Notes and Queries 1855-01-20: Vol 11 Iss 273

Page 1

JAN. 20. 1855.] NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JANUARY 2, 1855. GIBBON ON THE ORANGE. Gibbon was, in general, so careful a writer, and his knowledge of antiquity was so comprehensive, that any deviation from accuracy in his great historical work, even on a subordinate and inci- dental point, is worthy of being noted. His his- tory has, moreover, been revised by editors of so ih ability and learning, that those errors which inseparable from so vast an undertaking have been for the part rectified. The fol- lowing passage, howe stands without any servation in the recent excellent edition of the Decline and Fail Roman Empire, by Dr. Wm. Smith: Almost all the flowers, the herbs, and the fruits that grow in our European ens, are of foreign extraction, which, in many cases, is betrayed even by their names: and when the Romans v the apple was a native of Italy; had tasted the richer flavour of the apricot, the peach, the pomegranate, the citron, and the orange, they contented themsel these new fruits the discriminating them t of their coun- much were most ob- comm I from ¢ try.”—\ Of the exotic rerated in this ] passage hnown to the the Malus Armeniaca, or apricot, is mentioned by Columella, a writer of the first century, as cultivated in Italy in his time. (De Re Rust., v. 10. xi. 2.) The Romans also ealled this fruit precocia or p preecoqua, 28 being an early- ripening peac Speaking of the different Persica, or pea hes, Pliny says, “ M: iturescunt estate pre- eocia, intra triginta annos reperta, et primo de- nariis singulis venundata.” (N. JI, xv. 11.) Martial, in an epigram headed “ Persica,” or * Nucipersica,” speaks of the apricot as inferior to the peach, and as a stock on which the peach was grafted : ne empire, “ Vilia maternis fueramus precoqua ramis: Nunc in adoptivis Persica cara sumus.” Palladius, however, who understood gardening tter than Martial, Armenia or pre- coqua as a species of peach, and as being grafted on the plum (xii. 7.). Dioscorides likewise, after speaking of peaches (IT jAa), says that the smaller sort, called Armenians, in Latin re more digs stible (De Mat. Me a i. 165. : and ee Sprengel’s not p. 416.) The Greek form of precoc qua occ in Galen De Fac. alim., ii. 20., and : Meursi: — xiii. 46. describes EpouKa | TpaKkoKla, e, vol. ii. G oponics. upted form ulian alhercocco, wit ilar forms in in the early P riod of Romance languages, and the old English apricock. (See Diez, Rom. Wérterbuch in Albercocco.) Le Grand d’Aussy (Vie Privée des Francais, tom. i. p. 216.) states that the apricot was not cultivated in France till the sixteenth century. The peach, Malus persica, had been introduced m0 comp before the time of Columella (v. 10.), n varieties are described by Pliny (xv. 11. 13. whe states that it passed into Italy from Persia through Egypt. According to Le Grand d’Aussy, the peach was known to the ancient Gauls, and was cultivated in France in the time of Charlemagne (7b. p. 218.). The pomegranate, Punicum malum, or granatum, known to the Greeks in early times by the name of fod, appears to have been cultivated in Italy under the early emperors. (See Plin., NW. H. xiii. 34.; Columella, xii. 41.) The citron, Malus Assyria, Medica, or citrea, was not cultivated in Italy in the time of Pliny. He states that the fruit was only eaten as an an- tidote against poison, and that the plant would not grow out of Media and Persia (xii. 7.,xv.14.). Virgil describes the citron as a Median tree, and speaks of its fruit as a remedy against poisons (Georg. 1. 126—135. Compare Theophrast., Hist. Plant., iv. 4.). A writer named Oppius > = by Macrobius, as stating in his work « Vild Trees, that the citron did not then grow in Italy: “ Citrea item malus et Persica; altera generatur in Italia, et in Media altera.” (Saturnal. iii, 19. § 4.) Palladius (iii. 6. v. i.), whose time is uncertain, but who is referred to the fourth century, gives a minute account of its cultivation as being then common in Italy. But the orange, Citrus aurantium Sinensis, was a plant wholly unknown to the ancients. It is a Chinese tree, and it lay beyond the range of their navigation and commerce. There sason to suppose that any ancient Roman had even seen the fruit of the orange. The common account he that the orange was introduced into Europe by the Portuguese as late as the sixteenth century; and it is added that the original orange-tree brought from the East was still growing at Lis- bon, near the end of the last century, in the garden of Count San Lorenzo (Le Grand d’Aussy, 1b. p- 199.). It appears, however, that this account is not exact, and that the merit of having introduced the orange-tree into Europe does not belong to the Portuguese. According to the recent re- searches of Professor Targioni (as abstracted in “ Historical Notes on Cultivated Plants,” in the Journal of the Horticulture ld Society of London), the orange-tree was introduced into Europe from Arabia by the Moors; and was cultivated at towards the end of the twelfth century, Palermo, and probably Rome, in the Le Grand d’Aussy shows d its \, is no re Seville, and at hirteenth. likewise

Page 2

42 that some plants of it existed in Dauphiné in the year 1333, Other writers have supposed that it was brought from Asia by the Venetians or Ge- noese. But whatever may have been the precise time at which the orange-tree was introduced into Europe, and whatever the channel by which it came, it is certain that Gibbon has committed an anachronism of at least ten centuries, in ascribing the cultivation of the orange to the Romans of the first period of the Em; L. OF ST. CROSS. HOSPITAL THE CHARTER OF DE BLOIS.—AUGMENTATION BY CAR- DINAL BEAUFORT.—ALLEGED LOSS OF THE STATUTES. —— CONSUETUDINARIUM.—OPINION OF THE MASTER OF ROLLS, Erc.* THE The Charter from the 3lst Report of the Com- missioners appointed in pursuance of the act 6 Wm. LV. c. 71., and presented to both Houses of Parliament, by command of Her Majesty, 1837 :— “ Henry, by the Grace of God, Minister of the Church of Winchester, to the Venerable Lord in Christ, R iymond, Master of the Hospital of Jerusalem, and his brethren in due succession fur ever ; Those things, which are appointed for the honour of God, and for the health of their souls by the faithful in Christ, ought to b urely established as not to be shaken by any lapse of time; wherefore, be- loved brethren in the Lord, I deliver and commit to Pro- ind to the administration of yourself and your successors (as evidenced by this writing), the Hospital of the poor of Christ, which I, for the health of my soul and of the souls of my prede , and of the kings of Eng- land, have founded anew without the walls of Winchester, viden essors preserving its condition unchanged, so that, as it has been constituted by me, and has been contirmed by those apo- stolic men of pious memory Pope Innocent and Pope Lucius, the poor in Christ may there humbly and devotedly serve God. * Now the form of the service and the pointed by me is this: * Thirteen poor impotent men, and s or never to be able to support themsel constitution ap- as rarely out the assistance of another, shall remain pern 1 in the Hospital, to whom shall be given necessary gar- ments, provided by the Prior of the house, and beds 1itable to their infirmities; also good wheaten bread to the amount of five measures daily, with three dishes at er and one for supper, and sufficient drink. * It, however, it should happen that any one of these recover his strength, he shall be dismissed with decency and respect, and another shall be introduced in his room. * Besides which thirteen poor men, 100 oti gvod conduct, and of the more indigent, shall be received it the hour of dinner, to whom shall be given coarser bread of the same weight as above, and one dish, as shall seem meet ording to the convenience of the day, and a cup of the measure aforesaid; and who when they rise from | linner shall be permitted to take away whatever shall remain of the meat or drink. “We farther enjoin you compassionately to impart ier assistance, according to the means of the house, to ly of every description. otl the nm * See “ N. & Q,” Vol. x., pp. 183. 299. 381. ver poor men of NOTES AND QUERIES. | amend his fault by fitting satisfaction. joined in the statutes : [No. 273. “ All these things I with the assistance of Divine grace have appointed to be observed in the aforesaid house of God for ever, to be continually and faithfully fulfilled by you, but preserving in all things the canonical juris- diction of the Bishop of Winchester, that the appoint- ment and administration of the Prior of the said Hospital may be by the hands of the said bishop ; and that the rents, together with all the appurtenances, bestowed upon the said Hospital by me, may remain without disturbance or misapplication for the purposes of the said Hospital; among which appurterances we have thought it right to enumerate the following by their proper names: — The churches of Fareham, of Nursling, of Milbrook, of Twy- ford, of Hinton, of Alverst of Exton, of Hurstbourne, of Whitchurch, of Chilbolton, of Woodhay, of Alton, of Wintney, of Stockton, of Ovington, with all their appur- tenances and appendages, and the tithes of demesne of Waltham, and other rents assigned to them in the city of Winton: and if any person hereafter shall take upon himself to appropriate diminish the said rents, or to disturb or deteriorate the statutes and customs of the aforesaid House of God, which have been contirmed by the authority of the Holy See and of the King, let him incur the anger of Almighty God, and of the Bishop of Winchester, and of all good men, unless he shall study to But to you and sessors, benefuctors of the poor, while you preserve ke, or vour suc our constitutions without breach, may there be peace and merey from the Lord Jesus Christ.”—P. 843 The date is not affixed, but 1157 is assigned as the year in which this charter was granted. Augmentation. Cardinal Beaufort, brother to King Henry IV. and Bishop of Winchester, about the year 1444 made considerable additions to the buildings of the ILospitaland its revenues, and directed an increased number of poor and others to be maintained therein; he also imposed statutes and regulations to be observed on the part of the persons admitted on his foundation, which was to be described as the Alms-house of Noble Poverty. But the car- dinal, although a very wealthy man, had numerous enemies. He was scarcely dead before the malice of those who envied and hated him became too ap- parent, and the Hospital was soon stripped of the secular estates which he had annexed to it. How- ever, by the zeal and perseverance of Bishop Wayn- flete, a charter was granted by King Henry VI. in 1486, directing that with what remained of the cardinal’s endowment, one chaplain and two brethren should be maintained instead of the two chaplains, thirty-five poor men and thr “e women, appointed by Beaufort; that the chaplain should celebrate mass daily with a special collect for the soul of the founder, and with the other prayers en- the two brethren were also bound to say private prayers like the old brethren, but their habiliments should be different. ( Life of Bishop Waynflete, p- 225.) Statutes. With reference to the statutes of the house, a local historian states that the widcw of a of fu or to co on m™ en an di ge th sta an be fro do} vel the che sev we anc fort wel alla cul. rul lon; had mas to 1 pro! bea: and was told mat! war! nari part then

