Notes and Queries 1853-10-19: Vol 12 Iss 303

Page 1

gnt §, XII. Ocr. 19. 61.) LONDON, SATURDAY, OCTOLBER 19. 1861. CONTENTS. — N°, 303. NOTES : —The_Regis ue of the ” = Folk Lore : Fn uch Folk Lore Year's Day . Dunstan: Devonshire Legend Weather Lore | et Folk Lore Turkish Folk Lore — Weather Rhymes, 302 — Portrait and Relic of Baskerville, 904—Gloucester Paschal Candelabrum at the Bristol Ex- hibition, J6.— Fencible Light Dragoons, 1794 to 1800, 305 Norges: — Cardinal: the Derivation Rent-book A Quid of Tobacco — Bishop Babington and cester — A Fleet swallowed up by a Whirl- egislation under the Tudors, 305, iuddock and Grove, 307 Antigone” Beginning of the End” — Biographi- cal Queris s Autograph of Bignon Dramas Eating in Churches — Fiery Exhalations in Co. Montgomery Fitz- Alans, &c. Fynmore Family Gordons of Pitburg Gregory Hickman — Sir John Holt Hitchins, Hytchins or Hutchins — Lengo Moundino — » Abbey — Lady Nelson’s Mother — The People of Zwoll — Parliamentary Surveys — Proverbs — Queen of hm ul of the Gip- sies — Arthur Ross, the last Primate of Scotland - Rev. Wm. Stephens, &c., 307. ANSWERS Samuel Hide ’ Old Divinity : “ \ Wel » Topa or Heart Jewell” —- Cheval-glass Ss bbatie: al Superstition New English Dictionary, 311. REPLIES :— “ Guerino il Meschino:” the Fata Alcina, 312 —Churches of the Fifteenth Century, 515 Indented Ser- its in America, 31+— Sir Isaac Newton's Descendants, msecration Marks — Shandy Hall rhe Rev. Wm, Letter of Catherine de Medicis— The Phe —w , terminating Cabbage Cowage - of Man’ Great Seal of James LL., Stationers’ Company, 301 Whooping Cough — New MINOR Inseription the See of Won I Social I QUERIES : — Px Armorial — “ The pool Strange Simile vich th WITH Ward of Ips t I } Life and Age Notes on Books. Notes. REGISTERS OF THE STATIONERS’ COMPANY. (Continued from p. 243.) 2 May [1589]. . Windet. Entred for his aa &e. a book entitled Zhe Mistery of Mer- giddo, or first encounter of Armageddon . . vj". THE [See Revelation, ch. xvi. &c.] iiij* Junij.— Mr. Byshop, Mr. Newberye. En- tred unto them for their copye, The Second Parte of the Frenche [We have not met with any memorandum of the jirst part of the work of which the above is the entry of “ the second parte”; nor do we know of any edition of The French Academy anterior to the year 1594, when it came out in 4to, and purported to have been “ newly translated into English by T. B.” T. B. was probably Thomas Beard, the Puritanical author of The Theatre of God's Judam nis, 1597, 4to. The French Acade my was written by Peter de la Primaudaye; but T. B. introduced it by a curious original preface, in which he very intellig ibly, though covertly, abused Marlowe, Greene, Lodge, and others, giving “a quotation from one of the irreligious works of the first of the three contemporary authors, This circumstance see ms to have escaped notice; but see Poet. Deca m, ii, 271. 7 Junij. ie Wolf. Entred for his copie a booke intytuled, A Bayte for Momus and his Mates... a [no sum]. Acade mye, BC. «© © 2 eo eo CY i, LNo such work is now known; and possibly, as no Si rde, in the Countie at large. NOTES AND QUERIES. 301 Le dyre’s was paid, it was not printed. Momus did not come out until 1595.) money Fiq for xvj die Julij.— Thomas Lawe. Entred for his copie &e. The Execution of Three notorious Witches at € ‘helmsford Sizes last. 7. « Chelmsford seems witches; for as Examination and C. to have been long famous for its 1566 had been published Th nfession of certaine Watches at Chens- of Essex, before the Queene’s Mujes- Judges, the xxvj daye of July, Anno 1566, at the Assise holden there as then, and one of them put to Death for the same Offence, as their Examination declareth more This tract only consists of twelve leaves 4to, but it is an amusing and unmentioned addition to our poeti- cal antiquities, the intrinsic value of which, however, may be judged of from the following quotation from the “Prolog ” to the narrative : — “ The dolour now so doutfull is, that scant my warbling penne Can forth expresse the sence thereof unto the sonnes of men: Agayne, the blubringe teares whych glide from my poore pincked eyes Besmerde my face, that scarce I can my inwarde griefes supprise.” early as ties The author, who subscribes himself J much distressed for a rhyme, for suppress; and much distressed for an epithet, when he called his quill a “ warbling pen.” In this instance, as in the preceding entry, the witches were three in number; and it is just possible that Lawe reprinted Phillips’s tract of 1566, in order to procure a sale for it in 1589, when some other poor old women, who un- luckily were fond of cats, had been condemned at Chelms- ford. Stow does not speak of either execution. ] 28 July. — Abell Jeffes. Entred for his copie, by consent of —_ W ard, The Chaos of His- toryes . . : =< Ss * vj‘. [The Forest of + Histories, by y Themes Pestens ue, is well known ; but of any Chaos of Histories, so entitled, we have never heard, } ohn Phillips, was when he used “ supprise” xxix° die Julij.—-Tho. Hackette. Lycensed unto him, &c. Twoo Epitaphes uppon the Death of St Walter Myldmaye, and S" John Calthrop [no sum. ] [The Epitaph upon Sir Walter Mildmay came rather late, seeing that Elizabeth’s Ch ancellor of the Exchequer for twenty-three years had died on 31 May, 1589. The founding of Emmanuel College must, of course, have afforded the writer, whoever he may have been, cood topic. Sir John Calthrop had been Lord Mayor of Lon- don. Il. Cc irre, Entred for his copie, A newe Ballad of the Life and Death of Three Wyches, arrayned and executed at Chelmisford 5 July, 1589 wr [Doubtless the same three witches mentioned in a former entry to Tho. Lawe. H. Carre. Entred for hi copie, &e. A Ballad of a desperate Murder committed by Bondok uppon his Father-in-lawe, and his whome he brayned withanax . . . vj*. newe Rie. owne Sister, [Stow takes no notice of this murder. ] Primo Die Augusti. — Richard Jones. unto him, &e. An Eglogue gratulatorie, Lycenced entituled

Page 2

302 NOTES AND QUERIES. To the Righte Honorable and renowned Sheppard of Albions Arcadia, Roberte Erle of Essex and Ewe, Jor his welcome into Englande from Portugall vj". [ This pastoral was printed and sold by Richard Jones, 1589, 4to. Essex, as every body is aware, and Sir Roger Williams joined the enterprise under Sir John Norris and Sir Francis Drake without the approbation of Queen Elizabeth. To this circumstance the author, George Peele, alludes, and refers also to his own earlier poem bidding “ Farewell” to the expedition. ] ij? die Augusti. — Henrie Kyrkham. Licenced unto him, under thandes of Mr. Hartwell and Mr. Warden Newberie, A sorrowful newe Sonnette Intituled Tarlton's Recantation, uppon this theame gyven him by a- Gent. at the Belsavage without Ludgate (nowe or ells never) beinge the last theame he songe ° . ° ° e = « . * . . vj*. Che yard of the Belle Sauvage on Ludgate Hill was formerly used as atheatre, where Tarlton, the great actor, was accustomed to perform. His wit and words were ready, and it was usual to put them to the test by giving him “themes ” like that mentioned above, “Now or else Never,” on which he was to rhyme and sing ex fempore. Other comedians did the same, and a most rare volume of “themes” given to, and answered by, John Singer, the famous clown, is extant in print, dated 1600. See Shak- peare, by Collier, vol. ii. p. 271. Tarlton, in 1589, had been dead five years, but his fame long survived, and probably the publication here registered was intended to take advantage of it. The “ Recantation ” supposed to have been made by Tarlton has not reached our day, and it perhaps was only a fraudulent mode of attracting at- tention to some puritanical reformatory publication. ] Septimo die Augusti.—Ric. Feilde. Entred for his copie a booke intituled The Furious, translated by James the Sixte, Kinge of Scottland, with the le panto of the same Kinge, §e.. . « « « Vj" [ Whether such an edition ever appeared we know not, but we have no other record of it. We might hardly recognise in the above memorandum The Furies of Du Bartas, as translated by our James I., or that monarch’s Lepanto, as translated by Du Bartas. They were printed at Edinburgh in 1591 (with three title-pages, the last of which only bears the date,) as His Majesties Poeticall Exercises at vacant Houres, by Robert Waldegrave, cum privilegio regali. It is worth noting, a circumstance not hitherto mentioned, that H. Constable’s Sonnet to the King upon this work contains the original thought of Dr. Johnson's famous line upon Shakspeare : — “And panting Time toil'd after him in vain.” ] 9 Aug.—John Wolf. Allowed unto him for his copie a booke intituled The Drunkardes Masse a wi . . . . . . . . * * vj’. [{ Here we see Wolf, very unusually, paying his money on the entry of the “book ” he was about to publish. It is not, we believe, extant. } xiij die Augusti. — Wm. Jones. Entred for his copie a ballad intytuled Diseryhinge the Vallure of our Exnglishe Archers and Shott, that accom- panied the Blacke Prince of Portugall, their Gover- r, into the Si ildes on Twesdaie, the 12 of A ust, with the Welcome into Lyme Street by Mr. Huche ~ he J ee ae ee ee a Chis entry was made only the day after the exhibition (24S. XIL. Ocr. 19. 61, | of skill, and very possibly the ballad was at that time not written, but qnly promised by the author to the pub- lisher. The leader of the Archers had, as was not unusual, assumed the title of some distinguished hero, and here the Black Prince of Portugal was for some reason pre- ferred to the Black Prince of England. Hugh Offiey of Lime Street, who had welcomed the Archers on their return, was probably the father of John Offley, Izaak Walton’s friend, whose signature is now before us on the fly-leaf of a copy of North’s Plutarch, 1579.) 23 die Augusti.— Sampson Clerke. Entered for his copie, Menaphon, Camiileas alarum to slum- beringe Ephewes in his melancholy Cell at Silexe- dria, §re. . . . . . . . . . ° . vj*. {Robert Greene’s Menaphon. Camilla’s alarum to slum- bering Exuphucs in his melancholie Cell at Silexedra was published by Samson Clarke, 1589, dto. The Rev. Mr. Dyce tells us that it was “ first printed in 1587,” but the date of the above entry, 23 Aug. 1589, shows it to be an error. MJenaphon has a clear reference to Lilly’s Luphues, 1551, and it was extremely popular, having been reprinted many times. ] J. Parse Corner. FOLK LORE, I'rencu Foux Loru.—aAs English folk lore pos- sesses an interest for the readers of “N. & Q.," I venture to suppose that the proverbs and prover- bial phrases of the French language also will not be devoid of attraction; inasmuch as they often contain both wit and that kind of wisdom which is the result of universal experience, and which, therefore, has a value not dependent on the Jan- guage in which it is expressed. Perhaps an ocea- sional selection of these phrases may not be out of place in your pages; I therefore send the follow- ing :— Quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude.—A rather diflicult operation; therefore they are not to be touched or rubbed at all. Lail du fermier vaut fumier.— Sound advice for gentleman farmers, and all other masters. On west jamais si riche que quand on déménage. — Because one is sure to find articles supposed to be lo t. Va-t'en, Jean, on te frit des eufs. — Addressed to a fvolish person who laughs on all occasions. Mal de tele veut paitre. — Eat, to cure a head- ache. Regarder qui a le plus beau nez—Descriptive of the occupation of loungers on the boulevards and public promenades. Elre heureux comme un chien qui se casse le nez. — Tv be much to be pitied. The nasal organ fur- nishes matter for a variety of popular sayings. Il se jette dTeau, peur de la pluie. — Said of a person who, to avoid a slight inconvenience, incurs a serious misfortune. Tl est tombé sur li dos, til s'est cassé le nez.— Said of a man who meets with all kinds of extra- ordinary misfortunes, On! + chi ba’ om «a

