Notes and Queries 1853-12-07: Vol 12 Iss 310

Page 1

ged §, XII. Dec. 7. 61.) LONDON, SATURDAY, DECEMBER 7. 186 CONTENTS. —N?® 510. -The Registers of the Stationers’ Cé Battle of Wo -r, 450 — Shakspeariana ‘ Plantag - iocke ” — Sack, 451 Li up Pilgrim- NOTES: mpany, — The Set Rest aces in 1614, 4 Bell In- at Dahomey $52 and his Wives slotting-paper No Cathedral rmation line —T f Henin uk Jo yan *— Lam- vider Mel- Extension m Minor NotTes: — Chu scription Feudal Sysi — Another last Wolf in Eugland QUERIES: —Clergyman’s Right William Bowerman, Esq built in the United Kingidk Anne Bryton— Passage in Dutchman in the en im Theatre —Feodary han Wife of Six nis Gauden Pool P Griflin Gritlin, M.P. pe * Have and t beth Decrees Lodewijk van Gruithuize Stadt! of Holland, : he Court of Edward 1V.— Edward ton’s Travels wre in Pindar, &c., 454. QUERIES WITH ANSWERS: Sieentnes” Ji —*“ Epitome of the Lives of th ae s of France tectural Proportion — Heraldic, 457. REPLIES :— Lengo indino, Patois 458 Excommunication since the Reforn Saltonstall Family, 460 — William Strode, 462 — Quota- tions Wanted, 1b. Ralnh Wallicott Australia: when first discovered *Exceptio probat Regulam’ Knights too Fat to Ride Basilisks Norborne Berke ley Saints on Milan Cathedral — Isabel and Elizabeth Every one for himself” — Pringle Family — Capital Punishments — Nassau-Saarwerden —The Bishops of Exeter and Wor- eester— Earthquakes in England — House of Coburg, 463. Quiet professors, ~ Anc mymous Arms of ¢ to take the Chair Bull Family yn since th tof Dumas — Dunfern ln Smith Archi- M and Lancue d’Oc, iation, 459 — Notes. REGISTERS OF THE COMPANY. (Continued from p. 412.) Primo die Julij [1590]. — Jo. Wolfe. Entred unto him for his copye to prynte a booke inty- tuled Englandes Mourninge gowne, §c. . vj*. [On the 18th May preceding, W. Wright entered The Wedding Garment, which we may presume was a poem on some dis tinguishe 1 marria We have already seen the death of Sir F. Waisingham lamented on 27th April; and Camden informs us (Kennett, ii. in the THE STATIONERS’ 560), that same year died the Earls of Warwick and Shrewsbury, Lord Wentworth, and Sir James Croftes. Prob ably this Mourning Gown was a poem upon the lif» and services of one or more of them. In 1590 came out Robert Greene Mourning Garment, and in 1602-3, Henry Chettle, the bookseller and dramatist, pu! blished E gla nd’s Mourning Garment, on the demise of Queen E lizabet 4 July.— Wm. Wrighte. Entred to him for his copie a ballad intituled Blewe starche and potinge stiches, ve. vj’. [A satirical ballad on the setting of ruffs by ladies, am d upon the employment of a starch coloured blue, and “poting ” or poking sticks for the purpose. Blue starch seems to have come into fashion before 1583, when Philip Stubbes published his Anatomy of Abuses. In the be- ginning of the reign of James I. it had been superseded by yellow starch, which Mrs, Turner was, on her execu- tion, in 1613 accused of inventing, but which had really been employed some years earlier. } NOTES AND QUERIES. | second parts, |} was “printed by | neere Holbourne Bridge, 449 23 July—Edward Venge. Entred unto him, &e. A ballad intytuled Betwene ould Jack a napes and yonge Jack a Napes, §c. ‘ vj? 27 Julij.— Thoms Nelson. Entred for his copie a ballad intitled A moste excellent Dittye made uppon sundrye strange thinges which latelie happened, and on sundrye horrible lately committed, &c.. . » 2 6 2 have crymes vj‘. [ Stow, who often particularises matters of the kind, is silent as to any such strange events and crimes about this period. ] Entred unto him for xxix Julij.—John Wolfe. Colledge of Sorbonne his Copie a Letter Srom the in Parris to the Pope. Together with the confession of the pillers of the holly‘l cerlen Epigrams, §c. . . . «© «© « generall and vj" Rio? A lost politico-religious publication, as far as we are aware, | Wm. Wrighte. Entred for his copie &c. A sonnett made upon the good successe which Mounser de la Novee lately obteigned in Picherdye, in the Srenche kinge’s behalfe pontr Mer xitij Ensiens of men sent from the Prince of Parma to aide the ve - belles of the Leau we, GO. 2 © © vj* [The names, and especially the word “ League, ” seem to have not a little puzzled the Clerk at Stationers’ Hall. We know nothing of such a sonnet. } Ult? die Julij.—Richard Jones. Entred for his Copie, under thandes of doctor Wood and the Wardens, a comodie of the plesant and statelie morrall of The Three Lordes of London vj’. [In 1584 Robert Ward had published a drama called The Three Ladies of London, purporting to have been written by R. W. (i.e. Robert Wilson, the famous come- dian), but perhaps really the, work of Paul Buck, an actor, whose name is printed at the end of the piece. Its popularity on the stage and from the press was great; and in 1590 Robert Wilson did actually write a “ stately Morall” of The Three Lordes and Three Ladies of London, as a second part of the earlier production, but, like most apparently not with the same success. It R. Jones, at the Rose and Crowne, 1590,” as is the piece above entered. It was one of the last productions of its class, all the characters being allegorical or symbolical imper- sonations, Of The Three Ladies of London, there was a re-impression in 1592, but its part, though a better play, never came to a second edition. The Pro- logue was spoken by the City of London, and the author, as we may conclude, acted the part of the Clown, Sim- plicity. ] Tho. Nelson. Entred for his copie &c. a dittye of The Fight upon the Seas, the 4 of June last, in the Straytes of Jubraltare betwene the George and the Thomas Bonaventure and viii Gallies with three . } secona Sregate So [Of this fight we believe there is no other record: the same may be said of the next entry. We shall have oc- casion hereafter to notice a fight of very much the same kind in 1591.) v*? die Augusti—Wim. Wrighte. Entered for his copie, &e. A ballad made upon the late fight at

Page 2

450 the sea hetwene 2 ships of Dunkerke and a small ship of 10 Tunne, apperteyneinge to the Erle o Cumberland, the 26 of July, 15690... e vj*. Augusti. — Edw. White. E ntred for his copie, &e. A Ballad of Richard Ferry’s cominge to Bris- towe on the Third of Auguste, 1590 . . . vj‘ This memorandum is partly explained by the next. } Henrye Carre. Entred for his copie, &c. A Ballad of the Joyful Entertainement of the Wherry and iij Wherrymen, viz. Richard Ferrys, Andrewe Hilles, and Willm. Thomas, by the Maior, Aldermen, and Citizens of Bristoll, 4 Auguste, 1590. . ° ee @ s « Ue [ These dew watermen (like John Taylor, the Water Poet , afterwards) had probably undertaken to row in a wherry from London to Bristol, and having accomplished their feat (wherries were then very unlike the ticklish out-riggers now in use on the Thames) were joyfully welcomed after their perilous voyage by the mayor and corporation of the latter city. ] xiiij die Augusti.— Richard Jones. Entred unto him for his copye, The Twooe commicall Discourses of Tomberlein, the Cithian Shepparde, under the handes of Mr. Abraham Hartewell and the Wardens. . . .. . o + Wy [in the words “two comical Seen of Tomber- lein,’ we might hardly detect the famous C hristopher Marlowe's two plays upon the story of Tamerlane, or ramburlaine, as he spelt it, which were published by Richard Jones in 1590. The Rev. Mr. Dyce refers to, but does not quote, the preceding entry, which, in fact, is the earliest date at which we hear of anything by Mar- lowe, and therefore deserves especial notice. The words of the original title-page are, Tamburlaine the Great, who from a Scythian Shephearde, by his rare and wonder- full Conquests, became a most puissant and mightye Mon- argue. Both parts were frequently reprinted between 1590 and 1606. It is to be observed that when Jones first printed the two dramas, he omitted all the comic por tions, which he ventured to call, “fond and frivolous gestures,” but which had been inserted by Marlowe to relieve the weight of the performance. It was, as far as we can learn, the earliest piece in blank-verse ever repre- sented on a public stage. } Thomas Scarlett. Entred for his copie, &c. A Balladd upon the Desperat Life of one Andr. Cannon. . vj*. Thomas Sc arlett. Item, another allowed unto him for his copie, A Merye newe Jeste of a Wife that threst her Husband with a Flealle, §c. . vj". {Thrashing is spelt threshing in our earliest writers, more consistently with its etymology. This jest has survived in prose, though not in verse; but sometimes cudgel is substituted for flail. Part of the story of the old farce of Jom Tiler and his Wife is founded upon it. ] 18 Augusti.— Thoms Gubbins, Thoms New- man. The Life of Longe Megg of Westminster, Se. vj‘. [This tract has come down to us in a comparatively modern reprint London, 1635, 4to; and of late years, 1816, — it has been included in a collection of such curi- ous publications. “Long Meg” is mentioned, in com- pany with another heroine, or virago, of the same de- scription, in N. Field’s Amends for Ladies, 1618, Act II. NOTES AND QUERIES. (2-4 S. XIL Dee. 7.61, Se. 1; and from another passage in the same excellent comedy, we find that Long Meg had herself to a play at the Fortune Theatre, when Fe« given name simple says, “Faith, | have a great mind to see Long Megg and th Ship at the Fortune.” Perhaps she was there repre. sented as on shipboard. } xx° die Augusti.—-Henr. Carre. Entred for his copie, &e. A pleasant Dyttye Dialogue wise be- tweene Tarlton's Ghost and Robyn Good Fellowe. [This must have been a very interesting publication in connection with Shakespeare’s Puck, as well as with the famous old comedian Tarlton, who died very soon after our great dramatist is supposed to have come to London. The following, from a MS. of the tithe, would appear to have sofme reference to this “ditty dialogue- wise”: — “When Tarlton talk’d with Robin Good, Not Robin Hood I mean, Things were not then so understood As now they are, 1 ween: Things are all gone from bad to worse Since Tarlton said, oy The last line refers to the actor’s exclamation on one oe- casion when a horse (the famous Banks’s) told him his character: see Tarlton’s Jests, p. 22, edit. Shakesp. Soc.] W™ Wrighte. Entred for his copie to prynte 4 Sonnet betweene a Souldior and his Love, gc. vj‘ xxv° Augusti.— Edward Aggas, John Wolf, Allowed for their copie, &c. Certen Tragicall Cases conteyninge Lv Histories with their severall Declamations, both accusative and defensive, written in Frenche by Alexander Vanderbush, alias Sylven, translated into Englishe by E. A. . . «© «© Yih [A very remarkable entry, of which no notice has ever been taken, although it may be said to bear immediately upon The Merchant of Venice. In 1596, Anthony Man- day, under the name of Lazarus Piot, published The Orator, handling a Hundred several Discourses, professing that it was a translation from the French of Alexander Silvayn; but we see above that “ 55 histories, with their several declamations,” had been registered at Stationers’ Hall in 1590, as having been translated by E. A. (forsan Edward Alide) from the French, not of A. Silvayn, but of A. Vanderbush, alias Sylven. Probably the Deela- mation of the Jew, and the Christian’s Answer were in cluded in the “55 histories”; and if so, 159) was, most likely, anterior to the writing and production of Shake- speare’s Merchant of Venice; whereas 1596, when Mun- day published The Orator, handling a Hundred several Discourses, was no doubt posterior to the bringing out of the play. Our notion is, that Munday availed himself of E. A.’s version entered in 1590, and in 1596 added to it forty-five new histories or discourses, in order to complete the hundred. Munday was a poet, living mainlv by his not over-scrupulous pen; and as on this occasion he used the pseudo-nome of Lazarus Piot, he may have run the risk of borrowing, without acknowledgment, whatever E. A. had translated six years before. J. Payne CoLrier. Gramercy, horse! THE BATTLE OF WORCESTER. If there be one event in history of which we appear to have a full and circumstantial account, it is of the flight of Charles after the battle. ne¢ to

