, and after that another which King Richard had made for himself, which shows it was usual to crown our kings with two crowns, — St. Edward's, and the royal or imperial crown. King Richard IIL. and King Henry VIII. are mentioned to have been crowned with St. Ed- * Matt. Paris, T. Wikes, Rapin. ward's crown* (Cerem. No. 1.); Queen Anne Bullen was crowned with St. Edward's crown (W. Y. fo. 72.); King Edward VI. was crowned with three crowns, viz. King Edward’s crown, the imperial crown of the realm of England, and the third very rich, which was purposely made for him. St. Edward's staff is likewise mentioned. Queen Mary had likewise three crowns, St. Ed- ward's, the imperial, and a third made for herself. She had likewise St. Edward's staff, and the paten of St. Edward's chalice, which is likewise men- tioned under Henrys VI. and VIII., and Ed- ward VI., and was a holy relic of great antiquity (probably as old as the Confessor) and of great value, for in the account of the coronation of Queen Elinor, wife of King Henry IIL, a.p. 1236 (W.Y.), it is called a jewel of the king's trea- sury of great antiquity; and in that of King Henry VL., where it is called St. Edward's chalice, is added, which chalice by St. Edward's days was prized at thirty thousand marks, a prodigious sum in those days.T Bradshaw, Windsor Herald, in his account of the coronation of King Charles L., amongst the ancient ornaments and ensigns of honour, mentions the robes and the sceptre of St. Edward, but nothing of the crown; but Kennet says he had the crown of King Edward the Confessor put on his head at his coronation, LEAKE. (To be continued.) POPE FIUS V. AND THE BOOK OF COMMON PRAYER, It has frequently been stated, that Pius V. of- fered to confirm the use of the English Liturgy, provided Queen Elizabeth would recognise his supremacy : yet no proof has ever been adduced on the subject. Two writers are usually quoted in support of this erroneous statement, namely, Camden and Ware. The former mentions the rumour of such a thing, but he does not express his belief in its truth. Yet Camden is quoted as an authority for the statement that such an offer was made. Ware merely says, that such a rumour was circulated by the seminary priests for the | purpose of producing dissensions. The passage oecurs in his Hunting of the Romish Fox, p. 149. * King Henry IV. was crowned with King Edward’s crown, A.D. 1399. — Segar’s Honor, lib. iii. cap. 45. + We have no account of the coronation of Queen Elizabeth, but on her proceeding to parliament in the twenty-seventh year of her reign, she performed her devo- tions at Westminster Abbey, and received the golden seeptre of St. Edward, or, as expressed in another place, dedicated to St. Edward with great solemnity, and re- turned it again to the dean at the church door going out. (Milles’ Cat. Honour, pp. 66, 67.) King James I. was invested with the robes, and crowned with the crown, | of King Edward the Confessor put on his head at his | coronation.

Page 6

NOTES AND QUERIES. [No. 291, Those writers, who have made the assertion on Ware's authority, have utterly mistaken their author ; for he mentions the rumour for the pur- pose of refuting it. ‘The whole was a trick of the missionary priests, in order to produce divisions in the English Church. On such slender grounds does the assertion rest: and yet we find it re- peated by one writer after another, until many persons a ‘tually receive the statement as an un- doubted fact. T. L. THE PARADOX OF VISION. Students in physical science need not be re- minded that, in that branch especially which relates to optics, certain paradoxical phenomena have from the earliest times baffled the explanatory uttempts of writers upon these subjects. I allude principally to the phenomena, or paradoxes as they are commonly called, of single and inverted vision, neither of which (to me at least) have been satisfactorily explained in the various treatises, popular or scientific, which have come beneath my notice. With regard to the latter paradox — that of seeing objects erect by inverted images on the retina — first discovered by Kepler, and subse- quently explained by Descartes, Smith, Berkeley, Whewell, Brewster, Reid, &c., the attempted se- lections have appeared to me (with all deference to these great names) so vague, erroneous, and omnfused, that I have been led to think that some attempt at a more explicit and satisfactory ex- planation might not be unacceptable to the readers of a miscellany, in the columns of which similar questions have been discussed, and which professes to be a * medium of scientific communication.” The position of any external object is of two kinds, absolute and relative. The absolute is its actual position in space, considered without re- ference to any other body. The relative is its position considered with relation to some other body. and is entirely independent of its absolute position. Now nature has not endowed us with any fa- culty whereby we are enabled to discover the absolute position of a body in space; nor can we detect a change in such position, except by ob- serving a corresponding change in relative position. This we must lay down as our axiom, for it is clearly the change in relative and not in absolute position, which is made manifest to the senses ; and if we are aware that a change has taken place in the absolute position of any object, we must be so simply by inference ; for our senses are utterly inadequate to convey to the mind even the faintest idea of such change. If astone falls to the ground, I perceive that it changes its relative position with regard to the earth, and I infer that it has also changed its absclute position in space. ‘The ab- | *.* . . . | solute position of a man in space is continually | . . . . | changing by the revolution of the earth on its | axis, yet he perceives noc .ange for want of a fixed | standard whereby it can ve made apparent. The astronomer, indeed, has a standard in the sun; and were it not for this or some other, our change of position from this cause would never have been revealed to us. A man in a balloon, ship, or rail- way carriage, cannot detect any change in his absolute position, unless he fixes his eye upon some stationary object, and he then perceives his relative change, and infers that a corresponding one is taking place in his absolute position in space. The former alone ir perceived; we obtain a knowledge of the latter by reasoning. Now the terms upright and inverted, as well as all others which express the same idea, are purely relative, and presuppose the existence of a cer- tain standard of uprightness or inversion, without | which, indeed, they convey to the mind no idea, | from all other lines and objects. We can attach no meaning to the expression “ An upright line,” considered in itself, and remote An upright line must be so with relation to something; and what- ever be its absolute position in space, it must remain upright so long as its relation to that something continues unchanged. In geometry, a line which makes right angles with another right line, is said to be perpendicular or upright, that is, upright with respect to that other right line. It would be equally so in every position so long as it continues to make right angles with the line which it touches. We might make these two lines re- volve or invert them, as the images are said to be inverted on the retina, without in any way de- stroying the uprightness of the perpendicular line, because we have previously established a test, or standard of uprightness, which always attends it. To destroy this quality of uprightness we must alter the relation which the lines bear to each other. We say that a man standing on his feet, with his head pointing to the sky, is upright. Here our standard is the earth. Now conceive the man to be suspended in empty space, and the force of gravity annihilated (for the direction of gravity is a measuring standard), it is clear that | what position soever the man might there occupy, | each other. he would always be in his natural and proper position, or, in other words, every position would be to him the same. In space there can be no “ uprightness,” no “up,” no “ down ;” we may of course fix upon a certain direction in space as our standard of uprightness, and in that case, if the man were placed in a contrary direction, he might with propriety be said to be inverted; but he would only be so in relation to that ideal standard. Now on the retina images are inverted only with relation to their absolute and actual position in space. They are not inverted with relation to The candle which points to the —-_ nee at tot ae ao oo te

Page 7

91, ally i its xed The and 2 of een ail. his pon his ing in ain as ely er- put ea, An te ne pe Me ee May 26. 1855.] NOTES AND QUERIES. 403 ceiling, points to the ceiling also on my retina. world should be imperceptible to us, than that our When I look at St. Paul’s Cathedral, and am told | that it is inverted on my retina, I find on inquiry | that the churchyard, the surrounding buildings, the sky, every object which passes through the lens of the eye, is inverted with the church, and that the relative position of all these objects remains the same; for the cross which points to the sky in nature, points to the sky on my retina. A stone let fall from the balcony gravitates to the base. The image of the stone does the same on my retina. Here there is no fixed standard by means of which the inversion can be made apparent, nothing, indeed, which will enable us to say with truth that St. Paul's is inverted at all, unless it be so with regard to its absolute position in space, which being purely ideal, is of course imperceptible, and is therefore no measure of the uprightness or inversion of its image on the retina; for mere ab- solute position, or direction in space, is altogether beyond the domain of the senses, and may there- fore be regarded (at least so far as the subject of erect vision is concerned) as a nonentity, for “De non apparentibus, et de non existentibus, eadem est ratio.” If I am told that an object is inverted, and wish to ascertain whether such statement be true or false, I must in the first place seek a fixed, visible, or tangible standard of uprightness, and then compare the object with it. If St. Paul's is in- verted, I naturally ask with respect to what? Let the standard of uprightness be the ground, and let St. Paul’s be said to be upright when the base is on the ground, and the walls make right angles with the churchyard ; then, in order that | such statement may be intelligible and true, the building must be placed in the reverse of this position, —the cross must be on the ground, and the base reared up towards the sky. houses as a measure, then St. Paul’s must be in- verted with respect to them; but this kind of inversion, which is purely relative, and which pre- supposes the establishment of an immovable and visible standard, is unknown tothe retina. There all things occupy the same relative position which they do in nature, for it is clear that on the retina one portion of a landscape is not inverted, while the others remain stationary. They are all in- verted pari passu, and the standard or standards of uprightness go along with them. The state- ment then that St. Paul's is inverted on my retina, can have no other meaning than that the cross points in one direction in space, and its image on my retina in the opposite direction; that is, the image is only inverted with respect to the absolute position of the building in space, which, as I have before shown, may be regarded as a nonentity. The representation of nature on the retina may be regarded as our visual world, and it is not more extraordinary that the inversion of this visual own change of position, occasioned by the daily revolution of the actual world, should be so; since in both cases our inability to perceive the change arises from the same cause, namely, the absence of a visible standard or measure of position. The same reasoning applies equally to the sense of touch, which can only inform us of relative position. A blind man may by touch obtain cor- rect ideas as to the relative position of the fur- niture of his apartment, but can never know by means of this sense the actual position of the various objects in space. He can find out that the legs of his table are upright, that is, that they make right angles with the floor; and that the chimney ornaments point to the ceiling, &e. Now if we can conceive the room of this blind man to be turned upside down, and the direction of gravity changed, the sense of touch would convey to the mind the same ideas as before. The legs of the table would still be felt to be upright, that is, at right angles to the floor, and the chimney or- naments would still be felt to point to the ceiling. Those things which were relatively parallel, at right, acute, or obtuse angles before the inversion, would be so still. Under these circumstances the blind man would certainly be unconscious of his inverted position, for his sense of touch would not | inform him of the change which had taken place in his absolute position in space. Now since these two senses of sight and touch can only convey to the mind ideas of relative position, and since the relative position of all | objects, as indicated by them, is the same; and as If I take the | the retina has of course no secret consciousness of its own position, it follows that there cannot pos- sibly be any discrepancy in their testimony. If I feel that the knob of my walking-stick is against my hand, my sight assures me that I am not mis- taken, for on the retina the image of the knob is against the image of my hand. If I pass my hand along the stick, I feel that it recedes farther and farther from the knob; my retina announces the same fact, for there also my hand is passing in the same direction. The above observations may be summed up as follows. Sight informs me of the relative position of objects, and nothing more. Touch informs me of the relative position of objects, and nothing more; but the relative position of all objects, as indicated by sight, is identical with their relative position as indicated by touch; or (leaving ab- solute position out of the question) every object is seen and felt to be in the very same position as it actually occupies in nature. In the foregoing attempt ata solution of this verata questio, I do not pretend to have avoided that vagueness of expression, which is more or less inseparable from popular illustration. I trust, however, that my theory is sufficiently in-

