Notes and Queries 1855-04-21: Vol 11 Iss 286
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
Apri 21, 1855.] LONDON, SATURDAY, APRIL 21, 1835. Potes. ARIOsTO'’s “ BRUTTO MOSTRO.” The readers of L’ Orlando Furioso will readily bring to mind the description contained in the thirtieth and six following stanzas of the twenty- sixth canto, of the allegorical figures sculptured on a marble fountain by « Merlino, il savio incantator britanno,” and the general description of which is that’ of a number of armed warriors slaying a “ Mostro, Il maggior che mai fosse e lo pit orrendo ; ” in comparison with which the Delphic Python was not half so — oe abbominevol né si brutto.” In the succeeding stanzas Malagigi declares the sculptured scene to contain a yet unfulfilled pro- phecy ; and then describes the rise and progress of the monster through the world, until its course should be arrested in the sixteenth century, by the united prowess of the sovereigns of France, Germany, Spain, England, and Rome. Hoole, a translator into English of the Orlando Furioso, says (vol. iii. p. 262., Lond. edit. 1799) that he thinks by this monster “ Ariosto meant to represent Avarice;” and that “ most of the com- mentators have explained this monster to mean Avarice, which had overrun all the Christian world, and brought scandal on the professors of the faith.” In support of this the notes to Sir John Harrington's translation of the canto in question, and Lavezuola, an Italian commentator, are = but there is added, “ Mr. Upton thinks, that by the monster is characterised Superstition.” I had never been satisfied with either of these guesses (for they are nothing more), when, in 1849, I met with Baudry’s Paris edition, published in 1836, of L’ Orlando Furioso, with the annotations of Antonio Buttura, in which I found (vol. iii. et seq.) that he also baptized the monster Avarice, having previously been inclined to call it “Ja mol- tiforme Impostura.” The coincidence of the con- clusion arrived at by so learned an Italian anno- tator as Buttura, with that of the commentators mentioned in Hoole’s note, at so long an interval of time between them, and the almost certainty that Hoole’s note was unknown to Buttura, seemed to strengthen the claim made for Ararice, but yet only served to increase my doubt of its correct- ness. I therefore endeavoured to probe mystery, and the result, “when found, I m: note of.” the Of that note a copy is herewith sent, in the hope that it may not be deemed unworthy of a place in - N. ¥ Q. 4 "and that if mine be not the true monster, some artist well versed in the lan- NOTES AND QUERIES. 297 guage and literature of Ariosto’s country and day, may be induced to communicate a beter likeness. Note to stanzas xxxi. to xxxvi. of canto xxvr. pages 11—13., and to Buttura’s annotation thereon, pp. 457. et seg. : — * An unlearned one” ventures to suggest an- other elucidation of Ariosto’s allegory, than that given in the annotation above referred to. It will be recollected that the time of the Orlando Furioso is laid in the reign of Charle- magne, that is, in the end of the eighth and be- ginning of the ninth centuries; and that the figures sculptured on the marble fountain by Merlin (who flourished towards the close of the fifth century) are represented as being pre- figurative of events to happen in the first half of the sixteenth century. The description of the five assailants of the brutto mostro renders this clear. They were cotemporaries, viz. Francis I., King of France; Maximilian I., Emperor of Germany ; Charles V., King of Spain, and suc- cessor of Maximilian as Emperor of Germany ; Henry VIIL, King of England (fidei defensor) ; and Pope Leo X. When Ariosto was writing his poem, the first four of these monarchs were the chief of the earthly powers of Europe, and they all acknow- ledged the supremacy of the fifth in spiritual matters; and these earthly and earthly-spiritual powers were, combinedly, straining their energies to crush that which an over-ruling Providence, by the humble medium of the monk Luther, had called into existence as the scourge of a corrupt church, and which they, doubtless, viewed as a brutto mostro, namely Protestantism. The poet, measuring the strength of the com- batants “according to the measure of a man,” was unable to perceive in the monk's weakness the expausive power of omnipotence. He therefore boldly predicted the annthilation of the brutio mostro, Protestantism, by the five united powers, as the result of the combat. But Luther survived the poetic pseudo-prophet thirteen years; and although three centuries have since passed into eternity, Protestantism not only still exists, but shows evidence of an increasing strength that can only be given to it “* from above.” Ville -Marie, Canada. RDITI! SWITZERLAND, In Zhe Alps, Switzerland, §¢c.. by Charles Willia ing statements. The e¢ a lady’s account of the Simplon, in the autumn of 1845. After describing her own difficulties in a storm, she mentions, for ; Rev. are the follow- é the ns: London, 1854, mipiler gives
Page 2
298 NOTES AND QUERIES. [No. 286, the purpose of magnifying her own danger, that on the same day “the Clavaudier and three ser- vants ” of the Great St. Bernard's perished in the snow. No such accident has occurred for many years on the Great St. Bernard’s, Alluding to the good fare of the Simplon monks, the same lady observes, ‘“‘ The abstemious rules seem to be sup- pressed.” Had this lady reached the Hospice on a Friday or a Saturday, she would not have found any animal food at the table. It is the custom to observe both days as fast-days, and animal food is not allowed even to the guests. This lady had ascended from Breig, and she speaks of watching the diligence from the windows of the Hospice | “winding slowly down the road along which we had come.” Every one who has visited the Sim- lon knows, that the road towards Breig, as far as it can be seen from the Hospice, is an ascent. The compiler of the book also states, after mentioning the burning of the Grimsel Hospice in 1852, that the innkeeper had murdered several persons, and that he had fired his house to prevent discovery. The truth is, that the man had fired the house to | cheat an insurance company. ‘The charge of murder was a fabrication. ‘The compiler of this book should have ascertained the truth before he ventured to put forth such a statement. I now turn to Mrs. Bray's Mountains and Lakes of Switzerland. The tendency of this book is to create difficulties. Alluding to a lady’s account of the Mer de Glace, she says, “ When I heard of the difficulties to be encountered, I was almost afraid I should never be equal to an undertaking of so laborious a nature.” Yet the ascent is ac- complished on a mule. When she actually comes to the ascent, she says, she can assure Mr. Murray that there was both danger and difficulty, and that the path was “perilous in its appearance.” Then the descent to the Glacier from the Mon- tauvert, she says, was one “ of very great difficulty and labour.” She innocently tells us that the ide said “very few ladies got on as I did.” here is much more to the same effect ; yet this lady confined herself to the parts which are visited by everybody. Now all this is simply ridiculous. It is absurd to publish such statements. Hundreds of women of all ages ascend the Montauvert every year; and not a few accomplish the task on foot without any difficulty. T. L. THE BIRTHPLACE OF WILLIAM COBBETT. Those of your correspondents who admire “pure Saxon and short sentences,” will forgive me for saying a few words respecting the humble birth- place of William Cobbett, than whom no one drew more largely from the “ well of English un- defiled.” | In the little town of Farnham, in Surrey, stands a roadside inn, with the sign of the “ Jolly Farmer.” | It is without beauty, it is hardly countrified; | nevertheless it possesses great interest for the tourist ; for here it was that Cobbett was born in 1762. On the sign-post appear his name, and the dates of his birth and death. Doubtless the land. | lord finds this notice far more attractive than the | ordinary “neat wines, good entertainment for man and beast.” In the parlour is a cupboard, with this inscription : “This cupboard was the property of the late William Cobbett, Esq., M.P. for Oldham. He was born 1762, His great light was extinguished 1835.” The good people of Farnham are justly proud of their late tellow-townsman. They are delighted to show his birthplace, and to descant on the great powers of mind which distinguished him. Cobbett lies buried in the churchyard of his | native town. Close by the church door a plain stone | sets forth, that William Cobbett, one time a ser- geant-major in the king's army, who subsequently obtained great fame as a political writer, and who | sat for Oldham in the first reformed parliament, | died at his farm called Nutwood, in the adjoining | parish of Ash, in 1835. Assuredly that modest | grave has closed over a thorough Englishman, | be his faults what they may. J. Virtus Wysxe. 1. Portland Terrace, Dalston. ! | | Minor Rates. | Strain at a gnat” (Matt. xxiii. 24.). — Can any | of the learned readers of “ N. & Q.” tell when at | was substituted for out? Wicliff’s version is | *Clensenge a gnat,” from the Lat. excolanter. | Tyndale, 1534, “ Strayne out :” so Cranmer, 1539 (Geneva, 1557). The Rheims, 1582, has “ straine a gnat;” and our authorised, 1611 (see Bagster's Hexapla), “ straine at,” from the Gr. Of d:daiforres. But there were intermediate translations to which reference should be made to settle the point. In Eccles. xvii., the sixth vérse appears to be an interpolated verse. It is neither in the Sep- tuagint nor in the Vulgate. Whence came it, and when introduced into our version? The verse runs thus: “ They received the use of the five operations of the Lord, and in the sixth place he imparted them under- standing; and in the seventh speech, an interpreter o the cogitations thereof.” The verse seems to be supplemental, or a scholium on the other verses. Are the five operations ot the Lord the five senses of man? If s0, the enumeration of the natural endowments of man is pretty complete. Will any of your Biblical scholars afford their assistance to clear up these difficulties ? Q. Bloomsbury. syn thi it but coll cas it i sin, sur anc “ Vv vel see scr the an for, fact He stoc boa: ing usu: past thir spol foot saw best one Ra me? Ani to t the Hat you In s¢ two loan
Page 3
—_— roe AprIL 21. 1855.] NOTES AND QUERIES. 299 Watch Motto. — Among your sun-dial mottoes I observed one, of which there exists an Italian synonyme on a watch; and in case you should think it worthy of insertion in your paper, I send it you. An Italian friend of mine told me of it, but where it exists I do not at this moment re- collect. The watch is a very old one, the outer case being of gold of the finest workmanship, en- crusted with precious stones; and on the face of it is represented, in enamel, a landscape with a single figure, apparently that of a traveller. The sun is disappearing behind a range of mountains, and the legend round it in raised golden letters is : “ Vado e vengo ogni giorno, ma tu andrai senza ritorno.” Supposed to be addressed by the sun to the tra- veller. As I have befure stated, I have never seen this objet de virtu; but such was the de- scription of it given me by my friend, which, from the beauty and originality of the idea, made such an impression on my memory that I have never forgotten it. H. pe Conesa. Making a Devil.— “ The late Rev. Mr. F , of Massachusetts, was a factious man, and usually ready at joke and repartee. He had a parishioner, a carpenter by trade, pretty well stocked with ready wit, and withal somewhat given to boasting. One day, while at work for his minister, hew- ing a stick of timber, the carpenter was boasting in his usual style of the marvels that he could perform. The pastor, to put an extinguisher upon him, said: *‘ Do you think you could make a devil?’ ‘ Make a devil,’ re- sponded the man; ‘why yes—O yes! here, put up your foot — you want the least alteration of any man I ever saw!’ It was rare that the minister came off second best, but he did this time.” — Boston Post. W. W. Malta. Window Inscription. —On a pane of glass in one of the windows of the Beaufort Arms at Kaglan, Monmouthshire, are the following lines : “ As travellers oft look back at eve, When onward darkly going, To gaze upon that light they leave Still faint behind them glowing ; We think, how great had been our bliss, If Heaven had but assiga’d us To live and die in scenes like this, With some we ’ve left behind us.” H. J. Handsworth. Hair-dressing a pitiful and unmanly Employ- ment. — Does not the following extract from the Annual Register of 1773 show a curious contrast to the state of feeling of the present day ? “At a meeting held by the Lord Mayor of London and the other trustees, under thé will of the late S. Wilson of Hatton Garden, for lending out the sum of 20,0002. to young men who had been set up not more than two years insome trade or manufacture, application was made by two young men, hair-dressers, to be partakers of the said loan, whose petitions were rejected; his lordship and the other trustees being of opinion that the said occupation was not fit for young men to follow, and were persuaded the testator never designed his money should be lent to promote so pitiful and unmanly an employment, which did not seem to require a capital of above 51.” LerrTon. Proverbs. —In The Passions of the Minde in General, by Thos. Wr[ight], 4to., 1604, occurs the following passage, p. 42. : “ According to our English Proverbe. Faire and foolish, little and lowde, Long and lazie, blacke and prowde; Fatte and merrie, leane and sadde, Pale and pettish, redde and badde. By which saying wee may gather, that howbeit women commonly be subject to the aforesayde passions, yet be- cause diverse women have sundry complexions, so they bee subject to sundry passions. Even as in like sorte I could say of men; for some are more proane to one pas- sion than another, according to the Italian Proverbe: Se I’ huomini piccoli fussero patienti, Et l huomini grandi fussero valenti, Et li rossi leali, Tutto il mondo sarebbe uquale. That is, — If little men were patient, And great men were valiant, And red men were loyall, All the world would be equall. Is this sonnet not unlike another old saying of theirs? — From a white Spaniard, A blacke Germaine, And a red Italian, Libera nos, Domine. And we in English, — To a red man reade thy reed, With a browne man breake thy bread, At a pale man draw thy knife, From a blacke man keepe thy wife. The which we explicate after this sort : The redde is wise, The browne trustie, The pale peevish, The blacke lustie.” Me Death of a Descendant of Meg Merrilees. — Meg Gordon, relict of William Young, died at Green- law on the 2Ist of February, aged eighty. Wil- liam Young and his gipsy progenitors have been known for generations all along the borders of Scotland and England either as horners, muggers, or besom and basket makers. His relict, Meg Gordon, belongs to the same race, and is a lineal descendant of the Meg Merrilees, or Jean Gordon, one of the principal characters in Sir Walter Scott’s novel of Guy Mannering. She, like many of her tribe, either had, or pretended to have, a knowledge of palmistry. The relict of Dandie Dinmont died at Snawdon, East Lothian, on the 30th of January; Mrs. Janet Wilson, aged seventy-two, relict of Mr.