Page 3

NOTES A ga! §, XI. Oct. 19, 61.] Muuvaise maison, ou le coq se tait et la poule chante. — Answering to our “ hen-pecked” hus- band. Petit chaudron, grandes oreilles. — Children lis- ten eagerly to everything that is said; therefore be eareful what you say. Prendre conseil de son oreiller.—To take a night to reflect. Une if n'est rien; deux font grand bien; trois, cest assez; quatre, c'est tort; cing, cest la mort.— A dietetic maxim in the matter of eggs. Vin sur lait, c'est souhait: lait sur vin, c'est venin. — Another dietetic proverb ; though it now bears a different signification from the original. Jamais homme sage ne mangea fromage.— A hygienic advice for the learned contributors to WN. & Q.” Faire des fromages. —Said of little girls’ play, when they twirl themselves round, and thus hav- ing widely expanded their frocks, suddenly squat on the ground. Fashionable ladies of the present day may surely be supposed, from the amplitude of crinoline, to be partial to the same amusement. Though without the juvenile gyration — elles font des fromages. Joun WILLIAMS. Arno’s Court. Wuoorine Coven. —I was staying in a village in Oxfordshire, about a year ago, when whooping cough prevailed to a great extent, and among many curious and old-fashioned remedies with which I was made acquainted, the following one may per- haps interest some of the readers of “N. & Q.” It was mentioned to me by an old woman, past eighty years of age ; and had been tried, she said, successfully on herself and her brothers when suffering from the above complaint upwards of seventy years ago. They were required to go the first thing in the morning to a hovel at a little distance from their house, where a fox was kept, carrying with them a large can of milk. they set down before the fox, and when he had taken as much as he eared to do, the children were to share what was left among them. §. L. 'D QUERIES. | for beer. This | New Year's Day. — About eight years ago, | I was staying in a little village in Oxfordshire, on the first day of the year, and happening to pass by a cottage where an old woman lived whom I knew well, I stepped in and wished her a happy new year. Instead of replying to my salutation, she stared wildly at me, and exclaimed in a horrified tone: “ New Year's Day! and I have never dip- ped.” Not having the slightest idea of her mean- ing, I asked for an explanation; and gathered from her that it was customary to dip into the Bible before twelve o'clock on New Year's Day, and the first verse that meets the eye indicates the good or bad fortune of the inquirer through the ensuing year. My old friend added: “ Last year I dipped, and I opened on Job; and, sure 303 enough, [have had nought but trouble ever since.” Her consternation, on receiving my good wishes, was in consequence of her having let the oppor- tunity of dipping by for that year, it being past twelve o'clock. 8. L. St. Dunstan: Devonxsuire Lecenp. — The following legend is current amongst the farmers in south-east Devon. St. Dunstan bought up a juantity of barley, and therewith made beer. The Devil, knowing that the saint would naturally desire to get a good sale for the article which he had just brewed, went to him and said —That if he (the saint) would sell himself to him (the Devil), the latter would go and blight all the apple trees ; so that there should be no cider, and consequently there would be a greater demand St. Dunstan, wishing to drive a brisk trade in the article in which he had just become interested, accepted the offer ; but stipulated that the trees should be blighted in three days, which days fell on the 17th, 18th, and 19th of May. In the Almanacs we see that the 19th is marked as St. Dunstan’s Day. In a cider country, the far- mers depend much on their orchards. A good apple crop, therefore, is a point of much solicitude to them. About the middle of May, conse- quently, as the three fatal days are approaching, many anxious allusions are made to St. Dunstan : and should a sharp frost nip the apple-blossoms, they think they know who has been at the bottom of the mischief. As the weather, especially at night, has been extremely cold during the middle of the month of May this year, 1861, the doings of the saint and the sinner have been frequently diseussed in the farm houses. Query, Does this legend exist elsewhere than in Devonshire ? P. Hurcurson. go Weatuer Lore.—“ If the first three days in April be foggy, there will be a flood in June,” said a ILuntingdonshire woman the other day to Curupert Bepe. American Forx Lorr.— Some yc ago I heard an insignificant and inoffensive person de- scribed as “a do-little-good, do-little-evil, God- send-Sunday kind of man.” Sometimes, when an American says “ This isa great country,” the answer is given, “It will be when it is all fenced in and whitewashed.” M. PF. *hiladelphia. Turxisn Fork Lore. —Some Bulgarian shep- herds, travelling the empire with performing bears and monkeys, have come in their course to this part of Asia; and in the country town of Boojah the other day, the people, chiefly Greeks, pressed the showman for bear's hair, which they esteem a sovereign remedy for fever and ague. This belief is shared in by the respectable classes as a matter of course. The bears danced to pipe and tabor ;

Page 4

304 the monkey personated the choban or shepherd, the Turkish lady of Stambool, the Frank, the soldier, and various popular characters, presenting NOTES AND QUERIES | a thoroughly medieval scene, which of late years has become extinct in England. ‘The chief con- tributions of small coins are for bear's hair, | has its attractions. Hype CLARKE. though the performance Smyrna, Asia Minor. Weartuer Ruymes. — “Tis time to cock your hay and corn When the old donkey blows his horn.” The Farmer's Magazine, vol. iv. (1836, pt. 1.), p. 447. K. P. D. E. PORTRAIT AND RELIC OF BASKERVILLE. Only one portrait of this famous printer scems to be known — the one which was for many years a sort of heir-loom in the offices of Aris’s Birming- ham Gazetie. Another picture (but only a copy of the above into the possession of Mr. Joseph Parkes, for- merly of this town. From one of these (appa- rently) the woodcut in Hansard’s Typographia was engraved. Although I have sought for other portraits, I have not heard of any till a few weeks ago, when Mr. W. J. Sackett of this town showed me a copper: plate (engraved by Rothwell), and evidently taken from one of the two oil-pictures above-named. The plate seems scarcely to have been used, and has been in a private collection for more than thirty years. I believe it was “bought at Richardson's in London in 1813” (at least it was so marked on its wrapper); but I wish to learn all I can about its history, and for whom and what purpose it was engraved. A portrait of Baskerville was promised in the pro- yvectus of the famous Beaumarchais edition of Voltaire’ s Works printed with Baskerville’s type ; but as [ have not seen the first edition, I do not know if this was the portrait, nor even if any ree ait appeared. Ina Guide to Worcester, pub- ished about 1788, the editor states that the pub- lisher of the volu ” had bought the remainder of Baskerville’s stock for 12002. It is not probable that the portrait was included, but as that pub- lisher was evidently interested in such matters, he may have had something to do with this plate. Any information about the plate or the engraver will be very thankfully received. I onght to add, that Mr. Sackett has printed a few impressions of this curious plate. Another relic of Baskerville’s laced in my hands | by the kindne R Eyton, F'S.A. It is asmall slate » slab, engraved evidently by Baskerville himself, with the words “Grave Stones Cut in any of the Hands by John Baskervill (sic), Writing Master,” and was doubt- less a sort of window-board when Baskerville was “ writing-master” in a school in the Bull Ring in was recently s of Mr. J. W. I believe) passed some years ago | | site of the this town. The letters have all the elegance and beauty which he immortalised in his famous | type, and are as fresh as if only cut a year or two ago. Any information about this relic, or any casual references to Baskerville (especially as to his residence here) will be much esteemed, as | am preparing x a short memoir of the famous prin- ter, and wish to collect all [I can relating to his life and works.* S. Timmins, Birmingham. GLOUCESTER PASCHAL CANDELABRUM AT THE BRISTOL EXHIBITION. [The following newspaper-cutting is probably worthy of preservation in “ N. & Q.” U. 0. N.] The above candelabrum has just been sent from the South Kensington Museum as an additional attraction to the exhibition at the Fine Arts Aca- demy, Clifton. This renowned work, after the vicissitudes of centuries, now returns at length, in this city, to the episcopal diocese where it was originally produced. It was executed in the reign of our Henry I., surnamed Beauclere, about the year 1115, by the command of Peter, then abbot of the nunnery or monastery of St. Peter, the present Gloucester Cathedral. Dug- dale, in his great work, says, “ The church of the monastery having been rebuilt, it is easy to sup- pose that Abbot Peter would busy himself with the furniture, and our beautiful candlestick was one of the objects of art due to the devotion of himself and his ‘ gentle flock.’” It appears that in less than a century later, this work, which was a marvel for the age in which it was produced, came into the treasury of the Cathedral of the city of Mons, Normandy. Afterwards falling into neglect, it passed into a private family, and ulti- mately found its way into the famed collection ot Prince Soltikoff. As a great and unique work of a remote period, as a national relic illustrative of English History, the Government authorities at South Kensington had long desired once more to reclaim this lost treasure to its native land. On the dis sperson of the Soltikoff collection a few | months since, in Paris, an opportunity fortunately ' occurred; and Mr. | of the Art Museum at South Kensington, tobinson, the superintendent with prowptitude and tact so often brought by him to the service of art, has now once more made the Gloucester Candelabrum the possession of the English nation. Its value is supposed to be one | thousand pounds. The material of this work is bronze, thickly gilt, with here and there pie ces of silver inlaid in the manner of the Italian niello; the eyes of mon- sters, and some other points, filled with dar! enamel. It was cast in three pieces, and the : moulds appear to have been wrought with so much Nine articles on L* 5, vols. iv. v John Baskerville appeare | in our . and viii.—Ep, } (2=4 S. XII. Ocr. 19, "61, ond . acc fro! and sen wo con nist hib am tio! ele co! lik res for an int tas mi st an vi

Page 5

gnt §, XII. Oct. 19. 61.) accuracy as to necessitate but little retouching from the graver. ‘The intricacy of the design, and the elaboration of the detail must have pre- sented no small difficulties of execution, and the work, making due allowance for the period of its construc tion, redounds to the honour of the early English artisan. The style of art will be recog- nised on comparison with other treasures in the Ex- hibition, as peculiar and marked in character. The amount of detail, and the interwoven ornamenta- tion, would indicate Byzantineinfluence ; theother elements, especially that of the grotesque, bespeak anorthern origin, corresponding with Norman de- corations and enrichments. The candelabrum at the foot, and at the calix- like summit, has three sides, each somewhat cor- responding to the others — with a variation. The form is graceful. Closer examination will show an infinity of detail ; arabesque stems and foliage interwoven with human heads, figures, and fan- tastic animals. In this tangled mass, it is said, may be counted nine men and forty-two monsters struggling together, biting, and devouring one another. The whole is redeemed by a spiritual allegory. These monsters represent the wicked victims of vices personified. ‘The candle and candlestick, on the other hand, were the fitting emblems of light giving truth, and “the duty of lights,” says one of the three Latin inscriptions, “is the practice of virtue. ‘The luminous doctrine of the Gospel en- gages man to fly from the darkness of vice.” Ac- cordingly this lesson is further enforced by the presence of the emblems of the four Evangelists, the Angel, the Winged Bull, the Winged Lion, and the Eagle, ranged around the stem, proclaim- ing good tidings of light and of truth to the four quarters of the earth, and dispelling from the world darkness and discord. Analogous ideas and subjects will suggest them- | selvesinthe realms of poetry, painting, and architec- | ture. The oft-repeated temptations of St. Anthony, the saint in the midst of hideous monsters, the | gargoyles at the roofs of churches, driven out by | the good spirits within, and the seven-fold Z’Jn- ferno of Dante given up to cruel monsters. These | are all examples of that conflict of good with evil symbolised by the Gloucester candelabrum: “the light shined in darkness, and the darkness com- prehended it not.” FENCIBLE LIGHT DRAGOONS, 1794 ro 1800. I annex a list of the regiments of Fencible Cavalry raised in 1794,* to serve during the war, | in any part of Great Britain, with the names of the Colonels commanding them. They each con- sisted of eighteen commissioned officers, and six * See “N, & Q.” 24 §, v. 155. NOTES AND QUERIES. 305 troops of eighty privates per troop; and were always full of their complement of both officers and men, being a very favourite service with both. They served during a time of great popu- lar excitement, and when the poor of this country suffered excessively from scarcity of food ; occa- sioning them to assemble in a tumultuous manner in many parts of the country, and which were not unaptly denominated “ Bread Riots.” Demagogues and republicans were every where agitating the middle classes, manufacturers, and mechanics to disaffection and revolt. This force, however, al- ways did its duty with much temper and judgment. The beginning of the year 1800, the whole of these regiments were reduced. The only com- missioned officers who receivePhalf pay, were the adjutants. To the quarter-masters an allowance of 2s. each per diem was assigned, as a permanent remuneration for their past services. IN GREAT BRITAIN. The First Regiment, Right Hon. John C. Villiers, M.P. Ayrshire, Col. Dunlop. * Berwickshire, Sir Alexander Don, Bart. * Ancient British, =r Wat. W. Wynne, Bart 9 M.P. * Cumbridgeshire, Col. R. J. Adeane. Cinque Ports, Robert B. Lord Haw kesbury, M.P. Cornwall, Geo, E. B. Viscount Falmouth. * Dumfriesshire, Col. Maxwell. * Essex, Col. Montague Burgoyne. Fifeshire, Col. Thomson. Hampshire, Col. Everitt. Lanarkshire, Col. Hamilton. * Lancashire, Col, Bisshopp. East Lothian, Col. John Hamilton. *Mid Lothian, William, Earl of Ancram, Norfolk, Hon. W. A. Harbord. Oxfordshire, Col. Parker. Pembrokeshire, Lieut.-Col. Davis. Perthshire, Col. C. Moray. * Prince of Wales's, Wm. H. V. Earl of Darlington Princess Roy 1/’s Own, Col. A. Macdow all. | *New R mney, Col. Cholmondeley Dering. Roxburghshire, Sir John Scott, Bart. Rutland, Col. G. Noel Noel. Somersetshire, John, Earl of Poulett. Surrey, George, Lord Onslow and Cranley. | Sussex, Sir Geo. W. Thomas, Bart., M.P. Warwickshire, George, Earl of Warwick. Windsor Foresters, Col. Chas. Rooke. Two regiments of the same description were raised in Ireland, viz. : — The First Regiment, Robert, Earl Roden. The Second Regiment, Edmund, Lord Glentworth. Those regiments marked with an asterisk (*) | volunteered their services for Ireland, and were | despatched thither. I. fllinor Aotes. Carpinat : THE Derivation.—Richardson thus derives the word: — “From Cardo, a hinge, that on which the door is turned and returned;” and quotes from Ayliffe:—“A

