Notes and Queries 1853-10-05: Vol 12 Iss 301
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
god §, XII. Ocr. 5. 61.) LONDON, SATURDAY, OCTOBER 5. 1861. CONTENTS. —N?*, 301. NOTES: — Iicrsidie Volume, temp. Charles L., with List of 7 Shrops!:ire and Worcestershire Gentry, 261 Critical Audacity, 264—Shakspeariana; “ A sword unbated Proger Names in ‘Hamlet ”: Yorick: Yaughan — Shak- speare Query —Ouphes, 16,— Shakspeare Music, 265 Christopher Sly, 266 Minor Notes Burke ou the Federal Union — Esquire ~ “A Little Foolery Governing the whole World” — Bey- rout Antiquities destroyed Acrostic on Napoleon — Squaring the Circle — Verbal Statistics, 267. OUERIES: — Baldington Family — Constable of Newark — “Camden Plac Carlton Family Cells or Selles — Char- tulary of the Isle of May — Sir Samuel Clark — Cosby George | ‘French Bribery at the Election of 1774” Hazel Eyes — Gilbert Maytield — Legee Family — George Naworth and Sir Wharton Ormsby Family - Patois and Langue d’oe Northamptonshire Saw — Richard Sibbe’s “ Soul’s Conflict’ Peter Sterry, 268 Queries with ANswers:—Great Seal of James Ll.— Danish Punishment James Lord Strange Rev. W. Peters — Anonymous By Jineo! 27 REPLIES Knave’s Acre, 273 — Edward IL. and Liewellyn, 274— Brother Jonathan A Nation with Tails *Pie opened "— Bullet-proof Armout Bequest of a Bed Resuscitation after Hanging — Maypoles— William Ash ford — “ Macmillan’s Magazine ” —* Tramways Female Orders of Distinction — Tiffany — Pheenix Family — Spurs in Cathedrals Feeding Sheep with Salt Juvenile Dramas — Enthusiasm in favour of Hampden — Sauce Electric Telegraph anticipated — Churches of the Fif- teenth Century Banquo, Thane of Locharber— Burying in Linen — Freemason — A Gre« 7 k Romance, X&c., 274 Hieroglyphics of the Red Indians. Potes. HERALDIC VOLUME, temp. CHARLES IL, WITH SHROPSHIRE AND GENTRY. LIST OI WORCESTERSHIRE A manuscript volume has been kindly placed in our hands by Sir THomase Winnineton, which deserves some little notice, and will furnish us with one or two note-worthy extracts. It is a small folio of about 270 pages, entitled “The Antiquitie of Gentry, Nobleness, and Coat- Armour-bearinge, demonstrating that ther have been Distinctions, Degrees, and Qualities of Men from the beginninge of the World. With severall directions for the Blazoning of Coats. . And Ex- plaininge of the intricate termes in Herauldry. 1676.” A preface signed “ J. H.,” and one or two other recurrences of the same initials in the course of the volume, are the only clue which we have ob- served to the name of the writer. Perhaps some of the learned in heraldic lore will be able to iden- tify these initials. The nature of books of this kind is pretty well understood. Everything in creation and revela- tion is made to tell in favour of the great science of argent and gules. A large faith and a vigorous imagination find traces of heraldry in quarters the most unlikely. Adam and all his descendants are called upon to bear witness in behalf of the bear- NOTES AND QUERIES. 261 ing of coat-armour, and the lion of the tribe of | Judah (“a lion rampant in a field or”), and Gideon’s “azure, a fleece of wool in chief, six drops of gold,” stand forth as unquestionable veri- ties to be received and accepted by all faithful followers of this ancient lore. In the time of Alexander the Great, we are told that bearings began to be more refined, in evidence of which that great monarch bore the graceful and characteris- tic symbols of gules, a lion or, seiant in a chair, holding a battle-axe. Uter Pendragon bore, of course, his namesake, — dragons which are de- scribed, with true heraldic daring, as of gold with green tails. The pretty creatures would no doubt have borne golden crowns, but the heraldic treasury having been exhausted upon the the or oft | animals themselves, they are described as “crowned gules,” indicative probably of the blood-thirsti- ness which did not forsake the royal animal even when impressed into the service of the College of Arms. Hengist, the first king of Kent, bore, as the hop-pockets testify, the ancient arms of Saxony, gules, a horse argent, saliant ; whilst St. Alfred, as our author terms him, founded Oxford Uni- versity, and bore “ chequy, or and purpure, on a chief sable a lion passant guardant of the first.” The blazoning of arms is described by our author as an “ itching study,” full of pleasure and variety, “ sympathising with all noble and generous dispositions.” Certainly, considering the vastness of their resources, the ancient heralds must have been singularly poor creatures if they failed to make their subject interesting. Now-a-days, the members of the college confine themselves within more rigid limits, which may be a reason why engravers and dealers in stamped paper seem, in these times, to be the great granters of arms. What with the artifices of the three-and-sixpenny gentry, and the stratagems of parvenus to give fictitious importance to families recently enriched, the science, if it be one, seems almost smothered under the mass of fraud and nonsense which suc- cessive ages have contrived to heap upon it. But this was not the subject on which we intended to comment in our notice of this book. As the feudist centres all property in land in the crown, and derives all valid possession from the grant of the sovereign, the writer deduces all coat-armour from the same source, upon the loyal ground that “ Quod principi placeat vigorem legis obtinet.” He gives two examples of this power as exercised by kings: one in Scotland— that of the Hays—who, perceiving whilst ploughing in the field, that a band of Scots was flying from the Danes, drove back the recreants with their “ plough-beams.” Heading their returning countrymen, the Hays renewed the attack upon the savage enemy, and gained a renowned victory, wielding throughout the fight merely their useful “ plough-beams.” The king rewarded their valour with coat-armour,
Page 2
262 (24 $, XII. Ocr. 5. "61, and the crest of a ploughman, with his plough- beam on his shoulder, adding as much land as a falcon should fly over before she alighted. The other example is that of — “William Carlis, now by his patents styled Carlos, a Staffordshire man, who being instrumental in the preser- vation of his Majesty that now is, of England, Charles the Second, at the Royal Oak in the County of Stafford, not far from the town of Wolverhampton, his Majesty then escaping out of the hands of his enemy from the ficht at Worcester, was pleased upon his being restored atterwards to his crown to dignify him with this coat of arms, viz. — NOTES AND QUERIES. * Upon an oak proper, in a field or, a fess gules, charged | with three regal crowns of the second, with an oaken garland, a sword and sceptre crossed through, with this motto, Subditus fidelis Regis et regni salus.” In contrast with these grants obtained by actual service, the writer adduces the many “ who now- u-days bear arms, being made gentlemen by the purse,” and those who are so-called “ by the error of custem.” There was throughout society the same pressing upon the heels of the grade above them in those days also, in reference to the title of esquire, as there is in ours. ‘“ Many,” says our author, “ usurp the name of Esquires, whereas in truth they are but in the name of Gentlemen.” From the lowest rank of dignity we are led up- wards by our author to the highest, and thence we diverge to the important officer, a Herald, in- stituted long before; but set apart, according to this writer, by Julius Caesar, to chastise, correct, and amend the signs of arms, which were originally the rewards of virtue, and tokens of honour. Our readers will not regret being spared the early details in which our author indulges; but the following, respecting the great seals of Charles [., which is one of several subsequent insertions in the volume, although probably by the original writer, may be deemed of interest : — “Charles the first his royal arms, quartered, the first France and England quarterly; 2ndly, Scotland; 3rdly, Ireland; the 4th, as the first, supported by a Lion of England crowned, and an unicorn of Scotland gorged with a coronet, and chained. “in his seal, by his horse side, is figured a greyhound currant, and under the belly of his horse, there is repre- sented to us a prospect of the City of London. “ The seal is circumscribed Carotus . Det. Gracia. Anciie . Scotts . Francie. et. Hinernie. Rex. Five: . Derensor . 1627. * But his second seal doth differ from the former, the Arms of which are supported by two Eagles, and the canopy over the King’s head, the curtains whereof are held up by two angels. “On the counterseal he is on horseback, with the shield on his left arm, placed behind him, ensigned with a crown, having before his horse a crowned rose circum- scribed, Caroivus . Det .Gracta. Macy.x . Briransie . Francie. et. Hinersce . Rex . Fiver . Derensor 1640, he being the first King that on his great seal wrote MAGN.® BrirannLr. “ But itis very remarkable in the seal of this King, the position of his horse, which is retrograde to all those of his royal predecessors the Kings of England, this Charles the I. upon his horse riding towards the right side of the throne, and all the other Kings towards the left; and bare the crest and supporters of his royal father King James. “ Charles the Second doth reassume the former postures of the former Kings, and not this of his father, and con- tinueth the bearing of the same arms.” After having completed his course through the whole science of heraldry, the author indicates to what part of England he belonged, by giving a list which will certainly be deemed valuable by all inquirers respecting the two counties to which it refers. “T shall in the next place,” he says, “set forth the coat-armour bearing of two hundred and upwards, who are Gentlemen of ancestry, that are or were resident in the two counties of Salop and Worcestershire, not but that there are several others in the said counties which are of ancestry (the which are not as yet come to my knowledge and acquaintance); and for a plainer way of demonstrating of them, I shall set them down in an alphabetical manner.” Then follows the ensuing list : — Wigorn. Apincton: Argent, on a bend gule, three eagles dis. played or. Axsror: The field is parted p pale or, and gules. The first herof was Earle of Worcest. in the dayes of Wittm Rufus. Acton of Bockleton: Gules, a fess, with a bordure en- grailed, ermine. Arperne: Gules, 3 cross crosletts, fitche, a chief or. AruNvDELL: Sable, 6 swallowes in pile argent. Som beare them 3, 2, and 1. Arwoop: Gules, a lion ramp’t, arg. BAGNALL: Ermin, 2 barrs or; over all a lion ramp’t, azur, Barnaby: Argent, a lion passant gardant, twixt 3 escalop shells sab. Boroucu: Gules, the trunk of a tree eradicated and couped in pale, sproughtinge forth two branches argent. Bourne: Argent, on a fess twixt 3 wolves’ heads erased sable, as many mulletts or. Borers: Or, a griffin surgeant, compone argent, and sable, twixt 6 crosses crosiletts of the field. Brace: Sable, a bend twixt 2 gantletts or. Bripces: Arg., on a cross sable, a leopard’s head or. Som beare arg., a cheveron engraild sab, twixt three garbs gules. Bromwicu: Arg. a lion ramp't sable, gutté or. Buck: Barry bendyor and azur, a canton ermine. Butron: Ermine, a fess gules. Buxton: Argent, a lion rampant, taile elevated sable CarnwarpiNe: Sable, a bow in bend bent, twixt 2 pheons’ heads, arg. Cave: Azur, frette argent. Cuampers: Argent, a cheveron sab., surmounted on another, ermin twixt three chambers. CHAMBERLINE: Gules, in an escocheon, arg. Ciare: Or, 3 cheverons gules; this was the coat of Ri. de Clare, who lyeti buried at Tewxbury. Som give on a fess azure, 8 eagles or. Curr: Argent, on a fess 3 mulletts or, twixt as many leopards’ heads erased sab., langued gules. Cocks: Sable, a cheveron twixt 3 attires of a stagg, fixed to the scalpe argent. Contessy, ainciently of the Rock : Gules, 3 conies seiant, within a bordure engrailed argent.
