Notes and Queries 1855-05-05: Vol 11 Iss 288

Page 1

May 5. 1855.] LONDON, SATURDAY, MAY 5, 1855. Notes. NOTICES OF ANCIENT LIBRARIES, NO. II. It is impossible to say when collections of books were first made, and deposited in such places as were both safe and convenient for reference. The germ of the system, however, may be contained in God's command to Moses respecting the ark, for the secure preservation of the divine law, Exo- dus xxv. 16. We read of a library at Babylon and at Ecba- tana in Ezra vi. 1,2. Both the LXX. and the Vulgate have the word “library” in v. 1. It is extremely probable that libraries existed at both these places down to about a.p. 170; for we find references to the books of the Chaldeans at Babylon, and at Ecbatana, in the unpublished dialogue on Fate by Bardesanes the Gnostic (Add. MSS. in Brit. Museum, No. 14658. ). The school of the Jews at Tiberias possessed a library of books. (Epiphan. Her., 30.) Sigonius says that the school of the Jews at Jerusalem included forty colleges, and that every college had its own library. There is a passage in Sallust (Bell. Jug., xvii.) which alludes to what appears to have been a collection of Punic books belonging to Hiempsal, from which some curious items of information are derived. The Egyptians founded libraries at an early period; and probably, as in the case of the He- brews, Persians, and other ancient nations, there were regular establishments or record offices, with appropriate officers, for the composition of public documents, the compilation and conservation of the annals of the state, &c. Diodorus Siculus relates, that Osymandyas, who reigned in Egypt at a very remote period, erected a building, in one part of which the judges used to assemble, and their president was surrounded with books. Not far from this, there was a magnificent NOTES AND QUERIES. library, which claims to be the most ancient on ys | record. Over its entrance was this inscription : “The treasury of remedies for the soul's diseases.” The Etruscans would seem to have had a litera- ture, though the term “ Etruscan books,” used by Cicero, may be a name merely for a certain class of works on divination, &c., which by some were collected and studied. (De Divin., i. 33., ii. 23. ; De Harusp. Resp., 25.) The libraries of the Ptolemies at Alexandria, which some say contained near 700,000 volumes, and which were partially destroyed in the first | Alexandrine war, and totally so by the Saracens A.D. 642, are well known. Josephus gives the number of volumes at 500,000; Seneca at 400,000, (De Tranquill. Anim., 9.) 337 Serenus Samonicus, a physician, who lived under Severus and Caracalla, is reported to have possessed a library of 62,000 volumes, which he bequeathed to Gordian the younger, of whose father he had been the friend. (Petrarch. de Remed. Utr. Fort., i. 43.) Eusebius (Hist. Eccl., iii. 9.) speaks of the writings of Josephus as being (translated and) deposited in a library at Rome. Constantius, son of Constantine, founded a public library at Constantinople. (Berington.) At that time other cities also had public li- braries, particularly Antioch. (Zbid. p. 60.) In the Persian war against Chosroes, says Be- rington, literature suffered an irreparable loss in the destruction of libraries and of the general means of mental cultivation; but he gives no authorities (p. 357.). Constantine Porphyrygenitus caused diligent search to be made for the writings of such ancient authors as, notwithstanding the recent labours of Photius, were in danger of being lost. (Jbid. p. 372., Bogue’s edit.) In the time of Pepin, Rome was very poor in books, as Paul I. could find the monarch nothing but an Antiphonale and a Responsale, a Gram- matica Aristotelis (not extant), and the books of Dionysius the Areopagite, geometry, orthography, and grammar. (Jbid. p. 83.) The Saracens under Almanzor, whose court was at Bagdad, collected from Constantinople and elsewhere the volumes of Grecian learning, which they translated into Arabic in the eighth century. In the ninth century, Almamon similarly dis- tinguished himself. Great libraries were also formed, both at Cairo and at Cordova. The royal library of the Fati- mites is said to have contained 100,000 MSS., and the Spanish collection was yet more numerous. The Saracens also opened above seventy public libraries in Andalusia. Alhakem, son of Abdalrahman, allured many learned men from the East by the offer of great rewards; and his collection of books, which had been amassed at a great expense, was extensive beyond belief. Not fewer than 600,000 volumes | were formed into a library, and a mere catalogue | of works filled forty-four volumes. The academy of Cordova was opened under the auspices of Alhakem ; and in other cities many colleges were erected, and libraries opened; while more than three hundred writers employed their talents on various subjects of erudition. (Tenth Century.) Aishah of Cordova left behind her an extensive and well-selected library. (Tenth Century.) With the fall of Granada its libraries were dis- persed. In addition to the places named, the Saracens founded a library at Fez. The library at Constantinople constantly em-

Page 2

338 NOTES AND QUERIES. [No. 288,

ployed a librarian and seven scribes, four for Greek and three for Latin: they copied both an- cient and recent works. (Guizot’s Civilisation, vol. i. p. 351., Bogue’s edit.) Charlemagne, by means of Alcuin and others, encouraged the collection, correction, and tran- scription of ancient MSS. (Jbid. vol. ii. pp. 234. There was at Tréves a grand library at the im- rial palace, concerning which no special details _ come down to us. (Jbid. vol. i. p. 351.) B. H. Cowrer. (To be continued.)

PHILOLOGICAL NOTES. I take the following from that storehouse of choice things, Howell's Letters, part 4. letter xix. : “T find that there are some single words antiquated in the French which seem to be more significant than those that come in their places, as Maratre, paratre, filatre, serourge, a step-mother, a step-father, a son or daughter- in-law, a sister-in-law, which they now express in two words, belle mére, beau pére, belle seur. Moreover I find there are some words now in French which are turned to a counter-sense, as we use the Dutch word cran& in English, to be well disposed, which in the original signi- fieth to be sick. The word pleiger is also to drink after one is drunken unto, whereas the first true sense of the word was, that if the party drunk unto was not disposed to drink himself, he would put another for a pledge to do it for him, else the party who began would take it ill. Besides this word, Abry derived trom the Latin Apricus is taken in French for a close place or shelter, whereas in the original it signitieth an open free sunshine, ‘They now term in French a free boon companion Roger bon temps, whereas the original is rouge bon temps, reddish and good weather. They also use in France, when one hath a good bargain, to say Jl a joué & boule veue, whereas the original is bonne veue. A beacon or watch-tower is called Beffroy, whereas the true word is L’Effroy. <A travelling warrant is called passeport, whereas the original is passe partout. .... . I will add hereunto another proverb which had been quite lost, had not our order of the Garter preserved it, which is, Honi soit qui mal y pense : this we English, Ill to him who ili thinks, theugh the true sense be, Let him be be- wrayed that thinks any ill. “ Furthermore, | tind in the French language, that the

same fate hath attended some French words as usually | attend men; among whom some rise to pr ferment, others fall to decay, and an under value: I will instance in a few. The word Muistre was a word of high esteem in former times among the French, and applied to noblemen and others in high office only, but now ‘tis fallen from the baron to the boor, from the count to the cobbler, or any other mean artisan; as, Maisire Jean le Suavetier, Mr. John the cobbler; Maistre Jacquet le Cabaretier, Mr. Jammy the tapster. Sire was also appropriated only to the king, but now, adding a name after it, ’tis applicable to any mean man, upon the endorsement of a letter, or otherwise. Mareshai was at first the name of a smith, farrier, or one that dressed horses, but it is climbed by degrees to that height that the chiefest commanders of the gendarmery and militia of France are come to be called marshals.” The letter contains also several other curious

bits of philological information. In the Piece quoted is an example of the use of the word party as it is employed in our time. Would not a selection from Howell's Letters ba worth publishing ? Pericanus AMERicants,

COPY OF JUNIUS’S LETTERS WITH SOME MANU- SCRIPT CORRECTIONS BY THE AUTHOR, In the library of Trinity College, at Hartford, Connecticut, is a copy of Junius's Letters (pub- lished by H. S. Woodfall), with the engraved title. page, without date ; having the table of contents, dedication, and preface, and at the end of the first volume, the “ Index to the First and Second Vo- lumes of Junius’s Letters.” The volumes are handsomely bound, and have the name of the “Surrey Institution” stamped on the covers They were “ presented to the College of the Pro- testant Episcopal Church in the State of Connee- ticut, by Thomas Hartwell Horne, M.A.” Ona fly-leaf of the first volume is the following note: “ This is the Ftrst edition of the Letters of Junius in a collective form. The proof-sheets were corrected by Junius himself (whoever he was): and in page xx. of the preface, and in p. 25. of this volume, there are tw manuscript corrections made by Junius. “ The above particulars were communicated to me by Mr. George Woodfall, printer (son of the original pub- lisher, Henry Sampson Woodfall), at the time he | sented this copy to the library of the (late) Surrey In- stitution, of which I was one of the librarians, (n the dissolution of that library, in March, 1823, this edition of Junius came into my possession. Tuomas HAartwett Horse.”

The corrections indicated are the same which were noted by Junius in his letters to Woodfall (P. L., Nos. 59. and 44.). In the preface, p. xx line 10., “ unreasonable” is corrected to “ unsea sonable,” by a line drawn through the r, and ans placed in the margin. [Was it a mistake of Ju- nius, or of the printer, that referred this error t “line 7,” instead of “line 10?” P. L., No. 59.) In p. 25. (vol. i.) the first word of Letter IIL is changed from “ Your” to “The,” by lines draw through the former word, and the correction written above the line. [“A woeful mistake, | writes Junius; “pray take care for the future. (P. L., No. 44.) How happened it that, in pomt- ing out this mistake to Woodfall, Junius did not note the line? “In p. 25. it should be the instead of your,” &c.] Besides these, there is a correction which Mr. Horne has not indicated, in p 58. of vol. i. line 12.: | “if Mr. Foot's evidence was sufficient,” is corrected to “if Mr. Foot's evidence was insufficient.” The omission is not marked by a caret at the place of the missing letters, but by a line drawn obliquely through the space, with “in” placed im the margin.

net cor ref tio. dai co! bei edi scr On I lea the tru phy the tor loso age: nan me: did art dow tout and the ; him, o y fu a s Su with her d and 1 accer cordi

Page 3

288, piece party rs be ANUS, NU- tford, (pub- title. tents, e first 1 Vo. 3 are f the vers, Pro- nnec- Ona Ote: nius in ed by XxX. of re two me by | pub- e pre- ev In- In the tion of ‘E.” which odfall p. XX inseae | ans f Ju- or to . 59.) (II. is jrawn ecti¢ D rake,” ture.” point- d not sstead h Mr. e 12.: rected The ace of quely n the May 5. 1855.] NOTES AND QUERIES. 339 The index could hardly have been misplaced by the carelessness of the binder, if it had originally been sewed with the second volume. I infer, therefore, that this index was subsequently printed, and bound up with this copy of the first edition, previously sewed, as L. J. suggested might have been done in other instances Cz.& Q.,,” Vol. vi., p. 384.). VERTAUR. Hartford, Conn. {We insert this for the purpose of correcting the erro- neous statement that the edition of Junius, which was corrected by the author himself, is without date. The book referred to by our correspondent is not Junius’s own edi- tion. That edition, which is the only one which ought to be quoted as an authority, bears on its engraved title the date mpcctxxu. Junius knew what he was about when correcting a misprint, and rightly pointed out the error as being (not in line 10, but) in line 7, p. xx., where in the edition of 1772 we read “ unreasonable.” The copy pre- served at Hartford is obviously one of the edition de- scribed in our sixth volume, p. 384, — Ep. ] “neater! HEAL THYSELF!" OR PHYSICIANS AND LEECHES ACCOUNTED FOR. In the list of castaway French terms, the leavings of a dialect no longer acknowledged by the English people's heart, there is a lingering in- truder, viz. the foreign equivalent for healer, a physician. It was less than courteous, in one of the antiquarian winter-eve gossips at Macrobius’s, to rail at medicine as “the lowest dregs of phi- losophy,” notwithstanding that, during the dark ages, it became the fashion of the schovls to mis- name the science of medicine “ physique,” and a medical practitioner “ physicien,” as if the former did not exclusively denote what is now called the art of nature, or natural philosophy. Indeed, down to the time of our primate, William d'E- touteville, the Cardinal-Legate and Archbishop of Rouen, who reformed the University of Paris, 1452, a mist of superstitious awe still hung over the “ clerks in physic,” or professors of medicine, none of whom were permitted to marry. The fol- lowing serap of early rhyme shows the French origin of a title warped from its true meaning : “Croire physique, c’est folie: Maints en |’an en perdent la vie;” and Hippocrates himself would, no doubt, smile at the simplicity of the romancer, who once styled him, — ‘ “Ypocras, ji tres plus sages clers de physique, qui onc a @ son tans ‘Such being the history of an article imported without much necessity, whether in England or her dependent provinces, Ireland, Scotland, Wales, and the rest, it is no wonder that Anglo-Saxony's acceptance of so equivocal a term is not very cordial at this moment. Men rather take degrees in “medicine” than in “ physic;” and were it not that the learned persist in misunderstanding their own household word for God's minister, the leech or healer*, I see no reason but custom against the use of both. Leech is Celtic as well as English, nor has it any reference to a blood-suck- ing worm. It is a pity that our excellent translators should have overlooked the alliterative beauty in the Divine Proverbialist’s carefully-worded model- phrase : “ossto! ASSO NAPHSOK!” “Healer! heal thyself!” For it is, or may be, retained in all the versions “of England's north-western dominions and rela- tionships, the Irish, the Gaelic, the Icelandic, the Swedish, and the Danish, all of which gracefully play on the sound of a slightly modified variety of the word leech, that is, healer : Trish. A wiatcu, leighis du fein! Gaelic. A .£1GH, leigh a thu féin! Swedish. Larxare, laek dig sielf! Danish. Lease, leg, dig selve! In Icelandic, Lexner. This is a theme that has led to more false inter- meme than the reader might imagine. A very earned baronet, for instance, ascends no higher in his etymological soarings than the childish faney that Danish England’s solemn leech derives his name from a well-known bloodthirsty worm. Had the inheritor of Sir Walter's magic mantle ritiden, as we lately did, Lavengro’s wild cob, galloping over the Devil’s Mountain in the snow- clad hills of Tipperary, he would have discovered the deep and sure Celtic origin of léigh, a healer or physician, and leighis, to heal. While listening to Shorsha (who afterwards colported Bibles in Spain), and to his grimy friend, the gobha, or smith, who had just bewitched the young vaga- bond's Pegasus, I overheard the following oracular words: “Ts agam an’t leigheas.” that is, “I have the power to cure, heal, or re- lease him.” Having trespassed thus far on your attention, with the view of hinting the deficiency of an im- portant element in England's word-book, allow me briefly to notice a Norman-French term that needlessly puzzles one of the continental lexico- graphers. In Catalan talkee-talkee, the word for medicus is metge, whence the old French miege, and by an easy substitution of r for g, miére ; witness our proverb : “ Qui court apres le miére, Court apres la biére.” * Blame us not, considerate reader of the Hebrew text; we copy the sense of Martin Luther’s just remark on the Rophé, or Mender, in God's book : “ Unseres Hernn Gottes Flicker.”

