Notes and Queries 1853-11-09: Vol 12 Iss 306
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
got §, XII. Nov. 9. 61.) LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 9. 1861. NOTES AND QUERIES. 361 | uppon the Deathe of the Frenche Kinge, whoe was | murdered in his owne Courte by a traiterouse Fryer CONTENTS. — N°. 306. NOTES : — The Registers of the Stationers’ Company, 361 The Old Dillies, 362 -— Mathematical Bibliography, 363. Miyon Notes Confusion o Scholars of Trinity College, Dublin —- Dr. Arne’s Father — A Yorkshire Word — The Orm’s Head — “ Lynch Law” Austin Friars First Stean essel to America SirC. Cresswell out- when tirst Discovered, 366 — Aldermen of Skinners’ Alley, Dub- Bossuet’s Marriag¢ Dr. Brett’s Ser- Arthur Dent — P. QUERIES: Australia: Shaking Quakers, J4 lin — Anonymous mon upon Conjugal Love and Duty Devilamynek — Drama Exigenter therington John Hervey \ King for Greece ” — Lancashire Names — Leaden Tokens Ogier, the Dane —“ Queen of my Heart” Mrs. Reynolds Riding upon the Neck Saints on Milan Cathedral — Shelleys of Shelley, &c., 367 QuERIES WITH ANSWERS: — William Bleanora’s Crosses Guillaume de silentia teri quoted by Lord Grenville Gloucester, Glocester — Sir Lewis Dives, his ment and Lescape Sir John Duddlestene, Bart. mous — Quotat Mundorum Explicatio™ — of the King REPLIES :— The Lim Strode - Jumieges - Queen * Ipsa Gloster, Imprison- \nony- Esquire ent, Burial-Place of Oliver Cromwell, //.— Saltonstall Family, : Chaucer's “ Ta- bard Inn” and Fire of Southwark, 1676 Burying Linen, 374 — Use of Li 1 Public Documents, 375 Rutherford Fami 376 Jittle Foolery Governing whole World, J. Costume: Harran Mesopotamia, 377 - ics —Old Pictur Partheno-Genes I ulin cient Times— 8 —Samuel Ward of Ipswi ke Monthly Feuilleton of French Books $71 rhe 375 Notes. = REGISTERS OF THE STATIONERS’ COMPANY. (Continued from p. 302.) 30 Aug. [1589]. — John Cope. Entred for his copie A lamentable Songe, brieflie shewinge the miserable End of one John Randon and his Asso- ciates, sometymes Guyder of the Spittle House at Os « «+ + 6 6 ee elt le CU [The sum stated was originally vj‘; but it was erased, and iiij¢ substituted. We know nothing respecting this delinquent. | Primo die Septembr.— Mr. Byshop, Mr. New- bre. Entred for their copie, by warrant of a let- ter under St Francis Walsingham’s hand, a booke entitled The Voiages and Discoveries of Thenglishe is ££ ¢h ees + 2 6 ee [This hitherto unnoticed registration, in which the name of Sir Francis Walsingham appears rather unusu- ally, was of the earliest edition of R. Hakluyt’s Principall Navigations, Voiages, and Discoveries of the English Nation, §c., which came out in folio, 1589: “ Imprinted at London by George Bishop and Ralph Newberie.” akluyt’s patron at this date was Sir F. Walsingham, to whom the work was dedicated. In the State Paper Office are two original letters from Hakluyt to Walsingham, dated in 1584, when the former was in Paris. ] 4 Sept.—Edward Aldee. Entred for his copie a ballad intituled A Frenche man's Songe made | of St Jacob’s Order on the firste daie of August, ee | jp a ne ee ee ee (This Frenchman's Song was, no doubt, and neverthe- less, in English; but it has not survived, though the act of the monk Clement (who stabbed the king after that king had caused the Duke of Guise to be assassinated, and his brother the Cardinal to be strangled,) has been celebrated in our language in various other ways than by a ballad. i 22 Septembr. — Ric. Jones. Entred for his copie The History of Glaucus and Sylia vj‘. | The name of 'T. Lodge, the author, was inserted, very unprecedentedly, in the margin by the clerk. Besides Glaucus and Sylla, it contained other miscellaneous poems, including three stanzas upon the fable of “Venus and Adonis,” in precisely the same measure as that used by Shakspeare in 1593. Ritson and Lowndes only mention the edition of Scillaes Metamorphosis (as it was called in 1589) of 1610; but they were in fact the same, the only novelty being the title-page. Here also, Thomas Lodge renounces dramatic composition, which would show that his plays, though printed in 1594, were written befor« 1589. He repeated it in 1595. ] 13 October. — J. Wolf. Entred for his copie a booke &c. intituled A Displaye of Dutye, gathered BAM ch sc cack kh he ht, whose Summons for see 4 March, 1588. | [ L. W. is Leonard Wrig Sleepers has been already noticed : Die Jovis xvj*® die Octobr. — Rich. Jones. En- tred for his copie, under thandes of the B. of London, and bothe the wardens, Zariton’s Re- pentance of his Farewell to his Frendes in his Sick- nes a little before his Deathe . . vj". We ought probably here to read Tarlton’s Repentance: or his Farewell to his Friends, &c. It seems to have been a sort of sequel to the same famous actor’s Recantation, which, as we have seen, had been licensed, without the sanction of the Bishop of London, on the 2nd Aug. pre- ceding. ‘Tarlton had died, and was buried in Shoreditch, where he is registered in 1584. ] 25 Oct. — Mr. Harrison [thelder]. Entred for his copie &c. a booke intituled A notable Example of God's Judgement uppon John Chambers, gent. in these last Daies, teachinge us to walk as becometh the Gospell of God, soundly, without Hipocrisie vj‘. [We can supply no information regarding Chambers, his offence, or punishment. ] 3 Nov. — Edw. Aldee. Entred for his copie A Discourse of vij Murders, committed by a Mer- chantef Brabaml. 2. 2. es ew eo we we eo eo Y Ps 5 Nov. — Abell Jeffes, Entred for his copie, Newes from Nymmynghen of Skynke’s Farewell to England, &c. a: Se [no sum]. [Of course, Martin Skinck, the some time, successful, adventurer in the Low Country Wars. The particulars of his death aré well remem bered: if not, see Motley, passim. ] Octavo Die Novembris. — Tho. Purfoote. En- tred for his copie &c. a booke intytuled Certen courageous, and, for
Page 2
362
Obse YS Latyne and Englishe Vereafone’ a 2 ree eS ee fT No such work is extant. Gascoigne, before his Pra in 1577, had written Certayne Notes of ———~ but they only refer to Engl ish composition: Campion, in 1602, published Observations on the Art of English Poesie. in the interv: ul, we need hardly say that several treaiises of the same kind, applicable only to our own language, had appeared. ‘The date of the above registration is too early for Bolton’s Hypercritica, and his Christian name was Edmund. In li 590 and 1598, a versifyer was living with the initials H. B.; but we are aware of nothing by him, excepting lines upon Spenser’s Faerie Queene, and upon Speght’s edition of Chaucer. H. B.’s Certain Ob- servations for Latin and English Versifying, if found, would be an important literary discovery. } 27 Nov.— Thomas Orwin. Entred for his copie, a ballad intytuled The Bellman’s Alarum. Allowed under the hand of H. Tripp and bothe the wardens . .. . (ee «6 « [Tripp was, perhaps, one of the persons authorised by the government to inspect and license works. ‘This ap- pears to be the earliest publication assigned to the guar- dian of the night, of whose title, knowledge, and authority Dekker not long afterwards made such abundant and en- 7 tertaining use. | Primo Die Dec — — Mr. Denham. Entred a his copye The Armes of all the Ci are? s of e Worshipfull Cyttye of London . . vj*. [ No doubt representations in woodcuts. ] Mr. Ponsonbye. Entred for his copye, a booke intytuled The Fayrye Queene, dysposed into xij Bookes, §c. Aucthorysed under thandes of the Archb. of Cante, and bothe the wardens. vj’. | Therefore, the first three books of The Fuerie Queene pub lished with the date of 1590 (the year 1589 not then ending till the 25th March), were entered on the Ist Dec. 1589. “ Disposed into twelve books” are the words on the original title-page. ] 10 Decembr. — John Charlwood. Entred for his copie, An Epitaph uppon the Death of the Erle of Leic., wrytten by Henry Roberts, &c. . we [Under date of 27 Nov. 1588, we have already seen the entry of Roberts’s Welcome to ‘apt. Candish, and in 1595, H. R. (no doubt the same writer, as the learned Dr. Rimbault has shown in “ N. & Q.,” vol. i. p 413), — The Trumpet of Fame, on the dapettens of Sir . Drake and Sir John Hawkins, which was published by . Creede in 12mo. 1595. ] Jo. Charlwood. Entred for his copie, &c. A Lookinge Glasse for England, and the whole De tes. ke en ek vj*. [If, as is most probable, this memorandum relate to Lodge and Greene's Gunma A Looking Glass for London and England, it shows that it was in existence, and proba- bly ready for the press at the end of 1589, though it did | not come out in print until 1594. It was very popular, and | later impressions of it in 1598, 1602, and 1617 are in the hands of collectors. The only known copy of 1594 is in the library of the Duke of Devonshire. ] 13 Decembris.— Rie. Jones. Entred for his copie, by warrant of Mr. Flower’s letter, and under the Wardens’ handes, The Booke of Honour | NOTES AND | QUERIES. | | [2 S. XII. Nov. 9, 61,
| and Armes, wherein is discoursed the Causes of Quarrell and the nature of Injuries, with their Re. pulces, with the Meanes of —" and aie cation, §C.. « «+ © © «© © «© « vj*, [This book by Vincentio Saviolo, which. is more than referred to in As You Like It, Act V. Sc. 4, though en- tered in 1589, did not come out until, at the earliest, 1594, and most of the known copies, like that at B 3rid gewater House (see Catal. privately prepared for the late Earl of Ellesmere, p. 275), are dated 1595, as “ printed for Wil- liam Mattes.” Here we see it claimed by Jones, and some copies were printed by John Wolf, who either pirated it from, or had purchased it of Richard Jones. Francis Flower had been one of the Gray’s Inn men, who, with Lord Bacon, had assisted Hughes in the writing and pre- paration of his Misfortunes of Arthur in 1587, and at this date (1589) he was one of the persons appointed by the government to supervise and authorise bocks for the press. Saviolo was in the service of the Earl of Essex, and to him he dedicated his very elaborate work, which consists of two parts. } 22 Dec.—Jo. Wolf. Entred for his copie, under the Byshop of London his hand, and the Wardens’, A Myrrour for Martynistes . . vj". [One of the earliest tracts against Martin Marpvelate and his followers. It has been attributed, and correctly, to Thomas Nash. ] 19 Jan. [1590]. —Jo. Wolf. Entred for his copie, a booke intituled An Admonition to Martin Marprelat and his Mates, §e. . . . vj‘. [ This tract may have survived, and may chohareten by “Nash ; but we have never had the opportunity of see- ing a copy of it.] Die Lune, ix Februarij.— Tho. Orwyn. En- tred for his copie, a booke intytuled A moste ex- cellente and Mythologicall Historye of the vallerous | Knighte of Alectour, Sonne of Macrobius Framgat, and of the Quene Priscarare, ce. . . . « vj. [Some lost old romance, of which we do not even know the title; for, of course, the above cannot be accepted as a correct copy of it. ] Edw. White. Entered for his copie, a booke intytuled Green's Orpharion, &c. . . . « Vj" [One of the rarest, if not one of the best, of R. Greene's pamphlets. Here we see it entered at the very com- mencement of 1590, as we now calculate the year, but the only known impression of it is of 1599. If that be correct it was printed very soon after it was registered at Sta- tioners’ Hall, and all the older copies must have — or disappeared. It was “ printed for Edward White” 1599, and it is just possible that the date was a snlopstat for 1589. In 1599 it was not stated that it was a new edition. } J. Payne Corier. THE OLD DILLIES, The M.P. for Clare, Daniel O'Connell, wishing to excite a laugh against Lord Derby and his immediate colleagues, quoted this couplet from one of our minor poets : — “ So down thy hill, romantic Ashbourn, glides The Derby Dilly, carrying Three Insides.”
—<-— © © 8s ov ome © © 1.35
Page 3
9. "61, —. es of r Re. "acifi- vj‘, e than h en- , 1594, water carl of Wil. | some irated rancis , with d pre- it this iy the r the 1s8ex, which opie, | the vj‘. elate ctly, his urtin vj‘. rous gat, vj‘. now das oke vj‘. ne’s om- the rect sta- hed "in rint new ER. ing his om May I request to be informed where these lines are to be found, and who was the author of them? * I would say, with regard to the term “ Dilly,” which is evidently an abbreviation of diligence (la diligence of France), I can neither find it, or its original, as a carriage for conveying passen- gers, in the dictionaries of Bailey, Ash, Dyche, Johnson, or Walker, which were co-existent with that vehicle. It is curious to observe how our ublic modes of conveyance have had their rise and decline. Formerly, for passengers, there was the old “heavy,” with its “rumble-tumble” or basket behind—a degree only in advance of the stage wagon Then came the dilly, in acecommo- dation much resembling a private carriage: it was a chariot with a pair of horses, held two in- | side-passengers ; but if one “ rode bodkin,” could take three— neat and respectable, going regu- larly, and to appointed times, but very costly. The last we heard of was the “ Southampton and Winchester,” which accomplished its journey in two days. Its progress was as follows : — It left London at 9 a.m.; dined at the “ White Hart” at Bagshot; reached “ The Bush,” at Farnham, to tea, and, concluding with supper, slept there. The next morning, after breakfasting, they went on to the “ George” at Winchester to dinner, and then continued on the twelve miles more to Southampton, where the journey ended with the second day. All this time letters were trans- mitted on horseback in the manner so graphically described by Cowper, when he speaks of the messenger : — “ He comes, the herald of a noisy world, With spatter’d boots, strapp’d waist, and frozen locks; News from all nations lumb'ring at his back.” The Task, book iv. But letter-carriers, dillies, &c., were doomed to be revolutionized by a new era in the annals of postal affairs, which sprang up in the following manner. Mr. John Palmer projected the plan of the mail coaches, and obtained leave to start one on Monday evening, 2nd Aug. 1784, which ran to Bath; affording security and despatch both for get §, XII. Nov. 9. 61.] NOTES AND QUERIES. 363 sure to European eyes of the veiled treasures of Indian astronomy, Burrow, who scems to have taken a great interest in the matter (see pp. 9 and 17 of the Letters of Jones to Davis in vol. iii of the Trans. of the Roy. As. Soc. Lond. 1835) and whose enthusiasm (see Strachey's Bija Ganita, p. 9 note {) on these subjects, at all events, will not lower him in the estimation of the reader, was indulging his speculative and active qualities at Yambeah, near the Catabeda river, on the Arra- can coast, at Kessereah, about two days’ journey up the Gunduc river, at the pillar of Singeah &c. (See his “ Memorandums concerning an Old Building in the Hadjipore District” &c. As. Res. ii, 477 et seq.). All information obtained on the spot and at that time is interesting and important, and Burrow, in his “ Proof that the Hindoos had the Binomial Theorem” informs us (As. Res., ii, | 487 et seq.) that it was much to be feared that | many of the best treatises of the Hindoos were then lost. His copy of the “ Beej Ganeta”™ was imperfect. He afterwards found a small part more and saw many copies; but from the plan of the work (which in his opinion was the best way of judging) they seemed to be all imperfect. He had the same opinion of the “ Leelavatty ”, and for the same reason (As. Res., ii, 490): indeed it seemed obvious to him, from a contemplation of the Indian rules in astronomy, that there must have been treatises existing where algebra was carried much farther. He was, moreover, in- formed by one of their Pundits, that, in times past, there were other treatises of algebra besides that just mentioned, and much more difficult, though his informant had not seen them. Burrow suggested that, in order to recover them, there | should be collected as many of the books of In- | dian science as possible (the poetry being in no letters and passengers, and was so eminently suc- | cessful that the scheme was generally adopted. The Southampton dilly, we believe, terminated its career about 1787. The improvement and ac- celeration of speed, which subsequently took | Place, is of too recent date to require detail in this article. > * MATHEMATICAL BIBLIOGRAPIY. (Continued from p. 165.) While Chambers and Duncan, at Benares, and Davis, at Bhagalpur, were aiding in the disclo- [* From “The Loves of the Triangles,” written by Canning in ridicule of Dr. Darwin’s Loves of the Plants. See Poetry of the Anti-Jacobin, p. 117, edit, 1852.— Ep. ] danger) and particularly those of the doctrine of Boodh, which perhaps might be met with towards Thibet (As. Res., ii, 490.) Davis was of opinion that astronomical books, written in the Deva Nagari character, might easily be had from Haidarabad and Puna, if the English residents there would interest themselves to procure them, and that copies of the astrono- mical rules followed at Bombay and in Gujarat might also prove of use (As. Res., iii, 222; 595-6 of 8-vo). But he thought that of all places in India to which Europeans might have access, Ujjein was probably the place best furnished with mathematical and astronomical productions : and he has put on record his opinion that almost any trouble and expence would be compensated by the possession alone of the three copious treatises on algebra, from which Bhascara declares that he extracted his Bija Ganita, and which, at that time and in the district where he wrote (Bhagalpur, Ist Dec, 1791) were supposed to be entirely lost (As. Res., | iii, 223; 596 of 8-vo). Sir W. Jones, who (see
Page 4