Page 6

306 Cardinal is so styled because serviceable to the Apos- tolick, as an axle or hinge, on which the whole govern- ment of the Church turns; or, as they have from the Pope’s grant the Ainge and government of the Romish Church.” Audi alteram partem. Thomas Fuller ( Worthies of England, vol. i. p. 16, ed. 1840), writes : — “Cardinals are not so called because the hinges on which the Church of Rome doth move, but from Cardo, which signifieth the end of a tenon put into a mortise, being accordingly fixed and fastened to their respective churches. Anciently, Cardinalis imported no more than an ecclesiastical person, beneficed and inducted into a cure of soula; and all bishops genera'ly made Cardinals, as well as the Pope of Rome.’ NOTES AND QUERIES. | } { | T. F. continues the passage with reference to | the two cardinals of St. Paul, — the title well- known to all interested in these ecclesiastical sub- jects. Which is right? There is no doubt as to the word Cardo having the two respective mean- ings here noticed, — “hinge,” as in An. ii. 480, “ tenon,” as in Vitruvius, ix. 6. Francis Trencu. Islip, near Oxford. Rent-Boox Inscription. — On taking up the rent-book of the lord of some threescore manors, Michaelmas, 21 Edw. IV., I find the heading of the first page to commence with the following philosophic warning ; truly an appropriate one to him who was preparing to note his income from these vast domains : “Tnu MARIA, neLpe, AMEN. Ryches makyth pryde, And pride maket plee® And plee makyth poverte, And Poverte makyth Pees, That is lief. Here at least was a pious and humble heart un- spoiled by wealth and power. If not written with his own hand, it was done at his direction. L. B. L. A Quip or Tosacco. — Lexicographers have generally been most at fault in that part of their | labours which attributes to words their origin and derivation. There is no great reason for sur- prise, therefore, that the derivatur of a section of our own English language has been missed and misunderstood altogether by these gentlemen. The section (small indeed, but very curious) to which I allude is that of the words which our language has borrowed from the native Irish. The words are chiefly of the rowdy class, and we in England are without doubt indebted for them to our sailors and our soldiers. These words are more numerous than a mere English scholar would suspect, and are deserving of investigation. As an example, I will give one instance of our debt to Ireland in this respect, together with a corresponding instance of the curious manner in which a great lexicographer has failed to bit off the right scent. We all know (2°? S XIL. Ocr. 19, 63, (by name at least) the guid of tobacco. This is pure Gathelian ; cud in that language meaning a portion. Richardson, however, goes ont of the way in order to derive it from the English end, thus reducing our sailors to the class of ruminants H.C. € Bisuor Banineron anp Tue Ser or Wor. cesTER.— From 1597 to 1610, while Bishop Gervas Babington filled the see of Worcester, the arms of the diocese were identical with those of its bishop, both being, arg. ten torteaux, 4, 3, 2, 1, This is, I believe, the only instance in which so curious a circumstance has occurred. J. Woovwarp. A FLeet swaALtowep up By A Wuirtroor, — The late G. H. von Schubert (in his Geschichte der Natur, Erlangen, 1835, bd. i. s. 214 and 227), mentions the horrible disaster which befell six English vessels and four French prizes, that were engulfed by a sudden whirlpool of the sea. But two of the 2000 persons, composing the crew, were saved. As my author gives no particulars, I want the report in full; and will feel much obliged to the Editor of “ N. & Q.” if he allows it a place in his columns. Joun HH. van Lenner, Zeyst. Soc1at LecistaTion UNDER THe Tupors. —In a very able and interesting article under the above title, in the recent number of the London Review, the writer informs us : — “The proofs are numerous that interferences with trade was jealously regarded by the House, unless it squared with old customs, or a strong conviction of good to be produced. One bill, to restrain the multitude of people flocking to London, was rejected; and another to limit the sale of poultry to those who had served seven years’ apprenticeship, was contemptuously thrown out. The House cried, *‘ Away with it.’” The student of political economy, the writer remarks, will be interested in observing the views then entertained on questions embraced by his favourite science. Will any of your readers be kind enough to refer me to a work explaining the cause of the multitude of people flocking to London in the latter years of Elizabeth's reign? The subject is interesting and worthy of investigation. The Bills introduced into the House in one of the later Sessions of Elizabeth's reign are, in some respects, amusing. A Bill to “ Restrain the Number of Common Solicitors,” was passed ; as was another for doing away with frivolous suits in Westminster Hall; and a Bill for abolishing certain idle Courts kept every three weeks by Archdeacons was directed against some notorious abuse. Many limbs ‘of the law had seats in the House, and were among its chief speakers; yet lawyers were not delicately handled. In one case, where the names of a doctor of the civil law, and a ged § com and first Li 8 at of ps $0 by me ot

Page 7

904 &, XIL Ocr. 19. °61.] NOTES AND QUERIES. common lawyer were introduced, a member cited and applied the saying, “ It’s no matter who goes first, the hangman or the thief!” Fra. Mewnurn. | Larchfield, Darlington. Queries. PENRUDDOCK AND GROVE. In the Memoirs of Henry Hunt, the Radical Reformer and compatriot of Sir Francis Burdett and William Cobbett, written by himself while in the particulars of which I have not found borne out by any other authority. the Memoir he informs us that he is the descendant of Colonel Thomas Hunt, who took a decided and prominent part in favour of Charles II. He goes on to relate that Col. Hunt took a part with Pen- ruddock and Grove in the conspiracy which led to such a disastrous result for a band of gallant royalists. After many details he says that Colonel Hunt was sent to Ilchester Gaol to be executed, but that his sister Margery took the place in his bed, while he, dressed in her clothes, made his escape with another sister, who had come to take her last farewell of him. He wandered about in the darkness of the night, and found himself at daybreak so near the jail from which he had es- caped that he heard the bell toll for his execu- tion. At this moment of peril he met a collier, and found, by a conversation with him, that he was friendly to the cause of the Stuarts. This man concealed him in his cottage, managed by his adroitness to escape the scrutiny of a troop of horse with Desbrow at their head, and ultimately assisted the fugitive to France, where he re- mained with Charles, and accompanied him to England at the time of the restoration. I have condensed several pages into this brief summary. Henry Hunt states that the whole particulars were contained in some family document, and speaks of their being imperfectly recorded in the early editions of Lord Clarendon’s History. I have the Oxford edition of Clarendon, of 1707, 6 vols. 8vo; but although an account is given of the rising at Salisbury, there is no mention made of the escape of Col. Hunt, nor is he mentioned in connection with the event. His name does not occur in any part of the history. It is strange that an incident so remarkable as the rescue of a condemned man In the opening of I g by the courage and devotedness of a sister should | not have been recorded in connection with the other particulars. Have any of your readers seen this event re- corded, or in any way supported in any history of the times ? ‘There are several particulars given by the narrator which look suspicious. I have never found that the family documents spoken of were published, 307 “ Antigone.” — Where may I find a poem by the late Miss Mitford, called Antigone ? Coutts Stone. Armoria.— Crest, a garb and spear-head sal- tire ways. Motto, “ Murte et Arte.” Whose? =. Oo. “Tue BeGunninc or THE Env.” — Who is the author of this now proverbial expression? I be- lieve I have met with it in one of Massinger or Ford's plays, but have repeatedly sought for it in vain. A lady suggests that it may be found in Iichester Gaol, a curious circumstance is related, | the book of Daniel Since the above was written, I have seen Mr. Farrar’s “Note and Query” (2 S. ii. 369), where it is quoted from Talleyrand, but traced to “the true beginning of our end” in Midsummer Night's Dream. With all deference, it seems to me that although the words are the same the meaning is quite different. Prologue means “that is the true end or aim of our play now about to begin,” transposing the words. At all events end is evi- vently used for aim, quite a different thing. J. San. Biocraruicat Querirs.—I should be very greatly obliged to any of your correspondents who would favour me with early information as to any of the following : — Lionel Anderson, second son of William Ander- son of Naworth, co. Beds, born 13th May, 1635. I have a reference to Collier's Historical Dic- tionary, but have not been able to meet with that book. Jasper Clayton, born July, 1665. son of Sir John Clayton ? Urian Oakes, eldest son of Urian Oakes, born in London 15th August, 1640. C. J. Roninson, M.A. Was he a Seven Oaks. Avrocraru or Bienon.—In an old book (Herodotus, Grecé, Basle, 1541), I find an auto- graph of “ Bignon,” in a large, bold, French hand. Now I wish to know whether this is from the hand of Jerome Bignon, Royal Librarian by the ap- pointment of Richelieu, and one of the great biblio- graphers of the seventeenth century ? and I should feel greatly obliged to any of your readers who would kindly direct me to some book containing a fac-simile of the said Bignon’s autograph. J. C, Linpsay. St. Paul's, Minnesota, U. S. A. Dramas. — Can any reader of “N. & Q.” give information regarding the authorship of any of the following dramas privately printed? They seem | to have escaped the notice of Mr. Martin in his | T. B. 3. Catalogue : — 1. Napoleon, a Historical Drama in six acts, 184]. Privately printed; 2. Pausanias, or the Regent of Sparta, a Tragedy, 8vo, 1844, ast and Present, a Comedy in three acts ;

Page 8

308 NOTES AND QUERIES. (2™@ §, XII. Ocr. 19, 61, Manclh¢ ster, 1847; 4. rR lributive Justice, a Tra- gedy. No date, A few copies printed. 7 R. INGLIs Eatixna rx Cuvurcuses.—The Rev. J. White, in his Eighteen Christian Centuries, says, speaking of as the eleventh, p. 235 :— “In contrast to this miserable den (i. ¢. the home of the middle-class man) there arose a building vast and beautiful, consecrated by religion, ornament 1 with carv- ing and colour, large enough to enable the whole popu- lation to wander in its aisles, with darker recesses under the shade of pillars, to give opportunity for familiar con- versation, or the enjoyment of the family meal.” Mr. White gives no references. Can any reader of “N. & Q.” furnish the authority for this last statement ? Michelet is referred to on the pre- | ceding page, but no work of his is named. J. B.L. Fiery Exuaration 1x Co. Montcomery. — In the Diary and Correspondence of John Evelyn, under date of the 22nd April, 1694, the learned | diarist records as follows : — “A fiery exhalation arising out of the sea, spread itself in Montgomeryshire, a furlong broad, and many miles in length, burning all straw, hay, thatch, and grain, but doing no harm to trees, timber, or any solid things, only firing barns or thatched houses. It left such a taint on the grass as to kill all the cattle that eat of it. I saw the attestations in the hands of the sufferers. It lasted many months.” Does any other notice of this most curious phe- nomenon exist, or was Evelyn the victim of an imposture? If true, can it be accounted for by any known principle of natural science ? D. M. Stevens. Frrz-Aans, etc. —Can any of your numerous readers inform me, 1. Whether the Fitz Alans (ancestors of Walter Stewart), left any branch of their family in England, and if so, whether they were of any note ? 2. What is the origin or meaning of the word “ Brocas?'’* 3. What is the origin of the old Welsh toast, “Y Goron, y’r Eglwys, y’r velin a’rhed Y defyd, y pandw, a’r Cymry y gyd.” Who is the author of this ? 8. Where is a geod life of Judge Jenkins of | Hensol, surnamed “ Heart of Oak,” (one of whose daughters married an ancestor of the Talbots of Shrewsbury and Hensol, and another ——Lougher | of Nottage) to be found ? 4. Where is an account or list to be gotten of | the gentry of Glamorgan who took the King’s side in the Civil War. LIcan find but very little in the Diary of Richard Symonds, published by the Camden Society, 1860, in the History of Car- diff, and in the traditional accounts of the battle ot St. Fagan’s. MorcGanwe.

