Notes and Queries 1853-09-14: Vol 12 Iss 298
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER \4. 1861. CONTENTS. — Ne. 298. NOTES : — Descendants of Edmund Waller in North Ame- rica, 201 Milton Portraits, 76. - of the Sta- tioners’ Company, 202— The Recent_ Discoveries in the Orkney Islands, 204— Earthquake at Rome, 205 — Dante’s Commedia, 206— Records of Sepulchral Remains, No. 4, egisters itson, Jetson, and for Executing The Order 07 Miyor Norrs:—A Greek Romance — F] Lagan —John Dryden's Parents — Charge Pirates — William Leigh — Bell Agreement of the Star in India — Blondin 150 Years ago, QUERIES: — Anonymous Poems — Baldo: Schiller — Bar- tholomew Fair by Hogarth (?) — Churches of the Fifteenth Century — Benjamin Denham — Drummond MSS, Dry- den’s “Sophocies” Eagle and Child— Fisher rhe French Testament of 1686—“I'll hang my harp,” &c. Japan — A King Play — Rev. J. McAllister — Monuments Inscriptions : Taxall Church — Osborne, Sir Peter Colours — Writers on Game Cocks, 209. William La- Testament, ANSWERS :— Mahomet’s Poo QUERIES WIT!I : 0 Wilton Church — New timer — Lastingham - 210. REPLIES: — King Edward and Llewelyn, 211— Alleged Treason of Sir John Hawkins, 212— King John’s First Wife, J+. — Mutilation of Sepulchral Memorials, 213 The Horse-shoe Club, 214— Sic transit gloria mundi, 215 — Rubens — Portrait of John Bunyan — Picture of King Edward VI. at Bridewell — Alex. Iden — The Phoenix Family — Hawkins’s Translation of the “ #neid” —Old Pictures — Poets ascribe Feeling to Inanimate Things Thomas Simon — -Age, terminating Cabbage, Smallage, &c.— Skeleton Leaves of Plants — Freeinason — Maypoles —Sir Edward Moseley or Mosley, &c., 216. Potes. DESCENDANTS OF EDMUND WALLER IN NORTH AMERICA. Several notices of the Poet Waller and his works having appeared at various times in “ N. & Q.,”" many of its readers may be interested in ! learning something of the poet’s descendants in North America. Through the kindness of my friend J. Tanswell, Esq., of the Temple, London, I have had an op- portunity of perusing a Discourse on the Life and Character of the Hon. Littleton Waller Tazewell | (or Tanswell), an eminent Lawyer and Senator in the United States, twice President of the Senate, and sometime elected Governor of Virginia, who died May 6, 1860, by Hugh Blair Grigsby, LL.D., published at Norfolk, Virginia, in the same year, | from which I have taken the following particulars as appearing to me to be worth noting. Dr. Johnson, in his life of Waller, says that Benjamin, the poet’s eldest son, was disinherited by his father, as wanting common understanding, and sent to New Jersey; and in the pedigree of the Wallers given by Dr. Lipscomb in his History of Bucks, it is stated, on the authority of an auto- graph letter from Sir Wathen Phillips Waller, Bart., that Benjamin Waller was non compos mentis, and died in Virginia. “It was not, however,” Dr. Grigsby says, “from this Benjamin (a name still popular in the family) that the NOTES AND QUERIES, 201 Virginian Wallers derive their origin. The first person of the name in Virginia was Edmund Waller, who bore the name of the poet, and was probably his grandson, and who came over in the beginning of the 18th century. His son Benjamin (who became a judge, and resided at Williamsburg) was born in 1716, was probably educated at William and Mary, and entered a clerk’s office, in the duties of which he was profoundly versed. He was ap- pointed clerk of the general court before the Revolution, and attained to such high distinction as a judge-of-law, that he was frequently consulted by the Court, and is said to have given more opinions as chamber-counsel than all the lawyers of the colony united. He was appointed chief of three commissioners of admiralty under the Republic, and as such was a member of the First Court of Appeals eeeese He dicd in 1786, at the age of 70. He inhabited a long low wooden house, which may still be seen at the head of Woodpecker Street, on the south side, in the City of Williamsburg,” which was afterwards the residence of his grand- son, Governor Tazewell, who was a son of Do- rothea Elizabeth Waller, a daughter of Judge Waller, by Henry Tazewell, a Judge of the Ge- neral Court and of the Court of Appeals, a Senator of the United States, and twice President of the Senate. Perhaps some of the North American or English correspondents of “ N. & Q.” can give us some further information respecting the poet's trans- atlantic descendants, and especially what became of Benjamin, the poet’s imbecile son ; and whether Edmund, who, as Dr. Grigsby informs us, went to Virginia in the beginning of the last century, was | the poet’s grandson, or in any other way related to him ? William Waller, the poet’s third son, was a merchant in London. Had he any descendants ?. I suppose not, at least no sons, as Stephen, the fourth son, seems to have succeeded to the family estate of Gregories. Gxo. R. Corner. MILTON PORTRAITS. The Introduction to Mr. Leigh Sotheby's sump- tuous volume of Ramblings in the Elucidation of the Autograph of Milton may recall attention to a subject which I attempted to bring before the notice of your readers (2™ S, xi. 9), and affords me an opportunity of joining with him in set- ting at rest one of the questions which I had raised. I had, I think, satisfactorily traced the successive steps by which a crayon drawing, for- | merly in the possession of the elder Richardson, | | had come to be confounded with the original drawing of Faithorne, with which it had no point of resemblance ; and had shown that the engrav- ings purporting to be from Faithorne’s drawing, stated to be in the possession of Mr. Baker of Bayfordbury, were in fact derived, more or less remotely, from the same source as Richardson’s etching. So far, subsequent inquiry has strongly confirmed all that I advanced. I proceeded, how-
Page 2
202 NOTES AND QUERIES. (2°¢ S. XII. Serr. 14, "61, ever, to a conjecture that Mr. Baker’s drawing might be a copy of Richardson’s “ excellent original in crayons”; the fact being, as I stated, that I had seen none of the pictures or drawings, and derived my information solely from the pub- lished engravings, which in the present instance turn out to be most untrustworthy. Since the publication of my essay, I have had the privilege of inspecting Mr. Baker's drawing; and I now, not only cordially concur in Mr. Leigh Sotheby's conclusion that it is the “ excellent original” itself, described by Richardson, and of which the etch- ing numbered 74 in my list is by far the best published copy, but I can confirm it by satisfac- tory evidence: for the drawing is marked with the sharply-punched cursive 2, by which the col- lection of the elder Richardson was distinguished. I mentioned this fact to Mr. Leigh Sotheby, shortly before his melancholy death ; and, know- ing of his intention to allude to my paper on the Milton Portraits, requested him to explain how far my views had been modified by actual inspection of the drawing. I will not seek to trespass on your space by noting how far I agree with, or differ from, some other opinions expressed in Mr. Leigh Sotheby's Introduction ; but as I flatter myself my essay is likely to be referred to for information by anyone hereafter writing on the subject of Milton Por- iraits, 1 may perhaps be allowed here to qualify a somewhat too sweeping phrase, in which I ex- pressed a doubt whether any bust of Milton was taken from the life. ‘The expression was a hasty one; for I had no wish to question the fact of the bust at Christ’s College, Cambridge, having been taken from the life, of which Mr. Leigh Sotheby adduces substantial evidence. Joun Fircurrr Marsu. THE REGISTERS OF THE STATIONERS’ COMPANY. (Continued from p. 144.) [14 Nov. 1588].—Jo. Wolf. Alowed unto him &e. A newe Ballad, deciphering the vaine Expences of fond Felloes upon fickel Maides, §c. [no sum]. [“ Fond Felloes” were, of course, foolish fellows; but here the double meaning of the word, as we now under- stand it, supported the view of the anonymous ballad- writer, in censuring ridiculous expenditure upon worthless objects. ] Jo. Wolf. Alowed unto him &c. A Dylty of thexploits of therle of Cumberland on the Sea in October, 1588, and of the Overthrowe of 1600 Spaniardes in Irland. . .. . [Another entry of a publication, relating to the defeat of the Armada, and to the capture of ship-wrecked Spa- niards in Ireland, which ought perhaps to have been — | among tracts, poems, and ballads upon that event. [no sum]. | xix° die Novembr.—John Charlewood. Alowed unto him for his copie An Epitaphe of Mr. Willm. Lynaker’s Deathe, §ce.. . «© «© «© © © 6 ih [We know not who this Mr. William Lynaker may have been, nor what were his claims to the distinction here afforded. The famous Thomas Linacre died in 1524, and he may have left a son behind him who may have survived till 1588. ] xx™? die Novembr.— Edw. Aggas. Allowed unto him &e. a booke intytuled The Historye of Aurelio and Isabell, daughter of the Kingé of Scottes, §c. This booke is in foure languages, viz. Italyan, Spanishe, Frenche, and Englishe vj‘. [There was an edition of this romance in 1588, and it was published in four languages for the assistance of learners. It appears to have been originally printed at Antwerp as early as 1556 — Impressa en Anvers: anda copy of it from a Brussels press, as late as 1608, is known. The English impression is not a very rare book; but it has acquired celebrity from the mistaken assertion of Collins, that Shakspeare’s Tempest was founded upon it.] 21 Nov.— Ric. Jones. Entred for him a ballad &e. entituled A newe Ballad of Englandes Joy and Delight in the back Rebound of the Spanyurdes Beige. « ws ec we ee seers Tas sum}. [ About fifteen years after this date, a person of the name of Fennor, or Vennard, got up a sort of allegorical drama- tic entertainment at the Swan Theatre, under the title of England's Joy : it referred to the leading incidents of the reign of Queen Elizabeth, and included the destruction of the Spanish Armada, } 23 die Novembr. —Thoms Gubbin, Thoms Newman. Allowed unto them &c. a booke inty- tuled Elizabetha Triumphans, wherein is conteyned the hellishe Subteltie, the damnable Devises, and develishe Practizes, that the Popes of Rome have used ever sithence the Queenes Ma‘ first came to the Crowne, f0. 2 2 2 se te ew ew ew OH [ This poem of twenty-two leaves, d4to., by James Aske, was “printed by Thomas Orwin for Thomas Gubbin and Thomas Newman” in 1588, under a title, somewhat abridged by the clerk at Stationers’ Hall: he, however, omitted the most interesting portion, which runs thus: “With a declaration of the manner how her Excellency was entertained by her Souldyers into her Campe Royall at Tilbery in Essex: and of the overthrow had against the Spanishe Fleete: briefly, truly, and effectually set foorth, declared and handled by J. A.” In his address to the Reader, Aske boasts that he wrote the poem “ very neere within the space of one whole month.” He speaks of it as a youthful production, and it is remarkable as being entirely in blank-verse, then very unusual. We quote a few lines descriptive of the scene at ‘Tilbury : — * Then did our sacred Queene Her signes display of courage wonderfull : For when our Queene (an Amazonian Queene) Most carefully the Vanward had beheld, She thence doth go the Reerward for to see, And takes a view of it —two strong set flankes. At whose by passing launce with pike are bow'd, And all yeeld reverence to her sacred selfe.” A copy of this rare book was in the possession of Mr T. Grenville, and is therefore now in the library of the British Museum. } =— en eats. a. o> Eee
Page 3
me of nl lo
ged §, XIL Serr. 14, 61.) NOTES AND QUERIES. , 203
—_— | 25 Nov. — Thomas Orwyn. Allowed unto him | to prynte a thinge Intytuled A Joyefull Songe or Sonnet of the royall receavinge of the Queenes Ma- jestye into the Cytye of London, on Sondaye the 24th of November, 1588, all alonge Flete Streete to the Cathedrall Churche of St. Paule, §c. . vj*. [Under date of 14 Nov., we have had the entry of “a joyfull ballad” on the entrance of Queen Elizabeth into “her city of London;” but the present “thinge,” as it is called, was to celebrate her progress to St. Paul's, to return thanks for the deliverance of the country from the invasion of the Armada. This happened, according to Stow and all other authorities, on the day before the date | of the preceding memorandum. ] xxvj. die Nov.— Mr. Ponsonbye. Licensed unto him, &e. a booke intytuled The Voyadge into the Weste Indyes made by Sir Frauncis Drake, knighte wy" [Richard Field (the son of Henry Field, tanner, of Stratford-upon-Avon) printed for Ponsonby; but, al- though the above entry was made in Nov. 1588, the book did not appear until 1589, under the title of A Summarie and true Discourse of Sir Francis Drake's West Indian Voy- age. Wherein were taken the townes of Saint Jago, Sancto Domingo, Cartagena and Saint Augustine. The Expeditio Francisci Draki Equitis Angli in Indias Occidentales, Anno 1585, had been printed at Leyden in 1588 with four maps, which were repeated in the English edition. ] Tho. Nelson. Entred for him Ax excellent Dyttie of the Queenes comminge to Paules Crosse the 24th Daie of November, 1588, &e. .« . . +» . Vj% [Stow tells us that on her way Elizabeth received a Thomas Orwyn. Entred for his copie, Boke his Surfeyt of Love, with a farewel to the Follies of his owne Phantasie, §ce. . « . « 6 «© Vi% [It is very possible that by “Boke” was meant Paul Bucke, whose name is subscribed at the end of the play of The Three Ladies of London, 4to. 1592, and who wrote a “Prayer for Sir Humphrey Gilbert” as early as 1578 (see Extr. from the Stationers’ Registers, published by the Shakesp. Soc., vol. ii. p. 61.) He was an actor; and besides a natural son, had a daughter buried at St. Anne’s Blackfriars, on 23 July, 1580. Hester, daughter to James Buk, was buried there in Dec. 1592.] John Wolf. Entred for his Copie, Robertes his Welcome of good will to Captayne Candishe. [no sum]. [The name of Roberts will recur afterwards in refer- ence to his epitaph upon the Earl of Leicester, which is quoted by Ritson (Bibliogr. Poet. p. 311), but he takes no notice of the above “ Welcome” to Cavendish. } 9 December [1588].