Page 4

340 NOTES AND QUERIES. ——. P | . ic . But to account for the usual form mire, there was | f Holdenham, St. Alban’s Abbey. Also John Stoke, abbot, no need of a new coinage of unrecorded and un- couth derivatives from medicus (sought out by the ingenuity of Friedrich Diez) ; since mire for mere is an exact counterpart of the common and gram- matical form, lire for liére. It may not be quite to the purpose, now that the subject is pretty well exhausted, to add an anecdote of the water-cure, just picked up in an author who was smothered by a fall of ashes in his pleasure-boat, near Pompeii, 1776 years ago: “On a sudden,” thus writes Pliny the naturalist, “Charmis of Marseilles invaded Rome; and he not only winter. He dipped his patients in the lakes. We have seen superannuated consuls making a show of their shiverings. There is no doubt that, by this novelty of theirs, the physicians wished to bamboozle us all.” G. M. MONUMENTAL (Continued from Vol. xi., p. 221.) BRASSES. When I sent my last communication on this subject, it is but right that I should say that I had not seen the third Note by Mr. F. 8S. Growse at p. 143. of the present volume, in completion of the lists already inserted (Vol. x., pp. 361. 520.). I beg now to continue my own list, premising, as before, that I have seen the brasses at the places marked thus *, whilst those marked thus f have been communicated to me by friends; and the remainder are mentioned in recent publications : GLOUCESTERSHIRE. * Clifford Chambers. Hercules Raynsford, Esq., in ar- mour, and wife, 1583. * Clifford Chambers. Elizabeth Marrowe, daughter of the above, with child in her arms, 1601. * Quinton. Anne Clopton, with canopy, good, c. 1430. HAMPSHIRE. Arreton. The “Man in armour” is Harry Hawles, ‘longe tyme steward of the yle.” * Winchester, St. Cross. “A priest” is 1518. * Winchester College. cham. * Winchester College. 1450. * Winchester College. 145-. * Winchester College, John Bedell, 1498. * Winchester College. John Grewaker, priest (demi fig.), Thomas Lawne, “A priest, 1473,” is Edward Ta- John Morys (?), priest, in almuce, Robert Thurbern, diapered cope, 1514. * Winchester College. John Gilbert, priest (demi fig.), 1518, ° Wine hester College. John Barrate, B.A. (brass loose), 1524. * Winchester College. Bishop John White, warden, dia- pered cope, 15—. HERTFORDSHIRE. * Ashridge House. John de Swynstede, priest, 1395. + Holdenham. fine canopy, fig. lost, 1451. * Sawbridgeworth. I could not see the brass of Isabelly Seventhorp in 1850. HUNTINGDONSHIRE, + Godmanchester. Civilian, small, two wives lost, c. 1539, KENT. * Ash. Also Jane Keriell, curious horned headdress, ¢ 1460. * Ash. Christopher Septvans, alias Harflete, and wif, large, 1602. | * Ash. Walter Septvans, alias Harflete, and wife, large, 1626 - . | * Ash. Wife of Richard Clitherow (?), remains of § arraigned her former physicians, but her baths also, per- | ~ wie mmesow (5) vemeiee € ip suading people to wash during the sharpest frosts of | canopy. * Ash. Wyll... and wife, 1525. * Birchington. For “A civilian, c. 1440,” in Mr. Growsa’s list, read “ Richard Quek,” 1459. * Canterbury, St. George. “ A priest,” John Lovelle, 1538, * Canterbury, St. Paul. Geo. Wyndbourne and wife, 1531, * Canterbury, St. Alphage. Robert Cosebourne, priest in gown, 1531. Prude.) * Canterbury, St. Mary Northgate. Ralf Browne, mayor, kneeling (mural), 15—. ; * Dartford. Agnes (not Appleton, but) Molyngton. * Dartford. Inscription to priest, i.e. John Hornley. * Dartford. Frances, wife of Captain Bostocke, 1614. * Dover, St. Mary. William Jones and wife, 1638, Dover, St. James. I could not see the “ male figure” ia 1851. * Eastry. Thomas Nevynson, Esq., and wife, 1590, * Erith. Also a group of children and a shield ( Walden). ¢ Faversham. Also remains of fine canopy and figure (the latter stolen about 1835) to Seman Tong, 1414 + Faversham. A civilian, Thomas Napleton? 1625? + Godneston. William Boys and wite, with Holy Trinity, 1507. + Godneston. Vincent Boys, gent., and wife, 1558 + Godneston. Thomas Engeham, Esq., and wife, 1558. + Graveney. Canopy and inse. to Johanna Boteler, 1408. ¢ Graveney. Correct Robert Dodde, Esq., and Richard de Feversham, &c., 1381. Margate. Also, a knight, under the pews, ¢. 1590. * Sandwich, St. Clement. A merchant and lady, a mut- lated double canopy. Sheldwick. Sir Richard Attelese and wife, 1394. * Shorne. Correct thus: A chalice for Thomas Elys, priest, 1569. Elynor Allen, 1581. Figure in chest, c. 1470. * Southfleet. John Sedley, auditor, &c. (I could not see it in 1850). * Southfleet. John Sedley and wife, correct date to 1%. ¢ Staple. A civilian, c. 1520. 408, LANCASHIRE, Middleton. Edmund Ashton, 1522. Childwall. MIDDLESEX. ; * Islington, St. Mary. Henry Savill, Esq., and wilt (mural), 1546. . * Islington, St. Mary. A man in armour and wife (mural), ce. 1550. ; * Islington, St. Mary. Over the last brass a small canopy; ec. 1450. ‘ : * London, All Hallows Barking. A man in armour, &y i.e. “Mr. William Thinne, £sq.” [ No. 288, or tu tu Ww th we

Page 5

May 5. 1855. * London, St. Botolph, Aldersgate Street. Sir John Pack- ington and lady (mural), 1563. * London, St. Dunstan. Date of Henry Dacres, &c., 1530. * London, St. Giles without Cripplegate. Two late mural brasses. * London, Westminster Abbey. Sir Thomas Vaughan, date 1483. * London, British Museum. Head of small female figure, | ciple so firm, by love so holy, that neither the close neigh- ec. 1520. * London, British Museum. Head of bishop, with portion of very fine canopy and saints, formerly in possession of A. W. Pugin, c. 1350. * Isleworth. Also, Edward Holland. * Isleworth. William Chase, Esq., in armour, 1544. * Isleworth. Figure, c. 1450. * Isleworth. Two chrisom children. * Chelsea. Lady Guilford (mural). Riselip. John Hawtree and wife, 1598. W. Sparrow Simpson. (To be continued.) Minor Notes. Prophecies of the Plague and Fire of London. — Among the examples under this head which have appeared in the “N. & Q.,” I think the case has not been mentioned of the Dorsetshire fanatic, John White of South Perrott, who travelled to London in Dec. 1646, with a view to destroy the efligy of the Earl of Essex, then lying in state in Westminster Abbey; and having hidden himself in a pew till midnight, set to work with a hatchet. His prediction of the coming vengeance “ for the sins and wickedness of London ” was very explicit, | being revealed to him by an angel, who described the plagues as “so great that they should not be able to bury one another, or else he, the angel, would fire it as he did Sodom and Gomorrah.” J. W. Shuttlecoch. —_ “The play at shuttlecocke is become soe much in re- quest at court, that the making shuttlecockes is almost grown a trade in London. Prvestat otiosum esse qua nihil agere. I heard that about this last Christmas, the | Lady ngham, as shee was plaving at shuttlecocke, upon a suddein felt hir selfe somewhatt ill, and presently retiring hir selfe into a chamber, was brought to bed of a child, without a midwife, shee never suspecting that shee had bin with child.” — From a MS. Diary in the Harleian Library, date 1603. Z. Ze | “ Infortunate” and “ Unfortunate.” — “Two men have been going through the city of Boston taking in persons in the following manner. They go mto a store and inquire for shirt buttons, handkerchiefs, or other articles, and one says to the other, ‘I was infor- tunate enough to lose my handkerchief,’ or other article called for. The other says there is no such word as infor- tunate, it is unfortunate; and thereupon they get up a bet with the storekeeper. The dictionary is looked up, and the bet decided always in favour of the sharper, as the word may be found there, though now in disuse.” W. W. Malta. 341 The Hon. Mrs. Norton v. Mrs. Ann S. Stephens. —I have lately been reading the popular Ameri- can tale of Fashion and Famine (by Mrs. Ann 8S, Stephens), in the twenty-second chapter of which is the following sentence : “ But Julia had been guarded in her poverty by prin- bourhood of sin, nor the gripe of absolute want, had power to stain the sweet bloom of a nature that seemed to fling off evil impressions as the swan casts off water-drops from its snowy bosom, though its whole form is bathed in them.” If, as seems most probable, the American au- thoress had borrowed the above striking and beautiful simile from an English authoress, she might have acknowledged the obligation. The Hon. Mrs. Norton, in the dedication of her poems to the Duchess of Sutherland, thus addressed her fair and kind patroness, who had befriended her “when cowards lied away” her name; and had given her, “ what woman seldom dares,” — “ Belief —in spite of many a cold dissent — When, slander’d and malign’d, I stood apart From those whose bounded power hath wrung, not crush’d, my heart. But, like a white swan down a troubled stream, Whose ruffling pinion hath the power to fling Aside the turbid drops which darkly gleam And mar the freshness of her snowy wing — So thou, with queenly grace and gentle pride, Along the world’s dark waves in purity dost glide.” Curupert Benes, Bb. A. Querirs. “}ITINERARIUM AD WINDSOR” —“ WHITELOCKE'S DIARY” —“ WHITEFIELD’S DIARY.” Will any of your readers oblige me with assist- ance in reference to the following “ wants ?” “ Ttinerarium ad Windsor.” —I want to find a complete manuscript of this work, which is at- tributed to Fleetwood, the Recorder of London, in the only manuscript I am acquainted with, Harleian, 168. fol. 1. That MS, is unfortunately incomplete. It begins thus: “In the moneth of Nisann, in the seavententh yeare of the most happie raigne of the virtuous and most noble ladie Queene Elizabeth.” “ Diary of Judge James Whitelocke, Father of Bulstrode Whitelocke.” —Basil Montagu, in his “ Life of Bacon” (Works, vol. xvi.), quotes (in a note at p.cceviii.) from a Diary of this judge. I want to know whether this Diary exists only in MS., or has been published ? If the former, where the MS. may be found; and if the latter, when and where it was published ? “ Diary of Whitefield.” — I some time ago picked up on a stall a volume of the original MS. of this