Page 4
300 James Davidson, farmer, Hindlee, Roxburgh- shire. It was at the hospitable farmhouse of Hindlee that Sir Walter Scott was wont to spend the night in his incursions into Liddesdale in quest of border ballads; and it has long been accepted that the husband of the deceased sat for a well- known portrait in the pages of Guy Mannering. All connected with the life of the Last Minstrel are fast disappearing from the earthly scene. 0. The Management and Disposal of our Criminal Population. —In the October number of the Edinburgh Review, there is a long and ably-written NOTES AND QUERIES. article under the above heading, which requires a | word of remark. The writer would appear se- riously to recommend that as there are no English enal colonies for reformed convicts, they should | ereafter either be sent to New York or to Canada, by the way of Halifax. How far such a proposition might be acceptable to the Canadians, should the experiment be tried, would doubtless soon be made known by the Colonial Assembly, consisting at present of one hundred and thirty members, forty being men of the legal profession; but that the liberal offer of increasing the population of the United States with shipments from time to time of European | convicts is certain to be rejected, will be seen by the following extract from a recent American journal : “On Wednesday, December 20th, 1854, the New York police arrested twelve convicts on board the ship ‘ Ro- chambeau,’ as she was coming up the bay from Antwerp, where they had been shipped by the Belgian government. Judge Beebe ordered them to be locked up In the tombs until provision could be made for their conveyance back to Belgium.” W. W. Malta. epigram is of perbaps a nearly similar date with that quoted by Lord Derby, and which has been discussed in * N. & Q.:” “ On Mr. Leech (afterwards Sir John) going over from the Opposition to the Tories. “The Leech you've just bought should first have been tried, To examine its nature and powers, You can hardly expect it will stick to your side, Having fall’n off so lately from ours.” A Pointer. The new Museum at Oxford. —Two cities, Co- logne and Oxford, whose chief structures are some of the finest existing monuments of Gothic archi- tecture, are about to erect museums for scientific purposes. Oxford has selected a design borrowed from the Rheno-Gothic style, and Cologne has departed from her own rich soil and chosen an English style, the later English, or Tudor Gothic. At Cologne, as at Oxford, the successful design [No. 286, has not given entire satisfaction, and disputes ang heart-burnings have arisen among contending architects. It is an interesting sign of the times to see in two cities, so long the seats of a devoted adherence to antiquity, both in its form and sub. stance, the enthronement of modern science jp structures that still harmonise with the general aspect of these cities, proving that the love of Gothic architecture is still triumphant in them, The name of the Rev. R. Greswell should be men- tioned as an ardent supporter of the new museum, and an advocate for it in spite of many discourage. ments; and it may also be stated that twenty additional acres, and not ten, as some papers have represented, have been purchased by the university to open up walks in the neighbourhood, and for constructing a bridge across the Cherwell. J. M Querics. WHO SEIZED BELLINGHAM, — HUME OR JERDAN? The Daily News of March 16th contained a letter signed “ W.A. W. Bird, Star of Gwent Office, Cardiff,” stating that — “On the occasion of Lieut. Bellingham firing at Mr. Spencer Perceval in the House of Commons’ lobby in 1812, Mr. Hume, who happened to be near, was the first to collar the delinquent, and, | believe, held him tightly until the arrival of a magistrate.” I have always understood that Mr. Jerdan seized the assassin, and on the following authority: 1. In Dr. Maginn’s notice of Mr. Jerdan in Fraser's Magazine for June 1830, the Doctor states, “ He (Jerdan) seized in the House of Commons Bel- lingham, the assassin of Perceval.” 2. In Lord Byron's Works (l-vol. ed.), p. 879., the editor (Moore) speaks of — Epigram on Sir John Leech. — The following “Wm. Jerdan, Esq., of Grove House, Brompton, who is sure of being remembered hereafter for his gallant seizure of Bellingham, the assassin of Perceval, in the lobby of the House of Commons on the 11th May, 1812.” 3. In Mr. Jerdan’s Autobiography (vol. i. p. 135.), after describing the murder of Mr. Perceval, he states : “ Mr. Eastaff pointed him out and called, ‘ That is the murderer.’ Bellingham moved slowly to a bench and sat down. I followed the direction of Mr. Eastaff’s hand and seized the assassin by the collar, but without violence on the one side or resistance on the other. A crowd now came up, and in a minute or two General Gascoigne, Mr. Hume, Mr. Whitbread, Mr. Pole, and twelve or filteen members from the House.” 4. At p. 138. Mr. Jerdan says: “T consider it due to myself to state that no hand was laid on the assassin in the lobby except my own, and Mr. Dowling’s for a few moments, till he relinquished it to go in front and empty the pockets of the criminal, handing the papers to Mr. Hume, who identified them by his initials.” APE Nc seem the | neve! state: a str babil const that, «| of Po lisher allud Le Bird mere thou seiz that Gu Li Lad: have Hen 1730 son, 1739 T met perh affor mari in q Phil Johr come Sand it cor Then is un folloy
Page 5
ral of er ov | Apri. 21. 1855.] No wonder, as Mr. Bird states, that the fact (?) seems entirely to have escaped the notice of all the biographers of Mr. Hume; that which a man never knew he easily forgets. Mr. Bird farther states: “ At that time Mr. Hume must have been a strong powerful man, so that there is every pro- bability of the cireumstance being true.” Rather consequential logic this. He ends by stating that, — «| have the authority of Mr. Stockdale, Superintendent of Police at Cardiff, to state that his father, then a pub- lisher in Pall Mall, was present and saw the circumstance alluded to.” Leaving Mr. Stockdale’s authority and Mr. Bird's probability and facts to themselves, I would merely remark, in conclusion, that I should have thought the fact that it was Mr. Jerdan who seized Bellingham to have been as well known as that Wellington was at Waterloo. W. Porzarp. Guardian Office, Hertford. Minor Querics. Lady Deloraine (Vol. ii., p- 479.). — Which Lady Deloraine is it that Pope and Lady Suffolk have accused of poisoning ? Henry, who first bore the title, and died Decem. 1730; of Francis the son; or of Henry the grand- son, who married Elizabeth Fenwick, and died 1739-40; and for what was she “ too celebrated ?” J. K. Times prohibiting Marriage. — Recently having met with the following in an old sheet almanac, perhaps some reader of “ N. & Q.” may be able to afford some explanation of it. I am aware of marriage being forbidden in Lent. ‘The almanac in question is one for the year 1674, by M.F. Philomath, and was printed at Cambridge by John Hayes : : “Times prohibiting Marriage this Year. — Marriage comes in on the 13th of January, and at Septuagesima Sunday it is out again until Low Sunday, at which time it comes in again, and goes not out till Rogation Sunday. Then it is forbidden until ‘Irinity Sunday, from whence it is unforbidden till Advent Sunday, but then it goes out, and comes not in again till the 13th of January next following.” 5 Cx. Hopper. Cowgill! Family. —I would ask of your corre- spondent Cowertt (Vol. vi. passim) if he has any | Was it the widow of | 301 The first Book published in England having an Appendix, is related to have been Somner’s Anti- quities of Canterbury, which appeared in quarto, 1640. Can this be verified ? J. R. d. “ The School of Politicks.’—I have a curious and very interesting poem, the author of which I should be glad to identify. It is in small quarto, thirty-two pages, and the title runs thus: “ The School of Politicks ; or, The Humours of a Coffee- house. A Poem. * Tantumne ab re tua otii est, aliena ut cures ?’— Terent. The Second Edition, corrected and much enlarged by the Author. London: printed, and are to be sold by, R. Baldwin, at the ‘Oxford Arms,’ in Warwick Lane, 1691.” Can you, or any of your correspondents, oblige me by naming the author of The School of Poli- ticks ; and should he be an “ illustrious obscure,” by stating any other works attributed to him ? Roserr S. Satmon. Newcastle-on-Tyne. Kidney Club.— About forty years ago there was a society called the Kidney Club, composed of members of Lloyd's Coffee-house. Its first meetings were held at the Blue Posts in Leaden- hall Market. What is the precise date of its formation, and does it still survive ? ~ Be Susannah Courtois.—In the Bernal Collection, Lot 1478, a plate, with sheepshearing, illustrating the month of J uly, is * believed to be the work of Susannah Courtois.” At what period did this | artist flourish, and where is any account of her information relative to a family of that name in | Yorkshire? Ellen Cowgill, widow, of Settle in that county, with her family, consisting of four sons and a daughter, arrived in this country in the | ship “Welcome,” in the fall of the year 1682. Their descendants are quite numerous in this vicinity at this time. Hisovux. Philadelphia. or of her works to be found ? L. L. D. Campbell's Heroine-—The venerable Dr. Beat- tie, of London, writes to the Home Journal, that the original “ Gertrude” of Campbell’s Gertrude of Wyoming is a patient of his, and beau- tiful even now. ' This statement appears in the Washington Union of January 2, 1855. Can it be correct ? Wyoming was destroyed in 1778. “In an evil hour (as stated in the advertisement of Campbell's poem, London, Edward Moxon, 1843) the junction of European with Indian arms con- verted this terrestrial paradise into a frightful waste.” If permitted to ask the question, who may Gertrude be, and what may be her age? W. W. Malta. Commemoration of Saints. — Will the Rev. F. C. Husennetn, or some of your ecclesiastical correspondents, give me the following information, viz.: In the Roman Breviary and Missal it fre- quently occurs in the office of a modern saint, that a commemoration is made of some other and more ancient one: thus, on the 4th Dec., in the office of St. Peter Chrysologus, there is a com- memoration made of St. Barbara. What I wish
Page 6
NOTES AND QUERIES. [ No. 286, to learn is, whether the office of the latter saint | has in these cases (of which there are many) been displaced in order to insert that of the former, or if it has always been a simple commemoration. Blackheath. “ Wapping Old Stairs.” —In the Curiosities of London, recently published by John Timbs — where, at p. 750., the site of Wapping Old Stairs is — out—a quotation is given from the well- | A. O. H. | nown ballad bearing the same name, stating it | to be C. Dibdin’s, and belonging to The Water- | man. How the author, who has really been ex- tremely careful throughout his curious work, which is a mass of information well digested, should have fallen into the error, is unaccountable. | The authorship of the ballad has been considered doubtful. The words, entitled “ A Characteristic Song,” are stated to have first appeared in The British Album, the contributor’s signature being “ Arley.”* And it appears to have been thought by some persons to have been Richard Brinsley Sheridan's, who was a contributor to the above work. The music is said to be the composition of John Percy, and the name of Manning has ap- peared in prints as the writer. Perhaps some of your contributors can throw a light on the sub- ject. J.R. J. Queen Zuleima.—In Household Words of No- vember 1, 1851, there is a little poem entitled * Queen Zuleima.”. Who was Queen Zuleima ? What is her history, or where may it be found ? Pray enlighten the ignorance of Caro. Oysters, with an r in the Month. —A letter from G. Hartlib to Robert Boyle, August 4, 1657, mentions “ Roman wormwood, which agrees with all the months that have 7, as for oysters” (Boyle's Works, vol. v. p. 267.). How far back has this notion been traced? It is very generally received in the New England states. VERTAUCR. [* Most of the poems in The British Album were origin- ally published in a daily paper called The World, and were afterwards collected into two volumes under the title of the Poetry of the World, and then the Poetry of Della Crusea, Anna Matilda, &c. (See Lowndes’s Manual, vol. i. p. 259.) Some of the writers of the Della Cruscan school are known, such as Della Crusca (R. Merry), Anna Matilda (Mrs, H. Cowley), The Bard (E. Jerningham); but we cannot identify Arley. Mr. Gifford, in his introduction to The Meaviad, gives the names of some of the contributors. He says, “1 remember that Mr. Bell (the publisher of the British Album), in his excellent remarks on The Baraid, had charged the author with ‘ bespattering nearly all the poetical eminence of the day.’ Anxious, therefore, to do impartial justice, I ran for the A/bum, to discover whom I had spared. Here I read, ‘ In this collection are names whom genius will ever look upon as its best supporters ! Sheridan, [what, is Saul also among the prophets t] Merry, Parsons, Cowley, Andrews, Jerningham, Colman, Topham, Robinson,’ &c.”