—John Wolf. Entred for his copie, Alcida, Grenes Metamorphosis, §c. [no sum]. [This registration of one of the famous Robert Greene's popular productions has not been adverted to; and al- though the only known impression of his “Alcida, Greene’s Metamorphosis, wherein is discovered a pleasant | transformation of bodies into sundry shapes,” &c. is dated present of “a crapon, or toade-stone, set in golde,” while | Henry Lite placed in ber royal hands his work, just printed, called The Light of Britayne, a Recorde of the honorable Originall and Antiquitie of Britaine (Chron. p- | 1260). She was received by the Bp. of London, and the | Dean of St. Paul’s, but the sermon on the occasion was by the Bishop of Salisbury. } 27 Die Novembr. — John Wolf. <A ballad in- tituled 7'he joyfull Tryumphes performed by dyverse Xpian Prynces beyond the Seas for the happiness of England and the overthrowe of the Spanishe javyes, shewinge alsoe the Justinge at Westm™ on the Coronation Daie, in the xxxj‘ yere of Her Mate ns ae in a oe [no sum]. [ These joustings and rejoicings are not dwelt upon by the chroniclers of the time: they were perhaps weary of such repeated descriptions. ] John Wolf. Item allowed unto him, &c. A Bal- lad whiche dothe plainelie unfolde the Grief and Vexation that comesby a Scolde . . [no sum]. [ Wolf seems seldom to have paid any money when he caused entries to be made. This ballad is known by a reprint of a date of at least fifty years later. One stanza runs thus; — “If your wife is a scold Do not let her get old, Though shrews, they say, live very long; But while she is young Put a gag on her tongue, And this is the drift of my song.” _ The whole ballad of twelve stanzas, though humorous, is too long for our purpose. } as late as 1617, this entry shows how early it was in ex- istence, and, in all probability, in print. For older pieces by Greene, see Extr. from Stat. Reg., vol. ii. p. 86, &c. ] Robt. Robinson. Alowed to him, &c. ij bookes, thone The godly Garden, and thother Christian Prayers: and the Enemy of Idlenes. This last to be printed to thuse of the cumpanye . xviij*. [There is more than one Goodly Garden, as well as Enemies of Idleness, Unthriftiness, §&c. W. Sares pub- | lished The Image of Idlenesse at a date considerably ante- | rior to this entry. One Enemy of Idleness, probably that here introduced, was by William Fulwood, originally printed in 1568, and often afterwards: it seems to have been the property of the Stationers’ Company, and there- fore was now reprinted for its use and benefit. ] 6 Januarij [1588-9].—Thomas Orwin, Entred for his copie Secunda pars Elizabethe, §&c. , vj*. 9 Jan.—John Charlwood. Entred for his copie The honorable Histories of Palmendos and Prima- lion of Greece, Sonnes to the famous Emperor Palmerin d’ Olive of Constantinople, devided into vij several bookes or partes . . « « « + ¥%X [ This translation from the French was by A. M., i.e. Anthony Munday, “one of the messengers of her Mate's Chamber”; and it was printed by J.C. for Simon Watcr- son in 1589, 4to. It was then called The Honourable, pleasant, and rare conceited Historie of Palmendos, with- out any mention of Primaleon. Herbert (Ames, p. 1105) gives it the date of 1588, probably from the above entry, but it was not published until 1589, and it ia evident that Charlwood registered it for Waterson, The trans- lator dedicated it in Latin verse to Sir F. Drake, and signed it Antonius Mondaius. ] 13 Jan.—Tho. Orwin. Entred for his eopie,
&e. a newe ballad of A Prisoner brought Home |
Page 4
204 : NOTES AND QUERIES. | in a coffen to paie his Creditor, with thepitaphe to | @&e. ... o 8 ‘ vj* [Creditors had seized the body of a dead man, to keep it as a pledge, until they were paid. Such was the law until comparatively recently, but it was so singular an event in 1589, that a ballad-maker availed himself of it. ] Thomas Gosson. Entred for his copie a newe ballad intitled The Hangman's Daunce, shewing the just Reward of a bribed Knave . . . . Yj’. J. Payne Corrier. THE RECENT DISCOVERIES IN THE ORKNEY ISLANDS. As the result of excavations that have been carried on by enthusiastic explorers of Nor- | thern antiquities on the rich field of the Ork- ney Islands, has been recently attended with some measure of success, in the discovery of a Runic inscription on the walls of one of those | buildings known as Picts’-houses, which are so numerous in that locality, it may be considered probable that some light may be thrown on the object and origin of such buildings, as well as the more extensive question, — or guestio vexata, as it may be justly termed, — of the origin of the early inhabitants of Scotland. Exact drawings of the structure in question have, understand, been made, together with accurate fac-similes of the Runes, for the purpose of having them placed in an engraved form before the Royal Society of Copenhagen, and the other learned bodies of Europe for inspection, and for the interpretation of the latter. Prior to this being accomplished, it may be hazardous to theorise, yet I have for some time considered that the existence and character of these buildings tends to support the early-entertained opinion that the Picts, instead of being the aborigines of Scotland, were merely an early immigration of a sept of the great northern hive; and I consider there exists at least a strong presumption that these islands of Orkney have on two separate oc- casions, with the interval of about 1000 years, formed a stepping-stone for the great migration westward to the British Islands. I do not see how the circumstantial account of the first of these, as related by the early historian Nennius, can be set aside in the face of such strong corroborative evidence as exists of its authenticity. He states that after the arrival of the Scots, and their oc- cupation of Ireland, the Picts arrived, B.c. 250, and occupied the Orkneys, from which they fre- quently made predatory incursions along the southern coasts, and devastated long districts ; but that subsequently having obtained a footing in Scotland, they gained possession of a third part of the island, which, adds the historian, “ they hold at this day.” The tact of the occupation of Ireland by the Scots affords a strong presumption of the prior _ the contracting party, the matter is quite impro- (2™ 8. XIL Serr. 14, 61, occupation of Scotland. It also dispels any idea of | improbability connected with the recorded ae. count of the subsequent Pictish immigration in respect of means of locomotion, or other matters that might tend to inspire doubt or objections, If the arrival of the former at an early period cannot be questioned, neither de facto can the subsequent arrival of the latter. It is the absence of all traces of aborigines prior to the Picts that has tended to promote the idea that these must have been the first inhabitants ; whereas the very meagre knowledge we possess of the latter sug- gests the idea, not that this period was a blank, but that it is too remote in the pre-historic ages for us to possess any knowledge concerning it. There is no doubt that ere the arrival of the Romans the two dominant nations in Scotland were the Scots and Picts. Yet the Roman writers do not fail in addition to specify the more early inhabitants as Caledoniz or Britannize. Chalmers, in maintaining the contrary hypothesis that the Picts were the descendants of the aborigines, lays great stress on the expression of the noted Eumenius and his panegyric on Constantius Chloris, Caledonians, and other Picts; but that too much weight ought not to be placed on an isolated expression in a composi- tion, in which the writer’s purpose was merely to excite the imagination by his laudations of the em- peror, is seen from the statements of the historian Marcellinus, who wrote only a few years later in the fourth century, and who frequently specifies the Picts, Scots, and Britons. Sidonius, in a panegyric precisely similar to that mentioned, also enumerates the Caledonians, Scots, and Picts, in reference to which latter he uses the expres- sion “ Saxone Pictem.” Tacitus, who may be con- sidered the best informed of all such writers, also distinctly specifies the German origin of the northern inhabitants of the island, and by all the early chroniclers the then races are enumerated. Although very little of the early history of Scotland is known, yet there exists proof to attest the fact that the advance of the Pictish power was from the north, as that of the Scots was from the west. The Orkneys are termed both by Scandi- navian and Saxon chroniclers the land of Picts, as evidenced by the name borne to this day by the estuary which divides the island from the north of Scotland — the Pentland Firth. Thus it is re- corded, that on the first arrival of the Saxon fleet, under the command of Octa and Ebusa, the son and brother of Hengist, that it sailed around the country of the Picts, laid waste the Orkneys, and took possession of many regions, even to the con- fines of the Pictish territory. There is not perhaps great weight due to the oft-repeated story of the Saxons being invited by the ancient inhabitants of the island to defend them from these maraud- ing invaders. If, however, we view the Picts as —a«s ati maeoe me we wes =—— os «= @ ee
Page 5
14. "61, lea of d ac- on in atters tions, eriod 1 the sence that must very sug- ’ but for us “here is the Scots ‘il in ts as ining the ‘8 ON L his and ot to 208i- ly to em- rian r in ifies in a also icts, res- one also the the d. of test WAS the di- cts, the rth re- et, on the nd mn- ips he its ged §, XII. Serr. 14. 61.) bable, and in view of this hypothesis it is at least strange that both narratives, altogether incompa- tible, should receive credence with early writers, and be passed over without comment. The only solution is that the Picts were not the contracting arty or, in other words, not the so-called original inhabitants, but one of the marauding parties against whom the help of the Saxons was said to have been solicited. Again, it is found that these same islands of Orkney retained during the time of the Pictish monarchy in Scotland an import- ance, which, in respect of their situation, they could not have otherwise possessed than in accordance with the hypothesis maintained, viz. that these islands are the cradle of the nation. It is related during the reign of Bridei, who go- yerned in Scotland from 536 to 586, that St. Columba found chiefs or ambassadors from the NOTES AND QUERIES. ) islands residing at the court of that monarch, and | that he took the opportunity of sending missiona- ries under their protection to enlighten the more distant islanders, a circumstance which is corro- borated by the fact that, on the second immigra- tion of Scandinavian nobles, a religious sect was | discovered among the islanders, termed Pape, as distinguished from Peti or Picts. ments existing in the island point back to a very | remote antiquity, and these are also of a somewhat promiscuous kind. immediate neighbourhood of the north of Scot- land that these tumuli, locally known as Picts’ houses, are found. These, in their structure and object, attest the origin of the early inhabitants, and no better description of them could be given than that contained in the following language of Tacitus : — “Solent et subterraneos specus aperire, eosque multo insuper fimo onerant, suffugium hiemi et receptaculum | : | continue six months, more or less. frugibus; quia frigorum ejusmodi locis molliunt: et, si quando hostis advenit, aperta populatur; abdita autem et defossa, aut ignorantur, aut eo ipso fallunt, quod querenda sunt.” — Germ, xvi. J.G.F. Paris. EARTHQUAKE AT ROME. The following graphic and interesting account, by an eyewitness, of the great earthquake which happened at Rome in the year 170%, is extracted from a MS. Common-place Book of Mr. Joseph Clarke, which is in my possession. The letter was addressed by Mr. Jervas, then at Rome, to Mr. Clarke, Clerk of the Kitchen to King William and Queen Anne. ; “ Str, “The News here for two months past is dreadful; so many and so violent earthquakes among our neighbours, that ‘tis next to a miracle we have escaped hitherto. Upon the 14* and of January and 2¢ of February ten thousand were killed, and one may conclude as many 205 more must die of hunger, cold, and distempers, occasioned by being exposed to lie in the fields, most without cover- ing, many without cloths, and all, universally, in or near those ruined cities, towns, and villages, destitute of all things necessary. The Italians fancy ground floors un- wholesom, and therefore their calamities are the more fatal, not having warning enough to get down stairs. The first great shock at Nercia was at two hours in the night, and, being stormy weather, all people within doors. Those of Acquila upon such surprizing warning, were retired into the fields under tents, huts, and the like for twenty days; and presuming the danger over, upon the 24 of February, the Purification of the Virgin being ap- pointed for a general Communion, and very fair weather happening, most people ventured into the town upon a solemn devotion, The ordinary sort had dispatch’d their affairs in the morning, and most of the richer were taken in the act at St. Dominic’s about noon. A furious wind, rattling like thunder, accompanying the agitation of the earth, in a moment's time brought down 26 churches and several thousand houses. Those that were near the doors, and where the streets were broad, saved them- selves; all the rest were crushed to pieces, or left several days under the rubbish, to languish miserably of their wounds, or hunger, or cold, or all together, none daring to relieve another, for the shakes were repeated 50 times that day, and continue frequent still, only the greater shocks affect us here. We had nota breath of air that remarkable Friday, neither before nor after; a dead, | sultry calm; sulphureous vapours felt in several parts of The monu- It is only there and in the | | place. the town. Here are 1500 houses propt; an hair’s breadth, as one may say, would have level’d all, and ‘tis certain no place upon our globe ought to be so much regretted should it be destroy’d. No time could repair the loss; so many and so stupendous Monuments of Art and Mag- nificence that must necessarily perish, that no pen or pencil can express, nor the most elevated imagination conceive, a just idea of their beauty. If my prayers could signify any thing, 1 could forget myself and my acquaintance, and beg for the preservation of this glorious I happen’d (to be) with Mr Michell of Leghorn, merchant, in my lodgings, which are very high and very good, except in an earthquake. We were rock’d as in a ship at least for 40 seconds. The ground trembles still; but we hope the worst is past, tho’ we know they usually The first was in Oc- tober. I am so loth to lose a month’s time that I venture on with the rest; tho’ to wake in the night, and feel the house shake, has something in it of terrible even to the most resolved. The Duke of Shrewsbury is in a villa, but returns in a few days, if nothing considerable happens, His palace has suffered among the rest, and I know no place without some mark. We are as in a town besieged, The first two or three days and nights few can either eat or sleep; but after that, tho’ the number of the bombs encrease, and consequently the danger, yet every body being equally concern’d, and no place safe, they expose themselves to mere chance as frankly as the bravest soldier. If there comes another rousing shock I shall de- camp; in the mean time have pack’d up all my things, I have had time to settle every thing, and go on at the old rate. The dismal processions disturb more than the earthquake ; such continual howling, and whipping themselves with chains and cords, Crowns of thorns, and habits lined all through with furz bushes next their naked bodys; arms stretched out and fastened to great crosses, with skeletons, hour glasses, scyths, and other horrid symbols that bring grist to the priests, and frighten the rest of the world out of their wits and senses.” By this terrible catastrophe the city of Aquila was destroyed. The shock was felt in England.