Page 3

273. grace use Of lfilled juris- point spital it the upon bance pital ; rht to — The [Twy- purne, on, of \ppur- sne 0 r city upon or to f the ed by t him 10p of idy to ma and eserve ce and ied as y IV. 1444 of the ‘eased ained ations nitted ed as » care serous nalice 00 ap- of the How- Vayn- y VI. ed of d two ie two omen, should or the rs en- ‘e also thren, ( Life house, of a JAN. 20. 1855.] NOTES AND QUERIES. 43 steward, prior to 1696, destroyed the whole of them and the ordinances,to cover her husband's defalcations. (Prouten’s Winchester Guide, p.38.) A similar statement was made to the Court of Queen’s Bench in June, 1851, wherein it was al- leged that in the time of James I, one of the masters being resident in Scotland, left the care of the Hospital to his son, who again left it to a Mr. Wright, in whose time all the papers were lost, and that the wife of Wright burned all the records of the Hospital. (Shaw’s Justice of the Peace, vol. xv. p. 433.) ’ seeliaacant Consuetudinarium. The commissioners (from whose report the copy of De Blois’s charter is taken) say that the regu- lations for the government of the Hospital and of its funds, if any were ever prescribed by the founders or visitors, appear to have been lost anterior to the year 1660, and the establishment was long conducted upon the authority of traditional custom only ; that the defect was at last supplied by com- mon consent of the master and brethren, about the end of the seventeenth century, by the preparation and adoption of a document called the Consuetu- dinarium, in which, after reciting that upon dili- gent and strict search made among the records of the Hospital, no statutes nor footsteps of any statutes could be found, directing the government and regulation thereof; but it then was and had been time out of mind governed by customs taken from and in pursuance of former grants and donations of the founder thereof . . . and to pre- vent all diff then master and the brethren, the steward and chaplain, mutually agreed and declared that the several customs and usages thereinafter written were those by which the said Hospital had been and was then governed. The instrument then sets forth the number and description of persons that were to be supported by the establishment, the | allowance to each weekly, yearly, and on parti- cular days, which, together with other matters of rule and regulation, although important, are too | long for insertion here. It also states, that it had been and was the custom and usage that the master should govern all persons in and belonging to the Hospital; that he should receive all the | — and revenues thereof, with which he was to ear the whole charge of the house, and to keep it and the church in suflicient repair ; the overplus he was to retain for himself, &c. (P. 847.) The representations made in the Guide Book, in the Court of Queen's Bench, and of what was told to the Commissioners, may be received as | matter of information only, and given without due | warrantry ; but the statements in the Consuetudi- narium, attested by the signatures of the several parties thereto, and ratified conditionally by the then bishop of the diocese, demanded and received rences and disputes in future, the | strict examination at the hands of the learned judge who presided over the court in which the inquiry was conducted. His searching eye and acute power of investigation soon detected the erroneous and fallacious assertions therein set forth. Judgment. § The learned gentleman's opinion of that instru- ment is expressed with such a vigorousness of purpose, that it is not only startling, but forcibly unpressive. He said: “ This Consuetudinarium is one of the most extraordinary documents that ever was produced or relied upon in a court of justice: it begins by reciting that search had been made among the records of the Hospital, and that no statutes or trace of any statutes could be found, directing the government and regulation thereof. At that time t ey who were the parties to this recital had in their possession a copy « against Roger de Clowne [ one of the masters called severely to account by William of Wyke- ham in 1372, for endeavouring to convert the revenues of the House to his own use}, a copy of the Bull of Pope Gre- gory respecting the abuses introduced by the Master of the Llospital by the appropriation of its revenues, and ap- pointing a commission to inquire into the same. They had also a copy of the evidence and proceedings under that commission, besides which they had various docu- ments respecting the establishment of the Alms-house of | Noble Poverty. These documents, THEN and Now in their possession, contain ample evidence of the original rules and statutes, showing the object and destination of the charity to have been the very opposite to that to which they were about to convert it. The continuation of this document is of a piece with the opening; it recites that | it had been time out of mind governed by customs taken out of and in pursuance of the grants of the founders, the interpretation of which might occasion differences between the master and brethren ; and in orderto prevent which they (the master and brethren) had agreed on what the cus- tom was ° fhereupon they proceed to settle | the custom, or rather the distribution of the revenues of the charity, in elaborate detail, according to their own will and pleasure, in direct violation of an act of parlia- ment passed one hundred and twenty years before, and in direct opposition to the evidence and documents then in their | own custody . . A more barefaced and shameless do- cument, in my opinion, than this Consuetudinarium could not have been framed, nor could a more manifest and pro- bably wilful breach of trust have been committed by the master and brethren. The bishop who ratified this docu- ment trusted to the word of the master and brethren, but he gave his ratification qualified so as not to be in dero- | gation of the statutes of the founder, if these should afterwards be discovered.” —Law Journal, 1855, Chancery f the sentenc ases, 795—809. {| J am thankful to Mr. Cuarres T. Ketry for the corrections of my list of Masters supplied in Vol. x., p.473.; and through the medium of your columns request, on behalf of myself and other readers, the dates of appointment of the under- mentioned gentlemen, named by the Rev. Mac- kenzie Walcott, in his volume on Wykeham and his Colleges, as having been Masters of the above celebrated Louse : Page 347. “John Rede, D.D., Fellow of New College, 1474. Warden of Winchester, &c. Master of St. Cross. Died 1521.”

Page 4

44 NOTES AND QUERIES. Page 413. “John Crooke, Fellow of Winchester Col- lege, 1619. Prebendary of Winchester Cathedral, 1640. Master of St. Cross,” &c. Died about 1645. Page 434. The Right Hon. “Charles Wolfran Corn- wall, Barrister-at:law, one of the Lords of the Treasury, and twice Speaker of the House of Commons, 1780, 1784. Master of St. Cross.” Died 1789, and was bu in Hospital Church. Henry Epwarps. CHARACTER OF THE LOW COUNTRIES. The love of the Dutch for extreme cleanliness has become, as it were, proverbial ; and every one who has travelled through the country, and wit- nessed their grand h testify to the almost fanatical excess to which the passion for purification is carried among them. {t would appear, nevertheless, from various allu- sions in the works of our older writers, that in this bdomadal S¢ hoonmake %, can respect, as well as others, the Dutch of the present day are “unlike their Belgic ires of old:” and that while they have lost the bold and warlike character ascribed to their ancestors by Goldsmith in his Traveller, they have at the same time ceased to be characterised by the ruggedness of dress and filthiness of person which served at one time to point the mo: al of the wit and the satirist. Thus the punning «llusions in Prince Henry's taunting speech to Poins have ceased to be intelligible, and I am not aware that any commentator has endea- voured to explain them :— “ What a disgrace is it tome ...... to be ventory of thy shirts; as, one for superfluity, and one other for use ? — but that, the tennis-court keeper know better than I; for it is a low ebb of linen with thee, when thou keepest not racket there; as thou hast not done a great while, because the rest of thy /ow-countries have made a shift to eat up thy holland: and God knows, whether those that bawl out the ruins of thy linen, shall inherit his kingdom,” &c.— Second Part of Aing Henry IV., Act II. Se. 2. An explanation of these allusions would be desirable : they may be thought to receive some illustration from the following passage from Earle’s Microcosmography ; or, a Piece of the World discovered; §c., 12mo., London, 1732. In his character of “A Younger Brother,” the Bishop says: “His last refuge is the Low Countries, where rags and line nare no scandal, where h 3 lives a poor gentleman of a company, and dies without a shirt.” So also in a satirical work -by Owen Felltham (A Brief Character of the Low Countries under the State s. bei g Three VV the Vices and Virtues of the Inhabitants, London, 1659, 12mo.), the sailors (that is, the inhabitants) are characterised as being able to “drink, rail, swear, niggle, steal, and be dows?e alike” (p. 40.) Goldsmith is reported to have said (where ?) that “a Dutchman's house reminded him of a temple dedicated to an ox ;” and in his Citizen of | the World (chap. xxxiv.), he says: “My Lord ‘eeks’ Obse rration of [ No. 273. Firmly is certainly a Goth, a Vandal, no taste in the world for painting. I wonder how any call him a man of taste; passing through the streets of Antwerp a few days ago, and observing the naked- ness of the inhabitants, he was so barbarous as to observe, that he thought the best method the Flemings could take was to sell their pictures and buy clothes.” Perhaps, after all, these ill-natured sneers n have little better foundation than in those physic: peculiarities and eccentricities which have so long marked out the Low Countries as a stock theme for the exercise of satirical humour —ifrom the witty and extravagant descriptions of Marvell and But! to the pathetic “ Adieu ! eanaux, Canarus, eanaille” of Voltaire, and the sarcastic description of the author of Vath Wittram bares. Birmingham, fAinsr Actes. The Turkish Troops, a.v. 1800. — “It is, perhaps, a fortunate circumstance that the etforts which have been made at different and which are still making, by European officers, to in- troduce a discipline among the Turks, have proved in- effectual; for, if they are considered in regard to their personal courage, their bodily strength, or their military habits, they will be found to equal, if not to surpass, any other body of men. A loaf of bread, with an onion, is what many of them have always lived upon; rice is a luxury, and meat a da to them. With this abste- mious diet they are str rs to many of and the hardships of a camp life are habitual to them; because, from their infancy, they have slept upon the ground and in the open air. Discipline would certainly make men who are possessed of such natural advantages very formidable; whereas, from a want of it, they are despicable enemies.” .urope, times, The camp at El-Arish: “ The view of the camp the morning after my at El-Arish, was to me a very sing it was original in its kind The stood was irregular, an perfect with no other signs of vegetation than a few da which stood in a cluster at a small distance. TI which are of different colours and shapes, were irr strewed over a space of ground several miles in and everything that moved was conspicuous to t ’ from the white ground of the landscaps rhe whole re- sembled a large fair; a number of the rs who serve without pay carry on a tratiic by wh round upon wh lesert of whi ay subsist 5 ns who fol- there are, besides, tradesmen of all d low the camp; some keep coffee-hous hich are dis- tinguished by a red flag; « are horse-dealers; and a number of public eryer constantly employed in describing to the multitude things lost, or in selling divers articles at auction. This scene of confusion is certainly more easily conceived than told; but a very ingenious definition of it was given by a Turk, who was asked to describe their manner of encampment. ‘ THWvs,’ said he, pulling from his pocket a handful of paras [a av hav 6) of M whic beha that ver y yr 4 alwa ness In a “ I It Shal occa appa co UIne De | follo