Page 6

342 NOTES AND QUERIES. [ No, 288, diary. I want to know who has the other volumes ? | “ Youth's Tragedy,” “ Youth's Comedy.” —Cap My volume seems at one time to have been in the library of the Rev. Matthew Wilks. Joun Bruce. 5. Upper Gloucester Street, Dorset Square.+ Minor Queries. First Tripos Day at Cambridge. — On this day, the first after Ash Wednesday, copies of verses | written by two undergraduates, whom the proc- tors choose to honour (I quote the Cumbridge Calendar), are distributed among the incepting B. A.’s and company present. I want to know if any copies of these are preserved in the university registers or library. More especially I wish for a copy of one in 1845 or 1846, which I can at this distance of time only describe, by stating that in it the Great Western Railway was elegantly rendered Via Brnnellia, and the city of Bath Bladudis urbem. It was, if I mistake not, a conversation in Latin hexameters on Free Trade. E.G. R. Letters of George IV.—Could any of your cor- respondents inform me where I am likely to have met. with some letters addressed by George IV. to Lieutenant-General Sir Robert Bolton, which I saw in print since the year 1836 ? C. (1) Sank, Sankey. — I have heard the expression ¢o sank (though only from old people) applied to such menial offices as are required in the servarts’ hall of a large fanily, such as attending io the fire, laving the cloth, attending to the lights, &c In cases where no usher of the hall formed part of the establishment, such and such of the men ser- vants took it in turn fo sank. I have also met in old inventories with the “sankey chamber.” Was the word a known one, equivalent to lacky or flunkev ? or was it (for it is obsolete now) merely a localism in the North of England ? Sr. “ Berta etas Mundi.” — Could any of your readers give me any information respecting an old hook, some fragments only of which I possess, entitled Berta etas Midi? It is lack-letter, and profusely illustrated with woodcuts of the popes, abbots, &e., together with some of the marvels which happened in those days, such as demons, awful comets, &e. Two extracts in particular ure remarkable ; the wonders related in them occurred in the reign of Henrv IIL : “ Malefica queda auguriatrix in Anglia fuit, qua mortuo demones horribiliter extraxerit da clerici psallerent, et imponétes sup equii terribilé p. ecra rapiit. Clamores quos terribiles (ut ferit) p. qtuor ferme miliaria au- diebat.” “Tgnea trabes mire magnitudinis in celo visa @ inter australé et oriétalem plaga curres super solem ad occasum vergés sup’ terra cecidit.” J. Asuton. any of your readers give me any account of the author of the two following pieces ? — 1, “ Youth’s Tragedy : A Poem, drawn up by way of Dialogue between Youth, the Devil, Wisdom, Time, Death, the Soul, and the Nuncius. By T.S. 4to. 1671.” 2. “ Youth’s Comedy, or, The Soul’s Tryals ang Triumph: A Dramatic Poem; with divers Meditations intermixed upon several subjects. Set forth to help and encourage those that are seeking a heavenly Country, By the Author of ‘ Youth’s Tragedy.’ 8vo. 1680.” : According to Lowndes, the author's name was Sherman ; but some of your readers may perhaps be able to give me some farther information con- cerning him. R.J Trawle-net. — When was the trawle-net first spoken of ? G. R. L, Thomas Morrison. —Can any of your readers give me any account of Thomas Morrison of New College, Oxford? His name occurs in the cata- logue of Oxford graduates as B.A. in 1726 and M.A. 1730. R. J, Ritual of Holy Confirmation. — I should be glad to learn where I could find Latin or other trans- lations of the Ritual of Holy Confirmation,— “The Chrism,” or “ the Seal,” among the Arme- nians, the Nestorians, the Jacobites, and the other unorthodox churches of the East, and of Africa. As they will be for the most part very brief, form- ing merely an extract from the office of baptism, they may perhaps be usefully inserted in “ N.&Q” Wiuttiam Fraser, B. C. L. Alton, Staffordshire. The Monmouth and the Foudroyant.— In the town of Lostwithiel, Cornwall, is a public-house, bearing as its sign “The Memorable Battle of the Monmouth and Fou- droyant,” with a picture of two vessels in action. Can you give me information concerning this battle, the fame of which has thus been handed down, probably by some gallant Cornishman who was engaged in the fight ? Anon. Heavenly Holes.—In the neighbourhood of Halt- wistle, Northumberland, there are two small dells, called respectively “ High” and “ Low Heavenly Holes.” In a recent evening lecture at the Royal Institution, Mr. Sopwith, describing that part o! the “ coal district of the North,” said the local name for Watershed was “ Heaven's Water pro- vision.” Can any northern reader of “N.& Q tell me the origin of these singular names? W. MM. Droitwich. Poem by Semlegue (?) —In Les Belles Lettres de Hier, Paris, 1730, I find the following lines,

Page 7

288. -Can f the way of Death, . > and ations P and y. By Was rhaps con- R. J first R. L. aders New cata- and R. J, glad ans- n, — rme- ther Tica. rm- ‘ism, :Q.” 1 Lee the use, Fou- this ded who ‘ON. NOTES AND QUERIES. 343 May 5. 1855.] which are said to be from an epistle in verse by “ What tho’ my name be Roger?”—Can any Semlecue. They are from the curé of a parish. | reader supply the words of the ballad referred to | by Sir Walter Scott in The Two Drovers ? « “What tho’ my name be Roger, Who drives the plough and cart?” «Comme ils n’ont ni terre ni rente, Et qu’ils sont tous de pauvres gens, Dans un curé, chose étonnante, Je suis triste aux enterrements.” M—e. Alliterative Spelling-book. — There has been published, I believe, a spelling-book, or it may be an elocutionary exercise-book, containing exer- cises on the letters of the alphabet, of an alliter- \ ; ative character, and calculated to improve articu- author ¢ R. M- | jation in speaking. “ Peter Piper picked a peck,” &e., is the exercise on the letter p. Can any reader refer me to the book in question, by giving title and publisher’s name ? INTERROGATOR. Two more specimens of the same author are given. I have examined various dictionaries of literature and biography, but cannot find even his name. Can any of your correspondents tell me where | to find the rest of the epistle, or a notice of the Michael Angelo. — The true name of this “ salt of art,” as Fuseli characterised him, was Michel Acnolo Buonarotti, according to the several lives of him written by Vasari, Condivi, and Bottari. How, when, and where did the name of Agnolo become converted into Angelo? In putting the Query, I will hazard an opinion of the origin of the change. It may, I think, be traced to his co- temporary, Ariosto, who, in the second stanza of the thirty-third canto of L’Orlando Furioso, de- scribes the gifted man as — @ cesses quel ch’ a par sculpe e colora Michel, pi che mortale, Angel divino.” Joseph Hill, Cowper's Friend.— From the great respect I entertain for the memory of Joseph Hill, the friend and correspondent of the poet Cowper, I am anxious to obtain information on the follow- ing points: Who was Joseph Hill’s father ? Who was his wife? Did they leave children? What became of them? When did he die, and where was he interred ? Craup MarsHat. Sir Simon Le Blanc. —Was any portrait of Mr. Justice Le Blane, who died April 15, 1816, ever engraved ? Craup MaRsHALL. Eric. Ville-Marie, Canada. Different Ideas of a Religion among Christians and Pagans.— When was the distinction first brought forward between the modern (or Chris- tian) idea of a religion, and the ancient (or Pagan) idea of a religion? which is thus expressed by De Quincey, in his Autobiographic Sketches, vol. ii. p. 49. : Glatton. —What is the origin of the name of the ship in H. M. navy “Glutton,” now trans- ferred to the “floating battery” launched this week at Messrs. Green's yard, Blackwall? Gy. “ What is a religion? To Christians it means, over Hlinor Queries with Answers. and above a mode of worship, a dogmatic (that is, a doc- trinal) system: a great body of doctrinal truths, moral Passage in Gay. — In Gay’s Trivia, “ Of walk- and spiritual, But to the ancients (to the Greeks and Romans, for instance) it meant nothing of the kind. A religion was simply a cultus, a Opnrxea, a mode of ritual worship, in which there might be two differences, viz. 1, As to the particular deity who furnished the motive to the worship. 2. As to the ceremonial, or mode of con- ducting the worship.” ing in the Streets by Day,” about half-way through the second book, there is a passage on the nuisances of the Thames Street of that day, the concluding couplet of which is meant to illustrate the manners of the time of Queen Anne; but I cannot satisfy myself that I rightly interpret it. The lines are, — BrsrioTHecar. CHETHAM. “ But how shall I Pass, when in piles Cornavion cheeses lie, Cheese, that the table’s closing rites denies, And bids me with th’ unwilling chaplain rise.” _ Payment to Lord Rochford.—In the pleasant little Guide-book to Hampton Court, by Mr. Felix Summerly, is given, apropos of Henry VIIL’s love of shooting, an extract from the records of Hamp- ton Court, as follows: “ 581. paid to my Lord of Rochford, for shooting with the King’s grace at Hampton Court.” Taken literally, it would seem that the chaplain | and poet had to leave the table as soon as the cheese appeared, and before it was partaken of. I shall be vlad to learn whether the etiquette of the table in Queen Anne’s reign required the chaplain and any particular guests to retire from the table on the placing of the cheese on the It may be obtuseness on my part, but allow me to ask what is the purport of this ? Pexicanus AMERICANUS. , = . Scott's Novels. — Sir Walter Scott twice com- | board. Kanurravs. pares an irregular hamlet to a village, which Liverpool. stopped s only , ins > sic of F . ; icles i pped suddenly when dancing to the music of | [ Our first and second vols. contain several articles illus- Orpheus. Wiil some one tell me where? M—r. | trative of Mr. Macaulay's sketch of the “ Young Levite ;”

Page 8

344 NOTES AND QUERIES. [ No. 288, but as the passage itself has not been quoted, we give the concluding lines to explain the reference in Gay : —“ The young Levite was permitted to dine with the family; but he was expected to content himself with the plainest fare. He might fill himself with the corned beef and the car- rots: but as soon as the tarts and cheese cakes made their appearance, he quitted his seat, and stood aloof till he was summoned to return thanks for the repast, from a great part of which he had been excluded.” (Hist. of Eng., vol. i. p. 327.) See also Oliham’s Satire, addressed to a Friend about to leave the University ; and Tatler, Nos. 255. 258. ] Godwyn on the Jews or Hebrews. —I will feel exceedingly obliged if you could favour me with a transcript of the title-page of a book published about 1624, written by Thomas Godwyn, “ from Kensington, Feb. 21, 1624,” as the Epistle Dedi- catory states, the subject of the work being the Jews or Hebrews, their persons, places, &c. James J. Lams, Underwood Cottage, Paisley. [The following is a copy of the title-page: —“ Moses and Aaron: Civil and Ecclesiastical Rites, used by the ancient Hebrews; observed, and at large opened, for the clearing of many obscure texts thorowout the whole Scripture: which texts are now added to the end of the book. Wherein likewise is showed what Customs the Hebrews borrowed from Heathen People: and that many heathenish Customs, originally, have been unwarrantable imitations of the Hebrews. By Thomas Godwyn, B.D., London, printed by S. Griffin for Andrew Crook. 1625.” There are numerous editions. } St. Vedast. — Who was St. Vedast, or where can any particulars be found about him? There is no mention of his name in Butler's Lives of the Saints, neither is his name in the calendar. In Foster Lane, London, there is a church dedicated to him, built, I believe, from the designs of Sir Christopher Wren. L. J. B. Comm. Wint. [ There is a long account of St. Vedast, Bishop of Arras, under Feb. 6, in the Dublin edition of Butler’s Lives now before us. A notice of his festival also occurs in Archeo- logia, vol. xxiv. p. 66. ] Summa and Modus. — Matthew Paris and Wal- a singham, in noticing certain years of scarcity, mention (as proofs of dearness) the number of solidi necessary to purchase a summa of wheat and a modus of wheat. What quantities are in- dicated by these two words — summa and modus ? Brean. [The former word is, in London measure (in contra- distinction to Winchester measure) eizht bushels, or a quarter. Spelman, in his Glossary, in voce SuMA, says, “(Queesi sauma vel sagma, item summa, mensura continens 8 modios Londonienses, inde dicta quod ad onus equi suf- ficiat. Mat. Paris in anno 1205. Suma frumenti duo- decim solidis vendebatur.” The latter word is thus explained in Matthew Paris's Glossary : — “ Summa bladi, vel frumenti: sxwpissime occurrit + mensuram 8 mo- diorum, A Seme (pro sume) decimus. Sane Huntin- doniensis noster Summam per onus equi est interpretatus, ( Hist., lib. vii. p. 219., anno 1121.)] | part might be called a quarter ? Quarter of Wheat.— Can any of your readers familiar with the weights and measures of early days state what is the origin or meaning of 4 quarter of wheat, or any other corn? It must have been a fourth part of something ; but what was this something? We know that a quartern loaf or a quartern of flour implies a fourth part of a peck; but was there any particular designation for thirty-two bushels of corn, of which a fourth Breap. {*Quarterium frumenti constat ex octo bussellis.” Fleta sex Commentarius Juris Anglicani, lib. ii. This seems to have signified originally the fourth part of a tun in weight or capacity. ] A. Greenfield.—Can any of your readers give me any account of Andrew Greenfield, author of a volume of Poems, 1790? R. J. [ Andrew Greenfield was educated at the universities of Glasgow, Edinburgh, and Oxford. On taking Orders, he was presented by Dr. Oswald, Bishop of Raphoe, to the rectory of Moira, in Ireland. He died suddenly in May, 1788, in the thirty-ninth year of his age, and left a widow and family. He was brother of Professor Green- field of Edinburgh. In The Scots Magazine, vol. xxxvy. p- 91., are “ Verses occasioned by the Death of Dr. Gr gory, late Professor of Physic in the University of E burgh,” signed A. Greenfield, Coll. Ball. Oxon. } The Ash Igdrasil or Yedrasil. — Will any of your readers be so good as to explain the refer- ence in the following passages from Carlyle’s Hero Worship ? “The tree Jgdrasil, that has its roots down in the king- doms of Hela and Death, and whose boughs overspread the highest heaven. — “The living tree Jgdrasil, with the melodious waving of its world-wide boughs, deep-rooted as Hela.” J. E. T. [ Mr. Carlyle’s allusion is to the sacred ash Yogdrasill of the Scandinavian Mythology. “The principal and most sacred tree of the gods,” says Pigott (Manual of Scandinavian Mythology, p. 216.), “is the ash-tree Yoq- drasill, which is the best and greatest of all trees, Its branches extend over the whole universe, reaching bevond the heavens; its stem bears up the earth; its three roots stretch themselves wide around: one is among the gods; another with the frost giants, where Ginnungagap was before; the third covers Niff-heim.” Much farther illus- tration of this myth will be found in the work just quoted; in Ellmuller’s edition of the Vaulu-Spa (Leipsic, 1%30); in Grimm's Deutsche Mythologie ; and in Finn Magnisset's valuable Dissertation on the Edda Doctrine. ] Replies. FRANKLIN'S PARABLE AND TAYLOR'S “ LIBERTY OF PROPHECYING.” (Vol. x., pp. 82. 169. 252.; Vol. xi., p. 296.) The first edition of Jeremy Taylor's Liberty of Prophecying was printed in small 4to. in 1647, and does not contain the parable. This is now 4 ae: tnd tee a uk am oe ann 2h tnt “ene @ wa & ee eee See Oe