Page 8

404 NOTES AND QUERIES. [No. 291, dicated, and now leave it to the consideration of | forbidden to enjoy herself without their special others. F. W. P. Row tyson. Birmingham. HMlinor Aotes. Epigram quoted by Mr. Bernal Osborne. — Mr. Bernal Osborne, in his recent speech on our military system, is reported to have made these remarks : “T grant that the secession of the noble lord has de- stroyed the government; but what the position of any future government is to be, it is extremely difficult to say. They must be very much in the position of the distracted Roman, who said to his fascinating and capri- cious partner ‘non possum vivere tecum, nec sine te.’ ” There must be some mistake here with regard to the “fascinating partner,” inasmuch as the words quoted, being part of the following epigram by Martial, are supposed to be addressed by one Sriend to another : “ Difficilis, facilis, jucundus, acerbus es idem ; Nec tecum possum vivere, nec sine te.” This epigram is also cited by Addison, in Spec- tator, No. 68., on the subject of “ Friendship,” to illustrate the “different changes and vicissitudes of humour,” to which we are sometimes subject in our intercourse with each other. Henry H. Breen. St. Lucia. Curious Placard.—The following placard, pre- served in the Museum at Derby, is surely worthy of wider notoriety as a curious record of by-gone times : “ Rules to be observed in the Ladies’ Assembly in Derby. “1. No attorney’s clerk shall be admitted. “9 admitted, except Mr. Franceys. “ 3. No lady shall be allowed to dance in a long white apron. “4, All voung ladies in mantuas shall pay 2s. 6d. “5. No Miss in a coat shall dance without leave of the Lady of the Assembly. “6. Whoever shall transgress any of these rules shall be turned out of the Assembly Room. “ Several of the above-mentioned rules having of late been broken through, they are now printed by our order, and signed by us, the present Ladies and Governors of the Assembly : Anne BARNEs. Dorotny Every. Evizasetn Eyre. Brivcer Baty. R. Frrz Hervert. Hester. Munpy.” Was there ever such a peg to hang notes of in- terrogation upon; or such a field for variorum commentaries? One longs to know why good “Mr. Franceys” was excepted from the stern proscription of these high-born and high-heeled ‘dames: and why poor little “ Miss in a coat” was No shopkeeper, or any of his or her family shall be | | license; and why the wearing of a mantua was mulcted in so large a sum? But I forbear. Per- haps some local antiquary will furnish us with a corrected edition of the document, if I have made any errors in the copying, with notes genea- logical, archeological, topographical, &c. C. W. Bryeuan, A new Mode of treating Works of Art. —1 wish to draw the attention of antiquaries and all lovers of art to the following story. A gentleman re- sided about twenty years ago at a cottage, Enyle- field Green, Egham. He was a lover of art, and had in his house a Roman vase, an alabaster sphinx, an old monumental stone and other works, said to have been brought from Pompeii. This gentleman left England for the Continent with his wife, leaving the house in charge of a married woman, who was desired to let it. The house- keeper has not heard for a long time anything about the proprietor, aud does not know if he is living or dead, or whether an heir will turn up and claim possession. The house is frequently let, but the old housekeeper has found the vase and sphinx, &c., cumbersome, and they have been banished to the garden. The latter is, as she says, “ melting in the sun,” and the former “ like an owl in an ivy bush,” is certainly not improved by exposure to the weather. I am told that there is also a head or bust, of whom, as I have not seen it, I cannot say, decorating with other relics the carriage drive. The only way to discover the un- known owner of the house in question is by giving this matter publicity. Might not the housekeeper | be prevailed upon to shelter these works of art, | which she allows are really of some value, but | they take up room ? E. W. J. Crawley, Winchester. A remarkable Man, and a remarkable Family. —There is now in Toledo a man measuring in height 7 feet 4 inches, and weighing 314 pounds. His family in Switzerland consist of his parents, | three brothers, and three sisters, whose average height is nearly 7 feet : fears. Ft. in. Father - - - 63 5 10 in height. Mother - - - 49 6 2 ” Oldest brother - - 36 7 8 a Second brother - - 20 6 3 ” Third brother - - 18 x: = 2 Oldest sister - - 28 6 8 o Second sister - - B 7 5 me Third sister - - 16 6 4 ” Himself - - - 30 7 4 ” Toledo Lancet. Ww. W. Malta. Sea-sand and Sea-water for building Purposes— Free-stone.—In the Pipe Roll of the Irish Exche- quer, anno 46 Henry III, are contained the

Page 9

91, cial was er. vith lave eas AM, v ish vers re- tle- and ster rks, his his ried Ise@- ing ase een she ike ved ere een the ing per irt, but ly. in ds. its, ge May 26. 1855.] NOTES AND QUERIES. 405 expenses incurred at that date in repairing the castle of Greencastle, in Ulster, amongst which I find this entry: “ Et pro sablone et aqua ducendo ad morterium facien- dum ad idem, et tractandum a mari usque ad castrum et operariis facientibus morterium, xvjs. vd.” that a sum of 16s. 5d. had been paid for bringing sand and water from the sea to the castle, where- with to make mortar. It has been frequently remarked, that the mortar which was used in the construction of ancient buildings is of a peculiar kind; and it probably may be worthy of inquiry, whether it has been caused by the use of sea-sand and sea-water. In the same record I find the words “ libera petra,” free-stone; that is, as I conceive, stone which has been freed from the quarry. That which is now called free-stone in Ireland is pul- yerised granite, and is prepared for such house- hold purposes as cleansing wooden vessels, the floor, and such like. J. F.F. Dublin. “ Seeing the Lions."— Formerly there was a managerie in the Tower of London, in which lions were kept; it was discontinued about forty years ago. During these times of comparative sim- plicity, when a stranger visited the metropolis for the first time, it was usual to take him to the Tower and show him the lions_as one of the chief sights ; and on the stranger’s return to the country, it was usual to ask him whether he had seen the lions. Now-a-days, when a Londoner visits the country for the first time, he is takén by his friends to see the most remarkable objects of the place, which by analogy are called “ the lions.” One constantly hears the expression, “ we have been lionising,” or “ seeing the lions;” but thou- sands who make use of it are ignorant of its origin. It originated as above. R. Queries. THE CALVES’-HEAD CLUB. Can any of your correspondents give me any information respecting the Calves’-head Club, held at the Golden Eagle, in Suffolk Street, in the county of Middlesex? There is a tract entitled The Secret History of the Calves’-head Club; or the Republican Unmasked ; with Anthems for the years 1693 and 1699 ; in which it is stated that — “Milton and some other creatures of the Common- wealth had instituted this club, in opposition to Bishops Juxon, Sanderson, and other Divines, who met sbvately on the 30th of January annually, and, although in the time of the Usurpation, had compiled a form of prayer for the service of the day.” ‘have three prints of the club celebrating their “tivities. On one is written, “The mob destroyed | | } part of the house.” Sir Wm. (called Hellfire) Stanhope was one of the members. Mr. Vander- gutch said his father engraved this print from a drawing by W. Hogarth. J. Nicholls, in his Clavis Hogarthiana, mentions one print. A second print has three open windows, the members stand- ing at each window viewing a bonfire below them. Underneath this print is written — the Healths : “To the pious memory of Oliver Cromwell. D*" to the race of the Stewarts. To the glorious year 1648. To the man of the mask,” &c. &c. &c. “ New regicides bad as the old dare call, The Martyrs blood on their own heads to fall, And black as those who frocks and vizors wore, These barefaced hangmen trample on his gore. Can it be silent ? Can it cease to cry? Such fiends forbid it in repose to lie. *Tis well the blood of God speaks better things Than that of Abel or of murder’d kings.” The lines on the other prints are recorded by J. Nicholls. Seven members appear at the festive board; who were they ? .F.Y. DEATHS, ETC. OF AUTHORS. Is it not in the power of some of your numerous correspondents — different individuals perhaps, in the different cases subjoined — to help the inquirer to the time of death, or to any notice connected therewith, of certain authors who flourished chiefly in the first quarter of the present century? Two of those in question, however, fall perhaps rather | within the last quarter of the century before, and the sixth denoted has kept in the public view far down to our own time. But though all are now to be numbered, doubtless, with a bygone genera- tion, the writer can, in neither instance, anywhere detect the exit. The Annual Register, the Gentle- man’s Magazine, Maunder's Treasury of Biography, and like oracles, are one and all silent. Such a clue is therefore desired for—1. George Ensor, a writer chiefly in the line of politics and ethics, and of the half-dozen works standing in whose name there may be quoted, The Principles of Morality, 8vo., 1801, and The Independent Man (a work on education), 2 vols. 8vo., 1806; an author whose opinions, religious and political, seem to be radical; 2. John Monck Mason, an editor of Massinger, 1779, and a commentator on Shak- speare, and whom Watt (article in the Biographia) strangely mixes up with the once popular preacher of New York city, Rev. John M. Mason; 3. Richard Graves, D.D., Rector of Claverton, [?] Somerset, who wrote, among other things, Lectures on the Pentateuch, 2 vols. 8vo., 1807-11 (an esteemed work, as recalled to my memory), and an Essay on the Character of the Apostles and Evangelists, 8vo., 1799; 4. John Watkins, the author of a