Page 3
t but vhich o my ay of nh an dis- The ‘itm } el np’t, it 3 and rent. ased ible, | Or, nree ons’ on ged §, XIL Ocr. 5. °61.] Corner: Argent, a cross circula [cercelee] sable, charged w*® a martlett or. Cooke: Parted p pall, gules and azur, 3 eagles displayed, argent. Cooks: Or, 2 cheverons gules, twixt 6 martletts or. CorswaLus: Sable, gutté argent, on a fess of the second, 3 Cornish choughes of the first. Covenrre: Sable, a fess ermine, twixt 3 incressants or. Som beare arg. on a cheveron sable, twixt 3 colum- bines prop. Cumpron: Sable, a lion passant or, twixt 3 helmetts, arg. Daxnetr: Sable, gutté de lave, a canton ermine. Dennis: Guls, 3 leop’ds heads or, fessant flour-de-lis azur; overall a bend engrailed of the 3. Devereux; Argent, a fess gules, in chief 3 torteuxes. Drvetey: Argent, a fess sable, and mullet twixt 2 ogresses in chief. Duckes: Parte p pall, argent and azur, 3 chapletts counterchainged. Etmes: Ermine, 2 barrs sable, each charged with 5 elme leaves transposed, or. FetipLace: Gules, 2 cheverons, arg. Fincn: Argent, a cheveron twixt 3 griffons passant sable. Fieet: Pal argent and gules, an anulet or, of the first. Fotcorr: Argent, a lion ramp’t queeie fitch purpur, armed gules, crowned or. Forey: Argent, a fess ingraild sable, twixt 3 cinque foils. Gower: Azur, a cheveron, twixt 3 wolves’ heads erased or. Greene: A cross croslett ermin, within a bordur arg. and sable. Som bear azur, 3 bucks trippant or; others give arg., a hunter’s horne twixt 3 choughs’ heads, erased sab. GresLey: Varry, ermin and gul. Gy.es: Gules, a cross twixt 4 standards or, on a chief arg, 3 swanns sable. Ther was an aincient family in Worcester shire of the Graftons, now ithinke quite extinct, who bare: Party p saltir sable and ermine, a lion ramp or, armed and langued gules. He is recorded that he had a large revenue in this county as Grafton, Fliford, and other lordships and manors. Hat: Arg. a cheveron sable, twixt 3 columbines proper. Som give arg. a cheveron ingrailed, twixt 3 talbott’s heads erased, sab. Azur, a cheveron counter batteld, or. Hamppen: Argent, a saltir gules, twixt 4 eagles dis- played or. Harzert: p pal. azur and gules, 3 lions rampant ar- gent. Harweit: Argent, on a fess nebule sab., 3 hares’ heads coop. or. Hawkins: Arg. on a saltir sabl., 5 flour-de-liz or. Hererorp: Gules, 3 eagles displayed ermin. Ainciently of the Lowe. Hiti: Gules, a cheveron ingraild, ermin, twixt 3 garbs or, Hopcrs: Or, three cressants in a canton sab., a ducall crowne of the first. Harwoop: Gules, a bend twixt 6 crosletts fitche ar- gent. In Staffordshire, arg. a cheveron twixt 3 bucks’ heads cabossed sab. James: Som beare azur, on a cheveron twixt 3 lionces | passant gard™* or, as many escalops sable. Som bere azur, adolphin naiant imbowed argent. Others arg., a cheveron twixt 3 mill rings (brandarts), sable. Jerrertes: sable, a lion rampant, twixt three scalling ladders or. INGRa M: Ermin, on a fess gules, 3 escalops or. Knicut: Argent, on acanton gules, a spear in bend or. NOTES AND QUERIES. 263 ! Ksicut.y: Quarterly, ermin and or, 3 pales gules. Lycon: Argent, a iion passant gules. Som give 2 lions passant gules. Lincen: Barry of 6, or and azur, or a bend 3 cinquefoiles argt. Lucie: Gules, crusuly or, 3 pikes hauriant argent. Som with addition w™ semi de crosses. | Marston: Sable, a fess indented ermin, twixt 3 flour de lez arg. Mars: Gules, a nagg’s head couped argent. Meysry: Argent, a fess twixt 3 cinquefoiles sable. MIppLeMorE: p cheveron argent and sable, in chief 2 martletts of the second. Nasu: Gules, on a saltire argent, an anulett or. Newrort: Argent, a fess twixt 3 incressants sable. Norris: Quarterly argent and gules, a frett or, within a fess azur. Others beare vert, a lion rampt* or. PACKINGTON: p cheveron quer, his coat sable and ar- gent in chief. PeNNELL: Argent, on a fess gules, 3 garbes or. Percey, ainciently Earles of Worcestsh.: Or, a lion rampt. azur. Puitrorr: Gules, a cross twixt 4 swords arg., poinels and hilts or. Pirrs: Azur, 3 barrs, as many estoiles in chief, argent. RANDALL: Gules, on a cross argent, 5 mulletts peirced sable. tea: Azur, 3 incressonts arg., a beizant in chief point. Reap: Gules, a saltir twixt 4 garbs or. Others bear az., a griffin ramp. or. Rogerts: Vert, a fess twixt three bucks in full course, or. Rowse: Sable, 2 barrs engrailed argent. Som give or, an eagle displayed pruing her wing, armed and lang. guls. Russeii: Argent, a cheveron twixt 3 crosses crosletts fitche, sab. Som give it 3 beizants on a chief guls; others give argent, a lion rampt. gules, on a chief sable, 3 escalops of y® first, as the bearing of Lord Russell, Earle of Bedford, tempore Eliz. Satwey: Sable, a saltir ingraild or. Sanpers: Parte p’ pal, sable and arg., 3 elephants’ heads count. changed. Sanps: Or, a fess indented twixt 3 cross crosletts fitche, gules. Savace: Argent, 6 lionces rampant sable, 3, 2, and 1. Seapnicut: Arg. 3 cinquefoils, sab. Suetpon: Sab., a fess argent, twixt 3 swanns prop’. Simonps: Azur, a cheveron quartly. or and azur, twixt 3 flour de liz of the second. Sotey: Arg.,a cheveron gules twixt 3 sole fishes hau- riant prop’. within a bordur engrailed sab. Srensor: Quarterly ar. and gules, a baston, in the 2 and 3 afrett, or. Others give azur, a frett ermine, twixt 6 feumeus [sea mews? ] heads erased, arg. SrropE: Argent, 3 conies sabl. TownseEND: Azur, a cheveron erm. twixt 3 escalops arg. Tracy: Or, on escalop shell twixt 2 bends gules. Waker: Arg. on a fess sab., a cinkfoil or, twixt 6 martletts of the fess. Water: Azur, a fess indented or, twixt 3 eagles argent. Wasnporne: Argent, on a fess twixt 6 martletts gules, three caterfoiles of the first. Watsn: Arg. a fess twixt 6 martletts sable. Others beare gules, 2 barrs gemeros a bend argent. Wepr: Gules, a cross twixt 4 eagles close or. | Weis: Argent, a cheveron voided, azur, twixt 3 flames | of fire. Som bere or, a lion rampant sabl, taile forked, | langued and armed gule. | Wueter: Or, a cheveron twixt 3 leopards’ heads, sab. Wuitixcton: Gules, a fess chequie or and argent.
Page 4
264 Wip: Argent, a cheveron sable in chief, 3 martletts. Wrxpsor: P. pal indented, argent and azur. Wixwop: Argent, a saltir twixt 3 flour de liz sable Wixntycron: Argent, an inescocheon, twixt 8 martletts sable 3, 2, 3. Winter: sable, a fess ermine. Wisam: Quarterly, argent, 3 leopards’ heads erased or, on the second ermin, a fess or. An aincient family almost extinct. (To be concluded in our next.) CRITICAL AUDACITY. So, I am sure, will be termed the following attempt at a restoration of one of the best known passages of our great dramatist : — “TI know a bank whére the wild thyme blows, Where violets and the nodding ox-lip grows, Quite o’ercanopied with luscious woodbine, With sweet musk-roses and with eglantine ; And there the snake throws her enamelled skin, Weed wide enough to wrap a fairy in. There sleeps Titania some time of the night, Lulled in these flowers with dances and delight. Upon her will I steal there as she lies, And with the juice of that I'll streak her eyes, And make her full of hateful fantasies.” Midsummer Night’s Dream, Act 11. Sc. 2. Now to justify all this. The dotting of the vowel in whére shows that it is to be pronounced as a dissyllable, as all must do who pronounce r after a long vowel in the English manner. There are about thirty words so to be pronounced in Shakspeare. In the next line I have transposed oz-lip and violet, for the former does, and the latter does not nod. “ With cowslips wan that hang the pensive head.” Lycidas. In the Fuerie Queen (vi. 2,3), we meet just such a transposition : — “ Was like enchantment that through both the eyes And both the ears did steal the heart away,” where the word that rhymes with the first line is appears. So again in Parnell’s Hermit, we read — “Then with the sun a rising journey went,” where the poet most certainly must have written “the rising sun;” but the first printer made the | mistake, and the blunder has been perpetuated. [t almost vies with “ strain at the gnat.” In the following line, by reading o'er for over, we preserve the metric melody ; and surely, “ And there the snake,” &c., should connect immediately with the description of the bank, and therefore the transposition was to be made. We have an example in the preceding act : — “T have a widow-aunt, a dowager, Of great revenue, and she hath no child, And she respects me as her only son From Athens is her house remote seven leagues.” NOTES AND QUERIES. Here it will be seen the last two lines have been also transposed. Finally, it is manifest that “ And with the juice,” &e., does not connect with what precedes, arrange it as we may, and that consequently a couplet, or at least a line has been lost, whose place should be supplied by asterisks. I have ventured to give a line in italics, which may possibly have some resemblance to the missing line ; for I sup- pose a triplet, of which an instance occurs in ITI. 1. It is surprising what a number of lines have been left out,in Shakspeare by the early printers, while such is not the case in Fletcher, for instance. I will only say judicet lector ; I know the printer. | worshippers will laugh me to scorn, and I merely say let them be civil, as I always make it a rule to be. Tuos. Keicutiey, SHAKSPERIANA., “ A sworp unpatep,” Hamlet, Act IV. Sc. 7, and Act V. Se. 2. None of the commentators, so far as I know, have satisfactorily shown how the foils could be unbated without instant detection. Both fencers, it is to be remarked, are wounded without this exciting any particular remark: a thing which, if the buttons of ordinary foils had been broken off, either accidentally or by design, it could not fail to have done. I remember, when in Sweden in 1834, I saw an English periodical, published in Hamburg or elsewhere on the Continent, and containing a communication on this subject. The writer stated that at Jena, in addition to the ordinary foil, another kind had long been in use; the button of which could be screwed off altogether, or, so adjusted, as either completely to cover or par- tially to expose the point. Such foils, if not in use in England, may have been so at the continental university-towns in Shakspeare’s day, and would allow of Laertes’ wounding Hamlet without sus- picion of foul play, or anything but mischance. A friend tells me he has seen rapiers with some such contrivance, either at the Maison Cluny or at Dresden; and it is not unlikely they may be found in some English collection. J. SAN. Prorer Names 1x “HAmiet” Yorick : Yaueuan,—I have never seen the local correct- ‘ness of these names remarked upon, nor their English equivalents pointed out. Yorich, I have no doubt, is the Danish and German Georg, Jirg, our George; with the English y employed to re- present the foreign 7, which has the same sound. So Yaughan (which seems to puzzle Mr. Collier to such an extent, that he takes refuge in you, or even understands it as a stage direction to “ yawn,”) is merely Shakspeare’s English way of representing the Danish Johan—John. J. SAN. (2™4 8. XIL Ocr. 5. 61, One - Se ee el
Page 5
5. "61. been uice,” range et, or hould od to have Sup- rs in lines arly cher, iter. rely rule LEY, ow, be ers, this , if off, fail il, se al id got 8, XII, Oct. 5. *6i.] SHAKsPEARE Query.—Shakspeare, in his 110th Sonnet, speaking of “his detestation of a thea- trical life,” is made to say : — « Tis true, I have. . . . gored mine own thoughts.” Might not this have been written gorged “ mine own thoughts”? as those who have tried, will have felt the irksomeness of committing to memory what themselves have written, and this literal cor- rection will justly embody the idea. JUVENIS. Ovrues (Merry Wives, Act V. Se. 5.) — Mrs. Quickly says — “ Strew good luck, ouphes, on every sacred room.” From the context it appears elves are meant. Can this be the origin of the word oaf? if so, how came the “tricksy elf” to be transformed into the “stupid oaf?” Is it owing to the idea that the fairies changed the children in the cradle, and the notion that “ idiots” were the fairies “ change- If so, this is a curious instance of the A. A. lings ?” transformation of a word. Poets’ Corner. SHAKSPEARE MUSIC. (2™¢ §. xi, 494.) There have been at least four settings in that part of Lorenzo's speech in the 5th Act of The Merchant of Venice, which commences — “ How sweet the moonlight sleeps upon this bank.” One of these settings is for three voices, with a distinct pianoforte accompaniment by Mr. M. P. King. A second setting is, as a little duet for soprano voices, by Mr. C. Dignum, a well-known tenor singer in his day; and is to be found ina volume of Mr. Dignum’s miscellaneous vocal com- positions (about 1800?). Both these settings are confined to the four lines beginning at “ How sweet the moonlight,” &c. and closing at “ Become the touches of sweet harmony.” Mr. J. Percy (the composer of “ Wapping Old Stairs,”) has also set these words as a solo; so I learn from a Catalogue of his compositions, for I have not seen this particular one. Lastly, a few years ago, appeared a setting of these words by Miss E. Naylor, as an accompanied duet. ‘This yor, I composition has two movements: the first closing at the words, “ Become the touches of sweet harmony ”; while the second is an allegro, written to the last three lines of the same speech of Lorenzo : “Come; ho, and wake Diana with a hymn,” &c. In noting what I have been able to collect as to settings of the fine Bacchanalian song—“ Come thou Monarch of the Vine”—in Antony and y . . “bne “ . Cleopatra, 1 shall begin with Mr. William Lin- NOTES AND QUERIES. 265 ley’s composition, and his prefatory notice re- speeting it. These are his words : — “The author has a faint recollection of having seen the words, ‘Come thou Monarch of the Vine,’ set as a glee; but after the most diligent inquiry, he has not been able to trace it in Warren, or in any of the old collections. Agreeably to Enobarbus’s instructions, it is introduced in the present volume as a solo and chorus. The words are written in the true Bacchanalian style, and with a spirit which demands a correspondent energy from the music, not very easy to supply.”—See Mr. Linley’s Dramatic Songs of Shakespeare. Concerning the particular composition to which Mr. Linley alludes, as having a faint recollection of seeing it, I have learned nothing; but it is certain that “Come thou Monarch” must have had at least two settings prior to Mr. Linley’s time, of which he could not have been aware. | One of these (about 1750?) is by Mr. Thomas | Chilcot of Bath, and is a solo, apparently intended | for a tenor voice; and, strangely enough, of the | five lines of poetry which constitute Shakspeare’s song, Mr. Chilcot has only set four, omitting the last one — “ Cup us till the world goes round.” Again, from the advertisement to Antony and Cleopatra, fitted for the stage by abridging only, 1759, it appears that “ Come thou Monarch” must have been then set, and sung upon the stage: for, in this advertisement, we are gravely told that “the song at p. 39 being thought too short, an addition was made to it in rehearsal”; and, ac- cordingly, Shakspeare’s five lines are increased to ten. I have not been able, as yet, to find out whether the setting in question was ever pub- lished, nor by whom it was done, In our own time, Sir H. Bishop has set “ Come thou Monarch” for the stage, to be sung in The Comedy of Errors. ‘This composition, at least as printed, is set as a chorus, in three parts, for male voices only, with an intimation to the effect, that if sung with an accompaniment, the first twelve bars may be sung asa solo by a tenor It is a very bold and spirited composi- voice. tion. The instructions of Enobarbus, to which Mr. Linley alludes, are as follow : — “ Enobarbus.—All take hands. Make battery to our ears with the loud Music; The while, Pll place you. ‘Then the boy shall sing. The holding every man shall bear, as loud As his strong sides can volley.” Antony and Cleopatra, Act II. Scene 7. These instructions Mr. Linley has placed as the heading to his own very agreeable and spirited composition, which is, perhaps, the only one re- | presenting, musically, Shakspeare’s poetry and stage directions. Hamlet’s Letter to Ophelia has not been over- looked by the musicians, as the following list wili | testify.