Page 6
206 I should be glad to obtain some information respecting the Joseph Clarke by whom my MS. was written. Was he the son of the Clerk of the Royal Kitchen, to whom the above letter was ad- dressed? and who was the latter ? The Common- lace Book was written about the middle of the ast century. Some of the entries were made between the years 1745 and 1749. From the general character of his reading, which was ex- tensive, I imagine the writer was a clergyman. Who, also, was Mr. Jervas ? Joun MAciean. Hammersmith. DANTE’S COMMEDIA. I am afraid but few English readers are inter- ested in the discoveries of my late friend Rossetti on this subject. Still there may be some; and “N. & Q.” is, I presume, not unknown on the Conti- nent. I therefore make no apology for the fol- lowing observations, which may prove useful to the destined successor to Rossetti’s labours. The task of finally developing the hidden meaning of the Commedia is, I believe, reserved for Italy, and probably for Bologna, the ancient incunabula of Ghibellinism. How it would rejoice the spirit of Dante if he were now to see the object of his aspirations —the overthrow of the Papacy, and the establishment of mental and political liberty— on the eve of accomplishment, in a far more ra- tional and solid manner than in his Utopian dream of a universal monarchy ! Dante's “Hell,” for of that only I now speak, is, according to Rossetti’s view, in which I think most of the Continental literati acquiesce, Italy under the Pope and the Guelfs. The German Emperor is the God, the Pope the Lucifer or Satan of the em; and the circumstance which I wish to make ail and which had escaped Rossetti, with all his sagacity, and is yet so strongly confirmatory of the truth of his theory, is that the geographical features of Italy formed the ground-plan of this poem. I will show it thus: — The abode of the Dantean God, the Emperor, was in Germany beyond the Alps, which must be passed to reach him. Now we find Dante in the opening of the poem attempting to climb a moun- NOTES AND QUERIES. (204 §, XIL Serr. 14. ’61, | Florence. There seems to be a hint of Viterbo ; and finally the poet arrives at the centre, the Giudecca (from Judas) the abode of the arch- traitor Lucifer, i. e. the Pope, the rebel against and enemy of God the Emperor. This is only a slight sketch, for many particulars are passed over, but I think it will suffice to prove the truth of my position. The ground-plan of the Purgatory —a conical mountain ascending by ledges or terraces — was also given by one of the natural features of Italy. I have never been at Lucca, so I cannot say whe- ther the practice continues or not ; but Montaigne, in his Journal d'un Voyage en Italie (ii. 256), has the following passage, which I give in his own in- different Italian : — “Non si pud assai lodare, e per la bellezza e per I’ utile, questo modo di cultivare le montagne fin alla cima, facen- dosi in forma di scaloni delli cerchi intorno d’ essi, e 1!’ alto | di questi scaloni, adesso appoggiandolo di pietre, adesso | con altri ripari, se la terra di se non sta soda, il piano del scalone, come si riscontra pit: largo o pili stretto, empien- dolo di grano, e |’ estremo del piano verso la valle, cic? il giro el’ orlo, aggirandolo di vigna; e dove (come verso le cime) non si pud ritrovar né far piano, mettendoci tutto vigne.” I think there can be little doubt that Dante had one of these hills in his mind when constructing his Purgatory. I will finally state that, if my me- mory does not deceive me, the opinion of Rossetti was that the Purgatory and the Paradise were to be regarded not as consecutive but as parallel, ex- pressing the same thing under different forms. Tuos. Ketcuttey. RECORDS OF SEPULCHRAL REMAINS. —No. IV. “ Glynn Church, County Antrim. — On the mountain road, that connected Carrickfergus with Larne in the old stylz, stands the pretty church of this name. It is sweetly situated under a partially planted hill, and over a wooded little valley and rivulet. In its front is a neat plantation, | separated by a line of small shrubs from the graveyard, tain, where he is impeded by three beasts repre- | senting the Guelfic powers. He has then to turn back and pass, under the guidance of Virgil, a native of the sub-Alpine Mantua, through the Guelfic Hell, till he reaches its central point. He first comes to a gateway which Rossetti, with- out any knowledge of this theory, has shown to be Brescia, whence he comes to a river, i. e. the Po. Beyond this is the Limbo, the inhabitants of which Rossetti has regarded as leading Ghibel- lines, and which I take to be Bologna, which was a chief seat of Ghibellinism. After this he reaches La Citta di Dite, in which nothing but the deepest prejudice can prevent any one from recognising which contains monuments to John Mitchell of Belfast, student of Divinity, ob. 1708, and to his father and rela- tions; to John M‘Clelland, ob. 1714; to Alexander Bur- gess, ob. 1717, and his descendants; to James Pennall, ob. 1742, and his family; to James Rae, ob. 1740, with other monuments to Raes, some sculptured with armo- rials; to William Dyer, ob. 1791; to James Garvan, ob. 1793, and his wife; to James Boyd, ob. 1776; to James Mayce, ob. 1784, and his family; to John Donell, ob. 1830, and his family; to James Baine, ob. 1811, and his descendants; to John Hamilton, ob. 1814, and his family; to William Kell, ob. 1816, erected by his sons John and James Kell, of Cambridge, Ohio; to John Mac Chesney, of Belfast, ob. 1806, and his descendants; to James Madden, ob. 1836; to the family of Archibald Robinson from 1836; to Mary Berryhill, ob. 1821; to Mary Aiken of Magheramorne. ob, 1830.”—-E-xtract from MS. History of Co. Antrim, vol. ii. Island Magee Churches, county Antrim.—In the old church here are monuments to Robert Kin- caid, ob. 1697, and his descendants; to Martha Kain, ob. 1752, and her children; to Henry th fri nao - woe, a wane USC luv luce Oe CU eet ao a of -_ -. mon
Page 7
ch- inst ya yer, my ical WAS ily. hes ne, in- ss = SS 7 gn! §, XII. Serr. 14. 61.) NOTES AND QUERIES. 207 «“ Brynen " (Brennan), ob. 1753, with other stones to his descendants, who are called “ Brennan” on those from 1828. In the southern gable-wall of the old church are inserted five slabs, commemo- rating members of the Nilson or Neilson family from 1720; while within the church are monu- ments to the Boyles from 1797; but its area was such a forest of nettles, and the head-stones were so covered with observant snails, that I could not pursue my inquiries to their inconvenience. The grave-yard attached to the new church has monu- ments to Lairds, Browns from 1752, Greggs, Wilsons, Millikens, and Aikens. A stone re- cording the names of those who were drowned off this coast in 1811 in a Maryport vessel ; another to William Haltridge, drowned in 1786, and to his descendants ; to William Matier, drowned in 1837 on the Clyde; to Captain Wilson and his wife, lost in the “ Waterwitch” of Belfast, in 1833; to Nathaniel Cameron, ob. 1799, his de- scendants, and other Camerons; to Edward Hud- son, coast officer, ob. 1772, &e. Joun D’Atton. Fiinor Rotes. A Greex Romance.— Very few good stories (aa all know) are really new; and though it be but an ungrateful task to trace their pedigrecs, yet, if it is to be performed as a work of curiosity, there is no receptacle fitter for the results of such an inquiry than your hospitable pages afford. Every body is acquainted with the old Greek romance, turned by Goethe into immortal verse, of the interview between the betrothed youth and his deceased maiden, the “ Bride of Corinth.” Everybody is familiar, also, with the horrifying French tale of the German student, who found a girl weeping on the Place de Ja Guillotine, in the time of the French revolution, and took her home with him; when, on untying a black band round her neck, her head fell off, and she proved to be the vampyre-corpse of some one who had been executed the day before. A story well told thirty years ago by Washington Irving; and then gal- lantly appropriated, without the slightest acknow- ledgment, by Alexander Dumas in his Za Femme au Collier de Velours. But old Sandys, in his Commentary on the eleventh book of Ovid's Metamorphosis, recounts an adventure of which the notion was very pro- bably derived from the first of these legends, and which is pretty certainly the origin of the second ; — “ By a French gentleman I was told a strange acci- dent which befel a brother of his, who saw on Saint German's bridge, by the Louvre, a gentlewoman of no meane beauty sitting on the stones (there laid to finish that worke), and leaning on her elbow with a pensive aspect. According to the French freedome, he began to court her, whom she intreated for that time to forbeare: yet told him, if he would bestow a visit on her at her lodging about eleven of the clock, he should find enter- tainment agreeable to his quality. He came; she re- ceived him, and to bed they went; who found her touch too cold for her youth: when the morning discovered unto him a coarse by his side, forsaken by the soule the evening before; who, half distracted, ran out of the doore, and carried with him a cure for his incontinency. Althongh ” (adds Sandys) “this story have no place in my beliefe, yet it is not incredible that the Divell can enter and actuate the dead by his spirits.” M. H. Frotsox, Jetsox, anv Lacan. — It appears from the speech of Lord Palmerston, at his instal- lation as Lord Warden of the Cinque Ports, that he vacated his seat, because there was some pro- bability of profit in the office from flofson, jetson, and lagan, The profits are not now, I presume, as they were in days of yore; otherwise bis lord- ship would be nothing less than a licensed wrecker. Not only were the wrecked vessels and their car- goes seized upon, but the crews themselves, in several countries, were detained as captives until ransomed. Harold, afterwards King of England, was thus treated after shipwreck by Guido, Comte de Ponthieu, “ pro ritu loci,” as Eadmer and Wil- liam of Malmesbury testify. And in the life of St. Wilfrid, Archbishop of York, who was ship- wrecked on the coast of Sussex, we read :— “ Gentiles cum ingenti exercitu venientes navem arri- pere, predam sibi pecunie dividere, captivos subjugatos deducere, resistentesque gladio occidere, incunctanter proposuerunt . . . dicentes superbi sua esse omnia quasi propria, que mare ad terras projecit.” This was jetson and lagan in days of yore! At present, I suppose, it means the appropriation of those shore-cast goods only for which no owner appears. Perhaps some lawyer will inform the readers of “ N, & Q.” in what the present rights of flotson, jetson, and Jagan consist. Du Cange has an interesting article on the subject, sv. La- Gan; to which he adds, among the Addenda et emendanda, this paragraph : — “Ex quo quidem jus naufragii triplex esse dixerunt: primum quod innatans, seu fluitans, Anglis Flotson vo- cant: alterum, quod ejectitium, sive quod @ mari flacti- busque in terram ejicitur, iisdem Anglis, Jetson: tertium denique quod submersum dicunt, sive quod in fundo maris inventum est, quod Lagon iidem Angli appellant, a Saxonico, ut aiunt, sive Germanico Liggen, vel Leggen ; non verd & ligando, ut voluit Cookius.” Jonn WiLuIAMs. Arno’s Court. Joux Drypen’s Parents. — In one of the re- gisters of the parish of Pilton, in Northampton- shire, the following entry occurs : — “1630. Erasmus Dreydon, gent.,and Mary Pyckeringe were married the one and twentieth day of October.” At the foot of the page — “William Allen, Rector, William Saunderson [ Ch, Warden. }” This entry refers to the marriage of the poet
Page 8
208 NOTES AND QUERIES. Dryden's parents, and has, I believe, hitherto escaped notice. ; ' The bridegroom's connexion with the neigh- bourhood was through the marriage of his sister with the eldest son of the first baronet of the Pykeringe family, who lived at Ticlimarsh. The | bride’s father had been for many years rector of the adjoining village of Aldwincle, All Saints. It seems strange that Pilton, a place with which | they had no recorded connexion, should have been chosen for the celebration of the marriage. The date of the marriage (21st Oct. 1630), and that ge- nerally assigned for the poet’s birth (9th August, 1631), prove that he was not only the eldest son, but the eldest child of his parents, which Malone rather doubted. The mode in which the name Dreydon is spelt, though common at the time, was not used by the poet's father himself; for in sign- ing the same register- book, as the magistrate before whom one William True was “sworne Register for the towne of Pilton this 29th daie of Aprill, 1654,” he subscribes his name as “* Erasmus Dri- den.” Cuarce ror Executine Prrates. — The fol- lowing is extracted from the Admiralty Papers of Sir Julius Cesar, temp. Queen Elizabeth : — “In chardge for Thexecuting of John Agar, Gye Sadler, Willm Elliot, Robt Clarke, John Newton, the 22 of March, 1583: — Imprimis for thexecuting of them, and cutting downe, being v after ij* a peece - - x* Item, for burying iiij* of them - - vj Item. for the Tollers and pynnyon ropes for each, vj@ + - - - - ij* vjt Item, for ij mynisters - - - x Item, for breade and wine to comunicate - vj Item, the mynister’s dynner and officers - xiij* iiij* Item, breade and drinke to the warders - vs Item, for the Marshall's horse and v men - vj* Item, for carrying of bills to and froe - xij@ Item, for the loane of a ladder and carrying the same - - - - e xij? Somma - lv iiij¢” H. W. | being educated in that seminary, which then enjoyed extraordinary reputation, removed to | Christ’s College, proceeding B.A. 1652-3, and commencing M.A. 1656. We presume that he was only about thirty years old when he died, | He gave several hundred volumes to the school library at Bishop Stortford founded by his father, | who was also of Christ's College (B.A. 1617-8, M.A. 1621). We cannot find that William Leigh the ejected minister was a member of this university. C. H. & Tuompson Coopzr | master of Bishop Stortford School, and after Cambridge. Bett AGREEMENT. — “29 Aug. 42 Eliz. John Draper of Thetford, Norfolk, bellfounder, and Margaret Draper of the same, widow, agree with John Williamson, yeoman, and Thos. Wade, linenweaver, both of North Lopham, in the said county, to weigh and take the just weight of the second bell be- longing to the church of St. Andrew, N. Lopham; and after the true weight thereof taken, to new melt and cast | again the said bell, making it fit, tunable, perfect, sound, and answerable, according to the science of music, unto | the other three bells hanging in the steeple of the said church, for the sum of four marks, and a further allow- ance of four pence for every pound more than the present | weight, or a deduction at the same rate for every pound | less. Warranty for one year and a day.” J.8. Tue Orper or tae Srar or Inpia.