Page 9

288, —_ ders arly of a ust vhat tern rt of tion urth EAD. llis.” This : tun give thor .. ities lers, e, to orty 47, va Mar 5. 1855.] NOTES AND QUERIES. 345 rare book, and Coleridge (Lit. Remains, vol. iii. | p- 203.) thus speaks of it : “One thing is especially desirable in reference to that most important, because (with the exception of the Holy Living and Dying) the most popular, of Taylor’s works, the Liberty of Prophecying ; and this is a careful collation of the different editions, particularly of the first, printed before the restoration, and the last, published in Taylor’s lifetime, and after his promotion to the episcopal bench. Indeed, I regard this as so nearly concerning Taylor’s character as a man, that if I find it has not been done in Heber’s edition, and if | find a first edition in the British Museum, or Sion College, or Dr. Williams’s library, I will, God permitting, do it myself.” The second edition of the Liberty of Prophecy- ing is contained in the volume Taylor published in 1657, in folio, under the title of Suu€oAov Héxo- woAeuxov, or a Collection of Polemical Discourses, and here, with other additions, the parable ap- pears. : The third edition is posthumous: it appeared in a larger volume, in which the title is altered to— “ SvyuBodov Ceodoyxor, or a Collection of Polemical Dis- courses, wherein the Church of England, in its worst as well as most flourishing condition, 1s defended in many material points against the attempts of the Papists on the one hand, and the Fanatics on the other. ‘Together with some additional pieces, addressed to the promotion of practical religion and daily devotion. By Jer. Taylor, chaplain in ordinary to King Charles the First, and late Lord Bishop of Down and Connor, The third edition, London, printed by R. Norton for R. Royston, 1674.” In this volume the Liberty of Prophecying ap- pears in its enlarged form, and the parable, as before, concludes it. In the dedication of the Polemical Discourses to Lord Hatton, Taylor explains the reason of the additions made on account of the clamours of the intolerant : pose, demonstrate the true doctrine in that question, but I have now, in this edition of that book, answered all their pretensions, not only fearing lest some be hurt with their offensive arms, but lest others, like Tarpeia the Roman lady, be oppressed with shields, and be thought to think well of their cause by pleading for their persons.” It seems most probable that the reason why the parable does not appear in some of the later edi- tions of the Liberty of Prophecying may be, that the text of the first edition has been followed in- stead of that of the enlarged copies. Taylor obtained the parable from Gentius’s Historia Judaica, which was printed at Amsterdam in 1651, and Gentius derived it from the Boostaun of the Persian poet Saadi, who may bave heard the story from some Jew when he was a prisoner at Tripoli, and worked with the Jewish captives on the fortifications there. Franklin may possibly have met with it in some periodical, where it was extracted, or have taken it from the Liberty of Prophecying, giving it a biblical form. Most of the works of Taylor printed during his lifetime are remarkable for their careful typo- graphy and tasteful arrangement and embellish- ment. It would be diflicult to point out an Ene glish volume of the time of equal elegance in all respects with that of the second edition of The Great Exemplar, printed in small folio in 1653. Taylor's own taste seems to have found an effec- tive agent in his publisher Richard Royston; and Faithorne is here seen to great advantage, espe- cially in the design and arrangement of the en- graved title-page. S. W. Sincer. SERPENT'S EGG (Vol. x., p. 508.; Vol. xi., p. 271.): “When a persecution did arise against the Church of England, and that I intended to make a defensative for my brethren and myself, by pleading for a liberty to our consciences to persevere in that profession which was warranted by all the laws of God and our superiors, some men were angry, and would not be safe that way, because Ihad made the roof of the sanctuary so wide that more might be sheltered under it than they had a mind should be saved harmless. Men would be safe alone or not at Gh. ed And therefore 1 was to defend our persons, that whether our cause were right or wrong (for it would be supposed wrong), yet we might be permitted in liberty and impunity: but then the consequent would be this, that if we, when we were supposed to be in error, were yet to be indemnified, then others also whom we thought as ill of were to rejoice in the same freedom, because this equality is the great instrument of justice, and if we would not do to others as we desired should be done to us, we were no more to pretend religion, because we de- Stroy the law and the prophets. Of this some were im- patient; and they would have all the world spare them, and yet they would spare nobody. . . - But the most complained that, in my ways to persuade a toleration, I helped some men too far, and that I armed the Anabaptists with swords instead of shields. . . . But wise men understand the thing, and are satisfied; and because all men are not of equal strength,’I did not only, in a discourse on pur- NEW SILKWORM (Vol. xi., p. 264.): BLUE ROSE (Vol. xi., p. 280.). Mr. Breen bas misunderstood the Query of L. M. M. R., and also committed an error which should be rectified. ‘The serpent’s egg prized by the Druids is the Ovum anguinum ot Pliny — the glein neidr of the ancient British —the adder stone of modern folk lore. All that I have seen | were merely blue, green, or striped glass beads. They are still used as charms to assist dentition, cure ague and whooping-cough. The querist will be very likely to find one in some of the London curiosity shops. Some snakes are ovoviviparous, the young being excluded from the shell previous to parturition ; but others, as every English country boy knows, are decidedly oviparous. The common English snake (Natriztorquata) laysa chain of from eighteen to twenty white eggs during the summer, and these are hatched in the following spring. Whether it be the cunning of the serpent, or natural in- stinct, she prefers to lay her eggs in manure heaps, old hot-beds, or at the base of lime-kilns, where the artificial heat hastens the process of hatching.

Page 10

346 NOTES AND QUERIES. [No. With all deference, I age observe that “N. & Q.” is not so well up in matters pertaining to natural history as in ar : neetaibell lore. For in- stance, F. B. informs us that castor oil is extracted from the leaves (!), the Ricinus communis. Again, we have had the old fable of the blue rose; old I may well call it, for it dates from the period of Moorish domination in Spain. Though the fellows in blue aprons, who, calling themselves gardeners, infest our suburban districts, will tell mythical stories of the vast prizes offered for the production of a blue rose or a blue dahlia, our scientific horticulturists laugh at the absurdity. We can perform wonders by cultivating plants, but nature sets certain bound- aries which can never be surpassed. Hear De- candolle, no mean authority on this subject. He says : « Yellow and blue are the fundamental types of colour | and these colours are antagonistic, mutually excluding each other. Yellow by culture may be changed into red or white, but never into blue. On the: other hand, blue will pass into red, but never into yellow.’ We have a yellow rose, and consequently can never have a blue one. If at all practicable, Barnum would no doubt have done it long ago! W. Pinkerton. in flowers, Hammersmith. I cannot believe that L. M. M. R. is really looking for a veritable serpent’s egg; but if so, he will surely have but little difficulty in find- ing abundance in the country during the hot weather. Mr. Henry H. Breen is far too sweep- ing in his assertion, that snakes are always vivi- parous. Our common hedge or ringed-snake (Coluber natriz), as every rustic knows, deposits its eggs in masses in dunghills and hot-beds; where they are hatched by the heat of the sun, or of the fermenting manure. L. M. M. R., however, inquires concerning a supposed Druidical talisman, the famous Axgui- num ovum; concerning the production of which wonderful tales are told— how it is formed by the exudation of knotted vipers, by whose united agency it is borne aloft in the air, and afterwards caught in a linen sheet by the sorcerer, who is obliged to fly on a swift horse to escape the ven- geance of the enraged reptiles, who pursue him till he can cross running water, &c. ‘This myste- rious object is however no other than a large bead of glass, or vitrous paste, ornamented round its equator by bosses or spots of some other colour, which is occasionally found in Celtic tumuli. Specimens of these may be seen in many collec- tions of antiquities; and L. M. M. R. will find two examples engraved in the Encyclopedia Britan- nica, art. ANcuinum ovum. I am sorry that I cannot inform L. M. M. R. where he can procure instead of from the berries, of | | species of them has ever been known to prov a specimen ; but probably he may meet with one | | | cannot at present remember in the shop of some respectable dealer in anjj. quities. He must, however, be on his guard against modern Venetian forgeries, I may add, that one of the old publishers, I which, uses for device the Anguinum ovum in combination with 9 serpent. W. J. Bernuarp Synry, Temple. I was surprised, indeed, Henry H. Breen, that “se rpents are, speaking, to be classed as viviparous rather than oviparous:” and still more when reading on | found him including snakes in his assertion th; at no stri tly ce eggs. Whatever may be the case in St. me a, from which island he writes, ev ery naturalist knows that in this country snakes do produce eggs. The viper and the slow-worm are un- doubtedly viviparous, but snakes are as certainly oviparous. I have had ample opportunities of verifying both. The snake deposits a cluster of egus, each of about the size of a sparrow’s egg, of a white or cream colour. These eggs have not a hard shell, but a tough thick skin, forming a kind of bag. When laid ‘they do not contain a young sn: ike | formed, but, if broken, are found to hold g thick yellowish liquid like cream. I have lately watched the hatching of the eggs of a snake, which were placed in a hotbed. The young came forth in about six weeks. If L. M. M. R. has any wish for a snake's egg, I can supply him from a few preserved in spirits. F. C. H. NUNS ACTING AS PRIESTS IN THE MASS. (Vol. xi., pp. 47. 294.) Mr. Brees, who has kindly made some remarks on my Query, has mistaken the object I had in view in proposing it. I confess I did think, and still do think, that the author of the Voyageur en Suisse, whose words I quoted, meant to say that the nuns in question still do what he describes. But my Query is, where did he get the story ; and what is the origin of the story? Mk. Breen explanation is very unsatisfactory: a parcel of nuns assembling in their chapel, and going through the prayers of the mass, as a sort of mystery or miracle play, once or twice, is not a thing likely to make such a noise as to be regarded as very wonderful, or to become a tradition in the country, and recorded as a remarkable fact in guide-books. The author of the Voyageur en Suisse must have got the story somewhere. My Query is this, Does any other authority mention such a story? If we could find such other authority, we would then perhaps be in a better condition to ascertain the meaning of it, and whether it has any foundat ion at the position of