- [* See “N, & Q.” 24 S, xi. 188, 339; xii. 78. Fynmore Famiry.—To the families Femynor, Ferimor, Fenmer, Fermer, and Finnamore, Burke ascribes the same arms ; the first four families are of Norfolk and Suffolk, the last of Wilts. I should like to know if the name is frequent in the coun. ties named; also the derivation. I have been told that it is Danish. The arms are, erm.two chey- ronels gules. I find them borne by a Wm. Fyn. more, who died 1664. The Finnamores became extinct about 1600. The heiress married Mi- chael Ernley, Sheriff, Wilts, 1580. I should imagine that Wm. Fynmore must have assumed the Finnamore arms, as Burke gives a totally different shield and crest to Finmore or Fyn- more.” WYKEnAM. Gorpons or Pitpurc.—Who was the founder of this family ? Were they a branch of the “ An- cient Gordons,” or descended from the “ Scur- ar ” » «Pp I ren <2? dargue” or tuthven ” branches ! =. 0, Grecory Hickman, — Richard Hickman, of Stourbridge, Gent., married Dorothy Moseley of the Mere; and died 4th July, 1710, aged twenty- nine. His widow married, secondly, Gregory Hickman, of the city of Chester, merchant. The above is derived from a monumental in- scription in Enville church, near Stourbridge. I should feel much obliged to any Cheshire corre- spondent of “ N. & Q.” for information respecting Gregory Hickman, who must have been related to the lady’s former husband, as the Christian name of Gregory frequently occurs in the pedi- eree. Hi. 8. G. Sir Joun Hoxrt.— Can you or any of your | correspondents solve the following problem? I have before me extracts from the registers of burials in two parishes, one being St. Andrew, Holborn, and the other Redgrave, in Suffolk, both recording the burial of the Lord Chief Justice as having taken place in the respective churches. | ‘This is not the only difficulty ; but, in addition, the date of the burial in Redgrave is March 20, 1709-10, while the date of the burial in St. An- drew, Holborn, is April 6th. These entries the | reverend rectors of each of these parishes have, at my request, been kind enough to verify. All au- thorities agree that Sir John died on March 5, at his house in Bedford Row, and it might have been possible that his body was at first interred in St. Andrew, his parish church, before it was removed to his seat at Redgrave, where his monument is still to be seen; but it is incomprehensible to me how he should have been first buried at Redgrave } on March 20th, and afterwards be again removed | from the country and buried at St. Andrew on April 6th. I shall despair of a solution, if I do not find it in “N. & Q.” Epwarp Foss. Hirentns, Hyrcutns, or Hutcurs. — May I ask whether these or their kindred surnames,

on th n p

Page 9

ged §, XIL. Ocr. 19. 61.) were associated originally with any particular part of the country, or any special shire? S. M.S Lenco Mounpino. — While travelling lately in the South of France, [ fell in with a French eentle- man who showed me a volume of poems recently pub lished at ‘Toulouse, under the title of Zas Espigos de la Lengo Moundino, par Louis Vestre- iin. I was informed by my fellow-traveller that tue dialect of Toulouse is called Lengo Moundino ; 1d on referring to the Dictionnaire du Vieux Lan- ge Francais, par M. Lacombe (vol. ii., Supple- went), 1 find “ Mounp1, Toulousain né & ‘Tou- louse.” What is the origin of the word ? May I hope that this inquiry may be brought to the notice of M. Ansas of Montauban, any communication from whom I am persuaded that your readers would receive with pleasure. P. S. Carey. Merrose ABBEY. - the inmates at the dissolution of the monastery, any lists of names connected with the place ut the time ? >. Oe, Lavy Nexson’s Morner.—Can Spa. or some ther of your West Indian correspondents kindly inform me who was the wife of William Wood- yard, Esq., senior judge of the island of Nevis; whose daughter, Frances Herbert, born in 1768, was married first to Josiah Nesbitt, M.D. of Nevis, and secondly to the great Lord Nelson ? The connection of these Woodwards with the Herberts, Earls of Pembroke and Montgomery, shich I know to exist, is what I am desirous of wing. J. Woopwarp. Tue Peorte or Zwort.—In the Conflictus Thalie et Burbariei of Erasmus, that witty writer itirizes most bitterly the people of Zwoll, placing in this town the head-quarters of the gorldess Rurbaries. What was the reason that Zwoll should be thought worthy of this distinguished honour ? a A. fh PaRLIAMENTARY Surveys.—I venture, through the medium of your columns, to call the attention f the Council of the various Archeological So- cieties to these documents so well known, and Which are preserved in Lambeth Palace. If these societies would devote a portion of their iblications in their respective counties to these -Where can I find a list of NOTES AND QUE! surveys, a most valuable collection of materials | for the ecclesiastical history of each county would be obtained, and a great addition to the topogra- phical illustration supplied. Canterbury, upon a proper application, would no loubt as readily grant permission for the neces- sary transcripts as his grace did upon the applica- tion made to him for the publication of the early wills, which seem however to have been forgotten as soon as the permission was given. The Archbishop of tI ES. 309 The consideration of this subject would not be unworthy of the Council of the Camden Soci ty. One of their volumes —if o nly one in two years— would accomplish much towards so desirable an object. G. PROVERBS. — Nine crabs high.— What is the orizin of this proverbial phrase, in use in Yorkshire? “ Ever since I was nine crabs high,” that is, I suppose, since I was a mere child. As fierce as a dig. What is a dig? The ex- pression is used proverbially in Lancashire, I believe. Looking nine ways for Sunday (sometimes varied to “ Looking two ways for Sun lay”) appears to be used for being completely at a loss—“ non- plussed.” But why for Sunday ? You may as well look for the grace of God in the Highlands of Scotland.—This proverbial phrase I never heard but once, and then by a sailor; an Englishman, I believe. J. San. QUEEN oF SCOTLAND, AND orf TuE GIPSIES. — In an article on the King of the Gipsies, which appears in the current number of Ali the Year Round, the writer asks a question respecting some (Queen of Scotland, said by the late King to be preserved in an embalmed state at Newcastle. Now, in the Newcastle Museum there is a mummy exposed to view in an up wight gi ASS~CASE, which is commonly designated Pharaoh's d: vughter; and, as his Majesty represente d the said Queen to be the daughter of a Pharaoh, in all likelihood he had founded his story on the commonly received no- tion of the identity of the mummy. I may also notice an error the writer falls into when he writes the name of the King Bligh; it ouglit to be Blythe. Tuomas Craaes West Cramlington, lith Oct. 1861. Artuur Ross, THE LAST PRIMATE OF SCOTLAND. I know not if this eeclesiastic has ever formed the subject of a Query in your excellent paper. } ge it is Mr. Lyon, who, in his History of Andrews, expresses surprise that so little in- oe regarding him had come down to us, I at one time endeavoured to add to it, but with- out success, and had given up the subject, till it was recalled to my mind by finding mention made his name in a deed in the Register Oflice, Edinburgh. The deed in question was a “discharge” in favour of “ Ross of Balnagowan,” circa 1680; but I unfortunately have lost my memorandum of the deed, so can only speak from memory, and | cannot give the exact date. | Query, Was he a cadet of the family of Balna- gowan? What family did he leave? I find, from Douglas, that he left several di augh- ters co-heiresses, and that one married Mr. Wil-

Page 10

310 NOTES AND QUERIES. liam Smith, parson of Monedie ; who left an only son James, who again left only daughters. Yet I think it is Mr. Lyon who acknowledges having | received information about the Primate from Geo. Smithe, Esq. I should be greatly obliged by an account of this gentleman's descent, if he is desceniled from the Primate. [ regret I have not Lyon's book with me at present, but only quote from memory. [I find wention of the Mr. William Smith above al- luded to, at Fortrose, Ross-shire, about 1680; and also of “ Mr. James Smith, curate of Kilmuir Wester,” in the neighbourhood. Were they in any way connected? Any information about the Bishop, his descendants, &c., will greatly oblige Dacty.. P.S. I am aware of another son of William Smith's introduced into a late edition of Burke, but have never succeeded in finding any evidence to support him. Strance Simuve.— In Lloyd's State Worthies, article on Sir Thomas More, he observes that the least opposition overthrows great pretenders, just as “ the little mouse stealeth up through the ele- phant’s trunk to eat his brains; and the Indian rat creepeth into the belly of the gaping croco- dile.” Who did Lloyd get this idea from ? James Resp. Newcastle-on-Tyne. Rev. Wa. Strervens.—In the Ist and 2nd vols. of your Ist Series are references to the Rev. William Stephens, who was at one time Vicar of St. Andrew's Church, Plymouth. Can you direct me where I can obtain information on the fol- lowing points ? —Where was he born, and when ? the dates and names of the various places he | served. Whom did he marry? Had he any ar- morial bearings ? Where and when did he die? I have searched the county history in vain for in- formation respecting the vicars of St. Andrew's Church, Plymouth. Can you direct me where I ean procure the names and dates of all since the Reformation; also, some account of the church, which at one time belonged to Plympton Priory. A Devonian. “Tue Star-Sranciep Banner.” —This song, which is now to be heard everywhere in the United States, is sung to the tune of “ Anacreon in Heaven.” Was there not a still older song to this tune, commencing — “When Bibo went down to the regions below? ” * It has been stated that this was an Irish bac- chanalian song. Is the air Irish? Is it known who was the composer of it ? Unepa. Philadelphia. {* Printed in Fairburn’s Universal Songster without the author's name, “To the tune of Anacreon in Heayen,” —Ep.] (2°¢S. XIL. Ocr. 19. 61, Arcusisuor Ussuer’s Worxs.— Can you in- form me whether there is any prospect of the completion of the edition of Archbishop Ussher’s Works, which was left in an imperfect state by the late Dr. Elrington, Regius Professor of Dj- vinity in the University of Dublin ? Anupa, Bensamin Wesn.—I have the arms of England with supporters, written on vellum by Benjamin Webb, of Bunhill Row, with his signature at the back, dated Haberdashers’ School, 1772. There was also in my possession a few years ago a spe- cimen of his penmanship, consisting of the 23rd Psalm, written in the form of a “true lover's knot.” It required a magnifier to make out the letters. He is said to have presented some spe- cimens of writing, executed on the skin of an egg, to the King of Poland. It is stated that he was to have been appointed writing-master to the Prince of Wales, and that the aforesaid arms were a part cut off from a larger piece of writing ad- dressed to Geo. IIL., but that his death took place before it was finished. Watkins's Biog. Dictionary mentions him as the author of several works on Annuities. Can any of your readers say whether any other of his | writings are in existence *, or give particulars of his descent; he is believed to have been of a Lincolnshire family, who were living there in 1709. W. W. Yoveuat MS.— Not very long since there was sold in Dublin (but in what year, and by whom, I cannot tell, as I have only a portion of the sale catalogue) a very interesting unpublished MS., entitled — “ Memoirs of the Town of Youghal!, giving an account of the Laws and Customs, Offices, Gates, Walls, Church Immunities and Privileges; with a Catalogue of the Mayors, Bayliffs, and Burgesses from the year 1542 to 1749, List of Freemen, Charters, Grants made by several Kings, from Edward IV., Oaths of Office, and Rules of Court. Collected by Thomas Cook, Alderman.” Several curious entries are quoted in the cata- logue ; but I shall give only one: — “ Page 43, A.p. 1690. Captain Thomas Pond gave the corporation a silver boat which holds three noggins, which is to be drank full at the several feasts of the mayors with the usual toasts, ‘Captain Pond, dead or alive.’ ” There is a curious account of the substitution of the head of John Dromadda, “a most notorious offender and common robber,” for that of St. Deelan, which “ by some accident happened to be broken.” The volume is dedicated to the Right Hon. Henry Boyle, Speaker of the Irish House of Com- mons; and, according to the auctioneer, “ forms one of the most important manuscripts of the [* See Watt’s Bibliotheca Britannica for a list of his works,—Ep.