— Among the persons upon whom this newly-founded Order has been conferred, is her Highness Nuwab Se- kunder, Begum of Bhopal. This circumstance appears worthy of a Note, as it is the first modern instance of an Order of Knighthood being con- ferred on a female by the British crown. J. Woopwarp. Shoreham. Bronprw 150 Years aco. — It is curious to find an exact description of the great modern rope- walker’s performances (as I have seen them re- ported), given with all the exactitude of the It is endorsed “The bill of the seriaunt of | following lines, written in 1715 :— Thadmiraltie, his chardges.” D. J. H. WittraM Leen, ejected in 1662 from the cha- pelry of Gorton in Lancashire, and who died in 1664 aged fifty, is said to have been a fellow of Christ's College, and the author of elegies on the deaths of Dr. Samuel Bolton and Mr. Edward Bright (Palmer's Nonconformists’ Memorial, ii. 363.) We have, however, ascertained that the William Leigh, fellow of Christ's College, who is the author of the elegies referred to, as also of Latin verses in the University collections, 1654, 1658, 1660, and 1662, died of a malignant fever whilst proctor elect on or shortly before 5 Aug. 1662 (Green's Cat. State Papers temp. Charles II. ii, 454; Nichols’s Literary Anecdotes, ix. 731). He was the eldest son of Thomas Leigh, M.A., “ He, perfect master, climbs the rope, And balances your fear and hope: If, after some distinguished leap, He drops his pole, and seems to slip, Straight gathering all his active strength, He raises higher half his length ; With wonder you approve his slight, And owe your pleasure to your fright.” Prior’s Alma, canto 2, quoted in a note on the last line of Hudibras, part i. canto 1, ed. Lond. 1801. I add the reference from unwillingness to as- sume any knowledge of a poem totally unknown to me. Francis TRENCH. Islip, Oxford. (294 8. XII. Sepr. 14. '¢), on in fo Si fir Si E
Page 9
61, ‘ter hen and he ed. ool ler, ~8, ER lk, ow, nd . he ond §, s, XIL Serr, 14. 61.) Queries. AvyonyMovus Porems—Can any Edinburgh reader inform me who is author of a book having the following title :— «“ About the end of Feb., or the beginning of March, 1809, will be published, A Collection of Poems, chiefly Scottish, including * Auld Reekie,’ a Scottish Comedy in five acts, by a native of this City, sixteen years of age. Subscriptions received by Mess. Oliphant & Brown, Hunters Square; and Mr. Black, South Bridge Street, Edinb.; and by Mr. Reid, Leith.” | ee Batpo: Scuitter.—In the Nussauisches Jahr- buch for 1797 is an article, intended to be comic, on the diseases cured and pleasures undergone at Wiesbaden. Among the extracts is the follow- ing :— “Still, O Ather! ruht ihr Liifte! Und ein heil’ges Schweigen binde Aller Podagristen Zungen! Denn die bettenliebende Gittin Seht, sie naht schon ihren Altar! Seht, sie kommt auf ihre Kriicke Aufgestiitzt! Sey uns gegriiszet, O du mildeste der Gitter; Schau mit gniid’gen Augen dein Diener an, und mach in diesen Friihlingstagen ihren Schmerzen Eilend ein erwiinschtes Ende!” Baldo, Die Gicht, ubersetzt von Schiller. I cannot find any such poem in Schiller’s works. Who is Baldo? D. F. Bartuotomew Fair sy Hocarru (?)— I pos- sess a water-colour drawing, the subject of which is “ Bartholomew Fair,” —a picture which bears so able a resemblance to the works of Hogarth that, although I am told he did not draw with water-colours, I am tempted to put the question before the public, through the medium of your useful pat oy and, further, enclose my vard in order that you may refer any connoisseurs, who may inquire upon the subject, to my address, where, should they visit this place, I shall be happy to give them a view of the picture. F. B. Harrogate. Cuurcues of THE Firreenta Century.—Sup- posing it to be true that most of our present old churches were built, or rebuilt on older foun- dations, in the fifteenth century, can any corre- spondent say what was the cause whic h led to such a general movement—such as we Observe in the present day ? H. 'T. Extacomse. Bensamin Denuam, of Christ’s College, Cam- bridge, B.A., 1642-3, M.A. 1650; was chaplain to the Earl of Winchelsea, and is author of a “Statement of Objections to the Admission into the Privy Council of the Marquis of Dorches- ter,” dated “ Pera, near Constantinople, 27 Jan. 1661- 2.” (MS. in State Paper Office ; abstracted in Mrs. Green's Cat. State Papers temp. Chas. II. NOTES AND QUERIES. 209 vol. ii. p. 255.) Additional information respecting him is desired. C. H. & Tuompson Cooper, Cambridge. Drummonp MSS, — The Rev. George William Auriol Hay Drummond, sometime vicar of Don- caster and Brodsworth in Yorkshire, who died in 1807, is known to have made various collections of an antiquarian and topographical nature, draw- ings, &c. &e. relating to Doncaster and its vicinity, with a view, as it was understood, of publis shing the history of that town. These calle -ctions, after Mr. Drummond's death, came into the hands of his son, Robert William Hay, Esq., sometime Under Secretary of State for the Colonies, who allowed the late Mr. Hunter the use of them when preparing his history of South Yorkshire. Not many years ago I applied to Mr. Hay for leave to inspect these MSS., when he replied that he believed Mr. Hunter still had them, as he | could not find them amongst his papers. Mr. Hunter, however, stated, on reference to him, that he had returned them to Mr. Hay, and held his letter acknowledging their receipt. Mr. Hay, I believe, is lately dead. Can the representatives of that gentleman, or any others to whom these collections may have been entrusted, state where they may now be met with ? C. J. Drypen’s “ Sopnocres.”— “ Frail state of man, thy living lot I deem Like nothing, or a feverish dream. He who to Fortune spreads his sails And swells with her successive gales, Who in opinion grown is great, Soon is becalmed, and drops from his estate.” Dryden's Sophocles. The above is on the title-page of a pamphlet entitled Thoughts on the M Yj, London, 1717. Lord Bolingbroke is the chief object of attack, I do not know any portion of Sophocle s translated by Dryden, but some part may be ascribed to him in the Miscellanies of that time. Can any of your corre spondents si ay whether Dryden is the author, or, if not, who is? A. FF EaGLe AND Cutty. — What is the origin of this sign? It is also a French sign, “ Aiguille et fil.” Fisuer.— The Rev. Dr. Joseph Fisher, ordained priest 29th May, 1763, sometime curate of Carle- ton, near Snaith, and vicar of Drax, Yorkshire, died 11th January, 1820, aged eighty- -two. He had the degree of M.D. I wish to ascertain whose son, ‘and of what college, he was. Any other particulars also relating to himself or his family will oblige A READER. Tue Frencnu Testament or 1686.—I have just hit upon a copy of a French Testament, en- titled “Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jesus- Christ, traduit sur lancienne Edition Latine, corrigée
Page 10
NOTES AND QUERIES. (294 S. XII. Serr. 14. 61. 210 ar le commandement du Pape Sixte V., et publiée par Pautorité du Pape Clement VIII. Par le R. P. Denys Amelote, Prestre de l’Oratoire, Docteur en Theologie, a Paris, chez Francois Magnet, Imprimeur du Roy et de Monseig. l'Archevesque. MDCLXXXVI.” Could this be a reprint of the celebrated Bour- deaux edition of that year, as I have reason to apprehend that it is? and, further, that it is even rarer than the Bordeaux edition of which Dr. Corron mentions having met with nine copies (see “N. & Q.” 27S. x. 372). The readers of “N. & Q.” will oblige by stating where other copies of this edition can be found. CLARACH. “]'nL HANG MY HARP,” ETC. —It is generally believed in Bombay and elsewhere in India, that the late Lord Elphinstone was the author of the song, “I'll hang my harp on a willow-tree.” Will you oblige by informing me who was the author of the song ? Joun WuitTacer. Nagpore. Javan. —It would be interesting to know the etymology of the local names, Japan, Niphon, Jeddo, Yesso, Meako, Nangasaki. R. S. A Kine Pray.— A deposition taken before a | Surrey magistrate, temp. Elizabeth, begins as fol- lows :— “ Coram me Henr. Goringe ar. xij? die Januar. 1578 George Longherst and John Mill ex* sayeth that on Son- daye last they were together at widow Michelles house in the parish of Hascombe, and there delyvered their mares to kepe till they came agayne, and sayde that they wold goo to Hascombe Churche to a kynge playe w* then was there. And sayeth yt they went thither and there contynued about an houre, at w hich tyme the sonne was then downe.” During their absence the widow was robbed. (MS. at Loseley). What was a King Play? ap- parently some religious performance suitable to Christmas. Qu., if of the three kings of Cologne ? J.G.N. Rev. J. M*Auuster. — A translation of Vil- ker’s Winkebried was published at Liverpool in 1837 by the Rev. Joseph M°Allister, St. Domingo Institution, Liverpool. Can any Liverpool reader inform me whether Mr. M°Allister was a native of Scotland, or a member of either of the Scottish Universities ? R.1L Monvumentat Inscriptions: Taxatt Caurcn. —It seems to be the common fate of allold churches to have their monumental records, to a greater or less degree, destroyed whenever a rebuilding, or so-called restoration of the fabric, takes places. The parish church of Taxall in Cheshire was nearly rebuilt in 1825, and at that period many of the monumental slabs on the floor of the church appear to have been replaced by plain stones Can any of your Cheshire readers inform me whe- ther there exists any list of monumental inscrip- | tions in Taxall church, of a date earlier than 1825 ? Ossnorne, Sir Peter. — Information is re- quested, or references to the sources of such, respecting the public and private life of Sir Peter Osborne, the brave defender of Castle Cornet in Guernsey, temp. Charles I. Also the dates of the births and deaths, marriages, &c. &e. of his chil- dren. One of these, Dorothy, married Sir William Temple. Many extracts from her letters are given in the Life of that statesman by P. Courtenay, Esq. Are these leiters, as a whole, anywhere published ? S. M.S. Water Cotours.— Where are there any col- lections of Paul De Wint, David Cox, or John Varley’s water-colour drawings? Or are there any published works on the art by them which can be seen at the Museum library ? Some years since there was an Annual Amateur Exhibition of Water Colour Drawings. Query, is this now con- tinued, and where ? R. Waiters on Game Cocks. — “The Greeks and Persians are said to have fed their cocks upon onions and garlick to make them fight. “ By way of experiment I have set both before mine, but they would not eat however hungry, and I would not force them; for nothing puts a cock more out of | feather than forcing down his throat what he doth not | like. So, though the practice is commended by good authors, I approve it not.” Zhe Gentleman’s Guide to Sport, London, 1722, p. 103. What authors ? A. B. Queries with Answers. Manomet'’s Poo.—Geo. Peele, in his Farewell to Drake and Norris, when those officers went upon their unlucky expedition to Portugal in 1589, for the purpose of reinstating Don Antonio in that kingdom, thus addresses the gallants who accompanied them : — “ Bid Theatres and proud Trageedians, Bid Mahomet’s Poo, and mightie Tamburlaine, King Charlemaine, Tom Stukeley, and the rest, Adiewe! To armes, to armes, to glorious armes, With noble Norris and victorious Drake,” &c. The poet here undoubtedly refers to four well- known dramatic pieces in his day ; but what was the first he mentions, Mahomet's Poo ? fe [The Rev. Alex. Dyce, in his edition of The Works of George Peele, 1839, says: “ Of this strange expression, Mahomet's Poo, which is most probably an error of the press, I can make nothing.” The late Rev. John Mitford, however, has since cleared up the difficulty: “ The fact is,” says he, “that two letters have fallen out, probably from the word having been written in a contracted form, and the s that belonged to the word has got wrongly at- tached to Mahomet, but the true reading is clear: — * Bid Mahomet, Scipio, and mighty Tamburlane.’ Scipio was a great name among old poets and dramatists; and is seldom absent in the list of heroes” ( Gent. Mag. Feb. 1833, p. 103). Peele is the author of an unpub- lished play, entitled The Turkish Mahomet, and Hiren the Fuire Greek] Doe tine giv ace wor
Page 11
il. on ys re S l- re ch rs of n= R. ot of n, 18 ct ly i, l- 5 Jey ye be
ged §, XI. Serr. 14. "61.] NOTES AND QUERIES. 21t
