Notes and Queries 1855-05-12: Vol 11 Iss 289

Page 1

May 12. 1855.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MAY 12, 1855. Notes. REMARKS ON CROWNS, AND MORE ON THE ROYAL OR IMPERIAL CROWN OF GREAT BRITAIN. (From the Autograph MS. of Stephen Martin Leake, Esq., GARTER.) As to crowns in general, the first kind of crowns worn by kings was the diadem, which was no other than a fillet of silk, linen, or the like. poses it to be as ancient as Bacchus for a general ensign of kings. any other kind of crown was used for a royal ensign, except only in some kingdoms of Asia. The Romans conceived this kind of fillet te be the proper ensign of a king, and therefore endured | not the use of it whilst they hated the name of | king. stained from the diadem. but durst not continue it, nor did any afterwards publicly affect it for 280 years. The first that wore it, and sometimes perhaps publicly, was Au- relian, but not constantly; nor had the emperors yet any other ensign of dignity for their heads besides the laurel and the radiated crown, neither Hence it was that the emperors at first ab- of which were proper to them as ensigns of the | monarchy ; the first being only triumphal, as im- peratores or generals of the state, and the other a note of flattery, deifying them as gods. But soon after Aurelian, the diadem in Constantine the Great became a continual wearing, and was in common use. Constantine first used a diadem of pearls and rich stones, as appears upon his coins; after- wards the imperial diadem received additions of other parts that went from ear to ear over the crown of the head, and at length over a gold helm with a cap, which made it somewhat like a close crown of later times. Constantine appears with the diadem and helm in this manner upon some of his coins ; but the frequent joining of the helm and | cap to the diadem, according to Selden, was not till about the time of the younger Theodosius ; the use of crowns thus deduced from Constantine the Great was an example which the rest of the kings of Europe followed. Geoffrey of Monmouth (lib. i.) and Hector Boe- tius (lib. ii. & x.) tell us that Dunvallo Mulmutius, King of Britain, and the old kings of Scotland, even from Fergus L., used a gold crown; but these | testimonies, says Selden, are not clear enough in credit; and to omit as a variety that of King | Arthur's crown, which Leland says he saw in his seal (Assert. Arth., p.12.). But it appears by our old British coins that the diadem, or fillet of pearls, was worn by Cunobeline, King of Britain, who flourished under Augustus and Tiberius, brought up it is said in the court of Augustus, PARTICULARLY | ah Pliny sup- | Nor appears it, says Selden, that | Caligula first put it on, | and died a.p. 22; so that the fillet was in use with us after the common fashion of other na- tions, and it appears to have been in use in the elder times of the Saxon. Upon a coin of Adulph, King of the East Angles, who began his reign A.D. 664, he appears with the plain fillet or diadem, Offa, King of the Mercians, a.p. 763, has a fillet of pearls, sometimes a double row, and sometimes single. Kenwolf, a.p. 794, has a double row. Cuthred, King of Kent, who died a.p. 805, has the diadem with a double row of pearl; Bertulf | and Burgred, Kings of Mercia, the first a single, the latter a double row of pearl ; but King Egbert, who about a.p. 800 became the sole monarch of the Heptarchy, appears upon his coins with a | radiated crown, the rays being much shorter than those of the Roman emperors; and probably as being sole monarch he assumed this crown by way of eminence and distinction from the other kings of the Heptarchy in subjection to him; but this | sort of crown was peculiar to him, Athelwolf, his son, had the fillet or diadem with a double row of pearl, and a large jewel for an ornament in the | front. Elfred*, or Alfred the Great, has the | plain fillet. Edward the Elder appears upon his | money sometimes in a helmet with a plain fillet, which helmet on some coins appears like an arched | crown. Athelstan seems to have the cap and helmet resembling an arched crown, and King Ed- mund, his brother, hasthe same. Edred, a.p. 946, has the fillet and cap, with three high rays and | pearls on the points, somewhat like our earls’ coronets; his successors, Edgar the Peaceable, Edward the Martyr, and Ethelred, have plain diadems. Edmund Ironside has a crown with three rays like Edred. Cnut appears upon his money either in a helmet, or with a plain fillet, sometimes with a single row of pearl. Harold has the same upon a helmet, with a jewel, or such like ornament, in the front of it; but sometimes the plain diadem and cap arched with pearl, and also three rays with pearls on the points. Hardicanute has the diadem with one row of pearl. Edward the Confessor upon some coins has a coronet or open crown fleuri, with three fleurs-de-lis, one in the middle, and one, or rather, as they appear, half flowers at each end: on others he has a high pointed helmet, which sometimes appears like an arched crown; but upon his great seal he has another kind of ornament upon his head, a cap and a crown on it, says Selden, in a strange form, unless perhaps the cutter of the stamp meant it for such a one as William the Conqueror’s; and * The print of Alfred by Vertue, taken from an ancient | picture preserved in University College, Oxon, has his head crowned with an open crown composed of fleurs-de- lis, and lesser flowers between, which rather proves the picture modern than the crown ancient: the draught of an ancient stone bust of him in the same print seems to have only a cap or plain fillet, like his money. '

Page 2

358 NOTES AND QUERIES. [No. 289, indeed it bears so near a resemblance to4t, that there is all the reason in the world to think so, and consequently that it is not a cap and a crown, but a helmet adorned with a fillet, and thereon three high raised points, that in the middle of the front, which is the highest, terminating in a cross, the other two at the sides being like rays inverted ; the points being downwards may probably be de- signed for nails, for such we see accompanying the cross upon the reverse of some coins of the Con- queror. But after the Confessor, Harold appears with the diadem of one row of pearls, and on some of his money, says Selden, bears the diadem of pearls = a helm; and this on a helm, says Selden, I conceive to be properly that which they called cynehelme, as the ,diadem without the helm, that which was their cynebeend, or royal fillet, for those two words with the Saxons denoted a royal ensign of the head ; and the royal helmet, I appre- hend, is what we see upon the great seal of Ed- ward the Confessor and the Conqueror. After the Norman Conquest the first William appears upon his great seal with a helmet and diadem composed of a circle and three rays raised very high, their points terminating in crosses, having a pearl or pellet at each point of the cross, and two fleurs-de-lis between the rays. calls this likewise a cap with a crown; but it is manifestly a helmet, and of the same form as that he wears upon the counterseal. This seems to have been compounded of the royal helmet and crown fleuri of Edward the Confessor ; but on the coins attributed to this first William (supposing all those with the full face to be his), he appears in a cap, or the crown of the head appearing like one, having a pearled diadem with one row of pearls, and three larger pearls upon the upper part of the diadem, one at each end, and one in the middle, after the manner they are now placed upon our barons’ coronets, having likewise labels of pearl, like earrings, hanging at each ear; others have three rays with pearls on the points, and some seem to have flowers or leaves between. Some have thought what I call a cap to be an arched crown, and Selden thought it to be an arch that went across the head, as is frequently seen in those of the Eastern emperors ; but we have no instance of arched crowns with us, upon the great seals or Selden | the cap like an arched crown, the arch being com- posed of pearls, but without any ornament at the top, which all arched crowns are supposed to have, and therefore, as well as for the reasons before mentioned, I cannot admit it to be any other than a@ cap. Henry I., both upon his great seal and money, has the open crown fleuri with three fleurs-de-lis, one in the middle, and half flowers at each end; the fillet is usually plain, but some of his coins show a single row of pearls, like Edward the Con- fessor, upon whose coins it first appeared. And of this crown with fleurs-de-lis it is remarkable, as Selden observes, that though the coins of the Saxon times show us no other than what we have mentioned ; yet there are extant some volumes written under King Edgar, and by his command, touching the reformation of the monastic life in England, wherein he is pictured, and in a draught of his own time, with a crown fleuri, also rudely drawn. And whencesoever it proceeded, the crowns that are put on the heads of most ancient kings in pictures of the holy story of Genesis (MSS. in Bibl. Cottoniana), translated into Saxon in those times, and in such draughts as designed the holy story belonging to the Psalms of near or about a thousand years since, are no otherwise than fleurs-de-lis. This ancient use and attribute of the crown fleuri with fleurs-de-lis to the sacred history, and the fleur-de-lis being likewise ‘an ancient emblem of the Trinity, was perhaps the reason that King Edward assumed it, and that it was afterwards used, and is still continued, as an ornament in the crowns of almost all the Christian princes. Leake. (To be continued.) CARVINGS IN BELGIAN CHURCHES. I forward to you for insertion, if you deem the subject deserving a place in your journal, a list of the principal works in carving in the churches in Belgium, with the artists’ names and dates of exe- cution as correct as I could obtain them. Iam aware there are many others equalling in merit | those I have noticed; butas I could not obtain otherwise, till long afterwards, nor has this the | form of such an arch as he supposes. In some coins it makes a double arch by sinking in the | middle, which shows it was intended to represent a cap which naturally falls into that shape ; some have likewise three rays with pearls at the points. William Rufus upon his great seal has a coronet with high rays and pearls upon the points, like those of Edred and Edmund Ironside, with this difference, that they had but three rays, and Rufus’s crown has five: the coins attributed to him having his head in profile, have some of them, the name of the artist, or the date of the work, I have omitted them, trusting to some other corre- spondent to supply the deficiencies I am unable to avoid. Pulpit. St Gudule, Brussels. Henry Verbruggen. Built for the church of the Jesuits at Louvaine, in 1699, and placed as it now stands in 1776. Pulpit. Notre Dame de Finesterre, Brussels. Pulpit. St. Andrew’s, Antwerp. Von Gheel. Von Roel. Medallions by Von der Hayden. Pulpit. St. Augustine’s. Antwerp. Verbruggen. Pulpit. St. Jacques, Antwerp. Williamsens. Medallions near the altar of St. Paul’s Church, Antwerp. Pompe, 1755. Duroy. Figures by tio ru Yo In of Is Bu tio ful pli fin ter rea fea dat

Page 3

May 12. 1855.] Pulpit. Notre Dame, Antwerp (Cathedral). Verbruggen. Pulpit. St. Bavon, Ghent. Lawrence Delveaux. Lived in 1758. Pulpit. St. Gertrude, Nevelles. Delveaux. — Pulpit. St Peter, Louvaine. LBergar. Built for the church of Ninove, 1742, and placed in this church in 1807. Stalls. St. Paul’s, Antwerp. Gillis, who was living in old age in 1740. Contessional (The Curé). St. Paul’s. Antwerp. Quillyn. Confessional. St. Gudule, Brussels. Von Delen, Stalls. St. Martin, Ypres. Taillebert, 1600. Pulpit. Ligny. Jasquin of Neuchateau, 1713, : Pulpit. Notre Dame de la Chapelle, Brussels. Plumiors. Pulpit. St. Saviour, Bruges. ‘Taminn. Pulpit. Chapelle du Sang, Bruges. Henry Pulincx. Henry Daveney. SHAKSPEARIANA. Passage in “ Cymbeline” (Vol. xi., p. 278.).— After a lapse of two years, it is indeed refreshing to find “ N. & Q.” opened once more to admit a Note on Shakspeare. I think I can assure the Editor that 1 am far from singular in this feeling. It is to be hoped that his correspondents will be so careful for the future, that he may find no cause for again closing his pages against this subject. ‘lhe passage from Cymbeline, to which Styiitres alludes (p. 278.), is 1 think to be explained in the best manner by a consideration of the punctua- tion, which should be adapted to the sudden inter- ruption of the speaker, thus: “ Arvi. I wish my brother make good time with him, You say he is so fell. Bel. Being scarce made up, I meane to man; he had not apprehension Of roaring terrors: For defect of judgement Is oft the cause of fear — [ Enter Guiderius. But see thy brother.” I have copied the passage literatim from my first folio, with this one change, viz., the substitu- tion of a dash, indicating a breaking off, for the full-stop after “fear.” The reading then seems plain, and worthy of the poet. Belarius had not finished what he was saying, when Guiderius en- tering caused him to stop abruptly : “ Being scarce grown up, be had not apprehension of real danger; for defect of judgment is oft the cause of fear, but it is a fear of imaginary more than of real dangers.” It seems to me that Shakspeare gave his hearers credit for being able to fill up what remained un- uttered by Belarius. That much-vexed passage in the Tempest, Act III. Se. 1., admits of an easy and natural explanation in the same way : “ Ferd. My sweet mistris Weepes when she sees me worke, and saies, such basenes Had neuer like executor. I forget: NOTES AND QUERIES. 359 But these sweet thoughts do even refresh my labours, Most busie ;— lest when I doe it — [ Enter Miranda and Prospero. Mir. Alas! now pray you Worke not so hard,” &c, We all know what Ferdinand was going on to say, had he not been interrupted. C. K. An original Portrait of Shakspeare.— A friend of mine has a miniature bearing the following in- scription, which is written on paper at the back : “ An original (portrait) of W. Shakspeare, taken during his life, and (once) in the possession of the Dudley family, which was held in high estimation by them. The late John Lord Dudley and Ward, who kept it amongst his greatest valuables, presented it to Mr. James Gubbins as a token of his friendship for him. “N.B. The portrait in the days it was taken cost only sixpence, “ The above was written July 10th, 1796.” The miniature is painted on wood, in a black wooden frame with a simple gold beading, and is in size six inches by two. Shakspeare is repre- sented with little beard and eyebrows, but large mustachoes, and brown hair inclined to curl; his dress a blue tunic, with a Byronic collar. If any of the readers of “N. & Q.” who are fond of pictures and antiquarian research can throw any farther light upon the history cf this valuable portrait, 1 shall feel obliged. Eustace W. Jacos. Crawley, Winchester. INEDITED LETTER OF W. PENN. Inclosed is a copy of an original letter from the celebrated William Penn, peeserved at Audley End, which is placed at your disposal, should it be worthy of a place in “N.& Q.” The letter is strictly of a complimentary character, and was addressed to the Hon. Ralph Grey, who had re- cently quitted the governorship of Barbadoes, and afterwards succeeded his brother as Baron Grey of Werke, which honour became extinct on his death in 1706. The Nevilles of Billingbear hav- ing descended from the Governor's sister will account for the letter finding its way into my pos- session, as well as a fine portrait of him by Lely now at Audley End. BRAayYBROOKE. Philadelphia, 23 2m., 1701. Honorable F friend, Tho’ the bearer be a much better letter, he was not willing to leave this behinde, by w™ I take the freedom of renewing the assurances I have given, and must ever make, of my cordial regards and respects for Governor Grey, and that for reasons w°" will pass currant every where, for their own intrinsick vallue, his honorable and moderate conduct, a character that kings cannot give, and don’t always reward; tho’ the wise of