} ee Quotations wanted. — “ The law which form’d a tear, And bids it trickle from its source, That law preserves the earth a sphere, And keeps it in its course.” Semper Eapey, “ Triumphant leaders at an army’s head, Hemm’d round with glories, pilfer cloth and bread; As meanly plunder as they bravely fought, Now save a people, and now save a groat.” = ‘Y, 7, “ By education we are much misled, We so believe because we so were bred; The priest doth finish what the nurse began, And so the child imposeth on the man.” W.R.M. Locality of high and equable Temperature. — What situation in the United Kingdom possesses the most equable temperature, and where does the thermometer maintain the highest range towards 60°? Zs We & The Butterfly.— Although Schmetterling is the German word, yet the animal has another desig. nation, viz. Molkendieb, literally whey-thief. [s there anything in the habits of the butterfly to account for these names? Is it indeed lactivo- rous? or have they been bestowed, like goat- sucker, without sufficient grounds? Perhaps some of your entomological contributors will kindly enlighten us on this subject. A.C. M. Exeter. Junius's Letters, supposed Writers of. —1 have a copy of Woodfall’s Junius. On the fly-leaf is “W. Lamb, e Coll. Exon.;” and the book is sprinkled with MS. notes in the same handwriting. They are written with care, but are now of little value. One is: “ Absurdity and any improbability short of physical impossibility seem to be recommendations to the Junius- hunters. So far from being surprised that George IIL, Captain Allen, Dr. Wilmott, and Mr. Suett, having each had some supporters, I wonder they had so few, and that the superior claims of Mr. Bickerton have found no ai- vocate. Perhaps his own modesty keeps him from setting up against Sir Philip Francis.” I shall be obliged by reference to any works ia which the above claims are stated. That they are earlier than 1820, I infer from “our fat Regent” being mentioned in a note. Who were Cuptain Allen, Mr. Suett, and Mr. Bickerton ? L. (2) Gage Family. —Lipscombe’s Bucks, vol. it p. 345., states that Richard Hampden married Joan, daughter of Sir John Gage, and that she was buried at Hagbourne, co. Berks, Feb. 1572. The arms over the monument are, Azure, a sal- tire gules. Can any of your readers oblige me as to who this Sir John Gage was? and was he of the family of Gage of Firle, co. Sussex? and where may his pedigree be found ? N. K.¢. Api M “rat pres¢ * job there plain “ y ‘job,’ duct ' gover minis comp elega right shoul salar’ ferrec what or 0D that tachi publi servic the ¢ (Bobi Perh to sa abus ever’ Bi Gert Pl time Old] the t your bene: cords embe band local: comn whor [In L by St pany, a vas “Cert had « exerc use of hund: comm to pra charg called of me
Page 7
286, ADEM, read g ¥%2 re. — sesseg es the wards & ! s the esig- ly to tivo- indly » M have af is k is ting. ittle sical Nus- IIL, each Aprit 21. 1855.) NOTES AND QUERIES. 303 Ministerial “ Jobs." —The origin of political “rats” has been discussed in “N.& Q.” At present politicians talk less of “rats” than of a definition of the latter phrase seems R. B. Sheridan has thus ex- ° ” * jobs; therefore desirable. plained its meaning : “Yesterday he (Mr. Sheridan) made use of the word ‘job,’ as applicable to some part of the minister’s con- duct with respect to appointments to certain offices under sovernment since the commencement of the war. The minister, in his simplicity and innocence, seemed not to comprehend what a job was. It was certainly not a very elegant, but it was a very intelligible term ; but if the right hon. gentleman wanted an explanation of it, he should give one. Whenever any emolument, profit, salary, honour, or favour of any kind whatever was con- ferred on any person, be he who he may, or his character what it may, unless he has gone through a public service or necessary public duty, adequate to what he receives, that is a job; if from any private friendship, personal at- tachment, or any other view than the interest of the public, any person is appointed to any office in the public service, when any other person is known to be fitter for the employment, that is a job.” — Sheridan’s Speeches (Bohn, 1842), ii. 278. Perhaps some reader of “N. & Q.” may be able to say when this phrase first came into use. The abuse which it expresses has doubtless existed in every age and country. F. Bee-hives. — What bee-hives do the French and Germans prefer ? G. R. L. Play Ticket by Hogarth.—I picked up a short time since a theatre ticket by Hogarth for “ The Old Batchelor. Theatre Royal Drury Lane. For the benefit of Joe Miller.” Will you or any of your correspondents inform me of the date of this benefit ? Pevicanus AMERICANUS. Minor Queries with Answers. Train Bands. — Are there any, and what, re- cords of the train bands? When were they first embodied? for what purpose? and when dis- banded ? Were they confined to any particular localities? Did the officers in them hold their commission from the sovereign? or, if not, from whom ? N. K. C. [In the year 1585, the trained bands are first noticed by Stowe, in connexion with the London Artillery Com- pany, when the Spanish Armada was hanging like a vast cloud over the political horizon. Stowe says: “Certain gallant, active, and forward citizens, having had experience both abroad and at home, voluntarily exercised themselves and trained others, for the ready use of war; so that in two years there were almost three hundred merchants, very sufficient and skilful to train common soldiers. These merchants met every Tuesday to practise all points of war. Some of them in 1588 had charge of men in the great camp, and were generally called captains of the Artillery Garden.” Their first place of meeting was in Tasel Close, now Artillery Lane, Bi- | shopsgate. On the breaking out of the Great Rebellion, | the trained bands of London were placed under the com- | mand of Serjeant-Major Skippon; and in May, 1642, a | general muster took place in Finsbury Fields, where six regiments appeared under arms, comprising eight thousand men. At the Restoration the trained bands joined the Artillery Company, as stated by Highmore in his History of the Artillery Company, p. 94., who tells us, that “the heutenancy recommended that the serjeants of the twelve regiments of trained bands and auxiliaries of the city not already entered into the company, should, with the con- sent of the Court of Assistants, have their admittance without paying any fine, but were to pay quarterage with the rest of the members.” The records relating to the trained bands are most probably in the custody of the Artillery Company, whose “Court Books” are fre- quently quoted by Highmore. ] Benjamin of Tudela.— Who are we to believe, D'Israeli, or Dr. Robinson? ‘The first tells us that the Travels of Benjamin are supposed to be fictitious. He describes places which he has evi- dently never seen, and people that have no exist- ence. (Curiosities of Literature, i. 223.) The other says, the inaccuracies and fables of which he is accused were faults common to all writers of that age (1160-73), and that he has found his account of Palestine, so far as it goes, “ to be that of an eye-witness, and quite as accurate and trustworthy as any of the narratives of those days,” &e. (Biblical Researches, iii. 1st Appen- dix, 7.) . C. M. Exeter, [ Considerable diversity of opinion has existed respect- ing the value and authenticity of this Itinerary, which perhaps arises from the author not at all times mpeeoe | distinguishing those regions which he personally visited, from those which he notices apparently from hearsay. The last English translation, with notes, by the Rev. B. Gerrans, Lond., 1783, seems to have been undertaken principally with the view of confuting and weakening the authenticity of the author. Consult Wolfius’s Bi- blioth. Hebraica, tom. i. p. 247.; Monthly Review, vol. 1xx. p- 347.; Chalmers’s Biog. Dict., vol. iv. p. 449. ] The City of Noviomagus. — Camden states that this city was at Woodcote : “Nor need I insist,” he says, “upon any other argu- ment for it besides that of distance, for ’tis ten miles from London, and eighteen (?) from Vagniacex, or Maidstone.” Woodcote is twenty-eight miles from Maidstone ; thus Camden’s argument as to disvance will not hold good. Query, Is it probable that the city was situated at that place? and might not the mistake as to distance in Camden have originated in the print- ing or in the manuscript ? S. Croydon. [This discrepancy is noticed by Dr. Gale, in his Com- mentary on Antoninus. The Doctor does not agree with Camden, that the distance of Noviomagus from Vag- niace, which in the Jtiverury is eighteen miles, does at all correspond with that of Woodcote from Maidstone; but this, he thinks, is easily reconciled by supposing that, as the MSS. evidently differ from one another in this
Page 8
304 NOTES AND QUERIES. article, the numerals have been corrupted in all; and that what we read vi in one, and xviii in another, should in reality be xxx. See Manning and Bray’s Surrey, vol. i. | p- 267. } Pindar. — Many years since a friend of mine met, as he says, in casual reading, with the follow- ing line: “"O 52 xatpds wavrds éxe: copvdar,” with a reference to Pindar. Subsequent search in that author's works failed to discover the pas- sage. Is it in Pindar? or where is the quotation, genuine or not, to be found? An elucidation of this doubt will greatly oblige [ The following is the reference and correct reading: “. . « « ‘O82 matpds dudws Tlavris éxer xopuday.” Pindar, Pythia, Medos @, erp. 5.) 4 “Td be a butterfly.” —Who was the author of the beautiful Latin version of “ I'd be a butterfly,” commencing “ Ah sim papilio, natus in flosculo,” &e.? It appeared in The Atheneum, and bore the signature of “ F. W.,” and date of Jan. 1828 (?). I have the copy lying before me, cut out of a newspaper shortly after. “a highly distinguished scholar, a dignitary of the Church of England.” Y. S. M. [There can be little doubt that the initials F. W. are | those of that well-known scholar, the late Rev. Francis Wrangham, Archdeacon of Cleveland ; and the translation will no doubt be found in his Psyche, or Songs of Butter- flies, by T. H. Bayly, Esq., attempted in Latin rhymes to | 7 the same airs. Privately printed. ] Pope Joan.—TI am anxious to ascertain who | was the author of the following work : “ Jesuitas Singulares S. S. Pontificia Majestatis hoc tempore vindices, falso ect frustra negare, Papam Joannem | VIII. fuisse mulierem. Editio altera non sine auctario, 1598.” Crericus (D.) | [In Cataloqus Bibliothece Bodleiane, vol. ii. p. 416., occurs the following notice respecting the authorship of this work: “ De auctore hujus libri non satis inter omnes | constat: confer tamen Gerdes Flor., p. 369. H. Wittckin- dus auctor esse dicitur.”] Barratry. — Whence is this term derived? What is its etymology ? Temple. [See Dr. Richardson’s Dictionary for the following derivations: “ Barratror, Barratry; Fr. Barat, Ba- rater; It. Barrare; Sp. Baratar; to cheat. A Cimbrico Barattan, battle, fight, strife, contention, which word is even now in use apud Gotho-TItalos. But from the Dano- Norman Baret, our lawyers have baretter, barettry (Hickes). Skinner thinks that a barrator is one who harasses the bar or court with importunate litigations.” | Jamieson says, BArRATRIE, the crime of clergymen, who went abroad to purchase benefices from the See of Rome for money (Acts Ja. 1.). L. B. baratria, from old French, barat. deceit. See also Rees’s Cyclopa dia, s. v. BARATRY, and Tomlins’s Law Dict., art Banrator. ] The author is called | W. M. | Replies. ST. CUTHBERT’S REMAINS. (Vol. xi., p. 255.) Dr. Lingard’s small treatise, Remarks, §c., js not so extremely scarce as F. C. H. would sup- pose. The publisher, Heaton of Newcastle, who died lately, had copies on hand always; and | purchased one for one shilling about half-a-dozey years ago. With regard to Dr. Lingard’s opinion . | concerning the tradition of the monks regarding CLAsSICUS. | St. Cuthbert’s body, I know nothing about “his friend suppressing a page or two, which suflici- ently disclosed his opinion;” nor do I see how that statement can be reconciled with Dr. Lip. gard’s words in his treatise : “Tam strongly inclined to give credit to that part of the tradition of the monks, which states that the body was taken out of the grave during the reign of Queen Mary. This will account for the opening in the masonry at the end of the vault, which opening was filled up with loose stones: a fact which proves that the grave had been opened previously to the investigation in 1827,”~— Note to p. 43. The Remarks, §c. of Dr. Lingard are directed solely to exonerate the monks of Durham from the charges of fraud and imposture made against them by Mr. Raine. He did not enter into the merits of the tradition, because he could not, as he was not acquainted with it. He says that if the body, found in the vault in 1827, was some other body buried there to deceive persons who might search for St. Cuthbert’s remains, difficul- ties would arise “which those only who were in the secret could be expected to solve” (p. 59). Then he gives what information he could gather about the tradition. When F. C. H. represents Dr. Lingard as writing to him, “that he did not attach any credit to the asserted tradition of the Benedictines,” he makes the Doctor contradict his published statement : “TI am strongly inclined to give credit to that part of the tradition of the monks, which states that the body was taken out of the grave during the reign of Queen Mary.” The “remarkable corroboration” that F.C. H. finds in Dr. Lingard’s Anglo-Sazon Church, vol. ii. p. 80., is indeed remarkable, because it corrobo- rates either view. If it corroborates F. C. Hs view, it also corrobdrates me in my firm belief in the tradition, inasmuch as the Doctor says: “ The reader will recollect that the vault had already been entered, at least once, before it was opened in 1827.” Dr. Lingard nowhere positively rejects the tradition: nor does he give the opinion that F. C. H. seems to find in the note in his Anglo- Saxon Church, i. e. “That the tradition of the monks could not be correct, for reasons which he [No. 286, th me ei