Page 6
266 1. In a Collection of Musical Compositions by William Tindal, Op. 5 (1786?) is a setting of Hamlet's letter, apparently for a tenor voice, with an accompaniment for flute, violin, and vio- loncello. A second verse is added to the original one, which second verse has not the same music as the first; that is, the composition is not com- pleted to Shakspeare’s words. 2. In acollection of ten songs, by Mr. R. J. Stevens, Op. 2., is a setting of the Letter, as a solo, with an accompaniment for two flutes, two violins, and bass. 3. The melody of the foregoing, harmonised by Mr. Stevens himself, as an unaccompanied glee, for four voices. 4. A setting, as a solo, by Mr. James Fisin (1800?) in which a second verse is added, but only as a middle movement; Shakspeare’s words being set as an affettuoso, the added verse is an andante, and then the original words are repeated as a close, after the fashion of the old da capo. 5. Another solo setting is to be found in the volume of compositions by Mr. Dignum, which has been already referred to. In this case, also, there is an additional verse, written by Dr. Moore. 6. A setting by Mr. J. Davy (1820), as a duet for equal voices, with pianoforte accompaniment. This commences, and also closes, with the original verse, and three other verses are added as a centre to the piece. 7. A setting asa solo, by Dr. J. Kemp (1814 ?). This is one of a set of musical illustrations of Shakspeare. loncello and pianoforte. 8. This setting is in a somewhat peculiar case. Its title describes it as “ Hamlet's Letter to Ophelia, versified. Composed for, and dedicated to, Miss Abrams, by Michael Kelly. In this in- stance the superscription and postscript of Ham- let’s letter, as well as the letter itself, have been wrought up by the versifier, and the whole of his ingenious compound runs thus : — “ Doubt (O most beautified), that the stars are fire, Doubt (my soul’s Idol), that the sun doth move, Doubt that eternal Truth may prove a liar, But. sweet Ophelia, never doubt I love. My mind no skill in these fond numbers owns, Yet these declare I love thee best, most best, And tho’ no Muses reckon up my groans, These lines may shelter in thy snowy breast.” The date of this setting I suppose to be about 1800. 9. Mr. William Russell (the composer of the oratorio of “Job”) about 1806, set Hamlet's Letter, dedicating it to Mr. J. P. Kemble. This composition appears to me to be very careful and elaborate. The voice part is introduced by six- teen bars of symphony, and only the four lines of the original are used, but they are much repeated and wrought upon, in the style of an opera song. NOTES AND QUERIES. It has an accompaniment for vio- | (2°48. XII. Ocr. 5. 61, This setting would, I imagine, be very suitable for a good tenor voice. ALFRED Rorrs, Somers’ Town. CHRISTOPHER SLY. The following particulars, relating to the prin- cipal character in the Induction to the Tuming of the Shrew, may possibly prove interesting to the readers of “N.& Q.” [ gave the substance of them some few years since to Mr. Halliwell, who very obligingly alluded to the subject in his valuable edition of the Works of Shakspeare. It is well known that the poet's father engaged in a law suit with a relative named John Lambert, respecting a certain property situated at Wil- necote, or Wincot, near Stratford-upon-Avon, What the result of the suit may have been, is not quite clear; but one thing seems tolerably cer- tain, viz. that it engendered much ill will between the families, and that Shakspeare ridiculed his father’s adversary by introducing him into one of his plays as that disreputable yet amusing indivi- dual, Christopher Sly. That, under the semblance of the drunken tinker, Shakspeare really intended to lampoon his kinsman, is rendered, I think, all but certain by the subjoined extracts from the Induction, taken in connexion with a few ascertained facts bearing upon the history of the Lamberts. I may just premise that the name of Sly would be singularly applicable to a person of whom it was asserted that he had made “ sondrie secreate estates of the premises.” 1. We find, then, the tinker inquires, in the way of affirmation: “Am not I Christopher Sly, old Sly’s son, of Burton Heath? . . . Ask Marian Hacket, the fat ale wife of Wincot, if she know me not?” Now Edmund Lambert, the father of John, was of Barton-on-the-Heath (in early times called Bertone) in South Warwick- shire; and, at his death, the above-named Jobn entered upon possession of the messuage or tene- ment at Wilriecote, which afterwards became the subject of legal proceedings. Here, then, we have in the same passage a reference to two villages, | some miles apart, with both of which the Lam- berts had a direct concern. 2. “The Slys are no rogues" —that is to say, as I take it, no beggars: for the context seems to show that the word must have been used in this sense. On this point of gentility we gather some information from the declaration of the Shak- speares, who state therein, that “ the sayde John Lamberte ys of greate wealthe and abilitic, and well frended and alied amongst gentlemen and freeholders.” 3. Sly proceeds: “ Look in the chronicles, we came in with Richard the Conqueror.” If we turn to Burke's notice of the Lamberts, Earls of
Page 7
. "61, able FFE, rin- y of the : of vho his red = © — |e ee ged §, XII. Ocr. 5.61.) Cavan, we find that the ancestor of that family did take part in the Norman invasion. Thus we read : — “Radolph de Lambart accompanied the Conqueror | jnto England; and, having obtained a portion of the spoil, established himself in his royal master’s new do- minions. From this soldier of fortune lineally descended Sir Oliver Lambert,” &c. 4. The wrathful hostess begins to threaten : “I know my remedy, I must go fetch the third borough.” Here we have an apparent allusion to the elder Shakspeare : for “ third borough” means a constable, and John Shakspeare was chosen one of the four constables of Stratford-on-Avon in 1558. 5. Upon being threatened with the third bo- rough, the besotted Sly retorts: “ ['ll answer him by law.” John Lambert duly made reply to the bill of complaint of the aggrieved Shakspeares, and his “answer by law” may be seen in the “Life” drawn up by Mr. Halliwell. Well then, putting these confirmatory pieces of evidence together, they may be said to show, with tolerable certainty, that, just as Sir Thomas Lucy | was the original of Justice Shallow, soin the same way Christopher Sly was only another name for John Lambert ; and, in the one instance quite as much as in the other, Shakspeare intended to gibbet the person from whom he conceived he had sustained injury. By the way, I may just add that, if one might hazard a guess as to the original of the in the induction, who comes in from hunting, I should say — of course assuming there was a pro- totype —either Lord Compton, or his son the Earl of Northampton. Of the latter, Hall, Shak- speare’s son-in-law, tells us in his Select Observa- tions ; “ The Earle of Northampton, aged thirty- two, being following his hounds on a cold and rainy day, got cold,” &c. So we are furnished with proof that he, at least, was a lover of the chase. ‘The seat of the Comptons was but a few miles distance from the village of Barton-on-the Heath. Wicuram UnpDERuILL, Pentonville. Hlinar Aotes. Burks on tHe Feperat Union. — On reading Dr. Somerville’s Life and Times, I was much struck with a conversation between Mr. Burke and the writer, from which I copy the following extract. After a lapse of seventy-six years Mr, Burke's opinion of the Federal Union seems likely to prove prophetic. Mr. Burke's opinion of Washington has since been generally adopted ; but, as appears from the concluding part of the extract, he was thought very differently of by his contemporaries : — “Twas not a little surprised by the disparaging, and “Lord” | NOTES AND QUERIES. 267 even contemptuous terms in which he (Mr. Burke) ex- pressed himself in regard to the Americans, whom he so often eulogised in Parliament during the continuance of the late (American) war. He said that he would not be surprised at the defection of some of the colonies from the Union; I believe he mentioned the Southern States. Their constitution was not then settled, and the demo- cratic party threatened to overpower the interests of the Federalists, to whom he gave full credit for wisdom and patriotism. Of Washington he spoke with enthu- siasm, and said that his character would be transmitted to the latest ages, among the first of heroes and patriots, As Governor Elliot, Sir Gilbert’s uncle, who had been invested with the presidency of New York, and uniformly loyal and zealous in the British interest, made one of our company, I thought Mr. Burke’s panegyric on Wash- ington inconsiderate and indelicate; and I could well perceive that both the Governor and his brother, Admiral Elliot, were of my opinion. When I alluded to this sub- ject afterwards in a conversation with Governor Elliot, he said that, ‘if the most artful caution constituted great- ness of character, Washington certainly had a just.claim to the precedency Mr. Burke had assigned him; for that he always waited for the opinions of others before he de- clared his own.’ By which I understood Governor Elliot to mean that Washington yielded craftily to the current of popular sentiment, and that he was rather the defender than the instigator of the independence of America.” J.B.N. Esquire.—I meet with this title added to the name of a clergyman, in an old grant of land to the “vénérable et discretie personne Mr, Jean le Sueur, escuyer, prestre, curé de St. Sauveur,” in Canada. Is this peculiar to the French ? E. B. O'C. “A TLirrte Foorery GoveRNING THE WHOLE Wor tp.” —- “ He was a wise Pope, that when one that used to be merry with him before he was advanced to the Popedom, retrained afterwards to come at him (presuming he was busy in governing the Christian world), the Pope sends for him, bids him come again,” and, says he, “ we will be merry as we were before: for thou litile thinkest what a little foolery governs the whole world.” —Selden’s Table Talk. Query, what Pope does the learned John refer to? And is this not the origin of the celebrated proverb, usually attributed to the Swedish Chan- cellor Oxenstiern ? * D. M. Srevens. Berrovut ANTIQUITIES DESTROYED.— Zhe Times of to-day contains a record of a wicked piece of Vandalism, the memory of which ought to be perpetuated in “ N. & Q.” K. P. D. E. Aug. 23, 1861. “To the Editor of the Times, “ Sir,—The old inscriptions on the rocks at the mouth of the Nahr-el-kelb, or Dog River, in this immediate neighbourhood, are so well known to all who have ever been in this country, and to so many others, that any de- tailed account of them would be superfluous. One of these interesting remains of antiquity, considered by * “Go, my son,” said the Chancellor Oxenstiern, “ and . is . : 7 ” see with how little wisdom the world is governed.” ]
Page 8
268 NOTES AND QUERIES. critics to be a memorial of the conquering army of Se- sostris, and thus upwards of 5000 vears old, has been lately destroyed by the French, who have « arefully re- faced the stone, and cut thereon the following : — ** ]RH0-LR61, Napoléon IIL, Empereur des Francais Armee Francaise. Général de Beaufort d’Hautpoul, Commandant-en-Chef. Colonel Osmont, Chef d’Etat-Major-Général. Général Ducrot, Commandant I’Infanterie. 2me du Génie, ler Hussards, 5me de Ligne, ; ler d’Artillerie, ler Chasseurs d’- 13me de Ligne, 16me Baton.Chas- | 10me d’Artillerie, | Afrique, seurs, Services Adminis- |3me Chasseurs ler Zouaves, tratifs, | d'Afrique, | + . 2me Spahis.’ “Whether the civilised inhabitants of the world will think that this record compensates for the loss of any monument, however trifling, of one of the greatest con- querors of antiquity has yet to be decided. 1, for one, am deeply grieved for the injury we have sustained at the mouth of the “ NAHR-EL-KELB. >» “ Beyrout, Aug. 2. Acrostic on Narotron.—The following acros- tic on the name of “ Napoleon Buonaparte ” was (according to a French MS. of the period in my possession) “placarded upon the walls of the Thuilleries” soon after his elevation to the im- perial dignity. I do not remember to have seen it in print, and it may be deemed worthy of pre- servation in the pages of “ N. & Q.” as a political squib of an important and stirring time : — “N ationibus, A uctoritatem, P rincipibus O bedientiam, L ibertatem E cclesix, Omni modo N egans. “B ona U surpavit O mnium, eutrorum urum, opulorum nimas ; evera yrannus xecrandus.” See > wr Zz The vigour of the language will, in all proba- bility, be more generally admitted and admired than the classicality of the Latin. Jas. Jno. Scorr. Squvarine tHE Crrcize.— In Grunert’s Archiv: der Mathematik (vol. xxv. p. 472, 1855), Prof. Richter has given the result of the computation of the circumference of a penny piece, supposing the longest line across the coin to be one, to the extent of 500 places. Three figures differ from the numbers in the article “Quadrature of the [2ea 8. XII. Oor. 5. 