Page 10

406 NOTES AND QUERIES. History of Biddeford, Scripture Biography, Life of Sheridan, &e. &c., and, what is far better known, the Universal Biographical Dictionary. large 8vo., first issued in 1800, the third edition in 1806, and again (perhaps the last, at least which the writer has seen) in 1825, by internal evidence, in want of date, and for many years the highest authority in this department, unless Lempriére be thought by any to qualify that statement; 5. John Gorton, whose larger work of the same kind (3 vols. 8vo., 1833, first edition in 1828) has perhaps superseded Watkins, and may now be the prevailing reference- book of the day; 6. Caroline Fry, who first came before the public with «a History of England in Verse, 12mo., 1802, and whose book, The Listener, has been popular enough, it would seem, to make its tenth edition in 1847 (2 vols. 12mo.); 7. Richard Warner, a most voluminous writer (on subjects of topography wholly or chiefly), but whose Literary Recollections (2 vols. 8vo., 1830) will suffice to identify him here; and finally, 8. | John Gwynn, the architect, whose title as an author rests on his London and Westminster Improved, illustrated by plans, 4to., 1766, and an Essay on Design, &c. &e., 8vo. Some years earlier Gwynn was the rival of Mylne in his day, the familiar and vivacious friend of Dr. Johnson, who wrote for | him the dedication to the first-named book alone, and whom Gwynn accompanied in the stagecoach together with Boswell in the Oxford visit made in 1776; a ride which the architect’s company seems to have done much to enliven. Though his name is vainly sought for in any Dictionary of Biography—one of a long and inexplicable list among your correspondert’s memoranda—he ob- tains the highest praise both from Mr. Croker and | Mr. D'Israeli, as, beyond dispute, a genius and a master in his own sphere. ‘The latter speaks of him —in reference to opinions expressed even so early as the date of the work just spoken of, and confirmed a full half century after by the voice of the London public — as “having the prophetic eye ‘of taste.” It may be, thé querist presumes too hastily (he is very slow to admit that as yet) the death of all the individuals enumerated in the former para- graph. His mistake, however, would be rather venial, since, unlike the great majority of your readers, his remoteness cuts him off from various means of its correction, constantly at hand to them. The Autobiography, Letters, and Remains of Caroline Fry appeared (by the London Book- sellers’ Catalogue) in 1848, which would seem to put the question of her death at rest ; and certainly there is no other name inthe foregoing series, found by many years so late in the field as an author. HARVARDIENSIS. Cambridge, New England. P.S.—Anonymous Works. Is a renewed Query after the authorship of either of the following | veller. [No. 291. works hopeless of solution ?— Posthumous Parodies and other Pieces, &c., 12mo., 1814; Adventures in the Moon and other Worlds, 8vo., 1836; Lights, Shadows, and Reflections of Whigs and Tori: 7 12mo., 1841. (See “N. & Q,,” Vol. ix., p. 244.) [ We are enabled to furnish the following notices; — 1. Georce Ensor died Dec. 3, 1813, at : Armagh, aged seventy-four. His last work was post- humous, namely, “Of Property, and of its equal distri. bution, as promoting Virtue, Population, Abundance,” Lond., 1844, 8vo. For a critical notice of his works, see Quarterly Review, vol. xxii. p. 102. —3. Ricuarp Graves, D.D., was the son of an English clergyman, and younger brother of Dr. Thomas Graves, Dean of Connor. Dr, Richard became a Fellow of Trinity College, Dublin, and Regius Professor of Divinity. In 1801 he was elected a Prebendary of Christ Church, Dublin. .In 1823 he re. signed that stall for the rectory of St. Mary’s, Dublin, and was subsequently appointed Dean of Ardagh. He died on March 31, 1829, aged sixty-five, and was buried at Donnybrook, near Dublin. His collected works have been published by his son, Dr. R. H. Graves, a Prebendary of Cloyne, in 4 vols, 8vo., 1840 (Cotton’s Fasti Ecclesia Hibernice, vol. iii. p. 189.). Richard Graves, rector of Claverton, died in 1804. See Gent. Mag., vol. |xxiv, pp. 1083. 1165. 1214.—6. Carourne Fry (afterwards Mrs. Wilson) was born at Tunbridge Wells. Dec. 31, 1787, and died at that place, Sept. 17, 1846. — 7. Ricnarp Waryer, we believe, is still living. See the Clergy List for 1855.) Ardress, CO. Minar Queries. “ Egypt, a Descriptive Poem,” §c. — “Egypt, a Descriptive Poem, with Notes by a Tra- Small 4to. Alexandria, printed for the Author by Alexander Draghi, at the European Press. 1827.” Who was this traveller? In a note he says the poem was written to divert his attention while under affliction, as well as to give encouragement | to a very worthy man, the printer; and that its errors are to be excused, seeing that it is the first English book printed at Alexandria by compositors ignorant of the language. Vincent Le Blanc’s Travels. — What is the cha- racter for veracity of Vincent Le Blanc, a trans- lation from the French, whose travels were published in London in folio in 1660, under the title of The World Surveyed? If these travels be | genuine, they go far in support of the truthfulness of Pinto, but they have much the appearance of a compilation. B. Parallel Passages. — In the second (apocryphal) book of Esdras, chap. i. vv. 30. 32, 33., we find the following striking parallel to St. Matt. xxu. 34—38. : “TI gathered you together, as a hen gathereth her chickens under her wings: but now, what shall I do unto you? I will cast you out from my face. . . . I sent unto you my servants the prophets, whom ye have taken an slain, and torn their bodies in pieces; whose blood I."

Page 11

lieg ce,” “ul a lin, lary esia irds 31, \RD List ‘ra- hor the nile ent its irst ors 0. ha- ns- ere the ; be 1es8 of a B. ial) find ill. her unto unto art vill May 26. 1855. ] NOTES AND QUERIES. 407 - , | require of your hands, saith the Lord. Thus saith the | Almighty Lord, Your house is desolate,” &c. Not only is this second (or fourth) book of Esdras not found in the Greek Septuagint, but it is ex- cluded from the canon of Scripture throughout the entire Latin Church. And yet we find one yart of the passage above quoted attributed to the “ Wisdom of God” (St. Luke xi. 49, 50.) : « Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute; that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation,” &c. What I would seek permission to ask is, whether any parallel can be found to the whole or any part of this passage in the canonical Scriptures of the Old Testament ? I wish for something closer than that fine de- scription of the eagle in the Song of Moses (Deut. xxxii. 11, 12.): “ As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings: so the Lord alone did lead him,” &c. Neither are such general allusions as that of Ps. xci. 4. sufficiently precise to answer the ob- ject of my inquiry. J. Sansom. Dover or Dovor. — On what ground is it that certain parties are endeavouring to persuade the English world to write Dover with two o's, Dovor ? Dubris in Latin, and Douvres in French, will hardly justify this. A. B. C. Peacham's Works. —I should be much obliged is there any likelihood of its being published? My object is to ascertain a detailed account of the landed property, &c. of that order in the county of Down in Ulster, where their estates were pretty extensive. Perhaps, through the courtesy of Mr. Larking, your correspondent W. W. of Malta, or some other of your contributors, the desired in- formation could be procured. W. R. G. Sporting Queries. — When was fox-hunting in- troduced into the south of England ? When did stag-hunting cease in the south of England; excepting the north of Devon and Somerset, where it continues ? How was hare-hunting conducted formerly ? Where can I find the best account of English field sports ? When did hawking go out, and shooting with a hand-gun come in ? Where is the first mention of fishing with the artificial fly in English rivers? When did this begin ? G. R. L. Sepia Etchings. —Can any of your readers give | me information concerning a book of 125 sepia if any of your correspondents would inform me of | the nature or contents of the following works by this once popular author : “Commons Complaint. 1611.” “ An April Shower, shed in abundance of Teares for the Death of the Right Noble Richard Sacvile, Baron of Buckhurst and Earl of Dorset. 4to., London, 1624.” “The Truth of our Times revealed out of one Man’s experience, by way of Essay. 8vo., London, 1638.” “The Duty of Subjects to their King, and Love of their native Country in time of Extremity and Danger. In Two Books. 4to., London, 1639.” “A merry Discourse of Meum and Tuum, or Mine and Thine. 4to., London, 1639.” The above works are not to be found in the British Museum, but are, I believe, in the Malone Collection, Oxford. S. Wiswouxp. Knights Hospitallers in Ireland. —I perceive the Camden Society purpose publishing the “ Extent of the Estates of the Hospitallers in England,” etchings, now in my possession, entitled “ Devises dessignées a la plume, par Monsieur Rabel; given my mother, the Lady Le Gros, by Sir Willyam Paston, her neere Kinsman? —Frances Burwell, a lover of drawings and pictures.” W. R. Bayer. Oxford. Clerical Incumbency.— A question having been started in conversation, for an instance of a clergy- man of the Church of England who had for the longest time held a single benefice—feeling the difficulty of answering such a general question— I still could not refrain from mentioning an in- dividual case in this neighbourhood ; but I think it very probable some reader of “ N. & Q.” may adduce an example stronger than mine, which I hope he will please to communicate. The Messrs. Lysons, in their History of Devon, Part IL, p. 570., speak of the Rev. Potter Cole having been Lord of the Manor of Woolfardis- worthy, near Bideford; and state that he died at from a MS. in the public library at Malta, to be | edited by the Rev. Lambert B. Larking. I beg to be informed whether a similar “ Extent of the Hospitallers’ Property in Ireland” is to be found in the library at Malta or elsewhere; and if so, the age of ninety-seven, having been vicar of Hawkesbury, Gloucestershire, seventy-three years. This is perfectly correct, and it is confirmed, with | some particulars of this estimable man, who died March 24, 1802, in the Gentleman's Magazine for April, 1802, p. 376. The parish is a large one, and the church was said to be the mother of seven daughters, or chapels-of-ease, within her juris- diction (see Rudder, p. 482.). The patronage has long been in the Liverpool family, Sir Robert Jenkinson having presented to it in 1679. Mr. Cole is said never, during his whole incumbency, to have been one month at a time out of his parish : and with many virtues, his unbounded charity