364 As. Res., ii, 145) early perceived the importance of obtaining the astronomical books in Sanscrit, suggested (As. Res., iv, 178; 182 of 8-vo) that it would not be difficult to procure, through our several residents with the Pishwa and with Scindhya, the older books on algebra. It was at Benares that Wilford procured a Sanscrit work, apparently on astronomy, which Sir W. Jones translated and consigned to Davis (see As. Res., iv, 163; 164 of 8-vo); but the chance of obtain- ing other ancient Sanscrit works from the same source is now diminished both by time and acci- dent, for I think that I recollect reading (proba- bly in The Times) that, during the recent struggles in Bengal, a number of old books had been de- stroyed at Benares. There was I may here observe, according to Bentley, a tradition current among the learned Hindus of his day (see As. Res., viii, 240) that the Maharastras or Mharatas (whose Brahmens nevertheless seemto have rendered good service to science, see Colebrooke, Algebra, p. xxvii) destroyed all the works of the ancient as- tronomers they could meet with. From Poona Taylor, about 1816, received several valuable and curious works (see his Lilawati, Introd., p. 37). Strachey, however, observes that old mathemati- cal Sanscrit manuscripts are exceedingly scarce (Bija, p. 8; and see Bentley, As. Res., vi, 575) and Dr. Francis Buchanan states that the greater part of Bengal manuscripts owing to the badness of the paper require to be copied at least once in ten years; as they will in that climate preserve no longer (As. Res., vi, 174, footnote tT). Colebrooke states (Alg., p. v) that along and diligent research in various parts of India had (as late as 1817) NOTES AND QUERIES. failed of recovering any part of the Padmanabha | vija (or Algebra of Padmanabha) and of the alge- braic and other works of Aryabhatta. Mr. Whish is said (see Penny Cyclopalia, vol. xxvi, p- 325, col. 2 art. Viga Ganita) to mention a work of Aryabhatta (the “Aryabhatiyam”, apparently unknown to Colebrooke) in which Aryabhatta | mentions the epoch of his birth in a manner which places him at the period which Colebrooke (Alg. p. xlv) conjectured to be the latest to which he could, even on the most moderate assumption, be referred, namely, the end of the fifth century. Bentley refers (As. Res., viii, 197) to Sri Dhara Padma Nabha. James Cocke, M.A. &e. 1, Pump Court, Temple, London. ‘inar Motes, Conrusion or Priots. — . “ A few months ago, we were startled at seeing, in a French version of Guy Livingstone, a new member of the English Peerage introduced to us under the name of M. Abraham de Dives. We have now the pleasure of in- forming our readers, on the authority of M. Egmont Vachin, that the name of one of the Kings of England {2™4 S. XII. Nov. 9, '¢1, was Jacob, and that the throne of the same country was for many years occupied, with much success, by Queen Isabel, M. Egmont Vachin may be a capital Spanish scholar, but his knowledge of history seems to us rather superficial. Even if we go so far as to admit Jacod by way of substitute for James, we cannot see the slightest analogy between Jsabel and Elizabeth M. C. Bernal, however, the original author of the Théorie de I’ Autorité, comes in for his share of blame on the score of inaccuracy, We can scarcely imagine that M. Vachin would have taken such liberties with the Spanish text which he had to translate as to place the Gunpowder Plot under the reign of Charles II.; and we are led to the unavoid. able conclusion that the joint collaborateurs of the work we are now noticing are equally inefficient.” — Saturday Review, October 5, 186. This confusion of plots, though remarkable, is not without precedent. After some harsh re- marks on the Church Service for November 5, the writer says : — “ These prayers are founded on the discovery of the Gunpowder Plot in the reign of James I., in the year 1605. This horrid aweful plot has been denominated the Popish Plot; but if this were a proper time and place for the discussion of this part of my topic, 1 should denounce that a more wilful, a more cruel, or a fouler lie, has never been forged — even in the great national foundry of lies, the Metropolis of England. Let it be sufficient here to quote the lines of Mr. Pope, who knew all the actors and all the subject here referred to: and these lines will go down through all coming posterity to refute the atrocious fabrication graven on the London pillar as the Popish Plot: — ‘ The London pillar pointing to the skies, Like a tall bully, lifts its head and lies.’ ” Letter in the Catholic Telegraph, Dec. 6, 1856. FirzHopkins. Paris. Scuoxars or Trinity Cotitece, Dusiin. — In the very carefully-compiled Dublin University Calendar for the present year, p. 267, the fol- lowing words are prefixed to the list of scholars of Trinity College :— “In the following list of Scholars, we do not deem it necessary to go farther back than the Restoration.” Now, with every respect for the learned editor of the volume, would it not be desirable, and very acceptable to many a student, to have in print as complete a list as possible of the scholars of Trinity College, from amongst whom have fre- | quently sprung some of the most distinguished | law, physic, and divinity ? characters in our land, in the several branches of I throw out the sug- gestion in the hope of finding the defect supplied in next year’s Calendar. ABHBA. Dr. Arne’s Fatuer.—In a Report read in the House of Commons, on the 2nd of March, 1728, it appears that a Mr. Edward Arne, up- holsterer, being in the tap-room of the Fleet Pri- son, was suddenly seized, without the least pro- vocation, and forced into a damp, nauseous, and unwholesome dungeon without fire or covering; where, through excessive cruelty for the space of six ref det qu thi tri mo tri un ha — amok 2 ea 2 ah
Page 5
- 9. 61, TY was Queen spanish rather cob by ightest Bernal, utorité, uracy, | have ch he under avoid. » work urday dle, is 1 re- er 5, INS, -In sity fol- lars got §, XIL, Nov. 9. "6i.] six weeks, he lost his senses, and died. On the report of this committee, Jobn Huggins, the war- den of the Fleet, was tried for murder, but ac- quitted. James Barnes, his agent, by whom this outrage was committed fled, and was never tried. However, the Lord Chief Justice Ray- mond was of opinion that had he been on his trial, and the fact proved against him, he would undoubtedly have been found guilty of murder, having certainly exceeded his duty, and being guilty of a breach of that trust which the law re- NOTES AND QUERIES. posed in him, and being therefore answerable for | all consequences. Various other cruelties exer- cised about this time gave rise to this committee, which Thomson has celebrated in his Winter, lines $59 to 388 — “And here can I forget the generous band,” &c. The father of Dr. Arne was an uphbolsterer at the sign of the “Crown and Cushion” in King Street, Covent Garden, and it seems probable that he was the person who perished so miserably in the Fleet Prison. He is mentioned as a bank- rupt in The Tatler, and the burial registers of St. Paul's, Covent Garden, do not contain any record of his death. Epwarp F. Rimpactr. A Yorxsnire Worp.—In the North Riding I have more than once heard a ripe hazel nut called a lemur (if that is the way to spell it), and it will gratify me to learn its derivation, and also toknow if it is used in any other of our English counties. It always brings the French le mur to my mind, but independently of noisetle being feminine, I cannot think seriously that this is its etymology. Sr. SwitHrn. Tue Orm'’s Heap. —In the Saturday Review | of Oct, 12, there is a critical error in geography which must not go down without protest. In an article on Gower, the writer takes Dr. Latham to task for wrongly assuming the Orm’s Head to be in Glamorganshire, but unfortunately proceeds : “Now all the world knows that the Orm's Head is in Denbighshire.” Keith Johnstone’s Royal Atlus locates the Orm’s Head in Caernarvonshire. S. F.C. “Lyxcu Law.” — Although the application of this term came to us from America, I am disposed to refer its origin to a date anterior to the discovery 365 Transactions of the London and Middlesex Archeo- logical Society, on the Religious House of Austin Friars, observes : — “Thus, then, for several centuries the house of the Austin Friars continued to flourish in rest and peace, one of those great humanizers which prevented mediaeval society from becoming one unvarying scene of riot and misrule. It was from such walls as these that the mighty leaven emanated, which gave the times all that they pos- sessed of learning, refinement, and moral excellence. It was here, and here alone, that the various and discor dant elements could and did unite, and where men could one common ground —the ground of Christian Within these wails, century after century, was one or more of the recognised masters in the Sciences then known. Either the prior or one of the brethren was a man of celebrity, a professor of Oxford, a renowned controversialist, an admired preacher. Austin Friars was thus the centre of artistic, intellectual, and pious effort, meet o1 brotherhood. } and the-very name of this beautiful house was synony- mous with influences that largely contributed to illu- minate and dignify the age.” I wish Mr. Hugo could be induced (and no one is more competent for the task) to write the history of the most important of the religious houses in England, and show in what way their influences prevailed in the district in which they were respectively placed, and the advantages which the public derived from the labours of the heads of those houses. The time has arrived when prejudices should cease, and justice be meted to those to whom we owe all that we possess in religion, arts, sciences, and civilisation. I think I shall not overstep the mark by saying, if those houses had not risen up we should, even in this day, be in a state of comparative barbarism. Fra. Mewsurn. Larchfield, Darlington. First Stream Vessex tro America. — It is a curious fact, and worth being noted, that the steam vessels which first crossed the Atlantic | from England to the continent of America, and the West Indies, were both built and registered in the port of Leith. The one of them was named “Sirius.” She reached New York three days before the “ Great Western” (which is often erro- neously supposed to have first accomplished the voyage), and had previously plied between Cork and London. This took place in 1838. Possibly | some of your readers may know whether the vessel of the American continent, and to the tradition, | variously related, of Lynch, the Mayor or Warden of Galway, who usurped the hangman’s office in the execution of his own son. The circumstance has been embodied in many fictions and dramas ; 80 says Sir C. P. Rossey, and Burke has a brief | mention of it in his Landed Gentry. D. M. Stevens. Guildford. Austin Friars.—~The Rev. Thos. Hugo, in a Paper which appears in the recent number of the | is still in existence. The other was named the “ Forth,” and her voyage from England to Jamaica was made a year or two subsequently. She was totally wrecked in the West Indies many years ago. S. Edinburgh. Sir C. CressweExx outpone. — Old John Mar- beck explains an ancient proverb which but few understand, as connected with a singular mode of divorce : — “ Marriage in Chaldea.— The daye when anie person should be married, the Priest came into the house te
Page 6
366 light new fire, the which never ought to be put out untill the houre of death. And if perchaunce, during the lyfe of the husband and of the wife, they should find the fire dead and put out, the marriage betweene them was dead and vndone. ) married. And of this occasion came the proverbe, which of many is read, and of few vnderstood, that is to wit; * Provoke me not too much, that I throw water into the fire.’ ”” — Marbeck’s Common Places, 4to, 1581, p. 682. Gsorce Orror. Queries. AUSTRALIA: WHEN FIRST DISCOVERED. The following extract will, no doubt, be read with interest and pleasure; and as a testimony by a foreign prince to an English investigator, deserves to be recorded. The extract I take from the Morning Chronicle of Oct. 19th, 1861 :— “ We have learnt with pleasure that the King of Por- tugal has conferred upon R. H. Major, Esq., of the British Museum, the honour of Knighthood of the Tower and Sword, in recognition of the importance of his literary researches on the early discoveries of Australia, by which it has been shown that the credit of the first authen- ticated discovery of that vast island no longer attaches to Holland, as hitherto recorded in history, but to Por- tugal. Mr. Major having had the good fortune to light on a MS. map, in which it was shown that the N.W. coast was discovered in 1601 by a Portuguese named Manoel Godinho de Heredia. This date is five years earlier than the earliest previously known discovery by the Dutch.” But after all, is there not some mistake either | in the date 1601, or some deficiency in the state- ment here made? New Guinea, Timor, &c., were discovered long before 1601, and it was disputed by some whether New Guinea was an island or attached to the Australian Continent. I find in a map, published by J. Maginus in 1608, that New Guinea is laid down as to the north of the great southern region. In this map a tolerably correct outline of the north-east coast of Austra- lia is given; at any rate, Torres Strait is unmis- takably there. I have been told that Torres Strait was named from the Spanish navigator who first passed through it in 1606; but if so, it is not likely it would appear in a set of maps published so soon as 1608, and probably engraved before. At that time the Australian continent was sometimes named after Magellan, for the old map already mentioned says : — “ Hance continentem australem nonnulli Magellanicam regionem ab eius inventore nuncupant.”—* This southern continent some call the Magellanic land from its dis- coverer. Another map, in the same book, does not dis- tinguish New .Guinea from the main land; but observes that Andrea Corsali, the Florentine navi- gator (cir. 1517), seems to mean New Guinea when he speaks of the land of Piccinacoli. A third map makes a similar remark ; and adds, that NOTES AND QUERIES. Yea, though they had bene forty years | [2-4 S. XIL. Nov. 9, 61, it is uncertain whether New Guinea is an island or part of the Australian Continent. There cer. tainly seems reason to think that the north and north-east parts of Australia were discovered at an early period. Indeed, the map last referred to lays down Java; and to the south and south. east of it, part of a country with these words: “ Beach, pars continentis Australis.” This can be nothing but the north-western coast of Aus. tralia. The word Beach has a very English look, but I do not pretend to say it is English. One thing is certain, that Australia alone answers to Beach in that part of the world. Some of your readers may have older maps and works, which will throw light on this problem. B. H.C. SHAKING QUAKERS, Pray will you, or any of your correspondents, kindly refer me to a full historical account of an extraordinary sect located in North America, and known by the name of the Shaking Quakers, or Shakers? A few years ago, a friend of mine, when passing through the state of Connecticut, was most hospitably entertained in one of their villages, and spent a Sabbath with them. A quasi-religious service was performed in a spa- cious rotunda. The men and women, all clad in grey cloth, and wearing list slippers, occupied distinct positions in the place of meeting. A short extemporaneous address was delivered by an elder of the party; who reminded his auditory of the mercies they had all experienced during the past week, and bade them, therefore, unite with him- self in ‘‘ cheerful expressions of gratitude to their heavenly Benefactor.” Upon the conclusion of this brief exhortation, twelve of the company ar- ranged themselves in two lines, back to back, in the centre of the apartment; the rest of the con- gregation stood up in couples around them, the men forming one segment of the circle, and the women the other. ‘Thereupon, those in the mid- dle commenced singing in a loud voice some dog- grel verses to a very lively tune : — “ T love to dance and love to sing, And oh! I love my Maker; I love to dance and love to sing, And love to be a Shaker,” &c, The several couples, perpetually smiling or giggling at each other, and flapping their hands in mid-air, accompanied this strange kind of psalmody by a quick but monotonous shuffling of their feet, being an apology for a dance. This grotesque scene was prolonged to an hour anda half; at the end of which time the company, thoroughly exhausted by their labours, quietly dispersed to their homes. My friend was in- formed that the charity of this singular people was only equalled by their industry. They lead aS ee oC he Oo OC eR
Page 7
v. 9% 6], island re cer. th and red at ferred south. vords s is can Aus. l look, One ers to "your which H, ¢, lents, of an » and Ss, or mine, ‘cut, their , A spa- id in pied hort ‘Ider the past nim- heir 1 of ar- » in on- the the rid- og- gud §, XIL Nov. 9. ’61.) NOTES AND QUERIES. 367 a a life of celibacy, and enjoy a community of goods. Their numbers are preserved or increased by the children of strangers, whom they adopt and educate. It is optional with the pupils to join their Society upon attaining the age of twenty-one. If they desire to quit it, they are not only freely permitted to do so, but also gra- tuitously provided with the necessary funds to prosecute a@ livelihood for themselves elsewhere. [ wish particularly to know whether the religious tenets of this American sect assimilate with hese of the Quakers in our own country ? I. dé. Hi. AtperMEN oF Skinners’ Attey, Dunit. —I shall feel very much obliged to any of the Irish | correspondents of “ N. & Q.” for information re- specting the origin and history, past and present, of the Aldermen of Skinners’ Alley, Dublin. I am aware of what is given Walsh's History of the City of Dublin (a better work than some imagine), vol. ii. p. 1068; but I want more particulars. It is rather strange that Mr. Gilbert, to whose more recent History one would naturally refer, has not made any reference whatever to this corporation, though he had a gcod opportunity of doing so in his first volume. ABHBA. AsonymMovus.—W ho is the author of the follow- ing work ? — “The Gate of the Latine Tongue unlocked, &c., &c., with an Etymological Index of the words gathered out of the Januz Lexicon, Varro, &c., and Alphabetically disposed by W. D. London. 1656.” DerrniaL. Bossvet’s Marriage. —Can any of your readers inform me what degree of truth lies in the statement made by the Christian Examiner and Church of Ireland Review for 1828, to the effect that Bossuet was married.* Southey, in his Common-Place Book, quoting from the above, says that — “ Bossuet was, at the time of his marriage, Canon of Metz Cathedral; the name of the lady was Maillle. de Vieux. He had two daughters by her, and purchased for them the estate of Manléon, not far from Paris.” The only reference given by Southey to which I have been able to refer, may not appear to every one as very reliable. It is a small work entitled Mémoires de la Cour et du Clergé de France, par le Sieur Jean Baptiste Denis, ci- devant Secrétaire de M. l'E Bveque de Meaux. Londrés, 8vo, 1712. Dédié a I Archevéque de Canterbéry, and evidently written with a view of casting obloquy on the Roman Catholic re : m. L. G. R. Da. Brett's Sermon vpon ConsvGar yen AED Dury. — In the Annual Register { for 1758 wy This question was asked in our I S. vi. 149, ‘but elicited no reply, — Ep.) | (p. 379) are extracts from in Whitelaw and | | existing, | that the Erigenters were oflicers of the Court of an extraordinary ser- Brett, entitled — “Conjugal Love and Duty; a Discourse upon Heb xiii. 4. Preached at St. Ann’s in Dublin, Sept. 11, 1757. With a Dedication to Lady Caroline Russel, asserting the Prerogative of Beauty, and vindicating the Privileges of the Fair Sex.” mon by Dr. at least six editions of this sermon. Dr. Brett will be ac- C. HI. Coorer. There were Information respecting ceptable.* Cambridge. Artuur Dent. — What is the date of the birth and death of Arthur Dent, author of The plain Man's Pathway to Heaven ?+ H. B. P. Deviamynek. — Who was P. Devlamynek, an artist, who drew portraits about 1816? I want to know where he lived, and whether he was at ull distinguished ? J.C. J. Drama.—Wanted : any information regarding the author of The Student, a Play, by -— Bate, sm. 8vo. Nodate. No. I. of the Rational Drama. Who is the author of a very scarce dramatic poem, entitled Edward and Egwina, 1776? Where was this drama printed ? R. Ineuts. Exicenter. —I should be very glad to know something respec ting a legal office now no longer viz. that of Exigenter. 1 am informed Common Pleas, four in number, and were so called from the ancient writs termed erigents. I should, however, be much pleased to learn something further respecting this office: whether it was a lucrative and honourable one ; in whose gift it was, and especially whether it was necessarily held by a barrister or an attorney, and when and why it was superseded. H. C. F. (Herts.) T. T. Fotruerincron. — Wanted some informa- tion regarding a Scottish poet named T. T. Fotherington. I have seen a song of his in a collection published some years since. R. INGLIs. Jonn Hervey. — Allow me to ask—Is there any book in which mention is made, and any ac- count given, of one John Hervey, an envoy or agent of King Henry V. at the Council of Con- Was this John Hervey an ancestor of stance ? Crecit Monro. the Bristol family ? H adley : Middlesex * We have behave us the third and sixth editions of this extraordinary Discourse, both published anony- mously. On the title of the third edition is written “ by Dr. Brett.” In the announcement of new books, in the Scots Magazine for Jan. 1758, p. 54, it is stated to be by Dr. Brett, Chaplain to the Lord Lieutenant. His Chris- tian name is John. In Watt’s Bill. Britan., a Discourse on the same text, and published in the same year, is attributed to Dr. Charles Owen. — Ep. | + His death occurred about the end of 1607. Athene Cantab. ii. 469.1] Cooper's
Page 8