Page 11

‘61. in- the rs by j- SA, nd gut §, XI. Oer, 19. °61.) NOTES AND QUERIES. 311 kind, elegantly and plainly written, quarto, calf | lish word chosen for its translation is somewhat silt, gilt edges, in fine preservation.” Can you give me any information respecting this MS.? Who was the purchaser, and where way it be found ? Querics with Ansers. Samvuet Warp or Irswicnu.—I am anxious to know if the following volume includes the com- plete Works of this eminent Puritan : — «A Collection of such Sermons and Treatises as have been written and published by Samuel Ward, Bachelor in Divinitie and Preacher of Ipswich, are here gathered into one Volume. The Titles whereof are in the next page fullowing. London, printed for John Grismond, and are to bee sold in Ivie Lane at the Signe of the Gunne, 1636” (8vo), with curious wood-engraved frontispiece. Titles : — “Christ is Allin All. The Life of Faith. The Life of Faith in Death. A Cole from the Altar. Balme from Gilead to recover Conscience. Jethro’s Justice of Peace. A Peace-Offering to God. Woe to Drankards. The Hap- piness of Practice.” Iam aware that in the strange controversy of Bishop Mountagu with the Jesuits, immortalised in his New Gag for an old Goose, and Appello Cesarem, Yates and Ward drew out of the former a certain number of propositions which, they maintained, favoured Arminianism and Po- | Apnusa. | pery, and prepared these for presentation to the | Parliament which was about to meet (1624): but were these “ propositions” published? If so, where may they be got? Any references to sources of information concerning Ward (exclud- | ing Calamy, Palmer, Neal, and their authorities, and Bishop Hacket’s Williams) will be esteemed by r. [Among the King’s Pamphlets in the British Museum is“ A Rapture, composed during his imprisonment in the Gate House. Englished by John Vicars. Lond. 1649, fol.” ‘There is a short ac- count of Samuel Ward in Wodderspoon'’s Memorials of Ipswich, 8vo. 1850, pp. 371—3, where it is stated that “two portraits only of Mr. Samuel Ward are known: one in oils belonging to Mr. Raw of Washbrook, the other, a delicate drawing in water-colours, in excellent preservation, formerly belonging to the author, and now in the extensive collection of local portraits, the property of Mr. W. S. Fitch of Ipswich.” Consult also Fuller’s Worthies of England, art. SurroiK ; Willis’s Current Notes, 1856, p. 86; and “N, & Q.” 2™4 S, v. 318; and ix. “FPorreit us Hipe.” — In Dr. Hook's Lives of the Archbishops of Canterbury, p. 181, he says that cne of King Ina's ecclesiastical laws declared that “if a slave work [on a Sunday] without the lord's privity, let him forfeit his hide ;” and ihe doctor explains the expression thus: “i. e. let him be seourged.” The original Anglo-Saxon is not given, nor the Latin translation; but it seems that if the law bears that interpretation, the Eng- | {in Latin] by Samuel Ward, | inappropriate. Can some of your Anglo-Saxon readers explain this, or say whether there is any other instance of these words bearing the same signification ? Were not a hide of land too large for a slave to hold, I should have thought the expression meant that the slave should forfeit the land he held, on which he had worked; that is, it he could hold any land. M. E. F. [A similar regulation occurs in the laws of Wibtrad: “Si servus hoe faciat proprio motu, sex (solidos) ipse do- mino pendat aut cutem suam” (oppe pine hyd +.) See the Leges Ang.-Sax., Wilkins, 1721, p. 11, where it is re- marked in a note that “to forfeit, or redeem, his hide” was the same as “ being scourged, or compounding by a mulet.” “ Cutem pe ndere, compensarc, cutem redimere hic et in aliis Legibus idem est, ac verberibus cwdi, et pecu- niam verberum loco pro facti ratione solvere.” In the passage referred to by Dr. Hook, the words are Solise lip hyde. oppe hip hyosyldcr:. “verberibus cadatur, vel cutis pretium solvat,” or, as Lye more closely renders (on Doliau), “ Plectatur tergo, sive ipsius tergi pretio.” ] Oxp Divinity: “ A WELcoME To Tne PLAGue,” “Tur Toraze, on Heart Jewewir.”—I have these in duodecimo, without titles, and shall be glad to know who is the author or authors. The first is a volume of sermons, commencing with “ A Wel- come,” &c.; and the last a treatise upon con- science, founded upon Heb. xiii. 18, dated at the end “ April 5, 1656.” J. O. (The first sermon is by Samuel Shaw, M.A., in 1658 rector of Long-Whatton, but ejected at the Restoration. In 1666 he was chosen master of the Free School at Ashby-de-la-Zouch: ob. 1691. It is entitled Furewell Life: Welcome the Plaque, or the Voice of One crying in the Wilderness: shewing the business of a Christian, both antecedaneous to, concomitant with, and conse- quent upon, a sore visitation ; represented in several Sermons. 12mo. Lond. no date. It has been republished by the Religious Tract Society. The last sermon is by Francis Whiddon, pastor of Morton-Hampsted in Devon, and entitled A Golden Topaze, or Heart-Jewell; namely, a Conscience purified and pacified by the Blood and Spirit of Christ, on Heb. xiii. 18. 8vo. Oxford, 1656. ] Cuevat-Giass. — What is the origin of the ex- pression “cheval-glass” as applied to a lady's toilet mirror ? Q. [In the Supplement to Ogilvie’s Imperial Dictionary we read “Cueva, n. plur. Chevaur [Fr.] A horse; cavalry. In composition, a support, or frame; thus, a cheval-glass is a large swing-glass mounted on a frame, &c.” Or, may not the proper term be chevalet, which signifies the wooden frame on which anything is mounted, for instance, a painter's easel ? ] Saspaticat Superstition. — The “ Harleian Scraps,” No. 3 (2"¢ S. xii. 164), reminds me of a Query I have long wished to ask concerning the | strictness of a sect of the Jews on the Sabbath institution. Some years ago I read a statement, made I think by Dr. Adam Clarke in his Com- mentary (but I cannot now trace it, perhaps some one can aid me), to the same effect as what

Page 12

312 NOTES AND QUERIES, Godwin, in his Moses and Aaron, lib. i., states of the Essenes : — “They were above all others strict in the observation of the Sabbath day; on it they would dresse no meat, kindle no fire, remove no vessels out of their place, no, nor ease nature, ihe marginal reference to the above is Josep. De Bello, but Josephus does not name the last clause. Can you direct me to authorities on this subject ? Strict Jews to the present day have Gentile ser- vants to do household work, but I do not think they carry it further. Georce Lioyp. | The extraordinary statement referred to appears to be rounded on Josephus, De Bello Jud. 11. viii. 9.“ Qs pnb p cvavoven éxeivn TH Mudpa, GAA odb2 oKevds Te meTaxiWHgaL Oappovou inorarerv. This is rendered in Latin (Di- dot’s ed. 1847): “Ut illo die ignem non accendant, sed neque vas ullum loco movere audent, nec alvum exone- rare.” In the very loose version of the Panthdéon Litté- raire the passage stan is thus: “ Mais ils n’osent pas méme changer un vaisseau de place, ni satisfaire, s’ils n’y nt contraints, aux nécessités de la nature;” a view of the subject which is most likely the correct one. See an English translation Whiston’s Josephus, ed. 1825, vol. ii. p. 270.) New Eneuisu Dictionary. —I observe in 7he Atheneum, June 29, 1861, p. 865, some notice of such a work in preparation by the Philological Society, and help thereto invited. What is re- quired ? S. M. S. rhe Proposals, as well as the Rules and Directions for Collectors of Unregistered Words, will be found in our 2°¢ S. iv. 81; consult also p. 139 of the same volume; and vol, vii. p. 299. Replies, “GUERINO IL MESCHINO:” THE FATA ALCINA. (2 S. xii. 190.) The romance of Guerino is now generally ad- mitted to have been written by one Andrea Patria, a Florentine, some time in the fourteenth century. Dunlop says that it was first printed at Padua in 1473, but there is a strong impression on my mind that I have somewhere seen a still earlier lition. Immediately after its appearance, it was anslated into most of the European languages. he first French edition was issued in 1490, and such was the early popularity of the romance, that twelve editions at least were published pre- vious to the year 1500. Julia of Arragon, a Spanish poetess, turned it into heroic verse; and an Italian versification of Guerino, of a more dog- | character, is in the British Museum. In italy it still retains its pristine popularity, with the exeeption, perhaps, of Manzoni’s Promessi Sposi, it has ever been and still is the most popular of Italian romances. Many readers of “N. & Q.” will recollect that it was the favourite romance of the worthy and eccentric knight, Don Quixote. (24 S. XEL. Oor, 19. 61, And I feel bound to state, that, in my humble opinion, Guerino detto il Meschino, in spite of its innumerable absurdities, is one of the grandest romances ever written. The Spanish, french, and Portuguese transla. tions of Guerino are far from being literal; they are so very free, indeed, as to ditfer considerably, in many places, from the original. It would appear, too, that some of those have been re-translated into Italian; while, again, some of the Italian prose editions seem to have been rendered from the versifications. From these causes scare ly two editions are alike; and later Italian editors have added to the confusion, by omitting the wilder stories relating to giants, enchantresses, &e.— by, in fact, endeavouring to reduce the work to something near our modern ideas. Con- sequently both France and Spain have severally claimed to have given birth to the author, and language to the original MS., if not to the first edition. But there can be little doubt that the author was a Florentine, and the language Italian. In some editions the Fata is termed Morgana, the name of an enchantress often mentioned in romances of chivalry. And she is described as no other than the Cumzan Sibyl, who foretold (as is alleged) the birth of our Saviour; but, being a priestess of Apollo, she obstinately refused to embrace Christianity, though, as a prophetess, she was perfectly cognisant of its divine origin. So the Almighty, to punish her contumacy, con- demned her to an earthly existence, till the end of the world. But Apollo, to render this punish- ment less severe, endowed her with perpetual | youth and beauty; while Satan, to mark his ap- | probation of her conduct, gave her a magnificent | subterranean palace and principality in the Apen- nines *, and an immense crowd of courtiers and | servitors, This strange mingling of the ancient mythology with Christianity runs all through the | work, Guerino is not only a warrior, but a mis- sionary: next to slaughtering heathens, his greatest delight is to convert and baptize them. Yet this beau ideal of a Christian soldier and gen- tleman, sacrifices to Diana in the “'Temple of the Moon,” and to Apollo in the “Temple of the Sun,” praying to the last-named deity in the name of the most holy and blessed ‘Trinity!! Those glaring incongruities, however, are easily explained. The romance simply reflects the knowledge and religion of its period — a period when the early purity of Christianity had been almost swamped by, among other causes, the re- * Mount Sibilla, near Norcia, in the Papal territory, is still pointed out with dread and horror as the abode of the Fata. There is a very curious account of Michael Scot, the wizard, visiting her there, and what he saw and did, not in a romance, but in some grave history; unfortunately I cannot at present lay my hand on the reference. 90 P st I i