Page 12

208 NOTES AND QUERIES. [ No. 291, . , eas | and kindness to his poor parishioners deserve par- ticular mention, especially in the time of great distress, when the quartern loaf of 4lb. 54 0z. was at the enormous price of Is. 10}¢., at which it was fixed by the assize on March 5, 1801. A. Tetbury. “ Otia Votiva.’— Who wrote Otia Votiva, or Poems upon several Occasions ; London, printed and sold by J. Nutt, near Stationers’ Hall, 1703, 8vo. A copy, in my possession, has a curious MS. memorandum addressed to Sir William Anstruther, one of the judges of the Court of Session; pre- senting him with it, on condition he should decide | a particular case to be heard before him in favour | of a tenant of the donor. As Sir William retained possession of the book, the presumption is that, after the approved Scottish fashion, the bribe pre- vailed. The judge’s arms are on the back of the title of the book, which was sold when the An- struther library, the finest private collection in Scotland, was brought to the hammer in Edin- burgh some few years since. J. M. Sir Richard Steele. — The Ladies’ Library was | edited by Sir Richard from materials furnished by a lady whose name is not given. I have a eopy bound in old red morocco of the time, with the name of “ Eliza Steele” on the title-pages It is printed moreover on thick paper. Now I am desirous of learning: —1. Who the lady was whose lucubrations were given to the world by the knight ? 2. Who Eliza Steele was? I suspect, from the style of the binding, that the copy alluded to was a presentation, and most likely that this “ Eliza” was a sister ; but I can procure no satis- | | have purchased Mr. Forster's books, The Geo- factory information relative to the Steele family. 3. There are frontispieces to each volume. To the | second is prefixed an engraving of a widow sitting at a table, on which there is a skull ; while three apparent admirers are standing at the door. Now, as the dedication of this volume is to the “ per- verse widow,” may it not be the vera effigies of this lady, who has again attracted such notice by the controversy between Mr. Kerslake and the editor of The Atheneum? Sir Richard was an honour to his country; and I should like some persons to explain for what reason Macaulay has thrown dirt at him. J. M. Sixtine Editions of the Bible.—How many eopies of the Sixtine edition of the Bible are in existence? There is one copy in the College Library, Dublin, presented by the Duke of Grafton. _“ Never.” — Lord Mahon, in the fifth volume of his History (p. 54.), asks : “ Was not that statesman in the right, who exclaimed that there is no such word in party politics as never.” Who was that statesman ? Inquires. Crericus (D.) | Howard's Monument.—I have received a col. lection of most interesting letters, written by our great philanthropist John Howard during his travels, and with them a letter addressed by Cow. per (the poet) to Bawn, respecting a monument to Howard at Cherson, which is accompanied by an appropriate inscription. I cannot find that this monument was ever erected. Dr. Clarke describes a small pyramid which he saw over Howard's grave at Dauphigny, and which was also visited by Bishop Heber; but neither of them mentions any epitaph or other monument. As the correspondence is now in the press, I shall feel obliged if any of your readers will afford information on the subject. J. Fiexp, A Query for Naturalists. — Calling a few days ago upen a lady in this place, on expressing my admiration of a beautiful parrot in a cage on her drawing-room table, she told me that the bird (a female) evinced an unconquerable hostility to its sex in the human species. “Would you believe it,” said my fair friend, “that it can at once dis. tinguish between a girl and a boy when both are dressed alike ?” Yet such is the fact: on pretending to put her finger into the cage the bird darted fiercely at it; but on my really doing so, it stretched out its wings and its neck to be fondled, and uttered a low cooing like that of a dove. I wish to know if this antipathy in the female parrot is general, and, if so, if it has been noticed by natu- ralists. R. W. D—Jr. Seaton Carew, co. Durham. Mr. Forster's Himyaric Views. — Although I graphy of Arabia, and The One Primitive Lan- guage, and have been bewildered by his learned speculations, it is certainly from no feeling of un- kindness towards a writer whose ingenuity and enthusiasm I eannot but admire, that I ask per- mission to submit the following Query through the medium of your valuable periodical. Is the passage subjoined from Bunsen’s last work consistent with the real state of things ? “T have said nothing about Mr. Forster’s former Himyaric dreams, because I hope he has abandoned them, and because they are forgotten.” — Christianity and Man- kind, vol. iii. p. 239. It seems superfluous to add, that an answer in the affirmative may save some literary —> ee Chamberlain's “ Present State of Great Britain:” The Red Books. — All who have had occasion to search for particulars of individuals who have held office under the Crown, if such office was not of | the first importance, must have experienced the greatest difficulty —too often have altogether failed —in their inquiries.

Page 13

291. . col. y our t his Cow- ment d by that larke over 3 also them ss, I fford (ELD, days ; my her d (a O its lieve dis- | are ding rted ched and wish ot is atu- ~JP. rh I 7e0- Lan- rned un- and pers ugh last rmer hem, [an- her May 26. 1855.] Can anv of your correspondents point out other sources of reference than those named at the com- mencement of the present Query; and give any information as to the period over which Chamber- lain’s volumes extend ; and the date when the pre- sent Red Books, Imperial Kalendar, &c. were first commenced r M. N. Ss. Deadening Glass Windows.—Is there any means of deadening glass, so as to exclude the sun, with- out going to the expense of ground glass? I am aware that putty, white paint, and some varnishes, have been used, as well as paper pasted on the glass; but wet, and much more frost, is sure to bring off all these. I should be thankful to be inforwed of anything that could be easily applied, would cost but little, and would be water and frost proof. F.C. H. Charles Cotton. — Any unpublished particulars, or references to works, &c., respecting the cele- brated poet Charles Cotton, are particularly re- quested. The lists of editions of Cotton’s works in Watt, &c., are very imperfect and incorrect. I am most desirous of completing my list, and rendering it as full and ample as possible. For this purpose [ shall feel obliged by netes and me- morandums of the various editions of his different productions which may eome under the notice of your correspondents. It is much to be regretted that no separate Life of Cotton, and notices of his works, has been published. L. Jewirrt, F.S.A. Burial in the Chancel. — Having an intention of preparing a place of burial for myself and family in the spacious chancel attached to my parish church, lam anxious to ascertain whether (as I have been informed by some of my friends) I have a right, as vicar of the parish, to make a grave in the ehancel for myself or my family, without having obtained permission from the impropriate rector of the church. I have much doubt and hesitation upon this point, and shall feel obliged if any of your correspondents will have the good- ness to favour me with their opinion on the question. PResBYTER. Finor Queries with Answers. Rev. George Oldham. —I have lately met with an old engraving, the portrait of a divine with the name “Georgius Oldham, 8. T. B.” It is evi- NOTES AND QUERIES. dently the portrait of the Rev. George Oldham, | B.D., who was rector of Brandes Burton, York- shire, from 1723 to 1734. He was presented to this living by St. John’s College, Cambridge ; the rectory of Brandes Burton having been a few years before (1699) given to that college by Bishop Watson (St. David's). From this engraving, I should imagine this Mr. Oldham was something 409 more than rector of Brandes Burton. I am anxious to know who he was, and when and where he died. G. R. P. [ George Oldham, B D., was Fellow of St. John’s Col- lege, Cambridge ; and was instituted May 6, 1709, to the Vicarage of St. Paul’s, Walden, Herts, which he resigned in 1723; when he was presented by his College to the rectory of Brandes Burton. We cannot find any record of his death; nor doves his name appear among the digni taries of the Church in Le Neve’s Fusti. He published a Visitation Sermon on Acts iv. 19, 8vo., 1710; Sermon on a Church Feast, 1 Cor. i. 10., Camb., 1713, 4te.; and Sermon preached at the Visitation at St. Alban’s, April 28, 1720. } Thomas Gray, the Poet.—What is known of the authorship of the following very rare verses ? It is stated in Dibdin’s Bibliomania, p. 716., that only six copies of them were printed; and that they were prefixed to six copies of Gray's Odes, 4to., 1757, Strawberry Hill. I am in possession of a copy of a sonnet to the memory of Gray, from the pen of the late J. T. Mathias, editor of Gray’s Works, and author of the Pursuits of Literature. If this sonnet be rare, I shall gladly transcribe it : “ Repine not, Gray, that our weak dazzled eyes fhy daring heights and brightness shun; liow few can track the eagle to the skies, Or, like him, gaze upon the sun! The gentle reader loves the gentle Muse, That little dares, and little means, Who humbly sips her learning from Reviews, Or flutters in the Magazines. No longer now from Learning’s sacred store Our minds their health and vigour draw; Homer and Pindar are revered no more, No more the Stagvrite is law. Though nurst by these, in vain thy Muse appears, To breathe her ardours in our souls; In vain to sightless eves and deaden’d ears, Thy lightning gleams, and thunder rolls! Yet droop not, Gray, nor quit thy heay’n-born art, Again thy wondrous powers reveal, Wake slumb’ring Virtue in the Briton’s heart, And rouse us to refiect and feel! With ancient deeds our long-chill’d bosoms fire, Those deeds which mark’d £L1zA’s reign! Make Britons Greeks again! Then strike the lyre, And Pindar shall not sing in vain.” G. L. S. [ These lines first appeared anonymously in The London Chronicle of Oct. 1, 1757. They were composed by David Garrick, as stated in the following extract from Gray’s letter to Dr. Wharton, dated Oct. 7, 1757: “ Mr. Gar- rick’s compliment you have seen; I am told it was printed in the Chronicle of last Saturday.” If Mathias’s Sonnet commences, “ Lord of the various lyre!” it has already appeared in the Gentleman’s Magazine for April, 1815, p. 350.) “ The Horns” at Highgate and Hornsey.—1 observe in “ Notices to Correspondents” (Vol. xi., | p. 176.), you refer to Vol. iv., p. 84., for an illus- tration of “ Swearing on the Horns at Highgate.” May I refer farther to Hone’s Every-Day Book, vol. ii. pp. 79. 377., and conclude with a Query :