Page 11

288, ita a MITH, narks ad in . and ur en r that ribes. ; and EEN'S el of ough ry or likely very intry, ooks. have Does If we then n the ation May 5. 1855.] NOTES AND QUERIES. 347 in fact. As it stands, I agree with Mr. Breen, | that it is not very easy to believe any body of nuns to have seriously contemplated the consecra- tion of the Host without a priest. But this was the reason I asked the question. Possibly some curious fact of history may lurk under the story. For example, what if it should turn out that these nuns had adopted some form of Protestantism, | and had celebrated amongst themselves some Pro- | testant religious services instead of the mass: might not such a fact have given birth to the | story? But the first thing is evidently to inquire, where did the Voyageur en Suisse get it? This is my Query. e: i ae EPITAPHS. (Vol. xi., p. 252.) The epitaph quoted by your correspondent N. L. T. is not, I think, quite correctly given, but should rather be read as follows: “ Beneath a sleeping infant lies; To earth whose body lent, Hereafter shall more glorious rise, But not more innocent. “ When the archangel’s trump shall blow, And souls to bodies join, Millions shall wish their lives below Had been as short as thine.” This epitaph was seen in the old church at Clifton, near Bristol, placed high up on the east wall of the north transept, where, as a child, I have often read it. On going for the express purpose of looking for it, some years since, I found the church | rebuilt, and that these lines had disappeared. They are printed in the Elegant Extracts. It is well known that much of the trash we find in country churchyards finds its way there through the medium of the stone-cutter’s book of verses, which is commonly handed to those who are ordering a monument for them to choose such as suit their taste; thence the universality of the well-known stanza — “ Afflictions sore long time I bore,” &c. On one occasion I found the first line cut thus: “ Afflictions four, years I bore.” And while we were conjecturing what these four afflictions could have been, a wag present observed that he supposed they were plague, pestilence, famine, and sudden death. Occasionally, however, lines of redeeming in- terest occur. The following, on the tombstone of an old man, in the ‘churchyard of Garsington, Oxon, are traditionally ascribed to Warton, pro- bably upon no stronger evidence than that the living belonged to his college. They are not, how- ever, unworthy of him : “Time, which had silver’d o'er my aged head, At length has rang’d me with the peaceful dead. One hint, gay youth, from dust and ashes borrow, My days were many, — thine may end to-morrow.” Passing on from this parish to the adjoining one, Cuddesden, where is found Bishop Lowth’s cele- brated epitaph on his daughter, the churchyard there offers the following lines, evidently the pro- duction of a superior mind : “Why should I shrink at Thy command, Whose love forbids my fears? Or tremble at Thy gracious hand, That wipes away my tears? “ No, let me rather freely yield What most I prize to Thee, Who never didst a good withhold, Nor canst withhold, from me.” The following, it is supposed, were never placed on a tombstone, and may, perhaps, for that reason, claim their first appearance, Mr. Editor, in your pages. They were the production of a man of brusque and somewhat coarse exterior, but of strong feeling : Ona young lady. “Qh, sleep in peace, clos’d in thy narrow cell; Oh, sleep in peace, as thou wert wont to dwell; Oh, sleep in peace; and oft the starting tear Shall tell the loss of him who lingers here.” J. K. I will conclude my dissertation by four lines, not inappropriate to the subject, which appeared in the pages of the Literary Gazette for June 16, 1827 : “O memory! thou ling’ring murmurer Within joy’s broken shell, Why have I not, in losing all I lov’d, Lost thee as well?” R. R. Senex. THE QUEEN'S REGIMENTAL GOAT. (Vol. x., p.180.; Vol. xi., p. 135.) The following interesting particulars on the subject of this Query were communicated to the St. Lucia Palladium in January, 1846: “ The Royal Welsh Fusiliers. —The 23rd regiment, or Royal Welsh Fusiliers, of which our Governor is Lieu- tenant-Colonel, has, since its formation in 1688, been the national corps of the principality of Wales, and the worthy representative in the British army of that ancient race of Cambrian heroes, whose stubborn valour so long held out against one of our most warlike monarchs, Stout-hearted Welshmen have ever been the Fusiliers. The colours which now wave over their ranks show a goodly list of well-fought and victorious fields. But long ere the custom of inscribing victories on the banners of a corps was adopted, the Welsh Fusiliers had many a time already helped to vanquish England’s foes, and to build up that strong foundation of nobly-earned glory on which the pillar of her warlike fame so firmly stands. The battle- fields of the Boyne, Blenheim, Ramillies, and Marlbo- rough’s other glorious triumphs — those of the Seven Years’ War —Bunker’s Hill, and many another spot where the struggle between the two Anglo-Saxon races in the arduous War of Independence was hottest —these famous plains have each trembled under their firm and sturdy

Page 12

348 NOTES AND QUERIES. [ No. 288, tread, and the bones of many a brave Welshman lie mouldering there Bloody and hard-won honours! Arthur himself, Cadwallader, Glendower, and many an ancient Cambrian chief, might in ghostly form — if ghosts can grudge —envy their bold descendants the fame of these modern exploits, and confess, with solemn sigh, that the lance and the corslet, the falchion and the mace, have done no greater deeds than those of the firelock and the buff belts, the bayonet and sixty rounds of ball- cartridge! : “It has been the custom of this regiment, from time im- memorial, to be preceded in all its marches, and accom- panied in all its parades, by a mighty goat, the emblem of old Cambria, whose venerable beard, and grimly grave aspect, might inspire the fanciful idea, under the old su- perstition of the transmutation of souls, of being a fitting dwelling-place for the departed spirit of one of those ancient bards, so famed in Cambrian story, and of whom the poet writes, — — ‘His hoary beard and tangled hair, Stream’d like a meteor in the troubled air.’ “Tt ison record that the goat of the regiment accom- panied the Welsh Fusiliers into action at Bunker’s Hill; and Cooper, the American novelist, in one of his interest- ing national narratives, relates that such was the san- LORD BYRON. (Vol. xi., p. 262.) When I last visited my native city, Aberdeen, in 1850, I went to the Grammar School for the purpose of seeing Lord Byron’s name, which he had cut out on one of the forms of the school when he attended it, about sixty yearsago. The worthy rector, Dr. Melvin (since dead), to whom I stated my wish to see the name, said that he was sorry it no longer existed, for that a carpenter, to whom | the form or bench had been given in order tg guinary nature of the contest, that ‘the Welsh Fusiliers | had not a man left to saddle their goat.’ “The last representative of this horned and bearded dynasty lately accompanied the regiment from Canada to Barbadoes, where his knowledge of his place at the head of the drums, his correct and soldierlike demeanour, his grave and patriarchal aspect, so struck the dusky race of Afric’s blood, that, on watching his stately progress at the head of the corps, the exclamation has been heard — ‘ He (sense) same as Christian!’ Poor Billy! Whether the climate disagreed with him, or he missed his native mountains, or he found his coat too hot for our broiling regions, did never appear; but, alas! he died, and great was the lamentation throughout the regiment. “This circumstance happened, not long ago, to be men- tioned at the table of our Gracious Monarch. The death of poor Billy was duly lamented, and the Queen directed that two milk-white goats, of a magnificent Cashmere breed, peculiar in England to Windsor Park alone, and part of a flock sent to Her Majesty as a present from the Persian Shah, be forthwith presented to the gallant 23rd, to replace poor Billy’s loss. We understand that this mark of Her Majesty’s condescension has just been com- municated to Colonel Torrens, and suitably acknowledged by His Excellency. This tribute of regard from the so- vereign to one of her brave regiments, strikes us as pecu- liarlv interesting. ‘To feel their services and value thought of in the royal palace, when far away guarding the distant of their mistress, will add, if possible, to the esprit de corps and devotion of this famous old regiment; and the gift sheds honour on her who gave, and on them who received. Good Queen! brave soldiers!” rot tense Possessions The “ Governor ” spoken of is that able man and distinguished officer, Major-General Arthur Wel- lesley Torrens, one of the heroes of Inkerman. At the period in question he administered the government of this island. Henay H. Brazen. St. Lucia, have it repaired, had ignorantly destroyed the in- scription in the course of his task. I was ex. ceedingly mortified to learn that such neglect had been shown to so interesting a memorial of the boyish days of the great and unfortunate poet — who, in after years, proved that he was not un- mindful of, or ungrateful to, the country and scenery which had stored his youthful imagination with impressions and thoughts “never to die.” When on the subject of Lord Byron, respecting whose early days every little incident has that peculiar charm which attracts us in observing dawnings of poetic genius, perhaps the readers of “N. & Q.” will pardon me for recording the fol- lowing slight memorials. Mr. D. Wyllie, a highly respectable bookseller in Aberdeen, who died in the year 1841, and whose son is now bookseller to the Queen, informed me many years since, that he often used to take Byron when a boy on his back and gallop about with him, while Byron would thump him lustily with his feet and legs to make him run the faster. On another occasion, young Wyllie gave Byron a treat of roasted chestnuts, which brought on a fit of indigestion. In conse quence of this, Byron’s mother called on Wyllie, and heaped upon him some epithets couched in the most vigorous language, of which the lady in question was well known in Aberdeen to be 3 perfect mistress. As Byron's mother, before he came to his title, lived with him in comparatively humble lodgings in Broad Street, he was in the habit of playing about in the street with the laddies and lassies of the neighbourhood, and of visiting the homes of their parents. In the house of an aged relative, who died in 1817, there was fine old cat (of whose venerable figure I haves dim recollection) to which Byron became much attached, and was in the habit of frequently re- turning to play with and to feed it. ‘These incl dents, insignificant and trifling in themselves, become invested with a portion of that intense interest which must ever belong to those whom Heaven has endowed with the prerogative of genius; even although, in the reminiscences Te corded, we see only early indications of Byron 3 indomitable energy and love of the brute creation. _ Joun Macrat. Oxford.

Page 13

leen, ' the h he when thy ‘ated orry hom r to e in- eX- had ’ the et — un- and ation die.” sting that ving rs of - fol- ghly d in er to it he back ‘ould nake yung nuts, ynsee yllie, d in ly in be 3 e he ively the the d of ouse ras a ve & vuch " re- inci lves, ense hom » of Tee ron’s tion. RAY. May 5. 1855.] OXFORD JEUX D’ESPRIT. Tol. viii., p- 584.: Vol. ix., pp. 113. 168.; Vol. x., pp. 364. 431. ; Vol. xi., pp. 37. 127. 173. 233.) G. L. S. (Vol. xi., p. 37.) refers the authorship of Johannis Gilpini iter, latine redditum, on the authority of “a MS. note,” either “to Robert Lowe, of Magdalen College; or to John Caswell, of New Inn Hall;” though M. A., Oxon (Vol. x., 431.) says, “Its author was always supposed to be Charles William Bingham, Fellow of New College, and now rector of Meleombe Horsey, Dorset.” I can corroborate this, as far as the supposition goes, and also on the authority of “a MS. note,” for I have a copy of the second edi- tion of Johannis Gilpini iter, on the title-page of which is written “ Auctore Bingham, Coll. Nov. olim Socio.” In addition to the Oxford jeux d’esprit already mentioned, I possess the following : “The Art of Pluck (ninth edit. 1851). Oxford. Vin- cent.” “ Hints to Freshmen. Oxford. Vincent.” These two jeur Wesprit are too well known to need farther remark. Who is the author of the one I am about to name? it is remarkably clever : “ The Devil at Oxford: being a true and faithful ac- count of a Visit recently paid by his Satanic Majesty to that seat of learning. By Phosphorus Squill, Arm. Fil. Oxford. Slatter, 1847.” To this appeared a Supplement, by another hand, written in Ingoldsby verse, though not with In- goldsby ability : “The Devil’s return from Oxford. By Nemo, in- scribed with the greatest respect to Nemini. Oxford. Slatter, 1847.” The next mentioned is short and clever, written ia the “ childish ” style of Wordsworth : _“The Oxford Guide; a Lay of the Long Vacation. By Viator. Oxford. Richards, 1849.” Here are one or two others of miscellaneous character and merit : “Poema Canino-Anglico-Latinum, &c. Oxford. Vin- | cent.” _ “Scenes from an unfinished Drama, entitled Phron- tisterion, or Oxford in the 19th Century (4th edit. 1852). Oxford. Vincent,” “Grand University Logic Stakes, &c. Oxford. Vin- cent, 1849.” The Oxford Ars Poetica; or How to Write and New- digate. Oxford. Macpherson, 1853.” “ Oxford Criticism, &e. Oxford. Shrimpton, 1853.” “The Student’s Guide to the School of ‘ Litteraw Fic- titi,’ commonly called Novel-Literature. Oxford. Vin- cent, 1855,” This last (and certainly not the least or worst) jeu esprit, which wis so favourably noticed (at | some length) by The Times’ reviewer, has already | NOTES AND QUERIES. 349 reached a second edition.* The Ars Poetica above mentioned is very severe, but very clever: the Criticism (written in reply to it) is beneath eriti- | cism. It would not be lost labour, if some one would carry out the suggestion of your correspondent at Vol. xi., p. 127., and would make “a permanent collection” of the valuable and clever trifles which appear in the shape of jeux d'esprit, commemo- ration squibs, &c. Very many of these are worthy of preservation, not only from their intrinsic excel- lence and humour, but also from their “ valuable allusions to men and things connected with Ox- ford and its institutions, which are now fast wear- ing out of memory, yet do not deserve to be utterly forgotten.” As it is, they live their little day, and then (with few exceptions) die, and are no more remembered. After a certain time it is very difficult to procure copies of them, as any one will discover who endeavours, like the present writer, to form a collection of Oxford jeux d'esprit. Curusert Bene, B.A. SIGN OF THE STAG IN DORSETSHIRE. (Vol. xi. p. 74.) The tradition here recorded is not uncommon, both in England and on the Continent. Jn Ray’s Itineraries, 1760, p. 153., is the following passage : “ We rode through a busket or common, called Rod- well Hake (now Rothwell Haigh), near Leeds; where, according to vulgar tradition, was once found a stag with a ring of brass about its neck, having this inscrip- tion: * When Julius Caesar was king, About my neck he put this ring: Whosoever doth me take, Let me go for Cesar’s sake.’ ” In the Midwife, or Old Woman's Magazine (vol. i. p. 250.), Mrs. Midnight, in a letter to the venerable Society of Antiquaries, containing a description of Cesar’s camp on Windsor Forest Hill, has the following passage : “ There have been many extraordinary things told about this. One thing I particularly remember was of a | deer about sixteen hundred years old, with a golden collar, and the inscription: ‘When Julius Cesar reigned here, Then I was a little deer.’ ” The Continent is equally prolific. Guaguin (Jist. Franc., lib. ix. cap. iii.) tells us, that in the reign of Charles VI., when that prince was hunting near Senlis (Silvanectum), a stag was driven into the toils which had a brazen collar round its neck, with the Latin inscription “ Hoc me Cesar donavit,” which was immediately inter- * The profits of the sale are given to the Patriotic Fund.