Page 4

360 NOTES AND QUERIES. [No. 289,

them make it the rule of dispensing of their favours. I heartily wish thee the continuance of those good qualitys w™ have made thee the love and honour of the Island, and the esteem of all thy ffriends, and of them praying leave to be ad- mitted one. . Thy affect. and respectful, WuiiaM Penn. I leave the rest to Capt. Gretton, who favours a close commerce between that and this province.

ALEXANDER POPE: AN ODE FOR MUSIC. It may be assumed that every edition of the poetical works of Pope contains an Ode for music on St. Cecilia's day. We have it in his own edi- tions of 1717 and 1736, and in the editions of Warburton in 1751, Ruffhead in 1769, and War- ton in 1797. In the edition of 1736 it is said to have been written for the year 1708: In 1730 this ode was revised, and adapted to another occasion. In that state it contained no allusion whatever to St. Cecilia. On the circum- stances which led to its revision our information is very defective, and the poem itself seems now to have passed into oblivion. Warburton was not aware of its existence, and the same may be said of Ruffhead. In 1778 sir John Hawkins printed it as from a manuscript ; and in 1782 Mr. John Nichols inserted it, on the authority of sir John Hawkins, in his Select col- lection of poems. Now, the worthy Mr. Nichols was misled by the %night errant. He calls the poem an Ode for St. Cecilia's day— which is a misnomer; he says it first appeared in print in the History of music — which is an error; and he divides it into seven stanzas — for which there is no sufficient authority. When Warton edited Pope, whose genius and writings had more or less occupied his attention for forty years, he omitted the Ode for music as re- vised in 1730, but adverted to it in his notes on the Ode for music as written in 1708, evidently on the authority of Mr. Nichols. His account of the rejected poem is very imperfect. He gives the additional stanza of ten lines, and says the poet made another alteration in stanzaiv. v.51. He then gives five lines of that stanza, in which only one word is altered. Now, the fact is that fifty- two lines are omitted, besides verbal amendments and transpositions. There is only one stanza which remains without alteration. As I have denied that the poem was first printed in 1778, it becomes me to state when and where it was first printed. Examine the pamphlet thus entitled : “ Questiones, una cum carminibus, in Magnis Comitiis Canraprict® celebratis 1739. Cantabrigie. Impensis Cornelii Crownfield, celeberrime Academie typographi.

Prostant apud J. Crownfield bibliopolam Londinensem, 1730. 8vo., pp. 32+ 4.” The Latin pieces, prose and verse, end with page 32. The Ode has a new series of pages, and the publication of it seems to have been an after- thought. <A copy of this pamphlet is in my pos- session, from which it is now reprinted verbatim, “ An Ode compos'’d for the publick Commencement, at Cam- bridge : on Monday July the 6th, 1730. At the Musick. Act. The Words by Alexander Pope, Esq. The Musick by Maurice Greene, Doctor in Musick. As Ope. I. “ Descend ye Nine! descend and sing; The breathing instruments inspire, Wake into voice each silent string, And sweep the sounding lyre! In a sadly-pleasing strain Let the warbling lute complain: In more lengthen’d notes and slow, The deep, majestick, solemn organs blow. Hark! the numbers, soft and clear, Gently steal upon the ear; Now louder, they sound, Till the roofs all around The shrill ecchoes rebound: Till, by degrees, remote and small, The strains decay, And melt away In a dying, dying fall. Il. “By Musick, minds an equal temper know, Nor swell too high, nor sink too low. If in the breast tumultuous joys arise, Musick her soft assuasive voice applies ; Or when the soul is sunk in cares Exalts her with enlivening airs. Warriors she fires by sprightly sounds; Pours balm into the lover’s wounds: Passions no more the soul engage, Ev’n factions hear away their rage. II. “ Amphion thus bade wild dissention cease, And soften’d mortals learn’ the arts of peace. Amphion taught contending kings, From various discords to create The Musick of a well-tun’d state, Nor slack nor strain the tender strings; Those useful touches to impart That strike the subjects answ’ring heart; And the soft, silent harmony, that springs From sacred union and consent of things. IV. “ But when our country’s cause provokes to arms, How martial Musick every bosom warms! When the first vessel dar’d the seas, The Thracian rais’d his strain, And Argo saw her kindred trees Descend from Pelion to the main, Transported demi-gods stood ~~ .nd And men grew heroes at the sound, Enflam'd with glory’s charms; Each chief his sevenfold shield display’d, And half unsheath’d the shining blade ; And seas, and rocks, and skies rebound To arms, to arms, to arms!

Page 5

May 12. 1855.] NOTES AND QUERIES. "$61 v. #* Bat when thro’ all th’ infernal bounds Which flaming Pfleyethon surrounds, Sad Orpheus sought his consort lost ; The adamantine gates were barr'd, And nought was seen, and nought was heard Around the dreary coast, But dreadful gleams, Dismal screams, Fires that glow, Shrieks of woe, Sullen moans, Hollow groans, And cries of tortur’d ghosts. Bat hark! he strikes the golden lyre; And see! the tortur’d ghosts respire, See shady forms advance! And the pale spectres dance! The Faries sink upon their iron beds, And snakes uncurl’d hang list’ning round their head. vi. “ By the streams that ever flow, By the fragrant winds that blow O’er th’ Elysian tlow’rs, By those happy souls who dwell In yellow meads of Asphodel, Or Amaranthine bow’rs: By the hero’s armed shades Glitt’ring thro’ the gloomy glades, By the youths that dy’d for love, Wand’ring in the myrtle grove, Restore, restore Hurydice to life; Oh take the husband, or return the wife! He sung, and Hell consented To hear the poet’s pray’r; Stern Proserpine relented, And gave him back the Fair. Thus Song could prevail O’er Death and o’er Hell, A conquest how hard and how glorious! Tho’ Fate had fast bound her With Styx nine times round her, Yet Musick and Love were victorious.” The main object of this note is to suggest that the above ode should be inserted in all future edi- tions of the works of Pope. It certainly has a better claim to that distinction, both with regard to the evidence of its authorship and its intrinsic merit, than many pieces which have recently ob- tained it. In support of this suggestion I have to observe, 1. That the ode in question is a distinct poem from the ode in honour of St. Cecilia, though chiefly made out of the same materials; 2. That it was recomposed some twenty years later than its prototype, and therefore exhibits the more mature taste of the poet; and 3. That the said t was peculiarly anxious to preserve whatever e had written — even his less-finished ideas and expressions. The first and second observations require no evidence ; the third I shall briefly enugille In the first collective edition of the works of Pope, which was published in 1717, there are no various readings ; but in the small edition of 1736 l | they are rather numerous. I shall give an ex- | ample from the first pastoral : “ STREPHON. I'll stake yon lamb that near the fountain plays, 33 And from the brink his dancing shade surveys. 3 | DAPHNIs. | And I this bowl, where wanton ivy twines, 3 And swelling clusters bend the curling vines. 3f ooo [Notes] Ver. 34. The first reading was | dnd his own image from the bank surveys. Ver. 36. And clusters lurk beneath the curling vines.” Now, whence came the above readings? They are not in the Pastorals as published by Tonson in 1709 and 1716, nor in the Works as published by Lintot in 1717. I conceive, therefore, the poet drew them from his own manuscripts; and, if such was the fact, it establishes the point which I proposed to exemplify. If otherwise, there re- mains sufficient evidence in favour of my argu- ment. Botton Corner. NOTICES OF ANCIENT LIBRARIES, NO. III. (Concluded from p. 338.) The emperor Charlemagne founded a splendid library at Lyons, which was destroyed in the wars of religion in 1562. In a.v. 932, Moses of Tecrit added 250 volumes to the library of St. Mary Deipara, in the Nitrian desert, Egypt. Some of these identical MSS. are now in the British Museum- A century later, mention is made of the library of the monastery of St. Macarius, also in Egypt. The following particulars of the libraries of Alexandria, already mentioned, are curious: — Epiphanius (On Weights and Measures, c. ix.) in- forms us that the books which were translated into Greek at Alexandria were deposited in the Bruchion, which was the first library; another library on a smaller scale was afterwards formed in the Serapium, which is called the daughter of the other. In this were laid up the translations of Aguila, Symmachus, Theodotion, and others. Ammianus (xxii. 16.) says, that the libraries of the Serapium were of inestimable value, and that 70,000 volumes were burnt there in the first Alexandrine war. The Bruchion was destroyed under Aurelian. In the Middle Ages most monasteries and ab- bies had libraries, to which frequent reference might be made. Some of these continue till now, but for the most part they have been dispersed or destroyed. The great book-collectors of the four- teenth, fifteenth, and sixteenth centuries did their best to deprive the religious houses of their lite- rary treasures; and the Reformation led to the destruction of much that remained.