Page 5

ne- ily ure Jan. 20. 1855.] NOTES AND QUERIES. 45 small silver coin}, and throwing them carelessly on a table.” —J. P. Morten, 1801. The above extracts are from a Memoir of a campaign with the Ottoman army in Egypt, from February to July 1800. London, 1801, 8vo.; an interesting pamphlet of uncommon occurrence. Mr. Morier was private secretary to his excel- lency the earl of Elgi Borton Corney. Curiosities of Letter-writing.—I subjoin a per- fect gem, which I have just received from a female correspond nt: t Leav at iy * * * Beges to it i i Ha nothing a gaints t! ° ( B ny Husband is a Soul And i Have nothir a Loud from the Parish and the Hous that I Live i ir m Sorounden Nebors Bee wear I Pick Hup my Lr for m i my fam! ic : 1 Hi ea Nother Clous at The “ ne ’ I hear, consider the poor woman a witch! In my j nent, the appeal would have been less eloquent had it been couched in less exceptionable vernacular C. Mansrieip Incresy. The Duke of Monmouth. — The following is a copy of a letter addres Hull: “ Whitehall, 23 Aug. “ Gentlemen, “ Upon my arrivall att London I mett with the report of Mr. Marvell's death, one of the burgesses for yo" towne, hich gives me occasion to become a suitor to you in behalfe of Mr. Shales, that you would elect him to s ipply that va at icy in Parliament, whom I look upon as a person very wel —_— ed to serve the king, his country, and yo? Corporation in particular, to whose interests 1 shall always have a peculiar regard, and shall owne your kind- ness hevela as an obligation to, . “ Gentlemen, “Y* very humble Ser*t, “ Moxmovuts.” In another hand — “Rect the 29t» Auct, ’78.” t appears, however, oe the duke’s friend, Mr. hales, was not elected to supply the vacancy occasioned by the death of Andrew Marvel, but apparently Mr. Anthony Gilby. SHORROLDs. Curious Magical C. ympact, — In Tableau de UInconstance des mavvais Ang res ng Demons, par Fr’. De Lancre, 2 Paris, 1612, p. he relates the following : “En lan 1574 vn homm nommé Trois Rieux, s’obliga enuers vn Mélecin Escossois qui s’estoit venu acc en cette ville de Bourdeaux nommé M: vcrodor he wo ulled in Scotland, Macrother or Muacgrowther) de luy r aprez sa mort de Demon, et & ces fins il luy engageoit son esprit, s’obligeant de luy reueler toutes choses secretes incognues aux hommes, et luy faire tous les iene: offic es, que semblables Esprits ont accoustumé de faire & ceux qui entrent en pareilles curiositez: mesme se trouuer et apparoir visiblement & sa dextre toutes les estes solemnelles, auec sa robbe et un juppin ou casaquin sed to the Corporation of de veloux tané, et des ch WUSses de mesme estoffe et cou- leur; bref en mesme habit qu‘il estoit lors dudict pacte et conuention, lequel estoit escrit sur de parchemin vierge en lettre de sang d@’homm “le téps auoit faicte vio- lette; et fut trouuer la dicte « ratid auec une platine de cuyure de forme rdéde d’assez mediocre gradeur, dans laquelle estoyent grauez les sept noms Dieu, des sept Anges, des sept plan?tes, et plusieurs autres caracteres, lignes, | ts et autres choses a moy incognues. “ Or ce Mac soder w estoit communement tenu pour Ma- cien ¢ t luv et toute sa famille un fort ul i vie sa plus grande fortune a esté dl in aux pauures prisonniers de la Concier May not such dark practices as the foregoing to the old phrase ez G. N. have given some countenance “ Buying and selling the Dev Osbern's Life of Odo.— Alban Butler, in his Lives of the Saints, vol. vii. p. 39., states that “the life of St. Odo, written by Osbern, and quoted by William of Malmesbury, seems nowhere to be extant.” In tom. exxxiii. col. 931. &c. of the Patrologie Cursus Completus, by the Abbé J. P. Migne, we find “Vita S. Odonis auctore, ut videtur, Osberno monacho Cantuariensi (Apud Mabil. Acta Sanctorum ordinis S. Bened., &c.).” This life states that Odo was Bishop of Sherborne, not Wilton, previously to his promotion to the see of Canterbury. Joseru B. M‘Caut. British Museum. “Why spare Odessa?” — We have all seen this Query many times repeated in the “ leading journal :” its transference to the more peaceful columns of “ N. & Q.” is now made more with view to the introduction of some quotations from the chapter entitled “ La Russie” of the Abbé de Pradt’s celebrated work, Le Congrés de Vienne, than from any special desire to see Odessa razed to the ground. At the same time I do wish to see that finely-situated port in the hands of a gene- rous power like England, which would render it a free mart for all the nations of the world, rather than an entrepdt to be opened or shut at the ca- price of a despot like Nicholas. The spirituel Abbé says (he was no admirer of Russia forty years ago; what would he say now ?) : “Une création d’arts et de commerce & Odessa m’in- spire plus de craintes que Sowarrow avec son armée en Italie: les armées passent, les arts restent. La Russie a pri route du Midi; elle s’avance sur lui avec une population vaillante et robuste, avee les instruments des arts, et sous des chefs aussi policés que les Européens. route arn purement Européenne est civilisée; ute armée Russe lest seulement dans ses chefs et ne Test pas dans le reste de ses membres, Quels que soient les progrés de la c vilisation en Russie, cette distance des chefs aux subalternes durera en longtemps. Mais c’est la précisément qu’est le danger. Une barbarie ro- buste et obéissante est tonjours aux ordres de la civili- sation la plus exquise. Des mains savantes manient des instrumens barbares, et sen servent comme des mains savantes peuvent le faire. . . . . Il parait que lamitié et la reconnaissance de la Prusse ont facilite les arrange-

Page 6

46 NOTES AND QUERIES. [No. 273. mens de la Russie. On a pu croire n’avoir rien & con- tester & qui l’on pouvait croire tout devoir. . . . . C’était contre les agrandissemens de la Russie que le Congres devait dresser toutes les forces de sa raison, de ses re- presentations et de son opposition: c’eut été un intéres- sant plaidoyer que celui du midi de l'Europe, demandant au nord de cesser de l’alarmer, et de s’arréter enfin. .... En négligeant ce point capital, le Congres s’est complete- ment mépris sur l’intérét principal de l'Europe. II n’a pas connu le clef de la voiite de son propre ouvrage.” J. M. Recapitulations.—The pages of “N. & Q.” are too valuable to be encroached on by rec: ,pitula- tions, the greater part of which might be avoided by a reference to the very clear and copious in- dices of the volumes. In Vol. x., p. 494., Mr. Henry H. Breen gives a quotation from Darwin illustrative of the simile “ Stars and Flowers,” and refers to Vol. vii. passim. Now, if Mr Breen had taken the trouble to verify his passim refer- ence, he would have seen that the simile is referred to in three places only in the seventh volume ; and that, in one of those quotation from Darwin (which Mr. Breen gives with the air of its discoverer) was noted down by me. I may also here take the opportunity of ane out another needless rec apitulation. In Tol. ix., p. 346., I gave several parallel passages relative to “ Death ‘and Sle 2eP 3 I quoted Thomas Warton’s well- known epigram on sleep;* and Peter Pindar'’s equally well-known English version. In Vol. x., p. 356., J. G. again quotes the Latin epigram, “ adding” the lines, as he says, to the “passages already given,” with the remark: “I have heard them attributed to an eminent dignitary in the Church, whose name has escaped me.” And at p. 412., D. S., after remarking, “there are several trans- lations or imitations of the elegant lines which have been sent you by J. G.,” quotes the English version of Peter Pindar. Curusert Bepr, B.A. ” and among them Querics. BROMLEY LETTERS. May I ask whether any of your antiquarian readers can inform me what has become of the originals of the collection of letters known as the Broml. y Letters, published by the late Sir Geo. Bromley, Bart., 8vo., London, 1787, printed for Stockd: ale of Piccadilly ' ? They contain letters to and from the Queen of Bohemia and other mem- bers of the Palatine Prince Rupert. The letters were sold with the other effects of the late Sir George Bromley, who assumed the surname of Pauncefort, at his house | * Written for a statue of Somnus, in the garden of Mr. Harris, father of the first Lord Malmesbury. family, from whom that of Bromley descends, through a natural daughter of places (p. 513.), the | Latin | in Russell Square, in 1809, but who was their purchaser I am unable to ascertain, unless I can do so through your medium, I should also be much obliged if any of your correspondents can inform me of letters of Queen Henrietta Maria existing in private collections, or in printed works of not very usual occurrence, I am preparing a series of her letters for publica- tion, which I wish to render as complete as pos- sible. Mary Anne Everett Green. 7. Upper Gower Street. Minar Querics. ”— The tune to which Scott’s begin- * Bonnie Dundee. song, “The Bonnets of Bonnie Dundee,” ning : “To the Lords of Convention “twas Claver’se that spoke,” is usually sung, is not the tune called “ Bonnie Dundee,” in Thomson's or Wood's Collection of Scotch Songs. In Scott’s Diary (see Lockhart’s Life, vol. vi. p. 170.), he says the words were written to the tune of “ Bonnie Dundee.” Now, is the tune, to which the words are generally sung, an old air? Is it the air of “Bonnie Dundee” which was running in Scott’s head, when he wrote the verses; or what is the history of the air, if written to suit Scott’s words ? H. B. Rev, William Mackay.—At the east end of Martham Church, Norfolk, are stones commemo- rative of the Mackay family, and until recently there was one commemorative of himself; it is | now removed, owing to the decayed state of the tomb, and placed about the centre of the porch in the pathway ; it bears the following inscription : “ In Memory of Wm. Mackay, Rector of Fishly, Vicar of Upton, Sequestrator of Ranworth, and Curate of Repps with Bastwick. Died July 13, 1752, aged eighty-seven. Where can any account of the above be found! ig Did he publish any theological work ; and if so, what ? J. W. Drsott. Great Yarmouth. Doddridge and Whitefield. — Long before the existence of “ N. & Q.,” I asked for an explana- tion of the following singular plagiarism through the medium of another periodical, but received no satisfactory reply. I trust I may be more fortu- nate in my present inquiry. In vol. iv. of Doddridge’s Collected Works, there is a sermon on Luke x. 42., “One thing is need- ful;” and the same identical sermon appears amongst those of Whitefield, edit. London, 1825, p- 312. Can any of your readers account for this as- tounding fact ? C. W. Bryeuam. oustee ae nm . 9 et