368 “ A Krxe ror Grercr.”—Just before the selec- tion of Otho of Bavaria as King of Greece, there was published in England a very clever political ballad, under the above title; in which divers well-known personages, such as Daniel O'Connell, were offered, or were presented as offering them- selves, as candidates for the new throne. From my recollection of the squib, it was well worth ; tion in the columns of “N. & Q.” Can contributors furnish it? I give a line or two, all I remember, by way of clue : — * A King for Greece! A King for Greece! Wanted, a sovereign Prince f ha yr Greece: And “Joey " Hume is represented as crying : preservat any of your e! And wha may he be? ’ A King for Gree Ye'll joost gie the sooverin’ croon to me.’ Joun W. CarrincrTon. New York. Lancasuire Names.—Will any of the readers of *N. & Q.” kindly give the etymology of the following names (some ancient) of localities in Lancashire ? viz. Aighton, Chaigley, Dynkedlegh, Workedlegh, and Wynkedlegh. ‘ Leapen Toxens.—In these days of forgery, one is inclined to condemn everything in the shape of leaden ornaments. NOTES AND QUERIES. Am [ to include, under the | head of counterfeits, a long series of leaden tokens | dating from 545 to 1605? They vary in size, shape, and thickness: some are square, a few ob- long, most round ; some are not corroded at all, many have a very hard reddish patina; most are in bigh pr servation They purport to com- memorate events in the history of Italian cities, especially Bologna. ‘Though the dates go up as early as 545, the workmanship cannot be of any- thing near that date. So that, if genuine at all, they are not contemporary records. An example or two of the inscriptions may give some idea of them, and serve to identify them if they are known to be forgeries : — 1. Reverse, * MAGN. REX. FRANC. Obverse. R. K. 8S. L. at the four points of a diamond. 2. Oboe. Signum (DUELTORUM) IRE ET REDIRE AD (sic) CIVITATIBUS. Rev. FERRARI ET RONONIX, MCLXXIV. 3. Obv. LupovicUS REX FRANCL®. A rampant lion holding a flag. Rev. Civitas Bononie Muneravit. Lit. 4. Obv. JULIUS IL. PONTIFEX MAXIMUS. Rev. BONONIAM AD ECCLESIA SE DICAVIT. 5. CAROLUS QUINTUS IMPERATOR ROM. Rev. CORONATUS BONONIE, ANNO MDXXI. I should be very glad to have some information about them, and to be informed if any similar have been offered for sale. J.C. J. Octer, tat Dane. — Has Osgier, or Oliver, the Dane a place in history, or only in fiction? M. AD. BENTIVO- [294 8. XII. Nov. 9, 61 Capefigue, one of the most recent historians of Charlemagne (t. i. p. 134), says : — “Enfin le Moine de St. Gall a conserve des traces de Ia vie d'Ogier le Danois, un de ces capitaines sans doute nés parmi les nations Scandinaves, et qui vinrent offrir leur service & Charlemagne.” Had Charlemagne relations with Denmark ; and if so, what were they ? A. RB. “Queen or My Heart.” — There is a short poem, “To the Queen of my Heart,” sometimes attributed to Shelley, though not included in any of the late editions of his works. I am anxious to see it, and shall be obliged to any one who will tel] me where I can find it. If it be not by Shelley, who is the author? Epwarp Peacock, Bottesford Manor, Brigg. Mrs. Reynoips. — “ Reynolds, Mrs, . . . . 3 died June 1, 1797, Widow of the late Mr. Reynolds, of Mount Street, Grosvenor Square.” — Gent.’s Mag., 1797, p. 532. Will any correspondent oblige by giving the maiden, Christian, and surname of the deceased ? And Christian name and calling of her husband, or any particulars of her ancestors (if Price) and her descendants, if any ? GLwysie. Rivne urpon THE Neck. — I should feel much obliged if some correspondent of “ N. & Q.” would furnish me with any other information regarding the singular custom cited at p. 212, where Llewel- lyn invites the English monarch to ride upon his neck. The only other example I am acquainted with is where Lambert Simnel, after his corona- tion in Dublin, was carried on the shoulders of the gigantic Darcy, “according to ancient usage.” ‘This identity in the custom of Wales and Ireland ; appears to me both interesting and curious. Pos- sibly the well-known penalty in schoolboys’ play, of the victor being carried to the * home” on the back of the conquered, may have a traditionary reference to this ancient sign of subjection. M. F. Sarsts on Minan Catueprar. — During a visit to Italy last summer, I ascended to the roof of Milan Cathedral. There I not only saw the Alpine range of Monte Rosa, “ smit with a sun- rise glory,” but I also saw the statues of a great number of saints. I think our guide said there were 7000 already placed, and 3000 yet to be sculptured ; but I am not certain, he may have told us 700 and 300. I have looked into a num- ber of guide-books, &c., but I cannot find this query answered. As for certain reasons I want to be sure about this matter, I should feel obliged if some of your readers would reply to the inquiry. NAnNFANT. SuHeviers or SHettey. — Any information re- lative to the above family —their descent, con-
Page 9
9. 61 ans of es de la ute nés rir leur mark ; A. R, short times in any ous to ill tell ielley, COCK, 1797, Street, x the used ? band, and YSIG, much v¢ yuld rding 2wel- n his inted { ma- play, 1 the nary F, ga roof the sun- reat here be lave um- this rant ged the NT. re- on- XIL Noy. 9. 61.) et S, nexions, and arms will be gladly received. Direct to Henry Moony. Nottingham Portrait or STerne’s WIre. and somewhat discoloured pen- abe vat 4} inches by -] Ln uve in my possession an old qand-ink etching (measuring 34) represent ing a female porte iit in profile. It bears In the corner mature “ Pigrich, f.” And on the ners there is written in a different hand “ Mrs. Sterne, wife of Sterne.” The lady is he most unprepossessing piece of femininity I ever uw portrayed ; and, however shocking it may ap- ‘to the mors alising critic, I can readily believe eat 8 Sterne spoke with perfect sincerity when he said — “ Sum horribiliter e2ger uxoris mez.” the s! Can you give me any information about the rtist ? Pe wo Ge “ Vossius Hisroricts Gracis.” — Should any reader tn or meet with, the second edition f this work (Leyden, 1651, 4to), would he say whether his copy has an Ad Lectorem? And if so, whether he sees anything to remark ? And if explains it ? A. Dr Morcan. Mrs. Witktnson AND Mrs. Warcup. In- formation is requested, or reference to sources f such, respecting Mrs. Wilkinson and Mrs. Wa ip, frequently mentioned by Foxe and Strype is “succourers of the saints” in the days 0 f 1 Marian persecution. S. M. S. 0, how he with Answers. VYiuram Srropr.—Can any of your earned in county lore , tell me any particulars of Villiam Stroud, or Strode, Somerton, Some etshire; who was, I ho M.P. for 7 aaron bury in the time of Charles I. Strode is one of he four who, with Prynne, &c., were ordered on the king’s behalf to have their chambers and apers searched ; which was indignantly refused y Parliament as an infringement of the liberty f the subject. But Strode’s name does not ap- pear in the list of those present at the sentence of the king to death, and there is a family tradition that he refused to be so. Jam anxious to know more about him; and if he was imprisoned for so elurries readers, efusing, if that is true? I have heard that Wm. How, of Somerton, who died in 1834, was his great-grandson. G. W. [Wm. Strode was M.P. for Beer Alston in Devonshire, and one of the five members arrested by Charles I. ( Vide Forster’s Arrest of the Five Members, 8vo, 1860.) Lk afterwards became an active and determined enemy to Abp. Laud. His death, occasioned by a fever, took place in September, 1645. He was interred in Westminster Abbey ; but sixteen years after his body was taken up, | and thrown into a large hole in St. Mz argaret’ s church- yard, Sept. 12, 1661. See Moore’s History of Devonshire, 8vo, ii. 439.) | NOTES AND QUERIES. 369 QUEEN Exeanora’s Cross requested as to the v an were erected by por the body of his ¢ ed, he { ral procession fi to if inal rest- Wes S.M. §S ‘ a vol X ° 7 V t ble pay by that ’ tiquary Hunt On the death r of ( tile, Consort of Ed d H r paid to h Memory,” in whicl it ! t time an account of the per I if struction of her beautiful tomb, an la few particulars as ; - to the expense of preparing it; and speaks of thi Crosses, which, according to Walsinghar ‘ ted t the places at which Ele¢anor’s body r it v being conveyed from Hardeby to Lon don. These places were Lincoln, Grantham, Stamford, Geddingte ~ Northampton, Stony Stratford, Woburn, Dunstab le. S Alban’s, Waltham, West Cheap, and Charing. Vid. Brayley’s Graphic ar nd ITistorical Illustrator, pp. 17 ito, 1834. } aiso 6, 232 , 232, JumitzGEs.—-I should be glad of Gulielmus Gemiticensi was he? What office, if any, did he hold under the Conqueror? Is his Nor- to be relied upon ? . GUILLAUME DE some account of Who work, De Ducibus mannoruin, f Guillielmus Gemiticensis was a n of the f Benedictine abbey of Jumieges, or G it m, in Nor- mandy. Ilis work is partly abridged from the previous history of Dudo, De Moribus et Actis primorum Norman norum Ducum n the statements of various inform self knew and Guillielmus Calculus. ; partly a compilation fror ants; and partly a recor 1 of " vh ut he hir had witnessed. He is s« ti tvled According to Palen ive ( Hist. of No mandy and England, li. 908, 909), Guill us ( culus is our only, or almost our only guide rt history of the three Dukes ¢ is Besmaney, See ird-le-Bon, Richard the Third, and Robert-le-Magnifi ee ywieror. Guizot also, in prefacing the version of Guilliel mus de Jumiéges published under his auspices, strenu- ously vindicates the old Chronicler, wh it appears, has been too sharply censured for recording the cou reports and legends of his day.j ‘IpsA SILENTIA TERRENT,” QuoTED By Lorp GRENVILLE. - In the debate upon th: “Five Acts” of 1819, Lord Grenville, who had almost retired supported the ministry. ing of the quiet and regularity of the Lancashire workmen in their public meetings and drillings | la pass ive ii which th > words from pu lic life Speake moonli rit, he quote “ipsa s ilentia terrent” occurred One who was present told me that the effect was striking, but that the author of the lines was not known. ‘They } d to be by were suppo some modern Latin poet Can any of your correspondents refer me to a report of the speech, or give the quotation ? W. J. The passage, “Ipsa silentia terrent,” from Virgil, neid, ii, 755, was quoted by Marquis Wellesley on the debate of the Marquis of Lansdowne’s motion on the State of the Country, Nov. 30, 1819. Lord Grenville’s celebrated speech, on the same day, was published by Mr. Murray, and reprinted in the Parl entary Debates,
Page 10
370 xli. 448. The quotation occurs at col. 435 of the latter work. ] Guoster, Grovucrster, GLocester. — Shak- speare and the existing post-office authorities write Gloster ; the title of the late princess was, [ believe, Duchess of Gloucester; and The Times on the 11th October, uses the form Glocester. For which of these three spellings can the best authority be claimed, and is not the last Glocester quite modern ? JN. [The most eminent historians and writers connected with this county are surely the best authorities, and we find they invariably spell the word Gloucester. We need only mention Sir Robert Atkyns, Rudder, Bigland, Lysons, and Fosbroke. The Times for many years has omitted the u, for which it has certainly one authority, an old Gazetteer edited by Stephen Whatley, in 3 vols, 1750-1. Colloquially, it is always abbreviated, vulgd Glo’ster. A well-informed literary antiquary, who for more than half a century has been connected with this county, once remarked to us, “ I never see it Glocester, but it raises my bile, my choler, my ire! ”] Sir Lewis Dives, wis ImpRIsONMENT AND Escare.— Howell writes to him “ in the Tower,” in the years 1645 (Feb. 3) and 1646 (Feb. 16). Bayley (History of the Tower, ii. 603), says he was committed there in 1647. Evelyn heard him, on Sept. 6, 1651, at Paris, relate the particulars of his escape “ from White- hall.” Lewis's Topograph. Dict. (art. Bkomuam,) says : “When about to be executed, after the King’s death, he threw himself from a great height into the Thames, and escaped by swimming.” [N.B. Lewis calls him “ Dyne”; and Lysons, in his Bedfordshire, “ Dyve.”] Can anybody give me the real date of his im- prisonment, and the real date and place of his escape? Any account of his trial and sentence, or, generally, any information about him? Was he buried at Bromham, Beds? If so, has he any, and what epitaph there? His name is not to be found in any biographical dictionary. Who were “Sir J. St.” and “ Sir H. V.,” who appear, by Howell's letter of Feb. 15, 1646, to have been confined with him ? Harry Leroy Temrte. [Some interesting biographical Memoirs of Sir Lewis Dyve, with the well-known initials J. G. N., are printed in the Gentleman's Magazine, vol. xcix. part ii. pp. 20, 124, 202, 321. Sir Lewis died on the 17th April, 1669, and ./ buried in the church of Combe Hay in Somerset- shire. Srrk Joun Dvupprestoxe, Bart. —Can any Bristol correspondent of “N. & Q.” oblige me with particulars of Sir John Duddlestone, Bart., who rose from a very humble position to rank and influence, but lost all his wealth in November, 1704, and died in poverty? Sir Bernard Burke introduces his case in Victssitudes of Families, 2nd Series, pp. 213-217, and makes mention of his NOTES AND QUERIES. [24 8. XIL Nov. 9. '61, ee caaie ; | visit to “ Queen Anne” in London; adding, that | “from this day [on which he was created a knight by her majesty] the fortunes of Sir John went on increasing till he had amassed a very considerable sum, and had a baronetcy conferred on him in 1691-2.” But here there must be an error, which should be rectified in the next edition of Sir Bernard's highly interesting publication ; inasmuch | as Queen Anne did not ascend the throne until 1702, Is anything known of the descendants (if any) of the second Sir John Duddlestone, Bart., of Bris. tol ? Apnea. [Sir John Duddlestone was created a baronet on 11th Jan. 1691-2; and we suspect this story has no foundation in fact. It first appeared in Corry and Evans's History of Bristol, ii. 314, “copied from an old Bristol news- paper.” It subsequently re-appeared in the Percy Anec- dotes, Burke’s Patrician, and his E-rtinct Baronetage. A correspondent in our 2"¢ S. x. 268, states, that the story was completely exploded in a letter which appeared in Felix Farley's Bristol Journal, at the time of the death of Mrs, Corbett, Sir John’s great grand-daughter. This letter has baffled our researches. The death of Mrs. Cor- bett is announced in the Journal of Oct. 26, 1822, not 1824, as there stated. ] Anonymous. — Who are the authors of the fol- lowing works ? — 1, Armata: a Fragment. John Murray. [By Lord Erskine. } 2. A Dissertation on the Eleusinian and Bacchic Mys- teries. Amsterdam, N. D. [ By T. Taylor, published in 1790.] 3. Memoirs of Planetes, or a Sketch of the Laws and Manners of Makar. By Phileleutherus Devoniensis. London. 1795. [By Thomas Northmore ? } 4. Chrysal; or the Adventures of a Guinea. Adept. [ By Charles Johnstone. See “N.& Q.” 24 §S. v. 361.1 DeEFnIAL. Quvotation.— Where is the following line to be found ? “ But I am weaker than a woman’s tear.” Apert Howarp. [Shakspeare’s Troilus and Cressida, Act I. Sc. 1, line 9.] 1817. By an “ Munporum Expricatio.” —I have a work bearing the above title, with the addition of — “Wherein are couched the Mysteries of the External, Internal, and Eternal Worlds; also the Explanation of an Hieroglyphical Figure. A Sacred Poem by &. P. Armig., 1663.” Can any of your readers tell me who this S. P. was, and give me any information about him ? H. G. Vinten. i author of this rare work, first published in 1661, is Samuel Pordage, son of Dr. John Pordage, Rector of Bradfield, in Berkshire. Samuel Pordage was a member of the Society of Lincoln’s Inn; and in addition to the above-mentioned work, was the author of Poems on Several Occasions, 12mo, 1660; Troades, a Tragedie, writ- ten in Latine, by L. A. Seneca, translated into English, 1660; Herod and Mariamne, 4to, 1673, acted at the '% ok ots eC TO
Page 11
. 9.61, z, that knight ent on erable ‘im in which of Sir much 1702, ny) of Bris- BHBA, n 11th dation Tistory news- Anec- ge. A } story red in death This . Cor- 2, not e fol. Mys- 3 and ensis. Wy an 61.) ‘IAL, e to ARD. 07 e 9.] york rnal, n of b ae 661, or of aber the | On rit- jish, the god §, XII, Nov. 9. '61.] —— Duke’s Theatre; Siege of Babylon, 4to, 1678, founded on the Romance of Cassandra. Dryden, in his Absalom and Achitophel, alludes to Pordage under the name of Mephi- bosheth : — “Some in my speedy pace I must outrun, As lame Mephibosheth, the Wizard's son.” Pordage had written Azaria and Hushai, 1682, to answer Absalom and Achitophel; also The Medal Reversed, Ato, 1682. See Dryden’s Works, by Scott, ed. 1821, ix. 372, and “N. & Q.” 1* 8S, x. 474.] Esquire or THe Kine's Bopy. — Information js requested as to the ordinary business and duties of “an Esquire of the King’s body ” in the days of James I. S. M.S. [Esquires of the King’s Body were very confidential oficers, and were near the royal person both by day and night. The office is alluded toby Shakspeare, who makes Sir John Falstat¥ pun upon the word knight: “When thou art king,” says Sir John to the Prince of Wales, “ let not us, that are Squires of the WVight’s body, be called thieves of the day’s beauty [booty}.” Pegge, in his Curialia, has an interesting paper on this obsolete office, and considers that““the Esquires of the Body, were an appendage to the king as being a knight; and as every knight had anciently two esquires attending him in an intimate degree, sothe king might very well be intitled at least to four, which was no more than was claimed by every peer, while a knight-bachelor had but two.” At the coronation of James II. the esquires were reduced to two, and at the death of William III. the office expired. ] Replies. THE LIBURNI. (2™ §. xi. 328, 396, 457, 497, 520.) Can any of your correspondents direct me to any ancient author who has described the Liburni (or Croats) as remarkable for their contempt of death? A more intelligible reason for this com- parison — deliberata morte ferocior sevis Liburnis —will be found in the extract given below. The proud Cleopatra displayed greater intrepidity than the Liburni, although their unbending spirit pre- ferred death to the ignominy of captivity, inas- much as when her arm was arrested by the Roman Proculeius from transfixing herself with the sword, she deliberately employed the deadly venom of an asp to terminate her existence. The Liburnian catastrophe occurred in 720 a.v.c., the suicide of Cleopatra in 724, In this very year, n.c. 29, Oc- tavius returned to Rome, and celebrated a series of triumphs which continued three days. The first was for his successes over the Pannonians, Dalmatians, Liburni, and others; the second for his naval victory at Actium; and the third for the conquest of Egypt and Cleopatra, Is it not highly probable that the determined suicidal mas- sacre of the “svi Liburni” presented itself to the mind of the poet whilst commemorating the suicide of Cleopatra, since both incidents oc- curred within so short a period of each other, NOTES AND QUERIES. 371 and were celebrated in the very same series of triumphs? Viewed in this light the mention of the Liburni in connection with Cleopatra is much more natural than if it arose from a mere pro- verbial character of these people for ferocity, which was common to them with many others. Could Horace, who always availed himself of every op- portunity of panegyrising his imperial patron, have neglected that afforded by this Epinician Ode of recording his hero's victories over the Liburni as well as the Egyptians ? “Salassi et Taurisci, Liburnique et Japudes quum jam ante in Romanos haud mediocriter injurii fuissent .. . . tum aperte propter Cesaris absentiam rebellaverant. “ His actis, aliisque ad alios populos subigendos missis, Japydas* ipse bello petiit: quorum eos, qui citra montes haud procul a mari habitabant, non omnino difficulter in suam potestatem redegit: qui vero montes et ultra eos incolebant, eos non sine maximo labore perdomuit. . Hi Metulo, maxima sua urbe, occupata, Romanos oppug- nantes multoties repulerunt, machinas multas combusse- runt, Cxsarem ipsum (Octavium) a lignea turri quadam, murum conscendere conatum, graviter sauciaverunt : tandem quum nihilominus propositum urgeret, copiasque alias evocaret, simulantes se pacem facturos, presidium in arcem acceptum noctu interfecerunt, edes suas incen- derunt, seipsos ac quidam etiam uxores et liberos simul, occiderunt; ita ut nibil praede inde ad Cesarem redierit, quum captivi etiam paulo post necem sibi ipsis conscive- rint.”— Dion Cassius, 1592, p. 471 The following very slight alteration in the last stanza of Mr. Martin's beautiful translation of this ode, would render the passage in accordance with the reading proposed above : — “ Embracing death with savage calm, more fell Than fierce Liburnia’s heroic sons, she dies, Queen to the last, nor deigns in humbled guise A triumph’s haughty pageantry to swell.” Brsriotnecar. CueTuam. THE BURIAL-PLACE OF OLIVER CROMWELL. (2™' S. xii. 145, 192, 279.) An important letter on this subject appears in to-day’s Stamford Mercury : — “ Was Oliver Cromwell Buried at Northborough ? “To the EDITOR of the MERCURY. “ Sir,—In an interesting article published in Chambers’ Journal for Feb. 23d, 1856, on the subject of Cromwell’s burial place, is a statement to which it seems desirable to recall public attention through the medium of your widely circulated journal, in the hope of evoking any illustrative tradition or information which may remain in the locality about to be alluded to. After repeating the story of the historian Oldmixon, that Cromwell’s body, wrapped in lead, was sunk in the deepest part of the Thames, ‘ two of his near relations, with some | trusty soldiers undertaking to do it,’ and the contradic- | | tory report of the son of Barkstead, the regicide, that he attended the corpse from Whitehall to Naseby where he saw it deposited in a deep grave in the battle-field there, * « Liburnia contained two sorts of people, Japodes and Liburni,”— Cellarius,