Page 14

410 NOTES AND QUERIES. Part of Highgate being in Hornsey parish, what connexion has Hornsey with “swearing on the Horns?” Hone notices it, but does not explain it. 0. S. (1) [ Hone evidently left his reader to accept or reject the conjectural origin of Hornsey from this ludicrous custom. “Tf anything,” says Lysons, “is to be gathered relating to the etymology of Hornsev, it must be sought for in its more ancient appellation. Har-inge, the meadow of hares, is not very wide of its original orthography. From the thirteenth to the sixteenth century, public records call it | Haringee, Haringhee, or Haringey. About Queen Eliza- beth’s time, it was usually called Harnsey, will have it, says Norden, or, as some | Hornsey.” The most inte- | resting account of the burlesque oath will be found in an | unfinished Perambulation of Islington, by Thomas Edlyne Tomlins, who states that “the Horns at Hornchurch, the Horns at Kennington, the Horn Fair at Charlton, and the Horns at Highgate, all evidently have reference to | an ancient passage-toll levied upon horned cattle, and gathered by some park-keeper or manor-bailiff, who showed his authority by a staff surmounted with a sign not to be misunderstood.” } “Philip drunk and Philip sober.” — What is the origin of this phrase, and where is it first used ? AVLYsBvs. Paisley. [The reference is to Philip of Macedon, who, when under the effects of wine, unjustly condemned a woman, who appealed from his judgment. “To whom, then, do you appeal?” said the enraged king. “ From Philip,” she replied, “drunk and slumbering, to Philip sober and wakeful.”] Pendrell’'s Tomb in St. Giles’s in the Fields. —On looking over an old scrap-book, I met the follow- ing note and lines “ Richard Pendrell was buried in the churchyard of St. Giles, London; where a plain tombstone is erected to his memory, with the following inscription : “*Here lies the body of Richard Pendrell, preserver and conductor of His Sacre l Majesty Charles II. of Great Britain, after his escape from Worcester fight, in the year 1651, who died Feb. 8, 1671. * Hold, passenger! here’s shrouded in this hearse Unparallel’d Pendrell, thro’ the universe! Like when the Eastern Star from Heaven gave light To three lost kings: so he, in such dark night, To Britain’s monarch, toss’d by adverse war, On earth appeared, a second eastern star, A pole, a stern, in her rebellious main — A pilot to her Royal Sovereign : Now to triumph in Heaven’s eternal sphere, He’s hence advanced for his just steerage here ; Whilst Albion’s Chronicles, with mate shless fame, Embalm the story of great Pendrell’s name.” Will any of the correspondents to “N. & Q.” inform me if this tombstone is yet to be seen, and if the inse ription is correct ? Any information on the subject will oblige A Constant Reaper. [We have corrected this epitaph according . the ver- sion given in a New View of London, 1708, vol. . p. 268., which slightly varies from the one in P maeath 2 Account of the Hospital and Parish of St. Giles in the Fields, p. 224. The tomb of Pendrell now seen is modern; the late raising of the churchyard having so far buried the original one as to render the erection of a new monument to preserve the memory of this singular character neces. sary. The black marble slab of the old tomb, at present, forms the base of the new one. ] Replies. * ANNOTATED EDITION OF THE ENGLISH POETS,” In consequence of my copy of “ N. & Q.” having been consigned to the hands of the binder while I was absent from London in the winter, I have only this momemt seen Mr. W. J. Bernnarp Smirna’s courteous correction of a mistake in the placing of a note in the poems of Oldham (“ N. & Q.,” Vol. x, p- 459.). That gentleman’s observations are per- fectly just. The note does not apply to the passage referred to, nor was it intended to have any such application. The error arose solely from the dis- placement of the note; but it is certainly not the less important on that account. The variety of minute points upon which attention is unavoidably divided in the supervision of a text so faulty as that of Oldham, can alone explain how it was the mistake escaped detection in the proof-skeets ; but it was early corrected, as I discovered and rectified it while the volume was passing through the press. I am not the less obliged, however, to Mr. Smita for having pointed it out, and for the commendation he is good enough to bestow upon the labours in which I am engaged. Rosert Bett. MARINE VIVARIUM, HOW TO STOCK ONE. (Vol. xi., p. 365.) A Cockney Natvranist must purchase Mr. Gosse’s Aquarium, and then take a run to Rams- gate or Hastings, where he may procure, among the rocks and from the sea, the creatures he speaks | of. As the Aguarium contains pictures of them, he will be at no loss to find a “sea anemone,” or recognise a “chiton!” On returning home he | must convey his creatures into a large jar, with a | “little boy at the Nore,” | fresh supply ! liberal allowance of fresh sea-water; and after- wards, when he wants more, he must send to the as Hood has it, for 4 We mean that he must take care to get it sufficiently g genuine in character. Mr. | Gosse’s book contains “the fullest and minutest in- structions; but if the Cockney Natvuratist be unwilling to begin his career by purchasing the glass case now used for vivariums, be it known that he can conduct the same experiment on 4 small scale in a glass jar. Our information is from a very eminent naturalist, who tried the process 4 great many years ago, before the word vivarium had been thought of. Of course it all turns upon [No. 291, —- | ~~ == © = on ane —. ah a ot