Page 7

ir an ur en ey a- \S= 10- tly is the in icar pps on.” id ? sO, LL. the na- ith no tu- ere ed- ars 25, as- AM. Jan. 20. 1855.] NOTES AND QUERIES. 47 Tartar Conqueror.— Who is the Tartar con- queror referred to in the following passage of R. I. Wilberforce’s Inquiry into the Principles of Church Authority, and where is the statement to be found ? “Those whose converse is only with books, and who live in that circle of thoughts which is suggested by our great divines, may imagine that the Church of Eng and has one consistent system of teaching, and inctlcates a single body of truth; but experience dissipates the d lusion, and shows such hopes to be like those of the Tartar « who discarded morning and evening prayer because he imagined himse If to have reached the land of eternal sunshine.” — P. 279. mnqueror, Wii1aM Fraser, B.C. L. Alton, Staffordshire. Clarkson Monument.—In 1827 a subscription was set on foot for the erection of a monument near Wade’s Mill, on the road to Cambridge, the spot where Thomas Clarkson conceived the idea of entering on his anti-slavery labours. Was the meniorial erected ? x. Copying-ink. — For some years I have saved the expense and the mistakes of an amanuensis in copying what I write, by taking fac-simile copies on damped tissue paper by the simple pressure of the hand. For this purpose I have used Tarling's copying-ink, and recently Plowman’s. The former is frequently so deficient in gum as to fail in producing a distinct fac-simile; and the latter so abundant as to smear or run when a copy is taken. Can any of your readers tell me what gum is the best, and how much should be put to a pint of common black ink, and if any other ingredients must be added to produce a distinct fac-simile ? Son. Van Lemput or Rem »e. — Since favoured by a reply in “N. & Q.,” respecting the painter Van Le »mput, I have in vain endeavoured to trace the issue of his sons. Perhaps one of your able correspondents could enlighten me farther on this point. I have been told they occasionally bore the name of Remee (from the father’s name Remigius). The family Professors. — What constitutes a professor ? Many small individuals assume that title, and many good philosophers do not use it, although they give lectures of the highest quality. © Mu1. Nuns acting Priests in the Mass. — At a short distance from Schaffhausen, on the Swiss side of the Rhine, is a place called Diessenhofen, near which there is a convent of Dominican nuns dedicated to St. Catherine. In a Guide-book, entitled Nouvel Ebel. Manuel du Voyageur en Suisse et en Tyrol, 10™° édit., revue et corrigée par L. Maison, Paris, 1852, I find the followi ing account of this convent (pp. 190, 191.): “Avant Diessenhofen, on voit le beau couvent dit de Ste. Catherine. Il contient quarante religieuses avec une prieure. Du ter mps de la reformation, les nonnes dirent la messe, n’ayant pas de prétre, et choisirent l'une d’elles pour faire les fon tions de prédicateur. Les scours qui habitent maintenant ce couvent, fondé au xiii™® siécle, s’abstiennent de toute nourriture animale; leur église est magnificence.” décorée avec beaucoup de ; What is the truth of this story? Does it mean that one of the nuns actually performs the part of a priest in the Mass, as well as that of preacher ? And are we to infer, from the words “ Du temps de la réformation,” that the nuns of this place have taken upon themselves to act in this way, in consequence of having adopted some form of Pro- | testantism ? Possibly some of your readers may be able to say whether there is any, and what, foundation for this singular statement. J. H. T. Dublin. “ What I spent,” §e.— The following epitaph is of course well known: is historically celebrated at Antwerp as well as in | Utrecht. New York. Inscription Query. — Between the leaves of my copy of Sylveira’s Commentary on the Acts (fol., Venet., 1728), I found the other day a piece of paper, rather smaller than an ordinary visiting card, with the following inscription printed on it, except the last numeral, which has been inserted with the pen “ Anno 1754. Capax est in Irschenberg.” I shall be glad to receive an explanation of it from yourself or one of your correspondents. F. A. | tendants correctly spelt, “ What I spent I had; What I saved I lost; What I gave I have.” the ori- W. (1) But can you or any of your readers give ginal ? Lord ey at Poictiers.— Do the manuscripts Pinch in wy oreester College Library, Oxford, said to describe the achievements of Edward the Black Prince, with the names of his English at- contain those of the esquires who were companions of the great Lord Audley at the battle of Poictiers? Barrieriecp. “ Cur mittis violas,” §c.— Jovianus Pontanus has a short poem commencing — “Cur mittis violas? nempe ut violentius uret ; Quid violas violis me violenta tuis?” I shall be thankful for a copy of the remaining lines, as I am unable, just at present, to lay my hands upon the works of this writer. Does Pon- tanus dally with other flowers in this manner ? A. CHALLSTETH,

Page 8

48 NOTES A Trial of Darell of Littlecote. —1s there any old | book, or pamphlet, giving the details of the trial | of Darell of Littlecote ? L. (1) Penitentiaries for Females. — When was the first penitentiary for the restoration of fallen wo- men established? Was there any penitential de- partment in any of the religious houses before the Reformation ? or is the penitentiary, as such, subsequent to that date? We read that St. Vin- cent de Paul founded one in Paris under the superintendence of secular ladies ; but the insti- tution having very soon fallen into abuse, he placed it under the care of three nuns of a reli- gious order. ‘This step created, we are told, a great deal of surprise at the time, and would therefore seem to prove that the Church in France at least had not had the penitentiary, as such, previous to the time of St. Vincent de Paul. Geo. NuGée. Anglo-Saxon, §c.—W ill some one of the Anglo- Saxon students who correspond in “ N. & Q.” be so good as to inform a lady, whether it would be possible, with limited time and at small expense, to obtain a knowledge of that language; and also to what extent it would be a useful assistant in the study of English etymology? She would feel obliged by the titles of any French or German works equivalent in those languages to the Diver- sions of Purley and the works of Messrs. Trench, Lower, &c. in our own. A Reaper. Cowley on Shakspeare.—I have a memorandum that Cowley was of opinion that the grosser pas- sages in the plays of Shakspeare were interpolated by the players, but cannot find the particular reference. If any of your readers are acquainted with it, perhaps they would kindly make the re- quisite extract, which would be worth a place in “N. & Q.” independently of any personal object. J. O. HL. Theophilus Tscanus. — Who Theophilus Iscanus, who appeared on Bishop Hall's side in the Smectymnuan Controversy, in a tract entitled Philadelphus vapulans against Lewis du Moulin’? He dedicates the work to Bishop Hall; and from the dedication it would appear that he was one of his lordship’s chaplains. It would appear that Bishop Hall had a chaplain named Jackson; and if so, can any information be obtained regarding him ? W. IL. C. was Niagara. — What is the supposed depth of water as it passes over the edge of the rock in this matchless waterfall ? Mint. YD QUERIES. [No. 273. fMinar Queries with Answers. “ The Schoolmaster, or Teacher of Philosophie.” — [have an old black-letter tract, bound up with some others, about 1607-8, signed T. T., and with the running title of “ Tuble Philosophie :” unfor- tunately, the title-page is wanting: could any of your correspondents favour me with an exact copy of the title-page ? To assist in the identi- fication, I may add, that in the preface, which is printed in Roman type, the author has these words: “And for this cause I have determined to intitle this work The Schoolmaster, or Teacher of Table Philosophie, and have divided the same into foure severall partes.” And then he goes on to give the “ argument thereof.” W. H. C. Edinburgh. [ This work is by Thomas Twine or Twyne. The fol- lowing is a copy of the title-page :—* The Schoolemaster, or Teacher of Table Phylosophie. A most pleasant and merie Companion, well worthy to be welcomed (for a dayly Gheast) not onelye to all mens boorde, to guide them with moderate and holsome dyet; but also into euery mans companie at all tymes, to recreat their mindes, with honest mirth and delectable deuises: to sundry pleasant purposes of pleasure and pastyme. { Gathered out of diuers, the best approued Aucthors: and deuided into foure pithy and pleasant Treatises, as it may appeare by the contentes. | Imprinted at Lon- don by Richard Iohnes, dwelling at the Signe of the Rose and the Crown, neere Holburne Bridge. 1583.”"] Conwaye: Book of Prayers. —T1 have in my possession a curious and early book of prayers entitled : “ Meditations and Praiers gathered ot wcred Letters and Vertuous Writers, disposed in Fourme of the it of the S Alphabet of the Queene her Most Excellent Majesties Name. Imprinted at London in Fleet Street, by Henry Wykes.” to Elizabeth is signed J. Con- ing the volume Verart. The dedication waye. Any information respec or its compiler will oblige. Islington. [Sir John Conway, of Arrow, in Warwickshire, being a person of great skill in military affairs, was made governor of Ostend by Robert, Earl of Leicest Dec. 29, 1586 (29 Elizabeth), the said Earl being then general of the English auxiliaries in behalf of the States of the United Provinces. From some cause or other, Sir John was made a prisoner; as the Harleian MS. No. 287, fol. 102, contains “an original letter of Sir John Conway to Sir Francis Walsingham, dated at Ostend, Sept. 5, 1588, concerning his imprisonment, and of the uses that may be made of Berney the spy, who has great credit with the Prince of Parma.” During his confinement, Sir John wrote his “ Posye of Flowred Praiers” on his trencher, “with leathy pensell of leade.” He died Oct. 4, 1603. See Dugdale’s Warwickshire, vol. ii. pp- 850. 852., edit. 1730. ] “ Tableau de Paris.’ —Who is the author of a work, which appears to have been produced periodically, entitled Tubleau de Paris? The edition I pessess is in twelve volumes octavo, and + es