Page 6

362 NOTES AND QUERIES. Wilhelmus ab Hazenburg, Papal legate, who flourished a.p. 1366, formed a fine collection of ancient MSS. After his death, his library was published for an immense sum by the Emperor Charles IV., who gave it to the Caroline (?) University. The library of Charles V. of France was de- posited in the Louvre. ‘The catalogue included 900 volumes, which at that time (1380) was a considerable number. The library of his successor (Charles VI., who died 1422) was catalogued after his decease; and found to contain 853 volumes, which were valued at 2323 liv. 4s. John Lascar brought at one time nearly 200 volumes from a monastery on Mount Athos. Mathia Corvino, King of Hungary, and Frederic Duke of Urbino, about the same period, with many others, actively engaged in the collection and preservation of ancient books. Cosmo di Medici founded the library of St. George at Venice, which he enriched with many valuable MSS. The same Cosmo laid the foundation of the celebrated Laurentian library, at Florence. (Ros- coe’s Di Medici.) Niccolo Niccoli made a valuable collection of 800 volumes of Greek, Roman, and Oriental au- thors. ‘These were purchased by Cosmo, who de- posited them in St. Mark’s at Florence. Hence arose the Bibliotheca Marciana. The person employed as librarian for the last- named collection, afterwards became Pope -as Nicholas V. He so augmented the scanty Pon- tifical library, that he may be styled the founder of the magnificent library of the Vatican. | The library of St. Gall, in 1414, is referred to by Berington, p. 322. The Vita et Epistole of Robert Huntington (1704) contains a letter by Stephen the Patriarch of Antioch, which gives some notices of ancient MSS. at that time existing within the limits of his jurisdiction. Mr. Curzon mentions an Armenian library which contains 2000 ancient MSS., in a very neglected condition, at Etchmiazin. (Armenia, p. 236.) He also alludes to the libraries of the monas- tery of Lake Van, those of Urumia, &c. It is known that in the East there are yet re- maining many ancient MSS., the recovery of which is exceedingly to be desired. “ T remember that, in speaking of the monasteries near the Black Sea, and in other distant provinces, he (the Archbishop of Twer) informed me that many of them contained valuable ancient manuscripts in Greek, Chal- daic, &c., which are most jealously guarded by the monks under whose care they are; although the holy men are ordinarily so ignorant, that they cannot read them. On my inquiry in what way the monks had obtained posses- sion of them, he told us, that at the siege of Byzantium, and at the destruction of the library of Alexandria, many [No. 289, persons fled into the remoter districts for safety, and car- ried with them the manuscripts of valuable ancient writings.” — Englishwoman in Russia, p. 124. A few additions to the previous list may be made from the lists of “Books Burnt ;” and it might be farther enlarged perhaps by reference to Justus Lipsius Syntagm. de Bibliothecis, which I have not seen. The fortunes and misfortunes of books would be a good subject; and a list of the principal European libraries would be useful. But both these for the present I must leave to others. B. H. Cowrrr. LATINIUS LATINUS-——-MR. THOMAS MOORE. Is the following very amusing blunder worthy of a corner in “N. & Q.?” Mr. Moore, in his Journal (vol. vi. p. 340. of Lord John Russell's edit.), mentions having seen a letter from Archbishop Howley, in which his grace spoke of the aspect of the times, “ which he declared to be very lowering (meaning in respect to the Church), and adds: ‘ For myself, I can say with Latinus — ’ * Mihi parta est quies, omnisque in littore portus!’’ Mr. Moore continues : “ Bowles (the gentleman to whom the archbishop’s letter was addressed) had read the name of this author Latinensis; but I saw it was Latinus, and found on re- ference to Morhofius, when I came home, that the arch- bishop’s classic is Latinius Latinus, a Catholic divine of the sixteenth century, who wrote, among other things, Latin poems, and is Jauded as a very honest man by Lipsius.” I need not inform your readers who the La- tinus, alluded to by the archbishop, was ; or that the verse quoted is well known to every schoolboy who has read Virgil. It is inexpressibly ludi- crous to think of Moore hunting the index of Morhof’s Polyhistor, and there hitting upon La- tinus Latinius (for so the name ought really to have been written). But his blunders do not end there. He was, says Morhof, “ vir magni apud Pontificios nominis.” “ A Catholic divine of the sixteenth century,” says Mr. Moore, “ who wrote, among other things, Latin poems.” This will somewhat astonish those who are acquainted with the Bibliotheca Sacra et Profana of Latinius, which is a collection of notes on all manner of authors, | made during a life of scholar-like drudgery, and written in the margin of the books which com- posed his library. These notes are in a style as far remote from poetry as can well be conceived, although some of the authors noted were poets, e.g. Horace and Ovid. And all Mr. Moore had as his authority for this transformation of Latinius into a poet, was the following statement of Morhof: “ Post mortem ejus ... prodiit ejusdem autoris sylloge

Page 7

FF ee OF he he oss oe 6 May 12. 1855.] NOTES AND QUERIES. 363 aliqua variarum observationum in varios autores sacros et profanos, poetas,” &c. How came Lord John Russell to suffer all this nonsense to pass without remark ? H. Minor Notes. Etymology of “ Maroon.” — The most probable derivation of the word maroon is that suggested by Bryan Edwards, in his History of the West Indies, vol. i. p. 523., namely, from the Spanish marrdno, a hog, the pursuit of which was one of the chief occupations of the early settlers in South America. Hence the French expression, cochon marron, for wild hog, and by analogy, négre marron for wild or fugitive negro. Hence our adoption of it, in the same sense, in maroon negro, and also in maroon party, a term of nearly the same import as pic-nic, and employed in the West Indies to describe the meeting of a few friends in the country or by the sea-shore, when etiquette is laid aside for the nonce in the unrestrained indul- gence of pleasure and amusement. Bryan Edwards gives the etymon marrdno on the authority of Long, the historian of Jamaica ; and adds the following somewhat far-fetched de- rivation from the Encyclopédie, sub voce Maron (sic) : “On appelle maron dans les isles Francaises les négres fugitifs. Ce terme vient du mot Espagnol simaran, qui signifie un singe. Les Espagnols crurent ne devoir pas faire plus d’honneur a leurs malheureux esclaves fugitifs que de les appeler singes, parcequ’ils se retiraient comme ces animaux au fonds des bois, et n’en sortaient que pour cueillir les fruits qui se trouvaient dans les lieux les plus voisins de leur retraite.” An amusing volume might be written on the “Curiosities of Etymology.” Here we have the French going out of their way to trace the de- rivation of maron to the Spanish simaran, and taunting that people with treating their negroes as no better than monkeys; while at the same time their own colonists, in extending the ex- pression to their fugitive negroes, assimilate them to hogs. Henry H. Breen. St. Lucia. A Cure for Witchcraft in London, 1573. — Among the City Records (Reports) it appears that on April 14, 1573, Alice, the wife of Thomas Lambard, chandler, confessed that, with the con- nivance and at the instigation of Thomasyn, the wife of John Clerk, Katherine, the wife of John Gold, and Johan Stockley, widow, she, by sorcery, witchcraft, enchantment, and other such like de- testable and abominable practices, purposed to kill her husband, and gave money to the other three women for that purpose, which they also confessed ; whereupon it was ordered that all four . women should be taken from the Compter to the Standard in Chepe at ten o’clock in the forenoon of the next day (Wednesday), and there be set in the pillory, and remain one hour anda half, during which time each of them should stand naked from the middle upwards, and be beaten with rods; and moreover, that the said Alice Lambard should stand apart from the others, having written in great letters on her head “ for devising and prac- tising, by cosening and witchcraft, to destroy and murder her husband;” and that the other three standing apart by themselves, should have written in great letters on their heads “ for devising and practising with Alice Lambert, by witchcraft and cosening, to destroy the said Alice’s husband ;” and Thomasyn Clerk for “keeping counsel with Alice Lambert in a lewd and ungodly practice.” After which they were to be led back to the Compter till farther order should be taken. Wo. Durrant Cooper. Monumental Skull-cap. —The mention (Vol. xi., p. 241.) of a bewigged bust of King Charles IL, leads me to make a Note of the following. On the south side of the chancel of Leigh Church, Wor- cestershire, is an altar-tomb to the memory of Mr. Edmund Colles, “a grave and learned justice of this shire, who purchased the inheritance of this manor” (Nash’s Worcestershire, vol. ii. p. 73.), and who died Dec. 19, 1606. A recumbent figure | represents him in his civil habit; the stone has been coloured “ to the life,” and the justice’s head is surmounted with a skull-cap, made of thick leather, firmly cemented to the stone. The grand- son of this justice is the “ Old Coles” of the Leigh legend; of which I have given an account in my papers on “ Old Superstitions,” in The Illustrated London Magazine, articles “ Carriage-and-four Ghosts” (Nov. 1854), “ Eternal Waggoners” (Jan. 1855). Cutrusert Bepe, B.A. Statfold — A Note Sor Warwickshire Readers. | —I recently bought at a bookstall a copy of Dr. Adam Littleton’s Latine Dictionary, dated 1703. On one of the covers is written the following memorial of a former owner of the book : “ County of Warwick. Quing So, E®, Fe, Ne, ue dedit primam Hic Comitatus Fratribus Auram. ‘o, Ne, He. Wolferstan. Spirat adhuc Primus, quatuorcecidere minores. 5S. W. 1763. £tat 74.” On the other cover are a couplet and its transla- tion, which may identify the brothers : “Ut circumpositas successor si colat ulmos, Mox stabit in media veluti Statfoldia Sylva.” “ Whoe’er succeeds me, if he will with care Preserve the elms as they now planted are, Statfold will soon appear as if it stood Just in the centre of a little wood.” On the chance of these inscriptions having an

Page 8

364 NOTES AND QUERIES. [No. 289.

interest for some “ successor” to “ Statfold,” the | which could prevent the mortifying waste of time successor to the book transcribes the record. C. Suirtey Brooks. The Garrick Club.

Querirs. WANTED A PUBLISHER. Curiosities of Early Periodical Literature. —- In an early Number of last year, a suggestion was thrown out by your correspondent Atrua, that literary men who had wares to dispose of should enter a description thereof in you list, in order that “N. & Q.” might still farthi usefulness by becoming, to a certain extent, a medium between authors and “the trade ;” and, if I do not mistake, this scheme received the editorial imprimatur in the form of a foot-note expressing cordial approval. I am surprised that no one has hitherto taken advantage of such an | To that numerous class of | your readers whom D'Israeli has so happily classed | excellent proposition. under the title of “men of letters*—gentlemen who write for the “ ruhm” and not for the “ ihr” — and to whom our literature is indebted for so much that would have met with scant justice at the | hands of the mercenary littérateur, its advantages would be incalculable. What a world of blunder- ing in the dark and rabid feeling such announce- ments would save! Jones of Exeter, and Brown of York, each unknown to the other, have been | perhaps for years devoting their days and nights | to a Life of Robinson, or a History of the Coleo- plera, or Kamschatkan Anthology, or some other theme of no such transcendent popularity as to threaten a blockade of Paternoster Row on the day of publication. Now Robinson may be a great man, and the poetry of the Esquimaux a most desirable addition to transatlantic belles lettres; but two books on the subject—to borrow a phrase from the Row, where, happy fellows! they can calculate to a nicety the precise elasticity of the public esophagus —* won't go down.” ‘Ten to one that any publisher would venture upon Brown with the knowledge that Jones was also in the market, and so, between the two, Robinson's im- mortality is “ dished;” or, if the work is brought out, its success is marred by the hostile party, headed by Jones, who are down upon it with a dash of criticism, to which the charge at Balaklava was as a flight of butterflies. But here“ N. & Q.,” like a good angel, interposes. Either such un- pleasant conflict of interests is altogether avoided, or every Beaumont finds his Fletcher, and the rival candidates for fame lay their heads together like Leo and Agnus in one of old Cats’s views of Paradise. To the professional littérateur, the man of many irons, whose hours are his only coin, any plan increase its | | and brain often thus caused, would be a real | benefit. A scheme of this nature, and one for | opening a medium of some sort between buyers and sellers, have always been leading desiderata in the promising young crop of institutes and associ- ations which periodically sprout up about this | time of the year. Not that I would turn the columns of “ N. & Q.” into a foundling hospital for the sickly brats of every Bedlamite. Every one who has conducted a periodical, or who has had an opportunity of becoming acquainted with the practical working of a large publishing concern, must well re- member the preposterous and unspeakably idiotic schemes which he is daily called upon to negative, I would mercilessly exclude all Histories of Rome on new principles in twenty volumes, all Histories of everything Human and Divine in fifty, all obliging offers to edit new impressions of Hayley’s Poems and Hervey's Meditations, every five-act attempt to revive the legitimate drama, and all those twenty-times-anticipated and threadbare subjects proposed by happy individuals guiltless | of Watt or the London Catalogue. Above all, I would make an absolute stand against scissors and paste in every shape, and look upon all petty at- tempts at “ book-making” with the eye of the Great Leviathan (I don’t mean Hobbes’s). No one is so well calculated to exercise this ‘kind of | supervision as the Editor of “ N. & Q.,” to whom, with how much more truth! might Time repeat | the reprehensible observation which he is reported | to have made to Thomas Hearne. No doubt there is a certain delicacy violated in the idea of an author coming forward Cheap-Jack-like to trumpet forth his own wares; and as a Curtius seems wanted, I have magnanimously resolved to offer | myself as the victim. I beg, therefore, to an- | nounce to all whom it may concern, that I have been for a long time giving my leisure to a work | on the Curiosities of Early Periodical Literature, or Glimpses of old Journals and Journalists, in which I have endeavoured to exhibit the Fourth Estate in its long clothes and hobbetyhoyhood, by means of curious or amusing extracts from the old newspapers and periodicals, with illustrative sketches of their history and contributors. should add that I have made a leading feature ot the old satirical and humorous periodicals —a chapter of our literary history hitherto, as Grose has it, entirely “ untapped.” The work would probably extend to from | twenty to twenty-four sheets, medium 6vo.; and any communications addressed to the publishers will meet with attention from Qu’ ESsT-IL.

aoececrenro e@oawg ha ha for “ I the get tifi the enti Con of | Dot © Frc telli of di serv the pur< ques succ May eithe