Page 13

god s. XIL Ocr. 19. *6i.) vival of classical literature ; when Rome was both Papal and Imperial; when Pope and pontifex, | saint and demi-god, nun and vestal, the Apoca- lypse and the Eneid were all mingled in one vast Pantheon of.Romish confusion. I often wonder that artists have never explored the pages of Guerino. A more fertile source of wild and romantic scenes for the pencil does not exist. Every Saturday morning the Fata was transformed into a loathly serpent, and all her court into beasts and reptiles of various descrip- tions in honour of their grand-master Satan, to whom the day was dedicated, and in whose ob- scene worship it was passed. What a subject for one of our great animal painters! The vast and magnificently-decorated hall, with it gorgeous furniture, and hideous occupants: Guerino, in the centre, astounded, but undismayed, by the un- expected metamorphoses, boldly drawing his sword in defiance of the devil and all his works. The wanderings of Guerino were undertaken for the purpose of discovering his lineage, and seeking his parents. In a late number of “ N. & Q.” there is a notice of Great Expectations, as worthy of its writer as it is of Mr. Dickens. In that notice the writer of it observes: “If any thing more touching than the death of Magwitch was ever written, we shall be obliged to any reader to point it out to us.” I now earn the ob- ligation by pointing out to the writer of that notice, the meeting of Guerino with his long sought for parents. W111AM Prxkerton. Hounslow. CHURCHES OF THE FIFTEENTH CENTURY. (24 S, xii. 209.) The Rev. H. T. Ettacompe has opened up a very interesting question in church history. It is certainly true, that if we look round on our vari- ous parish churches, scattered over the country, we see in most of them traces of the style of ar- chitecture prevalent during the fifteenth century. Some of them are wholly built in that style, whilst others, though the body of the building may be older, show that they had been restored or repaired about that time by the insertion of | doors and windows. ‘Those historians who have treated of the period ranging from the reign of Henry V. to that of Henry VIII. have not laid so much stress upon any great revival or move- ment in church building as is sufficient to answer Mr. Extacomee’s question. Those were trou- blous times, when the White and the Red Roses were fivrcely contending for the mastery, and ill calculated, one would have supposed, for the peaceful occupation of church building. I am not going to try and answer the question myself, but would rather join in repeating it. And now NOTES AND QUERIES. 313 | I have a remark of my own to propone, which is not inappropriate here. It is near of kin to Mr. Extacomne’s, but it refers to the twelfth and thirteenth centuries, instead of to the fifteenth. If we examine those cathedrals and churches which are older than the fifteenth century, we shall observe that a great majority of them belong to that transition period, wherein the Norman and Early English Styles appear mingled together in beautiful confusion. They were not built in the Norman period, and added to in that of the Early English ; for the two styles equally predominate in the construction of the very walls themselves. Such is my Note on this point. My Query would be—Was there also a movement in church building at that early period ? My corollary would run as follows. This mention of the Early English style leads to an observation applicable to the modern movement. In five out of six —I might almost say, in nine out of ten, of the new churches that are restored or erected now-a-days, it will be seen that the Early English style is employed, or a modification thereof, not always very happy. Ilow is it that modern architects are so infected or so infatuated with this style? so infatuated as to build Early English Churches up against de- corated or perpendicular towers ? I have referred this question to architects, and have been told that the Early English is “ convenient,” and there- fore recommends itself to adoption. This style, also, is cheaper than most others. There may be some reason in this: nevertheless, if it is over employed, or indiscriminately employed, to the ex- | clusion of other architectural beauties, the reason ceases to be reasonable. But I have never been able to comprehend that it is in good taste to build a new church of one style up against an old tower of another. If a man has a stone house, would he add a wing to it of brick? Would it not offend the eye as incongruous? Or, in Italian architecture — If a man has ahouse of the Doric order, would it be well to add a portico of the Ionic, or Corinthian, or the Composite ? Do not the rules of harmony and consistency suggest that the addition be of a piece with the part added to ? And are there not rules of harmony and consist- ency in Gothic architecture ? Being on a Church Restoration Committee, I have recently had half a quarrel with the other members on this very point. Strange to say, the architect sided against me, over-enamoured, as I presumed, with this ir- resistible Early English. We bad a church and tower of the Perpendicular style, harmonising the one with the other. We pulled down the church, | and have erected a new one: and now we have a church of one style up against a tower of another. I know no reason why this should have been done: | and I have never yet seen the argument which makes my principle a foolish one. The remarks which for many weeks have been

Page 14

314 NOTES AND QUERIES. made in “N. & Q.” on the “ Mutilation of Sepul- chral Monuments” are too true. A mania for attacking our venerable temples seems to have seized the community of late, and especially the clergy. Judicious restoration is a thing that only few are capable of. There is not one clergyman in ten, nor one churchwarden‘in a hundred, that can be safely intrusted with so important a work. Careful restorations, dictated by a spirit of pre- servation, are good ; but it is a shame rather than a glory, that so many of our time-honoured fabrics should be heedlessly levelled with the ground, in order that something bran new of the perpetual Early English style should usurp the place. This headlong course ought to be discouraged ; for it is doing incalculable mischief in the concealment or the destruction of innumerable objects of in- terest, and of valuable memorials of the dead. P. Hurcuinson. INDENTED SERVANTS IN AMERICA. (2"¢ S. xii, 253.) The records relative to indented servants re- | | | veal much that is curious in the early history of | colonisation. By an indenture, the emigrant for a passage to America, worth about 8/. or 1042, became a bondsman for a given number of years, during which time he was almost as much under the control, and at the mercy of the bondholder, | or his assigns, as the negro slave. I have before me one of these contracts; it runs as follows : — “ This Indenture, according to the method, and by the Order and Direction of his Majestie and Most honor- able Privy Councel, printed and published in the Thirty- fourth year of his Majesties reign of England that now is (1682). ‘That all Servants at any time as are free and willing to be retained to serve in his Majesties Planta- tions in America, are to be duly examined by any of his Majesties Justices of the Peace, and bound accordingly and Recorded in the Court of Sessions. Now Witnesseth that Charles Parry from Glomorganshire, sawyer, aged 29 years, voluntarily covenanteth, promiseth, and grant- eth, to and with William Hareland of London, Merchant, from the day of date hereof until his first and next ar- rival in the Land of Maryland, and after, for, and during the term of flower years therein, shall and will, as a Faithfull Covenant Servant, serve in such Employment as he, the said William Hareland, his executors, ad- ministrators, and assignes, shall there Imploy him to the custom thereof; In Consideration whereof the said Wil- liam Hareland, his Executors, administrators, or Assignes (2e*S. XIf. Ocr. 19. Gi, jesties Justices of the Peace for the County of Middlesex, the day and yeare afore written. Abra. Bayly.” This system led to much hardship and oppres- sion. Shipowners and captains held forth most alluring promises in their advertisements, and drew many young and thoughtless people of both sex from their homes. I have seen among official records, some of these Indentures, entered into by boys and girls of twelve and fourteen years of age. Such bonds are usually accompanied by memoranda, which too often whisper of youthful folly, of domestic sorrow, or early destitution. Thus Charles Fowler, aged sixteen, came from Canterbury, and covenanted for seven years fora passage to Virginia, saying, that his father and mother were dead “a moneth since, and hath no relations alive.” Another came from Norfolk, and bound ,himself, saying, that his father and mother sent him up to London on purpose to go to sea; and a young girl named Elizabeth Cham- berling, on the 4th July, 1683, bound herself for Virginia, saying that her mother was dead and her father was willing for her togo. Their state- ments seem to have been taken as a matter of course. The “merchants” were always on the look-out for young people of this class. The buying and selling of emigrants became a trade, even more lucrative than the commerce in slaves. When they arrived in America they were eagerly purchased by planters, and hurried up the country. ‘They were sometimes advertised, sometimes put up at auction, but generally bought before they dis- | embarked, and produced from 20/1. to 404. ac- doth Covenant, promise, grant, and agree to, and with | the said Charles Parry, to pay for his passage in the good ship the Elizabeth and ;Mary, Captain John Bowman, Commander, or in any other ship thither bound by the order and direction of the said William Hareland. And to find and allow him Meat, Drink, Apparel, Lodging, and Washing, necessary during the said term, and such other allowances as to others are given and Granted in like kind. In Witness &c. the said parties to these pre- sent Indentures interchangeably have sett their hands and seals this eleventh day of May, in ye Thirty-fift yeare of his said Maj* Raigne, or Anno Dom. 1683. Charles Parry. Examined and bound before me one of his Ma- cording to their age, capacity, and length of ser- vice. This system, as your correspondent observes, continued until the American Revolution. I have a letter, too long to give in the present note, written by Samuel Freeman, an indented servant, dated from Maryland, April 21, 1775, in which the writer, who appears in England to have been an attorney, bitterly describes the severity of his bondage. I. Somner Merryweatner. Colney Hatch. SIR ISAAC NEWTON’S DESCENDANTS. (2™ S. xii, 149, 237.) I must crave a corner of your space to correct an error into which your correspondent Mr. Dunx1n has fallen, in relation to an alleged state- ment of my late father to the effect that he was descended from Sir Isaac Newton. This my father could never have said, for it implies total ignor- ance of Sir Isaac's family relations. On referring to my father's draft of our family pedigree, I find an Isaac Newton, from whom my father claimed descent, and of whom there is the following notice in his handwriting : — “ Tsaac Newton, said to have descended from Newtons =

Page 15

vl h Vy of p go! &, XIT, Ocr. 19. 61.] of Lancashire. Lle settled at Westby by Basingthorpe, in the county of Lincoln, about the year 1500 (15th fenry ——. Five generations after this Isaac Newton, comes the man who has made the name illustrious, and of him my father’s notice is as follows : — ‘Isaac Newton, posthumous and only son, born at Woolsthorpe, 25 Dect, 1642. He became Fellow of Tri- nity College, Cambridge, M.P. for the University, Presi- dent of the Royal Society, Master of the Mint, and was ni 1 by Queen Anne. Le died at Westminster, The pedigree is continued through Robert, the second son of Sir Isaac’s grandfather. A. V. Newron. 66, Chancery Lane. The numerous paragraphs that have appeared in“ N. & Q.” relative to the family and ancestry of Sir Isaac Newton, induce me to forward you the following extract from the Stamford Mercury newspaper of April 3, 1818. As to the amount of trust to be given to the statements contained in it, I have no opinion to offer : — “A remark lately made, that the family of Sir Isaac Newton (to whom this county had the honour of giving birth) has become extinct, has led to our having the fol- lowing sent to us; and as we deem the claim of a con- nexion with so illustrious a name to be a very just pride, we readily give place to the account which was written about the year 1790, and has been in the possession of the present W. Newton, of Exton, who is 75 years of age. “Some particulars relating to the family of the Newtons, descended from the Newtons of Swayfield, in the county of Lincoln, who were nearly related to the family of Sir Isaac Newton. “William Newton, the father of the late Wm. Newton of Exton, and of Anthony Newton of Caythorpe, in the county of Lincoln, lived at Swayfield; where he had an estate of about 200/. a year, great part of which he spent during the time of the late civil wars. He then took a farm at Ancaster, in the parish of Wilsford. Anthony Newton, his son, was born at Swayfield; and after his father was reduced, he went to live with a clergyman at Mormanton in Lincolnshire; from whence he was re- commended to the Earl (afterwards created Duke) of Rutland, whom he served in the capacity of groom at Belvoir Castle fur twenty-seven years; when Lady Dorothea, the daughter of the said Duke, was married to the Earl of Gainsborough, with whom he came to Exton, and continued some time in that family. He then mar- ried at the age of about 50, and took a farm at Exton, » he continued till his death, which happened about even years ago, when he wa3 supposed to be about “This said Anthony Newton, of Caythorpe, says he has several times been informed by his cousin, John Newton, who lived at Falbeck in Lincolnshire (and was son of William Newton of Wilsford, who was brother to | Anthony Newton of Exton, and grandson of the said Wm. Newton, who lived at Swayfield), that the said John Newton was twice in London at the house of Sir Isaac Newton; that Sir Isaac always deemed him as a near relation, paid all his expences in London, gave him each time ten guineas to bear his expences home, and behaved otherwise extremely kind to him; that Sir Isaac several times told him that he would do something con- | NOTES AND QUERIES. 315 siderable for all the Newtons, for he had money and estates sufficient to make them all rich, and desired that the father of the said John Newton would go up to London to see him. The above-mentioned Johu Newton has been dead about thirty-three years, and was about 58 years old. Grime. A correspondent having noted the decease of a descendant of Sir Isaac Newton, perhaps the fol- lowing, extracted from the pages of the New Lady's Magazine, May, 1786, may prove interest- ing to your readers : — “ At Derby, Mrs. Orlando Brown, in the 75th year of her age. She was cousin to the great Sir Isaac Newton, who bequeathed her 20002, and his picture, the only one he ever sat for, done by Sir Godfrey Kneller.” T. C.N. Mr. Wm. Newton might have known better with very little trouble. There is nothing in biographical fact more certain, than that Newton was never married ; and the idea of an illegitimate son, to those who know his habits and opinions is a thing to smile at. I should not have entered upon the question, if it had not been to notice that Wm. Newton is not the only one for whom such descent has been claimed. Among the sales made by Leigh & Sotheby is one, in 1813, de- scribed as that of “* Newton, Mrs. Anne, contain- ing the collection of the great Sir Is. Newton.” I do not know what the pretext for this descrip- tion is: possibly Mr. Witxinson may be able to tell. But there is every reason to suppose that Newton's books went to Mrs, Conduitt. A. De Morean. ConsEecraTion Marks (2" S. xii. 249.) — The two painted crosses in Redcliffe church, Bristol, are most probably the original consecration crosses, of which there were formerly twelve, aflixed to the four walls on the occasion of the solemn dedi- cation of the church. The same ceremony is still observed in the Catholic Church, whenever a church is solemnly consecrated. In the directions regarding the things to be prepared before the bration of the dedication service, the Ponti- ee! icale Romanum has the following : — . SD “Ttem depingantur in parietibus Ecclesiw intrinsecus per circuitum duodecim cruces, circa decein palmos super terram, videlicet tres pro quolibet et quatuor parietibus. Et ad caput cujuslibet crucis figatur unus clavus, cui affigatur una candela unius uncie.” No particular form of the cross is enjoined ; but at the present day that generally adopted is, I think, the Maltese. Joun WILLIAMS. Arno’s Court. Allow me to state that, upon the inner north wall of the church of this parish (an Anglo-Norman structure), have been found two crosses drawn in