Page 3

cellent Nn Name @ save ind the repre for his ré be e lowe. vj‘. ication iS with y soor me t would logue- 1@ 0c- n his soc ve it,

gnt §. XII. Dee. 7. “61. NOTES Clarendon's Narrative is clear and circumstantial ; it was, he says, written from information c nie ited to him by the king himself soon after the ymmu- event; it was collected from daily conversation with Lord Wilmot, and subsequently from fre- quent ¢ mferences with many who had “ acted several parts towards the escape”... ‘so that there is nothing in the whole relation the verity of which can justly be suspected.” Clarendon’s account is, in all entials, confirmed by the Boscobel Tracts. It | is indeed somewhat brief, after the king left Heale; but the Jracts give no more particulars. And for Lord Wilmot’s jour- ney from Heale into Sussex, in search of a vessel to transport the king into France, and from Wil- mot and the king’s progress from and before the y reached Hambledon till the *y arrived in the neig “wae od of Brighton, where he embarked, we have the interesting narrative of Col. Gounter It appears, from all these accounts, that the king never once passed eastward of a line drawn, say from Birmingham to Bridp rt ; time farther north on his journey from Bridport to Brighton, than Salisbury Plain. How is this statement to be reconciled with the following petition presented to the king ~~ 166 2, aS appears by Calendar of State Pape rs (p. ¢ 23) ef —_——- . nor was at any * Mary, daughter of Thos. Gibson, of nt ipley rey. For recompence for the fidelity of hersel father; after Worcester fight, his Majesty came to the ‘Talbot,’ her father’s house, then full of soldiers sent to search for him, when her father persuaded the Captair that he was a nephew of his from Cambridge, ducted him by cross roads the next morning; he was imprisoned three months on suspicion; and had the fact beeu proved, he, and she also, had been put to a misera- ble death.” No one can doubt that a petition, presented to the king himself, in 1662, must have been sub- stantially true; yet, how is the fact to which it refers to be reconciled with the narratives on which we have hitherto relied. I can only sup- pose, that while Wilmot was gone from Heale in search of a vessel, and he was many days absent, circumstances suggested to the king that he might, in his disguise, find security in London and better chance of escape by some of the vel ships: that he made the attempt, and got as fa as Ripley; but was alarmed at the increasing difficulties, and thence returned, pro bably to Ham- bledon, near which we first again meet with him. The fact is curious, and some of your readers may be able to strengthen or corroborate my conjecture r. B. ¢ SHAKSPEARIANA Set up Rest.—It has struck me as being rath« strange that our forefathers, when they got the game of Primero from Spain, did not render echar el resto literally, “Put or lay down the

AND QUERIES. 451

rest.” I believe th re On Was, that the phrase set up rest already, but in sense, and so they frugally made it doub duty. Steevens then was not altog wrong in his derivation of this phra As to Sancho’s figurative language, Quiero « envite, y echese el resto de cortesia, | find it is ren- dered by Jarvis, “Ta cept ih vite } nd throw aside the rest of the compliment;” and I pre ume that Motteux and Smollett have made no better tempt. L would advis future trans- lator to render it after this fashion: your challenge, so down with the dust of courtesy, which would give the meaning in the argot of the pocorn day. It is rather curious that Clemencin has no note on the passage. Either then the Spaniards them- elves do not understand this expression, or they understand it so well that it requires no explan tion

In anoth r place I have given Pistol’s Italian couplet in 2nd Henry IV. th - ‘Se Fortuna me Lo sperato me contenta.’ I think Ben (substantive) and not Lo was the Luos. AKEIGHTLEY ‘ressida, Act II] word omitte d by the p inter. *‘PLaAnTAGE,” Troilus and ¢ Sc. 2. — « As true as steel, as plantage to the moon.’ The remarks by J. San on the names of herbs and vegetables ending in -age (2 S. xii. 316), induced me to turn to Walker, who I find’ recog- “ nlantage,” and defines it “ an hi rb.” The great water-plantain (Alisma plantago) was es- teemed by the old specific for the cure of the “ moon,” or madness, in dogs, and persons bitten by them; and it seems more probable that Shakspeare had in mind this popu- lar superstition, than that he alluded to the moon's supposed influence on vegetation, for which he must have coined the word. The only two edi- tions of the play at my comman 1 at this moment, give the latter interpretation. U. OG &. nises pharmacologists as ‘Patocxe” Hamlet, Act III. Se. This word has sadly puzzled the commentators, and no very satisfactory light has been thrown on it. But IJ was struck ay with a note Lg Bunsen’s Egypt's Place, § c. (vol. iv. p. 228, . 1860,) expl ining that the Patai ‘koi, or mis-sh; < en gods of Pheenicia —rude, ugly, dwarfish figures—are still per- petuated in the Italian vocabulary : —

“ This word Pataikoi has enjoyed present « it R impression, i illed ‘un P.

Now -— exactly explains aml doggerel : his mind dwelling on the contrast between his uncle ro ‘his father —“ Hyperion to a Satyr” and he says—this realm, deprived of Jove, there

Page 4

452 now reigns here a very debased image of a god, a mere Patacco. It is easy to understand that the printer could make nothing of the word, and substituted or mistook ¢ for 7, making Patokie into Paiocke. Epen Warwick. Birmingham. Sack (2™ S. xii. 287.) — I was somewhat sur- prised by the Note on “Sack” in “N. & Q.,” since my | father, who was curious in wines, commonly had some in his cellar, a pint bottle of which was often introduced on festive occasions, and, to my taste, is perhaps the most agreeable wine of which [ ever partook. It is pale amber cclour, slightly oleaginous, but not like a cordial; rather sweet, and with a very pleasant and peculiar vinous flavour and considerable “ body.” [ cannot remember where he procured it, but if I mistake not I have several times seen it ad- vertised in wine merchant's catalogues. ‘Thus it was not only a “living word in the last century,” as stated by your correspondent Unepa, but is still a “ living” thing. M. F. PILGRIMAGES IN 1614. When I was lately looking over the title-deeds of the Carthusian Priory of Mount Grace in Cleveland in the North Riding of Yorkshire, I met with a document, of which I send you a copy. It is a writ by the Commissioners for Causes Ecclesiastical within the province of York, di- rected against pilgrimages to Lady Chapel, about half a mile above the Priory of Mount Grace, and is curious as showing to what a late date (1614) these pilgrimages extended, and also as appa- rently containing the actual signatures of the Commissioners. The first signature is that of Tobias Matthew, Archbishop of York, and the second that of John Thornborough, Bishop of Bristol, and also Dean of York,—a dignity he was allowed to hold in commendam with his bishopric. I have not ascertained the history of the other persons whose signatures follow. “Whereas it is informed that diverse and sundry superstitious and papishlie affected persons, have fre- quented and still do frequent (in manner of pilgrimage) to repair unto a certain chapel or hermitage, near unto the late dissolved monastery of Mount Grace, in Cleveland, of the of York, especially upon the Lady’s and other saints’ eves, and certain other set and appointed times by the people of that country observed and noted. At which place and times, the said persons flocking to- gether, do observe and practise divers superstitious and papishe ceremo and have certain unlawful conven- ticles for the acting and performing of sundry such papish, idle, and superstitious pilgrimage and like vani- diocese nies, ties. And forasmuch as these persons that do repair thither, come secretly and closely, and for the most part in the night time, whose names are not known certainly, the rather for that some of them are thought to come from far; Therefore to meet with the delinquents in that NOTES AND QUERIES (2"¢ S. XIL. Dec. 7, 61, | . o.2 | kind, and to take away that superstitious use, and meet- ing not to be tolerated, We do in the King Majesty’s name, and by virtue of his highness’ commission for causes ecclesiastical within the province of York to us and others directed, to will and command you, that you or one of you, not omitting for any liberty, priv ilege, or exemption, do attach and apprehend, or cause to be ap- prehended, not only all and every such person and per- sons as have frequented the said pilgrimage, but also all and every such person and persons, as you or any of you shall take, at the said chapel.or hermitage at any time hereafter, and to set down their names, surnames and qualities, and other circumstance which may tend to the sifting out of the cause and purpose of their coming thither. And upon their apprehension, to bring the 2m forth- with before us, or else take them, bound with good sureties, in the sum of 50/. a year to his Majesty's use, to be and person lly appear before us, or three or more of us his Ma- jesty’s said Commissioners, whereof one to be of the Quo- rum, at the city of York, in the consistory place of the Lord Archbishop his grace there within the cathedral church of St. Peter, upon the next general session or high com- mission court then to be held and kept after their appre- hension; then and there to make personal answer unto such matters as at their coming shall be obverted against them, and upon their appearance not to depart without licence first obtained of the said Commissioners or three of them. Willing and commanding all and singular his Majesty’s justices “of peace, Majesty’s sheriff, bailiffs, con- stables, and all other his Majesty’s officers and loving subjects within the province of York, to be aiding and assisting to, you in the execution hereof, fail you not hereof as vou will answer the contrary at your peril. Given ‘at York under his Majesty’s signet used in this behalf the first day of September, anno 1614 “Tostas EBoRACENS. Jo. BrisTou. Geo CHAWORTHE, W. Incram. “PuineAs Hopson. H: Bankes. H. Swixpurn.” “To all and singular his Majesty’s Justices of Peace, Majesty’s Sheriff, Bailiffs and Constables, and to all other his Majesty's officers and loving subjects within the province of York, and namely to W" Blansherd, his Majesty’s Messenger, and to his deputy or deputies. * CLARKE.” D. B. Minor Notes. Cuurca Extension. — From a leading article in The Times of this day (Nov. 21st), it seems to be highly probable that the Report of the Com- missioners upon the subject of “ Church Exten- sion” will be carried into effect ; and it is equally probable that a removal, or demolition of some of the city churches, will take place. I would, through your pages, call the attention of the respective officers of any churches which may be pulled down to a provision for the safe keep- ing of the registers of such churches, by a trans- mission to the care of the Registrar-General, or clergy of some adjoining parish. At the same I would suggest, that some steps should be taken for the preservation of the monumental remains and inscriptions which may be removed. Their value Bu P Pru poet style Chri betw pass who Ps Si Ni cot the $ul un