Page 9
C., is sup- Who nd | Ozen nion ding * hig fiici- how Lin- art of body ueen ry ith had cted Tom Linst the t, a3 at if ome who cul- e iD 9.). ther ents not the ; his rt of ody _H. Li. bo- H.'s f in The 1 in ects hat rlos the he Aprin 21. 1855.] NOTES AND QUERIES. 305 there adduces.” The passage hangs upon the word monks. Dr. Lingard says : « There is a tradition. . . that the monks, before their ejection, had substituted by way of precaution the body of some other person for that of St. Cuthbert,” &c.—Zbid. Then he argues: « This tradition cannot be correct, as far as it concerns the monks: for they were ejected in 1540, and the vault was not built before 1542. If then any removal took place, it must have _been while the Catholic secular canons were in possession from that time till the reign of Elizabeth.” — Zid. Now this is merely a dispute of words: for these Catholic secular canons were, many of them, the same men who had been monks up to 1540; and among them was the keeper of St. Cuthbert’s shrine, and the prior as dean. However, Dr. Lingard does incline to the belief that the remains found in 1827 were those of St. Cuthbert; and that the suspicious opening of the vault before 1827 was the work of “the Catholic prebendaries, who, aware of their approaching ejection in the reign of Queen Elizabeth, introduced into the tomb, as a place of security, the other relics of the church and the most valuable articles belonging to the feretory.”—JZbid. My conviction is, that, “aware of their approaching ejection,” they opened the vault, not to introduce anything, but to ex- tract from the tomb that upon which they set the itmost value. When we remember that these very men had but in 1537 seen this very shrine despoiled and destroyed, and the coffin with the saint’s remains removed from the feretory into the vestry, we cannot suppose them to have removed into the new vault, built in 1542, “as a place of security,” the relics and valuables of the church. Dr. Lingard told a friend of mine, from whom I have it, that if he had made slight of the tradi- tion in his Hemarks, it was mainly with the view of drawing out the Benedictines, the inheritors of the secret, not to divulge but to vindicate their | tradition. Yet the secret is not confined to the Benedictines. How many of that body know it, I cannot say ; but I know six seculars to whom it has been confided. The late Bishop Baines, I am given to understand, offered to search the spot pointed out by the tradition, if he might have per- mission to remove the body if found. The cathe- dral authorities are all pledged to the belief in the bones found in 1827 being those of St. Cuthbert; but whenever they are prepared to stand to the terms of the above proposal, the search in the Spot traditionally pointed out will be made. The credibility of this tradition seems to me to be fully established, both by @ priori and a posteriori arguments, in the History of St. Cuthbert. The arguments there brought forward are unanswered and unanswerable. An argument may also be drawn in its favour from analogy. Other traditions have existed in reference to the hiding-places of saints’ bodies, and have proved true. The body of St. Francis of Assisi was concealed in a secret vault in 1476, by order of Sixtus 1V. The secret was known to only one or two friars, who at their death trans- mitted it to others. Many tried to find it, but were obliged to abandon the attempt. Pius V., wishing to see the body, had workmen employed day and night for some time, but in vain. Others ealled the tradition in question. But on making the search a few years ago in the spot tradi- tionally indicated, the body was found. P. A. F. BULL'S BLOOD AS POISON. (Vol. xi., pp. 12. 67. 148.) To the cases already cited may be added that of Tanyoxartes, the brother of Cambyses (Ktesias, in Persic. apud Photium). The question, as to whether bull’s blood possesses such qualities as, taken under certain conditions and in sufficient quantities, would produce death, arises from the assertion that certain individuals have died from its imbibition: if, therefore, it can be shown that the alleged cases rest upon very slender authority, while modern experience shows that such a draught is harmless, little will remain but to account in a plausible manner—as by the too literal interpretation of a figurative expression —for the existence of a popular belief. If, on the other hand, it can be shown that deaths, penal or suicidal, ever have been so caused, there can be no doubt that the modus operandi, as ex- plained by Mr. Leacuman, is correct, and the supposition of Niebuhr at once extravagant and unnecessary. In an inquiry as to the actuality of the alleged cases, it appears to me that we may safely dismiss those of Aison and Midas as belonging to a fabu- lous rather than an historical period, and allow the question to depend upon those of Themistocles and Hannibal. With regard to the former, the testimony of Valerius Maximus is the most unqualified and circumstantial : “* Themistocles autem, quem virtus sua victorem, in- juria patrie imperatorem Persarum fecerat, ut se ab ea | oppugnanda abstineret, instituto sacrificio, exceptum pa- tera tauri sanguinem hausit, et ante ipsam aram, quasi quedam Pietatis clara victima concidit.”—Lib. v. cap. vi. Ext. 3. Thucydides (1. 138.) mentions the tradition, while asserting that he died from natural disease : “ Noojoas Sé reAevta tov Bidv. Adyovos b¢ Tees Kal éxovqvoy dapudxw amobaveiv avrov, adivatov vouicarta elvat émireAdoae BacrArci & brécxero.” Cornelius Nepos is aware of the diversity of opinion, but, following Thucydides, mentions the
Page 10
306 town where his death from illness took place, and treats the story of his suicide as a mere report : “De cujus morte multimodis apud plerosque scriptum est: sed nos eundem potissimum Thucydidem auctorem probamus: qui illum ait Magnesia morbo mortuum: ne- que negat, fuisse famam, venenum sua sponte sumpsisse.” — Themistocles, cap. X. Lastly, Cicero accounts for the tradition on the ground of the opportunity which it afforded for rhetorical display, and the prosaic nature of the actual fact : “ Hunc isti aiunt, cum taurum immolavisset, excepisse sanguinem patera, et eo poto, mortuum concidisse. Hanc enim mortem rhetorice, et tragice ornare potuerunt: illa NOTES AND QUERIES. mors vulgaris nullum prebebat materiem ad ornatum.” | — De Clar. Orat., cap. xii. I think that a consideration of these authorities, without farther discussion of the corrupted pas- sage from Sophocles, will lead to the case of Themistocles being given up. That of Hannibal appears still more improbable. The general be- lief is, that this warrior, upon learning that Prus- sias, king of Bithynia, had invested the house in which he had taken refuge, destroyed himself by means of poison which he carried about with him in his ring, so as to be prepared for such an emer- gency (“ Venenum quod semper secum habere consueverat, sumsit.”— Cor. Nep.). If this was not the case, it will require to be explained how, under the circumstances, he contrived to obtain the bull's blood for the purpose ; unless, indeed, the poison in his ring were a concentrated prepa- ration from that liquid, resembling in its effects the prussic acid of modern chemistry. The evidence of Pliny is very unsatisfactory. It is true that he speaks of bull's blood as a poison, but asserts that it is innocuous at Agira : “ Taurinus quidem recens inter venena est, excepta gira. Ibi enim sacerdos Terre vaticinatura, tauri san- guinem bibit, priusquam in specum descendat.” — Nat, Hist., lib. xxviii. 41. He places also the blood of the horse in the same category : “ Damnatur equinum, tantum inter venena: ideo fla- mini sacrorum equum tangere non licet, cum Rome publicis sacris equus etiam immoletur.” — Jbid. 40. Pausanias, too, speaks (Achaica, xxv.) of an an- cient temple of deep-bosomed Terra at Gaus, in Achaia, of which a woman was perpetual oe She was required to remain chaste after her elec- tion, and trial was occasionally made of her con- tinence by causing her to drink bull's blood ; if it appeared from this test that she had lapsed, she immediately expiated the offence by death. We are not informed by what effects she was assumed to be guilty ; but should suppose that the blood might or might not coagulate, according to cir- cumstances, and so a test be obtained; like the ordeals of the Middle Ages, sufficiently invariable [ No. 286, in its action to have led to its use as a judicial criterion. Passing on to modern dissertations on the sub- ject, the theory of M. Salverte is not unworthy of notice : “ Experience has proved that the blood of bulls does not contain any deleterious property. But in the East, and some of the Grecian temples, they possessed the secret of composing a beverage which could procure a speedy and an easy death; and which, from its dark red colour, had received the name of * bull’s blood,’ a name unfortunately expressed in the literal sense by the Greek historians, Such is my conjecture, and I trust a plausible one. We shall also, by and by, see how the same blood of Nessus, which was given toa pretended love-philter, was taken in a literal sense by some mythologists who might have been set right by the very accounts of it which they copied. The blood of the Hydra of Lerna, in which Her- cules’s arrows being dipped, rendered the wounds they inflicted mortal, seems to me to signify aothing more than that it was one of those poisons which archers in every age have been accustomed to make use of in order to render the wounds of their arrows more deadly. And again, we have a modern instance of the same equivo- cation. Near Basle is cultivated a wine which has re- ceived the name of Blood of the Swiss; not only from its deep colour, but from the circumstance of its being grown on a field of battle, the scene of Helvetian valour. Who knows but, in a future day, some literal translator may convert those patriots, who every year indulge in ample libations of the ‘ Blood of the Swiss’ at their civic feasts, into anthropophagi ?”—Philosophy of Magic, vol. i. p. 41. So have we the resin dragon’s-blood, and the herbs adder's-tongue, colt’s-foot, horsetail, &c. Voltaire treats the whole matter as fictitious, and adduces his own experience as to the harm- lessness of the sanguinary draught : “ Répétons souvent des vérités utiles. Il y a toujours eu moins d’empoisonnements qu’on ne I’a dit; il en est presque comme des parricides. Les accusations ont été communes, et ces crimes ont été trés-rares, Une preuve, c’est qu’on a pris long-temps pour poison ce qui n’en est pas. Combien de princes se sont défaits de ceux qui leur étoient suspects en leur fesant boire du sang du taureau! Combien d’autres princes en ont avalé pour ne point tomber dans les mains de leurs ennemis! ‘Tous les his- toriens anciens, et méme Plutarche, l’attestent. “J'ai été tant bercé de ces contes dans mon enfance, qu’a la fin j’ai fait saigner un de mes taureaux dans I'idée ue son sang m’appartenoit, puis qu’il étoit né dans mon étable (ancienne prétention dont je ne discute pas ici la validité): je bus de ce sang comme Atrée, et Malle dé Vergi. Il ne me fit pas plus de mal que le sang de cheval n’en fait aux Tartares, et que le boudin ne nous en fait tous les jours, surtout lors qu'il n’est pas trop gras. “ Pourquoi le sang de taureau serait-il un poison quand le sang de bouquetin passe pour un reméde? Les pay- sans de mon canton avalent tous les jours du sang de beeuf qu’ils appellent de la fricassée; celui de taureal n’est pas plus dangereux. Soyez siir, cher lecteur, que Thémistocle n’en mourut pas.” — Dict. Philosophique (EmpotsoNNEMENTS). Similar opinions were expressed by Sir Henry Halford in an erudite paper on the poisons of the ancients, read in 1832 at the annual Conversuzione of the College of Physicians. In this interesting dissertation —not included, it is to be regretted,
Page 11