Page 12
372 the author proceeds as follows: — * There being a local tradition at Naseby that Cromwell was buried in the battle-field, the Rev. W. Marshall, late rector of that place, asked Mr. Oliver Cromwell, of Cheshunt, great grandson of Henry Cromwell, Lord Deputy of Ireland, and last male descendant of the Protector, who died in 1821, if he knew anything of the matter. Mr. Crom- well, in reply, stated that his mother, who lived to the advanced age of 103 years, knew, when young, Richard eldest son of the Protector; and she was told by a ser- vant of his that he (the servant) recollected the body of the Protector passing through Cheshunt at night, on its way to a place of interment; and that he, then a lad, went on with the post-horses that drew the hearse as far as Huntingdon, whence he was sent back with the horses, but he believed the hearse was taken further on.’ As Richard Cromwell resided at Cheshunt until his death in 1712, and Mr. Marshall's informant was the repre- sentative of the Protector, and therefore we may assume cognizant of all the family records or traditions, it would appear that though nothing definite on this par- ticular subject had been thus preserved, yet by repeating his mother’s report, without qualification, when asked his opinion, he not only so far adopted it, but conse- quently expressed his disbelief in the burial either at Naseby field, or under the gallows at Tyburn, or in the Thames by ‘two of his near relations.’ All motives for concealment or misdirection having long since passed away the very imperfection of the story, when told by one probably conscious of being popularly considered as the depositary of the secret, adds to the credibility of the narrator. As to the story itself, it is evidently un- connected with any theory, object, or purpose. The serving man simply related his service and observation to one whose unusual longevity enabled her to transmit the memory of them to our own time, concluding with a natural expression of opinion, where an impostor, pro- fessing a knowledge of Cromwell's burial-place, would have contrived ‘ the operative part’ of his fabrication. In concluding the article to which I have alluded, the author observes, ‘Where history is utterly dark, and dim tradition affords but a feeble and doubtful light, we may de‘erentially hazard a conjecture that Cromwel!, on his death-bed, foreseeing the Restoration would sooner or later take place, wished his remains to be preserved from desecration is natural enough; but the romantic idea of being buried in the field of Naseby is certainly very unlike the character of the man. Nor is it probable that an ambitious desire to be interred in Westminster Abbey formed any part of his dying thoughts; but he may have expressed a wish, in the scriptural language he loved so well, to be “ gathered to his fathers,” and con- sequently his remains may have been taken to his family burying place at Huntingdon. This conjecture is not altogether incompatible with Barkstead’s statement, Those who took the body as far as Huntingdon and there buried it, may, to preserve the secret and mislead inimical inquirers, have agreed to state that it was taken on to Naseby. The tradition among the immediate descendants of Cromwell has ever been that he was buried in a field on his paternal estate at Huntingdon; and it is a curious and suggestive circumstance in connexion with this sub- ject that the burial place of Elizabeth, wife of the Pro- tector, is also unknown, though she survived her husband for seven years. She died in the house of Mr. Claypole, at Northborough, Northamptonshire. Some writers as- sert that she was buried in the chancel of Northborough church; others at Wicken, in Cambridgeshire; while, again, others state that her remains were temporarily deposited at Northborough, and subsequently removed to some place unknown. But as neither monumental inscription nor parish register records her place of se- NOTES AND QUERIES. [2=4 8. XII. Nov. 9, 61, a a _ = pulture, we may reasonably conjecture that she was pri- vately interred beside the remains of her husband; and though we are ignorant of the exact spot, we may con- clude that his body was not subjected to the indignities intended for it by Charles II. and the Parliament of the Restor ation,’ “Concurring entirely in these sentiments regarding Cromwell’s presumed choice of a resting place after ‘ life's fitful fever’ had passed, and the misdirected malignity of those who had intended even to have desecrated his grave, | must demur nevertheless to the deduction that *he may have been taken to his family burying place at Huntingdon;’ and, likewise, until supported by some show of proof to the tradition among the immediate descendants of Cromwell that ‘he was buried in a field on his paternal estate at Huntingdon.’ I am persuaded that not only is the statement made by the younger Pro- tector’s servant literally true in every particular, but that also to be ‘taken further on’ was the most natural and probable feeling of Cromwell's dying heart. For there, twenty-five miles beyond Huntingdon, he would be brought to Northborough, the home of that favourite child who had just betore been taken from him; and where his widow retired to die, and probably now also rests. Many years ago, with a view of testing this opinion, I caused inquiries to be made at Northborough, the result of which | cannot now accurately report; but the recollection of an uninscribed altar tom) in the church, the imperfection of the parish register in a material part, and a tradition derived, I think, from the Claypole family, that Cromwell was buried in the church, induce me to hope that some evidence may still be obtained at or about Northborough. However fragmentary such in- formation may be, I earnestly hope that this communi- cation may be the means of bringing it before the public; for not only must oral traditions become in the course of time more obscure, but from their special liability, at the present day, to be affected by books and other extrins sources of information, of very imperfect significance. * But whatever may be the result, in the uncertainty which from its very nature must ever attach to the sub- ject, itis good for the heart to believe that in the last hour, when the glories of Naseby, the pomps of West- minster, and all victorious welcomes but that of * Well lone, good and faithful servant,’ were passing away like mists before the rising sun, that then his great heart, true to the last in its parental affection, lingered with the memory of her whose death ‘had entered into his soul,’ and that he willed to sleep his last sleep among the familiar scenes of his youth, if not to awake, by her side, on the joyful morning of the resurrection. “ Yours, “J. R.W.” K. P. D.E Oct. 18, 1861. SALTONSTALL FAMILY. (2™ S. xi. 409, 434, 513; xii. 354.) Mr. Henry W. S. Tartor must pardon my repeating that Governor Winthrop and “ the principal undertakers for the plantation of the Massachusetts Bay,” including “ Sir Richard Sal- tonstall, Knieht, three of his sons and two daugh- ters,” embarked for New England in 1630, and not in April, 1629, as Mr. Tayxor infers from Prince’s New England Chronology. In the first place, a list of the names of these a matinas Gh Gn
Page 13
of the arding ° life's ignity ed his n that lace at some ediate a field uaded t Pro- it that il and there, ld be ourite ; and y also r this vugh, ; but lurch, part, mily, ne to at or h in- nuni- iblic ; rse of it the rins 5 ainty sub- » Jast Vest- Well like eart, with o his g the le side, get §, XII. Nov. 9. 61.) «principal undertakers that are themselves gone over with their wives and children” is printed in the Calendar of Colonial State Papers (p. 112), which differs considerably from that abstracted by Mr. Taytor; and althor.gh the original is without a date, the paper immediately preceding it, and described as a “ Narrative [addressed to Sec. Coke ?] concerning the Settlement of New England,” has a date which, I think, fixes also con- clusively the same date to both documents. But besides this, if we turn to the Charter of the Massachusetts Company of 4 March, 1629 (Colonial State Papers, vol. v. No. 6), we shall find that Winthrop was not Governor at that time, but that Mathew Cradock was then con- stituted “the first and present Governor” of the Company, and Thomas Goffe, Deputy Governor, Sir Richard Saltonstall and seventeen others being appointed assistants. A court of this company was soon after holden at London, that is on 30 April, 1629, when a form of government was settled for the new colony, and John Endecott was elected Governor for one year, or until the Court should appoint another. This act for settling the government is in Hazard Coll. i. 268—271. Holmes, in his American Annals, adds, that in the following month “ several persons of consider- able importance in the English nation” enlisted among the adventurers, and resolved to remove to Massachusetts; that “an agreement was ac- cordingly made at Cambridge, in England, be- tween Sir Richard Saltonstall, Thos. Dudley, Isaac Johnson, John Winthrop, and a few others,” that “they would be ready the ensuing March” (that is in 1630) “with their persons and fumilies, toembark for New England, for the purpose of settling in the country,” on condition that the go- vernment and the patent of the plantation should be transferred from London to Massachusetts. “An order was drawn up for that purpose, in pursu- ance of which a court was holden on 29 Aug. 1629, for a new election of officers, who would be willing to remove with their families, and John Winthrop was chosen Governor, John Humphrey, Deputy-Governor, and Sir Richard Saltonstall, Isaac Johnson, Thos. Dudley, and others were chosen assistants.” I have taken thus much from the 1829 Cam- bridge edition of Holmes’ Annals, i. 195-197, his authorities being Hubbard, N. Eng. c. 22; Prince, 262-267; and Chalmers, b. i. 150, 151. Au- thorities who give so complete an account of these transactions must, I think, establish the accuracy of the date of 1650 for the departure of these “persons of considerable importance” for Massachusetts. Were there, however, a link wanting in the chain, an extract from “ The true Coppie of the Agreement made at Cambridge, Aug. 26, 1629,” which is taken by Holmes from Hutchinson, Cull. 25, 26, would, I think, supply it. Winthrop, Saltonstall, and the others agree that, NOTES AND QUERIES. 373 “We will so really endeavour the execution of this worke, as by God's assistance we will be ready in our persons and with such of our severall familyes as are to go with us — to embarke for the said plantation by the Jirst of March next—to passe the seas (under Go's protection) to inhabite and continue in New Engtand. Provided always, that before the last of September next, the whole government, together with the patent for the said plantation, be first legally transferred, &c.” I must apologize for having so trespassed upon the pages of “N. & Q,” though [ think it a subject of no little interest to establish the cor- rect date of so important an event as the one in question. I would, therefore, ask Mr. Taytor whether he has not inadvertently made some mistake in his reference; because I think that all the dates mentioned by him, except the Char- ter, allude to the year 1630, and not 1629, Hazard, Coll. i. 305, having printed the letter of the Go- vernor and Company to their brethren of the Church of England, quoted by Mr. Tayior as dated on board the Arbella at Yarmouth, April 7, 1630. While on the subject of the Saltonstall Family, “one of his descendants” may perhaps like to know that there are two letters in the State Paper Office to Sec. Walsyngham from Sir Richard Saltonstall, as Governor of the Company of the Merchant Adventurers, in reference to a com- plaint of the clothiers. They are in the Series of Domestic Elizabeth, and are dated 12 Feb. 1587 and 19 Dec. 1589. W. Noér Sainspury. P.S. Since writing the above, I have been favoured with the sight of a fac-simile of a letter from Gov. Winthrop to his wife; the original is in the possession of the Hon. Robert Winthrop, President of the Massachusetts Historical Society. The first lines are as follows: “ And now (my sweet soule) I must once again take my last fare- well of thee in Old England.” The letter is dated “From aboard the Arbella rydinge at the Cowes, March 28, 1630;” and is printed in Winthrop's Journal, i. 368-9, Appendix A, 4i. Mr. Palfrey, in his admirable History of New England (i. 312), says that the departure of Winthrop’s Company was on the 7th April, 1630. CHAUCER’S “ TABARD INN” AND FIRE OF SOUTHWARK, 1676. (2"¢ S. xii. 325.) The best authority for the great fire in South- wark, which happened in 1676, ten years after the fire of London, is an Act of Parliament, 29 Charles II. ec. 4, for establishing a court of ju- dicature to settle disputes between landlords and tenants, and owners of adjoining houses and build- ings in consequence of such fire. The following account of the fire is from the London Gazette, 29 May, 1676: —
Page 14
374 NOTES AND QUERIES. (2°48, XII. Nov. 9. 61, “London, May 27th. “ Yesterday, about four o'clock, broke out a most la- mentable fire in the Borough of Southwark, and con- tinued with much violence all that day and part of the night following; notwithstanding all the care and en- | deaveurs that were used by his Grace the Duke of Mon- mouth, the Earl of Craven, and the Lord Mayor to quench | the same, as well by blowing up of houses as other ways. His Majesty, accompanied by His Royal Highness the Duke of York, in a tender sense of the calamity, being pleased himself to go down to the bridge in his barge to give such orders as his Majesty found fit for putting a | stop to it, which, through the mercy of God, was firally effected after that about 600 houses had been burnt or blown up.” This fire, like that of London ten years pre- vious, was attributed to the Roman Catholics. The Rev. John Ward, in his Diary, written a few years afterwards, has this passage : — “Grover and his Irish ruffians burnt Southwark, and had 1000 pounds for their pains, said the narrative of Bedloe. Gifford, a Jesuit, had the management of the fire. The 26th of May was the dismal fire of Southwark. The fire began at one Mr. Welsh’s, an oilman, near St. Margaret’s Hill, betwixt the George and Talbot Inns, as Bedloe in his narrative relates.”— Diary of Rev. John Ward, 8vo, 1839, p. 155. All the newspapers have represented the recent calamitous fire in Tooley Street as the most cala- mitous that has occurred in London since the | fire of 1666, and so it may be in point of pecuniary | value of property destroyed ; but this fire of 1676 was far larger in extent of devastation, as it de- stroyed all the west side of the borough, from St. Margaret's Hill (including the Town Hall) as far | as London Bridge, and all the east side from St. Margaret's Hill to St. Thomas’s Hospital, where it was stopped by the solid building of the hospi- tal; as is recorded on a tablet over the entrance to the Court Room from the staircase : — “Laus Deo “Upon the 26th of May, 1676, and in the 28th year of our Sovereign Lord King Charles the Second, about three of the clock in the morning, over against St. Mar- garet’s Hill, in the Borough of Southwark, there hap- pened a most dreadful and lamentable fire, which before ten o'clock at night consumed about five hundred houses. But in the midst of judgment God remembered mercy, and by his goodness in considering the poor and dis- tressed, put a stop to the fire at this house, after it had been touched several times therewith; by which, in all probability, all this side of the Borough was preserved, This tablet is here put that whoso readeth it may give thanks to the Almighty God, to whom alone is due the honour and the praise. — Amen.” As the fire broke out between the “ George” and the “ Talbot,” which adjoin each other, there cannot be a doubt that both inns were destroyed. The Records of the Court of Judicature show that the George was burnt, but there is no men- | tion of the “'l'abard,” as there does not appear to have been any difference or dispute about that property. Mr. Saunders, in his interesting paper on “ The Tabard” in Knight's London, vol. i. p. 57, says | that part of “the Tabard,” and that “the Pilgrims Hall” is still existing. J.T. may judge for him. self by personal inspection, but I think there is no part of the now existing building of a date earlier than 1676. ‘The fire-places which Mr, Saunders mentions, in two of the corners of the room, are not, I think, earlier than the time of Charles II. or James II.; and it appears to me that the whole of the supposed Pilgrims’ Hall was built after the fire. Iam indebted to Mr. J. G. Nicnots, F.S.A,, | for the references to the London Gazette, and | Ward's Journal ; and I shall be glad of any refer- | ences to other notices of the great fire of South- | wark. Geo. R. Corner. | BURYING IN LINEN. (2™ S. xii. 278, 317.) The first act “for burying in woollen only” was 18 Car. IL. c. 4 (1666), which was repealed by 30 Car. II. c. 3 (1677), the preamble stating that the former act — “was intended for lessening the importation of linnen from beyond the seas, and for the encouragement of the woollen and paper manufactures of this kingdom, had the same been observed, but in respect there was not a sufficient remedy thereby given for the discovering and prosecution of offences against the said act,” it repealed the former act, and enacted that no corpse should be buried in any other material than a manufacture of sheep's wool, under pe- nalty of five pounds, and also that affidavit should be made within eight days after burial, that the | person so buried | —“ was not put in, wrapped or wound up, or buried, in | any shirt, shift, sheet, or shroud made or mingled with flax, hemp, silk, hair, gold or silver, or other than what is made of sheep’s wool only, nor in any coffin lined or faced with any cloth, stuff, or any other thing whatso- ever made or mingled with flax, hemp, silk, hair, gold, or silver, or other material, than what is made of sheep’s wool only.” And in default of such affidavit being made the goods and chattels of the deceased, or of the party | neglecting to furnish the affidavit, were subject to a penalty of five pounds, leviable by distress. This act was amended by 32 Car. II. c. 1 (1680), intituled “ An Additional Act for burying in Woollen.” The law thus stood, and these stringent pro- visions were in force, until 1814, when an act was passed (54 Geo. III. c. 108) repealing both of those acts, and indemnifying parties against pe- nalties for offences committed thereunder. I believe the preceding will be found to com- prise all the enactments relating to burying in woollen, Georcs Pavt. I have before me a copy of the parish register of Shipborne, Kent, in which it is noted that