61, Circle,” English Cyclopedia. Mr. Shanks has 9,834.7, Richter 9,962,7, in the 460th, &e. places, The remaining figures in common agree. This dissidence is not of the slightest importance Prof. Richter’s work is not mentioned in the ela- borate and learned article above cited. Wa. Davis, Versa Statistics. — The annexed suggestion is made by a Nottingham journal. You may perhaps think it worthy of reproduction : — “ Professor Max Miiller, in his admirable lectures on the Science of Language (call it, if you will, Glossology or Logology) tells us, that out of the 50,000 words or so in the English tongue, it has been found that a rustic labourer only used 300. An ordinary educated man is supposed to use 3000 or 4000, while a great orator reaches 10,000, The Old Testament contains 5642 different words; the works of Shakspere about 15,000; those of Milton about 8000. . It appears to us that these figures suggest a capital way of comparing wholly dissimilar writers and speakers. We get some notion of Shakspere’s greatness when we find that, although living at an earlier period, his copia verborum nearly doubled Milton’s. Command of language is not the greatest of literary faculties — but it is generally in company with the greatest. There is, we believe, a Statistical Society: if one or two of its mem- bers would take the trouble to ascertain the number of words used by Mr. Tennyson, Mr. Browning, Mr. Bailey, in all their poems— by Lord Palmerston, Mr. Disraeh, Mr. Gladstone, Mr. Bright, in all their speeches —we should obtain a useful though incomplete test of their comparative powers of mind.” Mortimer Coctins. Queries. Batpineton Famity. — Can any of your cor- respondents give me any information respecting a family of the name of Baldington, who possessed property in the neighbourhood of Oxford? The | estate of Holton belonged to them, and it passed into the Broome family by the marriage of the heiress of the Baldingtons with (I have reason to believe) a William Broome in the reign of Henry VII. I think it must be a William Broome, who is called “of Halton” in Burke’s Landed Gentry. The coat of arms of the Baldington family is as follows : — Argent, on a chevron between three pellets sable, three roses of the first. E. C. T. ConsTaBLe or Newark. —I have often heard | a family tradition concerning one Clark, who is | said to have been Constable of Newark-upon- Trent, at the celebrated siege of that town in the Civil Wars. I should feel greatly obliged to any subscriber to “N. & Q.” at all acquainted with the Town Records of Newark, for any informa- tion which might tend to confirm this a _Campen Prace.—This seat, in the parish of Chiselhurst, co. Kent, whence the Marquis Cam- den derives his title, was, in the reign of King
Page 9
gad 8. XII. Ocr, 5. 61.) James I., the property and residence of England's ereat antiquary, Wiliam Camden. Accordingly Hasted, in his J/istory (vol. i. under Cuiszex- nurst), says this seat was most probably sold at his death, but he could not gain any intellizence of ihe intermediate owners. It seems at length to have been possessed by —— Weston, and subse- quently passed to Henry Spencer, Esq., by whom it was sold to Charles Pratt, Chief Justice of the Common Pleas, and raised to the peerage in 1765
as Baron Camden of Camden Place; and in the | following year, appointed Lord Chancellor of Great Britain. I would ask some of your Kentish antiquaries | and archeologists to refer to their notes, and per- chance they can afford some information upon the subject. Did it pass to any member of his family, or was it sold by any direction in his will? ‘The manor of Bexley and certain lands were given, as is well known, by Camden to the University of Oxford; from the proceeds whereof, I believe that the Camden Professorship of History is endowed. Camden Place has lately been sold, and it is rumoured that the house is to be pulled down for the purpose of erecting villas there. ‘The house has probably been rebuilt, or greatly altered, since Camden’s time, who died there in 1623. I know not whether any drawings of the old house exist or not. Could not the learned contributors to “ N. & Q.,” who are members of the Camden Society, persuade the Council to give the public the Life of Camden, by printing (in one of their miscel- laneous volumes) that prefixed to Gough’s edition of the Britannia, which work from its price and scarcity is accessible but to few persons? J. R. Cartton Famiry.— Any information respect- ing Sir (?) Peter Carlton, alive in 1814, and pro- bably for some years after, or his family, will be gratefully received. His nephew, James Carlton, entered the American navy as a midshipman in 1812; and a niece is said to have married a Mr. John Hyde, a barrister. Guildford. Cetus on Settes.—In Piers Ploughman ( Vision, 55-6) we read, — “ As ancres and heremites rhat holden hem in hire selles.” Is it quite clear that Mr. Wright is correct in treating, in his Glossary, the word selles as a mere synonym of cells? Would it not appear that, as the latter signifies the place of concealment, the former means rather the “petit siege de bois,” the habitual stool or seat ? Ronert J. ALLEN. Leicester. CnHartuLary or THE IstE or May. — George Chalmers, in his Caledonia, vol. i. p. 480, quotes NOTES AND QUERIES. 269 the Chartulary of May for a Charter N : Lit) » by David I. to the Monks of 1 i ‘ May of “Inverin qui fuit Aberin,” on which he founds the important inference that the British Aber in the names of places was superseded by the Seottish ZJuver; and ina subsequent part of his volume hi quotes the same Chartulary for other charters of some in- terest likewise. I have seen a copy of the first charter, which does not bear out Mr. Chalmers’s quotation ; and it is a matter of some importance in regard to the bearing of the topography of Scotland upon the ethnology of its ancient in- habitants, to verify this quotation. It is not, however, now known where this chartulary is, and whether it still exists. There is some reason | to think that when Chalmers saw it, it was in the D. M. Stevens. | possession of Mr. Astle, and in the same page he refers to Astle’s MS. Diplom. Scotia. Can any of your readers tell me what has become of Astle’s MSS.? Are they in the British Museum? or were they dispersed at. his death ? * The Priory of the Isle of May, of which this was the Chartulary, belonged at one time to the Monks of Reading. A copy of this chartulary is not to be found among the numerous chartularies in the Library of the Faculty of Advocates at Edinburgh. W. F. S. Str Samuet Crark. ~—In 1713 Sir Samuel Clark (or Clarke) was Sheriff of London. I be- lieve he resided in Mincing Lane, where his wife died in 1732. He died, I believe, the year after, in 1733. Can you direct me to any particulars of his wife, and if he had any children? If so, what were their names, and whom did they marry ? Also, what were his armorial bearings? Was he not a Turkey merchant ? GS. F. % Cosny. — Lieut.-Col. Alexander Cosby is men- tioned in Burke's £xtinct and Dormant Peerage (Irish title, Sydney), as Jieut.-Governor, and again as Governor, of Nova Scotia, where he is said to have died in 1743. <A List of the Gover- nors of Nova Scotia, from 1710 to 1828, is printed in Haliburton’s History of that province (i. 316— 319), but it does not contain any such name as Cosby. As Judge Haliburton, in compiling his work, had access to the records in the provincial secretary's office, it is difficult to understand how he could have overlooked the name. But as he is in England, perhaps he will explain the dis- crepancy. E. B. O'C. Grorce IV.—In what collection of poems may I obtain a copy of a short piece entitled “ George the Fourth’s Visit to Edinburgh,” written in the Scotch vernacular, and narrating the adventures [*. Mr. Astle’s manuscripts are now in the library of Lord Ashburnham. See “N. & Q.” Ist 8. i. 282; xu. 362, 454.—Ep. }
Page 10
270 NOTES AND QUERIES. (294 S. XII. Ocr. 5, 61, of a honest country couple and their daughter, who set out for Edinburgh, taking with them, as a present to their king, a basket containing butter and eggs. Geroreus. “Ferexcu Barpery at Tur Evection or 1774.” —Mr. Bancroft, in his History of the United States, vol. vii. chap. 16, after speaking of the almost universal corruption and bribery practised | at the election of the fourteenth parliament of Great Britain in 1774, intimates that Garnier, the French Minister at London bought a borough, and in support of this view, quotes part of a letter from Garnier to Vergennes, dated in November, 1774, in which Garnier says : — “You will learn with interest, that you will have in the House of Commons a member who will belong to you. His vote will not help us much; but the copies of even the most secret papers, and the clear and exact re- port which he can daily furnisk us, will contribute essen- tially to the king’s service.” Can we discover at this late day the name of the place, and the member so bought? Well might old Benjamin Franklin offer this advice to the colonies that, if they would save for three or four years the money they spent in luxury and fashion, they might buy the whole parliament, ministry and all. D. M. Stevens. Guildford. Hazet. Eyes. — Pray, Mr. Editor, what are hazel eyes? Some (Dr. Johnson included) say they are light-brown; others assert them to be of a greyish blue colour. Is it too trifling a Query for “N. & Q."? I frequently wish to describe portraits of historical persons, but I am quite afraid of venturing upon “ hazel eyes” until their colour has been decided by authority. HERMENTRUDE. Giutpert Mayrietp. — What is known of the literary life of Gilbert Mayfield, author of Gae- tano and other Poems ? 1845. Joun Lyons. Leace Famiry.— According to Collins's Peer- age (vol. iv. 4th edition, 1768), the following in- stances of remarkable longevity all occurred in the family of Legge, from whom the Earl of Dart- mouth is descended : — “ William Legge died in Ireland, temp. Queen Eliza- beth, aged 92, and was buried at Cassils. “ His son, Edward, had six sons and seven daughters, of whom Elizabeth lived to 105 years unmarried. ‘She was well versed in the Latin, English, French, Spanish, and Irish tongues.’ Her sister Margaret, wife of Fitzgerald, Esq , lived above 100 years*, and was buried in Ireland; and her sister Anne, married to An- thony, Esq., died in 1702 in the 112th year of her age. John Legge, a Lieut.-Colonel, son of the above Edward, was Deputy-Governor of Jersey, and died in 1702, aged 109 years.” As I am collecting instances of longevity, I [* “Lived 105 years,” in the Sth edition of Collins’s Peerage, 1779.— Eb. should feel very grateful for any information about the above-mentioned persons; and should be glad to know whether the facts, as stated by Collins, are correct. F. B. Georce Nawortu Anp Sir Grorce Wuartoy. —In the Museum Catalogues are several works by George Naworth, who appears to have been an astrologer belonging to the county of Durham, and connected with the Royalist party. He had an acrimonious contest with Lilly's friend John Booker in 1644. Am I mistaken in supposing him to be Sir George Wharton ? Lilly and Whar- ton are alleged to have been on friendly terms; indeed, the former obtained Wharton's release when imprisoned by the parliamentary party, but in 1660 there was published a tract by “G. J. or J. G., which Lilly the parasite pleaseth,” en- titled The Novice Astrologer Instructed, containing a violent attack on Lilly, which I believe to have emanated from Wharton. Am I right or not? The writer says : — “What was Lilly at first himself? Was he not a Tay- lor’s Boy, viz. an apprentice to old Pawlin in the Strand? - read Captain Wharton’s Merlini Anglici errata; who proves him not only a Taylor, but a woman’s Tay- lor, &c.” I have not seen the Merlini Anglici errata. Can any correspondent inform me whether it was avowedly by Sir George, and whether Mercurius Elencticus, who attacked Lilly in 1643 in a pam- phlet, the title of which is unknown to me, was not also the same writer ? Dera. P.S. What reliance is to be placed on _ the dates of publication which are added in MS. to so many of the king’s pamphlets?* I find that Naworth’s Mercurio-Celico-Mastix, and the reply to it, called Mercurius Vapulans were, according to this authority, both published on the same day (4th March, 1643). Ormssy Famity.— The following Queries I hope to make of public as well as private interest. 1. Is there any positive proof that the family of Ormsby in Ireland is descended from the Lin- colnshire family of that name? In Burke's Landed Gentry the only proof assigned is tra- dition. 2. How far does presumptive evidence go to establish the antiquity of a family? The Ormsbys have held a high position in Ireland for over two hundred years. The presumptive evi- dence I think very strong that they did come from Lincoln, as there are two villages of the name in that county, called North and South Ormsby. I do not think there are any families of that name now that are not from Ireland or the North of England, from the fact of the arms being the same, and the singularity of the crest: [* These pamphlets were collected by George Thoma- son, who appears to have added the dates at the time ef publication, See our last volume, p. 423.—Eb. ]
Page 11