Page 15

- 291, Le n; the ied the nument neces. present, ETs,” laving hile I e only MITH'S “ing of "ol. x., e per- assage y such e dis- ot the ety of idably ity as as the 3; but ctified press. SMITH dation Irs in Bett. > Mr. tams- mong peaks them, »,” or ne he ith a after- o the for a care Mr. st in- sT be 7 the nown on 4 from ness a rium upon May 26. 1855.] keeping up the proper equilibrium of animal and vegetable life. Sea plants, therefore, are as ne- cessary as sea animals. Corallina officinalis, and the common green Ulva, are among the best for the purpose. Marearet Garry. A Cockney Natvrauist will have no difficulty NOTES AND QUERIES. Clement, the monk and historian, refers. in procuring specimens to stock a marine vivarium | in London. William Thompson, Esq., of Weymouth, has for some time constantly employed a dredge, for the purpose of supplying the Zoological Society with specimens for their tanks, and also undertakes to supply any one who wishes to make the experi- ment. It would be necessary to have a zinc travelling tank made, but Mr. Thompson can give your correspondent every information about this. | house. The carriage by mail train, including immediate | delivery by special messenger, does not cost more than three or four shillings, and I think that a moderate-sized tank (for instance, 2 feet long, 16 inches wide, and 16 inches deep) could be stocked at an expense of fifteen to twenty shil- lings. Coral rag is the best material for rock-work, and I should advise your correspondent to have a basket of sea-sand and fine gravel sent up. J. G. H. Clapham, . A Cockney Naturauist is requested to apply to Mr. W. A. Lloyd, 164. St. John Street Road, Clerkenwell, for marine animals, sea-weeds, and the saline ingredients for the manufacture of arti- ficial sea-water. Mr. Lloyd’s name is mentioned in the paper quoted from Fraser, “ Periwinkles in Pound,” by Dr. Badham. ANON. PRESTBURY PRIORY, GLOUCESTERSHIRE. (Vol. xi., pp. 266. 335.) Tam much obliged to your correspondent H. J. for drawing my attention to the extract from the work of the Rev. G. Roberts; for, though it does hot answer my question, it enables me to point out a manifest error into which Mr. Roberts has fallen. First, then, there was an abbey at Llan- thony, in Monmouthshire. Secondly, an abbey (called Llanthony Abbey, after the one in Mon- mouthshire) at or near Gloucester, that is to say, within half a mile of St. Peter's Abbey, now the cathedral. Thirdly, there was I believe a priory at Prestbury, which is, be it observed, ten miles and a half from Gloucester, where the monastery of Llanthony, at Gloucester, certainly possessed lands, and the parish church dedicated to St. Mary. Milo clearly was buried at the Llanthony I have mentioned second, which it appears was founded 411 I see no reason to believe there were three religious houses called Llanthony ; two there were beyond a doubt, one in Monmouthshire, one at Gloucester. I feel sure Mr. Roberts has fallen into some mistake, and that the religious house (whatever it was, which is what I want to discover) at Prestbury never was called Llanthony, and consequently that Cle- ment the monk has been misquoted. CatHoxicus. This house may probably have been erected by the monks of Llanthony as a vicarage, or a manors The priory of Llanthony appears to have possessed the advowson of the vicarage, as well as the lordship of the manor. Tanner makes no mention of any religious house in the parish. In the great civil wars, Colonel Massie, Governor of Gloucester, placed a garrison of 150 foot, in a strong house in this village to protect the market | of that city, preserve a communication between the Parliament's garrison at Gloucester and War- wick, and to check the king's at Sudeley Castle. Could this have been the house; or does any house at all answering the description now remain in the village? Has any engraving of the priory been published ? W. A. TIMES PROHIBITING MARRIAGE. (Vol. xi., p. 374.) I venture most respectfully to protest against the admission into “ N. & Q.” of such paragraphs | as that published under the signature K. P. D. E. That writer says: “It is probable that there never has been a law forbide ding members of the Established Church of England to marry during times of solemn fasting or feasting. The Catholic Church forbids marriage from the first Sunday in Advent,” &c. It is impossible, in dealing with the words of an anonymous writer, to determine whether such statements are the result of ignorance or of design. In either case they are grossly offensive to all true members of the Church of England. The great communion of the Anglican Church is as much a branch of the Church Catholic, and from the purity and Catholicity of her doctrine much better en- titled to the name, than the corrupt communion which now most offensively claims the erclusive right to be called the Catholic Church. If K. P. D. E. is a member of this latter communion, he | ought to consider, that as he expects us to refrain by him; to this one also I think it is evident that from giving to his Church the title of Popish, on the ground that the term is hurtful to the feelings (why I know not) of Roman Catholics, so we may reasonably expect him to refrain from the use of language which so distinctly implies that we are not members of the Catholic Church. At all events,

Page 16

412 NOTES AND QUERIES. [No. 291, let me say that this cool mode of deciding the con- troversy, and of classing the whole Anglican com- munion under the genus heretic, however suitable to the pages of the Tablet, ought not to be adopted when writing for “ N. & Q,” With respect to the assertion that the Church of England does not prohibit the celebration of marriage during seasons of fast or festival, there is, I believe, no law (%. e. no act of parliament) or canon of the Church absolutely prescribing such prohibition. But the practice of the Church has been to observe such seasons. Lyndwood has a gloss on the constitution of Symon Mepham, De clandest. Despons. c. Quia ex, in v. Solemnationem, in which he says: “Non potest fieri a prima dominica adventus usque ad octavas epiphania inclusive. Et adominica lxx. usque ad primam dominicam post pascha inclusive; et a prima die rogationum usque ad septimum diem festi penteeostes in- clusive ; licet quoad vinculum his diebus contrahi possit.” So that even then this prohibition was not en- joined by any law or canon, but was a godly cus- tom of the Church; and so I believe it has re- mained to this day in England, as no law tending to alter the ancient usages of the Church on this subject has ever been passed. But in Ireland the 49th canon (1639, still in force), after prescribing the restriction as to canonical hours, adds : “Neither in the time of Lent, nor of any publick fast, nor of the solemn festivities of the Nativ ity, Resurrection, and Ascension of our Lord, or of the Descension of the Holy Ghost.” And, accordingly, in Ireland (I know not what the case may be in England), the ordinary form of a& marriage license, addressed by the Bishop to the Officiating cle rgyman, contains this clause: _“We therefore do grant our license and whole autho- rity to you, in whose fidelity we confide, to solemnize the said marriage, in the canonical hours, time, and place, be- tween the said,” &c. I hope therefore that K. P. D. E. will allow that in Ireland, at least, we are the Catholic Church. J. H. Topp. Trinity College, Dublin. EPIGRAM ON THE LAUREATESHIP. (Vol. xi., p. 263.) I am not aware of the work, the Book of the Court, to which H. G. refers, or whether the epigram, of which he has given you two readings, is there aseribed to Porson ; but | have good reason for saying that it is not the production of that dis- tinguished scholar. I had not only long heard it attributed to Mr. John Reeves, but on one occasion I was present when he was charged with the authorship, and though he did not actually “glow celestial rosy red,” he did not deny the impeachment. Mr, Reeves was educated at Eton, and particularly prided himself upon his Latin verses. He was the author of several works, amongst which was one entitled Thoughts on the English Government, ad- dressed to the quiet Sense of the People of England, printed anonymously, 1795. For one passage in this work Mr. Reeves was prosecuted, but that prosecution yielded an abundant harvest in sundry good appointments. The following is the sub- stance of the passage in question : “The author compared the English government to a tree of which the Monarchy was a trunk, and the leaves and branches the Lords and Commons. ‘The leaves and branches of the tree might be cut down, and yet the vitality of the trunk remain, though shorn of its honours; so the kingly government would remain entire, though the Lords and Commons should be lopt away.” From this ultra-loyal metaphor he adopted a tree for his armorial bearings. Had Porson been the author of this epigram, there can be no question but that it would have been included amongst his “ Levities,” given by Beloe in the second volume of the Sexagenarian, Or would not Beloe, when speaking of the “ bland author,” have availed himself of that fitting op- portunity to introduce this epigram? Ayain, might it not have followed the dialogue between Mr. Hayley and Miss Seward? which, by the way, I have seen attributed, not to Porson, but to Dr. Mansel. My lamented friend, Sir Robert Inglis, informed me, only last month, that he had “a floating recol- lection he had heard these lines attributed to ou John Reeves ;” that gentleman being a member of the Literary Society of which Sir Robert was long the admirable president. I annex other readings of the epigram : 1, “ Poetis nos letamur tribus, Pye, Petrus Pindar, Parvus Pybus *, Si ultra hos, amice, pergis, Tum quartas sit Sir James Bland Burgess.” 2. “ Poetis nos letamur tribus, Peter Pindar, Pye, et Pybus, Si ulterius ire pergis, Adde his Sir James Bland Burgess.” J. H. Marxranp. PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE. Modification in the Composition of Collodion to sut different Temperatures. — La Lumiére, in noticing te treatise upon Photography which has recently beet published by M. Van Monkhoven, a Belgian amateur, observes that difference of temperature is a frequent cause of failure, and that “M. Van Monkhoven has com- * Or Paulus Pybus (from his poem in folio, “ The 50 . ” ; of vereign”—the Emperor Paul), an antithesis to Petrus Pindar. Ferrier alludes to this poem in his Bibliomama “ He turns where Pybus rears his Atlas head.” ros mn ee a @