urs NOTES AND QUERIES. 307 Apri 21. 1855. ] among the collected Essays and Orations of the accomplished President — the idea that the blood of bullocks or oxen is poisonous, and that the death of Themistocles or Hannibal was occasioned by its agency, is treated as a fable. Sir Henry farther | states, that he had been informed by a nobleman | that, at a bull-fight in Spain at which he had been | a spectator, a man rushed forth, caught the blood | of the dying animal in a goblet, and drank it off in the belief of its efficacy as a cure for consump- tion. A writer in the Gentleman's Magazine (vol. xxviii. p. 312.) asserts, that he has heard it said of the Rapparees in Ireland, that it was cus- tomary with them to bleed the black cattle in the night-time, and to carry off the blood for their nourishment; and that though it is taken from bulls, cows, and oxen indiscriminately, no incon- venience was experienced from its use. I myself am informed by a friend who has resided for some ears in the south of Africa, that an exhausted Kaftir will plunge his attaghai between the ribs of a bull or cow, plunge his hand into the gory ori- fice, tear forth the heart, and gulp down its con- tents with avidity, without the slightest fear of gastric inconvenience. Pliny, after denouncing horse-blood as poison, tells us of delicate cakes made by the Sarmatians by mixing it with meal : and visitors to the Great Exhibition may remem- ber the scheme of M. Brocchiéri for utilising the blood of the animals killed in the abattoirs of Paris: by separating the serum from the crassamentum, a hard dry substance was formed, available for food in various forms, as biscuit, bonbons, &c. On the other hand, it was believed by Carcel- leus and others, that one reason of the injunction given by Moses to the Israelites to abstain from blood was a consideration of its unwholesome nature ; and that the prohibition is therefore bind- ing upon Christians at the present time. Michaelis, in his Comment. on the Laws of Moses, expresses the same opinion as to the deleterious properties of blood as food ; and ascribes its rejection partly | to this, and partly to its former use in idolatrous sacrifices. He adds: “It is actually dangerous to drink blood; for, if taken warm, ard in large quantity, it may prove fatal; parti- cularly o2-blood, which, by coagulating in the stomach, causes convulsions and sudden death; and was with this view given to criminals in Greece, as a poisoned draught. It is true the blood of other animals may not always pro- duce the same effects; but still, if it is not in very small quantity, its effects will be hurtful. At any rate, the cus- tom of drinking blood in sacrifice, and in taking oaths, may from imprudence sometimes have the same effects which Val. Max. ascribes to it in the case of Themistocles ; only that he purposely drank as much during a sacrifice as was sufficient to kill him; which others miight also do from inadvertence or superstitious zeal.” — Vol. iii. p. 252. T here have been more modern instances of poisoning at the altar : “ Sacraments have been no sanctuarie From death ; nor altars, for kings offering-up : | Th’ hell-hallowed host poysons imperial Harrie, Pope Victor dies drinking th’immortall cup.” Memorials of Mortalitie, &c., by Piere Mathiev ; translated by Josuah Sylvester. (See Browne's Vulgar Errors, book vii. c. xix.) It has also been asserted, that the death of Gan- ganelli was caused by poison administered in the eucharist ; so also in 1153, William Cumyn, Arch- bishop of York, who, as we are told by Fordun — “ Was poisoned at mass, in St. Peter’s Church, by the ministers of the altar. He perceived the poison in the eucharist ; yet, full of faith, he hesitated not to drink it, and speedily died.” — Forduni, Scotichronicon, Lib. v. c. xliv. In the Middle Ages, the blood of bullocks was in high repute as a styptic. The blood-baths, once held so efficacious in cases of elephantiasis, or white leprosy, were supplied by human victims (Plin., Nat. Hist., lib. xxviii. c.5.). Louis XI. of France in vain endeavoured to prolong his days— if we may receive the testimony of the credulous Gaguin—by drinking the blood of children (Cro- niques de Frances, feuillet. ccij., folio, 1516): a liquid more likely to cause than to prevent death, according to Bacon, who attributes the “ disease of Naples” to cannibalism, and “the venomous nature of man’s flesh ; and affirms that — “ At this day the mortallest poisons practised by the West Indians, haue some mixture of the bloud, or fatt, or flesh of man,” &c.— Nat. Hist., Cent. 1. 26. If the tendency of blood to rapid coagulation may become the cause of illness or death when taken in too great quantities into the stomach, it is more certainly productive of these effects when received into the system by way of transfusion. Magendie informs us that he has seen this process produce death, because the blood had to traverse a small tube two inches in length, where it partly coagulated before passing into the circulation of the patient. Besides this, the corpuscules, of which the blood of animals is composed, being of & different size to those of human blood, injection of the former into the veins of man may be held to be deleterious ; and the experiments of Dief- fenbach have conclusively shown that a few drops of the blood of mammalia is fatal to birds, and that of fishes to both. Dr. Mead, in his Mechanical Account of Poisons, makes no allusion to the effects ascribed to bull's blood by the ancients; and the more recent and elaborate works of Orfila, Christison, Taylor, &c. are equally devoid of information on the subject. A chapter, however, is devoted to it in the curious Treatise of Poysons, &c., by William Ramesey, “Iarpos, 12mo., London, 1664, in which the ra- tionale of its action is thus quaintly described : “It having no venomous property in it, but being drank coagulateth in the stomach, and so is only hurtful, and no otherwise, which Grevinus approves; adding that after the blood is concreated in the stomach, and converted
Page 12
308 NOTES AND QUERIES. [ No. 286, into lumps, it putrefies, and so sends malignant vapours to the brain, whence men oftentimes lose their senses; swoundings and suffocations likewise follow, in regard those lumps and clotts of blood growing great, can be neither upward nor downward expelled; whence the pas- sages of the stomach and lungs are choaked up. But Sennerlus rather conceives it to arise from a consent of | the stomach, which, whilst it is repleat of this concreated blood, presseth down the diaphragma and lungs, hurting also the orifice of the stomach, which, being nervous, may likewise by consent affect the neighbouring parts that have nerves. However, this is most certain, that it being drank and concreted in the stomach, it must needs affect in a direful manner, the stomach being altogether unable to digest it, as is clear from common experience; for we see the blood of this creature doth glaze, and as it were petrefie the very earth and pavement on which it is spilt ; and it causeth a difficulty in breathing and swallowing, sending forth much spittle by the mouth, and froathy sub- stance, pains, and nauseousness in the stomach, swound- ings, faintings, and senselessenesse, and almost such inva- sions as are incident to epilepticks, and at length death itself, if not timely prevented.” — P. 153. Next come the remedies, chiefly identical with | those proposed by Dioscorides and Pliny; and then the author proceeds to treat “ Of cows’ milk by some among poysons,” not — “That it hath any poysonous quality more than other | milk, which none of the judicious affirm, only that it | being coagulated in the stomach, thereby, for want of concoction, obstructing the lower orifice, mesentery veines, &c., causeth many horrible symptomes,” &c. [ shall quote one more passage from this little | volume, rather from its curiosity than the proba- bility that any of the fair readers of “N. & Q.” may stand in need of the caution which it im- plies : “ The blood of cats is likewise extreamly pernitious . . . a maid that, by seeing a thief executed publickly, by | severing his head from his body, fell into the epilepsie, being extreamly terrifyed by this object, and for her re- covery having frustrately used divers medicaments and prascripts, was at length perswaded by some of the twatling gossips about her to drink some cat's blood, assuring her it was a present remedy; but not long after she had followed this mad direction, she degenerated into the nature of this creature, and by fits would mew, leap, scratch, and play as cats use to do, as also, in private, catch mice, and contract herself so as to pass through holes, that nobody else could of her bignesse.”— P. 143. I must now conclude, having far exceeded the limits I had at first assigned to this question, and | perhaps laid myself open to the charge of having indulged in unnecessary and irrelevant digres- sion. My object, however, has not been so much to throw light upon the Tadpou afua of the ancients, as to illustrate, in any way that occurred to me, an obscure and not uninteresting subject. Wiuttram Bares. Birmingham. I beg, deferentially, to refer your correspondent L. to Mitchell's note on Ar. Eq. 81, 82. — “ BéAriorov juivy alua ravpeiov meiv, ‘O @eucoronAdovs yap Gavaros aiperwrepos.” — where he quotes a passage from Sir H. Halford’s Essays, p. 157., stating that the blood of the bull is not poisonous. The Scholiast on the passage only says: “ AnAnripeow Adyerac 7d alua Tov Tavpov miydmevoy,” P. J. F. Gantituxoy. HERALDRY — THE LINE DANCETTEE. (Vol. xi., p. 242.) I, like your correspondent Y. S. M., have searched Edmondson without being able to meet with the statement made, on his authority, by the author of the Glossary, who does not himself appear to credit it entirely, as he says, “the old heralds often confound it with ‘indented.’” I have looked through several of my books, and certainly the older writers contradict the statement made by Edmondson and the Glossary : e. g., 1. John Bossewell, Works of Armorie, 1572, gives an example, “Sable, two bars daunsettye d'argent,” which agrees with modern blazon ; and what we should now read “a bend indented” is called vivrie. 2. Gerard Leigh, Accedens of Armorie, 1576, | gives an example of “double daunce,” and what | we should now blazon “ party per fess dancettée,” he calls dented, also lentully. 3. Sir John Fern, Blazon of Gentrie, 1586, gives a coat which I should blazon “ Per fess dancettée or and gules,” as “ Emaunch of or and gules;” and a small French work thus describes “ Emanche :” ‘* Les termes Emanche and Emanché ont pris leurs noms des manches des anciens qui étoient fort larges en haut, se rétrécissoient et terminoient en pointes.” And indented is distinguished from this as “ little pointed teeth, the intervals being dug obliquely, as in a saw. 4. Guillim, 1632, gives both, dancettée having larger indents than indented. 5. J. Seller, Heraldry Epitomised, 1682, gives both dancettée and indented. 6. Synopsis of Heraldry (supposed by Payne Fisher), 1682. Both are given, but the indents | are the same size. ‘ 7. Sessoin, Trésor Héraldique, 1657, makes 3 distinction, calling the larger indents émanché, and the smaller endenté, “Ses pointes sont plus courtes et en plus grand nombre,” &e. 8. Playne, LZ’ Art Héraldique, 1717, ealls im- dented danché, dantelé, and endenté, and says it differs from vivré, in that the teeth are finer and smaller. Vivré is likened to steps or stairs. ! I think these examples from writers previously | to 1720 will dispose of the statement. It will scarcely be worth while quoting from the later writers, who seem to agree very nearly an eae oe oe « the
Page 13
d's ull ge age 86, and ibes aut, ttle ely, ring ives ype ents 23 3 ché, plus rs it usly rom arly Apri 21. 1855. ] on the subject; Nisbett (1722) being the first I notice, who says that dancet/é should never consist of fewer than three teeth, giving Holmes as his authority. He states that the French say for in- dented, danché or dentillé, and for daunzette vivre, which Menestrier takes for the letter M, when the legs of it are extended from side to side of the shield, because many who carried a partition or fess after that fashion, their names begin with the letter M! In addition to the families mentioned by Y.S. M., there occur to me the following; Par- kins (granted in the reign of Elizabeth), Thomp- son, Lord Haversham, and one of the quarterings of Cavendish (Keighley). Many others could be found by a little search. It seems, therefore, that both these partition lines have been known and used for a very long eriod, and it would not be difficult to form a con- jecture as to the occasion on which each may have been granted. Bury, Lancashire. There are several instances of the daunse (i.e. the fesse dancettée) in the Rolls of Arms published by Sir N. H. Nicolas ; and Guillim, in his Display of Heraldry, edit. 1638, p.77., blazons the arms of Sir Thomas Vavasour as — Or, a fesse dauncette sable. The indentures in the engraving are pre- cisely the same as a modern herald would depict them. Gerard Leigh, at fo. 136. of his book, gives a coat which he blazons—Ermine, and ermines parted per fesse indented, but the cut represents it as per fesse dancettée. Upton says, — “Sunt insuper alii qui habent Arma barrata tortuosa acuta. Et Gallice sic describuntur: J/ port d'argent et sabill daunsete.” De Bara gives a drawing of a coat in which a fesse indented occurs, but he calls it a fesse “danchée ou engrelée” (Blason des Armoiries, p- 31.). Txompson Cooper. Cambridge. The statement of Edmondson, cited in the Glossary of Heraldry, refers not to the dancettée line, but to that called dovetail. Y.S. M. is therefore mistaken in the assertion which is the basis of his Query. The Glossary was, in the main, but not exclusively, the production of the individual mentioned by the editor. H. G. THE GRAND MASTER OF THE ORDER OF MALTA. (Vol. xi., p. 235.) The present is a fitting opportunity, by a far- ther ventilation of the subject so ably handled by NOTES AND QUERIES. Brocrvuna. | 309 W. W., of removing much uncertainty that pre- vails with respect to the head-quarters and head officers of this illustrious order. The Glossary of Heraldry, edit. 1847, states, that after the capture of the island by Buonaparte in 1798, “ on the 24th November, 1798, Paul, Emperor of Russia, was elected Grand Master. Since his death, in 1801, the office has not been filled, an officer de- nominated * Lieutenant of the Grand Master’ having been substituted” (p.188.). The Rev. S. Fox, in his Monks and Monasteries, edit. 1848, states that the chief or grand commander of the Order still resides at Malta (p. 323.). W. W. in- forms us (“N.