cs wus © sl SCO INT Te or OS «6«oO ged §, XII, Oct. 5. 61.] NOTES AND QUERIES. 271 an armed arm holding up a leg in armour couped | ance of God to Man (1710) is a list of certain at the knee, all proper. They also bear a coat of augmentation, said to be granted by King Wil- | lian the Conqueror to Sir R. De Ormsby, Knt., and recorded in the College of Arms, viz., sa. 3 chess rooks or, a chief or. (Vide E. 5. 38. Col- lege of Arms.) I could furnish proof of the an- tiquity of the name in England. For example, Dugdale, in his Monasticon Anglicanum, speaks of a priory of Gilbertine nuns and canons being founded in the reign of King Stephen by Gilbert son of Robert de Ormsby. Also, one of this name was chief justiciary of Scotland in the time of Bruce. I think it might be a matter of some interest to determine how facts like these, and many others that might be mentioned, would be sufficient to establish the antiquity of a family, if no direct proof existed. A Constant Reaper. Pators AND LANnGuE p'oc. —Could any of your correspondents give me the following information — Whether the patois now spoken in Languedoc and Guienne is the same, or nearly so, as the an- cient Langue d’oc? How was the old Romance language pronounced, as some of its combinations of letters have no existence in modern French ¢ How is the modern Provencal pronounced, and for the same reason ? J. A. NortHamptTonsuire Saw. — There is a com- mon joke prevalent in Northamptonshire after a couple have bad their banns published in church, which is to say, on meeting the bridegroom elect, “Take care of Charles, Sir, he has got his spurs on.” Or, after the second time of asking, “So you | have got two spurs on.” If any of your corre- spondents can throw any light on the origin or meaning of this joke they will oblige yours faith- fully Rk. W. B. Ricnarp Sinpes's “ Sour’s Conruicr.” — Can any reader of “ N. & Q.” elucidate the references in the following passage from Sibbes’s address “to the Christian Reader,” prefixed to his Soul's Conflict, and dated July 1st, 1635 ? — “There is a pious and studious gentleman of Gray’s Inn that hath of late published observations upon the whole psalm [Ps. xlii.], and another upon this very verse [v. 5.] very well.” William Bloys published a little volume of Meditations on the XLII Psalm (1632) ; and Dr. John Reading David's Soliloquy, being the Sub- stance of several Sermons on Psalm xiii. 5. (1627). [have copies of both; but I cannot gather that either Bloys or Reading was in any way con- nected with “Gray's Inn.” I can trace no “ ob- servations” other than the above answering to Sibbes’s description. Assistance respectfully asked by A. B. G. , Prerer Sterry. — Appended to the address of ‘the Publisher to the Reader” of Sterry’s Appear- other MSS. which were to form a “ second part.” | The list is as follows: — “ A Discourse of Virtue; That an Eternity of Duration having a beginning without end is expos‘d to Difficul- ties; Of the State of the Wicked after Death: and of the mystery of Divine Wrath, and of the Devil; Sevcral short Discourses or Essays — viz. Propositions, in Four Chapters; Of a Spirit; The Sacred History of Divine Love; Of Being, Unity, Truth, and Goodness; Numbers, the first Image of all Things; Of the Sun; The Consort of Musick ; The Chariot ; Of the Memory ; Of a Hant [ ?]; Letters; Of Christ’s Spiritual Body, and his Appearance after the Resurrection; Concerning Free-will; Of the Soul and Idea’s: with many more on several subjects to Friends; A Paraphrase on the Canticles in verse; A Divine Dialogue. [Prefixed is this ‘ Advertisement ’}, Reader, the Contents of a Second Part [i. e. of the volume containing Appearance of God] is here inserted for thy information, in which mention is made of what the curi- ous and understanding in this kind of Writings might wish to see: vet the expectation of the encouragers to this Part is so little as puts a stop to the going on of the Press ‘till a trial be made by these of their reception with the Publick.” Can any reader of “ N. & Q.” inform me where any or all of the above, still (it is believed) un- published MSS. are preserved ? Such “ remains” of such aman as Peter Sterry must surely be yes extant. Strange that the tinsel of other English mystics should have been given to the world, and the “ fine gold” of the greatest of them all sup- pressed. Any references to any memorabilia con- cerning Sterry, other than are to be found in his works, self-published and posthumous, and in Brook's Lives of the Puritans, with authorities therein cited; Hanbury’s Historical Memorials of the In- dependents ; Richard Baxter's Life and Catholic Theologie, will very much oblige A, B. G. Rueries with Answers. Great Sear or James II.—IIume, in his His¢. of England, says that James II. threw the Great Seal into the River Thames when he quitted Eng- land. Has that Great Seal ever been fished up again? In these days of dredging, trawling, oyster scraping, and archzological vigilance, pos- sibly it might be recovered. Hume says the King made his way to a ship that was waiting for him at the mouth of the river, but does not say whe- ther he went down by water. We have no means of knowing, therefore, into what part of the stream it might have been thrown. But I make this Note of the fact. P. O. Hurcurnson. [Lord Macaulay (Hist. of England, ii, 547) has anti- cipated our correspondent’s Query. He informs us, that “at three in the morning of Tuesday, the 11th December [1688], James rose, took the Great Seal in his hand, laid | his commands on Northumberland not to open the door | of the bedchamber till the usual hour, and disappeared | through a secret passage; the same passage, probably, through which Huddleston had been brought to the bed-
Page 12
272 NOTES AND QUERIES. Sir Edward Hales was in attend- side of the late King. James was conveyed to ance with a hackney” coach. Millbank, where he crossed the Thames in a small wherry. | As he passed Lambeth he flung the Great Seal into the | midst of the stream, where, after many months, it was accidentally caught by a fishing-net and dragged up. At Vauxhall he landed. | A carriage and horses had been | stationed there for him; and he immediately took the | road towards Sheerness, where a hoy belonging to the Custom-house had been ordered to await his arrival.” For other particulars relating to the abdication of James IL, see “N, & Q.” 1* S. i, 39,489; xii. 351; 2-4 S. i. 188. ] Danisu Punisument.—In a small volume of no particular merit, Poems, by C. H. Leigh, Lon- don, 1817, is one entitled “ Ulf’s Vengeance,” from the Danish, ~ “Stamped the Spread Eagle on the traitor’s back, and so he died.” To what Danish punishment, or form of brand- ing, does this relate ? Kingston. [ This mode of executing a traitor is probably connected with the old northern practice of putting to death by cut- ting or carving the rude representation of an eagle on the back. The word “stamped” seems to be used by poetical licence. Usually, however, the practice does not appear to have been employed on criminals, but on cap- tives taken in war. “Dem besiegten Feinde wurden ein schnitte, in gestalt eines adlers, auf den riicken ge- macht.” (Grimm, Deutsche Rechts Alt. 1828, p. 691.) Grimm also observes (pp. 691, 692) that the origin of this barbarous usage is unknown; but suggests that at some very remote period it may have been the practice to inflict death by exposure to birds of prey, and that subsequently the eagle carved upon the victim’s back may have figuratively alluded to the earlier custom. Other solutions have been offered. The following is translated from a note by Stephan J. Stephanius on a passage of Saxo Grammaticus, lib. ix. p. 177, ed. Sore. [he note is given by Southey, Common Place- Book, Fourth Series, 1851, p. 38. “When, among the Angles, Danes, and other Northerns, the victor intended to inflict on a vanquished foe the utmost possible ignominy, he plunged a sword into his back at the shoulder near the spine, an’ divided the ribs from the spine on both sides by a wound extending the entire length of the body. The ribs were then spread out on each side, in repre- sentation of eagles’ wings. This kind of death was called ‘delineating an eagle on a man’s back.’ The MS. Gios- sarium Islandicum describes a wound of this description. In Jarlasagu ‘Then Count Einar inflicted an aquiline wound on Halfian’s back, driving in his sword, sepa- rating all the ribs from the spine down to the loins, and extracting the lungs.” In Drmsagu, ‘Ormer drew his sword, and made an aquiline wound in the back of Brus, separating the ribs from the back, and removing the lungs.’ Thus,” adds Southey, “Halla was executed in revenge for the death of Regner Lothbrog.”’] James Lorp Strrance. —I have a document signed by this nobleman and his wife, Charlotte de la Tremoille. 2800/. sterling, “revenant en monnoye de France,” to the sum of 28,000 livres Tournois, due to Char- lotte de la Tremoille. “ Henry duc de la Tre- moille et de Thouars pair de f rance, Prince de It relates to the payment of W. P. J. | [24 8. XII. Oor. 5. 1, Talmond,” ete., was the brother of this lady: the princess Charlotte of Nassau was her mother, and Claude de la Tremoille was her father. She and her husband both distinguished themselves in the civil wars. Lord Strange was beheaded for his loyalty, and his lady was imprisoned for the same cause for several years. She died, according to Moreri, in 1664. I should be very glad of any information, or references to information, con- cerning this illustrious pair. I find that James Stanley Lord Strange, accompanied Charles I, after the Worcester fight, into Staffordshire; that he was afterwards taken by Col. Edge, and beheaded at Bolton in Oct. 15, 1651. This is all I know of a man who must have been an honour- able member of the noble house of Stanley. LB. H.C. [James Stanley was summoned to parliament by writ as Baron Strange of Knockyn, 17 Feb. 1628, and suc- ceeded his father in 1642 as the seventh Earl of Derby. He was remarkable for his learning, prudence, loyalty, and true valour, of which he gave signal ‘proofs on several occasions in the civil wars. He was beheaded at Bolton, on the 15th October, 1651. The intrepid conduct and heroic spirit displayed by his lady, the Countess of Derby — the worthy descendant of the renowned Count William of Nassau—at the siege of Lathom-House, has been pub- lished in a Journal full of chivalrous and dramatic effect. Consult Memoirs of the House of Stanley, 4to. 1767, pp.71 to 157; and Collins’s Peerage, by Brydges, iii. 83 to 93.) Rey. W. Perers.—Can any of your readers give me information about the Rev. W. Peters, a painter of celebrity during the regency ? Though an Englishman, he commenced life in Dublin. Eporacum, [The Rev. William Peters was born in the West of England, and educated at Exeter College, Oxford, where he took the degree of LL.B. in 1788. He was first rector of Litchborough in Northamptonshire; afterwards rector of Knighton, co. Leicester, and of Wolsthorp, co. Lincoln (by dispensation), and prebendary of Lincoln Cathedral. He was chosen an associate, and subsequently an aca- demician of the Royal Academy; but relinquished the pencil many years, except as an amusement, or for the gratification of his friends. His “ Resurrection of a Fa- mily,” “Spirit of a Child,” and other pieces, are esteemed among the choice works of British art. A good engrav- ing of the ruins of the old church at Wolsthorp, as it appeared in 1792, from a drawing by Mr. Peters, is given in Nichols’s Leicestershire, ii. 83. This divine and artist married the niece of John Turton, M.D., of Oxford, and died at Brasted-Place, Kent, on March 20, 1814. ] Anonymous. — Who was the author of the fol- lowing tract ? — “ A Letter to Adam Smith, LL.D., on the Life, Death, and Philosophy of his friend David Hume, Esq. By one of the People called Christians, 2nd Edition. Oxford: At the Clarendon Press, 1777.” A. [ By George Horne, Bishop of Norwich. } By Jinco ! — Whois apostrophised by this very common exclamation ? J. M. [By Jingo, a common oath, said to be a corruption of St. Gingoulph,” (Halliwell.) We have always taken it
Page 13
es all ral th, ne At ry M. of 1 it got §, XIL. Ocr. 5. 61.) to be a corruption of Jove or Jupiter Wakefield (chap. x.), one of the ladies, after the dance, “ expressed her sentiments in a very coarse manner, when she observed, that, by the lit ing Jingo, she was all of 1 muck of sweat.” | Replies. KNAVE’S ACRE. (2™4 §. xii. 191.) A compound of two Latin words gravus and ager. This I take to be the derivation of the phrase. Knave, ¢emp. Eliz., was a word in com- mon use, and signified an artful, and not over honest, serving man ; perhaps, in more primeval times, an attendant at court : — “The Queen of Hearts, she made some tarts All on a summer’s day ; The Knave of Hearts, he stole the tarts, And with them ran away.” In the Vicar of NOTES AND QUERIES. 