Page 9

et ns er ne ve May 12. 1855.] NOTES AND QUERIES. 365 INTERNAL SPIRAL WOODEN STAIRCASE. Can any of your readers inform me where | examples of internal spiral wooden staircases, with solid steps, and newel inclosed within orna- mental framework, may be met with in churches ? Internal stairs, having perforated enclosures of stone (of which there is a beautiful example in the | church of St. Maclou at Rouen), are not un- common in continental churches; but I am only | aware of one instance of an angular spiral oak stairease inclosed within a traceried casing, which is to be found in English churches. At Whitchurch, Hants, there is in the south- west inner angle of the tower a curious spiral stair turret, leading to the belfry. The steps are of solid oak, the soflites neatly worked; they are enclosed by an octangular casing of woodwork, quaintly rebated together, and banded at certain heights by an ornamental strongcourse ; each stage thus separated is pierced by small couplet windows and quatrefoils, where necessary to give light to the stairs. The tower itself, and the stair turret, have evidently been rebuilt. I should be glad to be made acquainted with any other instances of this kind. B. Ferrey. Minor Queries. Nokes the Actor.— Can any reader furnish me with the date of the death, and place of burial, of Nokes the actor, of Colley Cibber’s time ? or in- form me of any book, other than Cibber’s Apology, containing any particulars concerning him ? * W.D. Marine Vivarium, how to stock one. — As you have before now admitted Queries from fern- growers, pray have pity on one who would fain have a marine vivarium. In Fraser's Magazine for the present month is an admirable article, “Periwinkles in Pound,” by C. D. B. (1 presume the learned author of the Esculent Funguses of England), in which the writer tells us where to and amusing in his Memoirs of a Menas; in his description of the beauties of the sea-anemones — | and the chitons with their coats of mail — and in | his picture of the activity of the gobies : — but where can a Londoner procure these? Will C. D. B. (or some other qualified correspondent) therefore kindly supply me with the information which will render quite complete his description | of what Shakspeare was, I presume, referring to when he wrote about “ The vast globe itself, And all that it inhabit?” A Cockney NaturRAList. Suzerain. —Is this word used by our diplo- matists in its proper sense? Charles Butler tells us (Revolutions of the Germanic Empire, p. 62.) that — “ The king was called the Sovereign Lord, his immediate vassal was called the Suzereign, and the tenant, holding of him were called the arriere vassals.” M—z. Arms of Bishops. —I should feel cbliged by any of your correspondents sending me the arms of the following bishops:—Allen, Kaye, Corn- wall, Wilson, Sparke, Turton, Majendie, Bethell, Cleaver, Warren, Ewer, Otter, Buckner, Phil- potts, Ross, Coneybeare, Gray, W. Lort Mansell, Bulkeley, Butler (Hereford), Reynolds, and Hamp- den. Mackenzie Watcort, M.A, “ Twitchil” or “ Quitchil.”—I shall be glad to know the derivation of the word twitchil or quit- chil, used in South Yorkshire synonymously with passage or opening between houses or buildings. Twi is substituted in the same district for qui, as twill for quill, and twilt for quilt, &c. J.5. (3) Engraving of a Battle. —I should feel obliged to any of your readers who will give me some in- formation respecting a print which I bought at an auction about two years since, It is twenty-eight inches long by fourteen wide, and represents a field of battle (I think either Marengo or Auster- litz). In the right centre is Napoleon, surrounded get our vivarium — how to supply it with an ar- tificial sea-water — and then what inhabitants of the vasty deep we may put into it. He is learned [* We have before us a cutting from a newspaper, | entitled “ Memoirs of Mr. James Nokes, the celebrated | Comedian,” which seems to be from the London Chronicle of 1778, containing some few particulars respecting him not noticed by Cibber. Among others it states that “from Nokes’s admirable talents of humour and story- telling, he must have spent much of his time at the tables of dissipation ; but he made the labours of his youth sub- servient to the conveniences of old age, by retiring from the stage with an estate of 400/. per annum, which he purchased at Totteridge, near Barnet, and which he be- queathed at his death to a nephew, who was his only successor.” It is probable that the registers of Totteridge may furnish the date of his death. Nokes is not noticed either in Chauncy’s or Clutterbuck’s Hertfordshire. } by his staff, on horseback; a general officer is riding up to him at full — bare-headed, his right arm extended towards the field of action, from whence he seems to come, and from his wrist his sword hangs by the sword-knot. Immediately behind him a hussar is leading the horse of an Austrian officer, who appears to be a prisoner. In the left-hand corner a mameluke is rising from his horse, which has fallen, apparently wounded. In the fore-ground are three dead soldiers, one lying across a broken gun-carriage. There is no name or date to the engraving. J. Cowarp. Daniel Timmins. — Over the geometrical stair- case in St. Paul’s, London, is painted, in moderate- sized letters, “Dan. Timmins, 1782” (if I mistake

Page 10

366 NOTES AND QUERIES. [No. 289. —— not the date). Will any of your correspondents tell me who the said Daniel Timmins was, and why it was painted there ? J.D. T. Saints Dorothy and Pior, §c.—In a letter to tev. John Wesley, by a country clergyman, Lon- don, 1772, is the following : “ Your hymns to jigs and sarabands are no new inven- tion, and your advice to your disciples to close their eyes against the world, and not to waste their time in visits, are anticipated by your French model in his celebrations | of Saints Dorothy and Pior; but they follow the French example better, and only half shutting their eyes, ogle worldly things through the corners. The Abbe is more practical, as well as more musical.” Can any of your readers explain the above? Who were the saints and the abbé ? «A Sir John Grea or Gray. —In the Calendarium Inquisit. post Mort., vol. iv. p. 127., 8 Hen. Vie mention is made of “ Margareta que fuit uxor Johannis Gra* militis filia et hares Rogeri Swil- lington chival.” Can you tell me, if this was the same Sir John Grey who fought at Agincourt ; and how he was related (if at all) to the Sir John Grey who fell at St. Alban's ? J. Sansom. Was Napoleon I. ever in England? — Some weeks ago a leader in The Times referred to his presence in London; this was denied, and a letter appeared in the Birmingham Journal of April 21, affirming the fact on the authority of — “Mr. J. Coleman of the Strand, who is now 104 years of age, and whose portrait and biographical sketch ap- peared in the Illustrated London News, Feb., 1850, and who knew perfectly well M. Bonaparte, who, while he lived in London, which was for five weeks, in 1791 or 1792, lodged at a house in George Street, Strand, and whose chief occupation appeared to be in taking pedestrian ex- ercise in the streets of London. Hence his marvellous knowledge of the great Metropolis, which used to astonish any Englishmen of distinction who were not aware of this visit. I have also heard Mr. Matthews, the grand- father of the celebrated comedian, Mr. Thomas Goldsmith of the Strand, Mr. Graves, Mr. Drury, and my father, all of whom were tradesmen in the Strand in the immediate vicinity of George Street, speak of this visit. He oc- casionally took his cup of chocolate at the Northumber- land, occupying himself in reading, and preserving a provoking taciturnity to the gentlemen in the room ; though his manner was stern, his deportment was that of a gentleman. P. T. W. can rely upon the memory of the above old gentleman, whose faculties are yet in full Vigour. G. Batson.” Is there any truth in the above story? It is circumstantial enough, and may easily be dis- proved if false. If any of your correspondents can prove or disprove it, they will oblige Este. Birmingham. * This Sir John Graa (or Gray) is described by Thoroton as “ of South Ingleby in the county of Lincoln ” (Hist. Nott., edit. Throsby, vol. iii. p.51.). Conf. Par- kins’s Norfolk, edit. Lynn, 1775, vol. v. p. 1126. Provincially-printed Books. — Ts there any col- lection of provincially-printed books, as distinet from those appertaining to particular counties ? Of the latter class, which are the most extensive? What works and catalogues would give informa- tion generally applicable and useful ? Furvves. Plumstead Common. Viscount Iveagh. — Magenis Viscount Iveagh, who had been married to the Lady Margaret de Burgh, daughter of William, seventh Earl of Clanrickarde, after the surrender of Limerick in 1690, proceeded to Germany with his regiment, and was killed fighting against the Turkish forces about 1692. Where can a detailed account of his services and death be found ? W. R. G. Brawn — Plum-pudding. — Having lately had occasion to refer to Dr. King’s Art of Cookery, and finding that Brawn is in several passages spoken of in the same way as Kitcat, Locket, and other well-known keepers of houses of entertain- ment of the time, as in the following passage : “Why not with Brawn, with Locket, or with me.” and in the letter at the end (p. 85.) : “What estates might Brawn or Locket have got in those days.” — P. 104. and that Brawn is elsewhere spoken of (p. 71.) as a native invention — “But Pudding, Brawn, and Whitepots, own’d to be Th’ effects of native ingenuity.” — and not finding any earlier mention of that dainty | dish so entitled, and for which Canterbury is now so famous, I am inclined to ask, Was this Brawn the inventor of the dish which bears his name? Let me add one other Query. Though the doctor in this poem, published about 1709 (I quote the second edition, which is not dated), mentions (p. 49.) — “ Porridge with plums and turkeys with the chine,” — | he is silent on the subject of plum-pudding. When, then, was plum-porridge changed to plum- pudding, and by what writer is the latter first mentioned ? M.N.S. Pinor Queries with Answers. “ Code de la Nature,” &c. — “Code de la Nature, ou le Véritable Esprit de ses Loix, de tout tems négligé ou méconnu. Par-tout, chez lt = $9 Vrai Sage. 1755. ” who here prescribes Who was the “ Vrai Sage an Utopian code for the reformation of society ° és. @ [A notice of this work, too long to be quoted, will be found in Barbier, Dictionnaire des Ouvrrages Anonymes e | Pseudonymes, vol. i. p. 183.) Oa Gk. Ob eee ee nee bee ee ee oe fp oe a