Page 14

350 NOTES AND QUERIES. preted of the Roman dictator, instead of the more probable interpretation of Cesar as sovereign generally: this may have been the fruitful parent of many of our own astonishing readings, followed by the vulgar of all nations, for whom the won- derful has always greater charms than the mode- rate and possible. market, opposite one of those curious statues so common in the circles of Upper and Lower Saxony, called Roland Siiulen (Roland columns), there was the figure of a stag on a pillar which Charle- magne hal killed; or, according to the more general belief, had invested with a golden collar, and the legend: “ Lieber Junge, lass mich leben, Ich will dir mein Halsband geben.” “ My dear fellow, let me live, And then my collar I'll thee give.” And it was the same stag that was afterwards eaptured in the reign of Frederick Barbarossa, an interval of about five hundred years. However, the most circumstantial detail of many of the above circumstances is from the pen of an olden canon of Lubeck Cathedral, which may still be seen legibly written in black characters on the whitewashed walls of the nave beneath the figure of a huntsman in green shooting at a stag. Accord- ing to the popular legend, Charlemagne, hunting in the neighbouring Holstein woods, took a fine stag, and hung round its neck a massive golden collar; and the animal having been captured about four hundred years later by Henry the Lion, when hunting on the same spot, he took the collar to defray the expense of building the cathe- dral, 1172. The golden cross, also found betwixt the antlers, was placed in the arms of the cathe- dral on a field gules : “ Fama fidem fecit quod Carolus arbiter orbis, Qui meriti Magni nomen et omen habet: Vandalicis olim cum venabatur in oris Aliopedem cervum ceperit artis ope, Illius circumdedit aurea vincula collem, In quibus annorum mentio facta fuit. Post quadringentos venit Leo Martius annos Quem tota agnovit Saxonia ora ducem, Cernit ubi hic cervum presentem tempore certo, Et vicibus certis, ire, redire locum, Comprendi jubet et torqueum considerat, inter Cornuaque augustam conspicit esse crucem, Motus ab hac novitate rei cathedrale pio ausu, Hic templum editicat muneribusque beat ; Presulibusque crucem dat sancta insignia flavum, Que rubro campo conspicienda venit. Hoc ubi cognosti, mirari desine lector, Cur faciem cervi templa novata ferunt.” After all, however, we moderns are but copyists. Aristotle (Hist., lib. ix. cap. vi.) mentions the be- lief in his days, but abstains from vouching the fact. Pliny, less scrupulous, or better informed, says: “ Vita cervis in confesso longa, post centum annos aliquibus captis cum torquibus aureis, quos Alexander [No. 288, | Magnus addiderat, adopertis jam cute in magna obesitate” | — Nat. Hist., lib. viii. cap. il. This seems the germ of all the subsequent tales, Julius Cesar having succeeded to all the honours | of Alexander after the latter had passed from the minds of the people. W. B., Ph. D, | Thus, in Magdeburg, in the | PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE, Mr. Lyte’s Collodion.— May I be permitted throug your Journal to ask your valuable contributor Mr. Lytg (who I am certain will with his usual kindness oblige me) for an explanation of the (to me) following difficulty, In his paper on sensitive collodion which appears in Vol. ix., p. 157. of your Journal, Mr. Lyte directs half an ounce of iodide of potassium in powder to be put into a six-ounce bottle: he calls this No. 1. The same quar of bromide of potassium is to be put into another ounce bottle, and called No. 2. Bottle No. 1. is to be with absolute alcohol, which after being in for two hours is to be decanted into No. 2., and left fur two more hours, and then decanted into a third bottle for use ; of this prepared liquid add one part to three of collodion. The one ounce or 480 grains of iodide and bromide hereby dissolved in the five ounces and a half of alcoh is in the proportion of eighty-seven grains of iodide and bromide to the ounce of alcohol; and if it is added to the collodion in the proportion above stated, namely, onet three, it will be eighty-seven grains of iodide and bromide in one ounce of alcohol to three ounces of collodion, or twenty-nine grains to the ounce Now this cannot be, for the largest proportion usually used for negative collodion is only five grains to the ounce, and for positive collodion Jess than that. How does Mr. Lyte explain it? Iam no chemist myself but I should say that the alcohol does not dissolve whole ounce of the sensitive compounds, for I believe they are only very sparingly soluble in alcohol; but if onlys portion is dissolved on the first occasion, does Mr. Lyte replace that portion by more the next time he iodizes? If so, what quantity ? Or does he use them until they are quite dissolved (without adding any in the mean- time) and then begin afresh with another half-ounce of each ? Dr. Dtamonp, in his paper in the same Number, re commends spirits of wine to be used in sensitising m combination with distilled water, whilst Mr. Lyre re | commends alcohol, but which Dr, Diamonp opposes | pray, sir, what is the difference between the two?* | always thought they were the same, but under different | names. , | . Perhaps at the same time Mr. Lyte will do us the | favour to inform us whether he has made any farther im- provement in his collodion. | | the I NINETEEN. Manchester. How on printing Positives. — Mr. How, whose — paper process is held in such great estimation by all the advocates of that branch of photography, has just} another little work — the substance of a paper read 9) him before The Chemical Discussion Society. Its objet is pretty fully described by its title, On the Production of [* Pure anhydrous alcohol at 60° is ‘794, whereas the specific gravity of ordinary rectified spirits of wine ® usually about *840, and it contains from 80 to 9 PM cent. of absolute alcohol. — Ep. “ N. & Q.”] Ss & om re ew te ae ee liq thi: tha

Page 15

, 288, sitate,” t tales, onours ym the Ph. D, » one t bromide dion, or usually to the How myself, nive the ve they : only & r. LTE odizes ? til they mean- yunce of ber, re- n gm sing YTE Te pposes : o?* I lifferent us the her im- ETEEN. read 0) " object iction of — eas the wine 18 83 per May 5. 1855.] Positive Proofs from Waxed-paper, Collodion, and other Negatives ; and as it enters into very minute details on the se citing it —its exposure—the preparation of colouring baths — the fixing the pictures, and the best method of mounting and displaying them, — there is little doubt that the work will have a rapid and extensive sale. Mr. Merritt's Camera with Roller. —1 trouble you with lection of paper —albumenizing, salting, and ex- | NOTES AND QUERIES. this, merely to assure you that I, last year, invented a means almost precisely similar to that explained in «“N.& @,” No. 286., by Captain Barr, but, as I believe, somewhat more simple, inasmuch as I use a roller which by one turn winds off the entire picture, and brings another into its place. By this you will see that the work is more simply performed, and the strip of calico not needed. I send this, believing that should any one desire this form, mine might save some trouble, as it is certainly more convenient, and, by less rolling, less likely to injure the picture. T. E. Merrirr. Maidstone. Photographic Exhibition. — Such of our readers as are admirers of photography, and who might, owing to the early period at which it closed, not have had an oppor- tunity of viewing the collection exhibited by the Photo- graphic Society at the beginning of the year, will do well to devote a few hours to an examination of the specimens now on view at the Photographic Institution in New Bond Street. Specimens of the masterpieces of the best En- glish and Foreign Photographers are there collected ; and a very cursory inspection will satisfy the visitor of the progress which this interesting and valuable Art is still making. Solution to preserve Positive Impressions (From “La Lumiere,” April 7th, 1855).— An English amateur who has lately arrived from Italy, Mr. Gotch Hepburn, a member of the Photographic Society of London, has been kind enough to give us the following process, which has been communicated to him, as producing excellent results, by Mr. Anderson, to whom we owe a series of admirable views of Rome, Although this process is without doubt already known to some of our readers, we think it useful to publish it, to induce photographers to make use of it. “ Make, with the aid of heat, a saturated solution with white wax in spirits of turpentine ; let it cool, when a certain quantity of wax will be precipitated, and pour off the clear part for use. “After the picture has been fixed by the ordinary means, dry it perfectly at the fire, otherwise it will not absorb equally; then spread the solution on it with a large paint-brush, using plenty of the liquid. When the paper is well impregnated (that is to say, at the end of one or two minutes), remove the excess of the liquid with a dry brush, and let the picture dry, laid flat for several hours. When the picture is dry, suspend it, to get rid of the smell of turpentine. Mr. Anderson, of Rome, who practised this process with success, thinks that alcohol does not dissolve enough wax; but all other liquids which will dissolve a great quantity of wax may be substituted for turpentine. The only disadvantage of this method is, that it is obliged to be kept several days that the odour may completely disperse.” : | wife’s coat is given with the husband's. Replies ta Minor Queries. Book-plates (Vol. xi., p. 265.). —The Queries of your correspondent Book-PLaTe escaped my attention till a fortnight and more after their publication, I now reply, that I hope soon to make public the little that I have to relate about your correspondent and his family. Also, that in one of the book-plates of the oldest ascertained date in England, namely, of the year 1698, the The book-plate gives this legend, “ Francis Gwyn of Lansanor, in the county of Glamorgan, and of Ford-Abby, in the county of Devon, Esq., 1698.” The coat is, Per pale az. and gules, three lions rampant arg.; and over all, on an esc. of pretence, Quarterly one and four, arg. a chevron sab., in chief a label of three points gules; two and three, arg. a chevron between three mullets gules; the escutcheon of pretence being for the Lady Margaret, daughter, and at length sole heiress of Edmund Prideaux, son of Prideaux, Attorney-General under the Long Parliament. If I understand the last Queries of your corre- | spondent, they are answered by the instance of | the book-plate which I have recited. It is scarcely necessary to add, that the marshalling the wife's coat with her husband's is the universal practice of all heralds in all countries. I hope, if I live to publish my humble attempt at systematising book- plates, that I shall satisfy your correspondent, and have the reward of adding him to my collection. Dantev Parsons. Inckle (Vol. x., p. 398.).— Inckle, or beggar’s inckle, is a kind of coarse tape used by cooks to secure meat previous to being spitted, and farriers to tie round horses’ feet, &c. I have found it said of persons very friendly, “They are as thick as inckleweavers.” J. S. (3) Epigram on Sir John Leach (Vol. xi., p. 300.). —Sir John Leach was at one time, by the quizzers of that day, called “Lady Leach.” Upon his accepting the judicial office to which this epigram refers, Sir William Scott (Lord Howell), making that peculiar up and down motion of the head with which he prefaced and accompanied his mots, quoted from Virgil, — “Varium et mutabile semper Femina.” Canning, referring to this peculiar motion, and his portly person, said, “ Sir William Scott was like a turtle in a martingale.” F, W. J. “ Strain at a gnat” (St. Matt. xxiii. 24.) (Vol. xi., p- 298.).—I cannot pretend to determine when the word at was substituted for out in the Pro- testant version of the New Testament. I find at in the authorised edition of 1628. But what I wish to observe is, that the English Catholic Tes- tament has “ strain out;” which is not only con-