Page 9

73. ie.” vith vith fol- ister, and for a ruide into their to yme, Ors : $, as Lon- * the ”] my yers cred f the sties lenry Con- lume RAT. ing a srnor L586 f the nited was . 102, o sir 1588, may with John cher, 1603. edit. of a uced The and JAN. 20. 1855.] NOTES AND QUERIES. 49 on its title-page there is “ Nouvelle édition, cor- | used by the Romans, as well as by Erasmus, whose words rigée et augmentée, 1) Amsterdam, 1783.” In the Avertissement des Editeurs it is called an edition in four volumes, and another edition of | Le Sieur Samuel Fauche pere is spoken of as a defective copy of the first edition in two volumes | which appeared in June, 1781, and “which, ap- pearing at a distance of a hundred leagues from the author, is itself very imperfect.” ANon. Chis work is by Louis-Sébastien Mercier, according to Barbier, Dictionnaire des Ouvrages. See also Quérard, La France Littéraire, s. v.} Long S.—Is it known what adventurous printer, and at what date, first disused the longs? Ina cursory examination of several books, the latest which [ find printed with the longs is The Di- versions of Purley, printed by J. Johnson, 1805. Proba ly some of your correspondents remember noticing the innovation, which seems to have taken place soon after 1800. Epen WarwWICck. Mr. J. Bell, bookseller in the Strand, who printed and published an edition of Shakspeare, The British Theatre, and The Poets, about 1795, first the example, which soon became general, of discarding the long f. As the Elzevir type is now coming into fashion, the long f, and its combinations, will remind us of olden times. ] Two Surnames joined by Alias. — One is con- tinually meeting this, as “Simon Sudbury, alias Tibold, Archbishop of Canterbury, 1381.” Per- haps some of your readers would obligingly assign the reason of it ? ALIAs. remple. Godwin, in his Catalogue of the Bishops of England, p- LOL. thus explains it: “ This Simon was the sonne of a ntleman named Nigellus Tibold, so that his true name was Simon Tibold. But he was borne at Sudbury, 2 town of Suffolk, in the parish of S. George, and of that t e tooke his name, according to the manner of many c rymen in those daies.” See a notice of this prelate in“ N. & Q,” Vol. v., p. 194. Sir Thomas Tresham.—In what work can I find a detailed account of Sir Thomas Tresham, father of the Gunpowder Plot conspirator ? I E. P. H. Ss few notices of Sir Thomas Tresham may b ined from Bridges’ Northamptonshire, vol. ii. "$24, a4., &e.; Fuller’s Worthies, art. NorTUAMPTONSHIRE Leland’s Jtinerary, vol. vi. p- 38. ; Beauties of England and Wales, vol. xi. p. 169.; and Gent. Mag. tor August, 1808, p. €80 J. M. Colophon. —Unde derivatur ? Colophon is derived from a city of that name in Tonia, north-west of Ephesus, and one of the places that con- tended for the birth of Homer. The Colophonians were | excellent horsemen, and generally turned the scale on the side on which they fought; hence the proverb, | “ Kododwva émrifévar”—“to add a Colophonian”— put the finishing hand to an affair; hence also, in the early | periods of printing, the last thing printed at the end of |} the book was called the colophon. The same phrase was | are Colophonem addidi— “1 have put the finishing touch to it.” Consult Lempriére’s Classical Dict. by Anthon and Barker, and Thomas’s Hist. of Printing in America, vol. i. 7 p- 14 J Nottingham Riots. — Will you inform me where I can meet with a good account of the Nottingham Riots, which took place some time about the pass- ing of the Reform Bill ? W. E. Howxert. Kirton in Lindsey. fA long account of the riots at Nottingham on the memorable days of Oct. 9th, 10th, and 11th, 1831, when the castle and Mr. Lowe’s silk mill were demolished, will be found in the Nottingh um Journal of Oct. 15, 1831, and in the Nottingham Review of Oct. 14, 1831, which was most probably copied into the London papers. | Replies. DEAN BILL. (Vol. vii., p. 286.; Vol. x., p. 530.) I shall be very much obliged to A. R. M., M. L. B., or to any other correspondent of “ N. & Q.,” to furnish me with particulars of the ancestry of this worthy reformer. As a clue, I will recite all that I have been able, with limited resources, to collect. William Bill, D.D., was appointed Master of St. John’s College, Cambridge, in 1546. He was invited to Trinity College, and became the second master on that foundation in 1551. Queen Mary ejected him in 1553, and he was restored by Queen Elizabeth in l In the following year Dr. Bill was ap- pointed, with several other learned divines, Arch- bishop Parker being at their head, to take a re- view of the two liturgies of King Edward VL. and to frame from them a Book of Common Prayer for the use of the Church of England. On the 21st of May, 1560, Queen Elizabeth refounded the establishment at Westminster Abbey as a col- legiate church, to be governed by a dean and chapter, and appointed Dr. Bill to be the first dean. He died 15th June, 1561, in possession of the Deanery, the Mastership of Trinity College, and, [ believe, the Provostship of Eton. Burke, in his Armory, says that Dr. Bill's niece, the heir of his elder brother Thomas Bill, of Ashwell, co. Hertford, married James Haydock of Greywell, co. Southampton. In his £xtinct Baronetage, under the family Samwell he says that Francis Samwell, Esq., of Cotsford, co. Oxford, who re- moved first to the town of Northampton, and afterwards settled at Rothersthorpe in that shire, was auditor to Henry VIII., and married Mary, sister to the Rev. William Bill, D.D., of Ashwell, co. Hertford, almoner to Queen Elizabeth, by whom he had issue Sir William Samwell, auditor to Queen Elizabeth, knighted by James I., and ancestor of the baronets of that family.

Page 10

50 NOTES AND QUERIES. [No. 273. I have never been able to ascertain whether the Dean was married, or to connect him with the Staffordshire family. Richard Bill of Rolleston, co. Stafford, the first I notice in that county, was born about twenty years after the Dean’s death. He married Elizabeth, daughter and heiress of Robert Shenton, of Farley, Esq., and died circa 1640, leaving issue three sons: 1. John, who inhe- rited Farley ; he left an only daughter and heiress, Elizabeth, who built Farley Hall. 2. Richard, who died without issue. 3. Robert of Stanton, the ancestor of the present family ; he had three sons, of whom Richard, the eldest, repurchased in 1699 the Farley estate, which had been sold in 1679 by Elizabeth Bill’s son and heir. In the Manual of Brasses, published at Oxford in 1848, it is recorded, that on Dean Bill's sepul- chral slab in Westminster Abbey, his coat of arms in brass, now lost, bore—Ermine, two wood-bills sable, with long handles, proper, in saltire; on a chief azure, a pale or, charged with a rose gules, between two pelicans’ heads erased at the neck argent. Burke, in his Armory, gives a similar coat to the Bills of Staffordshire, the only differ- ence being, that the wood-bills are called battle- axes, the pale is argent, and the pelicans are vulning themselves. But he gives to Dean Bill a coat altogether different, viz., Or, a fret sable within a bordure engrailed azure, on a canton argent, five martlets in saltire sable. The con- struction of the first coat, the rose borne on a pale in the chief, savours of the Westminster arms *, and I should almost infer, from this circumstance, that these bearings were granted to the Dean during the short time he presided over that Chapter. If this suggestion be correct, no doubt a record of the grant, with perhaps some account of his family, is still extant in the College of Arms. A search there, or in the Harleian MS. No. 1546., in the British Museum, which contains the visitation of the county of Hertford, by Robert Cooke, Clarencieux, in the year 1572, might pro- duce a solution to A. R. M.’s Queries : Chauncey's Hertfordshire, or Clutterbuck’s, might be con- sulted. ~ Patonce. SOUTHEY AND VOLTAIRE. (Vol. x., p. 282. The French philosophes, and Voltaire in par- ticular, have sins enough of their own to answer for, without being made accountable for those which the malice or ignorance of their opponents has attributed to them, and any explanation that should exonerate them from the blasphemy im- am This is not an unusual mode of differencing the shield of persons connected with Westminster; e.g. the arms of Lords Thurlow, Eldon, Wynford, and Langdale. plied in their écrasez Tinfame, would be an act of justice as well as a service to the cause of truth. In France, the erroneous interpretation of this phrase is not confined to the illiterate classes, who are obliged to take all such matters upon trust, but is adopted and inculeated by professors of divinity, and others engaged in the education of youth. The wonder seems to be how, with the context so clear and so pointedly expressed, as in the passage quoted by Mr. De Morean, this un- founded imputation should have received such general assent. As aids towards a solution of this difficulty, I beg leave to offer the following remarks. 1. In the belief of the majority of Roman Ca- tholics, what Voltaire calls “ superstition” is bound up with the essence of “ religion.” To as- sail the one is to assail the other; and the man who should hold up either as infame, is as culpable, in their eyes, as if he applied the term to the Divine Founder of Christianity. 2. Of all controversialists Voltaire is the most unscrupulous. In the passage cited by Mr. De Morean, he draws a distinction between “ super- stition ” and “ religion,” and talks of his love and respect for the latter. But we all know that this is a mask. His attacks upon religion are not confined to what an enlightened Protestant might deem its “ superstition,” but extend to the under- mining of its fundamental truths. In this unholy warfare, satire, sarcasm, irony, abuse, are alike unsparingly employed; and as to misrepresent- ation, he never comes across a text of Scripture, the meaning of which he does not distort to serve his purpose. These tricks of distortion are part of his grand scheme for bringing Christianity into contempt ; and those who know with what acerbity and unfairness religious controversies are generally conducted, will not be surprised to find that Vol- taire’s opponents have resorted to the same un- justifiable weapons, which he had wielded with so much success against them. 3. It is clear that at first Voltaire used the ex- pression écrasez l'infame in the restricted sense of the passage quoted by Mr. De Morcan. But | afterwards it became a sort of watchword among | his disciples; and the use of it, in this isolated form, by writers who were known to carry their abhorrence of religion to a fiendish excess, natu- rally led to the supposition that by ['infame they wished to designate the author of what they la- boured to represent as a tissue of “ infamy.” There is a slight apparent inaccuracy in one of Mr. De Moraay’s remarks, which he will pardon me for adverting to. After quoting Voltaire’s words, he adds: “ consequently infame is a femi- nine noun.” This has reference to the passage quoted, and so far we understand what is meant ; but, taken in an absolute sense, it might lead to misconception. If infame were a feminine noun,

Page 11

ad arene Ol}! ~ ~~ f A

put ns red eir tu- 1ey la- of lon re’s mi- age nt; to un,

JAN. 20. 1855.] the phrase écrasez Tinfame could never have been understood by any one as applicable to Jesus | Christ. The fact is, infame is an adjective, and is the same in both genders. When used as a noun, as in the passage from Voltaire, the elision leaves it doubtful whether the article intended be Je or la; nor is this uncertainty removed till we come to Ja and elle in the subsequent part of the sen- tence. Henry H. Breen. St. Lucia.