Page 11

in ity ow un the ote ons ing. ime irst 7 AIX, ‘ibes yi . O. ll be es a May 12. 1855.] NOTES AND QUERIES. 367 Tea first brought to England. —In Timbs's | Curiosities of London, p. 566., it is stated that — « The Earl of Arlington, in the year 1666, brought from Holland, for sixty shillings, the first pound of tea received in England; so that in all probability the first cup of tea made in England was drunk upon the site of Buckingham Palace.” Haydn too, in his Dictionary of Dates, p. 506., also states that “ tea was brought into England in 1666 by Lord Ossory and Lord Arlington from Holland.” I very much doubt the accuracy of these state- ments, and am inclined to think that tea was used in England some time before 1666. G. A. B. [Both Mr. Timbs and Mr. Haydn, we suspect, have been misled by Anderson. From a paper in the Sloane MSS., copied in extenso in Ellis’s Letters (Second Series), vol. iv. p. 58., it appears that tea was known in England in 1657, though not then in general use. The writer of this paper, Thomas Garway, the founder of Garraway’s Coffee-house, says, “ That the virtues and excellencies of this leaf and drink are many and great, is evident and manifest by the high esteem and use of it (especially of late years) among the physicians and knowing men in France, Italy, Holland, and other parts of Christendom ; and in England it hath been sold in the leaf for 6, and sometimes for 101, the pound weight: and in respect of its former scarceness and dearness, it hath been only used as a regalia in high treatments and entertainments, and presents made thereof to princes and grandees tiil the year 1657. The said Garway did purchase a quantity thereof, and first publicly sold the said tea in leaf or drink, made according to the directions of the most knowing merchant into those eastern countries. On the knowledge of the said Garway’s continued care and in- dustry in obtaining the best tea, and making drink thereof, very many noblemen, physicians, merchants, &c. have ever since sent to him for the said leaf, and daily resort to his house to drink the drink thereof. tea from 16s. to 50s. a pound.” act of parliament of 1660 (12 Charles II. c. 23.), whereby a duty of eightpence is charged on every gallon of cho- colate, sherbet, and tea made for sale. And again, 15 Charles II. c. 11., 1663, “ No person was permitted to sell any coffee, chocolate, sherbett, or tea, without license first obtained of the general sessions.” Thomas Rugge, in the British Museum (Addit, MSS. 10,116-7.), under date of Nov. 1659, he says, “ About this time the parliament was forced out the 13th day of Octo- ber, 1659. It was called by all sorts of people The Rump, because they were so few in number. also at this time a Turkish drink to be sould almost in every street, called coffee; and another kind of drink called tee; and also a drink called chocolate, which was a very hearty drink.” Pepys, in his Diary, Sept. 25, 1660, has the following entry :—“ I did send for a cup of tee (a China drink), of which I never had drunk before.” Ca- therine of Braganza, soon after her marriage with Charles Il., 1662, has the credit of setting the fashion for the use of this temperate beverage. Waller, in his complimentary verses upon his Majesty’s marriage, ex- He sells | Tea is mentioned in an | In the Diurnall of | pressly owns our obligations to the Portuguese for its | imtroduction into England : “ The best of queens and best of herbs we owe To that bold nation, who the way did show To the fair region where the sun doth rise, Whose rich productions we so justly prize.”] eyes open, I leave to be examined.” i | Cambridge Authors. —Do Cole's MS. Athene Cantab. contain any account of the following authors ? 1. Mr. Brooke, of Trinity College, author of Melanthe, a drama, acted before James I. in 1614. 2. Mr. Cecill of St. John’s College, author of Emilia, a comedy, acted before King James I. in 1614. 3. Robert Nevile, Fellow of King's College, author of The Poor Scholar, a comedy, 4to., 1662. 4. Mr. Arrowsmith, M.A., author of The Reformation, a comedy, 4to., 1673. 5. Robert Owen of King’s College, author of Hypermuestra, a tragedy, 4to., 1703; 12mo., 1722. 6. George Adams, Fellow of St. John’s College, author of a translation of seven plays of Sophocles, 2 vols. 8vo., 1729. R. J [There is no account of these writers in Cole’s Athene Cantab. The following notice of Mr. Brooke is given in Nichols’s Progresses of James I., vol. iii. p. 55.: —“ Of this pastoral, Melanthe, there is a copy in the British Museum, presented by George III. Dr. Pegge, in 1756, had a copy, which had belonged to Matthew Hutton, and in which ‘the names of the Masters of Arts and Bache- lors concerned in acting the play, are written against the respective dramatis persone.’ (Gent. Mag., vol. xxvi. p. 224.) Of the author of Melanthe we know nothing | more than that he was Mr. Brooke, of Trinity College, and ‘mox Doctour:’ and that he had previously written | a Latin pastoral called Scyros, performed before Prince Charles and the Elector Palatine, Mar. 30, 1612.” Seyros is in MS. in the library of Emmanuel College. Nichols (Ibid. vol. iii. pp. 49. 88.) has also a brief notice of Mr. Cecill : — “ The first night’s entertainment was a comedy, | entitled £milia, written by Mr. Cecill, of St. John’s College. It has never been printed. The author was | Moderator of the Divinity Disputation before the King, | feast with the Barmecide ?” And there were | on his second visit to the university, May 13, 1615; upon which occasion Mr. Cecill was taken seriously ill, fainted, and was carried out apparently dead; but after a quarter of an hour recovered again.” } Barmecide’s Feast. —In Liddell and Scott's Lexicon (1845), under écridw, to feast, I find this expression, “ éoridoOas évirmov, to have a visionary feast, ‘feast with the Barmecide’ (Aris. Vesp., 1218.,” where the reference is, — “®1, IIpds rav Ocav évirmov éoruipeda”), May I ask some of your readers to enlighten my ignorance on the meaning and derivation of “to B. H. Aurorp. [The family of the Barmecides was long one of the most illustrious in the East. “The most ancient person- age of this family (says the Biographie Universelle), of whom Mussulman authors make mention, appears to have been one Djafar, who came to Damascus, where the Calif Solyman, son of Abdelmelek, held his court. Djafar distinguished himself no less by his mild and easy temper and noble and agreeable manners, than by his eloquence, wit, and judgment.” He was the companion, friend, and confidant of his master; and it is as such that he is so often introduced in the Thousand and One Nights, com- monly called The Arabian Nights, for Giafar is no other than Djafar. “To feast with the Barmecide,” therefore, is to enjoy a dream, or to have an intellectual feast w hile half-slumbering: to be in an ecstasy: “for whether what we call ecstasy (says Locke) be not dreaming with our IIpds trav Ocav, &c.:

Page 12

368 “ Are we, in the name of the gods, wrapped into a trance } known ? or ecstasy?” See“ N. & Q,” Vol. ix., p. 543.) NOTES AND QUERIES. Metrical Versions of the Book of Psalms. — | Archdeacon Churton, in the preface to his Cleve- | land Psalter, asserts that “Tt is said that there have been between sixty and seventy metrical versions of the Book of Psalms produced in England during the last three centuries, without reckoning those translations of select portions of the book or of single Psalms made by writers who never undertook the task of a complete version.” Can you or any of your correspondents refer me to a list of the authors of these versions, or assist in collecting their names ? Geo. E. Frere. [Our correspondent may consult with advantage the following useful work: The Psalmists of Great Britain. Records, Biographical and Literary, of upwards of One Hundred and Fifty Authors, who have rendered the Whole or Parts of the Book of Psalms into English Verse, with Specimens of the Different Versions, and a ogy Introduction. By John Holland, 2 vols. 8vo. 843. | Goldsmith's “ Deserted Village.” —Can you in- form me the name of the village supposed to be made the subject of Goldsmith's beautiful poem, the Deserted Village ? ) [ Lissoy (or Lishoy) near Ballymahon, where the poet’s brother, a clergyman, had his living, claims the honour of being the spot from which the localities of the Deserted Village were derived. The church which tops the neigh- bouring hill, the mill, and the brook, are still pointed out; and a hawthorn has suffered the penalty of poetical celebrity, being cut to pieces by those admirers of the bard, who desired to have classical tooth-pick cases and tobacco-stoppers, Much of this supposed locality may be fanciful ; but it is a pleasing tribute to the poet in the land of his fathers. —Sir Walter Scott, Misc. Prose Works, | vol. iii. p. 250., edit. 1834; and vol. i. p. 293., edit. 1841. ] Quotation wanted. — “Incest! O name it not! The very mention shakes my inmost soul ; The gods are startled in their peaceful mansions, And nature sickeng at the shocking sound.” Smith. A friend has sent me the above quotation, which is so given in Johnson's Dictionary under “Startle.” He inquired of me who this Smith was, and in what work of his the lines occur. Being unable to answer his question, I forward it to the Editor of “N. & Q.,.” who will probably be able to answer it at once. Should he not, some of his correspondents no doubt will. E. H. D. D. (The passage is quoted from Edmund Smith’s tragedy, Phaedra and Hippolitus, 4to. (1709) p. 55. See a notice of the author in Baker’s Biographia Dramatica. | “ The Apostate Protestant,” &c. — “The Apostate Protestant, a Letter to a Friend, oc- casioned by the late reprinting of a Jesuites Book about Succession to the Crown of England, pretended to have been written by R. Doleman, &c. 1682.” Is the author of this antidote to Father Parsons [No. 289, The conference had fallen into the hands of the writer's friend, who, startled by its ‘horrid and traitorous assertions, submits it for the critical inspection of the author. “T am apt to mistrust,” writes the Protestant advocate, “that you parted with the book chiefly out of fear of keeping such a lewd and dangerous companion in your closet, especially since you confess that ’twas brought to your hands as it were by stealth, being happily seized on by one of his Majesty’s officers. "Tis a dangerous book indeel, and without doubt is published and handed up and down to serve a turn in these ticklish times, when some ambitious men have taken pepper in the nose, and to be revenged for their disappointments endeavour to make another strong pass at our government, and would fain hurl the world into confusion. Since you have lodged the knave with me, Ill take care that for me he shall not go abroad to do mischief, But yet I cannot answer your commands unless I give you some account both of the author and the book.” J. 0. Attributed to the celebrated Roger L’Estrange in Watt's Bibliotheca. } Replies. MANZONI'S ODE AND LORD DERBY. (Vol. xi., pp. 62. 108.) The anecdote of B. (1), Vol. xi., p. 108., is most interesting, especially to admirers of Italian poetry, and still more so to those who have attempted a translation of the matchless ode referred to, amongst whom I take some humble rank. The | feat recorded of his lordship is astounding, and our correspondent’s memory almost equally so, in retaining line for line and word for word, two stanzas delivered in company thirty-four years ago; unless, indeed, B. (1) wrote them down at the time, which can scarcely be inferred from his letter. For myself, I have little faith in these so- called impromptus. The a speeches of men in parliament and at public meetings, and the extempore sermons of popular preachers, are most frequently prepared carefully beforehand and committed to memory ; and perhaps it is not un- charitable to suppose that, during the fresh popu- larity of the Napoleon ode at Rome, an Englishman of genius, enthusiastic in his admiration of it, might have closely studied the composition and diligently attempted a version of it in his own language, befure he produced it ore rotundo on the occasion in question. The two stanzas given by B. (1) are spirited and faithful; but the smoothe ness of rhythm, and the correct rhymes in addi- tion, make one rather sceptical about their having been dashed off at the moment without previous preparation. Several English translations of this ode have been published ; one by that accomplished scholar and poet Archdeacon Wrangham ; another by =e of be ose ae oe > oko fe ~*~ be

Page 13

—_— om Ys crv nr Se ee omer e oh @ 4 5 nd the di- ing ous ave lar May 12. 1855.] NOTES AND QUERIES. 369 “ Delta ” of Blackwood’s Magazine ; and another by an American reviewer of Manzoni's works, | either in the North American Review or Christian | Examiner (I am sadly negligent in making notes.) The latter is remarkable (amidst a fine appreci- | ation of the poet generally) for one of the most outrageous blunders ever perpetrated by a trans- lator. He mistook Manzoni’s verb “disperd” for “dispari:” and accordingly, instead of making Napoleon’s soul despair, he tells us that it “ fled away and disappeared !"—a most ludicrous image, reminding one of another less illustrious poem on a ghost that “ Vanish’d in a flash of fire, Which made the people all admire ?” Neither Wrangham’s nor Delta’s (though full of poetical merit) retained the au- thor’s metre or rhyme; and their versions may be compared in that respect to good engravings of a fine painting, in which the original is reproduced on a different scale and without colour. It was this chiefly that emboldened me (without hope of rivalling those translations in other respects) to attempt to preserve the original metre and rhyme of the ode in the version alluded to. (See Dear- den's Miscellany (now defunct), vol. xi. p. 756.) I have seen some good unpublished English versions ; one of much merit by the late George Taylor, Esq. (father of the author of Philip Van Artevelde), done at the spegial request of a rela- tive of the undersigned; another (perhaps the most satisfactory of any altogether) in a printed collection of poems by a deceased lady, who de- sired that they should not be published (the greater the loss to the public!). It is well known that Géthe turned the ode into German, a most uncongenial language for it, sounding rude and homely after it, if not harsh end rugged, especially as Géthe’s stanza, though metrical, is without rhyme, and, if one may venture to find any fault with a poet so bepraised of late, eminently prosaical. M. H.R. STONEHENGE. (Vol. xi., pp. 126. 228.) The stones of which this structure is composed, and which are called sarsen by Sir R. C. Hoare and other antiquaries, and by geological writers grey-wethers or Druid-sandstones, are found dis- persed over all the chalk country, but abound most in Wiltshire and Berks. They are un- doubtedly the relics of some of the tertiary strata of which the chalk has been denuded by aqueous agency; whether of a gradual and quiet, or of a violent and catastrophic mode of operation, has not yet been determined— perhaps of both. There may have been amongst them some blocks translation | of a granite character; and if it be true that the stones of the inner circle at Stonehenge are of granite, it is not necessary to suppose that they have been transported from Cornwall. The pro- bability is, that they were found along with the sarsen-stones, and are of the character of boulders, transported from their native sites by more ancient diluvial forces, or by the agency of icebergs, like the granite blocks of Russia, Livonia, and the countries south of the Baltic Sea. The beaches of our southern coast afford specimens of the like nature, and of a variety of rocks foreign to this art of our island, and whose presence is only to e accounted for in this way. The “sarsen” are for the most part sandstone concretions, very pro- bably originally impacted in the looser parts of their native beds, as we see limestone and horn- stone concretions impacted in the sands below the chalk. But many are also formed of a conglo- merate of flints, originally imbedded in chalk, but washed out of their “matrix” and united by a siliceous cement. Specimens of all sorts abound much in the Vale of Pewsey, where they have been collected from the surface, and form fences, boundary-marks, the walls of pigsties, and so forth ; and thousands no doubt have been broken up here, and on the chalk districts, for building, and for road materials. The phenomenon of the existence of loose portions of the most durable materials of lost strata, is to be observed on all the recognised denudations of geologists. Common gravel is of this description. But in like manner as the grey-wethers or sarsens of the chalk remain on its surface to attest the former existence of superior strata, in like manner flints (the most durable parts of the chalk formation) are found on the clays and sands below the chalk. The iron-stone of the “lower green-sand,” and the tough limestone concretions of the same, are found on the surface of the weald-clay, or on the other clays where that one is absent, —To return to the Wiltshire and Berkshire hills. The stones for the great Temple of Abury were easily collected from the neighbouring hills; but, judging from the present state of Salisbury Plains, it must be sup- posed that the materials of Stonehenge were sought for on the Marlborough Downs, or in the valley above mentioned, and transported down the course of the Avon. Still it is not unlikely that even the largest of these stones might have been found near at hand, for doubtless many such were dispersed about at that time, which have since been used up, like the blocks at Pewsey, for economical purposes, I will conclude these remarks with a Query. Can anybody tell whence the name of sarsen, and is it specific and traditional only ? M. (2)