Page 17

. 291, Mr. vularly vas the ras one nt, ad- gland, save in t that sundry > sub- nt toa : leaves ‘es and vet the noUrs; though & tree gram, have en by arian. bland ig Op- \ vain, tween y the vutl to med recol- oO our ‘moder t was AND. o sul gy the been iteur, juent com- e So- etrus ud May 26. 1855.] NOTES AND QUERIES. 413 prehended the importance of these changes, and has fur- nished the means of avoiding their consequences. « Accordingly, he gives different formule suited to the season during which one may be working. In winter, with a temperature from —4° to + 4° C. (24°8° to 39-2° Fahrenheit), according to his experiments, the collodion should be composed of — Ether (anhydrous) - - Alcohol (99°) - - - 70 Thick collodion - - - 990 With a temperature of about 4° to 16° C. (392° to 60°80° Fahrenheit), — Ether (60° to 64°) - - 70 cubic centimetres. Alcohol (94° to 98°) - - 8&0 ditto. Thick collodion - - - 90 ditto. In summer, with a temperature of 16° to 32° C. (60°8° to 89°6° Fahrenheit), — 80 cubic centimetres. ditto. ditto. Ether (58°) - - - 60 cubic centimetres. Alcohol (90°) - - - 90 ditto. Thick collodion - - 90 ditto. “Tt will be seen that accordingly as the temperature rises, and the evaporation becomes more easy and quicker, M. Van Monkhoven reduces the quantity of ether in the solution. The proportion of ether to alcohol is at first 6 to 3, then 5 to 3, and at last 4 to 3. He recommends also amongst other things that the collodion should be per- fectly anhydrous in winter, in order to avoid the picture being covered with holes. “Up to the present time M. Van Monkhoven is the first writer who has devoted so much care to this im- portant question.” Fading of Photographs. — We last week announced that the Photographic Society had appointed a Committee to consider and report upon the question of the fading of paper printed photographs. The Committee have now issued a circular, from which the following is an extract: “1st. For any information which you can give them with regard to photographs, which to your own know- ledge have been printed for more than five years, and whether, supposing them to be your own property, you will allow the Committee to have them in their possession for a limited period ? printed for more than five years— whether you consider that they have at all changed since they were produced. * In many instances, it will no doubt be impossible to give all the information asked for with respect to old photographs, and yet it may be of much service to the Committee for them to inspect such pictures; hence, they will be very glad if vou can enable them to see old pho- tographs, although you may not be able to give the full history of them.” Replies and communications are to be addressed to the Hon. Sec., Henry Porrock, Esq., 28. George Street, Hanover Square. Replies ta Minor Queries. Earl of Galway or Galloway (Vol. xi., p. 263.). — The assertion that the “ Lord of Galloway” was Earl of Galway or Galloway, is astounding ; and | that his autograph is to be found in the Ulster “2nd. The Committee having determined to actually | test the durability of the photographs of numerous skilled manipulators, whether you will be kind enough to aid them by sending to them four unmounted copies — from some one negative, printed by you on paper —all being prepared at the same time, in the manner which you con- sider to be the best. . “And, in order that a knowledge of the result pro- duced by time upon the photographs which you send may ead to some useful practical results, I have to request that you will have the kindness to state: “ Ist. The date at which they were printed. “2nd. The kind of paper used—whether French or English—the maker’s name—and the age of it when “3rd. The process, including the salting, ex« iting, printing, fixing, toning, and washing — giving the full details of each. : “4th. If any of the photographs are mounted, the kind of adhesive medium used. “Sth. The circumstances under which the photographs have been kept since they were produced — whether ex- posed to the sunlight — diffused daylight — or kept in the dark — and whethér exposed to the air, &ec. &e. “6th. In the case of the photographs which have been Archeological Journal, is still more so. The mis- takes of the two fair biographers are nothing compared to these unwarrantable blunders. 1. Galloway was never called Galway. It come prehended the present stewartry of Kirkcudbright, and the greatest part, if not the whole, of Ayr- shire. 2. There never was an Earl of Galloway until September 9, 1623; when the earldom was con- ferred on Sir Alexander Stewart, the ancestor of the present inheritor of the title. 3. The Lord of Galloway was Alan Constable of Scotland; he had nothing to do with the Jrish Galway. He married Margaret, eldest daughter of David, Earl of Huntingdon, and had no male issue ; and his eldest daughter married John de Saliol ; and through her (the niece of William the Lion) John Baliol claimed and obtained the crown of Scotland. He died before 1234, and never was an earl. 4. An autograph of a Scottish baron before 1234 would be a wonderful curiosity. Seeing is be- lieving: and, until it is exhibited, we beg to decline taking secondary evidence. J. M. Burial Custom at Maple Durham (Vol. xi., p. 336.).— Your correspondent speaks of the death of Lord Ferrers of “ Baddesley Clinton,” &c. There never was a Lord Ferrers of Baddesley Clinton. The first person of the name of Ferrers who was connected with this place, was Edward Ferrers; who married Constantia, daughter of Nicholas Brome of Badsley, and died in 1535 5 and was succeeded by their son, Henry Ferrers, from whom the present family of Ferrers of Bad- desley Clinton is lineally descended. None of them were ever ennobled; nor did any of them, at least down to 1721, seem ever to have attained the rank of a knight. The present proprietor is Marmion Ferrers. (See Dugdale’s Warwickshire, | by Dr. Thomas, 2nd edit., 1730, vol. ii. p. 971.) J. Ss.

Page 18

414 NOTES AND QUERIES. “ Berta Etas Mundi” (Vol. xi., p. 342.).— P. C. S. S. has been a little surprised by the Query of | Mr. J. Asuron, at page 342. of the present Volume. Surely a very slight practice in black-letter lore might have taught him that “ Berta Ztas Mundi” was nothing else than “Sexta tas Mundi,” the ruuning title of the part of the book which | Mr. A. possesses, and which appears to be the not very rare Chronicon Nurembergense of Hart- mann Schedel, printed by Koberger in 1493, of which P. C. 8. S. has seen eight or ten copies in various libraries. The story which Mr. Asuton quotes from his portion of the work gave rise to Southey’s well-known ballad of the “ Old Woman of Berkeley,” and is originally to be found in William of Malmesbury. P. C. S. S. Charles Lamb's Farce (Vol. xi., p. 223.).—I remember seeing Mr. H—— performed at the Chestnut Street Theatre, in this city, when I was a boy, the last scene of which I particularly re- collect as affording amusement to the audience. Another piece, performed about the same period, which I also saw, was George Canning’s Quad- rupeds of Quedlemburg, an amusing burlesque upon the German drama. Unepa. Philadelphia. “ I lived doubtful, not dissolute” (Vol. x., p. 464.). —I would refer W. H. B. to the inscription on the notorious Duke of Buckingham’s monument in Westminster Abbey: “ Dubius sed not Im- probus vixi,” &c., given in all guide-books to the Abbey. G. E. Apams. Oysters with an ry in the Month (Vol. xi., p- 302.).—The season for oysters has I believe been, from ancient times, limited to the months which have an 7 in them: and this, not as a “ gas- tronomic canon,” but, by law, in order to protect the fish during the breeding season, and to pre- vent the destruction of the “ brood.” I have not a copy of the Statutes at hand, or might be able to refer to the precise statute which regulates the oyster fishery. I believe there is a modern one (2 Geo. IL.) to the point. However this may be, I have before me the office-copy of the oath ad- ministered by the admiral of the sea-ports to his Official, temp. Charles I. Among the different inquests which he was sworn regularly to take, and all of which are enumerated in detail, the following is named : “ Also, be it enquired of thaim that draggen oysters or muskles oute of season; that is t'undrestande, from the begynnynge of the monethe of Maye, unto the day of Thexaltacon of the Hooly Crosse” (i. e. Sept. 14). In all probability, this same form of oath had been long in use prior to temp. Charles I. ; and I repeat, we must look to the law rather than our gastronomer as regulating the season. Anon. | the corpse will be lifted at [No. 291, Female Sexton (Vol. x., p. 216.).— The follow. ing is from the Annual Register for 1759 : “ April 50 (1759). Died, Mary Hall, sexton of Bish \p- hill, York city, aged 105; she walked about and retained her senses till within three days of her death.” C.1.D, Wild Cabbages (Vol. xi., p. 312.). —The wild cabbages mentioned by Anon, as growing at the Great Orme’s Head, are probably plants of the Brassica oleracea (Common Colewort), which are very commonly found on the cliffs of the British coast. They are not usually considered to merit the appellation of cabbages, until they have undergone the process of cultivation. The ancient Celtic name of the colewort, still used in Wales, is Bresych. The Welsh name for cabbage is Bresych bengron. Monreays. Notiee of Funerals by Town Crier (Vol. xi, p- 325.).— Such a custom existed at the ancient town of Hexham within living memory, but when it had inception I know not, probably at a very early period. The invitation was in this form: “* Blessed be the dead that die inthe Lord.’ All friends and neighbours are desired to attend the funeral of Their company is requested at —— o’clock, and I understand such a custom also existed at Carlisle at a comparatively recent time, but I cannot give the form of the invitation. Tuos. LEappirrsr. Block Book: “ Schedel Cronik” (Vol. xi, p. 124.) has no printer's name. It is a history of the world sacred and profane. Your corre- spondent F.C. H. is welcome to examine it at No. 7. Staple Inn. T. L. Oriel (Vol. ix., p. 400.).— The word oriel having been a matter of discussion in Vol. x., pp- 391. 535., permit me to give you the learned Aubrey’s definition, who, in his Introduction to the Survey of Wilts (April 28, 1670), thus alludes to it. If used as an oratory, as he supposes, the derivation is very evident : “ Oriele is an ear ; but here it signifies a little room at the upper end of the hall, where stands a square or round table, perhaps in the old time was an oratory; in every old Gothic hall is one, viz. at Dracot, Lekham, Alderton,” &e. Cu. Hopper. Ritual of Holy Confirmation (Vol. xi., p.342.). — The ceremonial for confirmation among the Greeks is found in their Euchologia. After the final prayer of baptism, the priest anoints the baptized with holy chrism in the form of a cross, on the forehead, eyes, nostrils, mouth, ears, breast, hands, and feet, saying: Spayls Swveds mvevuaros &yiov, aud,” that is, * The seal of the gift of the Holy Ghost. Amen.” This unction, however, 1s preceded by a prayer, accompanied with th > im- position of hands; and a similar prayer, with the awe oe oe ot &