Page 5

904 S, XI]. Dec. 7. “61. to a large number of your readers and supporters | vices were commuted for payments, which, in course of — genealogists, antiquaries, and topographers — is | will not occupy your space with further remarks. Indeed the subject is one if considerable importance to the public in general. G. so evident, that I Quier.— Amongst the verses of Mr. Proctor, under the pseudonym of Barry Cornwall, is a fragment commencing as follows : — * All things which live and are, love quiet hours : — Sometimes indeed ihe waves, caught up by storms, Kiss heaven and murmur; but they straight retire: Sometimes a star drops; sometimes heaven itself Grows dark, and loses its celestial blue: ’Tis but a moment — thus doth man , Rise on the wing of fear, or grow love-mad; But sinks, at last, to earth, and dreams in quiet.” Probably Mr. Proctor never saw'the works of Prudentius, the most distinguished of the Latin poets of Christianity, whom Bentley correctly styles at once “ the Horace and the Virgil of the Christians.” But the coincidence is remarkable between the foregoing lines and the following passage in the Psychomachia of this early author, who wrote in the fourth century : “Pax plenum virtutis opus: pax summa laborum: Pax belli exacti pretium est, pretiumque pericli. Sidera pace vigent; consistant terrea pace, Nil placitum sine pace Deo,” ete. — v. 769. Augustin, in his Civiius Dei, has a similar pas- sage on the law of peace : — “ Pacis intentione bella geruntur; unde pacem, constat, belli esse finem. J. Emerson ‘TENNENT. Bett Inscription. — “July 26 [ Jesus Bell, at ifeild, knockt in peices by a Presbite- rean Pewterer, who was ye cheife Officer for demolishing of yt Cathedrall. About ye Bell was this Inscription :— ‘lam ye Bell of Jesus, and Edward is our King; St Thomas Heywood first caused me to ringe.’ D ary of Sir William Du; dale, ed. by William Hamper, F’.S.A., 4to. 1827, p. 99.” K. P. D.E. Fevpar System. —I hope the following extract from one of the volumes of my Diary, which I have kept since the} year 1825, showing the feudal system as it existed in the county of Dur- ham, and the change from personal services to 2). This day was ye faire Beil called 652 Lick money rents, may not be uninteresting to some of 3 ’ fo} the readers of “N. & Q.”: — “In every principal manor the Bishop of Durham had his courthouse and his hall, the residence of the steward, or, when the demesnes were leased, of the principal tenant; and the hospitality of the bishop’s various resi- dences was provided for by the reservation of stipulated quantities of corn, oats, and barley, which the villains and cotters were to carry to any of the manor-houses which the bishop ordered. The services of the tenants were sufficiently oppressive; but the several parcels leased out under monied rents indicate the progress of a new system, under which the most burthensome of the personal ser- NOTES AND QUERIES. 453 time, came to bear no proportion to the real value of the tenures.” In confirmation of the burthensome services of the tenants, I may refer to the Rev. John Webb's abstract illustrations, glossary, and index of a Roll of the Household Expenses of Richard de Swinfield, Bishop of Hereford, during part of the years 1289 and 1290, in which the burthens of the feudal system appears, if I may be pardoned the expression, in all their glory. ‘This is a valu- able, if not the most valuable of the Camden Society publications. It gives us a thordugh view of the state of the Catholic Church in the thirteenth century, and of society generally in that period, and a complete view of the inner and outer life of a monastery. I beg to thank Mr. Webb through your columns for his Abstract and Illustrations of Bish yp de Swin fie ld’s Roll of Household Expenses. The perusal of the volume has given me unmixed pleasure, and much valuable information, and I may add, without affectation, delight. Fra. Mewsurn. Larchfield, Darlington. Tur “ Custom” at Danomey. —I send you a cutting lately taken from the Zines, and copied originally from the Birmingham Daily Post. 1 have previously seen it stated that a great trench is made in which the blood forms a kind of pond. This royal misereant is the one,who keeps up a female army : “Tue ‘Custom’ at DAnomey. — Another of those diabolical massacres, which are a stigma on civilization, was about to be carried into effect at Dahomey. The cannibal king was going to have another ‘ grand custom.’ his sacrifice is to celebrate the new yam season, and the preparations were to have been of the most complete character. All the principal natives and traders at Lagos had received invitations to be present to witness the ceremony of cutting off the heads of about 2,000 human beings. From this it would appear that the protest lately made against such acts of barbarism by the British Government, through the late Mr. Consul Foote, has had no effect on the King of Dahomev; and the general opinion appears to be that, until ‘ His Majesty’ is dis- posed of by summary or other means, this reign of terror will not abate. The cultivation of the country around Dahomey down to the very seaboard was neglected in consequence of the observance of these cruelties. Hunting parties had been sent out to capture from neighbouring tribes the unhappy victims for the sacrifice.” — Birming- ham Daily Post. S. F. CresweE.. The School, Tonbridge, Kent. Anotner Last Worr in Encrann. — The fol- lowing paragraph is now going the round of the papers. How is it to be explained ? — “A few days since the keeper on the Forest Hall estate, High Ongar, found a young wolf in a rabbit-trap set to catch vermin. The animal had been seen several times by some boys who were keeping sheep, and it had followed them about the fields. It was about six months

Page 6

154 NOTES AND QUERIES. i weiched 18 Ib., but nobody appears to know how if g t ung wolf implies old nd the question is, where are they ?4 Pro- ly the t is 1 1c; and the very humane f which followed the boys, but did not hurt n, will turn out to have been a hungry dog. B. H.C. P.S.—Si writi t ve, the rumour has n reviv vords: “ The inhabitants I i ! prised by the appearance hi ilies nee ‘ wolf cubs.” LADY I ROFESSORS Ladi who were Profes- or on whom degrees were conferred, —Wyt- h, jlu the \ of the learned scholar. J. M. Aucries LNONYMOUS Who is the author of the fol- ¢ work ? — \ 1 i ral Part Europe and the a I . Letters from an English Gen \ ties, & md Edit. Lond W. Bri > at t West end of St. Paul’s va i C. Etheringtor ! ite the Black swa Vol ; W.S. \NONYMOUS - Who is author of Observations effect of T] fricad Represe niations with spe to dieligwwo l Morals In reply to La hM Sy Bath, 1804. R. Ineuis. Arms or Cortez Anp unis Wives. —I should be very much obliged to any one of your corre- pondents w would inform me of the armorial bearing: Hernando Cortez, the conqueror of Mexico; and of either, or both, of his wives? Che first was Catalina Xuares, of a family from Granad rh nd, Dojia Juana de Zujiga, laughte ff the second Count of Aguilar, and niece of t Duke de Bejar. R.S CHair. — f your learned readers, please it is the law on a question which n. Has an incumbent a right to take the chair at a meeting of the inhabitants convened on matters exclusively relating to the to another who has been to take it? If the incumbent has the right appertaini to his office, does it [ shall be authority on the point Fra. Mewsurn. WIGHT TO TAKE TH! has re ntly Church, in preference proposed and vy extend to his curate in his absence ? obliged by a reference to an; absorbent itting-paper, first come GRIME. Biorrinc-pArer. — When did the materi l, now { illed bl into u Wiii1amM Bowerman, Ese Queen Elizabeth, in the 31st year of her reign, granted the citizens [294 §. XII. Dee. 7, 61 of Wells a charter, and in it William Bowerman, Esq , is named as Recorder. He resided in W lls, but I can learn but little of his family, either be. fore or after the charter was granted. In St, Cuthbert’s church, Wells, there were forny rly memorials of Philip Mahat, M.A., and Bridget his wife, daughter of Andrew Bowerman, Sen., of Wells, Gent. Philip Mahat died 23rd Feb. 1634, and his wife 12th July, 1622. William Bower. man, son of Andrew Bowerman, died 13th April, 1644. There is a family of the name of Bower- man described in Edmondson’s Heraldry as of Wilts and Devon: — Arms. Ermine on a bend, cotised sable, three boars’ heads couped or. Crest. A goat’s head erased or, the horns twisted, or and sable. Another crest: A bull’s head erased o1 the horns twisted or and sa. Wm. Bowerman, the Recorder, was M.P. fo: Wells in 1572. His widow, Elizabeth, gave 30/. to the corporation of Wells, the interest to be ap- plied in buying coal for the use of the poor, and to be sold at a reasonable rate in the winter Dr. Thomas Godwin, Bishop of Bath and Wells, in 1581, married a daughter of William Bower- inan —the prelate being then seventy years old i This gave offence to Queen Elizabeth, who dis- liked unequal matches ; it having been mischiev- ously misrepresented to her that the lady was only twenty years old, whereas she was on the wrong side of fifty. ‘To conciliate her Majesty, the bishop was compelled to int a leaseeof his rich manor of Banwell for a term of ninety-nine years to the queen’s nominee. Any further particulars of Mr. Recorder Bow- rman will be most acceptable. Ina Burt Famiry.— Has the authorship of our National Anthem ever been clearly ascertained? By some it has been attributed toa Mr. Bull*, who was in some way connected with Wells. That a family of this name were for many years resident in Wells, there can be no doubt. Thomas Bull is noticed in the corporate records, 20 Jan. 39 Elizabeth. William Bull was Mayor of Wells in 1602-3, 1612-13, and 1620-21. In 1613 he entertained Queen Anne when she visited Wells. George Bull was Mayor, 1635-6. In the list of burgesses for 1689, the name of Henry Bull Elinor Bull, widow of said William Bull, was a benefactor to the poor burgesses of Wells, and gave money for an annual memorial sermon. This William Bull had a son of the same name, who went to reside at Shapwick, a few miles from Wells, where he died 22 Sept. 1676, having mar- ried Jane, eldest daughter and coheir of Henry Southworth, Esq., Recorder of Wells. The fa- mily is now, I believe, represented by Henry Bull Strangways, Esq., of Shapwick. The learned and occur®rs. [* See “N. & Q.” 2-4 S, x, 301, and the preceding vo- \ lumes. — Ep. D farm [ Wis betw and what nam: Du T the in 1 else, the you mot tim X ~