DID THE GREEK SURGEONS EXTRACT TEETH ? (Vol. x., pp. 242. 355, 356. 510.) P Mr. Hares’s suggestion as to the probable cir- cumstance which led the Greek surgeons to stop hollow teeth, is, I think, inadequate, especially as the fact of the imbedding of a grape or any other seed in the hollow of a decayed tooth would not afford relief; on the contrary, the swelling of the seed after it had remained awhile in such a po- sition, would produce inconvenience, pain, and sometimes intense suffering, as I have more than once experienced. It is, however, matter of less importance whence the practice was derived, than whether we possess reliable evidence of the fact, nor is it affected by the condition of the material used. Teeth were stopped with several intentions, —to prevent their breaking during extraction, to preserve them, and to alleviate pain. Celsus gives the following advice as to the first : “Tum, si fieri potest, manu; si minus, forfice dens ex- cipiendus. Ac, si exesus est, ante id foramen vel lina- mento, vel bene accommodato plumbo replendum est.” — Lib. vi. c. xii. How the lead was prepared for this purpose we have no information. Paulus -Egineta (Adams's Trans., published by the Sydenham Society), vol. ii. p. 294., also ad- vises the filling a carious tooth with a small tent, with the same object as mentioned by Celsus. Marcellus recommends filling a hollow tooth with gum from the ivy to prevent its falling out. Se- rapion, the filling a like tooth, and painful, with opium. As regards filing teeth, Paulus /Egineta advises that an unusually large tooth, or the projecting portion of a broken one, be scraped away with a file. Albucasis gives directions for filing down the teeth for fastening them with gold threads, and gives drawings for extracting the fangs of teeth. (P. Eginet., ut supra, vol. ii. p. 295.) — The references given to Mr. Hayes by M.D. will supply him with a vast amount of information on the subject to which he has turned his at- tention. R. Wirprawam Farconer, M.D. Bath. NOTES AND QUERIES. 51 PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE. Bromo-iodide of Silver. —I have read the communi- cations of Mr. LEAcuMAN and Mr. Lyre on this photo- genic agent with much interest, and in reply I beg to offer the following observations. Mr. LEACHMAN proves that bromide of silver is entirely dissolved in a saturated solution of muriate of ammonia, and that bromo-iodide of silver (for such is, in fact, the precipitate he forms, though he doubts it) is altogether insoluble in that menstruum. Mr. Lyte proves that iodide of silver and the “so- called bromo-iodide of silver,” when digested in strong liq. amm., are each similarly acted upon by an excess of dilute nitric acid. He then forms a true bromo-iodide of silver, but in such combination as to exhibit the same kind of milkiness which occurs with pure bromide of silver on the addition of an acid; and hence he leads to the conclusion that bromide, and not iodide, of silver is exhibited by this experiment ; whereas Mr. LEAcHMAN thinks that by his experiment on the same double com- pound, the precipitate cannot be bromide of silver at all, but must evidently be the iodide. In this point of view, therefore, to use a legal formula, the case is one of Lyre v. LEACHMAN. : I now offer with some confidence the following experi- mentum crucis, as a proof of the accuracy of my former statement: — Form bromide of silver by the addition of the nitrate to bromide of potassium ; wash the precipitate, and dissolve it in an excess of bromide of potassium. It is scarcely necessary to say that bromide ot silver is thrown down on diluting this solution with water. Next, form iodide of silver and dissolve it in an excess of iodide of potassium. Mix the two solutions together to form a bromo-iodide of silver; and should any cloudiness appear, it is immediately removed by the addition of a few grains of iodide of potassium. Now the addition of water to this compound so entirely throws down the w hole, both of the bromide and iodide of silver (or, as we may now term it, the bromo-iodide of silver), that not a trace of silver is to be found in the filtered supernatant fluid. Hydrochloric acid, that stern detector of silver, leaves it as clear as rock-< rystal. I cannot devise a more stringent formula of verification as to the correctness of Dr. DiAMonn’s theory; and when we find that in prac- tice the results he obtains can be arrived at by no other method, it is probable that his present opponents will be converts to his views. J. B. READE. The Photographic Exrhibition.—The display of photo- graphic pictures this year is most satisfactory; not only as showing the gradual progress and general improve- ments of the art, but also for the evidence it affords of the many purposes to which the art is applicable. We cannot enter into details of the beauty of the landscapes, &c., by Mr. Fenton, Mr. Delamotte, Mr. Leverett, Mr. Stokes, &c. ; of Mr. Mayall’s admirable portraits and won- drous stereoscopic likenesses ; of the excellence of some of the small collodion positives exhibited by Mr. Rosling ; of the “clouds” and portraits of Mr. Hennah; or of the promising pictures of Mr. Lake Price: all these, excellent as they are, belong, with the exception perhaps of Mr. Price’s works, to general photography —and admirable they are. But there are some of the more special pur- poses to which photography has been applied with most satisfactory results, to which we would rather direct attention. Its application to the physiognomy of disease, as shown by Dr. Diamonn’s “ Melancholy;” to the microscope, as shown by Mr. Kingsley’s beautiful illus- trations of the “ Breathing System of Insects,” &c.; are striking instances of this, Not less so are the Count de Montizon’s zoological portraits, which make him the Landseer of photography ; Mr. Contencin’s copies of

Page 12

52 NOTES AND QUERIES. portraits in chalk; and, lastly, Mr. Thurston Thompson’s copies of the Raphael drawings belonging to Her Majesty. Had we but these, we should scarcely envy Her Majesty the possession of the originals. Replies to felinor Querics. Epigram quoted by Lord Derby (Vol. x., p- 524.).— Lord Derby, as reported, certainly misquoted the epigram, but so does Jaypee in its best point. The true and pungent reading is, — “Lord Chatham with his sword uadrawn, Is waiting for Sir Richard Strachan ; Sir R urd ing to be at them, Is waiting for the Earl of Chatham.” Unlike most epigrams, the point was in the first line, the “sword undrawn.” I well remember its first appearance (in, I think, the Morning Chro- nicle), and we thought it was Jekyll’s; some one afterwards added a couplet, not very neatly ex- pressed, but quite as near the historical truth as the rest: “ What then, in mischief’s name, can stop ‘em ? They both are waiting for Home Popham.” C. Curious Ceremony at Queen's College, Oxford (Vol. x., p. 306.) — The practice of scholars wait- ing upon the Fellows’ table was discontinued in the year 1796. I am assured, by one who has himself waited in this way, that the ceremony al- luded to by Dr. Barrington was a joke, never a practice. H. H. Woop. (Queen's Coll. Anastatie Printing (Vol. x., pp. 288. 364.). — In reply to your correspondent J. P., I beg to ob- serve that he will obtain the information he re- quires in a work published in 1849 by Boyne, entitled On the rarious Applications of Anastatic Printing and Papyrography, by P. Ti. De la Motte. J. HL Gores. Paris Garden (Vol. x., p. 423.).— Mr. J. Ep- MONDs will find the following mention of it made in Mr. Cunningham's Handbook : “A manor or liberty on the Bankside in S called from Robert de Paris, who had a house n there in Richard II.’s time, who by proclamation or- dained that the chers of London should buy that garden for the receipt of their garbage and entrails of beasts, to the end the city might not be annoved thereby. — Blount’s Gloss wphia, ed. 1681, p. 473 ; P “ This manor afte irds appertained to the monastery of St. Saviour’s, Bermondsey, and at the d ution to Henry VIII. It was subsequently held by Thomas Cure, founder of the ali uses in Southwark which bear his name; and last of all by Rich. Taverner and William Angell. ; “A circus existed in the manor of Paris Garden, erected for bull and bear-baiting, as early as the 17 Henry VIIL, when the Earl of Northumberland is said (in the House- hold Book of the family) to have gone to Paris Garden to [ No. 273. behold the bear-baiting there. The best view of Paris Garden Theatre forms the frontispiece to the second volume of Collier’s Annals of the Stage.” J. H. Gurces. “ Riding Bodkin” (Vol. x., p. 524.).—I pre- sume N. L. T. had exhausted all the sources of information usually attainable, such as Jolnson’s Dictionary and its confreres, before he burthened your paper with the Query above referred to. I therefore give an explanation as given to me more than once by a learned man and diligent i the late Henry Thomas Payne, Archdea St. David's. “Bodkin” is bodykin (little body), as manikin (little man), and was a little person to wh se company no objection could be made on account of room occupied by the two persons ac- commodated in the corners of the carriage. Georse E. Frere. Yarmouth. Spanish Epigram (Vol. x., p. 445.).— May not J. P. R. have mistaken the following Italian for a Spanish epigram, in praise of small things some- times enfolding in themselves the largest value ? A huge lump of coal cries out: “ Benché son’ nevo, sono gigant To this boast a tiny but sparkling speck of dia- mond answers : “ Bench? son’ piccolo, sono brillante.” CEPHAS. Abigail Hill (Vol. x., p. 206.).—The notorious Mrs. (a Lady) Masham was daughter of Francis Hill, a Turkey merchant, and sister of General John Hill of Enfield Green. Her husband Samuel Masham was in 1711 created Lord Masham, which title expired with his son Samuel, the second baron, in 1776. Can any of your correspondents inform me whether Sir Scipio Hill, baronet of Scotland, was connected with this family, or which was his parentage ? He was certainly an Englishman ; and in the notice of his death in 1729, he is called “a He was a colonel in the army, and served in Scot- land, where he was concerned in the massacre of Glencoe. From a litigation in 1711 iz » Scottish courts, he seems to have been a gambler. RK. R. + H cary 1) } ” gentieman whose charac ter Is very weil KuOWn. A Russian and an English Regiment (Vol. xi., p- 8.).— CoreripGce's Frienp has, ludicrously enough, kicked down his own anecdote; for he says that the critic on national physiognomies that he quotes was in truth so miserable a judge as to mistake CorertnGe’s Frienxp for a Neapolitan. I do not remember when a Russian and an English regiment were likely to have been drawn up in the same square at Naples; but if both regiments had been English or both Russian, but that one had been clean shaven, while the other wore beards