Page 15
9. "61, Tims’ him. Te is date Mr, f the 1e of Ome 3.A., and fer. uth- NER, was r 30 the nen the had ta and ged §, XII. Nov. 9. 61.) several members of my family have been there buried in linen, and the penalty in each case paid. It was given to the poor. The act directs cne moiety of the forfeiture to be for the poor and the other for the informer. The 54 Geo. IIT. c. 108 repeals both the statutes making it penal to bury in any material other than made of sheep's wool only. Henry M. Vane. The following entry appears in the church- wardens’ books of the parish of Pulham St. Mary Magdalen, Norfolk :— “1689, March 10°. It p¢ Susan Newman to make afti- davet for brother Willm Newman's buriell in woollen O01. . 00s. . 6d.” My father tells me that he remembers being present at the burial of his grandmother, Mary Rayson, which took place at Moulton St. Michael, Norfolk, Sept. 4th, 1799, and that immediately after the conclusion of the burial service at the grave, the parish clerk called out, “ Who makes afidavit?” on which a woman named Susan Youngman made oath that the body was wrapped in woollen. About two years ago I saw the form of the oath in a book lying in the vestry of the parish church of Lowestoft, Suffolk. GerorGe Rayson. Pulham. The acts requiring the burying in wool only were repealed by 54 Geo. III. c. 108, passed a.p. 1814. The acts had long fallen into desuetude. The parish chest of the parish church of Leo- minster contains a large heap of certificates, many of which are printed, and inscribed with various grotesque funereal devices. It is a curious coin- cidence, that the last certificate is that made on the burial of a vicar, who died 1763, after an in- cumbency exceeding forty years. A specimen of these certificates shall be for- warded, if wished for, to your correspondent on his application to the Vicar or LEOMINSTER. USE OF LATIN IN PUBLIC DOCUMENTS. (24 S. xii. 327.) In the session of Parliament which commenced in January, 1731, petitions were presented to the Commons from the magistracy of the North and East Ridings of Yorkshire, complaining “that the obliging grand-jurymen at the sessions of the peace to make their presentments in a language which few of them understood ; and the suffering in any of the proceedings of the courts of justice, or in any of the transactions of the law, whereby the person or property of the subject may be affected, the use of a language not intelligible, and of a character not legible but by the learned in the law, were great occasions of the delay of NOTES AND QUERIES. 375 | | justice, and gave room to most dangerous frauds.” The ancient practice of using a corrupt Latin for written pleadings had been abolished, with many other legal abuses, in the time of the Common- wealth. When the Restoration gave back the monarchy, with much of its inherent good, and a consider- able portion of its trappings of evil, it was held wise and reverential to restore the old law lan- guage. During five reigns the people had borne this mischievous absurdity. Lord Chancellor King, the son of an Exeter grocer—one of “the people "—saw the necessity of attending to the prayer of the Yorkshire petitions. He directed a Bill to be introduced in the House of Commons to enact —“ That all proceedings in courts of jus- tice shall be in the English language.” The Bill was passed, after some opposition, such as is always at hand to resist what is dreaded as “in- novation.” In the House of Lords, the judges, speaking through the Lord Chief Justice, were decidedly against the change — difficulties would arise in translating the law out of Latin into Eng- lish ; law suits would be multiplied in regard to the interpretation of English words. The Duke of Argyle contended that our prayers were in our native tongue that they might be intelligible, and why should not the laws wherein our lives and properties are concerned. ‘The complaint came from “the people,” from magistrates, and jury- men. ‘There never was a period in our history, even in the darkest times, in which the remon- strances of the middle classes against prescriptive abuses were not faithfully seconded by some of an aristocracy that did not stand, as a caste, apart from “the people.” The Bill passed; and the Lords added a clause to provide that records and other documents should be written in a plain legible hand, such as that in which Acts of Parlia- ment are engrossed. The tenacity with which some minds, even of a high order, cling to custom and precedent, is shown in the lament of Black- stone that the old law Latin was disused. Lord Campbell adds : — “T have heard the late Lord Ellenborough, from the bench, regret the change, on the ground that it has had the tendency to make attorneys illiterate.” — C. Knight's Pop. Hist, of England, vol. vi. p. 65, 1869. Ls Previous to the reign of Edward IIL, all public documents were written in Norman-French, but by the statute 36 of that king, cap. 15, it was enacted that all law proceedings should be con- ducted in the English tongue, but be entered and enrolled in Latin; which was observed until the Protectorate of Cromwell, when it was enacted that the English language should alone be used in the public records. This innovation was not ob- served after the Restoration of Charles II., and
Page 16
Latin continued to be used down to the time of George II., in the fourth year of whose reign, a statute was passed that all law proceedings should from that date be done into English. was done, as the preamble of the statute sets forth, “that the common people might have know- ledge and understanding of what was alleged or done for and against them in the process and pleadings, the judgement and entries in a cause.” I do not know of any “act or edict of Parlia- ment especially prohibiting the use of Latin in parish-registers,” and should doubt if such an act was at any time passed. Guildford. THE RUTHERFORD FAMILY. (24 §, x. 18, 55, 178.) MAIN BRANCH. From Hugo in 1215, to Richard in 1499, there were eleven generations, Reverting to James, the ninth in succession, he left a second son, Thomas, and a daughter, Christian, married to Sir R. Ker of Cessford. ‘Thomas had a son, Richard, of Edgerston, in whom terminated this branch. The descendants of Richard of the seventh ge- neration were, besides the eldest son whos2 line failed, two other sons, John of Chatto, 1424, and Nicol, ancestor of Hundalie. John’s sons were continued by the male line in six generations to John of Hunthill, whose three sons were Lords last dying in 1724. The 2nd Lord, who died in 1668, left a daughter, Margaret, who was mar- ried to James Durham; their descendant General Durham (born 1754, died about the year 1840) claimed the title. y We now turn to Andrew, called of Hunthill, 1529, the grandson of the first of Chatto. His younger son was William of Quarryholes, mar- ried to Isabel, daughter of James Stewart of Traquhair ; he left a son, Andrew, who was the Ist Lord Rutherford, and a daughter, Christian, married to Robert Durie of Grange. The family of Durie ended in John Anderson, who voted at the peers’ election in 1783. John, commonly called the Cock of Hunthill, fourth in descent from John of Chatto, had three sons ; the eldest, Thomas, was grandfather of the 2nd Lord Rutherford; his younger sons were John of Bankend, and Richard of Littlehauch. A descendant of John of Bankend was a claim- ant of the title in 1835, but it was refused to him by the peers. The descendants of Richard are traced to Capt. John Rutherford, who voted at several peers’ elections as 5th Lord Rutherford. He was born in 1683, and, dying in 1745, was succeeded in his claims by his son Alexander, who voted on the NOTES AND QUERIES. This | | D. M. Stevens. a §. XII. Nov. 9. 61, same occasions as 6th Lord; he died in 1766 The 5th Lord left also a daughter, Margaret, why was married to Charles Scott, second son of the Ist Baronet of Ancrum. They left children, on of whom was married to the Rev. James Rose jy, 1719; descendants of the latter are in existence. The above account of the main branch is taken chiefly from Douglas's Peerage. The collateral branches have been traced from various sources The descendants of John, the claimant as 5th Lord, have proofs of their line. L. Z. A LITTLE FOOLERY GOVERNING THE WHOLE WORLD. (2™ §. xii. 267.) The same anecdote is told in connection with the history of one of the greatest statesmen of | Holland, Coenraad van Benningen, at the period when, after having accomplished his academical studies in 1643, he was presented with the office of Secretary to the City of Amsterdam. The | young doctor-at-law, still fresh from the univer- sity, and afraid that his twenty-one years would not be able to cope with the difficulties of the post, was on the point of declining the unsus- pected honour, when his grandmother interposed her authority, and said, “ Now don’t make a foul of thyself, Koen, for thou wouldst hardly believe | what little wisdom the world is governed with.” Rutherford successively, 2nd, 3rd, and 4th, the | This Coenraad van Benningen was a most re- markable character. From his youth upward he had been of a desponding turn of mind, and his predilection for solitude and a speculative lif soon overcame him to such an extent that, in the year 1650, he of a sudden deserted his family, his office, and the town of his birth, to shut himself up in the village of Rhynsburg, near Leyden, in after time (not many years later) the residence c! the not less speculative Spinoza. There he often visited at the local baker's, Frans Joachimszoon Oudaar, with whose son, a poet, he soon formed a lasting friendship. In this baker's dwelling, to which the Rhynsburghers used to resort for reli- gious conversation and devotional exercises, Van Benningen became acquainted with Johan Har- tigvelt, a son to the Rotterdam burgomaster of that name, with Daniel de Breen and others, all! of them believers in the Millennium. In the midst of these friends he too used to hold forth, an’ point out to his hearers how they had to conform themselves to the “ Book,” as he called the Bible During his sojourn at Rhynsburg he even con- trived, by dint of strict abnegation, to live upon forty guilde ‘rs (nearly twelve. shillings less than four pounds) a- year. His family (perhaps hi grandmother) and friends in Amsterdam now, however, got the better of him, and in 1652 we oad 8, alrea tina, On same that | jn a closu Van [ lef in th In dent resp of 1 Fra was Lou Eur witl less cust enr’ I Wi Tri sec! as pro ing the He an ae eon
Page 17
LE ith of ce get §, XII. Nov. 9.°61.) already see Van Benningen Dutch envoy to Chris- tina, Queen of Sweden. Once, in 1654, whilst he was treating in the same capacity with Charles Gustavus, the king of that identical dominion, his royal antagonist, being in a fiery mood, threatened the Duich with the closure of the Send. “ Your Majesty,” answered Van Benningen, “ will allow me to remark that, as [ left Amsterdam, I saw the keys of the Sond lying in the docks.” In 1666 we find him back in Paris as our resi- dent minister at the Court of Louis XIV., who respected him so much as to offer him an annuity of 100,000 rixdollars if he only would settle in France with his family. Van Benningen often was present in his Majesty's privy council, and Louis used to consult with him about the state of European affairs. Once, as the King was amused with one of his expressions, which mayhap was less French than correct, the Dutch envoy ex- cused hi:nself by replying, “Sire, I wanted to enrich your language !” In 1668, pending the transactions between De Witt and Temple, that resulted in the so-called Triple Alliance, Van Benningen, who knew the secret, allayed the fears cf the French courtiers as they were complaining about the difficulty of procuring money for carrying on the war, by say- ing, “ Pray recover yourselves, gentlemen, I have the peace for you in my pocket.” Van Benningen’s motto was “ Esse, non videri.” He died childless and childish in 1693. Joun H. van Lenner. Zeyst, near Utrecht. EARLY EASTERN COSTUME: HARRAN IN “ MESOPOTAMIA,” (2™4 S. xii. 347.) The dress of “ women of the East” must mainly depend on the particular country of which they are natives. ‘The residence of Rebekah was Harran, the city of Nahor, in Aram-Naharaim ; and the question is, Where was Aram-Naharaim ? In Gen. xxiv. 10, this Hebrew name, of which the literal meaning is Aram of the two rivers, is translated ** Mesopotamia” ; and is generally sup- posed to be the Mesopotamia between the Eu- phrates and Tigris; although, from the declaration of St. Stephen in Acts vii, 2, 4, it is manifest that Charran (Haran, or Harran,) was not “in Meso- potamia.” In my Origines Biblice, published in the year 1834, I contended that Harran had been wrongly identified, and that it had to be sought for in the Vicinity of Damascus. But I was not at the time in a position to point out the pr cise locality. After the lapse of a quarter of a century, its site has been discovered in the Mesopotamia between NOTES AND QUERIES. we ~I oo | “* Abana and Pharpar, rivers of Damascus” — the two rivers of Syria, Aram-Naharaim — bearing the identical name that it bore in the time of the patriarch Abraham. What makes this discovery of the true Harran of Scripture the more remark- able is, that the discoverer is quite unconscious of the treasure he has found for me! (See Mur- ray’s Handbook for Syria and Palestine, p. 497, and Smith's Dictionary of the Bible, p. 755.) Last year, on my way home from Mauritius, I had made arrangements for visiting Harran, but on my arrival in Egypt I found it impossible to travel in Syria, in consequence of the disturbances which had then just broken out. I am now about to carry my intention into effect. As I start on Monday morning next, the 11th inst., there is but little time to communicate with your corre- spondent W. L. R.; but he might perhaps be able to write to me by the post of Saturday (your day of publication) ; in which case I shall be happy to supply him with all the information in my power to give, either before my departure, or else from Harran itself, where I hope to find the well of water, without the city, at which Eliezer met the damsel Rebekah. Meanwhile, I would just state, as a general guide to your correspondent, thet Rebekah was not a native of any part of Mesopotamia, but was “of Damascus,” like her kinsman Abraham, known in the East as Ibrahim-esh-Shami (Abra- ham the Damascene), and like the steward of his house “ Eliezer of Damascus,” who is truly de- scribed by the patriarch (Gen. xv. 3) as “one born in his house,” which he could not have been were that “house” in Mesopotamia, as is gene- rally imagined. Cuaries Bexe. Bekesburne House, near Canterbury, 6th November, 1861, Reticious Panics (2™ §S, xii. 225.) —I beg to record in “N, & Q.” a pamphlet in my posses- sion bearing upon the General Assembly's at- tempt to bring David Hume and Lord Kames under ecclesiastical pains and penalties. It is en- titled — “Infidelity a proper Subject of Censure. Wherein is Shown the indispensable Obligation that lies upon Church-rulers to Exercise the Discipline instituted by Christ, upon such arowed Infidels as have been solemn!y initiated Members of the Christian Church by Baptism ; and, if irreclaimable, to cast them out of the Christian Society.” 8vo, pp. 56. Glas.: Bryce 1756. This is an appeal to the ministry, most likely by one of themselves, against the doctrines contained in the writings of Hume,and Sopha or Kames. The author commences by remarking upon the novelty of infidel writings in Scotland, and the conse- quent imperious necessity of applying a prompt antidote, by bringing the offenders under that church discipline wished for by so many, and yet
Page 18
378 neglected. In allusion to the Analysis of the objectional works which Anderson published, to rouse the dormant church to action in the matter of these heresies, the anonymous author of my pamphlet says it was soon met by Observations upon the Analysis, by a friend of the accused par- ties ; and, as | elsewhere learn that their apologist was no less a man than the well-known Dr. Hugh Blair, I think the readers of “ N. & Q.” might, in an affair so interesting in its parallel to passing events, like to see what opinion that celebrated writer entertained upon a subject which some of his brethren in the church considered fraught with perdition to the accused, and a rasing of the very foundations of religion and morality. I quote from this antagonistic pamphlet, where the follow- ing paragraph affords the writer a text for this | renewed attempt to bring the daring philosophers to the white sheet and penitential stool : — “ The freedom of inquiry and debate,” says the Observa- tor, “though it may have published some errors to the world, has undoubtedly been the source from whence many blessings have flowed upon mankind. As free inquiry alone could at first have made way for Christianity, and have borne down the oppression of synagogues, senatecs, | and schools; it is to the same noble principle we owe the Reformation, and are enabled to set at defiance the tyran- nical decisions of Popes and Councils. By means of free inquiry, the Church of Scotland was originally esta- blished. In this country, therefore, all attempts to in- fringe so valuable a privilege in cases where the peace of society is not concerned, must ever be regarded with concern by all reasonable men. ‘The proper object of censure and reproof are, not freedom of thought, but licentiousness of action; not erroneous speculations, but crimes pernicious to society. Against these ought the clergy to exert their utmost efforts; and by such a con- duct they will more advance the cause of religion, than by engaging in metaphysical disputes, which may perplex the understanding, but never can impair the morals of men,” J. 0. Otp Picturs (2™ §S, xii. 170.) — There was formerly in the possession of Mrs. Bridgens, of So- libull, Warwickshire, a picture which was, so far as the recollection of myself and other members of my family serves, precisely similar to the one de- scribed by your correspondent Jno, Corner. No value was then attached to it, and it was parted with on a change of residence after Mrs. Bridgen’s death in 1833, and I have no means of knowing whether it is now in existence. : It appears that several similar or duplicate pictures were painted, or I should say J. Cor- ner’s picture is the one formerly in Mrs. B.'s (my grandmother's) possession. Docs he know whence it came to him ? Epen Warwick. Partneno-Genesis (2 S. xi. 266.) — Your correspondent will find the question—“ utrum ali- quis possit esse, naturaliter vel miraculose, simul virgo et pater "— answered in the affirmative by Thomas Aquinas, Quodlibet. vi. art. 18 (Opera omnia, Ven. 1593, vol. viii. p. 43). This is but NOTES AND QUERIES. (24 S. XIL. Nov. 9. °61, one point in that question of “ equivocal genera- tion,” which is further discussed in other parts of the Quodlibeta and the Liber Sententiarum; of which St. Augustine (De Civitate Dei, lib. xv, cap. 23) admits the possibility, and which was credited by several of the most distinguished Fathers. A well-known doctrine of the Platonists, William of Paris treats of it at length in his De Universo; as do Nyder in his Formicarius, and Thomas Brabantinus in his De Apibus. ‘These writers, among many others, may be consulted in addition to those quoted in that vast store of thought and digested reading which we owe to the industry and erudition of Democritus Junior. This question cannot, of course, be discussed in the pages of “ N. & Q.”; but before dismissing it, I may perhaps be permitted to remark, that one cannot peruse the records of modern spirit mani- festations (the well-known article in an early number of The Cornhill, attributed to Mr. Robert Bell, may be particularised,) without suspecting that those evil spirits — which the Platonists termed Telchines, the Chaldeans Seirim, the Gauls Dusii, which the Greeks and Latins knew by more familiar names, and whose places Chaucer | humorously alleges that the monks once supplied —have been only temporarily banished from the earth, and are no more dead than was their great chief, when those lamenting voices were heard near the Echinades. Detra. P.S. Will your correspondent, in return, help me to any of the parodies I asked for ante, p. 109? Bionpin 1x Ancient Times (2™* S. xii. 208 257.) — Walking or dancing upon a rope is cer- tainly no novelty. ‘Terence, in the prologue to Hecyra, complains that the attention of the pub- lic was drawn from his play by the exhibitions of a rope-dancer : — “ Tta populus studio stupidus in funambulo, Animum occuparat.” But perhaps one of the most curious early ex- Libitions of the kind was when Isabel of Bavaria, queen to Charles VJ. of France, made her public entry into Paris. Among other novelties pre- pared for her reception was the following, re- corded by Froissart, who was himself a witness to the fact: — “ There was a maystercame out of Geane; he had tied a corde upon the highest house on the brydge of Saynt Michell over all the houses, and the other ende was tyed to the hyghest tower of our Ladye’s churche; and, as the quene passed by, and was in the great streat called Our Ladye’s strete; bycause it was late, this sayd mayster, wyth two brinnynge [burning] candelles in hys handes, issued out of a littel stage that he had made on the hevght of our Lady’s tower, synginge as he went upon the cord all alonge the great strete, so that all that sawe him hadde marvayle how it might be; and he bore still in hys handes the two brinnynge candelles, so that he myght be well sene all over Parys, and two myles with- the his' bet’ Jars pla mol eX: twe log W ing