Page 16

352 NOTES AND QUERIES. [No. 288, formable to the Greek, but conveys most naturally the image which our divine Saviour seems to have intended. The verse in Ecclesiasticus xvii. appears as the sixth in the Protestant translation. I find it laced between brackets in the Bible of 1628, as if it were considered an interpolation. It comes from the Greek Complutensian or Alcala edition of Cardinal Ximenes ; and is there literally thus: | “ But he gave, dividing to them a sixth mind, and . . "4. ." a seventh word, the interpretation of his works. The words occur differently in the Latin trans- lation of Leo Juda, first printed at Zurich in 1543. They are added to the next verse, which reads thus: “ Judgment, a tongue, eyes, ears, and a heart, he gave them to think; in the sixth place also he gave them a mind, bestowing, and in the seventh, speech for explain- ing his works.” “ Judicium, linguam, oculos, aures et cor dedit eis ad cogitandum, sexto quoque loco mentem donavit, imper- tiens, et septimo sermonem operibus suis explicandis.” But the passage is evidently an interpolated ex- planation of the previous words. F. C. H. Commemoration of Saints (Vol. xi., p. 301.).— I beg to inform A.O.H. that in those cases to which he refers, where, in the office of any Saint, a commemoration is made of one or more saints of more ancient date, no office has been displaced ; but the more ancient saint was either kept as a simple, with one or two lessons, or had no lesson, and was merely commemorated. The mass, how- ever, has in many such cases been superseded. F. C. Husenseta, D.D. Kirkstall Abbey (Vol. xi., p. 186.).—In a small History of Kirkstall Abbey, Yorkshire, republished by Henry Washbourne, New Bridge Street, Black- friars, 1847 (author’s name or date of original publication not stated), the following passage occurs (p. 151.): “ The site of the monastery, together with some of its cireumjacent estates, were granted by 34 of Henry VIII. and ist & 4th of Edward VI. in exchange to Archbp. Cranmer and his heirs; and were by that prelate settled upon a person named Peter Hammond, in trust for his grace’s younger son. bishop himself, in the midst of his arduous occupations, ever visited this part of his acquisitions; nor is it re- corded how the whole, so soon afterwards, passed out of rhat this did happen, however, is certain; | his family. for in the 26th of Elizabeth we find the property granted by her Majesty to Edmund Downynge ani Peter Asheton and their heirs for ever. At a later period, but at what precise time neither Dr. Whitaker nor others have ascer- tained, the site and demesnes of Kirkstall, together with the adjoining manor of Bramley, were purchased by the Savilles of Howley; and since then they have passed, by marriage, with the other estates of that family, through the Duke of Montague, to the Brudenels, Earls of Car- digan; in whose immediate possession the ruins, and part of the annexed grounds, now continue.” T. C. S. The Schoolboy Formula (Vol. xi., p. 113.).. As I see that a Philadelphian correspondent hag given you his local version, I am emboldened to offer mine, of what it was forty years ago in New York. The practice was precisely what Ungp, describes. Of the formula I have heard but one version : “ Hana, mana, mona, mike; Sarcelona, bona, strike; Hare, ware, frown, venac; Harrico, warrico, we, wo, wac!” I remember too, with some surprise now, the use of terms in boy’s play, obviously of French origin, for the occurrence of which among natives of the United States, of English, Dutch, or New England parentage, as were all my playmates, [ can only account on the supposition that they were parts of old English schoolboy traditions, At this moment I can only recall to mind two: 1. Of a top, staggering and beginning the spiral motion preceding its fall: “She wizes,” “She wized out of the ring ;” evidently from viser. 2. In playing marbles —seizing the moment of mak- ing a shot, to regulate the next shot by claiming or forbidding a certain indulgence if needed—the formula was “ rowance,” evidently “ allowance,” for claiming ; for forbidding, “ fen rowance ;” and =? | so of another forbiddal, “ fen man in the play!” “Fen” being evidently a corruption of “je dé- fends.” W Alpe (Vol. xi., p. 213.).—In Norfolk, and in Surrey, the bullfinch is called blood-olp or blood- olph: the greenfinch, green olph. ‘The Prom- | ptorium Parvulorum has “ Alp bryde Ficedula.” It is not supposed that the Arch- | Bailey's Dictionary, and many other dictionaries and glossaries, have Sheldaple, a chaffinch. Now as “sheld,” or “shelled,” means variegated or spotted, whence Sheldrake, I think this ought to be Sheld-alpe—a metathesis of a letter having taken place. I have heard “sheld” applied toa piebald horse. E. G.B. Names of Illegitimate Children (Vol. xi., p.313.). —In “N. & Q.” for April 21 is a communication from Mr. Sansom, in which he says he has seen an entry in a parish register of the father’s name to an illegitimate child; in many cases this 8 wanted, and would be useful, but how the entry can be made is the difficulty. If your correspon dent would give the form of entry, it would be useful to myself, and no doubt to many other, for it seems to me there is no column in which it could be entered. I assume that all would agree that the father’s name could not be entered # that of the parent, for clearly such entry would be illegal. A. B. Cress. Timothy Bright (Vol. vii., p. 407.).—A pedi- gree of him will be found in Hunter's History of South Yorkshire. J. 8. (3) Seabee GO oh anne ae otk Oe ee es ee 2 C

Page 17

288. it has ed to New NEDA it one r, the rench atives New tes, I they ns. two: spiral “ She mp 2 mak- iming —the ance,” ” and lay!” e des W. nd in blood- Prom: dula.” naries Now ed or rht to raving 1 toa G. RB. 313.). cation s seen name this is entry pspon- ald be ythere, hich it agree red as uld be ) LERK. pedi- ory of S. (3) Mar 5. 1855.] Door-head Inscription (Vol. x., p.253.). — The Barnard Castle parsonage inscription, methinks, would have run as well in honest English : “God's ward is good ward.” W. Baltimore. Heraldry—the Line Dancettée (Vol. xi., p. 308.). —I send a very rough sketch of.a specimen of “faces danchees,” with the blazon accompanying NOTES AND QUERIES. 353 and during the previous week, the pastrycooks’ shops are gay with mothering-cakes, which re- semble those used on Twelfth Day. The custom is for the children of the family to meet at their parents’ house, and each of the | married children bring a cake for the mother. it. As the earliest quotation made by Broctuna, | in your 286th Number, is from “ Bossewell,” dated 1572, this, dated 1555, may interest some of your heraldic readers and correspondents : Amongst the poorer classes, I have known in- stances of servants sending or taking home presents of tea, sugar, &c. to their parents. Many other old customs are still kept up in Monmouthshire. It would be considered quite unlucky if there were no pancakes on Shrove | Tuesday, or hot-cross-buns on Good Friday. i “ Messire Charles de Cosse, seigneur de Brissac, Mare- schal de France, mil cing cens cinquante, au lieu du Prince de Melphe, Chevalier de l’ordre Sainct Michel, Lieutenant-general pour le Roy de France en Italie, du temps du magnanime Henry Roy de France, que Vrasse- bourg dict avoir pris origine de Jean de Crosse, Seneschal de Provence, grand Conseillier du Roy René de Sicile, natif du Royaume de Naple s. Et porte de sable 4 trois faces DANCHEES d'or en poincte, par aucuns appellées feuilles de syes.*” — Catalogue des Illustres Mareschaulx de France, & Paris, folio, 1555. H. B. Warwick. Mothering Sunday (Vol. xi., p. 284.). — This is so called from its being celebrated with un- usual joy and festivity in the middle of Lent; and from the custom, in consequence, of children going home to their mothers for a holiday. There was extra feasting on that Sunday, and mothering- cakes are still kept up in many parts of England. The Church rejoiced, because on that Sunday the catechumens preparing for baptism on Holy Satur- day were assembled and enregistered ; and the Church, as a pious mother, rejoiced at the near approach of the time when so many new children would be spiritually born to her. Hence the whole office of the Sunday is joyful; and the altars are decorated, and the ministers vested in white, dis- tinguishing this from all the other Sundays in Lent. It was called Letare, from the first word of the Introit, which is all joyful. The Epistle, from Gal. iv. 22—31., sets forth the peculiar pri- vileges of Christians, as sons of the free-woman, and claiming for their mother that free Jerusalem which is above. The Gospel, from St. John vi. 1—15., relates the miraculous feeding of five thousand in the desert. So that all concurs to mark this Sunday as one of gladness and brief repose in the midst of the austerities of Lent. Moreover, at Rome, the Pope blesses on this 7 a golden rose; that flower being an apt symbol of charity, joy, and delight. F. C. H. This festival is still observed in many parts of South Wales, particularly in Monmouthshire ; “*Feuilles de syes,’ in blason, a fesse indented,” — Cotgrave’s Dictionary. Flowering-Sunday is, I believe, almost univer- sally observed throughout South Wales ; and the graves are cleaned and decked on that day with the choicest flowers that can be procured ; where flowers are not numerous, the deficiency is sup- plied by evergreens, and the laurel leaves are often ornamented with gilt leaf. At Usk there is an early morning service (Ply- gain), when the Holy Communion is administered at six o'clock on Easter Sunday morning, as well as on Christmas Day. The Plygain on Christmas morning is, I believe, almost universal throughout the Principality ; but I have not known any other instance of its being held on Easter Day. _Isca. Grafts and the Parent Tree (Vol. xi., p. 272.).— The supposition that grafts decay with the parent tree, which must mean the original seedling, cannot be true; for the origin of many of our best apples is lost in antiquity, and the parent trees must have long since perished, and yet the fruits themselves are commonly to be had in high perfection. In my communication on this subject (Vol. vii., p. 536.) I stated, “that to ensure the success of grafts, care must be taken that they be inserted on congenial stocks;” and this being at- tended to, I see no reason why any kind of apple or pear may not be continued indefinitely. The statement by Mr. Ferguson — “That a cutting can only be a multiplier; and being of the same age, and same chemical property, must per- form the same functions over the same changing circle of life, and die with the stalk as if it had never been sepa- rated” — is very questionable. The cutting is probably the formation and growth of the preceding year, and if left on the tree would have made a small shoot or formed blossom buds ; but being cut off, and grafted on a new stock, and thereby supplied with fresh sap, it grows more luxuriantly, and forms a new tree, the foundation and supply of which is the new stock. ‘The sap from the stock is in fact the multiplier, and com- municates a new chemical property, or rather a new life to the graft. If all grafted trees were to die when the original seedling from which they were descended died, some instance would have

Page 18

354 NOTES AND QUERIES. [No. 288, occurred of a simultaneous decay of some one kind of fruit, but such a casualty was never heard of. Again, what kind of death of the original seedling is meant? Is it by old age, by disease, graving referred to by M.L., is but a fancy of by accidental injury, by injudicious transplanting, | or what else? These inquiries need not be ex- tended, for they can never be answered. Depend upon it, the Taliacotian doctrine does not apply to grafts and the parent tree : * Sic adscititios Nasos de Clune torosi, Vectoris, docta secuit Taliacotius arte Qui potuere parem durando equare parentem ; At postquam fato Clunis computruit, ipsum Una sympathicum cepit tabescere rostrum.” I may add, that few things are more easy than to raise first-rate apples and pears from seed. Of many of the new pears now constantly being in- troduced, it is not difficult to trace the parentage ; some indecd have come so true as not to be dis- tinguished from their parents. Exon. the painter. It is common to see St. Jerome go represented. Though it is supposed by some that St. Simon was crucified, it is remarkable that he is never represented with a cross. I have exa. mined many figures of this Apostle still remain. ing on the wood-screen panels in old churches, and have invariably found the instrument of his | martyrdom to be a saw. In some instances I have J. G. The paper on the vine alluded to by E. H. B. | speaks only of plants and animals entire. Grafts are beside and beneath the paper. Their life hangs upon their own age and quality, and the age and quality of the stock to which they are grafted. Joun Monroe. Use of the Mitre (Vol. x., p. 227.). — The dio- ceses of Connecticut and Maryland, in the United States of America, are in possession of the mitre used by their first bishops, Dr. Seabury and Dr. Clagzett. The mitre of Bishop Seabury is in the library of Trinity College, Hartford. That of Bishop Claggett is understood to be in the possession of his present successor, Dr. Whittingham. I have seen it, and could not but rejoice that the use of an ornament, which added so little to the beauty of holiness, had been discontinued. Bishop Claggett (cons. 1792, ob. 1813) wore it in the performance of episcopal functions agreeably to the prescrip- tions of ritualists. It is of purple velvet (or satin, | I am not sure which), adorned with gold em- broidery. W. Baltimore. Portrait of Lord Lovat (Vol. xi., p. 207.).— Hogarth's portrait of Lord Lovat, seated in a chair, was not taken “the night before his execu- tion,” but the night before he took leave of Major Gardner, under whose escort he was travelling to the Tower, and to whom Lord Lovat presented the original sketch. Hogarth made the drawing at St. Albans, Aug. 14, 1746. The execution took place in the following April. One wHo HAS SEEN THE Drawina. St. Simon the Apostle (Vol. xi., p. 283.).—The pair of spectacles given to St. Simon, in the en- found him represented with a fish, or two fishes, an oar, or a fuller’s bat. (See Emblems of Saints, p- 130.) F.C. H. The Deluge (Vol. xi., p. 284.).—I could send you a multitude of traditions on this subject, col- lected from various sources, but such a contribu- tion would be far too voluminous for your pages, Your correspondent W. M.N., and others who feel interested on the subject, may find much in- formation in the following works : Bryant’s Ancient Mythology. Universal Ancient History, vol. i. Maurice’s Indian Antiquities, passim. Harcourt’s Doctrine of the Deluge. Asiatic Researches, vols. i. and vi. Prichard’s Egyptian Mythology, p. 274. Keith’s Demonstration of the Truth of the Christian Religion, p. 119. Wiseman’s Lectures on Revealed Religion and Science. Priestley’s Comparison of Mosaic and Hindoo Institu- tions, p. 38. G. S. Faber, On the Patriarchal, Levitical, and Christian Dispensations, vol. i. p. 245. G. S. Faber, On the Cabiri. Davies’s Mythology of the British Druids, passim. Davies’s Celtic Researches, p. 157. Shuckford’s Connexion of Sacred and Profane History, vol. i. p. 89. Prescott’s History of Peru, vol. i. p. 82. Tod’s Rajasthan, vol. i. p. 21. Charlevoix’s Travels in America, p. 297. K. Porter’s Travels, vol. i. p. 316. Archezologia, vol. iv. Norman’s Yucatan, p. 179. and Appendix. Squier’s Serpent Symbol in America. Epren Warwics. Birmingham. The Right of devising Land (Vol. xi., p. 145.). —I may refer C. (1) to Lord Bacon's tract on The Use of the Law, as “a law book not difficult of access, which throws light on this interesting question.” It will be found among the collected works of the great philosopher and lawyer. Enu- merating the several modes of conveying land in his time, he says : “ The last of the six conveyances is a will in writing, which course of conveyance was first ordained by a statute made 32 Hen. VIIL., before which statute no man might give land by will, except it were in a borough town, where there was an especial custom that men might give their lands by will, as in London and many other places. “The not giving of land by will was thought to be 4 defect at common law, that men in wars or suddenly falling sick, had no power to dispose of their lands, ex