Page 16

316 NOTES red and green. That they are not “ consecration marks” is evident, from the style of the shafts, which is late fifteenth century, and from the fact frescoes of medizval that they are drawn over fourteenth. I believe these to be * dedicatory crosses.” There are many of these crosses on the north wall of the parish church of Coggeshall, Essex ; and of that of Boxgrove, Sussex. B. W Suanpy Hatt (2™ S. xii. 250, 298.) — On be- half of one of my youngest friends, Wm. Henry Anthony Wharton, ‘who has just returned from his first donkey visit to Mount Shandy (after which Sterne named his hero) allow me to say that it stands where it did when my young friend's ancestor, the Eugenius of Sterne, held the Shel- ton Castle estate; it is on the north-eastern side of the road leading from the village to Redear. Witirm Durrant Cooper. Shelton Castle. Tue Rev. Wo. Peters (2™ S. xii. 272.)—The a of an angel bearing the spirit of a child 1eavenwards, and marked “Of such is the king- dom of God,” is among the Marquis of Exeter's pictures at Burghley, and has been engraved in 1795 by William Dickenson. The angel is a por- trait of Mary Isabella, daughter of Beaufort, afterwards the wife of Charles 4th Duke of Rutland, The child is a portrait of Charlotte, daughter of Sir Thos. (afterwards Lord) Dundas. She married the Rev. Wm. Wharton, and was my young friend's grandmother. ; Wit.1amM Durrayt Cooper. Letrer or CaTuertne pe Mepicis (2™ S. xii. 249.) — I beg to inform L. De F. that I possess a letter of Catherine de Medicis. It is dated ** De la Souterenne, 6™° J‘ de Juing, 1569,” and is ad- dressed “ Au Roy Monsieur mon filz” (Charles IX.). The object of the letter is to request the King to grant to one L’Aubespine the charge vacant by the death of Alluye, and that of L’Au- bespine to one Bruslart. She also alludes to the illness of the Admiral (Coli: gny). The letter is written by the hand of the Queen’s secretary, but has a long postscript in the Queen’s own auto- graph, which is not very easy to decypher. This letter, which is sealed with the royal arms, was formerly in the possession of the Duchesse de Berri, and was purchased by me many years ago from Rodd the bookseller of Newport Street, with other autograph letters which he had obtained at the sale of the Duchess’s libr: ary, &c., at the Chi- teau de Rosny. Watrer SNeyp. Denton, Wheatley, Tae Puenix Famiry (2™ S. xii. 217.) — This name is found in Liverpool, but not among the higher classes. It may be a corruption of Fen- wick ; may be derived from a sign; or, if the fire-oflice Oxon. ND QUERIES. the Duke of (2™¢ S. XIL. Ocr, 19. '¢1, tablished to allow for a nick-name becoming a patronymic, may be ti iken from thence. We need not g» to Sphinx as the origin of Spink, for Spink in the north of England means a finch, either alone, or in combination, as jn Bulspink, Chaffspink, &e. P. P. The Hon. Major Henniker, son of the 1st Lord Henniker, married, 1776, Mary, daughter of John Phenix of Rochester, co. Kent, gent. (she died 1803) ; their son, John Minet, succeeded his uncle as 3rd Baron Hennik “ John Phenix, Baker, New Cross, Deptford.” — Pos Office Directory, 1860. R. J. F. -AGE, TERMINATING Cappace (2"' S. xii. 252.) -In addition to those already given I have re- called selage and tussilage. Paxton, in his Bo- tanical Dictionary, gives as the etymology of the former “ the Celtic sel, sight, and jach, salutary.” If this is correct the jach may be the particle of which I am in search, although I rather look for one signifying “ plant,” “root,” or something of that kind, than one expressive of the qualities of the herb. Medicago, although Englished medick not medicage, plantago, plantain not plantage, and plumbago, in English leadplant I think, perhaps all belong to the same class, the Latin having probably derived the termination from the same source with ourselves, J. San. ~ Cowace (2° S. xii. 252.)— Your correspon- dent L., not finding this word in any dictionary, relinquishes it as inexplicable. Will he allow me with all due deference to say, I consider it as faulty orthography? and to allege, in support of this opinion, the following extract from a work which, in the last century, was no inconsiderable authority, A General English Dictionary for such as are unacquainted with the learned Languages, fe. §e., ay & the Rev. Thomas Dyche, the 17th edi- tion, 1794: po ar ae a kind of kidney-bean from the East Indies, where it is used as a cure for the dropsy, &c. &c., and where it is sometimes called, by corruption, cowitch.” In .~ Critical Dictionary of the English Lan- by Toueph E. Worcester, Lond. 1856, it is guage, written also “ ¢ sowite th and “ceouhage, cowhage :” cowage.” It is the Mucuna pruriens of De Candolle. In the Hortus Cantabrigiensis of the late James Donn, improved by P. N. Don, it is class Diadel- phia, order Decandria ; as Mucuna_pruriens, Dolichos pruriens (Linn.), Stizolobium prur. (Persoon), Carpopogon prur. (Humboldt). =. =- “Tue Lire anv Aces or Man” (2 S. xi. 408, 498.) — A few years ago I rescued from the waste paper about to be used in lighting the fires for the baths at the hotel at Ragatz, a curious 4to. so called has been long enough es- | vol. of old German tracts, which I have no doubt

Page 17

n of vans 8 in A ord ohn lied ncle r of 3 of dick and aps ring ume AN, On- ary, low t as ; of ork ble uch yes, edi- lies, and iste for ito. abt god §, XII. Oct. 19. °61.] hid belonged to the Convent at Pfiiffers. It is in the original limp vellum, and contains nine tracts on different subjects, some of them imper- fect, published in the years 1532, 1535, 1563, &c. The last in the collection is headed in German characters — “ Die X alter diser welt,” which are thus arranged : — “Zum ersten Zehen Jar ain Kind; Zwaintzig Jar ain Jungling; Drevssig Jar ain Man; Viertz g Jar Stilstan; Fiinfftzig Jar Wolgethan; Sechtzig Jar Abgan; Sibentzig Jar Dein Seel bewar; Achtzig Jar der Welt Narr; Neiintzig Jar der Kinder Spot ; Iundert Jar nun gnad Dir Got.” To each division is appropriated about three pages of poetry, preceded by a wood-eut, and in the form of a conversation between the child, youth, man, &e. and “Der Ainsidel,” whose speeches are illustrated by marginal references to various texts of the Old and New Testament. Unfortunately, my tract is very imperfect, and has no indication of either date or printer. Query, Is it not extremely likely that Shakespeare may have adapted his “ Seven Ages of Man” from this or some similar publication ; perhaps the broad sheet referred to by Mr. Repmonp, or that in the British Museum. N. J. A. Great Seax or James II. (2S. xii. 271.)— —As it is the fashion lately to dispute Lord Macaulay's faulis, your correspondent Mr. P. O. Hutcuixson may perhaps be better satisfied with a reference to Luttrell’s Diary, vol. i. p- 529, wherein he informs us that in May, 1689, the Great Seal was taken up out of the Thames by some watermen near Lambeth. Your correspondent may be interested to know that the abdicated monarch caused other seals to be manufactured in France, and that in the in- ventory made by his widow two years after his death, it is recorded that “ The Great Seals of England and Ireland in silver, and that of Scot- land in brass,” were found in his closet. The two silver seals were broken up, and the silver given to Mr. Roe ‘ttier, with the addition of a “ Chamber- pot,” “one Chocolate pot,” “one Morter and Pestle.” « ‘one little Candlestick, and two large Candlesticks,” to make new seals for “ the present King,” Tames III. (See Archeologia, vol. xviii. pp. 229—233.) Epwarp Foss Barpo: Scurtier “24 S. xii. 209) — Baldo is probably a misprint for Bulde. Jacob Balde was a native of Alsace and a Jesuit, highly distin- guished for the excellence of his Latin poems ; ae il of which have been admirz ably translated by Herder in his Terpsichore, who praises them in the loftiest terms. A. W. Se hlegel says it was fortunate that Balde wrote his poems in Latin, we NOTES AND QUERIES. 317 since his rough Alsatian dialect was little fitted to be the medium of immortal verse. His con- temporaries, Opitz and Flemming, had indeed be- come celebrated by their German poetry, written in a style which still commands admiration; but as they were Protestants, Balde was not likely to study their works, and to profit by the beauty and harmony of their language, at a period when Catholic and Protestant were arrayed against each other in the deadly strife of the Thirty Years’ War. Balde was court preacher to the Elector of Bavaria ; and died in 1668, aged sixty- five. One of his best-known poems is the Sola- tium Podagricorum, which would seem to be the original of Schiller’s translation. It the collected editions of his poems is owing per- haps to the author's strict spirit of revision, when he finally gave his Works to the world, and cluded several of his minor productions. J. MAcRAY omission 1n Oxford. “py Hocartu (2™ S. xii. 209.) Walpole, in his Anecdotes of Painting (2nd edit. iv. 157), says, “ Hogarth’s * Bartholo- mew Fair’ is full of humour;” but it is not known that he painted any representation of this saturnalia. The picture to which Walpole alludes is that of “Southwark Fair,” an engraving of which is thus announced in The Craftsman of 1733: — “Mr. Hogarth being now engraving nine copper-plate from pictures of his own painting, one of which repre- sents the Humours of a Fair, the other eig rht the Pro gress of a Rake, intends to publish the prints by subscrip- tion, on the following terms: each subscription to be one guinea and a half; half a guinea to be paid at the time of subscribing, for which a receipt will be given on a new-etched print, and the other payment of one guinea on ¢elivery of all the prints when finished, which will be with all convenient speed, and the time publicly adver- tised. The Fair, being already finished, will be delivered at the time of subscribing. Subscriptions will be taken in at Mr. Hogarth's, at the Golden Head, in Leicester Fields, where the pictures are to be seen.” “Barruotomew Farr, The original painting of “ Southwark Fair” was exhibited at the British Institution in 1814. It was afterwards described as being at Valentine’: in Essex. Query, Is your corre spondent’s draw- ing a copy of Hogarth’s picture ? Epwarp F, Epwarp Coriter (2" §., xii. 257.) —I think I know of two other pictures by Edward Collier: one is a piece of still life, similar to the on mentioned by Senex, painted with a good body of colour, and remarkably firm ; it is in the pos session of a gentleman at Lea. The other is in an upper room of the Jerusalem Tavern, St. John Square, Smithfield. H. Buryine 1x Liven (24 S. xii. 278.) —The Act of Parliament for burying in wool only was passed on the 25 March, 1667. The reason given was to RIMBAULT.