Page 7

)~ Bull, Bishop of St. David's, gas born in Wells, March 25, 1634, and died in 170 (nv further particulars of this family will particularly acceptable, especially with refer- to the auth ship of * God save the Queen.” INA. No CATHEDRAL BUILT IN THE UNITED KincG- poM SINCE THE RerorMation.—In a circular ntly issued by the Bishop of Down, inviting ub criptions for the erection in Bi Itast ot a Che thedral for the diocese of Connor,, his Lordship ws: “It is a fact worthy of notice that the con- inplated cathedral, when completed, will be th: frst structure of the kind erected vither in England Ireland since the Reformation.” Is this state- ment quite correct ? And if so, why is the cathe- m il of St. Paul's (which was begun in 1675) not be considered as built since the Reformation ? BELFASTANUS. {nne Dryron. — Can any of your readers give ny information regarding Anne Bryton, au- thor of Richmond, 4to, 1780? This is a little istoral drama masque, not noticed in the Biographia Drumatica. At the end of the piece there is a list of other works by the same author h Triu npr of Virtue, oi the Genii of the Wood; Song of the Three Holy Children, &§c. Se. R. Ines, Passace iN Dumas, — Can any correspondent f*N. & Q.” inform me in what work of Alex- ler Dumas, occurs a chapter that commences ‘Il était dix heures, trente-cinq minutes du matin, a ge de l'Institut. Le Louvre présentait un aspect le Toutes les fenctres des galéries de tableaux ! | rt uv et il-v-avait deux Suisses (7) le fusil ila main, & chaque fenetre,’ Miiinir. DunrerMuine. —I am informed that there is a farm in Gloucestershire named Dunfermline ; and [wish to know what connexion there is, if any, between the name as there applied and the parish and town so named in Fifeshire, Scotland? Or what was the origin of the application of the er name to the English property. «Ge Dunfermline. Tos Dutrcuman in THE Lyceum Tneatre.—In the Lyceum Theatre a piece was being performed, in which the Dutch were ridiculed. “ Wha else,” asked one of the actors, singing, “What else can Johnny Dutchman do, But drink his grog and smoke his pipe ? “And burn your ships off Chatham too!” was the immediate rejoinder from the pit, where a young Hollander was chafing inwardly. Once more surprised by a Dutchman’s audacity, this time the natives nobly applauded. Now [ want information respecting the, name NOTES AND QUEI a — = S. » 455 of the pending whose representation the anecdote, said to hay surred. When did } ¥ Joun H, van Lennev Zeyst, near Utrecht, Oct. 7, 1861. Freopary or Hentrncuam.—Gough, in his Br: lish Topography (i. 360, ed. 1780), mentions amongst other MSS. relating to the county of Essex, which were in the possession of Holman, ( which I am anxious to trace : — ‘ Fedarium honoris Heveningham, held by Lord Bur- gh, 1597. A History of the Earls of Oxford, and es tracts of all their donations in the Monas n; their Nunnery lands nogham; the manner pedigrees, exploits Bosworth, of th irities, at Castle H paying homage there by Mr. ‘Twe Holman'’s MSS. were sold, it is said, some t« Morant, others to Rawlinson, and others to Mr Booth. Some of the MSS. are now in the Ash- burnham Collections, others were left by Raw- linson to the Bodleian. of your readers may know where the MS. in questi n now is, or may be able to make some suggestion which » me to find it. Is it known into whose ie Booth papers passed? Or who M: was, or when he died ? L.A. M Perhaps some Ifedingham Castle. Wire or Sir Dennis Gaupen: Poo. PARK. — G. S. 8S. will feel obliged for the name to the fol- lowing arms: Chequey argent and sable, two chevronells or; borne by the wife of Sir Dennis Gauden, Knt., time of Charles II.? And for the locality of “ Pool Park, co. Derby,” said by Lodge (Peerage of Ireland, iv. fol. 221) to be the seat of Sir Robert Needham, time of Charles I? H ‘cannot find such a place in Derbyshire, and is therefore disposed to believe the wrong county has been given. Knockholt House, Kent. Joun Grirrin Grirrin, M.P. for Andover (county of Herts) in 23 Geo. II., and following parliaments (“N. & Q,,” 2° §, xi. 249.) What were his arms? Who did he marry? Are any descendants of bis name now living? Was he of Welsh descent ? Erte. Hurters.—In the AZercuris Politicus for Au- gust, 1657, appears the following : — “ From Foy, in Cornwall, August 21 “ Here hath (for certain) been a late strange appari- tion. It was an apparition of Hurlers (as they are called in t ind they were seen by many about Loss Castle, in a field of standing corn. They were in- numerable, and in white apparel, marching over the ear of corn; at last, they hurled themselves into the sea. “ Some of the spectators went afterwards into the field, t} $s country * Mr. John Booth, of Barnard’s Inn, attorney-at-law, and a member of the Society of Antiquaries. He died Jan. 10, 1757, aged sixty-three, and was buried in Isling- ton churchyard. — Ep. |

Page 8

_SOTES corn, contrary to their expectation, no and found the whit damnified. Such a curious entry, in a scarce periodical, may be thought worthy of a place in “N. & Q.” Any explanation of the appearance described would probably be interesting to your readers. Watter C, Mercarre. Epping. “Have anp Uss.’— Can any one of your readers inform me where I can find a short arti- cle with the title, “ Haveand Use”? It appeared, [ think, in one of Messrs. Chambers’s publica- tions, or in Household Words, about five or six years since. D. Lampeta Decrees. — The Times of the 13th Nov. an: ounce | the grant of the degree of D.D. to the Rev. A. J. Carver, M.A., Master of Dul- wich College, by the Archbishop of Canterbury, but savs, confirmed by Letters Patent under the Great Seal. \\ hat means the confirmation thereof, or of what necessity, when it is well known that the Archbishops of Canterbury have long exercised the power of granting degrees? « 8. E. G. Lopewisx vAN Gruritauizen, STADTHOLDER Hoxnztanp, at THE Court or Epwarp LV. — I read in the Literary Gazette for the year 1834, p- 420, that in the Society of Antiquaries — “ A portion was read of a communication from Sir Fred. Madden, being an account from a document in the British Museum of the sojourn in England of Gruthuse, or Grut- huysen, who, when King Edward the Fourth was ob- liged to fly from England in 1470, received and enter- tained that monarch at the Hague for some time; and Edward, on his reaccession to the throne, showed his gratitude by treating his benefactor with great honour ind kindness in England.” According to Wagenaar, Vaderlandsche Historie, vol. iv. p. 117 (2nd ed. 1770), the honour con- ferred upon this Louis, Lord of Gruithuizen and Stadtholder of Holland, consisted in his being created Earl of W inchester r, and further, in the permission to carry the arms of England in one of the corners of his shield. This occurred in November, 1472. My authority cites Act. Publ. Angl. tom. v. P. ut. p. 25. Hendrik van Borselen, who, as Warwick's suc- cessful antagonist in Normandy, had routed his troops, burnt part of his ships, and brought up ten of his men-of-war to Zealand, was appointed Edward's counsellor and chamberlain, whilst some privileges were bestowed upon Veere, in Walche- ren, the place of his abode. A copy of the document in the British Museum, or, if this be too long, of Sir F. Madden’s commu- nication, would be acceptable to your old corre- spondent Joun H. van Lenner. Manpadt House, near Haarlem. Epwarp Merton's Travets (2™ §. xii. 88.)— Can any of your numerous correspondents inform AND QUERIES. rand g, XIL Dee. 7. ‘61. me if these Travels have ever been translated into English, or have ever appeared in an English dress?* Is there still a family of } and is anything known of the E Cmeees Me Jton mentioned by M. van Lenner ? lenri vAN Lavy, ltons living, The College, Cheltenham. PassaGe 1n Pinpar. —I want the reference to a classical quotation, I think from Pindar, which runs: “ Words which have a meaning for the wise, but need an interpreter to the multitude.” I have searched through a considerable portion of Pindar without finding it, but still believe it to be in Pindar, Wicuiam Fraser, D.C.L. Alton Vicarage, Staffordshire. Proper Names. — The origin of the following names is requested: Blathwayt, Cordock, Lam- miman, Ticklepenny, Tutty, Welfett. these are in Mr. Lower’s new work. P. R. Tue Rey. Mr. Putrem.— The following par- ticulars are given in the Gentleman's Magazine (1753), vol. xxiii. p. 444: — “ Dublin, Aug. 25 [1753]. The Rev. Mr. Pullein, of Trinity College, iatel v prese nted the Princess of Wales with an hygrometer, for showing the moistness and dry- ness of the air, of a new contrivance. Tho’ its dimensions are not larger than a chamber clock, it has a motion of above 20 feet.” Is anything else known of this Mr. Pullein, whose name I cannot find in the Dublin Univer- sity Calendar ? ‘Tobias Pullen (or Pullein) was elected a Fellow of Trinity College in 1671; he was consecrated Bishop of Cloyne in 1694, and translated to the see of Dromore in the following year. Perhaps they were father and son? Arch- deacon Cotton, in his Fasti Ecclesia Hihernice, refers to seven or eight clergymen of the name. Anuma. Rosert Scuumann.—In what year was the Faust music by this composer written? It is among the Werke eine Opuszahl, and is incomplete. I am anxious to know whether the continuation and completion of this opera were interrupted by his confinement in the maison-de-santé, and death. It is a pity that Robert Schumann's works are not more cultivated among English musicians. Many of them are of immense gran- deur. I believe his First Symphony in B flat (with the wonderful scherzo), Concerto in A for Pianoforte and Orchestra, and a few other works, have been performed in London; including, if I mistake not, the superb Pianoforte Quintett in E flat, which contains the Funeral March. But there remains untried a vast tield, both of vocal and instrumental works, which would repay with interest by their great beauties all who cultivated There is no English translation of Melton's Travels. I rp] None of then even men pian most be s: gre Beet The few futu: eann his i work Scht I ha Que! resis appl Ox “’ titles R Rev. Chri Vica died livin reigt and of yc his } W mati 106, pare there W I.), i in re in 7 no CU oecup by th B secu of fi mitt give W of I rette rence Ca

Page 9

: to ich the ie.” | of ine _—— ot Se rte a2 §, XII, Dec. 7. °61.) | | them. His songs for one, two, three, four, and even eight voices, with pianoforte accompani- ment, are legion, and are all beautiful. His | pianoforte works are as numerous, and for the most part worthy of Beethoven; the same may be said of his concerted chamber music. Of his greater works, his Symphonies place him near Beethoven; his Choral works place him alone. [he “Paradise und die Peri,” is second to but few works of that magnitude. He must at some future time be better known, and then his fame cannot fail to extend far and wide. In Germany his immense genius is appreciated and his greater works performed: his minor writings Madame Schumann interprets wherever she plays. I fear I have been betrayed into a Note as well as a Query ; but when on the subject, I could not resist the inclination to subscribe my mite of applause to Robert Schumann's genius. Georce E. J. Powetn. Oxford. “Tue Sceerers.” — Who wrote the lines en- titled “ The Sleepers,” and commencing with — “ They are sleeping! Who are sleeping? Children wearied with their play.” A Rev. Tuomas Taackwetu. —I find that the Rev. Thomas Thackwell, Bachelor of Arts of Christ Church College, Oxford, was instituted | Vicar of Waterperry, Oxon, in 1607; and that he died at Waterperry in 1668, having held that living for sixty-one years, during the eventful reigns of James I., Charles [., the Commonwealth, and a portion of the reign of Charles IT. Can any of your readers inform me in what position of life his parents were ? SACERDOs. Warr. — Where was Wall, the Spanish diplo- matist, born? Mr. Buckle says (Hist. Civil., ii. 106,) that he “was born in France of Irish parents ;” but the note on the passage shows that there is some doubt in the matter. GRIME, Warterrorp. — Baptista Boazio (temp. Jacob. I.), in his description of Ireland, has this passage in reference to Waterford : — “ The streets of it are very narrow and darke. Here no cut-throat Jewish vsurer is permitted to vse his diuellish occupation, that is, as Cato sayd, to kill men, or to live by the sweat of other men’s browes.” By what law were the people of Waterford secured against the chance of losing their “ pounds of flesh”? Is the ““d——h occupation” per- mitted now? If so, when was the permission given? By whom? Cuessporoucn Harserron, 5th Blues. WatTeR-MARK IN Paper. — Wanted, the date of Italian paper, bearing the water-mark “ Fio- retto.” Also, where manufactured (at Flo- rence ?). Siema Tau. | Cape Town. | 213, ed. 1849. NOTES AND QUERIES. 457 Queries with Answers. “ Miserrimus.” — A story, founded on the singular inscription in Worcester Cathedral, Afi- serrimus, was published in 1833, dedicated to William Godwin, Is the author known, or any foundation in fact for the story? Perhaps some of your correspondents can inform Tuos. E. Wixnrncton. Stanford Court. [This pseudo-biography, originally destined for pri- vate circulation, is from the pen of Frederick Mansell Reynolds, late of Wilton House, Jersey, eldest son of Frederick Reynolds, the dramatist. Miserrimus is pro- nounced by the reviewer in the Gents Mag. (March, 1833, p. 245,) as “one of the most extravagant rhapso- dies of the ultra-romantic, or, it may be said, stark-mad school, which we ever set our eyes upon.” The real Miserrimvs of Worcester Cathedral was the Rev. Thomas Morris, Minor Canon of that Cathedral, and Vicar of St. John the Baptist, Claine, co. Worcester, who was deprived of all his preferments at the Revolution for not taking the oaths to William III. His necessities come pelled him to receive charitable support from the affluent He died in 1748, at the advanced age of eighty-eight. It was his last and earnest request to the friend who witnessed his final exit, that no monumental marble should relate who he had been, but that in allu- sion to his destitute condition, in consequence of the recent political changes, he ordered the emphatic word MIsErrimvs to be inscribed upon his gravestone. For Wordsworth’s Sonnet on this epitaph see his Works, p. Consult also Chambers’s Biog. Illustra- tions of Worcestershire, p- 310; and “N, & Q.” 1st S. iv. 37; v. 354.) Nonjurors. Jonun Sairn, “Preacher of the Word at Cla- vering in Essex, and sometime Fellow of St. John’s College, in Oxford.” — Can any reader of “N. & Q.” inform me where I will find bio- graphical information concerning this good old divine? I have got his folio, prefaced by Palmer and Sibbes, entitled An Exposition of the Creed, or an Explanation of the Articles of our Christian Faith (1632), and also the quarto of collected tractates under the quaint title of the Essex Dove, &e. (1629), but I have only the most meagre notices of him. Any references will much oblige r. [John Smith was born in Warwickshire in 1563; elected a scholar of St. John’s College, Oxford, 1577, where he obtained a fellowship. He succeeded Bishop Andrews as Lecturer in St. Paul’s Cathedral, London; and was presented to the vicarage of Clavering, in Essex, in Sept. 1592. Wood speaks of him as being skilled in the original languages, and well acquainted with the writings of the ablest divines. He died in Nov. 1616, and was buried in the church of Clavering. Wood's Athena, ii. 188, edit. Bliss, and Chalmers’s Biog. Dict. 8. v.] “EprroMe oF THE Lives or THE KINGS OF France.” — Lowndes attributes the fvllowing work to R. Burton, and assigns to it the date of 1693, quoting the White Knight’s copy as an authority: An Epitome of all the Lives of the Kings of France, translated out of the French