Page 19

291, 1) LOW. shop- ained [. D, wild t the * the hich the ered th y The d in bage GAN, , Xi., ‘ient rhen very All neral , and lisle rive TER. Xi, ory 'Te- » at ,L. May 26. 1855.] NOTES AND QUERIES. 415 same imposition of hands, is used in all the other Oriental churches. For the Ethiopian, see the Ordo Mysteriorum in tom. vi. of the Bibliotheca Patrum. For the Syriac, the pontifical of the church of Apamea, in the Ant. Eccl. Rit., lib. i. cap. 11. art. iv. ordine 17., of Martene. For the Chaldaic, see the ritual of the Nestorians of Chaldea, exhibited by Jos, Assemani in his dis- sertation on the Nestorians in Syria, Biblioth. Orient., tom. 11. cap. vii. § 10. Of the Armenians the same is testified by Uscanus, Bishop of St. Sergius in Armenia. The form accompanying the unction with chrism among the Maronites is as follows : “Thy servant, N. N., is signed with the sign of holy chrism, in the name of the Father, Amen: and of the Son, Amen: and of the Holy Ghost. To Thee be glory for ages of ages, Amen.” The Ethiopians use the following forms in anoint- ing the several members respectively. At the forehead, back, and eyes: “In the unction of the grace of the Holy Ghost: Amen.” At the lips and eyes: “ The pledge of the kingdom of heaven : Amen.” At the ears: “The holy unction of Christ our God, and the seal which is not opened : Amen” At the breast-bone: “ The perfection of the grace of the Holy Ghost, of faith and justice : Amen.” Finally, at the legs, arms, knees, and all their joints, the feet, and the spine: “ I anoint thee with the holy unction, I anoint thee in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost the Paraclete: Amen.” The orthodox Melchites follow the same rite as the Greeks. The Jacobites of Syria follow the office which they attribute to Severus, Patriarch of Alexandria. After baptism the priest forms a cross with chrism on all the members, and thrice on the forehead, saying : “N. receives the seal and sign of the holy chrism, of ; the good odour of Jesus Christ, our God, by the seal of the true faith, and by the fulfilment of the pledge or gift of the Holy Ghost, for life eternal. Amen.” The Copts or Jacobites of the Patriarchate of Alexandria follow nearly the same as the Ethio- pians given above. See Renaudot, Perpétuité de la Foi de l'Eglise Catholique sur les Sacremens, tome vy. lib. um. ch. x. et suiv. F.C. H. Moorish Ballad (Vol. xi., p- 324.).— “ Alcanzor and Zayda; a Moorish Tale, imitated from vo. XVII the Spanish.” — Percy’s Reliques, book iii., No. XVI. W. J. Bernuarp Samira. Temple. Higgledy Piggledy (Vol. xi., p. 323.).—I can Oller an amusing illustration of the use of this | term in the sense of tantum quantum, as indicated by the Latin quotation of T.B. M. The party I well knew, and the occurrence I well remember, though it was long years ago. An old farmer in Stafford- f | shire sent for a lawyer to make his will. Upon the legal gentleman inquiring for some prclimi- nary instructions how the property was to be | distributed, the old man replied that he meant to leave it higgledy piggledy. The lawyer observed that he did not understand what he meant, and begged him to explain, which elicited this un- gracious rejoinder: “If you dunna know what higgledy piggledy means, you bayn't fit to be a lawyer.” Now, the honest farmer intended, as he proceeded to explain, that his property should be equally divided among his children, which shows the use of the term in the very sense of tantum quantum. F. C. H. Serpent's Egg (Vol. xi., :p. 346.). — I beg to inform your correspondents L.M.M.R. and W.J. Bernuarp Situ, that they can see a beau- tiful specimen of the Ovum anguinum of Pliny, or, as it is called by my countrymen, “ Glain Neidr,” in the museum of Mr. Lawson of Aldborough, in Yorkshire. Aldborough, the ancient Jsaurium, is Mr. Lawson's property, who has excavated almost the whole of that well-known Roman town; and has within the last few years formed an excellent museum from the relics found therein. The ve- nerable Archdeacon of Cardigan and myself paid a visit to Aldborough some time back, when we were most politely shown the museum of Mr. Lawson the proprietor. I can assure your anti- quarian correspondents of a great treat whenever they feel inclined to pay a visit to Aldborough. Evan Jones. Lampeter, Cardiganshire. The Names of the Royal Family in the Litany (Vol. xi., p. 265.).—In reply to your correspon- dent I beg to state, that his book was printed in 1660, which is the date on the first title as well as on the title to the Psalter. In reprinting the Book of Common Prayer from the edition of 1639, the printer retained the whole of the title to the Ordination Services, including the imprint. The king, therefore, intended in your correspondent’s book, was Charles IL, not Charles I., as he sup- poses; and his book was printed in 1660, not in 1639. Several editions of the Book of Common Prayer were printed between the Restoration and the publication of the revised book in 1662. I have the following : 1660. Folio. No printer’s name. This is your corre spondent’s edition. 1660. Folio. By Christopher Barker. 1660. 4to. By John Bill and C. Barker. 1660. 12mo. No printer’s name. 1660. 12mo. A different edition. 1661. Folio. Bill and Barker. In some of these editions, the names in question are thus expressed : “Our Gracious Queen Mother, The Illustrious Prince, James Duke of York.”

Page 20

416 the form was fixed by law. As Charles was married, the above names came after that of Katharine: “Mary the Queen Mother, James Duke of York,” &« In the book of 1662, | precisely the same period, | cumstances of the case manifestly showed that we I may remark, that the expression “ Barker's Common Prayer” is rather indefinite; since the Barkers printed the book from an early part of | Elizabeth's reign, and one of the family was asso- ciated with Bill after the Restoration. ao ae Phebe Hassel, or Hessel (Vol. xi., p. 320.).— If, Mr. Warten will consult the Naval and Military zette for the year 1853, pp. 468. 485. 501. 518. 549. and 630., he will find that the history of this woman, whether as given in her epitaph, or re- corded by herself (vide Hone’s Every- Dey 1 for 1832), requires confirmation. .L. Unregistered Proverbs (Vol. xi., p. 114.).— The follewing may prove an addition to the list : ( Unde derivatur ?) “ When the gorse is out of blossom, kissing is out of fashion ” (i. e. Kissing is never out of fashion). “ Trouble ran off him like water off a duck’s back.” “ If you sing before breakfast, you'll cry before night.” when you hear the cuckoo, and “ As round as a Pontypool waiter.” “Turn your money you'll have money in your puree till the cuckoo comes | again.” “ Plenty of lady-birds, plenty ef hops.” (The Coccinella feeds upon the aphis that proves so destructive to the | | no means that best calculated te show the extent hop-plant. ) “ March, search; April, try; May will prove if you live or die.” “ When your salt is damp, you will soon have rain.” “ It will be a wet month when there are two full moons in it.” (This last proverb ought to apply to this present month of May.) Curusert Bepe, B.A. Sir Samuel Garth (Vol. xi., pp. 283. 373.).— With thanks to Me. Francis Mewsven, of Dar- lington, I have to state that I have just received a copy of the admission of Garth to Peterhouse, dated 1676, then in the seventeenth year of his age, and describing him as having come trom Ingleton school, in the county of Durham. The supposition of his having been educated at Harrow is therefore at an end. There are, unfortunately, no early records of Harrow school. L. Oxford Jeux d’ Esprit (Vol. viii., p. 584, &c.). — I know not why I should hesitate in putting an end to conjecture, and refuse to confess myself the author of Johannis Gilpini iter, Latiné red- ditum. I trust I may say “nee lusisse pudet with respect to it. If, however, there be anything to be ashamed of, I can at any rate plead that | erred in company: for, curiously enough, the present Master of Balliol published a Latin translation of the same poem in a short-lived local good j tually, comparison NOTES AND QUERIES. I remember the cir. were neither of us indebted to the other for the idea; but that it must have struck us almog simultaneously. In looking over a volume of old Oxford pam. phiets, I find a jeu desprit not yet alluded to rae correspondents, entitled “ “Mary Gray ;" 3 clever imitation of Crabbe, written, or rather im provised, for a wager by White of Pembroke, jg 1824. C. W. Biyenay, I may perhaps inform your readers, that the pamphlet entitled Scenes from an un finished Drama called * Phrontisterion, or Oxford in the Nineteenth Century,” is well known to have ema- nated from the fertile brain of the Rev. H. L Mansel, Fellow of St. John's College, and author of an elaborate treatise on logic. (See “N. & Q." Vol. xi., p. 349.) ARMIGgR. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. In the course of the last Session of Parliament, the | House of Commons printed, for the use of the Members, A Copy of the Alterations in the Book of Common Prayer, prepared by the Royal Commissioners for the Revision of the Liturgy in 1689. This is of course a document of com siderable historical interest and importance ; but the form in which it was printed by the House of Commons was nature of the alterations thus proposed. To do this effee with the Liturgy in its present form was absolutely necessary. In no way, it was obvious, could this be accomplished so satisfactorily as by printing the | original text and proposed revision on opposite pages. This has now been done by Messrs. Bagster & Sons, ina | volume edited by Mr. John Taylor, under the title of Te Revised Liturgy ‘of 1689, being the Book of Common Prayer interleaved with the Alterations prepared for Convocation by the Royal Commissioners in the First Year of the Reign of William and Mary. Although very far from agreeing with the views entertained by Mr. Taylor with respect te these alterations, we strongly recommend the volume itself to all who take an interest in this important subject. Mr. Parker of Oxford has just commenced a new fort nightly paper, the object of which is pretty tolerably de fined by its title; it is called The Literary Churchman, @ Journal devoted to the Interests and Adv rancement of Ree ligious Literature. With the resources at Mr. Parker's command, and the assistance which he is sure to receive from his numerous clerical friends, there can be little doubt of his ability to establish the Literary Churchman in that position with reference to religious literature, which in secular is oceupied by The Atheneum and the Literary Gazette. Acheta, the popular author of Episodes of Insect Life, and of we believe a somewhat similar work, which, how- ever, we have not seen, called March Winds and April Showers, has just put forth a continuation of the latter, under the title of May Flowers, being Notes and Notions on a Few Created Things. It is a work in which every page is redolent of that love of the beautiful in nature — what in nature is not beautiful ? — for which the writings of this author are so peculiarly distinguished. It is# magazine, called I think the Ozford Review, at | most seasonable and suggestive little volume.

Page 21

y de- man, & of Re urker'’s ecelve little chman rature, nd the t Life, how- April latter, ions On \ page — and ritings