Page 18

318 prevent money being sent to foreign countries for the purchase of linen. For non-compliance with this act a penalty of 5/. was inflicted, which was directed to be applied for benefiting the poor by providing a stock or workhouse for their use. The date of the repeal of this act will confer an essential obligation. H. Daveney. Str Maurice Firzmavrice (2" §S. xii. 168.)— Maurice FitzMaurice FitzGerald, 3rd Baron of Offaly, sueceeded his father Gerald, 2nd Baron, in 1257. He was appointed Lord Justice of Ire- land in June, 1272, and held that office till Oct. 1273. He died in 1277. By his wife Emelina, daughter of Sir Stephen de Longespée, he had one son Gerald, 4th Baron of Offaly, who died without issue, and two daughters, Amabilia or Mabel, who died unmarried, and Juliana, married in 1276 to Thomas de Clare. KILDARE. Miscellanesus. NOTES ON BOOKS. The Roll of the Royal College of Physicians of London ; Annals of the Col lege, and from other Authentic Sources. By William Munk, M.D., the College, &e. Vol. II, 1701 to 1800, (Longman. ) By the publication of this volume, Dr. Munk has brought to a close his most valuable contribution to the Medical Biography of England, It contains brief but instructive notices of all those Members of the Royal College of Physicians whose names were entered on the Roll between the years 1701 and 1800; and a hasty glance will show how many distinguished men have, during that century, contributed to maintain the medical reputation of this country. Among the biographies, which will be read with the greatest interest, are those of Arbuthnot, Friend, Mead, Stukeley, Monsey, Browne, Heberden, Aiken, W. Hunter, Blane, Denman, Baillie, and Halford; and many of these were distinguished no less for their literary acquirements than for their pro- fessional skill. Dr. Munk deserves the thanks of his brethren alike for the task he has undertaken, and the diligence and good taste with which he has executed it. compiled from the Wilis and Inventories from the Registry at Durham. Edited by the Rev. W. ¢ M.A. Surtees Society.) The Lindisfurne and Rushworth Gospels. Part Il. Now first printed from the original Manusc ripts in the British Museum and Bodleian Library. (Printed for the Surtees Sor iety.) The first of these volumes is a continuation of one of the most popular which the Surtees Society has yet given to the world; we mean the Wills and Inventories selected Srom the Registry at Durham, edited by that excellent antiquary the late Dr. Raine, and which was the second book published by the Society. There is probably no class of records which can compare with wills for illus- trating in so many ways, and in so striking a manner, the bbistery, manners, social condition, and language of past times, and consequently all the publishing Societies have found the volumes which contained wills among those most prized by the members. The present will certainly form no exception to this rule, for while on the one hand it will be found rich in the wills and in- ventories of the great traders and merchants who were then springing up under the regulations of the Tudor ireenwell, (Printed for the NOTES AND QUERIES. Fellow of [24 3, XITL. Ocr. 19. 61, princes, it affords, on the other, many illustrations of the wretched and unsettled state of the border country, The editor has obviously taken great pains to produce the documents in the form best calculated to interest and instruct the reader, and when we add that the book contains elaborate indices of the persons and places named in the two volumes, that fact will furnish an additional proof of Mr. Greenwell’s conscientious discharge of the duties of an editor. The other Surtees volume which we have to notice js also a continuation volume. The two Frangeliaria in the vulgate version, generally known as the Lindisfarne and Rushworth Gospels, and their respective Anglo-Saxon Glosses, have long been known to scholars by whom their publication has been ardently desired. The Gospel of S. Matthew was published in 1854 under the editorship of the Rev. Joseph Stevenson, and the present c ontains that of S. Mark, edited by Mr. Waring. The work is a most valuable contribution to philological literature, and creditable alike to its Editor and to the Surtees Society. Tue Quvarterty Review, No. ccoxx. — The two political papers of the present number of the great Con- servative organ are devoted to The Education of the Poor — the proper development of Pauper Schools forming the particular subject of the article; and Church Rates, in which the writer maintains that the recommendations of the Committee appointed by the House of Lords furnish the only sound basis for a settlement of this much vexed question. ‘The scientific readers will be interested in the paper on the Jmmutability of the Laws of Nature, and the Newtonian qualification of that phrase — “ Nisi ubi aliter agere bonum est”; as also in that on Newton as a Scien- tific Discoverer. The paper on Life, Eate rprise, and eril in Coal Mines, is one of those papers full alike of amusement and information, which are always to be found in the Quarterly; and form, like the biographical articles, a necessary feature of the review. Shelley and De Tocqueville form the subjects of very instructive bio- graphies in the number before us, while we have plea- sant critical papers on The Growth of English Poetry and on Plutarch ; and in the latter we have, which we believe has never been told before, the curious literary history of the English Translators of the first of Biographers. It will be seen from this that the present number of the Quarterly is a thorough good one. AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. BOOKS Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and @ dresses are given for that purpose : — Bunke’s Wonks. Vols. 1. and II. Or vols. I. to VI. Ato, in boards, uncut. as Da. Aoam Crane's Co MENTARY. Vols. ITI. and V. of the 6-vol imperial &vo. edition. ‘egg, 185 — raovores, Barnr. Vol. I. Getuve. Lipsia, 1830. Londini, Black, Young, et Young Norrotx ARcH Ror vol “V. complete Rernosrective Keview. Part II. of vol I. of vol. IT., 2nd Series, 1823. Wanted by Mr. Jeans, Bookseller, White Lion Street, Norwich. Part IT., and Part neat, Socrery's Papers. Vol. IV., XIV., Old Series, 1826. Poems ny a Yoono Exetanner, cis Serecreo Woaks — Prose and Poetic, tion. Svv. 1853. Brighton. Tur Boox or Narune;: or, a es, circa 169, + 1800. with Autobiographical Introduc- Work on Natural History, by George Wanted by Dr. Suh , Doncaster. Pavsres, by Taylor. 4to. terony or Antmats, to. — —— Taearise on trae Pants or Animars. sto. aman — Raeronic, Porric, anp Nicomacnean Eras. 4to. Wanted by Messrs. Willis & Sotheran, 136, St Antsrorie’s and

Page 19

. "6h, f the intry oduce ferest book amed ional f the ice is n the » and axon their vel of ship itaing - isa » and iety. two Con- Poor ig the es, in ms of irnish vexed in the ul the aliter Ncien- . and alike to be phical y and » bio- plea- y and elieve ory of a. It f the irect to nd ad- boards, — Black, T., and . Part get §, XII. Ocr. 19. °61.) NOTES AND QUERIES. 319 Hamitton’s Ernuscan Vas ses. Vols. I. and 1V. Folio. 1766. A. J. N. We should he glad to see our correspondent’s proposed ex AwricHITA DI . Prrrvax. Vols. I. If. V.: Bronzi, vol. IL.: posure of the utterly untrustworthy « he aracter of Dix’s Lite ot Chatter- Lucerne, Candels tbri, ¢c — vol. Il. Folio. ton. Wanted by 1/. Lewi , Anglesea Street, Dublin. _M.U.L. The Query respec whed us t , tte f nsert this week. . tion of (sues rt f " f rst Sunday ogy of llis- ? Polices Corresponvents. vigin of * OM Tem," as applied to cordial ote th nr r of short pies which we ha S. x. 9%. l to postp d my int y Pe s ano Quenties”™ is publishel at noon on Friday, and is al. F these we ar Bormann of Clare “tall ies ue nm Monruty Pants. The Subscription for Stamrep Corirs for 7 E eae i. Cambridce; The Far nous His rie of Petronius M axi- Sic Months forwarded direct from the Publishers (including the Half- [The Baltim "y amily; A_ Button Maker of Ghent; avy of yearly Inoex) is Is. Ad., which may be paid by Post Office Order in ween Flizabeth; Cornelianum Dolium; Registers of Buri: ot St. favour of Messns. Bett axv Darov, 196, Freer Starer, E.C.; to whom indrew's, Holborn; Destruction of Uriconium, &c. cll Communications ron sua Eprron should be addressed. IMPORTANT ANNOUNCEMENT BY THE MESSRS. CHAMBERS. Now ready, in 12mo. Part I. price 8d., and No, 1. price 2d. of THE ECONOMIC AND COMPREHENSIVE DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE Containing nearly Eighty Thousand Words. lo be completed in Eight Monthly Parts, at 8d., or about Thirty Weekly Numbers, at 2d. cach Detailed Prospectuses may be had from any Bookseller, or from the Publishers. W. & R. CHAMBERS, London and Edinburgh; and all Booksellers. Now Ready, with Five Illustrations and Plan, demy 8vo, price 12s. cloth, NARRATIVE OF Til YORTH CHINA CAMPAIGN OF 1860: CONTALNING PERSONAL EXPERIENCES OF CHINESE CHARACTER, AND OF THE MORAL AND SOCIAL CONDITION OF THE COUNTRY ; Together with a Description of the Interior of Pekin. jy ROBERT SWINHOE, Of Ifer Majesty's Consular Service in China, Staff Interpreter to Sim Hope Grant during the Campaign. SMITH, ELDER, & CO., 65, CORNHILL. UNIFORM EDITIONS wp PRIVATE LIFE, MANNERS, and CUSTOMS bee ofthe ANCIENT EGYPTIANS. By SIR J.G ARDNE R WILKIN - Svo. = S T A N D A R D Ww 0 R K Ss. SON. Third Edition. With 509 Woodcuts. 2 vols. peewee Vv. The following cre Now Ready. POETICAL WORKS OF LORD BYRON. THE HISTORICAL WORKS OF HE NRY With Notes and Ilustrations. Cabinct Edition. 10 v Fcap. 8 HWALLAM. € pntai ning — Tue Histony or Excrann — I & DURING se mr Mioone Aces und Jurerany Litsreny of Evnori "El vent VI. Eiition. iOVels Post 8yo. - . . ll LIFE OF LOR D BYRON; with his Letters and A HISTORY OF ENG L AND, FROM THE PEACE Jon male. By THOMAS B nay — Notes d Illustrations ’ Rrenrt To THe Pracer of Ven MELE, 17131783. By LOR D HON. Fourth Edition. 7 Vols. Post . 35s. “VII. ill. POETICAT, Ww ORKS of the REV. GEORGE LIVES OF THE LORD CH ANCELLORS, AND CRABRE . with tL HIS SON. With Notes and Illustrations. terens or rue Gerar Seas or Ex esas fr Times Cabinet E a SVU Feap.tvo, 21s. till the Reig of Ge the Fourth. y Let IRD C (MPBE L * * Fourth Edition. 10 Vi Post 8vo. Ge, JOHN MURRAY, Albemarle Street, W.

Page 20

320 NOTES AND QUERIES. (24 §, XIT. Ocr. 19. %1, TESTERN LIFE ASSURANCE AND FIN’S PORTABLE CHEMICAL LABORATORIES, \W ANNUITY SOCIETY Now Ready, for Prizes and Presents, PARLIAMENT STREET, LONDON, 8.W. (\OLLECTIONS or CHE MIC AL APPARATUS Founded A.D. 1842 t of alte tag ape t 1 Ser u ne and In- t tive Exper ap heey 4 wany Ca so agen és . 6d. t ) ‘ e 2s ( HE BBIC, » RECR E ATION S; a Handbook of tot! HN J. GRIFFIN, 119, Bunhill Ro pau OSOPHICAL APPAR ATU S. — Chemical I : \ aratus, for Experimer Demonstration f mst i, at lerate nical [ae RADICAL THEORY in CHE MISTR I al Inq tot I lk JOUN JOSEPH GRIFFIN, F.C.S. Published by JOMN J. GRIFFIN, 119, Bun! PARTRIDGE & COZENS the CHEAPEST HOUSE in > 1d ENVELOPES, &e. Uset » Thick ditto, & ares, I4s. MR. S¢ RATOHLEY'S MANI AL TREATISE n SAVIN iS BANKS w of t , tH , Pr t I t Ss t t wit Inf tion, for th iREEN, LONGMAN ROBERTS SAUCE. LEA AND PERRINS t W TE Ez. . y 7 — . ——— nouns SAUC 1HE AQUARIUM.—LLOYD’S PRACTICAL INSTRUCTION 8 for Tank Mana t, with Descriptive and ASK FOR LEA AND PERRINS’ SAUCE, Priced LIST 162 Paces and 10) Rugraviner: Post Free tor a) tomes nee . sseurs t Apply dir ct to W, Al FORD LLOYD, 19, Portland Road, Regent's rHE ONLY GOOD SAU Park, London, W. eS W sale at if r Ex t. by the Pr ; . ree . “ Many mani ay en published upon Aquaria, but we confess we have seen nothing for pre itcal witiity Eke hie. MESSRS. CROSSE & BLACKWELL, I on, & , The Era, Oct. ith, 1988. : SSE and LU :’S Vv CHOICE PORT OF 1858 VINTAGE—THE COMET YEAR. pre . E and LUBIN’S AU NG ARY WATER, ooling freshing, ix , : »t surprised to learn,” ik DGES & BUTLER have imported | a large ag - a a ee eee a oily te this valua ine, resp tir > rt veather. A case of six bottles, IM. ; sing le samples, 2. and by Grocers and Oilmen universally. comet r of si soon arrive wher . ‘ a- 2, New Bond Stre« s present price Be Si Sad Se. bee Seaee. BROWN AND POLSON’S PATENT CORN FLOUR f daily use, is » Paper upon extract er juantities of 8 aie increasing; this is » an ine vl v « ful method of manu tP PAISLEY I BROWN & FOLESS ni ation it fue append Th I nmedia ; ibt, t ial on ee eed old Hi DGE S & BUTLER n has all the advantages wh m for it, under the name 4 . fF PAT CORN ou DON: 188. REGENT STREET. W PATENT CORN FLOUR B ton : King's Road mage nara Tico \Y'S OINTMENT AND PILLS INDI ABLI REMEDIES t us these medica- A°! HMROMATIC MICR¢ OSCOPES. — SMITH. need | ) ition , y th oat ing, healing, an re r " always do good, BECK & BECK, MANUFACTURING OPTICTANS. ». Col ; ; + wy Ae tment ctands man Street, Londo Ex, bere received the COUNCIL MEDAL. of | , > the Seal it n relieving, heali ard thoroughly he GREAT EXHIBIT N of 1851 nd the FIRST-CLASS PRIZE , at i ul . r ( MEDAL of the P ARIS. E XHIBLTION of 1855, “For the excellence lating « of their Microscopes.’ a t tues « excellent Ointment An Illustrated Pamphlet of the 101. EDUCATIONAL MICRO- | posi say | aod of hagnanesd, withets Seen SCOPE. , Pos . > Sta s. » the dire ions accompan ying each packet, no ill consequences y SCOPE, sent by Post on receipt of Six Postage ~ ensue. They would still operate beneficially according to the strict A GENERAL CATALOGUE may be had on application. necessity of the case.

Page 21