Wituram LAtTINvER — Knight, in his Life of 1845; The Builder, and the London Illustrated News, Erasmus (p. 30.), speaking of William Latimer, about that date. This splendid church, now the place says that, after leaving Oxford, he retired to the of sepulture of the Pembroke family, was built and en- a Bins : : ; dowed through the beneficence of the late good and great. rectory of Eastberry, Gloucestershire, and died Lord Herbert of Lea, and was consecrated on October 9, there. No modern list of benefices gives East- | 1845, The remains of its noble founder were deposited berry, though there are two places named West- | in the family vault beneath the chancel on August 9, bury in the above county. What was the true name | 1861.] of Latimer's benefice ? And is the stone, men- New Testament.—W hat is the date of an early tioned by Knight as erected to Lis memory, still | ‘postament, which unfortunately is imperfect both to be found ? W. J.D. beginning and end? I have an idea that the [William Latimer’s benefice was Saintbury, 2} miles | volume was published from about 1560 to 1580. west from Chipping Campden. Wood (Athen, i. 148.) | As a guide, I herewith send you a description informs us, that “ Latimer died very aged at his rectory | which I think will suffice to ascertain when and of Seyntbury, near to Camden in Gloucestershire (which ° a r eee ° : he kept with that of Wotton-under-Edge, and a prebend- where it was issued. The sheets count by eights ; ship in the church of Salisbury,) about the month of | and itis a l6mo or 32mo? Jt measures 3 inches, Sept. 1545, and was buried in the chancel of the church | by 2 inches. there, dedicated to St. Nicholas. Over his grave was a It commences thus on sig. A 3:— marble stone soon after laid, with a large inscription on = a brass plate fastened thereunto, which hath been long since taken away and defaced.” Latimer’s will is in the Prerog. Office of Canterbury, in Reg. Pinnyng. qu. 38.] CHAP. I. Matrucw —“ and they shall call his name Ema manuel,” &c. = K . CHAP. XXII. Lastincuam.— Will you kindly give a reference Matrurw —“ of heaven is like,” &c. Sig. E. to any description and historical account of the very curious old church at Lastingham, near Kirby Moorside in Yorkshire ? There does not appear to ; “ be any notice of it in the Yorkshire volume of the The verses are numbered, but not printed sepa- Beauties of England and Wales; nor in the Ar- rately as at the present day : it has small marginal cheologia, not at least in the first thirty volumes, | Teferences throughout. The binding, calf, is evi- as the name does not occur in the Index. dently of the period of Q. Elizabeth ; and it has E. H. A. | been a very pretty little volume, having been ‘ - ar + tooled and gilt all over. pe % * [This rare little volume (32mo) is entitled The Newe Testament of Ovr Lord Iesus Christ. Faithfully trans- 4 nt lated out of Greeke. Imprinted at London by the Depu- Norman architecture. In 648, Edilwald, son of Oswald, | ties of Christopher Barker, Printer to the Queenes most King of Northumbria, gave to Cedde, bishop of the East | excellent Maiestie. Anno 1593. a s ype ap € by a small window at the east end of each aisle; and the td of W alter 7 (properly ra. de s being situate on the brow of a steep hill, admitting light. N ugis A urialium, as printed by the Camden so- The east end is circular, resembling the crypt or bone- | ciety, in which the anecdote is contained ; and I house at Ripon minster.” ] now beg to subjoin the passage at length, literally translated : —
Witton Cuurcn.— Will you kindly refer me to the best description of Wilton Church, which « Among his deeds of wickedness, Llewellyn is said to (like the church of St. John the Evangelist, | have done one noble and honourable act. His neigh- Sandymount, near Dublin) owes its origin to the | bours had found him so troublesome and injurious, that munificence of the late Lord Herbert fl sa 2 | King Edward, who then ruled the English, was com- ce He fate 0rd skeroere OF Lea! pelled either to become a petitioner for his own men, or ABHBA. | to arm them in self-defence. So, after various messen- _(Ashort notice, partly by anticipation, of the Byzan- | gers had been sent by both parties, they met to confer, tine church of St. Mary and St. Nicolas, Wilton, was | the Severn running between them. Edward was at given in The Ecclesiologist, vol. ii.; but a more detailed | Austelive, Llewellyn at Beachley, Their chieftains passed account will be found in vol. vi. pp. 169—174 of that | and repassed in skiffs from one to the other; and after work. Consult also The English Churchman of Oct. 16, | many intercommunications, it was still disputed which
Page 12
212 NOTES AND QUERIES. [294 §, XIL Serr. 14. °61, should cross over to the other. The passage itself was difficult from the violence of the floods, but it was not from that cause that the contest arose; Llewellyn as- serted his superiority, Edward his equality; Llewellyn that all England, with Cornwall, Scotland, and Wales, had been conquered from the giants by his forefathers, whose most direct heir he claimed to be. his own ancestors had received them from their con- querors. After this contest had been long continued, Edward at last entered a boat to approach Llewellyn. The Severn is there a mile in breadth. Llewellyn ob- serving and recognising him, threw off his pall of state, for he had attired himself for the dispensation of justice, and entered the water up to his breast; when, cordially seizing the boat, he exclaimed, ‘ Most prudent King, your humility has gained the victory over my pride, and your the neck which I so foolishly erected against you, and thus you shall enter the land which your courtesy has this day made your own.’ Thus, having taken Edward upon his shoulders, Llewellyn made him sit upon the pall, and with clasped hands did him homage. This was a remarkable beginning of peace; but, after the way of the Welsh, it was observed only until an opportunity of | | my incredulity, 1 must adhere to my already doing injury arrived.” Mr. Wright observes in a note, that “this anecdote is related in other writers” ; and T. W. remarks (p. 157) that “the story is told of the Saxon King, Edward the Elder, by others” than Walter Map. May I ask whether there is any other version not evidently derived from that of Map ? I find that a modern historian, and an exceed- ingly judicious one, has endeavoured to meet the chronological difficulties of Map’s statement by the suggestion contained in the following note, which refers to the width of the Severn at the Aust passage : — “In citing Walter Mapes for this width of milliare in latum, we have the testimony of a witness once resident near it, as Rector of Westbury-on-Severn ; but it is to be feared that his manuscript work (the only one known, and one edited with great care,) is not so trustworthy as its author. The story from which this citation of width is taken relates to this very Ferry, and to a well-known anecdote of the meeting of Edward, King of England, with Prince Llewellyn there. Now of the three Liewel- lyns, the first and second were not contemporaries with English Edwards ; and the third (Llewellyn ap Gryffydh), contemporary with our Edward L., lived in a century after that of Walter Mapes. The ancient transcriber was possibly ignorant of this, and proves his corruption of the MS. by describing his Prince as Filius Griffini, who in Walter's time was unborn. The citation as to width might, however, in all likelihood escape similar visita- tion. As to the legend itself, Camden calls the Edward King Edward the elder, but he was contemporary with no Llewellyn, Walter Mapes probably meant Edmund Ironside), who was in Gloucestershire in the time of Aewellyn I., and may be the King intended.” — Strigu- lensia, Archeological Memoirs relating to the District ad- | jacent to the Confluence of the Severn and the Wye. By George Ormerod, D.C.L., F.R.S., F.S.A., of Tyddesley | and Sedbury Park, author of the History of Cheshire, (Privately printed,) 1861, 8vo. (p. 25.) Joun Gouau Nicuoxs. Edward that | ALLEGED TREASON OF SIR JOHN HAWKINS, (2™4 §. xii. 148, 194.) Cepnas is exceedingly indignant with me for presuming to doubt a very singular statement made by the late Dr. Lingard in his History of England. Wholly ignoring the contents of Haw. kins’s communication to Burghley, which, in my humble judgment, tended to dissipate all notions of disloyalty on the part of the former, Cernas merely attempts to show, that it was just possible for Fitzwilliams to travel from Madrid to Ply- | mouth in less time than a month (although, by- | of treason! — ; | the-way, it ordinarily took nearly as long to wisdom has triumphed over my absurdity; mount then | convey a letter in that age from Plymouth to London) —ergo Sir John Hawkins must be guilty Surely I may retort upon my testy reviewer : this “is, without noticing the logic of the thing, a most un-English style of argument.” But notwithstanding the severity of. his strictures | expressed opinion, touching the correctness of the statement in question, until some better authorit than that of Gonzalez, or of any other Spanieh contemporary, is adduced in support of it. Not | only will I take the liberty of reminding Cepuas of Philip IL.’s favourite maxim: Qui nescit dissi« | mulare nescit regnare ; but likewise, in proof that | “his counsellors and tools” entirely sympathised with their miserable master, of referring him — if he has not already perused it—to the recently published History of the Netherlands, by Mr. Lothrop Motley; a work which that American gentleman has based almost exclusively on Spanish authorities—to wit, the Archives of Simancas. Those archives have revealed such a system of perjury and fraud, as, happily for the credit of mankind, has never been paralleled in any other age or country. On this point there is no room for mistake, doubt, or cavilling; the documents quoted by the independent writer alluded to are numerous, authentic, tangible —in short, they are as patent to the inquiring student of that particu- lar period of history as those preserved in our own great Magazine of Facts—Her Majesty's State Paper Office. And the latter confirm too truly the former. When truth, therefore, was systematically ignored in the court and cabinet of Philip II., I may be pardoned for referring an unsupported Spanish relation of Sir John Hawkins to the same category as the Mendacia Mendoza. Enquire. KING JOHN’S FIRST WIFE. (2°¢ §S. xii. 153.) If the Editor will kindly allow me space, | | should like to add a short summary of the bis | tory of Isabel of Gloucester, in answer to the remarks of Meteres, which I hope may obviate eo = «& @& oe i wt. ie. a a a ea a a a a a ee ae ae cH — reo Oo fo me Ke a &
Page 13
our I rise the ate god §, XIL Serr. 14. 1.) NOTES AND QUERIES. 213 the necessity of any further communications on | LeTEs has proved that Isabel could not have this worn-out topic. As I was the first to open the question, I feel myself in some degree re- sponsible for the paper war which has followed it. Isabel was the youngest of the three daughters of William Earl of Gloucester, and very little, if at all, younger than John. Her brother Robert died in childhood ; and the Earl, not relishing the idea of leaving his daughters co-heiresses of his roperty, not only entered into an agreement with Sow II. to betroth Isabel to Prince John, but also by his will bequeathed all his property to her and her royal affianced, thus constituting them | Earl and Countess of Gloucester, to the prejudice of Amabel and Amicia, his elder daughters. In- stead of John having fallen in love with Isabel when grown up, as stated by some writers, he was afianced to her almost in his cradle, for he was born in 1166, and the Eari died in 1173. The marriage of Isabel and John took place at London, on the day of Richard I.’s coronation, Sept. 3, 1189. The bride and bridegroom being cousins within the third degree, fell under the ban of | the Church, and were excommunicated, or at least threatened with excommunication, to which John paid no attention. Isabel remains com- pletely in the back-ground during the reign of Richard I., and the Close Rolls and other official documents of the reign of John, before her divorce, | contain no allusion to her. Some historians have scarcely deigned to recognise her as a Queen of England; but she certainly was John’s legal wife for more than twelve months after his accession. | In the summer of 1200, he left England for Agui- | taine, and while there, saw and ran away with his future Queen, Isabelle of Angouléme. The King at once requested the aid of the Church to divorce his wife, and sent orders to his officers, the chief of whom was probably Hubert de Burgh, to eject the Queen from the Palace. For four- teen years after that day her history is “a blank.” She may have resided with one of her sisters, for nearly all her estates seem to have been retained by the King. In 1214, Isabel was not given, but sold, to Geoffrey de Mandeville, Earl of Essex, who paid the enormous sum of 20,000 marks for permission to marry the repudiated Queen. Geoffrey proved tardy in paying due homage for Isabel's lands, and the King escheated them until he did so. commands seizin of the Honour of Gloucester to be granted to Geoffrey, “which he holds with Isabel his wife.” Geoffrey, as well as Isabel, figures in the list of those who “ bore arms against the King in war.” He died before December, 1215, as in that month the Close Rolls style him the /ate Earl of Gloucester. I now come to the verata questio of Isabel's marriage to Hubert de Burgh. Beatrice, his first wife, was living in 1214 (see Close Rolls for that year); and Me- On the 23rd of June, 1215, John | married Hubert before Sept. 17, 1217. Now I think there can be no doubt that she died in November, 1217; for on the 30th of October, liberty of scutage is granted to the Countess of Gloucester; but on the 18th of November, Gil- bert de Clare, son of her sister Amicia, is styled Earl of Gloucester. Therefore, if Isabel mar- ried Hubert at all, it must have been between the 17th of September and the 18th of November, 1217. My reason for thinking that she might have died in August, was the recollection of having read somewhere, though I cannot recall the authority, that Amabel, her eldest sister, survived her; and I thought the “Countess of Gloucester” of the 30th of October might apply to Amabel. Some assert that Amabel's son Al- meric succeeded Isabel as Earl of Gloucester : but I think there is no mention of him as such in the Close Rolls. ‘The fact of so very short a period having elapsed from the rebellion to the death of Isabel, tends to confirm my suspicion that her marriage to Hubert is a fiction. It de- serves also to be noticed that, while Mandeville dropped his title of Earl of Essex to assume that of Gloucester, De Burgh, who was not created Earl of Kent until 1227 (see Stow), and there- fore had no title of his own, never styled him- self Earl of Gloucester, which I still cannot help thinking he would have done had he married the Countess. If Mexeres would communicate further con- cerning the daughters of William (? Alexander II.), King of Scotland, I for one should be obliged to him, as those royal damsels have al- ways been a puzzle to me. I hope, at some future time (God willing), to supply what appears to me a chasm in the royal female biography of England ; namely, a series of memoirs of the consorts of English Princes. Isabel, not having been noticed by Miss Strick- land as a Queen (I do not know why), will fall under this head; and I feel greatly indebted to those correspondents. of “N. & Q.” who have endeavoured to throw light on the subject. I may perhaps be permitted to add that any com- munications regarding the other wives of English Princes, would be most gratefully received by HERMENTRUDE. MUTILATION OF SEPULCHRAL MEMORIALS. (2¢ S. xi. 424; xii. 12, 49, 92, 129, 174.) The following is an extract from a note-book which I kept of a little tour in South Wales in 1844, and was written at Brecon in August of that year : — “I cannot help noticing a piece of economy displayed in the venerable Priory church here, which is truly bar- baric. It contains many monumental slabs or tombs of