Page 13

- or ue ed Ly aaa — el eeakee na JAN. 20. 1855.] NOTES AND QUERIES. 53 and moustaches, a looker-on would see more indi- viduality of countenance in the regiment that was shaven. Novacvcta. The Episcopal Wig (Vol. xi., p. 11.).—I be- lieve that the first bishops that appeared without wigs in the House of Lords were some of the Irish bishops after the Union. I remember par- ticularly that Archbishop Beresford, who had a very fine figure, a bald patriarchal head, and most benevolent expression of countenance, made a great and favourable impression amongst his pe- ruqued brethren of England; but the custom was not general even on the Irish bench. The adop- tion of it by English bishops has been recent. I remember to have heard, fifty years ago, that an English bishop, whose name I heard but have for- gotten, applied to George III. for his sanction to leave off the wig, alleging that the bishops of even as late as the seventeenth century wore, as their pictures testified, their own hair. “ Yes, my lord,” said the king, “ but the same pictures show that they then also wore beards and moustachios. I suppose you would hardly like to carry out the precedent. I think a distinction of some sort necessary, and I am satisfied with that which I find established.” Cc I believe that the present Bishop of London was the first to commence the disuse of the un- sightly and unecclesiastical wig. When a loyalist Cantab appeared in the recently imported Louis XLV. wig, Charles II. issued an order for- bidding such imitation of lay costume. Tillotson is the first bishop represented in a wig, and wrote a sermon to defend himself. The archbishops and Bishops of Gloucester and Durham alone retain it, I believe. Anti-Wic. Ribbons of Recruiting Sergeants (Vol. xi., p- 11.). — Allow me to answer Russerz Gore by asking him in return why cockades are worn ? why ribbons are worn by parties at elections ? why by benefit clubs on Whit Monday? why by Free- masons ? why by horses in a fair? why by ladies at all times? and why by princes, lords, and heroes when they can get them — blue, green, or red? Simply for distinction, to attract attention. A Ripsonman. Recruiting ribbons show the colours of the clothing of the particular regiment for which the party is employed. We have red, white, and blue for a royal regiment, the red cloth, white lace, and blue facings: other corps have yellow, green, buff, black and purple; in such cases no blue is em- ployed in the cockade and its streamers. CENTURION. Account of the Jubilee (Vol. xi., p- 13.).—An account of the celebration of the jubilee was printed in quarto by Mr. R. Jabet, proprietor of } cannot say. ' in mind that as a young man he joined, heart and the Commercial Herald, Birmingham, either in the year 1809 or 1810; and bears as a frontis- piece a very excellent portrait of George IIL, drawn and engraved by F. Egginton of Birming- ham. The volume consists of 203 pages; and contains, according to the alphabetical order of the counties, accounts, in some instances copious, of the rejoicings upon this occasion in the various cities, towns, and villages in the kingdom. I should have stated, that the book begins with the celebration of the jubilee in the metropolis. The title-page states that the compilation was made by a lady, the wife of a naval officer. This was really the case. Her name was Davis, and she resided at Solihull, Warwickshire. The expenses of the work were defrayed by subscription, of which the book furnishes the names of nearly 350 subscribers. The profits were given to the Society for the Relief of Prisoners confined for Small Debts. The work is curious, and I know of no other similar account of this celebrated national rejoicing. From some knowledge of the family of the printer of the work, I think it may be stated that but few copies found their way to other persons than the subscribers. Joun WoppeERspPoon. Norwich. True Cross, Relic of, in the Tower (Vol. xi., p. 12.).—I am enabled so far to enlighten J. A. D. on the above, as to inform him that I have seen a small piece of wood, with accompanying docu- ments attesting that it was a portion of the stump of the true Cross, and that it was formerly kept in the Tower of London among the jewels of King James I. I begged a splinter of this,,and have it still; set in a silver fillagree cross, with crystal on both sides, in the form of a cross. It is more than thirty years since this occurred, but I re- member thinking the attestations very curious and worthy of credit. If I do not mistake, they accounted for the way in which the supposed relic was removed from the Tower, and came into the possession of the party who then held it. If I can obtain farther particulars, they shall be siven; but, at this distance of time, I almost de- spair of finding the person in whose hands the treasure then remained. F. C. Husenpeta. The last Jacobites (Vol. x., p- 507.).— Valentine Lord Cloneurry was a nobleman who was on very intimate terms with Cardinal York. Whether he was one who “indulged the hope of placing him upon the throne of Great Britain” or not, But it looks suspicious, when we bear soul, the anti-government party, was an United Irishman, became a member of the Executive- directory of the United Irish Society, wrote a pamphlet, and becoming an object of government

Page 14

54 NOTES AND QUERIES. suspicion, was arrested in 1798, and examined several times before the privy council. A twelve- month later the government again arrested him, and kept him in the Tower for two years. In his autobiography, amongst some sketches of his visits to France and Italy, he thus speaks of the last of the Stuarts: “ Amongst the prominent members of Roman society in those days was the last of the Stuarts, Cardinal York, with whom I became somewhat of a favourite, probably by virtue of addressing him as ‘ Majesty,’ and thus going a step farther than the Duke of Sussex, who was on familiar terms with him, and always applied to him the style of Royal Highness. .. . . . » Upon the occasion of my Visit to Frascati, I presented the cardinal with a tele- scope, which he seemed to fancy, and received from him in return the large medal struck in honour of his acces- sion to his unsubstantial throne. Upon one side of this medal was the royal bust, with the cardinal’s hat, and the words ‘ Henricus nonus Dei gratia rex;’ and upon the other the arms of England, with the motto on the exergue, * Haud desideriis hominum, sed voluntate Dei.’ ”"— Personal Recollections of the Life and Times, &c. of Lord Cloncurry : Dublin, McGlashan. © ; , Crerrep. Druid’s Circle (Vol. x., p.524.).—In Rhodes’s Peak Scenery it is said : “Near Middleton-by-Youlgrave we found the cele- brated Druidical monument of Arber-Low, one of the most striking remains of antiquity in any part of Derbyshire. This circle includes an area of from forty to fifty vards diameter, formed by a series of large unhewn stones, not standing upright, but all laid on the ground, with an inclination towards the centre: round these, the remains of a ditch, circumscribed by a high embankment, may be traced. Near the south entrance into this circle, there is a mount or burial-place; in which some fragments of an urn, some half-burnt bones, and the horns of a stag were found.” Your correspondent L. M. M. R. will observe the name is Arber-Low, not Arbelon, as stated in the Query. Joun ALGor. Bishop Andrewes’ Puns (Vol. ix., p. 350.).— The play upon words, so frequent in the sermons of that holy man, was the vice of the age. A few instances will, probably, suffice your correspon- dent : “ Their anointing may dry up, or be wiped off ; and so | kings be unchristed, cease to be Christi Domini.” — Serm. III. on Gowrie’s Conspiracy, p. 56. “ The train ready, and the match; they stayed but for the con, for the time, till all were con; that is, simul sumpti, and then consumpti should have straight come upon all.” — Jb, Sermon LV. p. 266. Some curious particulars might be collected respecting quaint texts and sermons, such as that of the Dean of St. Stephen's, when Vienna was relieved by King John Sobieski of Poland (St. John i. 6.); and that of Dr. South before the | Merchant Taylors’ Company: “ A remnant shall be saved,” Romans ix. 27.; and Dr. Gardiner’s Sermon on Derbyshire. (Select. from Gent. Mag., vol. iii. p, 420.) Mackenzie Watcortrt, M.A. [ No. 273. | Bolingbroke’s Advice to Swift (Vol. x., p. 346.).— |“ Nourrisser bien votre corps ; ne le fatiguer jamais ; laisser rouiller esprit, meuble inutil, votre outil dan- gereux ; laisser souper nos cloches le matin pour é¢veiller les chanoines, et pour faire dormir ledoyen d'un sommeil | doux et profond, qui lui procure de beaux songes; levez- vous tard,” &c. The mistakes in this quotation are all reducible to misprints. The verbs “ nourrisser,” “ fatiguer,” “laisser” (the imperative mood being intended) should terminate in z instead of 7; inutil should be inutile, and nos is a misprint for vos, unless it can be supposed that Bolingbroke meant to describe himself as one of the canons of St. Patrick’s. The only difficulty is the word souper, where Bolingbroke is made to recommend that the bells should be allowed to have their supper, and that too in the morning. Mr. IneLesy suggests soupir, or, as better still, s’assoupir: but, in my opinion, neither is admissible. Laisser soupir is ob- viously incorrect: soupir is a noun, and Jaisser requires after it a verb in the infinitive mood. Soupirer (which was probably what Mr. Incieny intended) would give us the bells performing the functions of “ breathing” or “ sighing.” Again, as regards s‘assoupir, to say laisser s'assoupir nos cloches would be to recommend that the bells should be kept motionless ; and in that state how could they éveiller les chanoines ? I have no doubt the word used by Bolingbroke was sonner, both because the variation from that word to souper is little more than the lengthening of the first stroke of the second x; and also be- cause it is the only expression which will give us the effect of awaking the canons: “Let your bells be rung in the morning, to canons, and induce in the dean asweet and profou accompanied by pleasing dreams; rise late,” &c. Henry I. Breen. ike the i sleep, 1 St. Lucia. Old Almanacs (Vol. x., p. 522.). — Contemptu- ously as old almanacs have been spoken of, they are really most valuable helps to history, and a recular series of them is so rare, that I have never met with one of any early origin. The Museum, I think, does not possess even a tolerable one, and I hope that the Scotch series mentioned by your correspondent may be looked after and acquired for that national treasury. I myself have the cood fortune to have completed a regular series of the French Almanachs Royaur, Nationaux, Impé- | riaux, and Royaux, Nationauz, and IJmpériaux again, from 1700! inclusive to the present year, in all the various and very significant bindings of their respective times. I have heard that the late Duke of Angouléme had a similar collection com- plete to 1830, but that it was plundered and dis- | persed at that revolution. I suppose, therefore, | that my set is almost unique in private hands, at | least in England. C. - a. -— a a a