Page 14

370 NOTES AND QUERIES. [No. 289, JUNIUs's LETTERS, SUPPOSED AUTHORS OF. (Vol. xi., p. 302.) George the Third — Dr. Wilmot. — “ Ma’am Serres condemns all aspirers to pot That prate of a Junius, since Uncle Wilmot Ranks scribe of each letter she dares pledge her word, As sure as not one came from King George the Third.” * Mr. Suett. — Junius with his Vizor up, by C2&dipus Oronoko : Oxford, 1819, 8vo. pp. 54. A clumsy display of wit and learning; the former consisting of stale anecdotes and ill-put jokes; the latter of looked- for quotations. To justify his catchpenny-title, about a dozen pages at the end are given to the author's interview with a dying stranger, who con- fessed himself to be Suett the comedian, and the author of Junius. Mr. Bickerton. — “ What wonder, too, if thou shouldst claim a seat In this bright conclave of the wise and great ; Too gay for pomp, too lively for a don, At thee they laugh, unhappy Bickerton! ¢ Yet thou, methinks, couldst laugh in turn to see How ill their mien and character agree ; Strip but the stately step and sapient brow, They stand as helpless and as mad as thou! * Counsellor” Bickerton, as he was commonly styled, was a conspicuous person at Oxford about thirty-five years ago. He was half-crazy, or eccentric, and sometimes went into court and took his seat among the barristers, wearing a dubious wig and a M.A.’s gown. He did not take any part in the proceedings of the court, not having a client, and as his manners were good and his in- firmity known, his right to the long robe was not questioned. He was permitted to live in Hert- I cannot refrain from annexing a ludicrous anecdote to which the above line refers, and which is stated to have cont from the lips of the noted Mrs. Clarke. It is said that during the visit of a certain royal personage to this lady, he requested to know whether or not she had perused Junius, adding that a great mystery hung over the real composer of those elegantly-written epistles. Mrs. C. in reply stated, that she had perused them with delight, but that the author was not known to any one. Tho great personage then made answer, ‘ You are mistaken. I know the writer, and will let you into the secret ;’ when with a very grave face Mary Anne was given to under- stand that the unknown author of Junius’s Letters was no other than his own august father, which information the lady was enjoined to keep a dead secret from all the world.” — Scribbleomania, or The Printer’s Devil's Poly- chronicon, p. 308., London, 1815, 8vo., pp. 341. + “Mr. Bickerton is an original character, which in most cases is sufficient to cast upon a man the imputation of insanity. I once, in the summer, heard him inveigh with great indignation against the epithet here joined with hisname. ‘ How,’ he said, ‘can any one be unhappy who breathes the air of heaven on a morning like this?’ There is more philosophy in this single exclamation than in all the gloomy denunciations of modern poetry.” — The Oxford Spy, p. 24., Oxford, 1818, 8vo., pp- 192." | what he was and when he died ? | introducing a new claim to the authorship. ford College, then deserted ; and it was said that he kept a horse, which was sometimes seen looking out of a window on the second floor. This, I pre. sume, is amyth. Perhaps some Oxford man of that time knows more about him, and can tell In that case I think a Note would be acceptable. Inever heard him mentioned as Junius. Writing upon Junius, I take the opportunity of The following is from a letter of a Caleutta correspon- dent in the Delhi Gazette, March 6, 1855: “You must have seen in the Calcutta newspapers a controversy, or at least a series of articles, about a docu- ment that is to unveil the real author of Junius’s Letters, and reveal in Calcutta a secret which has perplexed the reading world of England for the last seventy or eighty years. It turns out that this document is in the hands of aman named ‘Jones,’ who, as I understand, states that he is lineally descended from some person who was em- ployed in Lord Chatham’s household, and into whose pos- session the paper came, with several others now on their way out from England to authenticate the main instru- ment. Just imagine the powerful, mysterious, sarcastic, and trenchant Junius being at last stripped naked and turned out on the world in his real personality, by — H. B.C. Jones! U. U. Club. MATHEMATICAL BIBLIOGRAPHY. (Vol. x., pp. 190, 191.) The memory of Herigone should be held in respect on account of his merits, not only as a mathematician and a compiler (his “ Course” was the second ever published; see De Moraas, Arithmetical Books, pp. 42, 43.), but as a historian. Montucla, in the preface to (both editions of) his Histoire, adverts to the historians, his prede- cessors. But he makes no mention of the his- torical labours of Herigone, which were amongst the earliest, if not the very earliest, of those never published in any other than a printed form. Pro- ressor De Morean has not included the works of Herigone in his References (see the Companion to the Almanac for 1843), nor is there any allusion to their historical portion in his Arithmetical Books (see p. 40.). I therefore subjoin the follow- ing bibliographic notice, in a form substantially the same as that prescribed by Proressor De Morean. Paris, sixteen-forty-four. Hericone, Pierre, ‘Cursus Mathematici Tomus sextus et ultimus, siue Supplementum, Continens Geometricas aqua- tionum cubicarum, atque affectarum Effectiones. Octavo. Although this volume (with the exception of the Supplementum Algebre) is not polyglott, the Latin title just given precedes the French: ‘Tome sixiesme et dernier, ou Supplement du Cours Mathematique, contenant les Effections Geometriques des ae 6 =e. sem A injur sity upon phot

Page 15

was 3AN, rian. of) ede- his- ngst ever > RO- ks of on to ision tical low- ially De erre, mus, quae q af nes. on of a the Cours es des May 12. 1855.] equations cubiques, pures et affectées. L’Isagoge de 1’Al- gebre. La Methode de mettre en Perspectiue toutes sortes d’objects par le moyen du Compas de proportion. La Theorie des Planetes, distinguée selon les hypotheses de la terre immobile et mobile. L’Introduction en la Chro- nologie, auec une Table des choses plus notables par ordre alphabétique : Et un Catalogue des meilleurs Autheurs des Mathematiques.’ Both headings appear on the same title-page. The histcrical part commences at p. 200. with a “ Distinction de la suite du temps par les choses les plus notables en Chronologie, et descriuant plus articulierement les principaux autheurs qui ont inuenté ou escrit quelque chose des Matliema- tiques.” At page 245. there follows a “Table par ordre alphabetique des choses notables par les- quels nous auons distingué la suite du temps ;” at p- 252. we have a “ Table par ordre alphabetique des Autheurs Mathematiques contenus en la Chronologie precedente ;” and, lastly, at p. 255. a “Catalogue des principaux Autheurs qui ont escrit des Mathematiques.” In the last catalogue the authors are arranged under their respective subjects. This system of reference is admirable, and, if imitated, would greatly enhance the value of similar narratives where it is infinitely more needed than in the 62 pages which comprise Herigone’s historical labours, The words “ Acheué dimprimer le 2 Iuillet 1642” appear at the end of the volume. James Cockte, M.A., F.R.AS., F.C.P.S., &c. 4. Pump Court, Temple. PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE. How to deepen a Positive Collodion Picture into a good printing Negative. — Having frequently been asked the above question, will you allow me to reply through “N.& Q,” that I use the following mode with general NOTES AND QUERIES. success. I put two drachms of bichloride of mercury into | 4 stoppered bottle, with the same weight of chloride of ammonia, and add ten ounces of water. It soon dissolves, and may be kept any length of time for use. Then, after a picture is thoroughly washed from the hypo-sulph. of soda, I pour some of this fluid rapidly over the whole surface, beginning at one corner, so that it may flow | evenly and without any hesitation off at the opposite diagonal corner; and immediately wash it perfectly with water. If allowed to remain, a white picture will be the result; which must be afterwards blackened with weak hypo. as recommended by Mr. Archer: but it is far more convenient to use the solution I have described, as it acts most perfectly, and there is little danger of its destroying the collodion film, which is often done when more power- ful agents are used. The half-tones are in no measure injured by this process. Paper negatives acquire inten- sity by very quick manipulation in the same way. Hvueu W. Diamonpv. Mr. Sisson on Acetate and Nitrate of Lead. — La | Lumiére of April 7 publishes the following extract from 4 letter addressed to the editor by Mr. J. Lawson Sisson, upon the employment of acetate and nitrate of lead in photography. Mux. Sisson remarks, “that in his recent 371 communication to La Lumiere, M. Julien Blot mentions M. Laborde as being the first who employed nitrate and acetate of lead in photography. In 1851 M. Muller (of Patna, in the East Indies) made use of a solution of nitrate of lead to wash the negative paper before iodizing it. The iodide of lead being completely soluble in the solution of nitrate of silver, he thought that it would furnish a very useful photographic agent. His process was published in The Atheneum, with a note in which the author said that this process appeared to him ap- plicable to albumen and collodion, Having made some experiments with nitrate of lead, I have found that it gives excellent results in the preparation of protonitrate of iron for collodion positives. It will keep an indefinite time (this is a very remarkable fact), and never injures the picture if it is poured on it with care; it produces also very briJliant tones, if the manipulations are pro- perly done. The formula which I employ is this: Protosulphate of iron - - . - 6 grammes. Common water - . - . - 248 When it is dissolved, add nitrate of lead 3°90. Stir it well, till the decomposition is complete; let it settle; decant or filter it; then add to the clear liquid; Acetic acid - - ° - - - Or bromic acid - - . - . 12 grammes. ditto. Lawson Sisson. New Process for biting in, in heliographic Engraving; communicated by M. Niépce de Saint- Victor to “ La Lu- miére.”—* Since the publication of my last memoir, I have been engaged in investigations having for their object the replacing the aqua fortis used in heliographic en- graving on steel. “ The fumigations that I mentioned are certainly a great assistance, but their employment is difficult. They often give too much or too little resistance to the varnish, so that it has become necessary to seek for another mor- dant than aqua fortis, which will act upon the metal without attacking the varnish. Amongst a great num- ber of experiments that I have made on this subject, I have found nothing better than water saturated with iodine, at a temperature of 10 to 15 C., or more (50° to 59° Fahrenheit); so that it has a golden-yellow colour, not passing to orange-red. “The biting in is commenced by covering the plate with the iodized water; then, after ten minutes or @ quarter of an hour, the 10dized water is renewed, for the first water will no longer contain any iodine: a part will have combined with the steel, forming iodide of iron, and the rest will have volatilized; so that it is important to change the iodized water two or three times, that is to say, until the plate appears to be sufficiently bitten in. “The biting in proceeds slowly, and it will never be sufficiently deep unless we finish by using water slightly acidulated with nitric acid. It then acts sufficiently to bite in the metal deeper than the iodine, without attack- ing the varnish. The application of this process has given M. Riffaut, engraver, excellent results. “ Nrérce pe Saryt-VicTor.” Sutton’s “ Calotype Process.” — There should now be no lack of good photographers, for many and excellent are the treatises upon the art which have from time to time been published. To those already issued may now be added, one very clear and minute in its details, and which will be found to contain many hints which even practised hands will be the better for. The work to which we refer is entitled, The Calotype Process, a Handbook to Photo- graphy on Paper, by Thomas Sutton, B.A., Caius College, Cambridge; and those who, with the old proverb, prefer