273 is remarked by Anacreon Moore, in his Life of Sheridan, where he records his uni m with Miss Lindley, that marriage is. a sedative to the gaiety | of youth, a temperance society; but surely in Sherry’s case it proved a total failure, unless “ Deeply drinking sobered him again.” ‘The Knave’s Acre (wiseacre ?) near St. Paul's was in all probability a bachelors’ play-ground, | and would correspond to Victoria Park,’ wisely | made and set apart for the health and recreation A similar character was “ Davus” (gnavus ?) | in the Comedy of Terence ; and the line in our | National Anthem — “ Frustrate their knavish tricks,” may be in allusion to ancient court manners, al- though courtiers now-a-days are too well bred to the queen’s table. myself to swear there is no knavery at Windsor. In all ages there have been King’s Jesters, and Merry Andrews (Andrew Borde was the first of this name, a quack doctor in the days of King Henry VIIL, who wrote Merie Tales of the Madmen of Gotham), and Mountebanks, Jack Puddings, et hoe genus omue, till, in our day, they have degene- rated into Cheap John, who cunningly vends his wares from a cart to the gaping rustic in the market-place or at the fair, and has a proverbial character for being “‘ more knave than fool.” Thus much for the knave, a term now seldom used by the common people. ‘The “ dirty acres” are, however, still in great request with simple folk as well as with gentlemen. It is a folk-lore all classes thoroughly understand, and covet eagerly of the people. Perhaps the simple derivation which I have given is quite sufficient, and will be better understood than the deep and learned ex- planation of Dr. Stukeley, not that I would for a moment disparage Stukeley as an antiquary. From him I derived my first lesson in mythology and giant-lore, and learnt the close connexion be- tween Baal and the Tyrian Hercules. I will not here enter upon this intricate inquiry. I purpose shortly publishing a little book on archwxological subjects, where J. R. will find, I hope, a tolerably satisfactory solution of hero- worship in Britain. Quren’s GARDENS. Stukeley (Jtin. Curios., Cent. IL., “The Brill,” pocket “the loaves and fishes,” i. e. the tarts from | P- 14), says : — Still I will not take upon | “When the Romans became masters here, they built a temple of their own form to Diana, where now St. Paul’s stands: they placed it in the open space, then the forum ; but the British temple, appropriate to the city, was upon the open rising ground to the west, where now is Knave’s Acre. The name of the place both gives a very good foundation to my opinion, and also at the same time acquaints us with the particular form of the temple: for the Druids, as I have shown, had three kinds of temples, of the patriarchal mode. (1.) The round, or circular work of upright stones, innumerable to be seen. (2.) | The serpentine temple, or a snake transmitted through a circle, as those of Abury and Shap. (3.) The alate, or winged temple, composed of a circle and wings; and this was the sort of temple here placed, of which the name of Knave’s Acre is a sure memorial. ‘This was made only of | mounds of earth, in Latin agger, thrown out of the ditch | camp-fashion; this word is corrupted into acre. The | theimprovements inagriculture. The early patrons | of this valuable art were the inmates of abbeys, and hence you find in old abbey towns an Acre- man Street, where the farmer dwelt in medieval times, and frequently took Acreman as his sur- name, though this term has long since gone into desuetude ; and also that of Knave’s Acre, which in the olden time meant what we now call “play ground.” Such is the Bachelor's Acre under Windsor Castle, a parcel of land belonging to the town's-people, where their revels are still kept up at certain seasons by the bachelors (Baccalaurei crowned with bay-laurel or other festive gar- lands) — thoughtless bachelors, more adapted for sports and pastimes than men cumbered with the cares and responsibilities of matrimonial life. It word knave is oriental, canaph, volavit; the Kneph of the Egyptians, by which they meant the Deity, in the most ancient times, before idolatry prevailed. The form of our alate temple here exactly corresponds with that now to be seen on Navestock Common, Epping Forest; which name of Navestock preserves its memorial, meaning the sacred tree by the alate temple: it is composed of mounds of earth and ditch, as ours was at Knaves-acre.” He then concludes — “ Justly (?) that Knave’s-acre was the proper temple to the city of Trinobantum, and Long-acre their solemn place of races.” In like fashion he makes — “ Piccadilly a hybrid word, composed from peak cad Eli, the tumulus ducis Eli,’ adding that “cad is a com- mon name of the Welsh kings” (p. 16.) It is not impossible that some field near St, Paul’s might once have borne the name of Knave’s Acre; but, in the absence of positive evidence, we
Page 14
274 may assume that this name was imposed on Dr. Stukeley as a hoax, which, with lively credulity, he adopted for the sake of laying a foundation for one of his absurd etymologies, of which more than one specimen is given above. The doctor be- longed to a school of etymology, which, however respectable a century and a half ago, is already extinct, or if not, ought to be. T. J. Bucxron. Lichfield. EDWARD I. AND LLEWELLYN, (2"* S, xii. 9, 78, 139, 157.) Although the question of the authority of Mapes (or Map) has been satisfactorily disposed of, the story bears evident traces of likelihood, and carries with it such an air of chivalric truthfulness that I crave permission to add a few words in reply to the strictures of J. W., whose opinion I beg to dissent from, both as to the cha- racter of the works *, in whose pages the inci- dent is recorded, and also that it is “ totally des- titute of any reliable foundation.” the legends of the Middle Ages — as the story of “ Canute’s reproof,” and the “ veritable history of | Sir Bevis of Hampton” — there may yet be dis- covered a substratum of truth, a groundwork on which the “ marvellous” has been so wrought and interwoven, as to make it difficult to unravel the one golden thread of primary historic record. If the incident in question belongs to the parties commonly associated with it, its adaptation may have originated in the fact that, during the earlier art of the struggle for independence by the Velsh in Edward I.’s reign, and while the nego- ciations were pending which ended in the first peace, “ Llewellyn offered to do homage to the king in person on the frontiers of his dominions, where alone he alleged he was obliged to perform it.” To this Edward consented, though it ap- pears never to have been performed ; for the king “set out for Shrewsbury to meet the Welsh prince, but falling ill on the road, the interview was consequently delayed.” A similar proposal on the capture of Eleanor de Montfort, Llewellyn's affianced bride, also fell to the ground ; the places stipulated on this occasion, however, being either Montgomery or Oswestry, too far northward of the alleged scene of the transaction. Is it beyond the bounds of historic credibility In many of NOTES AND QUERIES. that some unauthentically recorded fact of this | nature transpired prior to the ratification of the treaty of Aberconway, at either of the periods above noted? Or can it be ascertained from any other source than those already indicated, whether * Cooke’s Topography, from which I quoted, although | not a standard work of reference, is nevertheless a useful compilation, and being comprised in twenty-six vols. 8vo. hardly merits the appellation given to it by your correspondent. (2"4 S. XIL. Ocr. 5. 61, such an act ever occurred on the Welsh borders during the life of Llewellyn, the “gallant de- fender of Cambrian independence,” or that of any of his predecessors ? or has any other locality been named as the scene of action for the event now under review ? Some of the correspondents of “ N, & Q,” well versed inWelsh history, may be able to throw light on this question. I[enry W. S. Taysor, Southampton. —— Brotuer Jonatuan (2™ §. xi. 326.) — The fact that an Indian chief in 1767 spoke, in a pri- vate land grant, of Jonathan Carver as his brother ean hardly have any connexion with this nick- name, sometimes applied to the United States, The following account of the origin of the expres- sion has lately been published, and is probably the true origin: — During the American revolution, Jonathan Trumbull was Governor of Connecticut; General Washington had much confidence in his judgment, and when in that State used to say, when any new measure was proposed, “ What does Brother Jonathan think of this ?” Unepa. Philadelphia. A Nation witn Tairs (2"* S, x. 322, 418; xii. 100.) —In the communications noted above, M. van Lenner has communicated statements (one of them by an eye-witness) as to the ex- istence in Borneo of a tribe or tribes furnished with tails. In the Levant Quarterly Review for April, 1861, printed at Constantinople, there is an article entitled, ‘A Few more Words on the Nyas-Nyas, or Niagnamnams, or Negroes with Tails,” signed J. Lynch, and dated from Alex- andria, 18th March, 1861, in which the writer adverts to a previous paper on the same subject, in the previous number of the same periodical. The first article adverted to I have not seen, but in the second Mr. Lynch affirms — “That such a race of beings is believed by the in- habitants of Egypt and Senaar to exist, on the borders of the White River, at about three days’ journey from Khar- toum.” He relates a case which occurred, he says, about ten years ago, at Alexandria, when the female slave of a French’ lady, arrested on & charge of cannibalism (having eaten a buby), was found to be possessed of one of these appen- dages, and drowned in the sea. Other similar stories current in Egypt are adduced by the same writer. . E.! “Pre openep” (24 §. xii. 151, 198.) — At the risk of being thought captious or unkindly critical, I venture to trouble you with a few re- marks on this “ancient nursery ditty.” Your editorial note (p. 151) will appear to many to
Page 15
61, lers de- any een ow e to OR, The pri her ick- ites, res- bly han eral ent, 1ar- Lys, the god §, XII. Oct. 5. 61.) refer its authorship to George Steevens, who is only responsible for a witty application of one of its four verses. Mr. Ancock (p. 198) says that it is “literally and historically true.” As neither of these notices seem to be charac- terised by the care and accuracy so generally dis- played in “N. & Q,” will you pardon this well- meant and good-natured attempt to throw some further light upon the subject, by placing the entire song before your readers : — “ Sing a song of sixpence, A pocket * full of rye; Four-and-twenty blackbirds Baked in a pie. “ When the pie was opened, The birds began to sing; Now, wasn’t that a dainty dish To set before the king? “The king was in his counting-house, Counting out his money ; The queen was in the parlour, Eating bread and honey. “The maid was in the garden, Hanging out the clothes; There came a little blackbird, And pecked off her nose.” Mr. Axcock tells us that “Queen” Elizabeth was “the king” before whom this pie was set ; though neither the words nor the structure of the ditty appear to belong to so remote a period. But granting thus much, can we believe it to be “literally and historically true” that a “covey” of blackbirds, after being ** baked ” in _ would begin to sing immediately on their release, and that one of them would avenge itself on the poor housemaid, in the way represented, ‘allowing for the sake of argument, that Elizabeth was accus- tomed to get up her fine linen in the back gar- den ? I think that further research will prove the song to be, like many others of the same class, rather metaphorical and mythical than historical. Or perhaps the allusions may be political, as in’some of poor Hone’s clever squibs. Dovertas ALLrort. Butter-proor Armour (2™ §S. xii. 108.) — Firznorxins is informed that a bullet-proof shirt of steel rings can be seen at Mr. Pritchett’s, the well-known gunmaker of St. James's. It was made about five years ago for a gentleman's gamekeeper, who, however, in consequence of its weight, nearly 40 Ibs., preferred his shirt-sleeves. It is intended to be worn over the shirt, and might be so done without attracting notice. It is made of split rings, and therefore can be taken to pieces, or reduced. It is perfectly bullet-proof, but will not save its wearer from a severe bruise. However, Firznorx1ys will learn every particular Ris Mr. Atcock says “bag,” which makes the verse limp a little. I have always heard it as above. NOTES AND QUERIES. 275 at the above address from either Mr. Pritchett or his intelligent assistant, and I can assure him of meeting with courtesy, if he should call. A. G. Bequest or A Bep (2™ §. xi. 347, 477.) — Several cases of this kind have been already men- tioned. Allow me to add another from a will, dated Nov. 18, 1604. This is the will of Henry Bromfield, of “the parishe of St. Nicholas, in Guldeforde in the countie of Surrey, yeoman” ; who, among other bequests, including lands and messuages, doth give and devise to John Fygges “ one flock bed, a fether bolster, a paire of shetes, blanket and coverlett, a pece of brasse, and a pewter platter.” The same H. B. gives to Katheryn Figges “a hollande shete, and a paire of hollen pillobiers, wrote one side”; and to Alice Figge ‘a holland shete and a spereclothe.” The pillobier was, of course, a pillow-case; but I own I do not know or remember what a spere- cloth was. B. H. C. Resusciration AFTER Hanetne (2™ S. xi. 394.)—The following is from the Cork Remem- brancer : — “ Highway robbery and burglary were of frequent oc- currence both in the city and county. A tailor named Patrick Redmond was hanged at Gallows Green, on the 10th of September, 1766, for robbing the house of John Griffin. He was cut down, after hanging exactly nine minutes. An actor named Glover succeeded, by dint of friction and fumigation, in restoring circulation, and bringing him to life. He rose, got drunk, and went that night to the theatre to return Glover thanks, to the consternation and horror of the whole audience. He was the third tailor that had outlived hanging during ten years.” R. C. Cork. Maypotes (2"¢ §. xii. 11.) —In the village of Naburn, four miles from York, there is a May- pole. It is a modern restoration, and erected on the site of the old one, and is painted green and white. Iam not aware that it is ever decorated with garlands, &c. A wind-vane is fixed on the top. J. H. Srewarp. Wuu1amM Asnrorp (2™ §. xii. 86.) — Within the last few days my eye has chanced to light upon a tombstone in the old churchyard of Donny- brook, near Dublin, with the following inscrip- tion: — “This stone was erected by Dan! Ashford, Esq", of Simmonscourt, Rock-road [near Dublin] ..... Here also is interred his mother, Mary Ashford, who died the 26 August, 1815, aged 81 years. Also his father, Wil- liam Ashford, Esq", who died the 17 April, 1824, aged 78 years.” The foregoing, as is evident, partly answers ny Query respecting this distinguished landscape- painter, one of whose fine works — “ Orlando under the Oak ”— is in the Council Room of the