& Q.,” Vol. xi., p. 235.) that the late Emperor of Russia, Nicholas, when four years old, was named a Grand Prior of Russia, and per- mitted to wear the Grand Cross of the Order; and that the imperial almanac of 1800 published the names of those holding rank in the Order, and amongst others of two English ladies who were “Dames de la petite Croix.” Haydn says that “the Emperor Paul of Russia declared himself Grand Master of the Order in June, 1799.” (Dict. of Dates, p. 387.) I am not acquainted with the particulars of this election of Paul in 1798; but believe the Emperor of Russia to be as much the head of the Order as he is master of Constan- tinople. The rule of the Order was in the first instance submitted to the Sovereign Pontiff, and the Order itself was by a bull of Paschall IL, A. D. 1113, put under the protection of the Roman See. So jealous were the knights of their attach- ment to the holy see, that when those of the English “ language” were called upon to take the oath of supremacy to Queen Elizabeth in 1559, they chose rather to surrender all their posses- sions. Hence there can be no doubt that the election of the Russian emperor was not according to the forms of, or acknowledged by, the Order. Where, then, are we to look for the Grand Master? On the loss of Malta, a majority of the Knights retired to Trieste, and subsequently to Messina and Catania. Their chief settlement is now at Ferrara, in the Papal States. ‘The history of the Order ends its military phase with the sur- render of Malta in 1798. Its wealth and power then passed away; but it has been elastic enough to survive the rude shock, and in its religious character it still exists. At Ferrara, in com- parative poverty and obscurity, the Grand Master and a few knights keep alive its name and cha- racter. Shorn of its colossal dimensions and political importance, we meet with the Order in the Eternal City. There, if in name only Knights of Rhodes and Knights of Malta, they are in reality “ Hos- pitallers.” Originally, when a member was ad- mitted into the Order, the brother admitting him used the words — “ We recognise thee as a servant of our masters the infirm poor, and as dedicated
Page 14
a a — SS 310 NOTES AND QUERISS. [Ne. 286, to the defence of the Catholic faith ;’ didate answered, “So 1 acknowledge myself.” We find them in Rome acting in their original capacity of servants of the poor, or hospitallers. By a peculiarly happy and suitable arrangement, they superintend a military hospital ; and whilst they are real hospitallers, though not military themselves now, they serve the military. Near the Ponte Sisto is the hospital called “De cento preti.” The building was originally erected as a poor-house by Sixtus V.; later it was converted into a college, afterwards into a hos- pital for poor ecclesiastics; and being then put under the care of a congregation of a hundred priests, established in 1631 for purely spiritual purposes, it took the name of the congregation, which it still retains. This establishment is now attached to the church of SS. Michele e Magno in Borgo. The building near the Ponte Sisto was opened in 1841 as a military hospital under the Knights of Malta. It contains 500 beds, and the government contributes to the support of the sick soldiers two pauls, or tenpence, per head daily. The spiritual and temporal wants of the soldiers are wonderfully attended to. The average number of sick in the hospital varies from 184 to 325; but on one occasion it gave admission in four months to 1595 soldiers, of whom only forty-one died. Any one who wishes to interest himself farther in the history of the active life of the Knights of Malta in the Eternal City, may consult Morichini’s Istituti di Carita in Roma, vol. i. p. 126., edit. 1842; or Regolamenti per lo spedale del S. M. ordine Gerosolimitano sotto la suprema direzione di S. E. il Signor Luogotenente-generale Balio Candida. Rome, 1841. In addition to this hospital, the Knights have another establishment in Rome, consisting of a church and preceptory. It stands on the south- west extremity of the Aventine hill, and is called S. Maria del Priorato, or S. Maria Aventina. When Cardinal Rezzonico was Grand Prior of the Order, Clement XIII. made over this church to the Knights, and the cardinal at his private ex- pense put it into its present condition, employing the architect Piranesi. Upon the frieze is the inscription bearing reference to the restoration : “Jo. Battista Rezzonico, Magnus Prior, restauravit, “pe A. D. 1765, Gregory XVI. gave extended privileges to the Order here established, and the church and con- vent still remain in charge of the Grand Prior, who is usually a cardinal. Externally, the Priorato has more the appear- ance of a fortification than a church, and the can- | In front of | the principal entrance on the south side is a small quadrangle, upon the verge of a precipice, fenced on three sides by a low wall like a bastion, and | the south gable bears ornaments rather warlike | & than devotional. Internally, the church consists of nave, transepts, and apsidal sanctuary. The vaulted roof of the nave has in the centre an heraldic group of the armorial bearings and in- signia of the Order of Malta. There are no side chapels, but within arched recesses, four on each side, are monuments chiefly relating to the Order, The third monument on the ritual south side is a large cross in mosaic, on a slab of white marble, surrounded by small crosses and _fleurs-de-lys, The fourth bears the figure of a knight in full armour, with asword at his side. The first on the north side is a knight in armour, hands crossed on the breast, and an inscription of date 1465. The fourth has also the effigy of a knight with his arms crossed on the breast, and an —— in old characters. JEYREP. LATIN VOCABULARY. (Vol. xi., p. 242.) Amongst the many good qualities of “N. & Q.” may be ranked that of enabling its correspondents to give an answer, however imperfect, to such Queries as that of M. I possess a mutilated copy of the work referred to by him, and I have long been anxious to obtain a history of the book in ques- tion.* It has been in my family for, perhaps, a hundred years; but, as it wants the title-page, I was at a loss to frame a Query respecting the work. It was published in demy octavo, and each compartment of the work was headed by a woodcut illustrative of the subject treated of in the letter-press, which was in double columns, of which that on the left hand of each page was in English, while that on the right-hand column was in Latin. In illustration, I have selected a short example, at p. 142., of — CXIV. —« PATIENTIA. | Patientia, 1. “ PATIENCE. Patience, 1., : Endureth calamities, 2.,| Tolerat calamitates, 2., et and wrongs, 3., meekly like | injurias, 3., humiliter ut a lamb, 4, | agnus, 4, } As God’s fatherly chas- | Tanquam paternam De tisement, 5. | ferulam, 5. = In the meanwhile she lean- | Interim innititur Sper eth upon the Anchor of Hope, | Anchore, 6. (ut navis, 7., 6. (as a ship, 7., Tossed by waves in the sea). She prayeth to God, 8., c. The woodcut represents a female figure kneel- ing on an anchor, with a ship in the background, and the figures 1, 2, 3, 4, 5, 6, &c. refer to various points illustrated in the woodcut, and referring to the various figures introduced in the letter-press. I have been long anxious to ascertain the title of the book, and the name of its author. I have been Mari fluctuans). Deo supplicat, 8.,” &e. [* By Comenius: noticed in the article which follows. }
Page 15
— SS Apri 21. 1855.] NOTES AND QUERIES. 311 unable to find a copy of the work in any of the many public libraries in which I have sought to establish its identification. The costumes appear to be those of the year 1700. G. L. S. The book M. inquires for is probably — “Joh. Amos Commenii Orbis Sensualim Pictus: hoc est, omnium principalium in Mundo Rerum, et in Vita Actionum Pictura et Nomenclatura. The Visible World: or a Nomenclature and Pictures of all the chief Things that are in the World, and of Men’s Employment there- in; in above 150 Copper Cuts. Written by the Author in Latin and High Dutch, and translated into English by Charles Hoole, M.A. London, 1705.” This seems to have been a very popular ele- mentary book during the latter half of the seven- teenth century; and as the translator's address is dated “From my School in Lothbury, Jan. 25, 1658,”* my old edition is not one of the earliest impressions, although it has had the rare good luck to run the gauntlet of not a few generations of the juvenile destructives for whom its pictorial pages were intended, with less than the ordinary wear and tear. The cuts belong eminently to the has left nothing undone in depicting the Visible World, with its created and artificial contents, from the smallest of the insect tribe to the genus Homo in the first, and from the hewing down of the tree to the full-built city in the last. Hoole’s version seems to have undergone revision in 1727, the eleventh edition being then published, with a critical advertisement upon its merits and defects, with some of the latter amended, by J. H. About this time, however, the Orbis Pictura met with a competitor in the London Vocabulary of James Greenwood, who styles himself “ Sur- master of St Paul's School,” the sixth edition of which bears date 1728, and is nothing more than Comenius’ book melted down into a thin 12mo. of 127 pages, with twenty-six cuts of a similar cha- racter. This rival pedagogue has a long preface touching the merits of pictorial teaching; and although he does not name his great precursor, he indulges in some depreciatory remarks upon existing books of the class. We do not meet with the Orbis Pictura again until 1777, when one Wm. Jones, of Pluckley, having heard it lamented that the book had fallen into disuse, bad it revised and published in the above year as the twelfth edition, which is that now usually met with. J. 0. be First edition : printed for J. Kirton, small 8vo., 1659, with portrait of Comenius by Cross. In Chambers’ Jour- nal, April 21, 1849, there is an interesting account of the educational schemes of our author. PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE. Photography in India: Capt. Barr’s Dark Slide for Paper.—We have received with much pleasure, and read with much interest, the Ist and 2nd Numbers of The Journal of the Photographic Society of Bombay. They contain papers of considerable practical value; and there | can be no doubt that the Society will be the means of | preserving most truthful records of the antiquities and curiosities of our Eastern Empire; and of making our “home-keeping” people thoroughly familiar with the | varied and majestic scenery of India, and the character- istics of the varied races who inhabit it. The following paper strikes us as one exhibiting great ingenuity, and deserving the attention of photographers in England. “ Description of Captain Barr’s Dark Slide for the Paper Process in the Camera. “ The slide consists of a box of the required size in length and breadth to fit the camera, and in depth about two inches; inside this slide, at top and bottom, is a roller of wood of an inch in diameter. These rollers are placed at a distance in the direction of the back of the slide, of a quarter of an inch from the centres of the side boards of the slide; that is, they are at a distance of three quarters | of an inch from the back, and 14 inches from the front - 7 . . | inch from it, is placed firmly a plate of glass. class-book school of illustration, and the artist | a at ~ | through which the key enters. sliding door; between the rollers and the front sliding door of the slide, and at a distance of one-eighth of an This glass extends upwards to within half an inch of the upper roller, and inwards to within half an inch of the lower roller; and is placed with reference to the lens in exactly the same position that the focussing-glass of the camera occupies; through the side of the dark slide is a hole cor- responding to one in the axis of the upper roller, the hole in the axis is made square to receive a key for revolving the roller; through the side of the camera, is also a hole A similar square hole is made in the axis of the lower roller, and corresponding holes in the side of the slide and of the camera; into this hole is fitted the square axis of a short roller of about an inch in length, and corresponding exactly in diameter with the inner rollers. “ After the slide has been put into its place in the camera, the key for revolving the upper roller and the short roller just described are introduced in their places. The rollers are both fitted into the dark slide so as to be removable at pleasure. To use this dark slide prepare your sensitive paper, say ten or twelve sheets; have a piece of thin black calico a little longer, say twelve inches longer than your twelve sheets of paper; and upon this band of black calico place your sheets of prepared paper, leaving intervals of about two inches between each two papers, and attach the papers in any convenient manner by their upper and lower edges to the calico. Now attach the one end of the calico to the lower roller of the slide, and roll it up, leaving just sufficient of it unrolled to reach the upper roller; pass this unrolled end over the glass plate I have referred to, and then attach it to the upper roller. Shut down the sliding door, and place the slide in the camera; fit the key to the upper roller as directed, and the short outer roller to the lower one; over this short roller wind a piece of tape the same number of times as the calico inside is wound, and you are then ready to proceed to work; having arrived opposite the view you wish to take, remove the key and the roller with the tape upon it, which I call the index. Withdraw the dark slide, and replace it by the focussing-glass; having focussed exactly, remove the glass, and replace the dark slide, adjusting the key and index. Now turn the key till the tape on this index shows you have one of your