Page 16

372 NOTES AND QUERIES. [No. 289.

practice to precept, may be glad to learn that Mr. Sutton ives lessons on the calotype process at the Photographic institution, New Bond Street. Replies ta Minor Queries. GTatton (Vol. xi., p. 343.).— Your correspondent Gs. will find in James’s Naval History, vol.i., an account of the exploit performed in 1796 by H.M.S. Glatton, Captain Trollope, of 1256 tons, 56 guns, carrying twenty-eight 68-pounders on her lower deck. On July 15, Captain Trollope fell in with a squadron of French ships, consisting of Brutas, 50; Incorruptible, 38; Magicienne, | 36 ; Républicaine, 28 ; two corvettes of 22 guns each, a brig of 16, and a cutter of 8 guns. This squadron Captain Trollope unhesitatingly engaged single-handed ; the action lasted from 9.45 p. m. till 11 P. m. Having repaired damages during the night, he offered the French battle at daybreak, which they declined, and bore away for Flushing, followed by the Glatton. Having thus driven the enemy into a. the Glatton proceeded to Yar- month to refit. Her loss in the action was two men wounded. On the side of the enemy one frigate lost seventy in killed and wounded, and one frigate sank in Flushing harbour; further a are not known. The largest of the ‘rench frigates was 300 or 400 tons larger than the Glatton. The Glatton was one of nine India- men purchased by the government in 1795, and was probably named by her owner from the place of the same name in Huntingdonshire. It is in memory of this exploit that the Admiralty have called one of the new floating batteries the Glatton. May she be equally successful against the Russian! H. C. K. Monmouth and Foudroyant (Vol. xi., p. 342.).— In Giffard’s Deeds of Naval Daring, Murray, 1852, will be found an account of this celebrated action, which, says Campbell, was “one of the most glorious in the naval history of Britain.” It took place in 1758. The Foudroyant mounted thirty 42-pounders, thirty-two 24-pounders, and eighteen 12-pounders, with a picked crew of 880 men. ‘The Monmouth carried sixty-four 24- unders, with a complement of 470 men. The oss of the former (which was captured) was 190 killed and wounded ; that of the latter, 27 killed, including her captain (Gardiner), and 79 wounded. H. C. K. Lives there a man so dead to his country’s honour, that on seeing the sign at Lostwithiel, of the brave capture of the Foudroyant by the bold

the slight is deeply felt. The Monmouth, a 64, captured the Foudroyant, 84, commanded by the Marquis De Quesne, in February, 1758, after an obstinate action, almost without extraneous as- sistanee. (See Charnock’s Naval Biography, vol. vi, p. 301., and vol. v. p.386. Also see stanzas on this action in Naval Chronicle, vol. iv., for latter half of 1800, p. 322. They were written by Glover, secretary to the Commodore. They were set to a very noble tune, and became a very favourite song.) When the morning dawned, De Quesne is said to have burst into tears on seeing to what a small ship he had struck. A.S. Mothering Sunday (Vol. xi., p. 353.) ; St. Simon the Apostle (Vol. xi., p. 354.).—My present object is merely to correct an erroneous expression in each of the above articles. On Mothering Sunday, the priest and his ministers are not vested m white, but in purple; that is, violet colour, the same as on the other Sundays in Lent. WhatlI | certainly meant to say was, that the candles on the

altar were of white war; whereas, on the other Sundays in Lent, they are yellow or unbleached. The only difference in the vestments is, that those of the deacon and sub-deacon are not folded as on the other Sundays of Lent; but let down, and worn fall, as at other seasons. In the account of the Apostle St. Simon, I should have included the fuller’s bat with the saw, as an instrument of that Apostle’s martyrdom occasionally met with ; instead of placing it with other emblems with which he is a. . Eminent Men born in 1769 (Vol. xi., pp. 27. 135.).— Iam afraid the year 1769, with all its claims to distinction, will turn out in the end to be nothing more than a new version of the fable of the jay with the borrowed plumes. Sir Walter Scott, as stated, Vol. xi., p. 135., was not born in that year, but in 1771; and in a foot-note to Alison's History of Europe, vol. iv. P 1. edit. 1849, I find the following statement with reference to Napoleon : “¢He (Napoleon) was born on the 5th February, 1768, and subsequently gave out that he was born in August, 1769, as in the interim Corsica had been incorporated with the French monarchy.’ — Odeleben, i. 230., and Histoire de France, par M. Salgues, i. 67.” Henry H. Bere. St. Lucia. Thames Water (Vol. x., p. 402.; Vol. xi, p. 295.).— I was the other day told by a person that be had drunk Thames water two thousand miles out at sea, which was as pure and “ beau- tiful” as possible, but which, when they had left little Monmouth, he recollects no description of | land, was as black and filthy as could be. He the action in Smollet, or any other historian of | added that it did not taste like common water, the reign of George II.? In a sailor's family, | but that there seemed to be a “solidity ” about it. though not descended from poor Captain Gardiner, | Peticanvs AMERICANUS.

sh ot. fee oe -—_a oo

Page 17

89. 64, the - an l. vi, 5 on tter 349, ust, with toire Xi, and au- left ter, } it. US. May 12. 1855.] NOTES AND QUERIES. 373 Rathlin Island (Vol. ix., p. 589.).—ABuHBA may be glad to know that several particulars respect- ing this interesting locality are given in Reeves’ Ecclesiastical Antiquities of Down, Connor, and Dromore, pp. 288—292. (4to., Dublin, —. Los. The Nottingham Date-book (Vol. xi., p. 283.) is out of stock at Simpkin and Marshall’s, but may be procured direct from R. Sutton, Nottingham, price 10s. 6d, cloth, 8vo. Fourves. Plumstead Common. Visit of Charles I. to Glasgow (Vol. xi., p. 282.). —It would appear, from a detailed account of Charles I.’s visit to Scotland in 1633 given by Spalding (History of the Troubles in Scotland, . 1830, 13—20.), that the king did not go to Glasgow on that occasion; but on the 14th of July, when at Seaton House, he granted for the ad- vancement of the library and fabric of the College of Glasgow 200/. sterling, which sum was paid by Oliver Cromwell, Lord Protector, in 1654. (See Pennant’s Tour in Scotland, ii. 156.; Dibdin’s Northern Tour, ii. 713.) From this grant perhaps originated a notion that it was made on occasion of a royal visit to Glasgow. C. H. Cooper. Cambridge. Execution by Burning (Vol. xi., p. 222.).— W. W. cites an example of a woman in Maryland who was burned for murder in 1746. I have noted several similar instances which occurred in our own country. In every case a woman was the culprit.* July, 1735. At the Northampton assizes Mary asson was condemned to be burnt for poisoning her husband ; and Elizabeth Wilson to be hanged for picking a farmer's pocket of thirty shillings. Same date, at Chelmsford, “a woman was con- demned to be burnt for poisoning her husband.” And these sentences were carried out, for on Aug. 7 “ Margaret Onion was burnt at a stake at Chelmsford for poisoning her husband. She = & poor ignorant creature, and confessed the fact. Aug. 8. “Mrs. Fawson was burnt at North- ampton for poisoning her husband. Her be- haviour in prison was with the utmost rigour of contrition. She would not, to gratify people's curiosity, be unveiled to any. She confessed the justice of the sentence, and died with great com- posure of mind.” March, 1738. Sentence of death was pro- hounced on Mary Troke, at Winchester, for poison- img her mistress. She was but sixteen years of = yet the poor creature was “burnt at the e. * , Query, when was this relic of barbarism abolished ? [See “ N. & Q.,” Vol. ii, pp. 6. 441.) - Dec. 21, 1739. Susannah Broom, for the murder of her husband, was drawn on a hurdle and burnt at Tyburn. B. H. C. “ Accipe tuum calamum,” §c. (Vol. x., p. 139. &e.). — The meaning of Bede's last words has been discussed in “ N. & Q.,” but I believe neither Ruricastrensis nor Sim J. E. Tennent has cited Pliny in support of their translations of the word tempera, by “ mix,” or “dilute,” or, as we say, “thin” the ink. His words are these: “ Atramentum librarium ex diluto ejus fempera- tum, litteras a musculis tuetur.” He is speakmg of absinthium, or wormwood. (Nat. Hist. xxvii. 28.) This passage will also fix the meaning of an ex- pression quoted from Cicero, ad Quint. Fr. ii. 14. (15.) B. H. C. N.B. A few lines before Pliny says, worm- wood “nauseas maris arcet in navigationibus po- tum,” i. e. it is a remedy for sea-sickness. (“N. & Q.,” Vol. xi., p. 221.) I agree with your corre- spondent, that such passages might be quoted ad nauseam. Sir Samuel Garth (Vol. xi., p. 283.).— Unless the records of Harrow School contain an entry of Sir Samuel’s name, I do not think there is any evidence to show his having been educated at that school. Mr. Surtees, the historian of Durham, took great pains to ascertain his early history and education ; but he could not learn at what school he was educated. Dr. Johnson gives us no in- formation. Mr. Surtees states, — “He graduated A. B. of Peterhouse, 1679, A. M. 1684, and M. D. 1691. William Garth, the father of Sir Samuel, recites in his will, that he had been at great charges in the education of his eldest son, Samuel Garth, at the Uni- versity of Cambridge, and in his taking his degree there of Doctor of Physic; and that his son William had several times denied great and good preferments offered to him, choosing rather to live and remain with him (the father), though to his loss of time. He had therefore in part re- compense granted to William all his leasehold lands in Bolam, held under the Hospital of Jesus in Guisborough ; and the testator adds, ‘I now devise to him all my lands in Bolam.’” From the above extract of the father’s will, we may reasonably infer that Sir Samuel was not educated at Harrow School. Fra. Mewsurn. Darlington. Oysters with ant in the Month (Vol. xi., p. 302.). —I cannot remember the questions of VeRTAUR as to the date of this gastronomic canon, though of course it originated in the observation of some ancient Dando, that during four certain months in the year, in the spelling of which no 7 occurs, and which happen to be consecutive, oysters are not in season. The rule is doubtless a pretty safe guide ; but the fin gourmet need not be informed that during the proscribed months a species may be obtained on the south-east coast, known as

Page 18

374 NOTES AND QUERIES. [No. 288, “summer oysters,” worthy, from delicacy of fla- vour, to be lapped from the briny board, as Christopher North has it, by the lambent tongue of Neptune himself. So much for oysters; the lovers of which, though mostly disciples of Raleigh, are perhaps not aware that the converse of the rule with which they are so familiar has been held to apply to the taking of tobacco. I transcribe the following passage from the curious chapter “ Of Salivation, or Tobacco-taking,” in a volume entitled Direc- tions for Health, Naturall and Artificiall, §c., 4to., London, 1633: “Good tobacco leafe, somewhat biting in the taste, of a tawny colour, or somewhat yellow, being taking fasting, in a raw or rainy morning, after the manner of physicke, in a purified pipe during those months which in spelling want the letter 7, it is a most singular and sudden remedy against the megrim, the toothache, the fits of the mother, the falling-sickness, the dropsie, the gout, and against all such diseases as are caused of wintry, cold, or waterish humours.”—P. 79. The reason of this injunction is not so obvious as that of the one previously spoken of. Perhaps an explanation can be given. Wittram Bares. Birmingham. Passage in St. Augustine (Vol. xi., pp. 125. 251. 316.).— I have hitherto been as sure as F.C. H. that the passage in question is from St. Augustine ; and the Bishop of Tasmania, in his Lectures on the Church Catechism (Lect. xix. p. 223., 3rd edition), is of the same opinion. His words are: “*One instance only,’ says S. Augustine, ‘of the ac- ceptance of a dying repentance is recorded : one that none might despair: and only one, that none might presume. In the margin he refers to S. Aug. Symbol. ad Catech. i. 6., but I have been unable to verify it there; and after examining every passage in St. Augustine’s works, where, according to the Bene- dictine editor's index, the two thieves are men- tioned, I am equally unsuccessful. Can it be from St. Gregory the Great ? G. A. T. Withyham. Call-duck (Vol. xi., p.282.).— This bird does not appear to belong to any of the wild species, Pennant making no mention of it; but since the poultry mania has become so fashionable, and consequently called forth works on the art of rearing poultry, we find it, in such books as Nolan's and Richardson's Domestic Fowl, &c., mentioned as a variety of the domestic species, and as such they are exhibited at poultry shows. They are used, as your correspondent T. J. Scorr mentions, as decoys for alluring the wild ducks into the net, and are most generally white, or marked with white, which, as Nolan says, “The fowlers prefer as being better able to distinguish them from their wild companions, a circumstance of much consequence, as well-trained call-ducks are most valuable to the decoy-man. They are frequently kept by persons who have collections of water fowl, to prevent their birds from straying, and if astray to call them back.” H d. Handsworth. Times prohibiting Marriage (Vol. xi., p. 301.). — Not long ago I met with the following memo- randum in the register in the parish of Hornby, near Catterick, in Yorkshire. It is not dated, but appears to have been written early in the seventeenth century. “ Times excepted from Marriage. “From Advent Sunday untill eight dayes after Epi- phany. From Septuagesima untill eight dayes after Easter. From Rogation Sunday untill seaven dayes after Whitsontide; and in all these the latter term is taken inclusively.” PATONCceE. It is probable that there never has been a law forbidding members of the Established Church of England to marry during times of solemn fasting or feasting. The Catholic Church forbids mar- riage from the first Sunday in Advent until after the twelfth day, and from the beginning of Lent until Low Sunday. The rule in England before the Reformation was similar, if not precisely the same, as among Catholics at present. A feeling against celebrating marriage during prohibited seasons long remained prevalent, and is even yet not quite extinct among the common —— Monteith (Vol. ix., pp. 452. 599.).— As the Query inserted at the former of these references has only been imperfectly answered, allow me to add my mite of information. At p. 37. of Dr. King’s Art of Cookery in Imitation of Horace's Art of Poetry, Dedicated to the Beef-steak Club, of which the second edition printed for Bernard Lintot is now before me, we have the following allusion to its inventor : “ New things produce new words, and thus Monteth Has by one vessel sav’d his name from Death.” And in one of the introductory letters prefixed to it (p. 12.) he says: “Lest Monteth, Vinegar, Thaliessen and Bossu should be taken for dishes of rarities, it may be known that Monteth was a gentleman with a scallop’d coat ; that Vinegar keeps the ring at Lincoln’s Inn Fields,” &c. M. N. S$. Was the Host ever buried in a Pyx ? (Vol. X+ pp- 184. 333.).— Absence from home and a press of duty prevented my referring before to this Query, and to thank F.C. H. apd Mr. Ws. Fraser for their just conclusions. I had an op- portunity some time since of examining the frag- ments of the sacred vessel, and had no difficulty in reconciling the parts, which clearly proved what those gentlemen had stated, viz. that it was ]