Page 19
- "61, era- to sm §. XIL Nov. 9. °61.) out the city. He was such a tombler, that his lightnesse was greatly praised.” — Lord Berners’ Froissart, iv. chap. 38, fol. 47. Strutt, who quotes this passage in his Sports and Pastimes, says: “The manner in which this extraordinary feat was performed is not so clear as might be wished.” ‘The original French seems to infer, that the performer seated himself and slid down the rope. It must be remembered that the old rope-dancers had four methods of per- formance :— 1. By turning round a cord, as a wheel round the axle. 2. By flying down a cord, supported upon the breast, with their legs and arms extended. 3. By running up an oblique rope. 4. By dancing, walking, tumbling, &c., upon a straight rope. The latter method was, in all probability, the one described by Froissart. This is confirmed by St. Foix ; who, speaking of the same event, says, upon the authority of another historian : — “He descended dancing upon the cord; and passing between the curtains of blue taffety, ornamented with large fleurs-de-lis of gold, which covered the bridge, he placed a crown upon the head of Isabel, and then re- mounted upon the cord.”—- Essais sur Paris, ii, 42. Epwarp F. Rimpavutt. Scorricisms (2"¢ §. xii. 110, 155, 255.) —Many examples are given by Grose in his Dialogue be- tween an Englishman and a Scotchman, and Dia- logue between a Traveller from London and a Waiter at a Scotch Inn; the two articles, occupy- ing twelve pages of Zhe Olio. Curusert Bene. SamueL Warp or Ipswicu (2" S. xii. 311.)— In reply to the Query of r. I have to say that if he will consult Surtees’ Durham, vol. iv., he will find some account of the family of Ward. The volume mentioned by I. does not contain all Ward's works, but only such as he desired espe- cially to preserve. Some of them were originally published by Nathaniel Ward, his brother, parti- cularly the sermon, A Peace Offering to God, which is a thanksgiving for the safe return of Charles I., then prince, from his journey into Spain, preached Oct. 9, 1623. This Nathaniel Ward was a devoted Royalist, left clerical orders, | NOTES AND QUERIES.” 379 a coast beacon lighted, and inscribed “ Watche Ward, /Etatis suw 43, 1620." The delicate draw- ing (once my own) to which reference is made, may, I have no doubt, be found in the large graphic memorials of the county of Suffulk, which passed from the late Mr. W.'S. Fitch, into the possession of the West Suffolk Archeological So- ciety, and now carefully preserved by that body in the library of the Atheneum at Bury St. Ed- mund's. It may be stated, that the dates on some of Ward's sermons in the 8vo. edition are only those of republication, there being a 4to. publi- cation of earlier date, namely 1627. I have no knowledge of A Rapture, composed in Latin by Samuel Ward ; but as a translation appeared ten years after Ward’s death, which took place in 1639, I may fairly presume that another Ward was the author. Joun Woppersroon. Norwich. VERIFICATION OF Rererences (2"¢ §. xii. 288.) — Stupent will find the substance of his Query, No. 3, in a letter, or letters, addressed by Luther to Melancthon during the Diet of Augsbourg, A.D. 1530, and quoted in D’Aubigné’s History of the Reformation, book xiv. § 7. Query 4. “ Ad alium, qui a curis eum dehorta- batur: Si nihil, inquit, curarem, nihil orarem.”— Dicta Melancthonis, in his Life in Melchior | Adam’s Vite Germ. Theolog., edit. Francfort, 1653, p. 358. C. W. Bincuam, “Si illatas molestias lingua tranquille diceret, a con- scientia dolor emanaret,” &c.— S. Greg., Moral, in lib. Job, lib. vii. 60. “Solatium quippe vitw hujus est, ut habeas cui pectus | aperias tuum.” — S. Amb, de Off. Min., lib. iii. cap. 22. and received a death-wound as a soldier at the | siege of Millam Castle, Cumberland. Ward left a widow and a son Samuel, on whom the stipend of 100/. per annum, paid by the Cor- poration of Ipswich to the father, was settled. In the curious pamphlet entitled News from Ipswich, | said to be the work of Prynne, is a slight mention of Samuel Ward the elder, but nothing to advance a knowledge of his biography. The portrait of Ward, said, in my Memorials of Ipswich, to be in the hands of Mr. Raw of Washbrook, was pur- | chased after his death by W. P. Hunt, Esq., of | | of a Lancashire Gazetteer (1822, 12mo), and of Ipswich, with whom it remains. It is in oils, of three-quarter length, and the face shows a beard and moustachios. On one side of the picture is Samuel | The following is, I suppose, the passage from Bernard which Stupent asks for : — “Plane exclamandum nobis est cum Sancto Jacobo atque dicendum Reuben primogenitus, &c. Rubea enim et carnalis atque sanguinea hujusmodi concupiscentia est, que tunc cubile nostrum ascendit cum non solum memoriam tangit cogitatione, sed et ipsum voluntatis stratum ingreditur, et polluit prava dilectione. Bene autem primogenitus noster dicitur appetitus ille carnalis,” &e. &c.— Sermo de triplici genere cogitationum nostrarum. It is at p. 411 of my copy of Bernard's Works (Antwerp, 1616). I do not know what it may be in the better and more common editions. H. B. “ RetTrRisuTive Justice,” A Pray (2™S. xii. 308.) — ‘The author of the play inquired after by your correspondent Mr. Incuis was Mr. Joseph Aston, then of Manchester, who died a short time ago at an advanced age at Chadderton Hall, near Oldham. He was an ingenious, active-minded man; was the author, in addition to his plays, of the first Manchester Guide, printed in 1804, 8vo, Metrical Records of Manchester, an amusing his- | tory of this city in rhyme, which has now become
Page 20
380 NOTES a scarce book, and deserves to be nae, He was for sixteen or seventeen years the editor and publis sher of the Manchester Exchange Herald, a Conservative journi il, and afterwards of the Roch- dale Pilot, which advocated the same political principles, but had no long duration. An inde- fatigable writer of poetry, he disported in ode, epigram, elegy, and sonnet in that corner of his journal; and though quite disposed to admit that his dramas might not be equal to Shakspeare’s, or his poet Wordsworth’ 8, yet he claimed to hims = in one respect supremacy over the authors of his da y: He considered himself the only sci sntifie punctuator in the kingdom, and that a work which had not undergone that final process from his care and diligence wanted its best passport to success. He had accordingly a plentiful supply of manuscripts sent to him to punctuate; and I well remember on one occasion his informing me, with great glee and triumph, that an eminent author, whose manuscript had been perfected by his skill, in passing through Manchester had called upon him to express his obligations, saying, “ Mr. Aston, in consequence of your admirable punctuation, I now for the first time begin to understand my own book.” Surely such perfection of science placed the punctuator, as Dr. Johnson says of tator, on a level with his author !! Jas. Crosser. InpiA Rupser (2™ S. xii, 296, 339.) — Though [ can throw no light on the origin of the use of India rubber, yet it may perhaps be amusing to some of your readers to hear that the use of this substance was a curious novelty in artistic Italy so lately as a.p. 1847. Several young Florentine ladies with whom I was intimate had never scen it; and in less travelled regions it attracted the nd excited the curiosity of the villagers try to Byron's or the commen- ittention on several occasions. The first of these was at Volterra. early in the morning to was soon surrounded by their way to school. of my costume, and I went out sketch the Portone, and a crowd of children on They noticed every article asked a variety of intellivent questions about the materials and the countries of their manufacture ; but nothing excited their surprise so much as “the little black thing in my hand,” a square of patent India rubber. I allowed them to pass it from hand to hand; they could make nothing of it. I showed them the use of it, making pencil marks and erasing them. “Oh vedi!” they exclaimed, black to rub out black, “che maraviglia!” and they called the women who were passing to the well with their graceful pitchers on their heads to come vel. A few men, too, gathered on the outskirts of the group ; and finding myself becoming the centre of too large a crowd, i closed my sketch- book, pocketed the “ black thing,” and returned and see the mar- 3 AND QUERIES. (2°¢ S XIL Noy —_-———_ — = ————— to my hotel. A similar scene occurred on several other oceasions in the villages of the mountains and elsewhere. This appeared to me very curious in a ¢ ountry Roman overrun with artists; but these gener ally : sketch in crayons or paint in oils; pencil ; ind water. colours are comparatively little used. M. F. Sm Maurice FirzMavrice, erc. (2"' S. xij, 239,318.)—The obliging replies of Hermentrupg and of the Marquis or Kitpare have rendered me material assistance in my inquiries. By in- serting the following genealogical sketch — which may, I think, be relied upon—you may assist future inquirers, as the standard works of reference * are here at fault :— Walter de Riddle raye, Arg. 6escallops, 3, sford, Barun 2,&158.) ist husband 2 pony husband Hugh de 1 Emmeline, daught : h le spec, 3rd Earl of U ister r, | and heiress son of Win. Earl of died 1243. Salishu r —_ Maude de= = Walter Emmeline,=Sir Maurice Lacy de youngest | itzMau- daughter | Burgh daughter! rice, Lord nnd heir- | died iress. and co-!| Justice of ess, died | 1271 | heiress Ireland 1302 | Issue. Issue ie : ta ! ! | ! Gerald Mabel, Juliana,=Thos. de Clare, 2nd son s. Dp. died married| of Richaré , 2nd Earl of un ae - 1276 Gloucester, died 1287, ried, Issuc 8. G. American Fork Lore (2 §., xii. 303.) —The phrase which M. E. has heard in America is a variation of an adage still in use in the old coun- try, and usually applied to a family or individual of negligent and careless habits who regards pre- sent duties and future prospects with indifference. In South Yorkshire the form is “Come day, go day, God send Sunday.” J. 8. Rarsinc Cats anp Dogs (25. xii. 298.) — Che derivation xara Sofas will not do forthe whole phrase which, when I was a boy, was “ cats and dogs, and pitchforks with their points downwards.” The phrase seems to be a simple monster of com- parison, like “ blowing great guns.” If we do not look after a proverb, it is sure to be cut down, if it will bear shortening, What has become of the rest of “ tit for tat”? When I first heard the saying, it ran thus: * Tit for tat, Putter for fat; If you kill my dog, I'll kill your cat.” But I can find nobody now-a-days who remem- bers having heard the whole. Again, “the devil to pay,” used to end with “and no pitch hot”: showing that the word pay * Turn, for instance, to Burke’s F-rtinct Fev art. D’Everevx and Lacy. - 9. Gl. lb one one is a hav cou ral ten bot «“ rec old fou wo nei the the
Page 21
xii, DE red ins ich Ire ire to at th Ay osd §, XIL Nov. 9. ’61.] is used in the nautical sense. I heard an old ventleman, many years ago, use it thus in de- scribing the mode of getting up the guards for parade when he was young, in the days of maxi- mum foolery. To dress up soldiers, one by one, would have been too expensive for the poor men. So a dozen or more would sit on a bench; and while one man would go down the rank with a razor, another would powder the wigs, « third adjust the pigtails, &c., &c.; and at last, said my informant, “in came a man with the pipe-clay, and paid all their breeches.” I think all this was done for a penny a man. Some sayings must go out by their mere length. Nobody now hears the following, though temper- ince may have helped to drive it out : — “ He who buys land, buys stones ; He who buys meat, buys bones; He who buys eggs, buys shells; He who buys ale, nothing else.” A shortened proverb may be thereby altered. l believe the apparently selfish saying —“ Every- one for himself ” —is only abbreviation of “ Every- one for himself is care for all” ; which, thus put, is as good as “ Every one mend one.” Again, we have the “eye of the master,” which seems to counsel everyone not to neglect overlooking gene- rally. Very good advice, but not what was in- tended. It is “The eye of the master is worth both his hands”: he had better overlook his workmen than work too much himself. Again— “Fight dog, fight bear”—seems to be merely 1 recommendation to go stoutly to work. But the old ending is, “ the devil part you” ; and it seems to mean that when two quarrelsome persons fall foul of each other, no one but a lover of mischief would set them free to annoy their peaceable neighbours. A. Dz Morean. BEGINNING OF THE Enp (2 S. xii. 307.) —In the campaign of 1814, the phrase “ C'est le com- mencement de la fin,” was universally given to the French General Augereau, who was never charged with seeking it in the Bible. Sir Walter Scott, long after, also assigns it to the Marshal in question. GNARUS. Chalmers’ Cruden does not give this as occurring in the Bible. “Hope against hope.” Rom. iv. 18. Said of Abraham, “ Who against hope believed in hope.” “ That he who runs may read.” Habakkuk, ii. 2. “Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.” S. fF, Creswett. The School, Tonbridge, Kent. A Freer swALtowep up by A WaiRrLroon (2 S. xii. 306.) — The incident alluded to is probably the same which is described by Pidding- ton in his Sailor's Horn-book for the Law of Storms (3rd ed. London, 1860) p. 125. The prizes NOTES AND QUERIES. — | lieve, a native of Belfast. 381 were those which had been taken by Rodney on the Ist of April, 1782. The account, taken by Piddington from a Memoir by Redfield ia the United States’ Naval Magazine, and one by Ad- miral Graves himself, is as follows : — ; “TI. M. S. Ramilies, Canada aad Centaur, of 74 guns each, with the Pallas Frigate, and the Ville de Paris of 110 guns, Glorieux and Hector of 74, Ardent and Caton, of 64 guns each, prizes, and a convoy which, even after those for New York had separated and the Ardent, Pallas and Hector put back, still amounted to ninety- two or ninety-three sail, were overtaken by a hurricane- Cyclone, on the 16th of September, 1782, which increased rapidly from E.S.E. The fleet, fully prepared for bad weather, hove to, but unfortunately on the starboard (which was the wrong) tack, for at 2 A.M. on the 17th, when in about lat, 424° North, long 484° West, the whole fleet were taken aback by ashift of wind, evidently of ter- rific violence, to N.N.W. The Ramilies, Admiral Graves’ flag-ship, lost her main, mizen, and fore-top-masts, was pooped, and apparently in danger of going down stern foremost; and the following day shewed that many of the men-of-war and of the merchantmen also had been as ill treated, for there were ‘signals of distress every- where.” The Cyclone continued at N.W., and before it left the helpless fleet, the whole of the men-of-war, ex- cept the Canada, had foundered or were abandoned and destroyed; and so large a proportion of the merchant- men, that this is supposed to be the greatest naval dis- aster we have upon record. Upwards of 3000 seamen alone are computed to have perished by it!” Q. Joun Turner (2 S, xii. 321) was of Trinity College, Cambridge, B.A. 1724. James Turner (2" §. xii. 321.) — The person of this name, born 1710, was ef Clare Hall, B.A. 1732. C. H. & THompson Cooper. Rev. J. M‘Acuister (2% §. xii. 210.) —In reply to R.[L., I beg to say that the translator of Volker’s Winkebried was an Irishman, and, I be- On leaving the St. Domingo Institution at Liverpool, he became minister at the Hanover Square Chapel (Uni- tarian) at Newcastle-upon-Tyne, and died after several years of ministry there. He was a man of great amiability and some literary taste. I rather think, but am not certain, that he had been at Glasgow University. M. H. R. Lenco Mounpino (2"* S. xii. 309.) —If the language of Provence be oriental, as is stated, that of Toulouse may assimilate so far; and this would add one more instance to the analogies existing between ancient France and Egypt in point of traditions, &c. “Mandon, King of Frogs,” was apparently Egyptian, if not oriental also; and the word itself means a frog larger than usual. Can the jest as to France have so originated? The Me- lanchleni of Herodotus would be frog-voiced ; in lartary, harsh utterance. GNARUS. Tue Brocas (2™ S. xi. 188, 339; xii. 78.)— Iam sorry to have overlooked, until the return of my April No. of “N. & Q.” from a friend, the
Page 22