Page 14
NOTES AN 214 the seventeenth century, or earlier; some set upright in the walls, and some forming part of the pavement; but all more or less ornamented with carved crosses of varied and beautiful patterns, extending nearly the whole length of the slab about six feet. These stones, with their beau- tiful crosses and ancient inscriptions, have been, in most instances, recently defaced by the insertion of vulgar white marble slabs— round, square, or octagonal—of the size of a soup-plate, to the memory of the good burgesses of Brecon who have died within the last ten years or so. The fact that a venerable monumental stone, two cen- turies old or more, with carved cross and inscription, in good preservation, should have been thus recklessly de- stroyed or rather mutilated, is a sign of barbarism little to be expected in these days of progressive enlighten- ment and taste, which excites strong feelings of surprise and something more.” I believe the church has recently undergone some restoration, but I fear nothing could be done to restore these monumental relics to their original condition. S. H. H. It is certainly to be regretted that these memor- able days of revivalism in church work have un- fortunately led to a reckless destruction of many memorials of the dead—unavoidable perhaps in some cases; but neither ordinary, nor incumbent, nor any person, has a right to “ remove or deface any memorial laid or seoed in memory of the dead.” It may be very unbrotherly to recom- mend such a course; but it is to be feared that no stop will be put to the evil, until some offend- ing party has been proceeded against according to law, and made to smart under pains and penal- ties. Overlaying with new tiles old memorial stones, is perhaps not destroying them nor defacing | them, but it certainly is effacing them ; and, there- fore, deserves to be dealt with as rigorously as if | the stones were demolished. It is a mere subter- | fuge. Not to refer to old enactments, in a recent Act, 24 & 25 Vict. ch. xevii., there is a provision, that “if any person shall unlawfully destroy or damage (inter alia) any monument, or other me- morial of the dead in any church or churchyard, he shall be liable to be imprisoned six months, with hard labour”; without exempting the offender from “action at law, and damages for the injury committed.” H. T. Exracomne. This subject appears to me to be of such great | interest and importance, that I hope to see it re- curred to again and again in the valuable pages | of “ N. & Q.,” now the best “ medium of inter- communication ” between antiquaries, as well as a store-house of facts which, but for its existence, would pass into the limbo of oblivion. I could | mention such instances of the wanton destruction | or removal of monumental inscriptions as would warrant not only the indignant remonstrances of | the public, but the interference of Parliament. The apathy of the clergy and of churchwardens is another cause of the disappearance of monu- QUERIES. (2"¢ 8. XIL Serr. 14, 61, — = — —- —____. mental inscriptions. I have in my eye a recent instance, in which, but for the interference of a private individual, a valuable record of this kind would have perished. A mural monument, the iron cramps of which were decayed with age, fell from the wall and was dashed to pieces. The officials of the church were aware of the event, but they had no interest in the persons com- memorated, and knew nothing of their living re. presentatives. The person in question, happening to know one of them, a lady of’ position, immedi- ately informed her of the circumstance, and thus insured the restoration of the monument. I men. tion this simply as an instance of what must be continually occurring in our churches, and also of what might be done in the way of restoration, if clergymen and churchwardens (who, to do them justice, have no funds available for such pur- oses) would take the trouble to inquire among foul antiquaries and genealogists, as to the repre- sentatives of the individuals commemorated. Let me recommend to the leaders of our nu- merous county archmological societies the de- sirableness of acting upon the suggestion of the Society of Antiquaries issued in 1858, and re- ferred to by Mr. Peacock in “N. & Q.” 2"*§, xii. p. 13. The Sussex Archwological Society has already set the example of publishing, in ez- tenso, the inscriptions in churches and churchyards, and it is intended to continue them in the suc- cessive volumes of their now well-known “ Collec- tions.” Marx Antony Lows. Lewes. THE HORSE-SHOE CLUB. (2" S. xii. 87.) I find that this club —a benefit society, insti- tuted twenty-three years ago at Shepton-Mallet— took its name from being held at the “* Horse Shoe Inn” in the outskirts of that town. The name, therefore, was chosen by accident, and has no connexion in its origin with any of the guilds or fraternities of antiquity. But not so the sign of the horse-shoe, which I have seen in other parts of the West of England, three horse shoes swing- ing on a board, painted by so rough a limner that it required the name to be written under to de- tect what he meant to depict. But why only three shoes, as a horse has commonly four legs? Was it, like “the Nag’s Head,” a representation of a part for the whole animal? Not so; three is a cabalistic number, e. g. three “ Bags of Nails” (not for fastening on the shoes, as the village Boniface supposed), but to represent three bac- chanals, jolly topers, votaries of Bacchus. More- over, these three shoes might have been adopted from a warrior’s shield, the badge of some brave Crusader; just as the nag’s head was hung up token of Black Barb, the gallant steed that bore hin ber cen Ch Jan tak en¢ the ant Int let ‘ for you ges whe Chi cari fine tur ma} tier virg of ( her cost viva kin
Page 15
yng 1u- le- the re- ety ors ds, get §, XII. Serr. 14, 61.) him in the Holy Land. The institutors of the benefit society were, of course, altogether inno- cent of the chivalrous origin of the Horse Shoe Club at Shepton-Mallet. But why did the big wigs, the judges of the land, her majesty’s serjeants, queen’s counsel, &c. take this name for their convivial meeting at the | wonderful end of circuit ? I hope that some old bencher from | the Middle Temple, with its winged horse, deep in antiquarian lore, may yet come forward from his Inn of Court to explain in “ N. & Q.” this obso- lete custom. Since I put the question as to its origin ina former number, I have found a brief journal which Sir Thomas Plummer kept when just ad- mitted to the bar (anno 1778), little dreaming then of having custody of the Rolls in Chancery | 8 y y Lane. An extract from this musty document will in a measure solve the question : — “Saturday, April 11.— Dined with the judge; had a special Horse Shoe for electing of officers; Price knighted ; Dr. Benjamin, Recorder; Cuthbert and Achmuty, two Precentors, the former also Precursor, and the latter Ex- positor; Miles, Remembrancer, and Deputy-Master of Ceremonies. Douglas, Histiographer; Poore, Primate, Bishop of the Carmarthen Circuit; Jones the Grand Vicar preached the Ordination Sermon on the text out of Isaiah —‘And there were 29 knives,’ and the Proverbs of Solo- mon — ‘ As iron sharpeneth iron, so doth a friend the face of his friend,’ in verse; his grace was also a copy of verses composed on the Oxford Circuit; Sir Wm. Lewis, Representative and Plenipotentiary ; Self (Plummer) L# Gore; Lorimer, unbeliever, candle-snuffer, &c. ; Williams, Accountant, believes recusant convict (sic), got drunk, and behaved so ill that Jones proposed his expulsion; but in consequence of his being drunk, and making an apology the next day, he was forgiven. Bragge, Inspector, —— Pemberton, Master of the Ceremonies.” From this extract, April 11th (should it not be April 1st ?), I gather the Ilorse-Shoe Club was then the barristers’ burlesque, in which, to use an Americanism, they “ poked fun” at every thing, sacred or profane, ridiculing dignitaries, whether ecclesiastical or civil, without remorse. I trust some old bencher may be yet alive to give you a better key to, and commentary on, the origin and customs of Horse-Shoe Clubs. May I sug- gest that Miracle Plays were the first source from whence the Bar derived their legal merriment ; Christmas mummeries in the Temple Halls was the next step of initiation. But the coarse carnival of medieval ages was softened and re- fined as time wore on, till, in the sixteenth cen- tury, we get to Allegorical Masks represented (it may be in the Temple Gardens) by polished cour- tiers in picturesque costume, to the delight of the virgin queen, and with lyric lays (e.g. “ The Mask of Comus"), composed by the unrivalled poets of her reign. And the revival of fancy balls in the costumes of antiquity, and the splendid Tableaux vivants of the fashionable world, in which all kinds of characters are personated, as well as the NOTES AND QUERIES. 215 melodramatic spectacles that have nearly driven Shakspeare from the British stage. All these are quasi Horse-Shoe Clubs in a more refined and artistic form, and better adapted to the polished manners of the nineteenth century— an age singularly extravagant in amusements as well as in arts and arms. Queen’s GARDENS. SIC TRANSIT GLORIA MUNDI. (1" S. vi. 183; vii. 164; xi. 495; 2™ S. i. 503.) Cardinal Wiseman, in his Recollections of the last Four Popes, describing the Pope’s Coronation in St. Peter's, mentions the striking ceremony of the Smoking Flax : “ And wherefore this pause in the triumphant Proces- sion towards the Altar over the Apostle’s tomb, and to the Throne beyond it? It is to check the rising of any such feeling [of self-applause], if it present itself, and to secure an antidote to any sweet thought which humanity may offer; that so the Altar may be approached in hu- mility, and the Throne occupied in meekness. A clerk of the papal chapel holds up right before him [the Pope] a Reed, surmounted by a handful of Flax. This is lighted: it flashes up for a moment, dies out at once, and its thin ashes fall at the Pontiff’s feet, as the Chaplain, in a bold sonorous voice, chaunts aloud: ‘Pater Sancte, sie transit gloria mundi.’ ‘Holy Father, thus passeth away the World’s Glory’ ! Three times is this impres- sive Rite performed in that Procession, as though to counteract the earthly influence of a Triple Crown.”—P. 143 Scarlatini thus refers to this Symbolic Rite: — “Ut proinde mundane gloria lubricitas, et transitoria vanitas exponeretur, manus figurari poterit hastam te- nens, in cujus summitate stuppa succensa appareat, his verbis adjunctis: Nil solidum. Alludit pictura hee ad consuetudinem illam, qua summo Pontifici noviter electo, hee inflammata stuppa presentatur: factum hoc cum illo Isaie confrontatur. Unde et Lampridius refert olim lapicidam Imperatori obvium in loco, ubi cumulus pe- trarum erat, dixisse : “ Elige ab his saxis in quo Augustissime Casar, Ipse tibi tumulum me fabricare velis.” * This writer's reference to Isaiah (xlii. 3.) seems irrelevant, as the Smoking Flax is there used in quite a different connexion, I should rather refer to St. Peter, 1st Ep. i. 24, and to Philo, who tells us that Flax was an old Jewish Symbol of the Earth; speaking of the Curtains of the Taber- nacle, he says, “ Flax is an emblem of the Earth, for the Flax grows out of the Earth.” Du Bartas uses “th’ azure-flowred Flax” as an Emblem of Transitoriness. Without remedies, he says, to cure our sickness, and to salve our sores, “ scarce could we live a quarter of our days :” — «“ But, like the FLax, which flowers at once and falls, One Feast would serve our Birth and Burials: Our Birth our Death, our Cradle (then) our Tomb, Our tender Spring our Winter would become.” ¢ * Homo Figuratus et Symbolicus. Aug. Vind. 1695. tom. i. p. 188. + Sylvester’s Du Bartas, folio, p. 61, ef. p. 64.