Page 19

88. uable rsons birds I. J. )1.). mo- iby, ted, the Epi- fter ifter ken CE. law of ing are er ant re he ng ed et E. he es Lo ir. "s b, rd iS May 12. 1855.] NOTES AND QUERIES. 375 a chalice and patten, broken and much injured | is no bell within a circuit of more than six miles, by the gravedigger's spade, but still retaining a chaste and beautiful proportion. The metal was some kind of pewter, but quite flexible and cor- roded. I hope some archeological artist may be able to preserve a sketch of it. Simon Warp. Duration of a Visit (Vol. xi., p. 121.).— The same thought is expressed in the following lines, | quoted by Tabourot in his Bigarrures et Touches | du Seigneur Des Accords, and described by him, with his usual tone of badinage, as an inscription | over the mantelpiece of an “honourable” mo- nastery : “ Post triduum mulier fastidit, et hospes et imber ; Quod si plus maneat, quatriduanus eat.” Henry H. Breen. St. Lucia. Bonny Clabber (Vol. v., p. 318.).— The fol- lowing reference to this drink may be recorded in «N.&Q:” “T remember Erpenius, in his notes upon ZLocman’s Fables (whom I take to be the same person with sop), | gives us an admirable receipt for making the Sowre Milk, that is, the bonny clabber of the Arabians.” — King’s Art | of Cookery, Int. Letter, p. 14. M. N.S. Play Ticket by Hogarth (Vol. xi., p.303.).— | Joe Miller's benefit took place on April 25, 1717. | In the Family Joe Miller, Lond. 1848, is a fac- | simile of the ticket, which, by the byé, is said to have given rise to the expression “That's the ticket.” Tuomrson Cooper. Cambridge. Serpent Worship (Vol. viii., p. 39.).—In the | books quoted by Errtonnacn, he does not men- | tion the following work, a copy of which has just | come into my possession : “The Ophion; or, the Theology of the Serpent and the | Unity of God. Comprehending the Customs of the most ancient People, who were instructed to apply the sagacity of the Serpent to the Fall of Man. With critical Remarks on Dr. Adam Clarke’s Annotations on that Subject in the Book of Genesis. ‘In this work it is shown, from the original language, that, in every age of the Jewish and Christian Churches, a monkey was never understood to be the agent employed to bring about the Fall of Man.’ By John Bellamy, author of ‘Biblical Criticisms,’ in the ‘Classical, Biblical, and Oriental Journal.’ Hatchard, London, 1811,” Curusert Bens, B.A. | Bells heard by the Drowned (Vol. xi., p. 65.). — I met an old man some twenty years ago who described the sensations he felt at drowning, and was with difficulty restored. He had the ringing of bells in his ears, which increased as conscious- ness was becoming less, and he felt as if “ all the bells of Heaven were ringing him into Paradise!” — “the most soothing sensation.” I know the lo- cality where the circumstance occurred, and there | but one old cracked church bell. Simon Warp. Petrified Wheat (Vol. xi. p. 283.).— Under this suspicious title we have a little bundle of queries, including the names of persons and places, with some of which I am not ashamed to confess my non-familiarity ; but to the alleged fact, the discovery of petrified wheat,—In what form was it? In the ear, or inthegrain? Ifthe former, it was no doubt similar to those vegetable = which are common in the carboniferous shales of all countries ; if the latter, the likelihood of mistake is still greater. How often have we seen certain forms of the sulphate of barytes ex- hibited as petrified oats! Once more, what geo- logist has seen and certified the reality of this so- called “ petrified wheat?” Has any specimen of the fossil reached this country? The sight of such a rarity would, I suspect, startle a geologist, and prompt even more recondite queries than those propounded by W.W. It is an amusing coincidence, that almost at the same moment that botanists are discussing the probable identity of our common wheat with a well-known grass, a traveller is said to have discovered the grain in a condition indicative of immeasurable antiquity. With one of these “ evidences” in each hand, a statue of Ceres would present at least a new sym- bolical significance. Let any query relative to the bearing of a discovery of petrified wheat on ancient tradition rest on the recognised existence of such fossil in some accredited geological work. Aisnesce (Vol. xi., p. 325.).— In reply to your correspondent Kart’s inquiry, I have to inform him that the word above named, or, as it is termed, “einecia,” or “ esnecy,” is derived from the French |“ aisne,” signifying “eldership,” and it means simply “a private prerogative allowed to the | eldest coparcener, where an estate is descended to daughters for want of heir male, to chuse first after the inheritance is divided.” Jus esneciea is Jus primo-geniture; and the word occurs in the Statute of Ireland made at Westminster on 9th February, 1229, and 14th year of Henry III.’s reign ; the title of which is as follows: “ How lands holden by Knight service descending to coparceners within age shall be divided.” It is now obsolete, and the original, I believe, is among the Cotton MSS. I have since searched some old dictionaries, from which I find that “ Aisnesse” is an old French law term, and signifies “the inheritance of the first-born.” So says Boyer. In Bailey's English Dictionary, ed. 1721, I find that the word is thus defined : “Esnecy [ Aisnesse, Fr.), the right of choosing first in a divided inheritance which belongs to the eldest co- partner.”

Page 20

[No. 289, J. Kersey, ed. 1708, answers to the same descrip- tion. ¢ ’ ‘ I hope these explanations will be satisfactory. J. N—c. House of Coburg (Vol. xi., p. 166.).—I have heard it stated, and also seen it in print some- where, but cannot now recollect where, that Prince Albert's surname is Watten. C.I. D. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. We had lately occasion to notice a valuable publication by the Chetham Society, and we have just received two more volumes (the first published some years since, the second only just issued) of a work of most considerable literary interest, and which has been edited by the Presi- dent of the Society, Mr. Crossley, of whose ability to do full justice to any literary task undertaken by him, the readers of “ N. & Q.” do not require other evidence than the valuable communications from his own pen which have from time to time appeared in our colamns. The work is entitled, The Diary and Correspondence of Dr. John Worthington, Master of Jesus College, Cambridge, Vice-Chancellor of the University of Cambridge, &c., from the Baker MSS. in the British Museum and the Cambridge | University Library, and other Sources, edited by James Crossley, Esq. F.S.A. The portion now issued is the First Part of the Second Volume, and continues Worthing- ton’s Correspondence with Hartlib to its close, and gives a part of that with Dr. Cudworth, Dr. Henry More, and others. The Diary is carried on from 1661], through the period of the Great Plague and Fire of London, to Dr. Worthington’s settlement at Ingoldsby in Lincolnshire, in 1667. volumes is sufficiently obvious; and when we add that every page is largely annotated, and abounds with that literary and bibliographical illustration in which Mr. Crossley is so peculiarly versed, it is obvious what good service has here been rendered to letters by the Chetham Society and its most able President. From the Chetham Society —- one of the earliest and best of the many Societies to which the success which attended the institution of the Camden Society gave rise —to the Camden Society itself, the transition isa natural one. We therefore record, that at the General Meeting of the latter, held on the 2nd inst., it was stated, among other signs of progress, that the valuable transcripts of the Diplomatic Correspondence of Mons, d’ Inteville, Mons. de Chatillon, and Mons. De Marillac, successiv ly French Ambassadors ia England during the Reign of Henry VIII, had been placed in the hands of His Excellency M. Van de Weyer, the Belgian Minister, who has kindly undertaken to edit them, the Council feeling assured that a volume of such materials, edited by a gentleman so peculiarly qualified for the task, will be received with great satisfaction by the Society. It was also stated that Mrs. Everett Green had consented to edit two Diaries for the Society; and that — with the view, on the one hand, of making the vast mass of historical materials to be found in the publications of the Society essible, and, on the other hand, of giving completeness to the long series of works already published —the Council have under consideration the subject of publishing a copious and well-digested general index. The Council having invited the opinion of the members on the latter point, some conversation ensued, in which fears were expressed lest the publication more ea ily ac NOTES AND QUERIES. | *e® Letters, stat "7 . . - - | The original value of the materials for these | Ourenpoarr’s Faenwcu Covass. of such an index might be regarded as a sign of the ap- proaching dissolution of the Society. As it is obvious that such an objection is one which may easily be re- moved, those who share our love of indices will probably ultimately be gratified with one — say to the first sixty volumes of the Camden Society’s publications. Books ReceIvep.— A Supplement to the Imperial Die- tionary, English, Technological, aud Scientific, by John Ogilvie, LL.D., Parts 111. 1V., and V. This useful and needful adjunct to all ordinary dictionaries is in these Parts continued from Drysalter to Wostitz. Printing, its Antecedents, Origin, and Results, by Adam Stark. This new (82nd) Part of Longman’s Traveller's Library is a rapid, but clear and instructive, view of the origin and progressive development of an art to which mankind owes so much. Condé’s Dominion of the Arabs in Spain, translated by | Mrs. Foster, Vol. III., which completes Mr. Bohn’s edi- tion of this very valuable and interesting work. Sharpe’s Road-book for the Rail: the Two Divisions, West and East. This is our old friends Cary & Paterson, with a new face—one for the iron roads; and containing, as it does, on a scale of ten miles to an inch, notices of the towns, villages, principal seats, historical localities, and other objects of interest on the route, it will no doubt soon grow into as great repute as its slower and time- | honoured predecessors. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Grawvitte’s Vaniry or Doomatisrre. Mitne on AnNUITIRS. Tae Benerrr reat Tace Carirtans recerve sy Jesvs Censt Onv~ crrtep. Translated from the French, by A. G. 1570. Or any old Edition. particulars and lowest price, carriage free, to be sent to Ma. Barz, Publisher of “NOTES AND OCEnIES” 186. Fleet Street. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose: Sraicetann’s Queens or Exctanp. Vol. XII. Wanted by John Smith, 18. Commercial Street, Leeds. First Fifty Lessons. Wanted by Seeleys, 54. Fleet Street. 4to. Londen, or rue New Testament. Translated by ) SVvO. Andover (U.8.). N rue New Testamenr Diaraect. 890. Bryan's Dietrowany or Parvrers axp Exonavens. i8i6. Vol. I Wrver's Garex Grawwan oses Stuart and E. Robinson. Srcanr’s (Moses) Gaam™an or 1838, Wanted by Rev. C. W. Bingham, Bingham's Melcombe, Dorchester. Eanty Prosz Romances. Edited by W.J.Thoms. Nos. 2, 4, 5,6, 1, 11, 12. Wanted by Messrs. John & Thos. Gardner, Gardner's Library, Guildford. Vol. ITt. amons. Vol. 1V. Original Editicn. . Original Edition. om. 1812 to 1847. s anv Picrcars. J. Burns, 1846. Wanted by Charles Blackburn, Bookseller, Leamington. lerick Madden. 3 V. Lavamon's Baur. Edited by Sir Fr , 1 . In Gaelic. momas A Kemprs's Iurrarton or Caaisr. Scotland. Roserrson’s Wonks. Vol. XI. (12-Vol. Edition.) 8vo. It is the 4th Vol. of the History of America. Wanted by Williams 4 Norgate, 14. Henrietta Street, Covent Garden. Editio ols. } Published in London, 1820. Herovorvs, Edidit J. Gaisford, Altera » Emendata. I ‘om. Oxonii, 1859. Wanted by Alvert F. Jackson, 2. Middle Temple Lane, Middle Temple.

Page 21