382 NOTES AND QUERIES. [2-4 S. XII. Noy. 9, 6]. Note of A. A. mentioning that Brocas is a common name in Surrey for any rough marshy field by a running stream. This coincides with the ex- lanation by Halliwell and Wright of a Northum- Sostend word, Brog, a swampy or bushy place; and both seem to favour the conjecture of a de- rivation from Old Norse, Briik, tang, river, or sea-grass (not Breck). If the name were de- rived from “the brook” itself, should not all the fields on its banks bear it, as well as the rough marshy ones? May not Brocas, as a family name, be local —Brocas of that ilk—as in Scotland landed proprietors are known by the name of their estates ? Mera. | | | a learned antiquary of that town. Yoveuat MS. (2 S. xii. 310.) —I beg to | state that this MS. is now in my possession. For —— reasons it had to be subjected to the ammer of the auctioneer, not only in Dublin, but also in London. The account of the substi- tution of the scull of Dromadda the robber, for that of St. Declan, is highly curious. If desirable, I. would give it in full. Wa. Netiean, LL.D. Rector, St. Mary, Shandon. Cork. Derivation oF Carpinat (2™ §S, xii. 305.) — Was not the original “ hinge” simply a “ tenon in a mortise”? and is not the word Cardinal merely the substitute of the old Hebrew, M5, which signifies not only “a hinge,” but also to spread or diffuse, as doctrine? The figure is found in the ruins of cities, both in Syria and Mexico, where races and civilisation spread and were diffused. The modern term seems the exact equivalent in Rome for her ancient chief-priests, the Pot-itii: NM’, as chief? In India, the same wood signifies both hinge and chief-priest. Nal is blue, mystic, &c. As an ancient hinge and a tenon were the same thing, the door moving on a pivot (tenon) in a socket (mortice), there does not appear to be much, if any, difference between the derivations given by Richardson and Fuller respectively. Sometimes the pivot and socket were of metal. Hence Virgil's os * postesque & cardine vellit ZEratos.” Sometimes when the door was of stone, the pivot was a projecting part of the same, moving in a stone socket, as in the passages of the pyramids. A representation of a bronze mortice and tenon hinge is given in Sir J. G. Wilkinson's Ane. Egyptians, vol. i. p. 15. Fuller seems to have been mistaken in suppos- ing that cardo, a tenon, was fired like the modern mortice and tenon. Epen Warwicx. Joun Tayror (2 S. xii. 328.) — The plays and dramas your correspondent R. Inexis alludes to, were written by John Taylor, Esq., of Stren- sham Court, Worcestershire, and printed privately for him at Worcester. Mr. Taylor died in 1848, and during his life. time paid some homage to literature by erecting a mural tablet in Strensham Church to the me. mory of Butler the Poet, whose birthplace was in that village. Tuomas E. Winntneton, Baskervitxe (2™ §S, xii. 304.) — Some years since a copper-plate of Baskerville, the printer, existed at the bookseller’'s shop of Mr. Danks, Bewdley, Worcestershire, and impressions from it are annexed to the collection of plates of Wor- cestershire churches engraved for Dr. Prattinton, Your cor- respondent might possibly hear of this plate by writing to Mr. Danks, St. John’s, Worcester. ~ Mr. Danks’s successor at Bewdley does not know where it now is. Tuos. E. Wunnineton. P.S.— It is possible some records concerning Baskerville may exist in Dr. Prattinton’s Wor- cestershire collections, under Wolverley, his birth- place, in the Society of Antiquaries. Tue Litcurmetp Famiry (2™ §. xii. 324.) — According to the pedigree in my possession, the Hon. Fitzroy Henry Lee, eighth son of Edward Henry, first Earl of Litchfield, was born on the 2nd of January, 1699, and died in the year 1750 (neither month nor day given.) He was a Vice- Admiral. The seventh son of the above-named peer was named Francis Henry Fitzroy, who, | according to the same document, was “ baptized Gnarvs. | 17th September, 1691, and died young.” At Ditchley in Oxfordshire, the seat of Viscount Dillon, the present representative of that branch of the family, there is a good portrait of the admiral, as well as a curious and interesting folio volume, containing the diary or journal of his voyages. F. G. L. Fountain Hall, Aberdeen. Fitzroy Henry Lee, eighth son of Edward Henry first Earl of Litchfield, is said by Collins, edition of 1735, to have been born January 2nd, 1699; made a Lieutenant of the Royal Navy in 1721; sworn Captain of the Loo on the 25th October, 1728 ; and appointed Commander of the Pearl man-of-war on the 4th February, 1730-1. Collins mentions no other Fitzroy Henry among the thirteen sons of the first Earl, but gives Francis Henry Fitzroy as the name of the seventh son, “who died young.” I have not Burke's work to refer to, to ascer- tain if he mentions both these names, but the probability is that the latter is identical with the Fitzroy Henry, said there to have died sine prole in 1720, D. M, STEVENs. Guildford. Gorsucn Famiry (2™ S. xii, 249, 335.)— Allow me to thank Mr. Tayror and J. R. for
Page 23
er, qo4 §, XII. Nov. 9. '61.] NOTES AND QUERIES. 383 their replies to my Query, and to say that the latter gentleman will confer an additional favour by giving me the exact locality of Gorsuch, in the co. Lancaster, and informing me whether the Heralds’ Visitation of that county in 1665 has ever been printed, and if so, where a copy of it js to be found, as I should like a transcript of the pedigree of Edward Gorsuch, D. M. Srevens. Guildford. Henry Detuycke (2 S. xii. 86.) was third son of Sir Gilbert Dethick, Garter King-of- Arms, by his first wife Alice, daughter and heiress of Leonard Peterson. He was a sizar of Gonville Hall; went out B.A. as a member of that house, 1556-7 ; was constituted a Fellow of Gonville and Caius College by the charter of foundation, 4th Sept. 1557 ; commenced M.A. 1560, and pro- ceeded B.D. 1565, in which year Dr. Caius, the master, expelled him from his fellowship. After many unsuccessful efforts to obtain restitution, he became household chaplain to Archbishop Parker, who on 27th Dec. 1566 collated him to the rectory of Orpington in Kent. On 2nd July, 1578, being then chancellor of the diocese of Car- lisle, he took the degree of LL.B. at Oxford. He was, on 3rd June, 1580, instituted to the master- ship of the hospital of St. Mary, in Newcastle- upon-Tyne, on the presentation of the mayor and burgesses of that town. About this period he was oficial to the Dean and Chapter of York. In 1581 he supplicated the University of Oxford for the degree of LL.D., but had it not. On 9th Jan. 1582-3, Barnes, Bishop of Durham, granted him a lease for twenty-one years of all coal-mines and pits within moors, wastes, or copyhold lands in the parish of Lanchester, co. Durham. In 1583 he resigned the mastership of St. Mary's, Newcastle. He was on 8th October, 1588, collated to the archdeaconry of Carlisle, but it seems that he vacated the same in 1597. By James the First's charter, refounding the hospital at Gret- ham in the county of Durham, dated 20th July, 1610, he was constituted the master, being de- signated LL.B., and one of the Masters of the High Court of Chancery. We have not ascer- tained when he became a Master in Chancery. He was for many years an active and useful magistrate in the northern parts, and was one of the friends to whom Archbishop Hutton be- queathed money to purchase rings. His death occurred in or about 1613. By his wife Jane, daughter of Sir Martin Bowes, Knt., he had issue, Martin; Margaret, wife of John Wycliffe of Gailes in Yorkshire; and Cornelia, wife of Henry Tenant of Scorton in the same county. In Le Neve's Fasti, ed. Hardy, iii. 249, this Henry Dethick is erroneously stated to have died in 1597. C H. & THompson Cooper. Cambridge. Francis Doveras (2™ S. xii. 222, 332.)—J. S. G. has anticipated me. I have also a copy of Ross's Helenore from the press of Douglas, 1768, and many more of the publications of this printer, including most of his own works, and notably The Earl of Douglas, a Dramatic Essay, 8vo, Lond. 1760, which Jas. Chalmers was unable to procure for his brother George. With this I find tied up, Earl Douglas, or Generosity Betrayed, a Tragedy, 8vo, Glas. 1764, which I have hitherto looked upon as a more finished edition of Douglas's Essay; but, thanks to “N. & Q.,” my attention has again been drawn to the subject; and although the tragedy also contains the remarkable scene of the servants placing a bloody raw bull's head be- fore the doomed Douglases, I find it is an en- tirely different work, and the production of Jas. Wilson, the author of Clyde, &e. Douglas’s book was known to the editors of the Biog. Dram. as an anonymous play; but Wilson’s tragedy had entirely escaped them: they are both anonymous offerings to The Douglas, the Essay being dedicated to the Duke, and the 7ragedy to the Duchess. | Turning up the books of Douglas has brought into the foreground “ Original Poems and Trans- lations, by Jas. Beattie, A.M.” 8vo, Aberd. F, Douglas, and sold by him for the benefit of the Author, and in Lond. by A. Millar, 1761. Sup- ported by Geo. Chalmers, I hold this to be the first edition of Beattie’s poems, said to have been rigidly suppressed ; Lowndes, however, without saying anything about the suppression, gives the dates 1760 and 1766 for the first and second edi- tions of the author's works. Perhaps some cor- respondent will clear up this: that my Aberdeen book was a faulty one is evident, no less than eighteen pieces in it having ,been left out of sub- sequent impressions. J. O. P.S. Since writing the above note, I have ac- cidentally looked into the Scottish Descriptive Poems published by John Leyden, at Edinburgh in 1803, where I find a memoir of John (not James) Wilson, and a confirmation of my im- pression that the Essay was but the first draught of the Tragedy of Earl Douglas, and suflicient proof that both are the production of {the said John Wilson. The Dramatic Essay is a London book, printed there when Douglas was exercising that art in Aberdeen, and being anonymous, there is nothing to connect his name with it but the practical joke of the bull's head, related by Chalmers, which may, probably, admit of another solution than the one arrived at — that}:he must necessarily be the author of this work. ; Isanet or Giroucester (2™ §, xii. 298.)—Mr. Joun Wittrams still continues to refer to the “ great authority of Matthew Paris,” in regard to the mistake respecting the name of King John’s
Page 24
384 first wife. If Matthew Paris could answer for himself, he would assuredly plead “ not guilty” to the charge of error, except so far as having copied it verbatim from his predecessor Roger of Wendover, who, in his turn, would throw the blame on the original source of the blunder, the Chronicle of Roger Hoveden. That this is the fact, will at once appear by the juxta-position of the passages in each successive writer: “AD. 1°00.—“ Eodem anno factum est divortium inter Johannem regem Anglia et Hawisiam uxorem suam, filiam Willieimi comitis Gloucestria, per Heliam Bur- degalensem Archiepiscopum, et per Willielmum Picta- vensem et Henricum Santonensem Episcopos; erant enim affines tertio gradu consanguinitatis.” — Annales Rog. de Hoveden, p. 803, ed. Savile, 1601. A.D. 1200, “ Eodem tempore, celebrato divortio inter regem Anglorum et uxorem suam Hawisam, comitis Glovernie filiam, eo quod affines erant in tertio gradu consanguinitatis, duxit idem rex, consilio regis Franco- rum, Isabel, filiam Comitis Engolismi.”’ — Flores Hist. Rog de Wendover, vol. iii. p. 148, ed. Coxe, 1841. A.D. 1200. “ Eodem tempore, celebrato divortio inter regem Anglorum et uxorem suam Huwisam, comitis Qlovernie filiam, eo quod affines erant in tertio gradu consanguinitatis, duxit idem rex, consilio regis Franco- rum, Isabel, filiam Comitis Engolismi.” — Hist. Major Matth, Paris, p. 200, ed. Wats, 1640, At the present day, it becomes really requisite to exercise rather more discrimination in referring to the old English Historians than is, unfortunately, the practice. Mr. Witttams has only done what Lingard, Sharon Turner, Miss Strickland, and NOTES AND QUERIES. [2=¢ $, XII. Nov. 9, 61. of Devon, p. 464. Prince styles General Monk *“ cousin” of the Earl of Leicester, and also shows other distinguished connections of the family. | do not see how he was related to the Grenvilles, nor do I know who W. W. means by “ Morrice,” unless it be Prince Maurice, with whom the Duke of Albemarle could not have been in any way connected. ‘ Sir Thomas Allen's son and successor, also Sir Thomas Allen, 2nd baronet, married “ Elizabeth Angell.” W. W., by the wording of his Query, seems to infer that the Dukedom of Albemarle had limi- tations beyond the issue of General Monk. I do not believe it had. The title, and the immediate line of the family, both became extinct by the death of Duke Christopher, who was the only child of the General, and who survived both his uncles ; ‘Thomas, the elder brother of his father, and Nicholas the younger, who was Bishop of Hereford, and died 1661. If the extraordinary evidence be true which was adduced in the Court of King’s Bench, 15th Nov. 1700, on an action of trespass between William Sherwin, plaintiff, heir and representative of Thomas Monk, elder brother of the lst duke, and Sir Walter Clarges, Bt., de- | fendant, devisee under the will of the 2nd duke, | he (Duke Christopher) had himself no legal claim many other writers have done before him; but | surely, if “authority” is to be put forward, some pains should be taken to ascertain what authority is real and what is fictitious. Quivis. SuBSTANTIVES IN -AGE (2 §. xii. 180, 252.) — To the names of herbs or vegetables ending in -age, collected by J. San, might have been added sperage, the old name for asparagus, which is fully illustrated in Nares’s Glossary. It is evi- dently adapted from the French asperge. The Latin name asparagus was afterwards introduced, but was corrupted into sparrowgrass. This form is retained by Johnson in his Dictionary, who cites the following couplet : — “ Your infant pease to sparrowgrass prefer, Which to the supper you may best defer.” This was abbreviated into grass, in the expres- sion Battersea grass. As artichaut was converted into artichoke, so asparagus was converted into sparrowgrass, In each case the unmeaning ter- mination was changed into a word with a signifi- cation of its own, more or less suited to the subject. L. Curistoruzer Monk (2" §, xii. 149.)—W. W. ean find all that is known of the old Devonian family of Monk, Monke, or Monck (now repre- sented in the junior branch by Viscount Monck) in the Heralds’ Visitations, and in Prince’s Worthies | of tobacco ?” to his title. 8. A Quip or Tosacco (2" §, xii. 306.) — “Cud, n. chew at leisure, when not grazing or eating.’ “2nd. A portion of tobacco held in the mouth and chewed.” “ Quid, ». A vulgar pronunciation of cud.” ist. The food which ruminating animals ’ Do not the above extracts from Webster clear! support Richardson's derivation of this slang word, and need we go to the Gathalian for what we find so much nearer home? If Cud is the food | which ruminating animals chew at leisure, is it | not, with its derivative quid, an appropriate term for a food (I have often heard an American back- woodsman say that a quid of tobacco was as good as a meal) which animals not ruminating chew at leisure, and is not the American lexicographer the highest authority on this synonym for a “chew . M. Srevens. Guildford. Mutitation or Monuments (2" S. passim) — The church of Strensham, Worcestershire, con- tains a fine series of monuments of the Russell family, from 1405 to 1794, when the manor passed by an heiress to Earl Somers. The late rector, the Rev. Dr. Grove, removed two of the brasses from the chancel to make room for a stone inscribed to his own family. Happily these fine memorials have been discovered since his death, in the vestry; and the present rector, the Rev. —— Welby, who has but recently been Na age pri ing Be y dat Wi P. e Ch Jn 217 Mi on
Page 25
A ry urt | of eir her de- ke, ‘im vals and rly rd, we od rm ok- od ew ew NS. n- ell or m ily ice or, ged §, XII. Nov. 9. 61.) appointed, has expressed his intention of replacing them in the church ; and I trust, before the meet- ing of the Archeological Institute at Worcester next year, who may probably visit this interesting church, they may be restored to the spot from whence it was little less than sacrilege to remove them. T. E. Woxnineton. Errors AND DiscrEPANcises IN Books ON THE Peerace (2™ S. x. 167.) Under this heading E. B. O'C. points out a discrepancy in the spelling of the Christian name of Berkeley, last Baron Botetourt, Burke's Extinct Peerage giving it as Narbonne, while Burke's Dictionary of the Peer- age, and Nicolas and Courthope’s Historic Peerage rint the name Norborne. Neither mode of spell- ing is correct. Norbonne, 4th and last Baron Botetourt, was named after his mother, Elizabeth, daughter of Walter Norbonne, Esq., of Calne, co. Wilts. The name is spelt correctly in Sharpe's Peerage, 1830. It was John 7th Earl of Galloway that married Charlotte Mary, daughter of Francis Ist Earl of Warwick ; George the 8th Earl married Lady Jane Paget. D. M. Srevens. Poa@ntx Faminry (2"* §. xii. 109, 139, 177, 217.) — John Pheenix, a copyhold tenant of the manor of Easton, co. Northampton, with his wife Mary (Bacon), surrendered an estate at Easton on 27th June, 1739. J.P. Jn. Miscellaneous. MONTHLY FEUILLETON ON FRENCH BOOKS. Les grands Architectes Frangais de la Renaissance, daprés de nombreux Documents inédits des Bibliothé gues et des Archives, par Adolphe Berty. Paris: Aubry. Lon- don: Barthés and Lowell. The author of this interesting little work is astonished, with much reason, that the great French artists of the Renaissance period should never yet have engaged the attention of a competent biographer. We can, toa cer- tain extent, account for the scanty information we pos- sess on medieval architects, sculptors, and painters: at that epoch religion and politics were the only passports to celebrity, and reputation was earned exclusively in the arena of theological controversy or the battle-fields of Europe and Palestine. But when the sixteenth century inaugurated a new form of civilisation, artists took their place amongst the notabilities of their respective coun- tries; and, to limit ourselves to the subject treated by M. Berty, what men enjoyed greater fame during their lifetime than Jean Goujon and Androuet du Cerceau? et, if we want to study the biography of these illustri- ous personages and of some of their contemporaries in the same profession, ve are reduced to documents which are either incomplete or positively erroneous. _ D’Argen- ville is only a wretched compiler, Quatremere de Quincy has done nothing but copying from D’Argenville without acknowledgment, and Collet’s Notice Historique sur la Vie et les Our rages de quelques Architectes Francais, pub- lished as late as twenty years ago, abounds in blunders of | the grossest description. Such being the state of the case, we must thank M. Berty for having put together NOTES AND QUERIES. 385 in the elegant octavo we are now noticing a few biogra- phical sketches on the principal French architects of the Renaissance — sources of information in this instance were, we repeat, most scanty; but those that could be rendered available have been turned to the best account; and the various chapters which compose the work, although very uccinet, are both correct and complete. The not ibilities discussed by M. Berty are the following: Philibert de L’Orme, Pierre Lescot, Jean Goujon, the du Cerceau family, the Métezeau family, the Chambiges family, and Jean Bullant. The volume is got up with all the elegance which distinguishes M. Aubry’s publications, and it con- tains, by way of illustrations, several curious facsimiles of the hand-writing of the principal architects men- tioned. Le Bestiaire d’ Amour par Richard de Fournival, suivi de la Reponse de la Dame, etc. ; publié pour la premiere Sois @apres le Manuscrit de la Bibliotheque Impériale, par C. Hippeau, Professeur & la Faculté des Lettres de Caen Paris: A. Aubry. London: Barthes and Lowell. We need scarcely tell our readers that during the mid- dle ages the fashion for allegorising was carried to the most extraordinary lengths; the famous Roman de la Rose had given, so to say, the signal; and all the rhym- sters and prose-writers of the time followed in the same direction with laudable energy. The result was a whole collection of works, which, under the title of Bilasons, Bestiaires, or Volucraires, contained long, tedious, and fanciful allegories, the elements of which were borrowed either from the noble art of heraldry, or from the very rude notions of natural philosophy which were then cur- rent. The design of the persons who composed these works was generally a most moral one: they aimed at inspiring their readers with the love of God; and the mystical intrepretation given to lions, unicorns, sala- manders, griffins, and other such legendary creatures referred to the cardinal virtues, or to the contrary vices. It was reserved for Richard de Fournival, Chancellor of tie Church of Amiens, to comment upon natural history from far different motives; his acquaintance with} the marvels of creation furnishes him with arguments in favour of a love-suit, and when he descants on the habits of li olifuns, la singesse, Cydre, le cocodrille, etc., it is in order to prove to his lady that she should requite favourably the passion with which she has inspired him. This origi- nal style of allegorising is one thing which recommends Richard de Fournival to the attention of our readers; but it is not the only one. Under the tedious explanations of the pedantic trowvére we are curious to discover some new information respecting the scientific attainments of medieval society; and if the absurd character of the work itself only excites our contempt, it may be usefully referred to as an historical document. M. Hippeau, in his Introduction, has very accurately analyzed the Bestiaire d’ Amour and the rep!y which fol- lows it; for the lady to whom the learned chancellor ad- dressed his suit answered him, or is supposed to have answered him in the same style; and we must say that, as far as wit, humour, and point are concerned, all the advantages lie on the side of the unknown fair one. About Richard de Furnival himself little is known; be- sides the Bestiaire. he wrote a number of other works which are characterised by great mediocrity, and, from the dialect he habitually uses, we are led to conclude that he was a native of Picardy, although the Abbe de La Rue has placed him on the list of Norman poets. The number of MSS. of the Bestiaire d’ Amour which are still | extant, is a peremptory proof that this singular work enjoyed in days of yore a considerable amount of popu- larity. M. Hippeau has selected as most correct a codex preserved at the Paris Imperial Library,(fonds Lancelot,