Page 10

458 copy by R. B., Esq., 12mo, 1639. Upon refer- ring to the Catalogue of that I find the book described as Burton's Epitome; but of the date of 1639, which appears to be the date sale, correct [he error in assuming this to be one of Burton's productions is, therefore, traced to the White Knight's Catalogue. ‘That it is an error is evident, from the fact that Bu n's we public ition pp lin 1678 ; and | des, t le of Esquire viven to the translator, was one which on never u l. rh book consi ts of 344 pages, and valuable repertory of historical matter ; having, in addition to an raved title, numerous the French Kings, and is much suj very respect to the Burton histories or chap- book Can you inform me who the translator “ R. B., Esq.,” was ? REGULUS. rhe Right Hon. ‘I is Grenville has the following MS. note in his copy of this urce work: “ This book 1s sold to me as o1 f the tra ts of R. Burton; but it s evidently prior to any by that author. It is suggested to me by Mr. Foss, that R. B. is probably Brathwait, ther ces of his being printed by Ok No account, how us to have been given of this a in ny of l aphical book We may further add that Brathwa V , The Lit of all Re n + pe : “Printed by N. and J. Okes 2mo 16 it ArcorrectuRAL Proportrion. -—In a Grecian lumn of good proportions, how far is the centre of gravity from the base ? LuMEN. We har t voured by our valued correspondent \. A. with f wing : I should have much plea- ire in wering tl uestion, but s ly understand your respondent’s intention. In the first place, t what order does he allude? If to the Doric, the most elebrati the Greek orders, | must remind him those jlumns have xo base; but stand immediately on th Ippet f the temple, which forms a stylobate. If, in eking to find the centre of gravity, he wishes to inves- rate th ability of the column, and its resistance to verthrow, he must take into account the proportion and ature. If, however, the e of marble of the form rea ed, the centre of gravity ? to remi him that the propor rmost materially. Th it Corinth are ind ‘ minutes high, while some at umeters, | module, and 13 minutes high. Aa rain, the centre of gravity will vary th the enta the column; the difference of this in the Doric order is very great, as he will see by looking into any of the publications of the Dilettanti Societ) If he a les to the Greek Ion rders, he will find, like the correspo s Roman orders, they differ a gre ; deal to proportionate height and irrangement of the entire entabl ly—Given, a pi olumn, tions of 1s of or Corinthian ¢ inter se, entasis, rhe first the investigation will be, to find the ture of re cur of the section of the column. The t form oft to be the conchoid of Nicomedes, rhe solut f all problems relative to th urves isa branch of the higher mathematics, and mav be found in any of the numerous writers on that subject; but is much ittle general interest for your pages. ] too long, and of too tieratprc.—Can any of your numerous readers inform me to whom and when the following arms were granted, and in what family they are at the present time ? — NOTES AND QUERIES (294 S. XII. Dec. 7. 61 Sa. a chev. betw. three pigeons’ heads erased, ar. Crest, —a swan’s neck erased ar. betw. two ostrich f. thers erect of t! last. G. Curzon, rhese are the arms of Ghest or Guest, 1 also of the family of Just of Monk-Wearmoath, co. Durham Revlie?, PATOIS LANGUI! (2°¢ S. xii. 271, 309, 381.) LENGO MOUNDINO, AND D’OC Icannot help answering the question of P. §. Carey, asked in such kind words; but before doing so, pe rmit me to say a word on the three 4 1estions of J. A. about Patois and Langue d’oe, » being the first in chronological order. “The Pitois now spoken in Languedoc and Guienne, resembles in the same degree the an- cient Langue d’oc, as the lang Robert of Gloucester, Chaucer, and Lydgate resembles that of Southey, Coleridge, and Byron. It language altered by time under several influences, the principal of which are, its contact with the French language, which French- ifies it, and its being now an almost unwritte: languag It is to wrong the Langue d’oc to call it PAtois. Patois is the bad French spoken in France north of the Loire by low uneducated people who murder both grammar and diction, Langue on the contrary, is a language quite distinct from the French, having less precision, curacy, and clearness, but being far more rich, sonorous, harmonious, and poetical. It is not possible to give in writing a complet idea of the pronunciation of any language. Who could write the differences in the pronunciation of thin the words Thomas, a thing, and I think ? [ do not know any combination of letters in Langue d’oe which do not exist in French. The Provencal and Langue d’oc pronunciation is much like that of Italian. It is exactly the same in respect to vowels with the exception of u, which, as in French, has preserved its Celtic sound, to be met with nowhere out of France and Pied- uage of $s the same d'oe, say the inhabitants of the latter coming from the G: us to diphthongs, these, correctly speaking, do not exist, each vowel being pro- nounced separately: in au the u gives up its Celtic sound to take the Italian: all consonants are wots as in Italian, except c, j, and z, which are pronounced as in French. Lengo Moundino, or Mondino, Toi The first instance in which we meet with word is in a Chanson de Geste of the fifteenth century, called ¢ dona tlousain. - th this litta la Bertab, sur la Clemenca, generoso Guesclin, acistat } *‘Canson a guerra d’Espainia, fatta pel des nobles Mondis.”—“ Song for the Lady Clementia, called the Truth, on the Spanish war, waged by the gal- lant du Guesclin, assisted by the noble Mondis; that i to say, the nobles of Toulouse who followed him.” pad S, In illed pie e iry, youd 3 to title Grin M dino mon the { nam mea: in t agai cuse Bru dina pref regr

Page 11

sed two ZON, [ the OC on, ho ged $, XIL Duc, 7. 61.) NOTES AND QUERIE; In 1578, Thriors says, that Les Tolosains are illed “ Mondis mangio pastissous,” or “ Little- nie eating Tolosains.” In the seventeenth cen- ; illustrious Languedocien poet, ;oudelin, in a compliment to the pretty girls of us town, says, — : “ Douncos, 6 belos Moundineto iry, the most Or, s perl tlouret« Agrad boun « rnou Parlé toutjour a bostr’ k que bragandor ust 1 \ l ta i’ rit de le Ou 1s demor La | t, la gra | Well then, oh beauti M l Ye ld, stars, pearls and nice wer Let a wood fellow Speak always in your honour, And boldly 1 With 1 1 l Chat in ’ Beauty, G " I ] The same poet, in his commentary, say ‘Las fillos de Toulouse s’apelon per escay Moun mi pas de qualq WV nus, ni pel pl Moundenos que daut qu excell soun mondulwz, y ant itinados, gra l’autros s‘en trobon rh use are surnamed M xr becau they are 1 t! ecause, in a high d ean, and tastefully wld.” Goudelin is quite right to repel that origin. None but malicious people sing in France, “ Les bord la Gare Sont des endroits charmants, Les femmes y sont bonnes, Les maris complaisants.” But is the good Goudelin corr that Moundino d ot come from any Moun- dinus? His polite explanation could not apply to the warriors of Du Guesclin ; to t when he says “Le dret cami de? cel dins le pays Moundi.” Right Way to Heaven in the Moundine Country,” title of the Life of St. Benoit, by the Monk Grimaud ; nor to th * Re tien ion “The 1il de Pouesios de la Muso Moundino,” — “ Se- t of Poems t roulouse Muse.” Mondi, Mondina, afterwards Moundi, Moun- lino, are the abbreviation of Ramondinus, Ra- mondi, Ramondin. When Toulouse was under the Counts Raymond,many things took the Count’s name: people called the lands, forests, coins, measures, weights, ramondins. 1 am confirmed in this opinion when, in criminal prosecution wainst a ‘Templar in 1385, near Toulouse, ac- cused of having ill-used a girl called Raymonde Brun, I read her name spelt Ramunda aliter Mon- dina, then Mundine. ‘The poet Palaprat, in the preface to his comedy, Les Empiriques, 1689, regrets that “‘ L’Academie des Jeux Floraux” of a 3d, 459 Toulouse had discontinued the custom of reciting, on the Srd of May, verses in the Toulousaine neuag ‘Qui par une djstinction accordée & la seule ville de loulouse est appelée Moundine . . Ce mot est venu des courtisans du Comte Raymor jw’on appelait Ra mondins., It is partisans, and not courtiers, that Palaprat tht to have said; for if the fair and silver- tongued Toulousain ladies deserve the praise which so many poets have lavished upon them, the gallant descendants of the Visigoths, the sons of the Albigeois, have deserved by their courage to be the heroes of many ballads, and in 1814 they would certainly have thrashed the English, if the latter had not licked them ! A. ANSAS. EXCOMMUNICATION SINCE THE RE FORMATION (2% §. ix. 364, 428; x. 117, 154, 318.) \ correspondent inquires for instances of this practice in the Church of England in modern times, and several are given by others at the various references above,—the latest in the Eng- rlish Church being in the year 1740 (2"4 S. x 117). Illness, travel, and irregularity in getting my “N. & Q.” in this distant land combined have long hindered me from sending you an extract on this subject from the Public Advertiser; and unless you consider it undesirable to re-open the subject in your columns, I think it will prove interesting to your readers. [he excommunication of the notorious Lord George Gordon took place on the 4th May, 1786, and while he was suffering the consequent penalty of imprisonment, a sympathetic correspondencc seems to have been carried on between him and John Roe, the husband (though, of course, not legally so) of one of the imprisoned women. The cases of these two persons are the latest that I know of in which excommunication has been earried out. The article in the Public Advertiser (Feb. 29, 1788) is headed “ Spiritual Court,” and is as follows :— ‘On the 16th inst. the Rev. John I " ter of the congregation at Calverton, near Nottingh 1ddressed ther letter to the Right Hon. Lord Geo. Gordon, with of ‘their sufferings for this year past; and the rhamshire, to h t case minister’s answers to his accusers in Notting be laid before the public; and the two certificavils whi the Archbishop of York addressed to his Majesty against Mrs. R the minister’s wife, and Mrs. Bush, another member of the congregation, married in the manner of Q ers, praving his Majesty to command the bodies ot these women to be taken and imprisoned by their maiden ames, for contemning the keys of the which imprisonment his Majesty commanded a y. The King’s writ of ¢ ynmunicato cay iendo has been issued in very few instances since the Reformation from Pepery by the Lutheran Bishops, and never issues until such a