Page 16
216 NOTES AND QUERIES. How far back can this striking Ceremony at the Pope's Coronation be traced? Picinelli men- tions a device of Pope Martin the Fifth (a.v. 1417) to the same purpose : — “Martinus V. Pontificum tiaras, coronas Cesarum, Cardinalium galeros, sceptra, mitras, et gladios in mediis rogi flammis expressit; addito lemmate, Stc Omnis GuortA Munpt. Seneca (£pist. 123.); Gloria vanum et volatile quiddam est, auraque mobilius. Et meus Hugo Victorinus; Quid profuit illis inanis gloria, brevis latitia, mundi potentia, carnis voluptas, et plene divitia, magna Samilia, et magna conenpiscentia? Ubi risus, ubi jocus, ubi jactantia, &c. ?P—lib. De Anima.” * This Device of Pope Martin's, encircled with the Motto Sic transit Gloria Mundi, is depicted in Wither’s Collection of Emblemes, Lond. 1635, p. 98. Over the Emblem are the lines :— *“ Even as Smoke doth passe away; So, shall all Worldly—pompe decay.” A correspondent (2™¢ S. i. 503) supposes the | famous ejaculation Sic Transtr Grorta Munpt to be taken from the De Jmitatione, lib. i. cap. iii. § 6: “O quam citd transit Gloria Mundi!” That would assign it to the early part of the fifteenth century, but I suspect it can be traced farther back. Since writing the above I met with, in a country farmhouse, a dilapidated little book wanting the title-page, but apparently printed in the last cen- tury. From a fragment of the preface, and from a list of books on a fiy-leaf “ wrote by W. Mason,” and published by Dilly, it would seem to be a treatise by W. Masonf (author of the Spiritual Treasury) on Romans xiii. 14. I accidentally lighted on the following passage : — “It was a custom in Rome, when the Emperor went on some grand day in all his imperial pomp and splen- dour, to have an officer go before him, with Smoking Flax, crying out ‘Sic TRANSIT GLortA Munpt’: So oa away the Glory of the World. This was to remind im that all his honour and grandeur passed away just like the nimble Smoke and burning Flax.” — P. 154. If this writer be correct, the Ceremony at the Pope's Coronation is a relic of Imperial Rome. Not having the necessary books at hand, I must leave it to the Editor of “ N. & Q.” and his friends, to follow up the subject. Errionnacu. * Mundus Symbolicus. Colon. 1681. tom. ii. p. 260. It is odd that this vast Symbolical World, the work of an | Italian Monk, should contain no reference to the Cere- mony at the Pope’s Coronation, nor to the famous lemma Sic transit Gloria Mundi! t Who was this William Mason? [William Mason, Esq., was born at Rotherhithe, Surrey, in 1719, where his father was a clockmaker, and to whose business he succeeded. Having long been in the Commission of Peace for the county of Surrey, he retired from busi- ness in 1783, became an active magistrate, and died in Bermondsey Square on September 29, 1791. He edited Bunyan’s Pilgrim's Progress for Alex. Hogg of Pater- noster Row.—Ep. } Rusens (2 §. xii. 188.) — ABRACADABRA can scarcely have taken the trouble to consult my volume, or he would there have found the two payments to Gerbier on account of Rubens, which he says he “ does not find,” although the amounts differ materially. ABRACADABRA says that Gerbier was paid 424/. “for defraying Seigneur Rubens,” and 200/. “more for a ring and hatband presented to the said Rubens.” By turning to p. 146, of Papers relating to Rubens, it will be seen that Gerbier was allowed 5007. “ for a diamond ring and a hatband, by him sold to His Majesty, to be presented unto Signor Rubens;” and 128/. 2s. 11d. for the “ charges and entertain- ment” of Rubens, Mr. Brant, his brother-in-law, and their men, from 7th Dec. 1629 to 22nd Feb. 1630; being the day after Rubens was knighted, and most probably left London. My authority, as | given in note 193, is the book of the Lord Chamber. Jain’s Office, and for which I am indebted to Mr. Carpenter's valuable Memoir of Sir A. Van Dyck, &c. Michel says (p: 175.): “The King took from his own hat the diamond hatband, which was worth 10,000 crowns.” And Gerbier, in an in- teresting letter to Cottington of 17th Feb. 1630, partly in cipher (printed at pp. 142—146 of my volume), says that “The King has taken from Gerbier a cordon of diamonds and a ring, to give to Rubens,” for which, he adds, “God knows when Gerbier will be paid.” Apracapasra should give the reference to the book of “ Payments ex- traordinary at the Exchequer,” from which his figures are abstracted; because so many writers on Rubens differ in the amount said to be paid for this same hatband and ring, and the disparity be: tween 500/. and 200/. is very remarkable, more 9 if correctly taken from authentic MSS. W. Noiit Sarnspury. Portrait oF Joun Bunyan (2™ S. xii. 100.)— Mk. Orror, writing upon this subject, says: “The Company of Stationers have a good old small one with his hat on, in their Committee Room.” With every respect to Mr. Orror, to whose opinion I should on most subjects cheerfully defer, I beg to quote with regard to this picture the following description of it, which forms an item of the ac- count which I have lately printed (for the London | and Middlesex Archeological Society) of the | portraits at Stationers’ Hall: — “ In the Stock Room, over the chimney-piece, A small painting on panel of a man ina high black hat; it bas been named Joun BunyAn, but upon insufficient autho- | rity, and it is unlike his portraits. On the back is cut | the name of T. MArspeN, whom it probably represents. Presented by Mr. Hosss, the vocalist.” Joun Govucn Nicnots. Picture or Kixc Evwarp VI. at Bripewktl (2™* S. xii. 81.) —I also beg permission to enter my protest to the editorial note—‘“ by Holbein —added to Vertue’s mention of this picture, 0 {2e¢ S, XII. Serr. 14, 1, three —Er
Page 17
in- my om Ws ild x his ged §, XII. Sepr. 14. 61.) NOTES AND QUERIES. 217 his droll anecdote of Howard, the King’s frame- maker, and Sir William Withers, the Lord Mayor. It should have been in these words: “ which has been usually attributed to Holbein.” It is well known to the readers of “N. & Q.” that it has now been ascertained that Holbein died in the year 1543, four years before Edward's accession to the throne, and ten before the incident in- tended to be represented in the picture at Bride- well Hospital. It happens that the same occasion —a public day of the London and Middlesex Archeological Society— which led me to cata- | with the diphthong) at Wolverhampton. logue the pictures at Stationers’ Hall, also in- | duced me to perform the same office for those at Bridewell Hospital, and those in the Inner and | Middle Temples: and in my catalogue of the Bridewell pictures I have reiterated the opinion, which I published in my Catalogue of the Portraits Soth he and his father are natives of Denbighshire, N. Wales, and derive, traditionally, from America. The Pheenix has, however, long been indigenous to this country, as the following extracts from the Gent.’s Mag. prove : — Died 2 Feb. 1799, “ At Southampton, Mrs. Phoenix. She was restricted, by her father’s will, from residing more than 20 miles from Salisbury; but, through the in- dulgence of the executors, the limitation was enlarged as far as Southampton, two miles farther.”—Vol. |xix. p. 172. 1812. Died “At Whaplade Drove, co. Lincoln, aged 87, Anne Phenix, who was blind the last ten years.” — Vol. Ixxxii. p. 92. Mr. Lower (Essay on Eng. Surnames, i. 202.), | considers the patronymics of Phenix and Spinks of King Edward the Sixth, 1859, that—“ It is | not now regarded as Holbein’s work, as it bears no comparison with his capital picture at Barber- Surgeons’ Hall of King Henry the Eighth granting the charter to that Company.” This opinion, in which I was supported by some of the best modern | judges, is completely confirmed by the discovery of Holbein’s will, proved in 1543. The real his- tory of the picture remains to be ascertained. Joun Goueu Nicuots. Atex. Ipen (2™ §S. xii. 169, 200.) — In answer to Quwro, Murray's Handbook to Kent and Sussex states, that “Ripley Court, near Westwell, co. Kent, was the resi- dence of Alexander Iden, the capturer of Jack Cade, but its ancient state and ‘quiet walks’ have been exchanged for the bustle of a farmyard ;” and notes that Iden in Sussex “claims to have given name to the family, one of whom (Alex. Iden) killed Jack Cade. Their ancient residence has disappeared, but the moat may still be traced.” I have seen a list of the sheriffs for this county (Kent), and find that, 35 Henry VI., Alex. Eden, armigero of Westwell, acted as sheriff. Burke, in his General Armoury, gives “Eden, Edon, or Iden (Sandwich, Kent).” In the list of Gentry of Kent, 1434, Wm. Iden appears; and in the Heralds’ Visitation, 1574, John Iden. In the Post Office Directory for Kent (West- well), the name Thomas Idenden, farmer, ap- a some years since, but if a descendant I now not.* Tur Puaentx Famtry (2 S,. xii. 109. 139. 177.) —There is a tobacconist of this name (spelt [* Alexander Iden of Westwell, who slew Jack Cade, and married the widow of William Cromer, slain before that rebel, was Sheriff of Kent in the 35th year of Henry V. His arms were, Azure, a chevron between = _ helmets or.—Hasted’s Kent, vol. i. p. lxxxvii. —Ep, (sphinx) to be of that class which, from being the signs of taverns, were assumed by the pro- prietors or their descendants. I find no mention of arms, or any genealogical information under this name; and although it is appropriately an extremely uncommon one, it is | likely to be perpetuated in the next generation, | not mentioned by Lowndes. R. J. F. | for Mr. Phenix of Wolverhampton has, I hear, recently evidenced the genial warmth of his nature by taking unto himself a wife — probably an “ old flame "— from whom it is not unnatural to expect will rise a progeny which will negative at all events the uniqueness of the fabled bird. In the Harl. MSS. 808 and 5187, at ff. 43. and 48 B. are pedigrees of the family of “ Phenice of Ox- fordshire,” a reference to which may assist this inquiry. Ss. T Hawkrns’s TRANSLATION oF THE /ENEID (2"4 S. xii. 163.) —I have before me the volume of which H. B. C. doubts the existence. Its full title is — “The Aneid of Virgil, translated into English blank verse. By William Hawkins, M.A., Rector of Little Casterton, in Kutlandshire; late Poetry Professor in the University of Oxford, and Fellow of Pembroke College. —Et nos aliquod nomenque, decusque Gessimus, Virgil. London: Printed for J. Fletcher, in St. Paul’s Church Yard, 1764.” 8vo., pp. 246. It comprises only the first six books, and is fol- lowed by a page containing the announcement : — “N.B.—The remaining Six Books are ready for the Press.” H. B.C. is in error in stating that the work is It is described at p. 1877 of the original edition, and priced 3s. J.F. M. Oxy Pictures (2™ §. xii. 170.) —In “N. & Q.’ I see a letter signed Joun Corner, in which he gives a description of an old pictare in his posses- sion. I have a similar one which corresponds, with the following exceptions: — First, my pic- ture has “ Her Majesty's most gracious Speech,” &e., &c. On the second strap, the letter referred
Page 18
218 NOTES AND QUERIES. (2-4 S. XII. Serr. 14. 61, to in Mr. Corner’s is not in mine; and instead | of the parchment-bound book marked “ Chunk,” mine represents an old deed, dated “ Anno 1710,” with a red seal and band; two letters, one folded at each end, with two red seals; one large and one small, with post-mark “S* ; the other directed “For Edward , London” (the strap cover- ing the surname). On the lower strap, the me- morandum book is wanting: but mine has the sealingwax ; the likeness in an oval frame, and suspended from the second band by a ribbon. The dimensions of this picture are 2 feet long, by 16 inches wide. I have another picture of the same kind (21 inches long by 11 inches wide) ; the background of which represents a piece of deal board, with a portrait of “ Carolus Secundus” on paper, nailed with a single nail to the board, the opposite corners turning upwards. There is a black band, containing “ The London Gazette, ublished by , from Monday, March” (rest Plank) ; a Turkey quill; a piece of red sealing- wax, burnt at one end; and a letter sealed with | red wax, with the post-mark 5. C. O. B. Ports asceipe Feettne To Inantmate Tuines (2°4 §, xi. 189, 458.)— “Pour le premiére fois employant la priére, Je leur demande au moins les restes de mon frére; Et ce frére et la mort ils m’ont tout refusé; Au mepris de Tyrans son cadavre exposé Fut jeté dans le Tibre, et l’onde epouvantée Roulait avec respect sa téte ensanglantée.” Chenier, Caius Gracchus, ap Boncharlat, Cours de Littérature Frangaise, t. i. p. 189. Paris, 1826. “ Au fond d’un vieux manoir, non loin des bords fleuris Oi: la Seine a regret s’eloigne de Paris.” D’Arlincourt, La Caroleide, ch. iii. p. 41. Paris, 1824. Du Bartas's description of the garden : — “ Each hair he hath is a quick-flowing stream, His sweat the gushing ofa storm extream, Each sigh a billow, and each sob he sounds A swelling sea that overflows its bounds.” Sylvester's Du Bartas, p. 480. 4to, Lond. 1611, “ Les arbres d’alentour prenoient part a la féte, Et sat:s mouvoir les pieds, dansoient avec la téte.” Le Moyn, St. Louis, 1. vi., v. 62, quoted by Gerugez, Histoire de la Littérature Francaise, tom. ii, p. 145. , . Firznorxins. St. Germain. Tomas Simon (2"4 §. xii, 2,140.) — Has Me- mor seen an article on this subject written by my friend, the tate Clement Taylor Smythe, Esq. ? It was read before the Numismatic Society in 1842. Mr. Smythe believed Simon to be of French extraction, and from Canterbury ; and I think his will in part proves it, for he gives “ unto | the Poore of the French Church whereof I am a Member, three pounds.” I have looked through ' my lists of marriages in the French church for. merly in Threadneedle Street, but do not find his marriage: it would probably be between 1644 and 1654, for which period all registers are de. fective. Amongst the marriages of the French Refugees at Canterbury in 1605, I find “ Jaque le Simon,” and “ Susane Descamp.” This might be the father and mother of Thomas Simon; and if | so, 1am able to add further particulars, as I pos. sess the marriage contract signed on the occasion, and from which it appears that Jaque was the son of Melchior Simon, and the lady was the daughter of Mahieu Descamps, deceased, and the witnesses were “ Jean Oudart, Aumont de Forest, and Alex' Wautier, her brothers-in-law.” It may lead to some further evidence if I adi, that in the marriage register of the French church in Threadneedle Strect are the following matches : — “1610. Phillipe Simon, and Ann Jacob, widow of Pas- quier Henne. “1611. Pierre Simon, and Anne Germaine.” Joun S. Bury. The Grove, Henley, -AGE, TERMINATING CABBAGE, SMALLAGE, ETC. (2™ S. xii. 190.) —Cabbage is from the French caboche, a congener of the Dutch habuys, the Ger- man kabdis, and the Italian cabuzzo. Borage is from the Latin borago. Spinage is from the French épinards, anciently espinards. Smallage, so far as regards the last syllable, is from the French ache. Cowage is a variation of cowitch; perhaps from the Bengali kooshec. Sage is from the French sauge ; and Saxifrage is from the Latin sazifraga. These words are not compounds of the termination -age, from the French -age, the Latin ago, the Greek &yw, and the Sanskrit | ag, to act; found largely in the mercantile voca- bulary, as herbage, bandage, poundage, cordage, wharfage, baggage, luggage, mortgage, carriage, ferriage, bakage, tallage, pillage, tillage, fullage, naulage, damage, primage, rummage, roomage, manage, cranage, cozenage, coinage, alnage, ton- | nage, stoppage, arrearage, cellarage, steerage, brokerage, porterage, average, umpirage, seignor- age, cartage, outrage, murage, harbourage, pri- sage, passa:e, message, usage, surplusage, weftage, fraughtage, vaultage, advantage, mintage, vintage, frontage, pilotage, partage, portage, postage, ra- vage, salvage, stowage, keyage, voyage, buoyage, mn a laborage, &c. T. J. Bucxton. Lichfield. Sxeteton Leaves or Prants (2™ S, xii. 191.) —Though I cannot say it is a “ full account," A. R. Y. will find a description of the mode of preparing and bleaching skeleton leaves in my Chemical Magic, 2nd edit., pp. 177 (Longman & Co.). My kinsman, John Hawes, Esq., of 7, Adelphi Terrace, has produced some very fine got §, X specim deposit South | Chisw FREI the wo meanin guilds surieé 0} “ Ast Even so tian Chi In 1 are me to thos subject “Al masonry C. TRE Society. & Co., 1 “ The J. 0. I: “ Fre 1828,” An July, | sonry,” hamsto An sonry," Lond. “AS Relation MA.,§ The pose it Mai thor o there i and st the co ever s¢ ence al on the Rokeb The stable. who w Staunc of all time ington high) garlan elevat:
Page 19
| his 644 de- nch e Je d if p08. ion, the the est, dd, nch ‘ing Pas- eT. 2 is ge, the ch; the nds ge, rit gt ge, 5 ze, ge, mn- ne, ore ri- ze, Be, rae re, yN. ” my & 7, ne oot §, XIL Serr. 14. ’61.} specimens of skeleton plants, and which he has | deposited at the gardens of Kew, Regent's Park, South Kensington, and Crystal Palace. Sertimus Presse. Chiswick. Freemason (2"¢ S. xii. 69, 178.) —This use of the word Freemason, in its original and genuine meaning, is a relic of the old trades-unions or guilds of Masons. Cawdray uses it in his 7rea- surie of Similies, Lond. 1609 : — « As the Free-mason heweth the hard stones. . . &c.- Even so God the Heavenly Freemason buildeth a Chris- tian Church . . . &c.” — P, 342. In 1* S. iv. 234, some works on Freemasonry are mentioned. Let me recommend a few others to those who really wish to get information on the subject : — “A Letter on the Antichristian Character of Free- masonry, To the Rev. Wm. Carwithen, D.D. . . By M. (. Trevitiayx, Esq., A Voluntary Seceder from the Society. Bath: Binus & Goodwin. London: Whittaker & Co., 1849.” “ The Early History of Freemasonry in England. By J. 0. Halliwell, Esq. Lond. 1845.” “ Freemasonry —Its Pretensions Exposed. New York, 1828,” An Article in The Christian Remembrancer, July, 1847, on “ Ancient and Modern Freema- sonry,” by John Armstrong, D.D., Bp. of Gra- hamstown. An Article on “ Rosicrucianism and Freema- sonry,” in Soane’s New Curiosities of Literature, Lond. 1849, vol. ii. p. 35. “A Sermon on Freemasonry, Past and Present, in its Relations to Society. By the Rev. Henry Rawlinson, M.A., St. John’s Coll., Oxford. London: Hatchard.” The last in the list I have not read, but sup- pose it to be in keeping with the others. E1rRIONNACH. Maypotes (2™ §. xii. 11, 78, 138.) — ‘The au- thor of A Month in Yorkshire informs us that there is a maypole at Ays-garth, in Wensleydale, and states that this was the only one he noticed in the course of his interesting tour. I have how- ever seen a noble specimen, which is still in exist- ence at Ovington, a little village prettily situated on the banks of the ‘lees, about three miles below Rokeby, and two from “Sweet Winston’s woodland scene.” The place is the property of Sir Clifford Con- stable ; and his late agent, Cuthbert Watson, Esq., who was much respected by the tenantry, was a staunch supporter of rustic games, and gatherings of all descriptions. Hence it was that in his life- time the first of May was a high day for the Ov- ingtonians. ‘The pole (which is sixty-three feet high) was taken down, repainted, decked with garlands, and restored to its proud position on an | elevated part of the green, after which the inhabi- NOTES AND QUERIES. 219 tants displayed their Terpsichorean acquirements in its vicinity, and paid court to Sir John at the sign of “ The Four Alls” —a work of art which is displayed .in tempting proximity to the scene of action. Since Mr. Watson's death, which took place about two years since, the maypole has not been honoured with the customary observances—a cause of sorrow, doubtless, to some of the vil- lagers, but not to all, as the advocates of ne- phalism perceived that those who engaged in the games usually quenched the thirst excited by their exertions with something slightly stronger than May-dew. I am told that when the Con- stables lived at Wycliffe, a pole was annually erected and decorated during “ the merry month,” but that as soon as “leaf June” appeared, it was restored to the obscurity from which it had been temporarily rescued. Sr. Swirain. Sir Epwarp Moserey or Mostey (2™ S. xi. 211; xii. 80.) — Will E. C. B. or any other cor- respondent show the connexion of Sir Edward Moseley with the family of Sir Oswald Mosley, Bart ? Burke attaches to the families different arms. Sir Oswald is very particular about the correct spelling of his name, and properly so, as we have in the neighbourhood three distinct families — Mosley, Mousley, and Mozley. J. B. Miscellaneous, TuomAs BateMAN, Ese. — When we penned the brief notice of Mr. Bateman’s recent work which appeared in our last number, we little thought that we should so soon have the melancholy duty to record his unexpected death after an illness of two days. Thomas Bateman, Esq., of Lomberdale House, and of Middleton Hall, in Derbyshire, was a gentleman whose name has for years been as “ fami- liar as a household word” to the learned meu of all coun- tries, and whose Museum of Antiquities is unrivalled as a private collection. For the following notices of Mr. Bateman we are indebted to our esteemed correspondent, Mr. LLEwRtiyn Jewitt of Derby, who for many years was one of the intimate friends of this distinguished antiquary : — “ As an antiquary, Mr. Bateman ranked very high, and had an European fame for his extreme knowledge, and for the extensive researches which he had for years engaged in in Antiquarian and Ethnological pursuits. His excavations in the grave mounds of Derbyshire and the adjoining counties, extending over a period of more than twenty years, have resulted in the bringing together of such a collection of Celtic remains as no other Museum, public or private, has, or ever can contain. These were deposited in his museum at his seat, Lomberdale House, as were also the extensive and truly valuable collections of coins and antiquities which he had so industriously gathered together and purchased from every available source. At this seat also, and at Middleton Hall, he had one of the most extensive and valuable libraries in the provinces, and also a fine collection of ancient manu- scripts. To all these he, with that kindly and generous feeling which characterised him, gave access to all in- | quiring minds; and it is not too much to say that there
Page 20
220 is not an antiquary or writer of note living, who has not in some way or other profited by his labours, and by his knowledge and experience. “As an author, too, Mr. Bateman was well known, and his Vestiges of the Antiquities of Derbyshire, his Cata- logue of Antiquities, and his Ten Years’ Diggings in the Celtic and Anglo-Saxon Grave Mounds—the latter a work only issued from the press a fortmght before his decease —have become standard works of reference, and are most highly prized. Besides these, his contributions to the Jour- nal of the British Archeological Association, and to other kindred works, and his papers on various subjects in the Reliquary, are amongst the most vdluable which those publications contain. At the time of his decease two other works from his pen were announced as at press, and he was also engaged in other literary matters for the publication to which we have referred. “The family of Bateman is one of high antiquity in the county of Derby, having been settled at Hartington since the reign of Henry VI., and at other places in the same district since the thirteenth century. From one branch of the Hartington family, our deceased friend was descended. It is not our intention, now, to trace out the genealogy of this good old Derbyshire family. It is enough under present sorrowful circumstances, to say that the gentleman, just deceased, was the only child of William Bateman, Esq., F.S.A. (by his wife Mary, daugh- ter of James Crompton, Esq.), a man of deep learning and research, who was the founder of the present magni- ficent library and museum which his son has made so extensive. The father of Mr. William Bateman, and grandfather of the gentleman now deceased, was Thomas Bateman, Esq., the purchaser of the Middleton estates, who was High Sheriff of the county of Derby in the year 1823. Arthur Clegg, Esq., Manchester; by whom he had, be- sides William named above, one son who died young, and a daughter married to Samuel Hope, Esq., of Liver- pool. Mr. Bateman died in 1847, and thus his estates descended to the subject of this notice. “Our deceased friend, Thomas Bateman, Esq., was born at Rowsley in November, 1821; and when only a few months old lost his mother, who died in the following July. In 1835, when fourteen years of age, he lost his father, who died in June that year. In 1847 he married Sarah, daughter of William Parker, Esq., of Middleton ; and by her, who survives him, leaves issue one son and four daughters. His son, Thomas William Bateman, who will succeed him in his estates, was born in 1852, and is consequently only in the tenth year of his age.” Rev. Joseru Hunter, F.S.A.—The valuable manu- script coliections of this distinguished literary antiquary (ob. May 9, 1861), we are informed, will be offered by the family to the trustees of the British Museum. They consist of about fifty volumes in quarto, and a similar number of Note-Books, containing some curious biblio- graphical and topographical memoranda. The genea- logical portions relate for most part to Yorkshire. There are several volumes of Shaksperian adversaria, as well as biographical notices of our British Poets, entitled “ Cho- rus Vatum Anglicanorum,” evidently prepared for the press. The remainder consist of Church Notes; ex- tracts from the Diaries of Mr. Oliver Heywood of Halifax, and notices of other Nonconformist ministers. Not only the “Men of Kent,” but the antiquarian brotherhood of the United Kingdom, will, we are sure, be glad to learn that the Third Volume of the Archeologia Cantiana ; being Transactions of the Kent Archeological Society, is now in the course of delivery to its members. We can only this week give a list of its rich and varied NOTES AND QUERIES. He married Rebekha, daughter and co-heiress of (294 S. XII. Serr. 14, gy —_—, contents: The Landing-Place of Julius Cesar in Britaig — On the Connection between the Monasteries of K in the Saxon Period — On Anglo-Saxon Remains dig covered recently in various places in Kent — Catalogyg of the Library of the Priory of St. Andrew, Roch A.D. 1202—The Great Rebellion in Kent of 1381, illgg trated from the Public Records — Some Account of thg Church of St. Mary, Stone, near Dartford — The Colamm of Reculver Church — The late Rev. Thomas Streatfield, of Chart’s Edge — Sir Roger Twysden’s Journal — Mig cellanea —Pedes Finium — Inquisitiones post Mortem, & AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. orr's Destiny or rue Crrarcre. ckenine s Lorrion or SuAksrene. 1825, for a duplicate of vol. V. eee Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, sent to Messrs. Bert & Davy, Publishers of “ NUTES QUERIES,” 186, Fleet Street, E.C. Particulars of Price, xc. of the following Books to be sent direst the gentlemen by whom they are required, and whose names and dresses are given for that purpose : — BOOKS Vol. VIL. Or toe + Taansactions oy tae Berwicnsuine Naronacists’ Cros. Partly extending from p. 32 to p. 641, both inclusive. } Wanted by D. Embleton, Esq., M.D., 39, Northumberland Streg, Newcastle-on-Tyne. Baownrno’s Hucvenors. S8vo. 1839. Desosc on THE Seco Sunpay Ramoaces. Crore Vinpicareo. 1834—o. Banaister's Scnvey or rue Hoty Lanp. 1839. Wanted by W. H/. Elkins, 41, Lombard Street, E.C. ApvenNt. Rienarp Siners — |.) Bruised Reed. 2nd and 4th editions, and any subsequent toMy 638 (Anonymous. .) Consolatory Letter to an Afflicted Conscience. 4to. ) Antidotum contra Nautragium, &« ..Concio, &e. Tuomas (Buvows), Heavenly Cordial forthe Plague. 1665. Aimay (Henny), Treatise against bowing at Name of Jesus. J.), Critical Exposition of 9th Chapter of Komans. 175%. 6% Joun), Altum Silentium; or, Silence the duty of Saints, Mi Sam.), Hatred of Esau and Love of Jacob unfolded. Torre (Eomunp), Animadversions on Truman's Natural and Mou Impotency. Cari (Zacuany), The Hidden Treasure. ito. 1633. Srrrary eter), Seven Sermons before House of Commons and #@ Whitehall. 1645—60. 4to. Tuomas Lams anno Rosext Puanettc—Any Tractates by. Wanted by Rev. A. B. Grosart, \st Manse, Kinross, N. B. Notices ta Correspondents. It Pensenoso.— “ Richard's himself again,” ts from Cibber’s adaptation of Richard LII. The quotation ~ “ That close aspect of his,” &c., from King John, Act IV. Sc. 2. Ucrma Tavre "he Vi n the Mount in the Dane- ; il. 285, i. J.B. The Miscellaneous the British Museun They contai th Poem Letters say nes Creviane. 3% . D. A. John Fisher was nat of New College, Oxford. J Thon Tisdale for William and that not perfect, Je is not found in Woe T. B. The thoyraphy of Do ‘ iid Lambarde, ly to Mi Exnarem. — 2nd S. xii. p. 199, col. ii. 1. _“ Nores anp Quenies” ig published at noon on Friday, and is also tssued in Montaty Parts. The Subscription for Stamrep Corrs for Six Months forwarded direct from the Publishers (including the yearly Ixpex) is lls. 4d., which may be paid by Post Office favour of Messns. Bert axv Daxoy, 186, Fuser Sraeer, E.C.; all Communications ron tus Evsron should be addressed, lines on “ Woman's will” are on a pillar erected ohn Field, Canterbury. See“ N. a Q," 6 Works of the Rev. Wm. Hawkins at » Tracts in Divinity, Dramett® Prelectiones Poetice, et Ore f Abingdon, and in 1562 a scholar Vhree Dialogues, printed by ? ito. Of this only one @ See Bright's Sale Catalogue, No. s Athenw Oxon. er has been noticed in the Vth vol. of who died in 1601, spelt it Dover. ote in vers our first Series Arthur Gra 3, for “ fetiva ” read “ fetwa.” A. Faanauw. Ap; yer, 208, Holborn.