Page 26
386 7019); it is embellished with a variety of rude drawings, which have been engraved for the present edition. The notes placed at the end of the volume embody in a con- cise manner the chief traditions which were current during the Middle Ages respecting the animals, either real or apocryphal, referred to by Maistre Richard. Le Bel Inconnu, poéme de la Table Ronde, par Renauld de Beaujeu, poete du 13° siecle ; publié d’aprés le Manuscrit unique de ies, avec une introduction et un glossaire, par C. Hippeau, Professeur & la Faculté des Lettres de Caen. Paris, A. Aubry; London, Barthes and Lowell. The publication of this mediwval poem is an event which M. Hippeau may justly be proud of; after having devoted his time, his energy, and his fortune to the editing of the chief monuments connected with the early literature of France, this gentleman has been rewarded by the honour of giving to the learned world the editio princeps of one of the choicest episodes of the famous — of the Round Table —a book described in 1777 by the author of La Bibliothéque des Romans as le plus rare et le plus introuvable des romans de la Table Ronde; henceforth the name of M. Hippeau must go down to sterity coupled with that of the Trouvére Renauld de eaujeu. A considerable part of the MSS. of French chivalric romances and chansons de geste are scattered throughout the public libraries of Europe; but we know, at all events, where to consult them: thus we can go to Rome to study “Guillaume de Ddle;” “ Ugon le Ber- rayer” and “Orson de Beauvais,” are at Middlehill; “Jouffroi de Poitiers” is in the Copenhagen library; “ Richars li Biaus,” at Turin; and “ Eledus,” at Stock- holm. of Le Bel Inconnu ; and those who were acquainted with the narrative had derived their information, either from NOTES AND QUERIES. Until very lately, no one knew what had become | &@ prose romance preserved at the Imperial Library in | Paris, or from an English metrical translation written by a contemporary of Chaucer, and which forms part of the collection of the British Museum. Six years ago, M. Hippeau being on a visit at the Duc d’Aumale’s at Twickenham, was asked by his Royal Highness to examine a MS. which he had lately purchased; and let the reader fancy what the delight of the learned Professor must have been when he discovered, amongst the con- tents of the volume in question, the original work of Renauld de Beaujeu. Permission was easily obtained from the noble owner of this treasure to publish it, and M. Hippeau lost no time in enriching our libraries with one of the most curious specimens of French medieval poetry. The Introduction prefixed to the volume we are now alluding to contains all the necessary bibliogra- phical details, and also an excellent summary, which will enable those persons who do not care about perusing the whole poem to form some idea of the story and the characters; then follows the romaunt itself, consisting of | 6122 lines, rhyming by couplets, and written in the octo- syllabic measure. M. Hippeau has had the very happy idea of dividing it into various sections of unequal but generally short dimensions, with headings which give the abstract of the events related. The next feature in the book is a glossary; and finally we are introduced to the English text of Le Bel Inconnu, as printed from the British Museum MS., Cotton. Calig. A. 11, fol. 40. Lettres de Marie de Rabutin Chantal, Marquise de Sé- vigné a sa Fille et & ses Amis, édition revue et publiée ar M. U. Silvestre de Sacy, de l’Académie Francaise. ol. I—1V. Paris: Techener. London; Lowell. &: | ss Barthis & | Sylvestre de Sacy cannot fail to put this in the strongest (24 S. XII. Nov. 9. '6i, piled by the late M. de Montmerqué; great pains had been taken to secure from all quarters the documents necessary to make this work quite a masterpiece in its way; nothing, however, beyond the prospectus has yet been issued of the projected undertaking, and another spirited publisher, M. Techener, comes forward, mean- while, with a rival Madame de Sévigné in the shape of a series of elegant and beautifully printed volumes pre- pared by the well-known académicien, M. Silvestre de Sacy. A glance at the portion already issued will show at once what has been the design of the editor, and to what class of readers he has chiefly addressed himself, In a work like Madame de Sévigne’s correspondence, a great number of notes must, of course, be appended. Now M. de Sacy wishes for a place in the library, not of critics and antiquarians, but of persons who turn to their books only for the purpose of recreation; learned disqui- sitions, he thinks, are very useful in their way, yet they are not indispensable, and out of twenty readers eighteen will be satisfied with merely a few words ex- plaining correctly but briefly the allusions made and the persons referred to by the chatty Marquise. The edi- tion we are at present engaged with is, in point of fact, a popular edition; four volumes of it have been published, and the last one will contain, besides portraits of Madame de Sévigné and of Madame de Grignan, a preface such as M. Silvestre de Sacy alone knows how to write. It seems as if every thing had been said that could be said about the great French epistolographer: but in descanting on the literary stars of the seventeenth century, M. de Sacy talks with an eloquence, a depth of feeling, which make us value still more our old classical favourites, and he has the art of never being common-place whilst dealing with what many persons would call worn-out subjects. Respecting Madame de Sévigné herself, every fresh critic must of course begin by re-echoing the eulogies that have been pronounced in all quarters from the days of La Harpe downwards, It is no novelty to assert that her style is distinguished by excessive simplicity, that her happiest productions never seem to have cost her an effort; and that she is equally at home whether she touches on humorous topics, or describes affecting scenes such as the death of the young Duc de Longue- ville. But, at the same time, we are not obliged to admire indiscriminately every relic of the seventeenth century as our fathers felt compelled to do; even the sun has its spots, and Madame de Sévigné can be found fault with on certain details. A great deal has been written about her warm-heartedness, and her attachment to her friends; we should not forget, on the other hand, what she said of the Protestants, and how she rejoiced when the half-starved Breton peasants were sent to the gallows for having remonstrated against the tyranny of the governor. She did not see the wickedness of asso- ciating with Ninon de L’Enclos; the circle of her ac- quaintance comprised, including the Cardinal de Retz, Fouquet, and Pellisson, some of the most notorious profli gates the world has ever known. The influence of the court of Versailles must, it is true, be taken into account whilst we appreciate the character of Madame de Sévigne, | and we should not forget how a disturbed state of society A few months ago tbs pzblication of a new edition of | Madame de Sévigné’s Letters was announced. M. Hac- hette of Paris had obtained the MSS. Annotations com- and a long succession of civil wars, tend to blunt every idea of morality; but after making the largest allowance possible, there will still remain much to say by way of qualifying the praises which have hitherto been lavished upon the gossiping Marquise. As a writer, however, her reputation is unassailable, and the forthcoming essay of M. light. Gustave Masson. Harrow-on-the-Hill.! and incl OF lary in me! Dis
Page 27
cy ng he NOTES AND QUERIES. 387 904 S, XII. Nov. 9. ’61.] BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. | | Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose: — Pact, Cartica Hisrorico-Canonoroorta 1x Univensos Annares Eccur- sasticos Banonst. Tom. I. Colon: Allob. 1705. Fol. Wanted by Hodges, Smith, & Co. 104, Grafton Street, Dublin. Banaroron’s Pensonat Sxercnes. Vol. I. Bound or boards, if clean. Wanted by F. 2. Stewart, Assist.-Librarian, Hon. Soc. King's Inne, Dublin. Martin's (Jonn) Brntroonarmrcat Catatocor or Parvatery Parwrep Booxs. 8vo. London, 184 and 184. Both editions. | Hut's (Lonn Gronor) Facts rnom Gwexvone. dto. Parts I. and IT. | Dublin, 1845 and 1846. | Covncn Missionary Ivrentroencen. Royal Svo. Vols. I. and IT. | Doxysi Loxorxt ok Suntimrrate Commentanivs, cURANTE Grono1o Muser. §vo. Dublinii, 1820, Wanted by Rev. B. H. Blacker, Rokeby, Blackrock, Dublin. Cuavcen’s Cantenacry Tares 1s tae Ontorvat, from the most Au- thentic MSS., and as they are turned into Modern Language by the most Eminent hands. (Part I. “ The Knight's Tale.’’) London, 1737, svo. The editor was Thomas Morell, D.D., but anonymous. Wanted by Deighton, Bell, & Co., Cambridge. Dmorw's Tyroornaraicat Anneorres. Large paper. First three vols. 1819. Brita Avrea. ito. Gothic letter. 1466. Joh. Gruningén. Honaw B. Vinerts seconpem Uses Sanum. Perfect or imperfect. Wartay's History or Cumeertanpn. Frnocsson’s ditto. Hanna's Jupas Maccanevs. The Four Violin Parts. Wanted by Rer. J. C. Jackson, 5. Chatham Place East, Hackney, N.E. Binta_ ano Wort; on, tae Paactican Uses or a Peproner, Pri- vately printed. Wanted by William Cornish, 40, New Street, Birmingham, Rotices to Correspondents. In consequence of the great mass of Repties waiting for insertion, we have enlarged the present Number of “ N. & Q.” to 32 pages. Inquinen. We have a letter waiting for this correspondent. Where shall we address it? F. Cuance. We have mislaid our correspondent's address. Where will a communication reach him? F. Mewsvan. We are obliged to our correspondent for his letter. Canresivs. Dr. Hooke'’s Micrographia, and Dr. Hales’s Statical Essays, are centered in the Catalogue of the King's Library, in the British Museum. Asupa. “ Oliver's Advice,'an Orange Ballad,” by Col, Blacker, is printed in The Ballad Poetry of Ireland, edited by C. G. Dugfy, i8mo. 845, p. 83. Bacx Nemouens or “N. & Q." Gentlemen and Booksellers in the country who require back numbers to complete their sets of the present series, may obtain them without delay by applying direct to Messrs. Bell and Daldy. the publishers. We mention this because several parcels which have been looked out for London agents of country booksellers, are now waiting. - Errata. — 2nd §. xii. p. 308, col. ii. 1. 16, for“ Pitburg" read “ Pit- lurg; ” line 18, for “* Ancient Gordons " read “ Seton Gordons.” “ Norges awp Quenies”™ is published at noon on Friday, and is also issued in Mowraty Pants. The Subscription for Stampep Cories for Six Months forwarded direct from the Publishers (including the Half- yearly Ixnvex) is lis. 4d., which may be id by Post Office Order in Favour of Massns. Bett axv Daxpy, 186, Sense Sraeer, E.C.; to whom all Communications ror tar Eprror should be addressed. Ready this day, in One Thick Volume, 8vo, half bound, price Five Shillings, WILLIS & SOTHERAN’S NEW AND ENLARGED GENERAL CATALOGUE OF BOOKS ON SALE BY THEM.: This Catalogue, which has been in preparation for nearly twelve months, comprises upwards of 15,000 Articles and nearly 60,000 Volumes of the best and most interesting Works, Ancient and Modern, upon nearly every subject, including GeneRAL LITERATURE, SCIENCE, and the Fixe Arts. It contains also many RARE AND Curious Books, O.v Bistes, Porrry, a good Collection of the best County Histories, GALLERIES OF Pictures, and other Booxs or ExGrAvinGs, EARLY Manuscripts, &c. Gentlemen forming Libraries or requiring a Catalogue of reference will find this a most useful Guide, as it is the largest Catalogue of Books published during the last twenty years. The books are accurately described, are mostly in good bindings, and offered at very moderate prices. Also, to the Collectors of Literary Curiosities, their MONTHLY CATALOGUE, price 8d., is particularly recom- mended, as containing an endless variety of Curious and Interesting Books, and their newest acquisitions. A large Discount allowed on all New Works. WILLIS & SOTHERAN, Ancient and Modern Booksellers, 136, Strand. IFTY THOUSAND VOLUMES of rare, | CURIOUS, USEFUL, and VALUABLE BOOKS, Ancient and Modern, in various Languages and Classes of Literature; splendid Books of Prints and Illustrated Works; beautifully [l}uminated Manu- scripts on Vellum, &c., ON SALE, at very reduced prices, on account of removal, by J. LILLY, No. 15, Bedford Street, Covent Garden, ndon. *e* A CATALOGUE, recently issued, containing a very choice Collection of Rare, Curious, and Useful Books and Manuscripts, may be had on the receipt of Six Postage Stamps. VERY CHOICE, RARE, AND VALUABLE BOOKS. ESSRS. UPHAM & BEET (formerly Rodwell) ati beg respectfully to call attention to their very extensive and choice collection of SECOND-HAND BOOKS, including all Depart- ments of Literature, and a valuable selection of Topography and County History, many on large paper and in beautiful condition. stanttlogucs may be had on application, or scnt by post on receipt of a Pp. UPHAM & BEET, 46, New Bond Street, London, W. } Libraries purchased for immediate cash, and high prices given. } ESTABLISHED IN 1828. O BOOK-BUYERS. — W. J. SACKETT’S MONTALY CATALOGUE of Recent Purchases of SECOND - HAND BOOKS sent free for a year on receipt of twelve stamps. 11, Bull Street, Birmingham. Libraries bought or exchanged. Te. BOOK-BUYERS.—Just published, a CAT A- LOGUE OF MISCELLANEOUS BOOKS, in all Departments of Literature, at greatly reduced prices. Sent Free for One Stamp. THOMAS MILLARD, 70, Newgate Strect, London. N.B.—Libraries purchased, exchanged, or valued. i BURLINGTON ALBUM for 1862 (consist- ing of original Musical Compositions from the most gifted pens, with Illustrations by Branpann, Packen, &c.), will appear early in NOVEMBER, price 15s., elegantly bound. London : ROBERT COCKS & CO., New Burlington Stree , Regent Street, W.
Page 28
NOTES AND QUERIES SSRS. § LEIGH SOTHEBY & JOHN WILKINSON b« net nee that they commenced EASON fort eSALE f LIBRARIES, Engravings, Pa tings ‘ ne, M ntiq nd oth«r Works of Art, Wellington St net of Greek Coir SOTEES! & JOHN Literary rty and Works LUcriGn, at their Il w on MUN DAY use, ues had on receipt I Y r, I Henry Pershouse, ESSRS. S LEIGH SOTHEBY & JOHN A WILKI ) € Literary r #. t I rt SELL by NUCTION. t] .w ) TUESDAY. remaininy » Birkbeck glish Liters rks ture; yn ynd useful books 1 two prior artments and catalog ad « receipt lays The Dramatic and General Library of the late Robert B. Pitman, Esq M. ESSRS. 8S. LEIGH SOTHEBY & JOHN WILKINSON uctioneers of Literary Property | Works ethe % : - : House, DAY, Robert receipt of Library of a Gentleman, deceased. ESSRS. S. LEIGH SOTHEBY & JOHN Bef TNS ti ers iterary Property and Works AUCTION, at their House, W.C.,on FRIDAY, Nov LIBRARY M and followi ° prec + the and fore tor ! ificent v May be view wo stamps. late Rev. Jar LEIGH es B. Cartwright SOTHEBY & WILKINSON neers iter Property and Works of the Fine Mt by AUCTION, st their House, Wellington Street, Strand, W m MONDAY, y, the I IBRARY f the late Rev. \ ne of the Holy Scriptures, w 1 h ymmer 1 Bib ESSRS. § JOHN James B orks of e¢ aries ar ical criticis iivines, w : orks viewed two ad on receipt of two llane M vund Treherne, Esq > valuabl M ESSRS. S. LEIGH SOTHEBY & JOHN i WILKINSON, Literary Property orks illustrative t re Arts, by AUCTION, ue thelr BS use N ; .on THURSDAY, Nov and wir ] valuable professional and miscellaneou LIBRARY f the imu Esa. s ( E. , pr : a capital series o and Koman Arc splendid boo nd design, some magnificent rie . t - fine t rp yr tl r ue Library 1.C.E i foreign “rues are nearly ready euthers. The late Rev. Dr. Bandinel’s Celebrated Coll Tracts, illustrative of the ‘Times of Charles I. and I1., the Common- S Et and Restoration. SSRS. S. LEIGH SOTHEBY & JOHN Mt WIL KINSON, Auctioneers of Literary Property and Works tion of Books [294 S. XII. Nov. 9. 61, Tilus trative of the Fine Arts, will SELL by AUCTION, at their House, No. 13 (late , Wellington Street, Strand, W.€ on MONDAY, and tw ing days, the very extensive and valuable assemb) _ BOOKS and TR ACTS, ilustrative of the times of Charles I and IT., the Commonwealth, and Restoration, formed by the late Bendinel, of the Bodleian Library, Oxtord ; comprising numerous se ishe i rarity relating to this most inte resting period ot Engligh lection ever submitted to public compe. ‘Tracts by, and rte to, Archbishop Laud ; curious Ma asques, , and other yal Entertainments; Series of Tracts by W. Collection of Curious Pieces by Edward Browne ; Rare ang P Series of 48 Prints, Poetical Broa te eae ity ; Tracts relating to Ireland, ; } » foll hless linel’s valuab of Eng raved British ustrative of the Life — ti mes of ‘Charles I. and IL. and mwell. SOTHEBY & JOHN wil Signe Auctioneers of Literary Property and Works @ ll SELL by AUCTION, at their House, 13 — ix ton on THURSDAY, December 12, and followin Dr. Bandinel's valuable collection of BRITISH POR Rann ther PRINTS illustrative of the times of Kings Charlies L.andI— Oliver Cromwell An interesting collection of old engraved Frage e and ‘litic-pages. Catalogues are nearly ready. ‘ortraita, il liver Cr ESSRS. S. LEIGH the Rew. JOHN of Literary Property and W ted with the t rts, will SELL by AUCTION, at their Hom lington Strect, Strand, on MONDAY, December 16, a colle l und MODERN COLNS, the property of the Rev rot Lilanwrin, comprising some interesting spede rlish gold and silver, Greek and Romag coins in the « r . silver medals, a few antiquities and seala, smatic books, and large coin cabinet. Catalocues are new and Modern Coins, the Pr ac Bonsall, Rect« we of Lianwria. yf{ ESS RS. S. LEIGH SOTHEBY & WILKINSON, ct itish coins some nuir ready. f Literary Property, M ,and Works of Art. Season 1861-2 We ESSRS PUTTICK & SIMPSON beg to an unce that their SEASON for the SALE of Books, Manuse Autographs, Music, Musical Instruments, Pictures, Drawings, e gravings, Antiquities, Bijouterie, and Works of Art has commenced. 47, LEICESTER SQUARE ( West Side), formerly the Mansion of Sir Joshua Reynolds, and more recently occupied by the Westem Literary Institution, Established in Piccadilly, 17% Valuable Lib f Prints, wry of the Ce Fine Bocks « ESSRS. PUTTICK & SIMPSON, Auctioneers of Literary Property, will SELL by AUC TION at their House, Leicester Square r.C. (West Side), on MONDAY, November} our Following Days, the valuable LIBRARY of a Dignitary hurch, consisting of a well-selected collection of the Works of the hors in English and Foreign languages, especially in Theolo- Classical Literature; numercus works in Natural History, ogy, Conchology. &c., including the magniticent works on the Birds of Europe and Australia, by Gould, both in handsome bindings: rare and curious works in Roman Catholic History and Theol curious C ion of early French Newspa; in upwards o Volumes; a Large and highly-finished Pentagraph, &c. Catalogues on receipt of Two Stamps Now Ready, RUE & CO’S RED LETTER DI ARIES AND CALENDARS FOR 1562 Edited by James R.S. In a variety of sizes for the Pocket or the Desk. cation. rary of a Dignit arch; ollec ers, MHOS. DE LA ts on appli To be had of all Booksellers and Stationers \WOS. DE LA RUE & CO’s PATENT , PLAYING CARDS.—The New Patterns for the Season are now y To be had of all Stationers. \HE STATIONERS COMPANY’S ALMAN vAC S, for 1862, will be PUBLISHED on ant RSDAY, EN > inst be obtained from J. GRE JL, at Sta Hall, ; or through the Bookse fiers ta Sta- a Te 2ist oners ner JHE He LY MOUNT (Sacred Melodies for two pares vers ’ . By W. H.CALLCOTT. First i see > Holy Mo on, i Ww. H. each series ; Adoration 7 the same), series each, piano solo, Ss. ; 6 “The Hay Family’ same), three series each, plano solo, ; duet, 6s. Ad lib. accompani- ments to each of the above rks, ls. each part. London ROBE RT coc KS & CO., New Burlington Street, egent Street, W. serie sine eek » oe