Page 12

460 notification and petition as follows is presented to his Majesty from one of the Archbishops : — “¢To His Most Excellent Majesty, and our Sovereign Lord George the Third, by the Grace of God of Great Britain, France, and Ireland, King, Defender of the Faith, and so forth; William, by Divine Pro- vidence, Lord Archbishop of York, Primate of Eng- land, and Metropolitan, Health in Him by whom Princes rule and govern: “*We hereby notify and signify unto your Majesty that Mabel Morris of the parish of Calverton, in the peculiar jurisdiction of the Chapter of the Collegiate Church of the Blessed Mary the Virgin, of Southwell, in the county of Nottingham, bath incurred the sentence of the greater Excommunication, and hath been duly de- nounced excommunicate in the parish church of Calver- ton aforesaid, for her contumacy and manifest contempt of the law and jurisdiction ecclesiastical, in not appear- ing before the Worshipful William Rastall, Doctor in Divinity, Vicar-General of the Venerable the Chapter of Southwell aforesaid, or his lawful surrogate, or some other competent judge in that behalf, in the Chapter House of the said collegiate church, at a certain time and place appointed, and now lapsed, to answer certain ar- ticles, heads, or interrogatories concerning merely the good of her soul, and the reformation of her manners and excesses, she, the said Mabel Morris, having been pre- sented at the Visitation of the Venerable the Chapter of the Collegiate Charch of the Blessed Mary the Virgin of Southwell aforesaid, held the twentieth day of April, in the vear of our Lord One thousand seven hundred and eighty-five, by the then Churchwardens of Calver- ton aforesaid, for having had three bastard children, she having been lawfully cited to that effect, and openly, publicly, and often called and long expected, and in no wise appearing nor offering any excuse for such her neg- lect and delay; and in penalty for such her contumacy the said Vicar-General hath decreed her to be excom- municated, and hath excommunicated her in writing: In which said sentence of excommunication she hath stood and continued above the space of forty days, and doth still contumaciously stand, continue, and persevere, wickedly contemning the keys of the Church. And whereas our holy mother the Church hath no further power in this case to repress the obstinacy and contempt of the said Mabel Morris, We therefore humbly implore and intreat your said Most Excellent Majesty, in order to curb and repress the malice of the said Mabel Morris, according to the custom laudably observed within this realm, that your Majesty would command the body of the said Mabel Morris to be taken and imprisoned ; that so those whom the fear of God does not restrain from evil, the severity of the law may at length repress. And may the Most High and Omnipotent Almighty preserve your Majesty in safety! Given at York, under the seal of our consistory Court there, this twentieth day of Janu- ary, in the year of our Lord One thousand seven hundred and eighty-seven. satin ., }Joserpn Buckie. By decree. § Deputy Register. “«Wm. Campey, Proctor.’ : “N.B. The certificavit from the Archbishop of York against Mrs. Bush is exactly similar to this against Mrs. Roe, and they are still in prison in consequence of the King's writ de excommunicato capiendo.” In the same journal, for May 23, 1788, is an- other letter from the said John Roe to Lord George Gordon, in answer to one from that nobleman on the same subject. NOTES AND QUERIES. Xil. Dec. 7. 61, [2™ S. Some of your correspondents have referred to instances of excommunication in the Scottish Kirk. I think it would not be difficult to furnish many such instances; but I apprehend it is not what your correspondent wished to know. An ong the interesting family papers connected with Scot. land contained in your own columns I remember to have seen several mentioned, but to which J cannot more particularly refer, as my series of “N. & Q.” is in England. One case, however, in the sister Church of Ireland, quoted in “ N. & Q.” (2 S. x. 152), may be considered sufficiently in- teresting to be admissible : — “ He [ Bishop Bedell of Kilmore} deprived Mr. Bayly of the benefice into which he first intruded himself, and excommunicated him for his second intrusion into that of Mr. King, the translator of the Bible into Irish.” Ter Bex. Trevandrum, Sept. 1861. SALTONSTALL FAMILY. (2™ S. xi. 409, 434, 513; xii. 354, 373.) I have to thank Mr. W. Nott Sarnspury for affording me an opportunity of correcting a mis- statement I was led into as to the date of Gover- nor Winthrop’s departure, attributable in some measure to Prince himself; who (to quote his own words), “keeps to the Julian year” in his accounts, discarding the usual mode of computa- tion at that time (that is, the observing of the legal year commencing 25th March,) as “an odd way of reckoning.”* I can, therefore, confirm the statement Mr. Sarnssury has so conclu- sively proved, from other sources, that it was in 1630 (on the 7th April) that the final departure of the Governor and Company took place. I did not, unfortunately, refer to Mr. Sarnsnury's pre- vious article before completing my own. Had I done so, the real facts would have been at once apparent, my allusion to other records being to a statement of Prince's, that the Charlestown re- cords “ place all this history in 1629” ; which was what I really intended to have stated, but mis- took the year.f A brief chronological account of the principal events previous to the final depar- ture and removal of. the Company to Massachu- setts in 1630, may not be without interest. After the transfer in March, 1628, of certain lands from the Council of New England, Mr. M. Cradock being chosen Governor, and Mr. Thos. Goff Dep.- Governor, on — “ June 20, 1628, Captain Jno. Endicot, with his wife * Vide pp. 5, Part 1; and 174, Part 1. + Prince says, in a note (p. 174, ut sypra): “ From the odd way of reckoning the 4th March next” (i. e. the date of the Charter) “to be in 1628. Dep.-Governor Dud- ley, Mr. Hubbard, and others, wrongly place Mr. Endi- cot’s voyage after the grant of the Royal Charter; whereas he came above eight montlis before.” gud S, and Co! for Nau sachuse tion the their ag selves c Ma nfirm: a M u Deputy: Mr. Gee “Apr lony, *Comm * Ma the Isle ‘Lyon’s ‘ Lyon’s “Jun ters,” an July : vancem« worth a thither, fer the not cont The ferred, Aug. | chief go R. Salte think fil next day the Con the plan Uct. 2 nary gre his integ for the for the e xt ept t Humpht Salstons the same “Jan, seal a Pp the inco: Feb. 1 Compan “at Sou Yarmout stated, ‘ 4t » Lon It wi all the of the Hampt mark, t

Page 13

6). d to tish nish hot ong cote ber hI s of in Q.” in- ita irm ure did re- di- god S, XII. Duce. 7. "61. ) NOTES and Company, sail in the ship ‘ Abigail’ from Weymouth for Naumkeak, in New England, being sent by the Mas- sachusetts patentees at London to carry on the planta- and be n there, make way for the settling a colony, their agent to order all affairs till the patentees them- selves come — * Mar. 4, 1629” (1 “King Charles, by Charter, nfi P ate nt p* the ‘Massachussetts col ony. “ Governor Cradock sworn in Chancery; Deputy-Governor Goff, and 11 assistants, sworn; as also Mr. George Harwood sworn treasurer.” “April 30. Mr. Endicot elected Governor” in th lony, with others, to aid in the government, and a ordingly.” -Bonaventure ” *Commission sent out ace “May 4. The ‘ Georg sails first from sle of Wight;” on llth “Sail from thence, the ‘Lyon's Whelp’ and ‘Talbot,’ —the planters in the ‘Lyon’s Whelp’ go from Somerset and Dorset ‘June 3... 3 Ships, the * May-flower,’ ‘Four Sis- wa an 1 Pils rrim,’ . sail from England.” July 28. Gov. Cradock proposes, “ That for the ad- rancement of the plantation, the inducing persons of orth and quality to transplant themselves and families hither, and other weighty reasons mentioned, to trans- tthe government to th se who shall inhi abit there, and not continue the ordinate to the Company here. of this The ferred, on — same sul consideration matter being de- vents for and against removing the England ” being ordered, “ Sir Ven, with others they the removal ;” and the Aug. 28. “ Argui f government to New R. Saltonstall, Mr. Johnson, Capt. think fit, prepare arguments for next day, Aug. 29, on their “ Report, the generality of the Company vote, * That the patent and government of the plantation be transferred to New,England.’ Oct. 20... . “The Court having “received extraordi- nary great « seed ition of Mr. Jno. W inthrop, both for hisintegrity and sufliciency as being one very well fitted for the place, with a full consent, chuse him Governor for the ensuing year, to begin this day, who is pleased to accept thereof.” With him were also elected “ Mr. Humphrey, Dep.-Governor; and for assistants, Sir R. Salstonstall,” and seventeen others, not however entirely the same as those included in the Charter. Jan, 15, 1630 (162°). ‘The Council for New England... seal a patent to Wm. Bradford and his associates” for the incorporation of New Plymouth. Feb. 10. Last General Court of the Massachusetts Company in England. About this time are collected “at South Hampton and thereabouts, a fleet of 14 sail furnished with men, women, children, all necessaries, n of handicraft, and others of good condition, wealth, and quality, to make a firm plantation in New England, be- tween 42 and 48 N. Lat.” Mar. 18. First meeting of the “ ants at South Hampton.” Mar. 25. A Court held on board the “ Arbella.” Mar. ‘9 being Monday, the four principal ships—the “ Ar- lla,” “ Talbot,” “ Ambrose,” and “ Jewel,” — riding at Cowes, and ready to sail; at 10 they weigh, and get to Tarmor uth; where, on 7th April, they sign, as already ate ,* rhe Humb le Request,” which was “ printed in ndon, 1630.” Massachussetts assist- It will be seen from this account that, properly, all the transactions recorded from the granting of the Charter to the last meetings held “at South Hampton” | belong to 1632; and I would also re- mark, that the names recorded as accompanying AND QUERIES. 461 the Governor are not those of the “ principal un- dertakers that are themselves gone over,” as it will be seen that several departures during the yeur 1629, besides others that followed the Gover- nor, contained many of “wealth and quality’ whose names are not given. The Calendar of Colonial State Papers supplies no doubt, many interesting particulars not else- where met with; yet, in Prince’s account, there are to be found many proofs of the piety and sin- cerity of the first emigrants, recorded in touching and simple narratives of the privations, early dis- appointments, and dangers of these settlers on a rude and inhospitable shore ; who, whatever may be thought of their wisdom, or the conscientious motives that induced them to leave home and fatherland, must still claim our sympathy, and even brotherly regard—and more especié my when the descendants of these very men are at this time torn asunder by faction, and seasoning to the world the lamentable spectacle of a fratricidal war: deprecated, we would hope, by many right- minded and thinking men amongst themselves, as by all who value peace and the thousand blessings attending in her train. I regret having pro- tracted this discussion to such a length; deeming, with Mr. Sainspury, the subject to be one of great importance, especially at the present junc ture of affairs. Henry W.S. Tayrtor. Southampton. Mr. W. No&t Sarnspury is certainly right in assigning the departure of Sir Richard Saltonstall in 1630, and not in 1629. Several corroborative passages might be taken from the History of the Colony of Massachusetts Bay, by Thomas Hutch- inson, late Governor (my great-grandfather) ori- ginal Boston edition, 1764. On the 28th of July, 1628, several gentlemen of repute made a proposal to the then existing company to take their families over to America : “In consequence of this new resolution, the members of the corporation which remained in England were to retain a share in the trading stock, and the profits of it for the term of seven years. The management of it was committed to five persons who were going a viz J. Winthrop, Sir Richard Saltonstall,” &2.—P. 13 “The 20th of October [162%], at a anne Court of governor, deputy, and assistants, and the generality, a new choice was made of governor, &c., consisting of such persons as had determined to go over with the patent. John Winthrop was elected governor, John Humfrey de- puty-governor, Sir Richard Saltonstall [and seventeen others ] assistants.”—P. 14 We then merge into the year 1630. When the party were at Southampton ready to embark, March 18, several changes were-made in their sap gta — “Even after they were on board the Arabella, Mr. Dudley was chosen ‘deputy- To in the room of Mr, Humfrey, who staid behind.”—P. 1