Page 16
Royal Hibernian Academy. Some one of your many correspondents may be able and willing to supply the reference I still require. ABHBA. “ Macmitian’s Macazine” (2"¢ S. xii. 180.) — Permit me to remark, that the uppermost figure on the cover of Macmillan, appears to me to be King Arthur. Has he not the “dragon on his crest” ? S. C. “Tramways” (2% S. xii. 229.) —We must go further back than the “father of Sir James Outram” for the originator of “tramways.” If K. P. D.E. will refer to Roscoe's edition of North's Lives published in 1826, vol. i. p. 281, he will find the invention (and I think the name) much older than the quotation from the Stamford Mercury would indicate. I made the reference in my note-book while in America, and have not now the work itself to refer to; but, as the passage is short, perhaps some of your correspondents will transcribe it for your pages. D. M. Stevens. Guildford. In the quotation from the Stamford Mercury, | it is advanced that the term tram-road is derived from the name Outram; Mr. Benjamin Outram being one of the great improvers of this sort of way. Now this is at variance with the received, and, I think, well-authenticated derivation of the word. When wooden rails were laid down in the New- castle district, an innovation was made in the form and construction of the old waggon or tram; | the new waggon was made hopper-shaped, and its wheels had flanges to guide them on the rails. The wooden rails wore out speedily, and to pre- serve them they were plated with iron. Then came the idea of substituting flat plates of cast- iron, with the guiding flange on the plates, in place of the wheels; so that the ordinary tram or waggon could run upon them. Hence the name tram-road, as contradistinguished from rail-road. In support of this view, I may state that in 1794 Mr. Homfrary obtained an Act of Parliament for the construction of an “iron dram-road, tram- road, or railway” between Cardiff and Merthyr- Tydvil. Mr. Benjamin Outram did not begin to con-. struct his improved tramways till several years later. J.N. ‘ Femare Orpers or Distinction (2™ S. xii. NOTES AND QUERIES. 230.) — The following additions may be made to | the above list : — The Order of St. Elizabeth of Bavaria, instituted in 1766. The Order of Theresa of Bavaria, 1827. The Order of St. Anna of Munich, 1784. The Order of St. Anna of Wiirtzburg, 1714. The Royal Order of St. Isabella of Portugal, 1804. (2"¢ 8. XIL. Ocr. 5. 61, -— — The Order of Louisa, Prussia, 1814. The Order of St. Catharine of Russia, 1714. The Order of Maria Louisa of Spain, 1792. The Royal Order of St. Elizabeth, Brazil, 1804, Ladies were also admitted into the Orders of Malta and St. Jago. Full information about the badges, ribbons, obligations, &c., of the above orders, and those mentioned by Nares, in the Heraldic Anomalies, will be found in Carlisle's Account of the Foreign Orders of Knighthood, in Clarke's History of Knighthood, or in the more recent work of Sir Bernard Burke. J. Woopwarp, Shoreham. Trrrany (2 §. xii. 234.) — I can give Saxon no particulars beyond a few matches which no doubt refer to this family, and which show, I think, that they were members of the French church of “La Savoye” in the Strand. There was about 1730 a French Protestant minister, “Samuel Tavan,” who may have been related, although the name differs in the spelling : — At La Savoye. “ Pierre Taffany and Anne Turpin, 1687. Charles Telles and Marie Tifagne, 1697. Daniel Tiphaine and Aimée La Conte, 1707. (Giacomo Rossi and Marie Tivani, 1709.”) Joun 8. Bury. Henley. Pueenrx Faminy (2™ S. xii. 109, 159, 177, 217.) — There is in this neighbourhood a name closely resembling the above, viz. Pinnix, no doubt cor- rupted from Pinnicks, and that from Pinnock or Punnick, both of which also occur. I can learn nothing of “ Mrs. Phenix ” recorded in the Gent. Mag. as having died at this place in 1799; doubt- less an exotic, and not of native growth, unless it be the above name in a more refined and classic form. I observe your correspondent J. C. Lixp- say (p. 233) inquires for one of the name, evi- dently a foreigner. May this after all be the true source of the patronymic ? Henry W. S. Tayvor. Southampton. Spurs my Catueprars (2™ S. xii, 229, 259.) — Apropos of this, there is a very pretty story quoted, in its delightful old French, by Meénage from L’ Histoire et plaisante Chronique du Petit Jean du Saintré, a 4to, says Ménage, “ épais dun doigt au plus, imprimé a deux Colonnes le 20 Juin, 1523, chez Philippe Le Noir, en Lettre Gothique.” “Tl fut jadis un Seigneur qui tout housé et eperonné, a toute sa Gent va en une Abbayie pour avoir Messe, qut pres de son Logis ¢toit. Et quand la Messe fut dite, illec furent cinq ou six de plus petits Enfans de celle Eglise Moineaux, qui deboucloient ses E’perons. Lorsqu’ll se vit de tels Gens assailli par les deux Pieds, il demanda, que c’etoit ? Ses Gens en riant lui dirent—‘ La Coutume m¢ xil wa 16! Gel nut can the an sir} M: six kin the his Lo at | f con hor wh wh In of (Jo of anc ent
Page 17
gna §, XIL. Oct, 5, 61.) NOTES AND QUERIES. 277 de toutes E’glises est de rachater les Novices les E’perons | que I’en porte aux Cheeurs.’ Lors leur fit bailler un E’cu. Puis appela le plus jeune et innocent de tous, et lui dit, ‘Je veuil savoir lequel est le plus sage de vous tous?’ Et tant l’Enfant sans plus penser lui dit, ‘ Celui que Damp Abbé veut.’ "—Jke nagiana, i, 238, edit. 1715. Quivis. Feepinc Sueer witn Sart (2"¢ §. xii. 47, 113, 200.) You may inform posterity that the prac- tice of giving rock-salt to sheep (to lick, not to eat,) is common in England ; and, therefore, the advice of St. Gregory, and the example of the New Englanders, are practically carried out. B. H. C. In the account given of salting the sheep, in The Wide, Wide World, Mr. Van Brunt in an- swer to Ellen’s inquiries, says: ‘‘ Salt is good for most things except chickens, and it kills them.” | Is this quite correct, as I always understood that salt was very beneficial to fowls? Ek. S. W. Juventte Dramas (2™ §. xii. 190.) —If R. I. has any particular wish to know the name of the authoress of Summer Rambles, published in 1801, | Ihave no doubt an application to Miss Tenfple, Exmouth, would bring him all the intelligence he desires. The titles of the Dramas are, vol. i., “Quarter Day,” “ ‘The Fashionist,” and “ All in the Wrong ;” vol. ii., “ Duplicity,” “The Bank Notes,” and “ The Birthday ;” vol. iii. “ Agnes,” “The Contrast,” and “ The Harvest Home.” F. M. H. ENTHUSIASM IN FAVOUR oF Hamrpen (2™ §., | xii, 232.) — I suppose Lord Macaulay's authority was Rushworth, who says (Jiist. Collections, ed. 1692, iii, 487) : — “Jan, the 12th, an. 1644. This day divers Knights, Gentlemen, and Freeholders of the County of Bucks, to the number of about four thousand (as they were computed) came to London, riding every one with a printed copy of the Protestation lately taken in his hat ” : and presented petitions to the two Houses, de- siring directions how to deliver a petition to his Majesty. The Commons advised them to select six or eight of their number to wait upon the king for that purpose. On the following day they did so; and the king, in his reply, waived his accusation of the five members before the Lords, and stated that he would prosecute them at Common Law. not quite see, therefore, the improbability which has struck Mr. Mewsurn. It is not stated that each one travelled on horseback ; and Macaulay's expression, “in a body,” may merely mean that it was a concerted movement, not that there was any sort of mili- tary order preserved. Supposing arrangements to have been commenced on the 4th of January, when the king appeared in the Commons, the Bucks’ men had eight days for preparation. It is fair to add, too, that the number 4000 is evi- dently merely an estimate. Jon J. Barpwett Workarp, M.A. Dr. Lingard has the same statement as to the number of men who came up from Buckingham- shire ; but he does not say they were frecholders, but simply horsemen. He lays the scene on the day of the triumphant return of the five members to the House; and refers to Rushworth, Nalson, Whitelocke, and Clarendon (Jiist. of England, x. 54, 4th edit.). On looking into Whitelocke, the only one of these authorities to which I have access, it appears to me that his account of the matter confirms Mr. Mewsurn’s doubts : — “Soon after this [the arrest of the five members] divers Buckinghamshire men came up with a Petition to the King for Mr. Hampden, their Knight of the Shire, whereof probably he was not altogether ignorant before- hand. They pray that Hampden, and the rest that lie under the burthen of accusation, may enjoy their just Privileges.” — Memorials, p. 51, 1st edit. And in the next page he says that the king answered this petition at Hampton Court. Whitelocke’s sympathies were with Hampden ; | and he would hardly have passed over such an * The aumber of voters on the Register for the | county of Bucks, which contains 23,491 inhabited houses (exclusive of those in the four boroughs which return members), was, in 1837-8, 6760—of whom 1210 were 50/. and upwards tenants voters. In 1852-3, the registered voters were only 5659— of whom 1177 possessed the tenancy franchise (Journal of the Statistical Society, xx. 328). Either of these figures would leave a margin over 4000 : and in these piping times of peace, there are many entitled to be electors who do not register. 1 do extraordinary and imposing demonstration as a procession of 4000 horsemen with such a brief apd cursory notice as this. Perhaps some of your other readers will let us know what the other authorities say ? Davip Gam. Sauce (2™ §. xi. 148.) —In many parts of New England this word is used to denote cooked vegetables, being most frequently called sarce, as in Essex (England), or sass. In the State of Maine the expressions long sarce and short sarce are used, but what the difference is I cannot tell. UNEDA. Philadelphia. Exectrric TELEGRAPH ANTICIPATED (2" S. xii. 166.)—There are two lines in Hudibras, by which I think it will be found that Butler before 1680, and in theory, had gone at least as far as in 1787 M. Lamond had in practice. ‘The words in Part IT. canto iii. line 295, are as follows: — “ And fire a mine in China, here, With sympathetic gunpowder.” By “sympathetic gunpowder” electricity is clearly meant, and although its application to telegraphy was crudely known in 1636 to Schwentiv, in
Page 18
278 NOTES AND QUERIES. 1746 to Le Mercier, and in latter years to others, yet the full significance of the above quotation was never more fully elucidated than when her present Majesty, from the heights of Dover, fired a cannon at or in the neighbourhood of Calais, by means of the electric cable then just laid between those two places some few years since. Tuos, Suerratt, Sen. Cuurcnes or THe Firreenta Century (2" S. xii. 209.) — Mr. Warton says that — “ Most of the churches in Somersetshire, which are re- markably elegant, are in the style of the Florid Gothic. The reason is this: Somersetshire, in the civil wars between York and Lancaster, was strongly and entirely attached to the Lancastrian party. In reward for this service, Henry the Seventh, when he came to the crown, rebuilt their churches. The tower of Gloucester cathe- dral, and the towers of the churches at Taunton and Glastonbury, and of a parochial church at Wells, are conspicuous examples of this fashion.” Georce Pryce. Banquo, Tuane or Locnarser (2 §S. xii. 232.) — Mr. Eyton, in his admirable History of Shropshire, gives at pp. 228, 229, vol. vii., a tabu- lar pedigree of the Fitz Alans and Stewards, de- ducing them respectively from two brothers, William fitz Alan and Walter fitz Alan Steward of Scotland, sons of Alan fitz Flaald, who is said to be the son of Fleance, or Flaald, the son of Banquo. He enters largely in the text on the subject, and his remarks at p. 211 and following pages are well worth attentive study. G. H. D. Buryinc 1x Linen (2 S. xi. 47, 91.) — The law requiring the use of woollen shrouds was cer- tainly enforced. About the year 1790, a relative of mine, who was in London, lost a young child. It, was laid out in linen, but before the funeral took place the house was visited by a public fune- tionary, who required the removal of the linen shroud, and the substitution of woollen in its place. Unepa. Philadelphia. Freemason (2™ §. xii. 69, 178, 219.) — Could any of your contributors give references to the numerous ecclesiastical and regal prohibitions and censures of these secret societies ? It would lead to an interesting historical discussion. James GuBeERT. A Greek Romance (2"4 §. xii. 207.) — Many parallels might be furnished to the stories your correspondent M. H. quotes, relative to corpses being animated for a season by evil spirits. Southey has a fine poem named Donica, on an event of this kind, to which the following passage forms a text. I have not Heywood’s Hierarchies at hand to verify the quotation. “ It is reported of one Donica, that after she was dead, the Devil walked in her body for the space of two years, so that none suspected but that she was still alive: for she did both speak and eat, though very sparingly ; only [24 §, XIT. Ocr. 5. °61, she had a deep paleness on her countenance, which was the only sign of death. At length a Magician coming by where she was, then in tife company of many other virgins, as soon as he beheld her he said: ‘ Fair maids, why keep you company with this dead virgin, whom you suppose to be alive?’ When, taking away the magic charm which was tied under her arm, the body fell down lifeless and without motion.” — The Hierarchies of the Blessed Angels, a poem by Thomas Heywood, printed in folio by Adam Islip, 1639. (Southey’s Poetical Works, 1 vol. 1853, p. 418). K. P. D. E. Rep Tare (2°S. xi. 329, 375.) — Several years ago I met with this expression in a remark attri- buted to a contemporary of Grattan, that “ Grat- tan would have been one of the greatest men in the world if he had only known the value of red tape,” meaning, as I understood it, that the Irish statesman was deficient in method and order. Unepa, Philadelphia. Sxutt or Cromwetzt (2™ S. xii. 224.) — The quotation supplied by J. B. is valuable in refer- ence to the present possessor of the skull, but whence his authorities for the assertion that on the anniversary of the death of Charles I. “ the bodies of Cromwell, Ireton, and Bradshaw, were exhumed, beheaded, and their heads placed upon the éop of Westminster Hall?” Evelyn, a con- temporary observer, says, — “They were dragged out of their superb tombs in Westminster to Tyburn, and hanged on the gallows there from nine in the morning till six at night, and then buried under that fatal and ignominious monument in a deep pit, thousands of people who had seen them in all their pride being spectators.” Pepys gives similar testimony. See also Thur- loe, vi. 528, 529; Knight, iv. 249. Lingard, how- ever (ix. 16), says, that after “this outrage against the common feelings of humanity, the bodies were buried below Tyburn gallows, and their heads fixed on the front of Westminster Hall.” Is the latter testimony borne out by other authorities, especially the incident referred to in the reign of James II. ? JamEs GILBERT. 2, Devonshire Grove, Old Kent Road. One part of the legend repeated by your corre- spondent J. B. may be tested ; if that portion be rcapable of proof, it will be a strong confirmation of those parts of the narrative which are “not proven.” If James II.’s government even issued | a proclamation commanding the immediate re- storation of the head, it would be printed as 4 handbill, and some copies are almost certain to be | yet extant. Have these documents, among the State Papers in the British Museum, and, above all, the matchless collection belonging to the Society of Antiquaries, been examined? The London Gazette would probably contain some notice of such a proclamation. As a last resource, let the Privy Council books be examined. If | coul m | ing] deat cofti said to t abo will mot the exXa mot take sow . the resi min well he oth
Page 19
ge4 §, XII. Ocr. 5. 61.) NOTES AND QUERIES. 279 these too are silent, we may safely conclude that, at least in one part of the legend, there has been some mistake, exaggeration, or confusion. Grime. There have been several interesting articles in “N. & Q.” on the subject of the skull of Crom- well. The head in the possession of Mr. Wilkin- son of Beckenham, and that at the Ashmolean Museum, Oxford, have been especially alluded to. There is a head, however, which has not been referred to by your learned correspondents, and which may possibly have escaped their vigilance. The skull to which I refer is said to have been exhibited some years ago to the public. A gentle- man who was examining it seemed rather incre- | dulous, and expressed his surprise that it should | be so small, ‘ Oh,” said the exhibitor, “ this is the skull of Cromwell when he was a boy.” I cannot undertake to say whether this is now re- presented by the one at Beckenham, or that at Oxford, P. O. Hutcutson, Tur Burtac-pLace or Ottver Cromwett (24 §. xii. 145.) —In the 7th vol. of the Harleian Miscellany, p. 271, edit. 1810, there is a curious account of the disposal of Cromweil’s remains, to which I beg to direct Ma. Markianp’s attention, if he has not already seen it. It is taken from a MS. which, we are told, “ was carefully preserved by my Lord Oxford.” I here extract a passage referring to the interment : — “A counter-interment of the aforesaid arch-traytor After this circumstantial account follows the still more extraordinary relation of the corpse of Charles I. having been substituted for that of Cromwell in Westminster Abbey, and ultimately subjected to common ignominy with the bodies of Ireton and Bradshaw. This, indeed, is too strong a dose for one’s credulity. The MS. concludes thus :— “ This was the account he gave. What truth there is in it is not so certain. Many circumstances make the surmise not altogether improbable; as all those enthu- siasts, to the last moment of their lives, ever gloried in the truth of it.” Joun W1iLLIAMs. Arno’s Court. Lecenvs or Sworps (2™ S. xi. 390.) —“ Ne me remettez point sans honneur” is the motto upon the sword carried 105 years ago by Benja- min Franklin as Colonel of the first regiment of | volunteers ever raised in Philadelphia. “Do not draw me without reason or sheagh me | without honour” is said to be the English of a BS | cosm, and of the same date. (Cromwell) as averred, and ready to be deposed (if oc- | casion required) by Mr. — Barkstead, who daily frequents Richard's Coffee House within Temple Bar, being son to Barkstead the regicide, that was executed as such soon after the Restoration, the son being, at the time of the said arch-traytor’s death, about the age of fifteen years— “That the said regicide Barkstead, being Lieutenant of the Tower of London, and a great confident of the usurper, did, among other such confidents, in the time of the usurper’s sickness, desire to know where he would be buried; to which he answered, where he had obtained the greatest victory and glory, and as nigh the spot as could be guessed, where the heat of the action was, viz. in the field at Naseby, co. Northampton; which accord- ingly was thus performed. death), being first embalmed, and wrapped in a leaden coffin, he was in a hearse conveyed to the said field, the said Mr. Barkstead, by order of his father, attending close At midnight (soon after his | to the hearse; and being come to the field, there founds | about the midst of it, a grave dug about nine feet deep, with the green sod carefully laid on one side, and the mould on the other; in which the coffin being soon put, | the grave was instantly filled up, and the green sod laid exactly flat upon it, care being taken that the surplus mould was clean taken away. Soon after like care was taken that the said field was entirely ploughed up, and sown three or four years successively with wheat.” “.... Talking over this account of Barkstead’s with the Reverend Mr. Sm— of Q—, whose father had long resided in Florence as a merchant, and afterwards as minister from King Charles the Second, and had been well acquainted with the fugitives after the Restoration, he assured me he had often heard the same account by other hands,” &c, | common inscription upon sword blades in Spain. M. E. Philadelphia. Avrnanet SInGLE-RuyMeED (2™ §. xii. 173): “ An Austrian Army.” — This has been answered, I think, in “N. & Q.” before. The poem first appeared, I believe, in a publication by the West- minsters, a rival work to George Canning’s Micro- The work was pub- lished by Ginger, the Westminster bookseller. J. H.L. Sopsriquets or THE Unitep States (2™ S. xi. 390.) — Mr. Boxe will find a partial answer to his Query in 1" S. x. 522, to which I may add that New Haven (Conn.) is called the Elm City, and Cincinnati (Ohio) the Queen City of the West. I never heard Connecticut called the Blue State, and I believe no other American ever did. Per- haps the Blue Law State is meant. Unepa. Philedelphia, Setr-winptnc Wartcues (2™ §, xii. 88, 180.) — Este will no doubt receive every information respecting watches which wind up at the handle instead of with a loose key on writing to Messrs. J. and T. Wilkinson, Briggate, Leeds, at whose shop I saw several of these ingenious pieces of mechanism a couple of years ago. J. M.S. Or tae Name “ Farrcroven ” (2"¢ §. xi. 106.) — To this name, pronounced Featley, the name Caldcleugh furnishes a pendant. In an interest- ing autobiographical work by the late William Grimshaw of this city, who was a native of the north of Ireland, he states that Caldcleugh is called Coheley in Ireland. Here we call it Caldeloo. But these pronunciations are not stranger than Marchbanks for Majoribanks in Scotland, and Chumley for Cholmondley in England. Unepa.
Page 20
280 NOTES AND QUERIES. (294 S. XII. Ocr. 5. 61, i wre Grorra Munpt (i *S. vi. 183; vii. tion distinguée avec laquelle j'ai 'honneur d’é ‘tre, 2™ §. i. 503; xii. the ceremony of the Pope's Coronation is a relic of Imperial Rome.” It is a relic of ys gy! if not Imperial Rome. See Zonare Annales, t. ii. 32, Basilew, 1557, who in- forms us that a tach & rite of similar ficancy was celebrated in the triumphal processions of the Roman republic. For this passage I am indebted to Phil. Camerarius, Meditationes His- 1644, p. Bisiioturcar. Cuetru am. Pres : . 495 ; se lg o correct, signi- lurice, 76. HIEROGLYPHICS OF THE RED INDIANS. With reference din“N.& Q ed the following to the article so entitled, which ap- ‘of the 24th August last, p. 145, we letter from the Anne Dome- to which, in justice to that gentleman, we beg to {tention of our readers. In The Atheneum of last, is a paragraph upon the subject; from learn, on the one hand, that M. Lacroix, to book is dedicated, still maintains its integrity ; other, that the French government is en- suppress as far as possible the whole NEOUS eall the Saturday which we whom the and on the deavouring to publication Monsieur, —Je n'ai pas lu l'article que vous m’avez fait Thonneur de publier au sujet du Manuscrit pictographique américain, mais connais- sant la dignité et la loy: wuté de la presse littéraire anglaise, qui avait si favorablement accueilli mes précédents ouvrages sur I’ Amérique, je ne doute pas = vous n’ayez inserré ma lettre du 7 juillet . UIndépendance belge, et reproduite par mes plus violents adversaires et méme par la Corre- spondance littéraire de Paris dans son numéro du 25 juillet. De retour tendue de publication du Livre m’empresser d’écrire I'Irlande, soulevé de l’orage j'apprends toute l’é- contre moi par la des Sauvages. Je une lettre pour prouver l'authenticité du manuserit et répondre aux principales critiques de ce livre ; mais comme je suis obligé d’accompagner ma réponse d’inscrip- tions analogues & celles du Livre des Sauvages, et déja publices par ordre du Sénat des E’tats-Unis, la gravure de ¢es planches retardera ma réponse pour un peu de temps. Votre honorabilit¢, Mon- sieur, m'oblige 4 croire que vous n'hésiterez pas i inserrer cette lettre dans le prochain numéro de votre excellente revue, i l’effet de suspendre le jugement vos lecteurs comp¢tents dans ce débat scientifique. La presse anglaise ne saurait refuser de publier la défense de ma cause, comme elle en a publié l’attaque, sans prendre les apparences d’une mau- vaise foi qu’elle rejettera sans doute, pour ne pas descendre dans le domaine de l'injustice et de la seconde de 215.) —“ If this | vais | haute position littéraire et scientifique qu'elle occupe de nos jours. Agréez, Monsieur, l’assurance de ma considéra- | } Monsieur, votre trés-humble serviteur, Em. Domenescu, Paris, 29 septembre 1861. HMiscellancous. AND ODD VOLUMES WANTED PURCHASE. BOOKS To urs of Price, &c. of the following Books to be seut direct te en by whom they are required, and whose names and aq wiven tur that purpose »by Mantell, th Sussex Place, Bonsev's Danmans Wes VI. and VU 4, New Street, Birmin Was okie ham 45, @, , Edinburgh ; All re Gore ipes from s (any dates) of Boroughs, Cities, and Locat Dine Any dat ac R ren for 1733. Ma Az ma f w 1774 Vanted by James ¢ om, TH any f N Any editions 17 to Is? and Count rORIR h Street, Bloo The volume of letter pre ALR. olio. Printed tor Martin Moris 8, perfect or impertect, Coons Tuames. Sanom Pa Any Sarum bo Bowron ANATOMY OF 1635. or or impertect cop J.C. Jacks ESSTON Printed by Lichfield, Wante ed by 2 »» Chatham Place East, Hackney, N.E. Derawr (Jounx 1.) Sips of Sweetness for Weak pusevers 1652. 12m (2.) Salvation of the Saints by the Appearance of Christ. 3.) Discovery of the Love of Christ to Believers. | i.) The Spiritual Seaman t 2mo. Altum Silentium: or Silence the Duty 6.) Cluste ves from the Woman of Can: Wanted by Kev. A. B. Grosart, lst Manse, f Saints, &c. 1659. 1 an's Basket. 1668, Kinross, N. B. Books containing Tables of the Explanations of Ss /s, in Alchemy, and the “ Occult Sciences’ generally, especially of those which a found in early MSS., or any book specially devoted to the subject. Wanted by J. E. Modykins, West Derby, near Liverpool. -—we to € ey grant R. D. giving h tme, in coms é h ader.’ it wou m that the Robert Wild's comedy The Benetfice, t sso t Faithful Pair; or, Virtue in Distress, John Maz- / i - 5 fin rhe Dore chon, futher t inda; Oli alle aint os f es of Emilius d Louis a, | is w Va wen Diniog ues of Devils is sofa ard,« coming: r dreamt uf some hina the short amusing diarst, f the Re , ed vide His value ’ ld by Q.” Ist 8. iv. tof t ks printed at Stre rry Hill is given a ue of Privately Printed Book blished at noon on Friday, and is alse fores anp Queries” is pr I Srameev Cories for teeucd in Monruty Pants. The Subscription Sic Months forwarded direct from the Publi (including the Half- yearly Inpex) is Mle. Ta which may be paid by Post Office Order ™ javour of Mxssns. Bett axn Daxoy, 186, Fixer Staeer, B.C; to whom all Communications ron THe Eprron should be addressed,