Page 15

[Tv VV es - & “= @ omeww a@aaqo™ s oO 1US d JAN. 20. 1855.] Quotations of Plato and Aristotle (Vol. x., | p- 125.).— The passage in Plato referred to by | your correspondent H. P. will be found in his | Epinomis, vol. ii. p. 978., edit. Serrani. The fol- lowing extract from an analysis of this treatise, in Dr. Cesar Morgan’s Investigation of the Trinity of Plato and of Philo Judeus, will 1 hope be ac- ceptable : “¢The God that gave number is the Heaven, who taught men the first principles of enumeration by the succession of day and night, the variations of the moon,’ &c. The same method of instructing men in number is likewise mentioned in the Timaus. Philo also, adopting the same method of teaching, says, ‘ the stars were placed in heaven to answer many purposes,’ &c.” The nocti-diurnal rule of Scripture, and of various nations, respecting which inquiry has re- cently been made in “ N, & Q.,” is copiously illustrated by quotations and references in the Rev. Edward Greswell’s Fasti Catholici et Indices Calendaria, vol. i. pp. 130—236. : “Tn the allusions to the component parts of the vvxy- pepov, which occur in Greek writers, it is observable that the idiomatic form of the allusion is invariably night and day, and day and night. We may infer from this fact that these two ideas were so associated in the minds of the Greeks, that they always presented themselves in this order; first night, and then day.”— P. 167. To the specimens there given may be added the words of Plato, following those referred to by your correspondent : “ TloAAas ev Sn vuxras moAAas be mepas as ovpavos ovderore WAVETAL OLOACKwY ar Powtous év te wai dvo.” Bisuiotuecar. CureTHamM. Work on the Reality of the Devil (Vol. xi., p- 12.).— “Semler. (1.) Untersuchung der diimonischen Leute, oder sogenanten Besessenen: nebst Beantwortung einigen Ancriffe. 8vo. Halle, 1762.” “ (2.) De Demoniacis, quorum in Evangeliis fit Mentio. 4to. Edition. 1779.” These are the only works by Semler in the very copious list of his writings to be found in Kayser’s Vollstiindiges Biicher-Lexicon, that treat directly on this subject ; although it is not unlikely that Semler may have written upon it in some of his miscellaneous treatises, or in the theological re- views of Germany. In Farmer's work on the Demoniacs of the New Test., there are some refer- ences to Semler. J. M. Antiquity of Swimming-belts (Vol. xi., p. 4.).— here are many examples in the Nineveh sculp- tures in the British Museum, which plainly prove that something like the swimming-belt was in common use at the time which they are meant to represent. I do not recollect whether there is a single figure, but there are many instances of several people together passing a river supported by inflated skins, M. E. F. | the Heralds’ College. NOTES AND QUERIES. 55 Jennens of Acton Place (Vol. xi. p.10.).— From the several inquiries which have appeared in “N. & Q.,” it seems evident that an impression exists that some portion of William Jennens’ large property remains undisposed of. This, however, is not the case. The pedigree (which is not cer- tified) may be seen in the Townsend Collection in I would send you a copy if I thought it of sufficient interest to appear in your columns. John Jennens, of Birmingham, left a son, Humphrey Jennens, of Erding and Nether Whitacre in the county of Warwick, who, by Mary, daughter of John Milward, of Snitterton, co. Derby, had issue (with other children) Charles Jennens, eldest son, from whom descends Earl Howe and Robert Jennens, the father of William Jennens of Acton Place. Also two daughters: Esther, who married William Hanmer, Esq. ; and Ann, who married Sir Clement Fisher, Bart., of Packington. From Esther descended William Lygon, Esq., afterwards Earl Beauchamp; and from Ann descended Lady Mary Finch, born in 1716, and who married William, Viscount An- dover. William Jennens of Acton Place, by his will, simply devised his real estate to his wife for her life, leaving the reversion, as well as the whole of his personal estate, undisposed of. He appointed no executor, and on the 6th July, 1798, admini- stration, with the will annexed, was granted to “ William Lygon, Esq., and the Right Honorable Mary, Viscountess Dowager Andover, the cousins- german once removed and next of kin of the said deceased.” As next of kin, the personalty was shared between these parties ; while the real estate descended to the testator’s heir-at-law, George Augustus William Curzon, and from him to his brother, the present Earl Howe. Q. D. Death-bed Superstition (Vol. xi., p. 7.).—I remember to have seen hanging up in the entrance of a relative’s house at Clapham, many years ago, a large brass shallow dish, with a representation (cast in the metal) of Adam, Eve, the serpent, the Tree, &c. Inquiring the use of so curious-looking an article, I was told that such vessels were not uncommon in the houses of old families in Hert- fordshire, and it was generally placed, filled with salt, immediately after death, upon the breast of the deceased member of the family. Probably this has reference to the curious circumstance re- | corded by W.N.T. It would be interesting to trace the origin of such observances. W.P. Holy-loaf Money (Vol. x., p.488.).— Referring to Dr. Rock’s corrections, I must observe, that when I asserted that the practice of distributing blessed bread was “ the sole remnant of the obla- tions of the faithful,” I alluded to those made during mass only, being quite aware of some others, which Dr. R. particularises. F.C. H.

Page 16

56 “ Ex quovis ligno non fit Mercurius” (Vol. x., pp. 447. 527.). — A printer’s error unfortunately stultifies my communication on this subject. I wrote to show that the manufacturer of the note, which you quoted in reply to Mr. Fraser’s Query, had mistaken the words of Erasmus him- self for an extract from Pliny, and never having taken the trouble of referring to the latter writer, had set them down as the result of independent research, though, other folks’ goods, he was only leaving a certain clue for his detection and exposure. This was the “fashion” after which “the note-maker had blundered.” Your printer, however, kind man! by substituting a colon for the _ full-stop after “Item Plinius libro decimo-sexto,” and by placing the two succeeding periods, which form the pas- sage in question (* Quidam superstitiosus . artibus”), between inverted commas, has m: de me the sole blunderer :—in other words, making me show that the passage actually is an extract from Pliny, while the express object of my com- munication was to declare that it is not. A. CHALLSTETH. Bacon (Vol. x., p. 311.). & . Sonnet by Blanco White: “Scitissime dixit quidam Platonicus,” Has this quotation been traced to the original author, or does it remain to be discussed? I find the same comparison as the one here quoted, and which is repeated in the Novum Organon, preefat. : “ Sensus enim instar Solis globi terrestris fac aperit, laudit et obsignat.” ceelestia cl Legum Alle: In Philo Judeeus, lantia mentis somnus est, mentis * Itaque vero evigilantia sensuum. Qu madmodum et sole oriente — lores aliarum stellarum obscuri sunt: lis plane in modum on vutet manifes ! mer rilans « ond lem inumbrat sensus: dormiens aut i sos facit effulgere.” em gorie, lib. sensuum evigi somnus lente like many other purloiners of NOTES AND QUERIES I had written thus far when I looked into Wats's | translation of Bacon's Advancement of Learning, where there is a reference, in loco, to Philo Judeus de Somniis. Neither are these “ Night Thoughts,” any more than the preceding, the same verbatim Bacon's, to whom language was a virgula divina, and — as “ Who needs no foil, but shines by his own proper light.” Brsuiotnecar. CHetTHam. Cannon-ball Effects (Vol. x., p. 386.). — Apro- pos to my former inquiry on this subject, I here- with subjoin an illustrative extract, culled from the columns of this day’s Edinburgh Ladies’ “The W Cannon-hball.— The Salut Public of ons relates the fact, which it points out to mn of physiologists : * An officer of the French n General de Martimprev had to make n the neighbor xl of Sebastopol, was not by a cannon-ball itself, but ind of a following sent rho Pl 973. 351 .— The infamous “ Society of Bl: eh 8 was exposed in Dublin in 1738. One of its members, Peter Lens, a printer, in his examination, declared him- self a votary of the Devil; and acknowledged having offered up prayers to him, and publicly drunk to his health. See speech of Earl Granard, Friday, March 10, 1737-8. I copy from a paper of the period. R. C. Warpe. Kidde rminster. Miscellancons. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. t Sermons. 2 Vols puitactert Orprra OMNIA Srarcxtano’s Lives ov ras Qcerns ‘ol. Edition. psny Lecenps. Vol. I yr Ants CRNAL, Caw Tne Irs + and Nos. 53. 54. Vol, IT. Tas Every Man's Macattne for 1770 and 1771. *e@ Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to he sent to Ma. Bett, Publisher of “NOLES AND QUERIES,” : leet Street. ¢ Books to be sent direct to and whose names and ad- Particulars of Price, &c. of the followi the gentlemen by whom they are require dresses are given for that purpose: Sacaep Taovears tx Veasr, by William Sewell, M. A. Publish Jas. Bohn, 12. King William Street, West Strand Wanted by W. 7., Post Office, Dunba: 1 by Guetr's Hanpnoor « CAVENDISA SocreTy. Wanted by Rev. Fi or Cuemistry All the Vols. publ ishec , Churchdown, Cheltenham. ederick Smithe ANNALIUM PF auctore Abr. Bzovio. Tomus XV Wanted by Rex Lrstasticoncm post Baronxium Colon. Agr. About 162 Dr. 1 id, Librarian of 7 eze, Dublin. Weate's Qvanreatr Parers ow Ancarrectcre. Part 1. Caverer’s Gorm aeurrectcre. Part Peory'’s Exameces or Gormre Ancarrect Weale. re. Parts 3 & 4 of Vol. Wanted by John Hebb, 9. Laurence-Pountney La

Page 17