Page 14

462 NOTES AN he Arabella, on board which was the governor and veral of the assistants, left Yarmouth [Isle of Wight i the 7th and 10th of April. On the 7th th r, an divers others on board, signed a paper directed their brethren of the Church of England, to remov« misconstructions, and to ask their pray This paper is given in full at p No, ] It is dated “ From Y Arabella, April 7, 1630." Amongst the st 487, Appendix rmouth, aboord the ibserib- ing na appears * Ltich. Saltonstall.” The Ara- ella arrived at Sal the 12th of June, 1630 At p- 15 is the followi gy note: Sir Richard Saltonstall was the first named iat tot six original patentees. Although he rem i but i short time in New En promoting tl of whl rland, yet his heart was set upon He sent over two of hi magistracy, and continued England, until after lson of Sir » colony. h was chosen into the in it, except while he was the year 168 Sir Richard was s or gran Richard Saltonstall, Lord Mavor of London in 1597 He lived many vears after his return to England. I have seen his name among the commissioners for the trial of Lilburn, or some other offender against the state. By a will made in 1658, he gave a legacy to the college in New England. His great-grandson, Gurdon Saltonstall, absent in was many years cov or of Connecticut: and some of his posterity in that colony and the Massachusetts are in esteem and honour to this day. Sir John Foche, a city knight in King William’s reign, married his great-grand- daughter.” P. Hurcurnson. WILLIAM (2™' S. xii. 369, STR¢ IDE. 141.) G. W., by confusing together two different per- sonages of the same name, has rendered his ques- tions rather difficult to answer. Does he wish to know the history of William Strode, “the mem- ber ?” if so, the Calendar of State Papers for 1628, 1629, specify him then as son of Sir William Strode of Devon, and there is no doubt he is the same individual who, representing Beer Alston, in that county, in the Long Parliament of 1640, was one of the five whom the king attempted to We are told by various authorities that he died in September, 1645, and was buried in Westminster Abbey, from which his remains were ignominiously removed in 1661. On the other hand, William Strode, M.P. for Ilchester in the Parliament of 1640, was son of William Strode of Shepton Malet, clothier, and Elizabeth his wife, daughter of J ‘flery Upton, of Wormister, in the parish of Wells, co. § He was in early life a merchant and traded in Spain, but returning from thence with a fortune he married in 1621, Joanna, daughter and heiress of Elward Bagnard, Esq., of Shepton Malet. About this time he purchased the manor of Bar- rington (the fine old manor-house of which is still standing) of Martock and other places. He distinguished himself by his opposition to the arrest. Somerset. D QUERIES. | pears to allude. 2e¢d S. XII. Dec, 7. °61 king’s authority in Somersetshire, and in 1637 even allowed the sheriff to distrain a cow of his, rather than pay his quota of the ship-money. The State Papers abound with notices of him during this period, and he appears to have been a soure of trouble and annoyance to the king, the bishop, and the sheriff. In the Register of Barrington his funeral is recorded on September 20th, 1666, and his will is preserved. In conclusion, will G W. allow me to point out that this Strode had no property at Somerton, though members of his family had, and that Glastonbury never at- tained to the dignity of a borough. 13 particulars of the Somersetshire Strode will | found in Symon ls’s Di ry (Camden Society), pag 32, though Symonds makes the fatal mistake o! considering him as “one of the five,” in which k is followed by Collinson (//istory of and others; but perhaps the amusing in- stance of the tenacity of the mutual claim to him is in Burke's County Gentry, where, under th line of “ Chetham-Strode of Southill, Somerset,” of “ Strode of Newnham Park, Devon,” (two different families, bearing different arms) he is assign “l to both, —the latter being, of course, the proper line to which “one of the five” be- longed Artuur Pacer. P.S —The connection betwee William Strode of Barrington, and the Howes of Somerton owing to the marriage of Elizabeth, daughter of the former, “ John Howe, the sonne of George Howe of Colebarwicke (sic) E | = April 20th, 1659 or 1 some Some cur Somerset) most and that was with 60 —( Barrineto hegwiste? QUOTATIONS WANTED (2™4 S, xii. 394.) ‘ The Kin This saying seems involved in obscurity. Mr Halliwell, in his Nursery Rhymes of England, p- 20, gives the following version, which slightly differs from that B. P.: “The King of Fran With twenty thous The Kin r of Fi in And ne’er went And prefaces it by th r of France,” & given by your correspondent tup the h and men; came down tl up again.” following note :— “In a little tract, called 77 from the North, 4to, Lond. ton’s Song.’” This fact is mentioned in Mr. Collier’s Hist. Dram. Poet., vol. ii. p. 352; and also in the pre- face to Mr. Wright's % litical Ballads, printed for the Percy Society. It is perhaps a parody on the popular epigram on “ Jack and Gill.” d do not know the period of the battle to which it ap- G. W. M. Piques Corantoe, or Newes ?, this is called ‘Old Tarl- curals >) apn that n cott o { \ dd. leigh ; Willes f Lin (Fulle 20, 16 injune (Old fic 1653, | J. Bre Lond. 1642, for th Philip of Ho Any fu will be Aus 366 )- toa le pressio myself

Page 15

and htly lent p ewes [arl- ist pre- nted y on ap- . M. for th mn! §, XII. Dec. 7. 61.) “ One step to the death-bed,” é from a fragment of Shelley's, Kexrick Wrerorp iese lines ar led The Dirge. Clifton. One of the quot tions wanted is to be found ina poem by Lord Byron, which *O smile not on my sullen Your corr spondent does not quote quite ace eurately. The proper words are :— * Mine is that settled rhe fabled Hebre Which dare not look beyond the tor And cannot hope for rest bef ° G. fhe lines which H. misquotes are a portion o ‘The Problem,” one of Mr. Emerson’s most striking poems, and should be r as folloy ‘I like a church, I like a « I love a prophet of the soul; And on my heart monastic a Fall like sweet strains or pensive smile Yet not for all his faith can see, Would I that churchman be.” Poems, 2" l. publ. Routledge, 1850, p H. (2.) Rarepa Wanuicotr (2™ S. xii. 430.) — This Ralph Walcott was of a Lincolnshire family of that name. The granddaughter of Richard Wal- cott of Walcott, co. Lincoln, married Richard Cecil of Burleigh, who died in 1552. (Yorke’s Unio of HTonour, 1641, p- 51). rhe seal of Thomas or William, Earl of Exeter, of the seven- teenth century, quarters the arms of Walcott (Add. MS. B. M. xxxvi. 162) and Lord Bur- leigh; her son’s arms are similarly quartered in Willes’s Poem ita, 1573. In the List of Gentry f Lincoln returned by commissioners, 12 Henry VI, Wm. Walecote de Spaldyng is mentioned. (Fuller’s Worthies, i. 170; ii. 13, 24). On Sept 20, 1643, Humphrey Walcott, Esq., received an injunction to levy forces in the county of Lincoln. (Oldfield’s Waynflete, App. p. 17). On June 4, 1653, he was returned M.P. for the shire with Sir J. Brownlow. (Parl. Hist. iii. 1409; Tract, 4to, Lond. 1654, p. 3); and in a Tract, 4to, Lond. 1642, p. 21, entitled A List of the Field Officers Trish Expediti m under the e mmand of Philip Lord Wharton, occurs this « ntry —“ Tro ps of Horse, Corporal Ralph Walcot, 3° Troop.” Any further information with regard to this family will be gratefully received by ; Mackenzie E. C. Watcort AUSTRALIA: WHEN FIRST DISCOVERED (2" S. xii. 366.) —I have but just had my attention called toa letter signed B. H. C. inserted in your im- pression of the 9th Nov., which bears reference to myself. This letter, written in a very courteous NOTES AND QUERIES. | correct; but there is ereat deal of pr 463 pirit, adverts to a notice in The Chronicle of th honour which his Majesty, the late excellent and much lamented King of Portugal, had pleased to confer upon me, but at the same time throws a doubt upon the correctness of the date (1601) of that first authenticated discovery of Au tralia, th of which by e was one of the reasons for which that honour was conferred. ‘This doubt would not have re- mained on the mind of your correspondent, had it occurred to him to give due weight to the word “authenticated” in the notice in The Chronicle, or still better, to consult my letter to Sir Henry Ellis of March Ist, 1861, printed in The Archwo- logia, in which I first announced that discovery, is well as my Early Voyages to Terra Australis, printed for the Haklnyt Society in 1859. In these will be found not only an analysis of all those earlier indications of Australia referred to by B. H. C., but still more on MS. maps of the first half of the sixteenth century, with arguments to lead the reader to t approximate date of that early, but as yet, unau- been earliest ant ement import nt ones based thenticated discovery, which preceded by some seventy years what is at present the earliest « thenticated discovery, which took pl ice, 2 or- rectly stated by The Chronicle, in 1601. R. H. Masor. British Museun (2 S. xii s sverely ctical “Exceptio prRoBpat ReGuram” 347.)—The expression is not, I suppo truth in it: for — 1. The fact that a circumsta is remarked, shows it to be exceptional, that is, that the rule is otherwise ; for we do not observe events which } happen according to rule. 2. The exception defines the the limits wherein it applies. rule, by showing 3. An “exception” arises from the conflict of } ° } rt ' ; one rule with another ; and thus frequently raises violent presumption of the general correctness of both. Jon J. Barpwett WorKarp, M.A. Except 0 firmat reguiam in ne that is, when an exception is expressly made, it mort pointedly declares the rule to be binding in all eases ; for example, in the English Church, “ All s, except Christmas Day ;” therefore ; Friday is a fa because the Church expressly says what exception she makes to her general rule, and she does not make that. mm. Be Lé iceptis ; Fridays are fast day an ordinary saint's day on Kxicuts Too Fat to Ripe (2™ §, xi. 89.) — “Nimis pingui homini et corpul idimere solitos, scilicet minus idoneum ratos es cum tanti corporis pondere ad faciendum equitis munus, Non enim poena id fuit, ut quidam existimant, sed munus res equum sine ignominia remittebatur; tamen Cai. in oratione quam De Sacrificio Omisso scripsit, objicit hane rem | criminosius, uti magis yideri possit cum ignominia fuisse ; '