Page 16
312 NOTES AND QUERIES. [No. 286, prepared papers exposed; fix the lower roller by a bind- ing screw which is attached to it, but which is so obvious a matter that I have not explained it; then turn the key gently till you feel that the calico is properly stretched, and tix it in position also by its binding screw. Now you have the first sheet of your paper evenly extended over the glass plate, and ready to be impressioned, take off the cap of the lens and expose the necessary time, cover the lens again; if a second copy of the same view be required, unscrew the binding screws, and move round the key till the index tape shows you that the second | hs , : . | of the Great Orme’s Head, Llandudno: no doubt sheet of paper has come into position, and then proceed as already directed. If some other view is required, with- draw your index, and apply the key to the lower roller; and turning it the reverse way, you thus roll up upon it | the impressioned papers, and they are then free from all chance of being injured by light. exactly the same length as the calico band carrying the paper; and being placed along side the band in the dark room after the papers have been attached, it is marked off to correspond with the papers; and the position of each The index tape is of | paper may be conveniently noted on it as Ist, 2nd, 3rd, | &c., thus: “ Black Calico carrying the prepared Paper. | | | | | Paper} Paper |Paper Paper) | | | * Index Tape. | 4th 3rd 2nd | Ist | “As a farther precaution against light, and to guard against the evil effects of air upon the prepared paper, I leave the black calico band a foot larger than is necessary to carry all the papers. So that when all are wound round the roller, the last five or six plies are plain calico, thus excluding light. I take the roller thus prepared out of the dark slide, and place it in a round metal case, which has a top which screws on air-tight; in the centre of this top is a short tube, opened and shut air-tight at pleasure by a small stop-cock; to this tube I attach a small suction pump, and, after all is thus prepared, | in- troduce the roller with the prepared paper into the metal tube; screw on the top, and exhaust the air. Shut the cock, and remove the exhaust pump. As a precaution against heat, I carry the metal tube in a case of damp | cotton cloth, covered over with a dry piece of woollen cloth or flannel. Re: It will be evident that, if wished, the separate focus- sing-glass may be dispensed with; and the glass plate of the dark slide, being ground, will perfectly answer the purpose by simply removing the end of the calico band from the upper roller, and allowing it to fall to the bottom of the camera while focussing, and then attaching it | again when prepared to take the picture. H. J. B. “ Bombay, January, 1855.” Replies ta Minor Queries. Mairdil (Vol. ix., p. 233.).— There is a street in Shrewsbury called Mardol. Would it be so called from the above word? As it is just over the Welsh bridge, it strikes me as probable, from the gossiping confabulations that the Welsh and | | English in time of peace must have indulged in, especially when you know how the Welsh will haggle, i.e. bargain, about a sixpence. In another place I see it is given as meaning puddle. The Severn continually overflows the lower part of Mardol. Anon, Cabbages (Vol. ix., p. 424.).—I have seen many cabbages growing wild in most inaccessible parts a natural plant. Anon, Walter Wilson’s MSS. (Vol. xi., p. 146.). — B. H. C. is informed, that the MSS. of the late Walter Wilson are deposited in the Dissenters’ Library, under the care of Dr. Williams's trus- tees, Red Cross Street, London. A list of the MSS. contributed by Mr. Richard Cogan, the courteous librarian, will be found in the Christian Reformer for 1847 (vol. iii., N. S., pp. 758, 759.). These papers and collections appear to relate al- most exclusively to the history of English Dis- senting churches. R. B. A. Haberdashers (Vol. x., pp. 304. 415. 475.).— A note to The Guardian (Chalmers’ edit. of Brit, Essayists, p. 61., No. 10.) says, berdash was a kind of neckcloth so called, whence such as sold them were styled haberdashers. C. (1) Lord Kaimes (Vol. xi., p. 125.). — There is an evident mistake here. Lord Kaimes was not the man to edit MS. letters of James VI. I suspect the work alluded to must be the private corre- spondence of James with Sir Robert Cecil, which was printed from MSS. in the library of the Fa- culty of Advocates by Lord Hailes. This work, which is very curious and historically valuable, was, however, published. Pray what work is the one alluded to? We have no copy of Francis’ Historical Questions in the Faculty library, the great repository of all sorts of books on this side the Tweed. Where can it be procured ? J. M. Wheelbarrow (Vol. ix., p. 77.).—Is it worth a Note, that Mr. Upton of Mackenzie Farm, Crimea, and who is now I believe a prisoner, having surren- dered to Lord Raglan himself (if I remember the account as told in Zhe Times) was the person who introduced wheelbarrows in the place of sacks into Russia? He was the son of a tenant farmer in Warwickshire, and was employed by Mr. Telford in some subordinate situation while making the Holyhead road : on the completion of it, he went to London, and got introduced to the Russian Embassy ; and so his appointment. He accompanied the Emperor on his visit here a few years ago, and lionised him through the Birming- ham district ; or, at any rate, gave a great many orders to the ironfounders for bridges, &c., for
Page 17
he re M.
Aprit 21. 1855. ]
NOTES AND QUERIES. 313
Russia, which, as Paddy would say, was the same thing. Anon. Names of illegitimate Children (Vol.xi., p. 242.). — An illegitimate child is held, in law, to be nullius filius; and as he has no father, so he can inherit no property, having no rights (in respect of property) but such as he may acquire. Still he may gain a surname by reputation, though he has none by inheritance. (Conf. Blackstone, s. v. “Bastard.”) The surname usually taken is that of the mother, but I imagine there can be nothing to prevent the child’s assuming the name of the putative father. One instance, at least, has fallen under my own knowledge, of a father having | desired that his illegitimate daughter should bear his own surname in the registry of her baptism. Should your correspondent wish it, I could refer him to a parish in the West of England, where he (no doubt) would find the entry, which I myself have seen. J. SANSOM, Descent of Family Likeness (Vol. vi., p. 473.). — Dr. Gregory used to relate to his pupils that having once been called to a distant part of Scot- configuration of his nose an exact resemblance to that of the Grand Chancellor of Scotland in the reign of Charles I., recognisable in his portraits. On taking a walk through the village after dinner, the doctor recognised the same nose in several in- dividuals among the common people, and the steward who accompanied him informed him that all the persons he had seen were descended from the natural children of the grand chancellor. It was probably this feature more than any other which made the affiliation of the elder Pre- tender so unmistakable. See the engraved me- dallions in Lord Mahon's History of England. The following extract from a private letter, given in Hatcher's History of Sarum, is worth a place in more general histories. William Benson Earle, Esq., of that city, writing from Rome at the time of the Pretender’s funeral in 1766, and describing the lying in state, says, “I must say he is so like the pictures of his father and the Stuart family, that I am now thoroughly convinced of the non- sense of the story of the warming-pan,” relate< by Burnet. J. W. Nursery Hymn (Vol. xi., p. 206.).—The nursery hymn concerning which J. F. F. inquires is pro- bably in part derived from the “ Patendtre blanche, pour aller infailliblement en paradis to be found in the Enchiridion Leonis Pape, Rome, MDCLX., which, absurd and almost profane as it is, I quote for his information, as the work which contains it is by no means common : “Petite Patendtre blanche que Dieu fit, que Dieu dit que Dieu mit en Paradis. Au soir m’allant coucher, je trouvis trois Anges & mon lit couchés, un aux pieds, deux
; au chevet, la bonne Vierge Marie au milieu, qui me dit que je me couchis, que rien ne doutis. «“ Le bon Dieu est mon Pere, la bonne Vierge ma Mere, les trois apétres sont mes Freres, Jes trois Vierges sont mes sceurs. La chemise ot Dieu fut né, mon corps en est enveloppé; la croix Sainte Marguerite & ma poitrine est crite; Madame s’en va sur les champs a Dieu pleu- rant, rencontrit Monsieur Saint Jean. Monsieur Saint Jean, d’ou venez-vous? Je viens d’Ave Salus. Vous n’avez point vu le bon Dieu; si est, il est dans l’arbre de la croix, les pieds pendans, les mains clouans, un petit chapeau d’épine bianche sur la téte. “ Qui la dira trois fois au soir, trois fois au matin, ga- gnera le Paradis & la fin.” W. J. Bernuarp Smits. Temple. “ White bird, featherless” (Vol. xi., pp. 225. 274.).— This “delicate flower” was not “born to blush unseen, and waste its sweetness” in the “ wilds of Kerry,” “the hielands ” of Scotland, or the “desert air” of Germany. Kircher, in the passage cited by N. B.,” mentions it as one of “varia antiquorum de variis rebus et eventibus nigmata,” ascribing it to Plato or to the Magi (it is not clear to which), and adduces it in Greek | verses, with a comment, as follows : land to visit a rich nobleman, he discovered in the | “*Amrepoy eis SévSpov ror’ advAAov évérrn, Kavdod’ ébigavov cat’ dp’ aoropov avTd réTwxe, "Acrouos ifutpocwmos, épvOpoyéveros avavdos. “ Significatur hisce versibus sole consumpta nix que in arborem decidisset: tum autem cum nix cadit, arbores foliis carent, que elegantissime sane Germanice quoque proponuntur. 1 federlosz,’ &c. Id est, Nix cadens in arborem sine foliis, Radius solis liquefaciens nivem.” * Es flog ein vogel eit Kircher was, if I may be allowed the expres- sion, confessedly a plagiarist ; and probably there would be little difficulty in tracing this fiction to another source. Brsuiotuecar. CHETHAM. On referring to Kircher’s dipus Egyptiacus, vol. ii. p.34., I found not only the German version of this curious riddle, cited by N. B., but what would appear a much more ancient one in Greek. I give the lines as they stand in Kircher, only altering them from the contracted form into that | usually adopted at present, and shall feel obliged if any of your learned readers will attempt a lite- ral translation of them, or refer me to the source from which Kircher obtained them, as I suspect | they are not free from corruption : “*Amrepos eis Sévdpov mor’ advAAov évérrn, Kavos" épigavov kat ap agTowov avTo werwKe, “Agrouos ifumporwros, éepvOpoyeveros avaveos. : . Adtevs. Dublin. Impressions of Wax Seals (Vol. xi., p. 243.). — Dr. Bachhoffner, in a lecture on “ Nature Print- ing,” delivered about August last at the Poly- technic Institution, proved by illustration, that impressions could be taken from wax seals on lead
Page 18