Page 19

88. y of @ 80 that t he ‘Xa- ain- hes, ‘his ave hes, ints, col- bu- res, vho It g, te nt n, re Mary 5. 1855. ] NOTES AND QUERIES. 355 cept they could make a feoffment, or levy a fine, or suffer a recovery, which lack of time would not permit; and for men to do it by these means when they could not undo it again, was hard; besides, even to the last hour of death men’s minds might alter, upon further proofs of their | and the transport of marbles. The net amount of the estimate of the sum required for the year 1855-56 is 56,1802. In the Printed Book department of the Museum | the number of volumes added to the library in 1854 children or kindred, or increase of children, or debt, or | defect of servants or friends. For which cause it was reason that the law should permit him to reserve to the last instant the disposing of his land, and to give him the means to dispose of it.” But convenient as the testamentary power may amounted to 13,055 (including music, maps, and news- papers), of which 976 were presented, 6,182 purchased, and 5,897 acquired by copyright. ‘The number of readers | was, on the average, 194 per diem, the reading-room having be, it is not without counterbalancing disadvan- | tages. For example, the late case of the Earl of Sefton v. Hopwood shows what mischief may be | occasioned by a law which allows men to alter their minds as to the disposition of their property to the hour of their death, “upon further proofs of their children.” . Number Thirteen unlucky (Vol. vii., p. 571.).— This superstition seems to prevail in Russia and Italy. “ Mentioned that at Catalani’s one day, perceiving there was that number at dinner, she sent a French countess, who lived with her, upstairs, to remedy the grievance ; but soon after La Cainea coming in, the poor moveable countess was brought down again. “Lord L. said he had dined once abroad with Count Orloff, and perceived he did not sit down at dinner, but kept walking from chair to chair; he found afterwards it was because the Narishken were at table, who, he knew, would rise instantly if they perceived the number thirteen, which Orloff would have made by sitting down himseif.” — Moore's Diary, vol. ii. p. 206. Mackenzie Watcortrt, M.A. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. It is highly creditable to the literature of the provinces that to the provinces we are indebted for the first attempt to recall attention to the poetical merits of Samuel Daniel —the “gentle Daniel,” as Southey happily designated him. We have now before us a beautifully-printed and carefully-edited volume, entitled Selections from the Poet- ical Works of Samuel Daniel, with Biographical Introduc- tion, Notes, §c., by John Morris; and those of our readers who may remember what Coleridge said of him to Charles Lamb (see “ N. & Q.,” Vol. vi., p- 118.),—that “ thousands even of educated men would become more sensible, fitter to become Members of Parliament or Ministers, by reading Daniel,”— will, we are sure, be glad to avail themselves of Mr. Morris’s judicious labours. They will find many @ passage full of deep thought, and expressed in noble numbers, among the selections here made from the writ- ings of this thoroughly English-minded poet. been kept open 289 days; and each reader consulted, on the average, seven volumes a-day. The enforcement of the delivery of books under the Copyright Act has been steadily carried out, and the result has been the acquisition of 19,578 books, whereas in 1851 only 9,871 were received. In the Manuscript department 906 MSS., 695 charters and rolls, and 18 seals and impressions, had been added to the general coliection; and 20 MSS. to the Egerton Collection. Among the acquisitions more worthy of notice may be mentioned—the Official and Private Correspondence and Papers, originals or copies, of the late Lieutenant-General Sir Hudson Lowe, from 1799 to 1828, embracing the whole of the transactions during the period he was governor of St. Helena, 1816—1821; a large Collection of Papers purchased of the Marquis | Gualterio of Florence, estimated to form about 400 The British Museum. —The annual Parliamentary papers relative to the British Museum, show that the receipts in the year ended the 3ist of March, 1855, amounted to 74,6897, and the expenditure to 59,0471, leaving a balance of 15,642/. The items of expenditure include 25,281/. for salaries, 2,525/. for house expenses, 15,8610. for purchases and acquisitions, 11,0917. for book- binding, cabinets, &c., 1,529/. for printing catalogues, making casts, &c., and 2,451/. for excavations in Assyria volumes; a Collection of 60 original Court Rolls, and above 350 Charters, relating to the counties of Sussex, Surrey, Suffolk, and Norfolk, extending from the reign of Henry III. to the seventeenth century, presented by C. W. Dilke, Esq. ; an interesting Collection of Drawings and Sketches, illustrative of New Zealand, the Loyalty Islands, &c., presented by Sir George Grey, the late governor; the Cartulary of the Priory of St. Nicholas, Exeter, on vellum, of the thirteenth century, with a short Chronicle pretixed, to the year 1328: this is the Cottonian MS, marked Vitellius D. IX., which was missing from the Collection when Dr. Smith published his Catalogue in 1696, and it is now at length restored to its place in the Cottonian Library; a very fine copy of the Historia Miscella, comprising Eutropius, Paulus Diaconus, and Landulphus; together with the Historia Ecclesiastica of Cassiodorus; on vellum, of the twelfth century, folio; an extremely fine copy of the French translation of Crescentius, executed for Charles V. of France in 1373, with thirteen miniatures; on vellum, fifteenth century, large folio, from the MacCarthy and De Bure Libraries; some early Greek MSS., on vellum, eight Armenian MSS. on cotton paper, including a copy of the Gospels, and several scarce works in Hebrew, Samaritan, Arabic, Persian, Turkish, and Hindostani; a beautiful copy of the Persian poem Khawar Nama, composed by Ibn Hassam, at the commencement of the fifteenth century, m praise of the exploits of Ali, son-in-law of Mohammed (written at Mooltan in 1686); five folio volumes of the valuable Collections for the History of Essex, made by Thomas Jekyll, Secondary of the King’s Bench, in the reign of Charles I. ; a considerable number of volumes relating to the History and Literature of Ireland, from the library of the late Sir William Betham, including the original Entry-Books of Recognizances in Chancery and Statutes Staple, from the reign of Elizabeth to 1678; the original Account Book of the Privy Purse Expenses of King Henry VIII. from Novy. 1529, to Dec. 1532, signed throughout with his own hand; the Autograph Deed of Agreement of Edmund Spenser, the poet, of Kilcolman, county Cork, with a person named McHenry, signed and sealed; seventeen autograph Poems and Letters of Robert Burns; and fifteen original Letters of Fénélon, Archbishop of Cambray, 1703—1714; an original Charter of Eudes, King of France, executed in the year 588 or 889, with the seal en plucard, finely preserved; also another original Charter of Peter, Bishop of Beauvais, granted in 1123,

Page 20

56 with the seal en placard. In the department of Antiquities the acquisitions include a mutilated statue of An, an early Egyptian king, erected by Sesortesen I, of the twelfth dynasty, and discovered at Tivoli; the upper part of a statue of a monarch of the twenty-eighth dynasty, oriental alabaster, presented by the Queen; a complete mummy cloth; a collection of engraved cylinders, bearing Assvrian and Pheenician characters; an extensive collec- tion of Greek marbles and antiquities from the Greek islands, some few Roman relics, an extensive collection of Celtic antiquities found in Ireland, some mediwval articles of curiosity (including a — tian glass tazza, the twelve Svbils enamelled in copper by Limousin, and three pocket sun-dials), @ fine collection of objects from New Zealand, an earthen vessel found in a mound on the Mississippi, and moulded bricks from a temple at Agra. The total number of coins and medals acquired in 1854 amounted to 1,778 — 180 gold, 991 r, and 607 copper. In the al branch of the department of Natural History, various animals have been added to 903 vertebrated, 9,663 annulose, and radiated animals. Valuable collections of shells from the Canaries, Cuba, Jamaica, and extensive collections of insects from New Zealand, India, China, and the banks of the Amazon, are specially men- tioned. In the Mineralogical department, and the de- partment of Prints and Drawings, the additions are very numerous; and in the Botanical branch several species of plants have been received from Dalmatia, Kurdistan, Armenia, Swan River, New Zealand, Ceylon, and the west coast of South America. Book«s Recetvep. — The sil ve zoologi { 24,413 specimens of the collection — name ly, and 13,847 mollu us Annals of England ; an Epi- tome of English H story from cotemporary Writers, the Rolls of Parliament, and other Public Records. Yol, I. The admirable object of this little volume is well described by its ample title-page. Its compiler deserves the best thanks of all who want the facts of English History in a small space. The haga Works of Geoffre y Chaucer, edited by Robert Bell. Vol. IV. This volume, containing, as it does, some of the miscellaneous pieces, has afforded Mr. Bell more scope for his editorial labours. In his pre- liminarv article on the Court of Love, he has overlooked an endeavour which was made some years since in the Foreign Quarterly Review to give the English reader a correct notion of the nature of that institution. Protest and Counter- Statement against the Report from the Select Committee the National Gallery. Second Edition. The tone of this protest is little calculated to procure attention to the facts stated. The subject is too important to Art and to the country to be discussed in such intemperate language. on BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Jes 1579. s Cantst Cav Or any old CRIVE BY by A. G. lished by C Large print. olburn, 1843. 4m oO tks. Oxf rd Classics. *e* Lett stating particulars and | sent to Ma. Bere, 186. Fleet Street. Particulars of Pric e, ec. of the following Books to be sent direct to the gentlemen by wh m they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose Beane: y Edited by owest price, carriage free, to be Prose Romances. W. J. Thoms. Nos. 2, 4, 5,6, 10, ‘Suchbte Wessrs. John & Thos. Gardner, Gardner's Library, Guildford. NOTEs AND QUERIES. of ublisher of “NOTES AND QUERIES,” | [No. 288, Mawnwnino's Seamons. Vol. III Newman's Seamwons. Vol. IV. Tract No.9. Original Editix ATHeN 20M S42 to 1847. Poems ano Pre tones. J. Burns, 1846. Wanted by Charles Bla urn, ’ Original Edition. 2. Bookseller, Leamington. Lavamo ow's Bacr. Edited by Sir Fredk ss Imrrarion or rick Madden. 3 Vols. Cuatst n Gaelic. Published in Vol. XI. (12-Vol. Edition.) London, | of the History of America. * l4. Henrietta Street, Covent Garden, Vor 8vo. It is the. ith sf iL. Wanted by Williams 4 Noryate, Edidit J. Oxonii, 18 Jackson, 2 Editio Altera subinde Emendatg Hraoporrs, I. Gaisford, Tom. p Wanted by Allert F. 2. Middle Temple Lane, Middle Temple, ov Scrence, Lirenatvre, anv Aar. Parts 9, 1@ Baano's Dictionaar FT Wanted by J. Coward, Es - Minerva Terrace, Islington. M. F.), Sanva s Ineprro Navarvere Doce mente M.) y Barawoa para ta Iiisro » Compenxvto pe tA Hisroa:a oe ta Cropan oe Guaramana, or el Br. D. Domingo Juarros Guatemala, por . Ign 808-18. 2 Vols. in 4 Wanted by John W. » Corecciom pg Parker & Son, 445. West Strand. The Argument of the Frontispi anearep Narcar. By Oliver In 8 Vol Volume IL. Salem House, Bishop Wearmouth, Brarow’s Avatomy. 1476. A leaf, Aw» History or rae Eaarn ano smith. Edition, J. 774. Wanted by Mr. J. //. Shevi Nourse, AMatices ta wapliemeeninen We hope ne-rt k to lay be articles n Pope from th Leicester) is re among oO —_ > Conn idvertising Columns of the for ther interesting pen of fMn. ey. ADBY ferred to our Payae's Hrsrony have r Peacock , t Refugees (ante, of the Lansd Islingtor it ride wil Ast ted Di unions for 1 n the Prayer Book, in Th nians % i. a Latin hex le cacoph honia. ed a Note from Ma, » French Protestant ian MS., is really om Harrreco. W 1 this MS., which in the art lasa Harl he i, } ve has describe YSS lat mack I let Jan., 1), King other similar al- ur 6th Vol., Barpara harsh, inha rhe t e than an unme am ines a nothing ’ aning jumble f ter; an example of what rvcrans 8 Iuble nlide uf potass salts remaining in te suggestion as to s th I um is not sufficiently re on This subje See answer to ne t has been frequently tc spondent. uplation to reprint the whole from to time published T. B. (Ex linbur of the Pao DRAPH ian“ N. & Q., A Bromwwer. Wi ssrs night a ec : for Voightlander'’s . 7 or f the en t t inform you ght car / self; indepe f rai Da. ay porters isa ut Diamonp On deepening faint Collodion Pictures in our next. 34. col. read Erarartem. — Vol “ refutation. A feu : t s of N ready, j Guetneas They way b had by yrder of Full pri } for application to the P her. “N Count deliver “ Norrs ano Q venience of th xi., p. “ reputation,” are now I. to X., lesirable. Trs ann Q r the n is Be ean copies ar at noon on Friday, so that the that night's parcels, and yres ann Q Booksel . them to their , son the Saturday stamped we | resident in the Publisher Qveares” (i weekly Numb J | pence for six nay b Savour of the ‘ hy . yo Gonos Betz, No. 186. F leet Street. wt) udlis

Page 21