Page 16

464 quod si ita accipias, id profecto existimandum est, non omnino inculpatum neque indesidem visum esse, cujus corpus in tam immodicum modum luxuriasset exuber- assetque.”—Aulus Gellius, Noctes Altice, |. vii. c. 22, ed. var. Lugd. Bat. 1666. U. U. Club. Bastuisks (2 §, xi. 506; xii. 57.) — Basilisks were too common in the seventeenth century to rarrant me in saying that I have caught the very one mentioned in the Oxford Guide, but the dates and the descriptions are consistent with the “ foreigner” who died at the Hague, being Signor Govaro, who could not sell his basilisk at Oxford: “ Advena quidam hic Hage anno 1681, moriturus Basi- liscum, quem vocabat reliquit. Litis autem de lana hac caprina suborte fama ad nostras pervenit aures, Visendi itaque cupidus letale spectavi monstrum, quod pedis fere unius longitudine ¢ raja quadam eflictum alas, et ne quid deesse videretur, terna capite gerebat cornua. In- curvata ei cauda veluti unco spicuii in morem wre mu- nita, pedesque galli gallinacei omniaque ad horrorem, vulgique captum efformata erant. Figura plane ei talis erat, qualem celeberrimus Joh. Jonstonus clarissimusque descripsit Vedelius.” —C, Stalpartii Vander Wiel, Odbser- vationes Rariores, p. 480, Lugd. Bat. 1687. Vander Wiel devotes thirty-one pages to the unnatural history of basilisks, and the way in which they are manufactured. or read elsewhere of the “ clarissimus " Vedelius, but I collect that the title of his book is Vedelii Miscellanea, Medica, Physica, Curiosa. The His- toria Naturalis, of the “ celeberrimus ” Johnston is also referred to. FirzHorPxkins. Garrick Club. Nornorne Berxevey (2™ S. xii. 385.) —In 1764, the barony of Bottetourt was claimed by that gentleman ; and in his petition signed by him, and in his case printed for the House of Lords, the name is spelt Norborne and not Norbonne. J. R. Saints on Minan Catueprar ((2™ S, xii, 368.) —It is five-and-forty years since I visited Milan Cathedral. Its length is about 460 feet, and its breadth about 170; but measuring across the transept about 270. The height from the pave- ment to the summit of the crowning statue of the B. Virgin is about 400 English feet. I ascended to the highest point accessible, the gallery below the needle on which the statue of the B. V. Mary stands, 12 feet high ; from which gallery the view of the wide plain of Lombardy, and the distant chain of Alps is quite enchanting. The cathedral is roofed with large slabs of marble, forming a pavement, on which you may walk nearly all round the enormous building. The number of statues was stated to me at that time as 4000, but how many may have been since added, I have no idea. One seemed to be walking about a grand city when on the roof, and admiring numberless fine buildings; such was the impression caused IL. B.C. | I have not heard | NOTES AND QUERIES. [2e@ S. XII. Dee. 7. 1. by the beautiful pinnacles, spires, and statues on every side. There are 52 pillars in the interior of the cathedral. F. C. H. I think the following extract from Jtineraire de o U'Italie Septentrionale, par A. J. Du Pays, will I ’ ) supply all the information sought for by Navy- FANT: — “Pour pouvoir apprécier cet immense édifice, il faut gravir jusqu’au haut de la pyramide centrale: on sera étonné de la multitude des terrasses, de la profusion des escaliers et des aiguilles. Quand elles seront toutes terminées, il y en aura 135, y compris la pyramide cen- trale, surmontée d’une statue de la Vierge en bronze doré (4 mét. 165). Tout un peuple d’anges et de saints s'éléve vers le ciel du sommet de ces aiguilles. On estime & 1923 le nombre des statues existant a l’extérieur; a l'interieur, on en compte 679.” G. W. M. It is very little known that, in a very out-of- the-way place, on the roof of this cathedral, are two wonderful statues by Michael Angelo. They are said to represent Adam and Eve, not as they were in Paradise, but some years after their ex- pulsion, when toil, “care, and age had begun to tell upon their frames. I could learn no further account of them. Can any of your readers give me their history, and the reason why they are placed where so few can see them ? A. A. Poets’ Corner. Murray (North Italy, 1847, p. 150) : — “ Tt is calculated that the niches and pinnacles of the exterior will require a population of about 4500 statues. Of these about 3000 are executed, besides the basso relievos.” I was there in 1852, and find the following memorandum of our information from the Cus- | tode: — “The Duomo has altogether, inside and out, 6616 figures. When complete, there are to be 10,000; but nothing had been done to it since the revolution of 1848.” Isapen AND Exizasetu (2™ S. xii. 364)— Your correspondent Firzuorxkrns cannot, he says, see the slightest analogy between Jsabel and Eli- zabeth. Yet there is quite as much as between Jacob and James, and indeed more, for Jacobus is James, and Jacob is used only for the patriarch, the son of Isaac. The fact is, that Elizabeth in Spanish is Isabel. Look into a Spanish calendar for July 8, the Feast of St. Elizabeth of Portugal, and \you will find “ Santa Zeabél Reyna de Portu- gal.” In like manner, on November 19, “ Santa Isabel Reyna de Ungria.” F.C. Hf “Every one ror nimsetr” (2™ §. xii. 381.) — In Proressor pe Moreay'’s interesting article upon “ Raining cats and dogs,” he states as his opinion, that the common saying “ Every man for himself,” is only an abbreviation of “ Every one for himself is care for all.” Is it not rather an abbreviation of the more common proverb, “Ever What seen ( from ¢ preack Pri book Walte 1625, Pring! settlec baron’ the P Pring] of Clif and b among and FP tent o Mare- be abl books Tho law in father were great-; (now an old on ‘T's grated again Pring] likely allude Brier Cap case q one | | ago, W man w his ex¢ time. man t man and h One d Opposi caine | for hin mornit but th to hav Nas reply 1 Saarw: Count

Page 17

the ues, asso $, XII. Dre. 7. 61.) NOTES AND QUERIES. 465 “Every one for himself, and God for us all ?” What is the origin of this saying? I fancy I have seen one, or else my familiarity with it arises from once having heard a certain learned divine preach against the use of it. G. W. M. Praincte Famiry (2™ S. xii. 326.) — The enly book I have on the subject is the Memoirs of Walter Pringle of Greenknowe, who was born in 1625, to which is annexed a genealogy of the Pringles. I think it is very likely that the family settled on Bowmont Water would live in the old barony of Clifton, and would be an offshoot from the Pringles of Torwoodlee. In 1509, William Pringle of ‘T'orwoodlee had a charter of the lands of Clifton. In the seventeenth century, the lands and barony of Clifton and Linton were divided among the families of Pringle — Ker, Twedie, and Pott (Retours). They were of the old ex- tent of 407. (Retours.) Mare-Battle. The parochial schoolmaster might be able to give some information from the session- books if the name of the farm is known. Thomas Pringl¢, the poet, was born at Black- law in 1789 in the parish of Linton. His grand- father first became a tenant of it in 1759; they were cadets of the Whytbank family, and his great-great-grandfather occupied the farm of Yair (now the sesidenes of the family). He lived in an old peel at the foot of the Cray Hill of Yair, on ‘Tweed This colony of Pringles emi- grated to the Cape. T homas Pringle returned again to this country, and after his death Mrs. Pringle’s family emigrated to Canada. It is not likely that the poet’s ancestors can be the family alluded to by your correspondent. JAMES TURNBULL. side. Briery Yards, by Hawick, N.B. Carrrat PuNIsHMENtTs (a0 S. xii. 397.) — The case quoted from Lord Nugent reminds me of one | have heard of in Hertford. Several years ago, while Mr. Wilson was governor of the gaol, a man was condemned to death, but the warrant for his execution did not come down at the expected time. Mr. Wilson subsequently employed the man to go of errands into Hertford town; the man always returned punctus ally to the prison, and he was made useful in a variety of ways. One day the man was digging gravel in the field opposite the county prison, when the warrant came down for his execution. Mr. Wilson sent for him, and he was hung, I am told, the very next morning. ‘The man’s crime was not stated to me, but the execution seems, under tle circumstances, to have been no better than a judicial murder. W. B. Nassav-Saarwerpen (2™ S. xii. 170.) — In reply to the inquiry respecting the title Nassau- rerwenden, I beg to inform HerMENTRUDE that Count Gerlach I. died in 1361, leaving two sons Clifton isin the parish of Adolph, of Idstein and Wiesbaden (extinct 1605), and John of Weilburg and Saarbriicken. The latter town is now in Prussian territory, but the county of Saarwerden, now called Saar Union, is in France. They became princes in 1688. Carl Wilhelm was the last prince of Nassau that bore the title of Saarbriicken, and on his demise in 1803 it seems to have been abandoned. On the occasion of the Peace of Luneville, probably in consequence of the great mediatization of that year, the Transrhenane outlying states were ab- sorbed into Lorraine, when Nassau was indem- nified with the small lordships or portions of the archbishoprick of Mainz, which lie within its present boundaries. His successor, Frederick Augustus, did not take the title of Saarbruck, was one of the earliest adherents to the Rhein- bund, was created duke in 1806, and died in — when the line of Saarbruck became extinct, and all the Nassau territories on the right bank of the Rhine devolved upon the distant branch of Weilburg, which had parted from the main stock on the death of Count Louis II. in 1625. Saar- briicken and Saarwerden were separate counties ; and, as the maps of those periods show, not even bordering on one another. ‘They were both ac- quired separately through marriages of the Nas- sau family, and it is probable that the latter may have been at some time the appanage of some obscure younger branch. If there is any date upon the bier at Strasburg it might throw some light on the subject. C. H. K. Tue Bisuors or Exeter anp Worcester (2 S. xii. 247, 297.) — It is probable that H. E. W. has never heard of the mot, which if not vero is ben trovato, in which the first-named bishop spoke of the second as “ my very singular brother.” Witiiam Fraser, D.C.L. Alton Vicarage, Staffordshire. EartTHQuakes In Exoianp (2 §. xii. 327, 356, 397.) — In January or February, 1852 (I think), there was a considerable, but partial, shock of an earthquake in England. I then resided in a northern suburban street of this town, and about four in the morning I was awoke by two or three | sudden jerks, and I found that my feet had been | quake at the time, quite jerked out of the bed. I got up, and looked out of the window, when the sky i in all directions presented a curious lurid appearance. I then went down stairs, and found a sofa in the parlour pushed considerably out of its position, and the seat-cushion off one end, and lying on the floor. I concluded that robbers had been if the house, and commenced a search, but found everything right except a clock in the back kitchen (leading to the yard) which was also out of its place, and had stopped. I had no notion of an earth- and thought no more of the | affair until morning, when, between nine and ten,

Page 18

NOTES AND QUERIES. [24 S. XII. Dec. 7. 61, } ny oy Mongweanmoutsa AND Bisnorwearmocta AND Tus Pony 3 . avo At the northwest corner of the | Mstonr ov Moxawranwoutn Ax ae ras a wall enclosing a timber yard, Wanted by J it Hempnall, Long Stratton, Norfolk [ found partly thrown down, a ee lying ross the “ruin ‘ag At this ; i i locality, came up Wqul etiously “if I had caused the earthquake?” Then, for the first the real fact flashed on my mind, [I ascer- tir fatices tao Corresponvents, to me time time, tained in the , > the day that the shock, or ther thre r four | , had been felt, ut sher parts of the town n quite thrown out of ially damaged. The shocl ‘othe: Llouse or CospurG . xii. 396.) — L suspect that in 1961 ithe volution ‘nor the end reigning family will of Brunswick. Do unsmit the name of i notice sur! DI your correspon nt Watien), the surname of George LII. 1. Cunegonde Guelph, Duchess i bout 1030 Al erto Azo and if Cunegonde is t um ol illowed to t orded witho s of Brunswi correspondent has thus pl wo horns of'a dilemma: either the Prince's urname is not Wettin, but Guelph, or else the I Iph, but D’Este. FLERMENTRUDE. QOneen's 1 ien me was not Gui ut the last lion sterling, Ls 1 i 1 similar ie MHigceellaneous. ae. a ee os enitee on tn me ND ODD VOLUMES » 1859, l ) _t , t ) . on the TO PURCHASE. J riginally 1 under ent. w

Page 19