314 NOTES AND QUERIES. [No. 286, or iron, without injury to the seal. He placed a sealed envelope on a piece of lead which was on an anvil; his assistant struck the envelope directly over the seal a sharp blow with a heavy hammer ; the impression was taken in the lead, the seal remained uninjured. The lead would give any number of impressions. The blow must be quick and violent, else the wax will be broken. 8. Croydon. In answer to the Query of Y. S. M. regarding impressions of seals, I find that the best way of copying small seals is by taking an impression in lead. This is done in the following manner. Take a piece of lead, as soft as possible, the size of the seal and about half an inch thick (I use flattened bullets) ; smooth and polish one side, and place it on the seal, which must rest on some- thing solid, as a flagstone. Strike the lead a sharp blow well directed, and the result will be a beautiful impression. If the blow is struck evenly, not the slightest injury will accrue to the seal. J. Asuton. “ What shadows we are,” §c. (Vol. xi., p. 187.). —It is worthy of noting under this head a nearly similar expression in the Ajar of Sopho- cles, 1. 125.: “Ope yap quads obey Svras GAAo wARY EtéwA’ 6courep Sauer ® xovdny oxiay.” i. e. “For I see that all we who are alive are nothing else but phantoms or unreal shadows.” Henry Moopy. Latimer or Latymer (Vol. xi., p. 166.). — Leav- ing the genealogical part of this Query to some correspondent versed in the history of the coun- tries to which it refers, I will endeavour to furnish ¥. S. M. with the heraldic information he re- quires, Sir William Gouis, of Duntish, county Dorset, bore for arms, “ Argent, a lion rampant sable.” Ledet of West Warden, Northants, bore “ Or, a bend within a bordure gules, bezantee.” Sup- sing the arms of Latimer to be correctly given in Harl MS. 1451., I should be inclined to doubt if the Robert Latimer named had any identity with Sir John Latimer, called by Burke second son of Lord Latimer, the roundlets being usually the mark of cadency in the ji/th degree. T. Huaues. Chester. Joseph Grazebrook (Vol. xi., p. 231.). — The gentleman referred to, Joseph Grazebrook, Esq., who died at Stroud, aged ninety-two, in 1843, had only one daughter, the wife of the late Rev. E. Mansfield, vicar of Bisley, near Stroud, who was killed in 1826 by a fall from his carriage. Mr. Mansfield was the son (illegitimate) of Sir James Mansfield, Lord Chief Justice of the Court of Common Pleas; and left a very large family. One of his sons, and a grandson of Mr. Joseph Grazebrook, is the Rev. Joseph Mansfield, rector of Blandford, Dorset. E. 8S. S. W. Author of “ Palmyra,” §c. (Vol. xi., p. 206.).— The author is the Rev. William E. Ware, an American clergymen of Boston, who died some few years since. Pericanus AMERICANS, Oxford Jeux d Esprit (Vol. x., pp. 364. 431.), — The poem entitled Uniomachia, and about the authorship of which there has been some discus- sion in your columns, was written by the Rey, Thomas Jackson, of St. Mary Hall, Prebendary of St. Paul’s, and Rector of Stoke Newington; assisted by the Rev. W. Sinclair, of St. George's, Leeds. B. J. Napoleon's Marshals (Vol. xi., pp. 186. 288.),— Evoéne Beavnarnats, Viceroy of Italy, Prince of Venice, Duke of Leuchtenburg, Prince of Eichstadt ; born in Brittany, Sept. 3, 1780; died at Munich, 1824. Louts Gouvian St. Crr; born at Toul, April 13, 1764; died March, 1830. Emanvet Grovucuy, Count of the Empire; born in Paris, Oct. 28, 1766. Jean Baptiste Jourpan, Count; born at Li- moges, April 29, 1762; made Governor of Pied- mont, 1800; sustained more defeats than any of the other marshals, and has been surnamed “ The Anvil ;” died, 1833. Jean Baptiste Kieser; born at Strasbourg, 1753 ; from his stature and intrepidity, surnamed the “French Hercules ;” assassinated in Egypt by an Arab, June 14, 1800. “Bon. Aprtan-Jeanot Moncer, Duke of Cor- negliano; born at Besancon, July 31, 1754. Cuartes Picnecru; born at Arbois, 1761; found strangled in prison, April 6, 1804. Sucuet, Duke of Albufera; born at Lyons, 1772. Victor Perrin, Duke of Belluno; born a Marche, 1776. Lusm. The Fashion of Brittany (Vol. x., p. 146.).— Archbishop Arundel was first cousin to Henry IV, whose mother Blanche was the grand-daughter of the primate’s grandfather, through his mother's elder brother; the king calls him in a letter “ his very dear and very entirely well-beloved uncle. In the time therefore of the Plantagenets, first cousins were called uncles or aunts. (See Fosss Lives of the Judges, iv. 146.) Mackenzie Waxcort, M.A. Earthenware Vessels found at Fountains Abbey (Vol. x., pp. 386. 434.; Vol. xi., p. 275.). — To say nothing of the conjecture of A. M. as to the admissibility of dovecotes, or columbaries, 2 churches, which is surely un peu trop, I would simply observe to him that if he will again refer
Page 19
31.). the cus: ince 2 of died pril Apri 21. 1855.] my description of one of the jars found in St. Peter's Mancroft, Norwich, he will find that there was no appearance that their mouths had ever rotruded, or been visible. They were concealed by masonry altogether, and this led me to conclude that they could neither have been placed for ven- tilation or sound ; but probably for the reception of the heart or intestines, or some portion of the remains of persons connected with the church. The jars found at Norwich were shaped very differently from those used for birds. They were much wider in the body than at the mouth, and indeed shaped very much like a housewife’s sugar- jar, decreasing in bulk downwards. They were evidently placed intentionally beneath the choir of the pd and I have no doubt that they had always been entirely closed round with masonry and concealed. I hope this wd prove satisfactory to my fellow-townsman of Redland —_, on Many reasons induce me to consider A. M. mis- taken in thinking that the earthen vessels found in the interior of churches were used as resting- places for birds. It seems obvious that they would never, except accidentally, be admitted within a sacred building. - With regard to those in Fountains Abbey, there is decisive evidence that, whatever may have been their use for birds’ nests, they never could have been intended, for they are close upon the floor, and it is obvious to any one examining the building that its level has not been raised. Moreover, they must have been hidden by the stalls of the choir if the usual ec- clesiastical arrangements were followed. ‘ Epwarp PEacock. Bottesford Moors, Kirton-in-Lindsey. Ancient Beers (Vol. vi., pp. 72. 233.; Vol. xi., p- 154.).— “ Est autem Sabaia ex hordeo vel frumento in liquo- rem conversis paupertinus in Illyrico potus.”—Ammianus Marcellinus, xxvi. 8. The above is quoted by Cardinal Wiseman, in his notes to Fabiola. WiutuiaM Fraser, B.C.L. Alton, Staffordshire. Episcopal Wigs (Vol. xi., p. 53.).— Anti-Wic states that Tillotson is the first bishop represented in a wig, and that he “ wrote a sermon to defend himself.” Is this sermon in print? If so, may I ask a reference to it? I presume that Anti-WiG does not allude to the archbishop’s oft-quoted reference to the times when “the wearing the hair below the ears was looked upon as a sin of the first magnitude ;” for this is introduced in a sermon “ Of the Education of Children ” (Sermon LILL. of Tillotson’s Works, vol. i. p- 505. ; edit. 1728), and includes no defence of the wig. The Puritans of New England had no wigs episcopal, but there were others which exercised NOTES AND QUERIES. 315 the hearts and consciences of grave and godly men there, as sorely as any of their brethren in England. The fashion of wearing wigs, from its first introduction, was strenuously opposed, espe- cially in Massachusetts ; and there were not want- ing those who looked upon it as “a sin of the first magnitude,” long after Tillotson’s day. The fol- lowing notes from the diary of Judge Sewall (Chiet Justice of Massachusetts) prove with how jealous eyes the progress of innovation was watched : “ 1685, Sept. 15. Three admitted to the church; two wore periwigs.” “ 1696. [Rev.] Mr. Sims told me of the assaults he had made on periwigs; seemed to be in good sober sadness.” “1697. Mr. Noyes of Salem wrote a treatise on perie wigs,” &c. “ 1704, Jan. Walley appears in his wig, having cut off his own hair.” “ 1708, Aug. 20. Mr. Cheever died. The welfare of the province was much upon his heart. He abominated peri- wus. The Society of Friends, at their monthly meet- ing in Hampton (Mass.), Dec. 21, 1721, voted that “ y* wearing of extravagant superflues wigges is altogether contrary to truth.” VERTAUR. _ Hartford, Connecticut. Shakspeare's “ Twelfth Night” (Vol. vii., p.256.). — This reference to Mr. Tuomas Keicuriey’s note on — “Oh thou dissembling cub, what wilt thou be When time hath sewed a grissle on thy case? ” Act V. Sc. 1. is not made with a view of disputing his decision for the word case, in which fe is undoubtedly right ; but to remind him, when he doubts the use of the term “ cubs” as applied to children, before the time of Congreve, that it was one of the charges in Sir Walter Raleigh's indictment, that he used this phrase when expressing a desire for the death of King James's offspring J.W. Superstition of Educated Persons (Vol. vi., p. 5.). — Can a more remarkable instance of this be cited than the essay on the royal remedy for the “evil” by the renowned Dr. Thomas Fuller, com- mencing at vol. i. p. 224. of his Church History, Nichols’ edition ; a writer styled by that editor as “‘incomparably the most sensible, the least pre- judiced, great mau of an age that boasted a galaxy of great men ;” and this, too, when he had before him the rebuke of Queen Elizabeth, which she administered to the ignorant people who thronged her in Gloucestershire, “ Alas! poor people, I cannot —I cannot cure you: it is God alone can do it.” J. W. “ Who drives fat oxen,” §c. (Vol. xi., p. 245.). — Ihave heard the story told differently, and I
Page 20
316 think better. Dr. Johnson was in a bookseller's shop, when a drover, who was very thin, taking up a book, read aloud : “ Who rules o’er freemen should himself be free,” and turning to the Doctor, whom he did not know, asked what he thought of that noble senti- ment. Johnson answered, “ Rank nonsense, Sir, the author might as truly have said: * Who drives fat oxen should himself be fat.’ ” This was a home thrust at the thin drover; but it has been remarked that the great man was not here just to his own sentiment, for a fat drover would be obliged to have some consideration for his fat animals. F. C. H. Passage in St. Augustine (Vol. xi., pp. 125. 251.). —— The sentence alluded to is, I think, incorrectly quoted in the first of the above references. I be- lieve the true reading is this : “ Unus est, ne desperes: unicus est, ne prasumas.” When I first saw the Query of E. D.R., I felt sure, as one often does, of being able easily to lay my hand upon the author and the page of the quotation. one with me Sg citation, and I have always given it as from Augustine. Yet, though I have recently e Base? te every passage where that eminent Father was lik« sly to introduce ‘it, it has not yet been discovered. Perhaps St. Augustine is not its author; but from its peculiar quaintness it must have come, one would say, either from him or St. Bernard. The latter I have searched alike in vain. I cannot believe it the Quesnel. He probably only alluded to it, transferred the sentiment to his own language. is expressed much more closely to the original in a book entitled Entretiens de [Abbé Jean et du Prétre Eusébe, as follows: “Tl y ena eu un, afin qu heurs, de sortir du monde, ne dés nt p et il qu’un, afin que Pp int ce pre mptio L or qui sont pres n'y ena les pécheurs, } ivent Sir T. Bodley's Life (Vol. , pp. 125. —An autobiogr: iphy of Sir Thomas Bodley published in Lon lo m in the year 1703, in an octavo tled — Bodl rsome ¢ un was - - volume enti * Reliqui Remains of Sir Thomas Bodley. taining | Jife, the first draught of the jbrary at Oxford (in E glish), and a C s to Dr. James, & pad lished fro Originals in t said Library. In Oldys’s Brit. Libr.. copious account of th work, ie following Statut the there is a and value of the und tl remark : “ These rema hat fam Library at Oxford, are pretty w published (though th ir e litor’ them) by the late Mr. Hearne.’ production of 251.). _ NOTES AND QUERIES. | | | [No. 286, The book is, I believe, scarce; my copy appears to have belonged to Archdeacon Nares. The editor in his preface says: “Tt was for the sake of this noble library, that lately | in my searches in it, finding Sir ‘Thomas Bodley’s Life, the first draught of its Statutes, and a Collection of Letters to Dr. James (first keeper of it), &c., all writtes, by Sir Thomas Bo:lley’s own hand, I immediately took g | transcript of them and sent them to the press. The life of Sir Thomas, it is true, was printed some years ago, and the two letters written to Sir Francis Bacon, not long r since at the end of the Collection of Letters of Arch. bishop Usher; but the copies of the former being all dis. persed, and the latter containing in them things of more than ordinary moment, it was thought fit to reprint them.” The Life begins*thus, “I was born at Exeter, in Devonshire, the 2nd of March, in the year 1544;" and it ends with these words: “ Written with mine own hand, anno 1609, December 11th.” It | oceupies fifteen pages ; the whole volume consists of 383 pages. The letters afford a striking proof | of the unwearied zeal and labour with which this The sentence has long been a familiar | It | second Ptolemy (as he has been called) prosecuted the magnificent work of founding his noble lis brary, which he terms his Cabinet of the Muses: Ws. Srpner Grasom Newcastle-upon-Tyne. Artificial Teeth (Vol. xi., p. 264.).— According to Ames, there is in Ashmole’s Museum a copy of Blagrave’s Mathematical Jewel (1585), in which it is written, among other things concerning the author, that his nephew was Sir John Blagrave, “ who caused his teeth to be all drawne out, ‘and after had a sett of ivory teeth in agayne.” Miscellaneous. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, STRANE 1s Orrenin - - LOAN sor A t Mera, tried for Hizh and lov we st price, carriage free, to “NOTES AND SERIES. XTEN Tn L re op Taoma Treason. *e* Letters, stating part oul ars sent to Ma. Bers, Publisher of 186. Fleet Street. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they arer qui ired, and whose names and dresses are given for that purpose 167¢ f. The Are Frontispiece. r sawp Aw t Oliver Gold- IL. ument Nar By Volume Tas Histor: Wanted by WW. shall, 21. Edgware Road.