Notes and Queries 1853-08-10: Vol 12 Iss 293

Page 1

gud §, XI. Ave. 10. 61.) LONDON, SATURDAY, AUGUST 1. 1861. CONTENTS. — N°. The Registers of the ! Richard, and Samuel Scraps o. Il, 108 Lucky Com 10n wealth Warrants, ZA. 293. NOTES: Stationers’ Company, 101 reoret Ashby, 102 — Harleian and Unlucky Days Peter Le Neve, 105 \ Not on “N. & Q.”— The Medieval Blondin — Christopher Ansty, Fath r and Son Passage in Ada Smit! Inuseripti t Windsor 4 Model Re- ply to a Constituency, 106, QUERIES: ley, DD. Minor NoTEs Acas (Benjamin) —The Rev. Cornelius Bay- Christine de Pisan Diplomata Lic Wm. R.N.— Emblems of Saints — Joseph Fairfax Fermor Tract against Roman de la Lwpossibilities of History: Bullet-proof Arn Jennens of Shivlake, Oxon. Mr. John M Parodies— Foreign Pec ees: Vin and De Phenix Family — Pillory, with Rawlinson MSS. — Scotticisms Arthur Walpole, 107. Gersou QUERIES WITH Eves — The Shakspeare — I 111. REPLIES Rubrical Que ry: ANsSWERs :— Christian Diamond R ord Chief Justice Holt Caly ip, Lil t give ‘ 1ecp, pad Lord’s Prayer, 114 Priest’s Arms and Crests Ancient Musical Notation Lord Francis Villiers — Byron's Brain — European lenorance of America rravelling in England a Century ag Possible Actual Holly the only indizenous Evergreen zr Bowl Ab: Aber Vicar of Tottenham — Lord Chancellor Steele; Sir Richard Steele, 115 Monthly Feuilleton of Freuch Books Potes. THE REGISTERS OF THE COMPANY. STATIONERS’ (Continued from p. 64.) Ult? die Juliii—Tho. Woodcock. for &c. A godlie the Quenes Majestie, and for her Armies both by Sea and Lande, agaiste the Enemye s of the Churche and this Realme of England. [nosum|] Rd. of [The above and various entries that follow, of course, arose out of the hostile proceedings in Spain and the Netherlands. No doubt many productions of the kind were printed, but not entered; and, as few or none ot those entered have survived, we shall subjoin the list, a contained in the Registers, generaily without observation. If additions can be made to them from other sources, we shall be very glad of the communication of particulars. In some cases it may not be easy to identify them. ] Tertio die Augusti.— Richard Jones. Rd. of him for &c. a Ballad intituled, An excellent Newe Songe of Prayer and Prowesse. . . . « Vj. J. Wolf. Rd. of him for printinge A Joyfull Sonnet of the Redines of the Shires an d Nobilitie of England to her Mat Service . . . iiij*. [The sum first written by the clerk was, as usual at this date, vj*.; but he, for some reason, struck it out, and substituted the old charge of iiij*. 10 Augusti—Jo. Wolf. Rd. of him for print- NOTES AND QUERIES. I tems A Ballad of thobtayning of the Galeazz | Sr m the him | Prayer for the Preservation of 101 wherein Don Pedro Devalez was Chief, &c. [no sum]. “this ship or galeon was of 1150 Don Pedro Valdez, with 304 sol- It was sent by Drake into Dart- According to Stow, tons,” commanded by diers and 118 marines, mouth: see edit 1605, p. 1251 Jo. Wolf. Alowed unto him The Quene’s Visit- inge the Campe at Tilbe rye, and her Entertayne- ment there the 8 9 of August, 1588, with condition that it may be authorised hereafter. [no sum]. [ Perhaps it was the same as the following, and that Wolf hastily made the above entry, on speculation that such a ballad would be written by some rhymer of the day. ] Jo. Wolf. Alowed unto him to print for Rie. Jones A joyfull Songe of the Roiall Receavinge of the Quenes Mat” in her Ca 7 at Tilbery the 8 and Qof Au 1588 . - * e e <« ° vj‘. with its title at gth, may be found in Old Ballads, printed by the r ercy Society in 1840, p. 110. The initials T. J. are at the en ‘of it; but to whom they belong it is now impossible to ascertain : the imprint is “John Wolfe for Richard Jones. 1588.”} 18™° die Augusti. —John Wolf. Alowed unto him for his copie a ballad intytuled The Englishe Preparation of the Spaniardes Navigation, §c. 21 die Augusti.—Jo. Wolf. Alowed unto him for his copie Psalmes of Invocation upon God, to preserve her Majestie and the People of this Land Power of our Enemies, gathered by Xpofer Sale. . . . « « . « « [nosum], [ Nothing seems now to be known of any such author as Christopher Sale. A Robert Seall was the writer of a ballad on Stuteley’s Voyage to Florida; see Old Bal- lads pri inted by the Percy Society in 1840, p.72. Richard Sheale was the author of Chery Chase. } 23 Augusti.—Jo. Wolf. Alowed unto him for his copie An excellent Songe of the breaking up of GeCemme «24 6 oe ee st ot tt CU and r ; gust, This production, ] ain we see the old price for licensing a mere the next entry, for which vj was viz. Augusti.—Rich. Hudson. Alowed unto him a booke intytuled Certen Englishe Verses presented to the Quenes moste excellent Ma‘ on Sundaye the 18th of August, 1588. Uppon condition that yt shall and may be lycenced hereafter . . . vj*. die Augusti.—Jo. Wolf. Alowed unto him for his copie, A propper newe Ballad briefi ly shewinge the honorable Companies of Horsmen and Footemen, which dyverse Nobles of Englande brought before her Maye stie, §c. With condition that it may be lycenced hereafter. . [no sum]. Die Saturni Ultimo Aug.—Tho. Orwyn. A\l- lowed unto him &e. a ballade intytuled A Ballade of the strange Whippes whiche the Spanyardes had prepared [ for] the Englishemen and Women vj*. 7 die Septembr.— John Wolf. Alowed unto [ Here ag broadside reverted to: paid, was of “ a book,” 28

Page 2

102 NOTES AND QUERIES. (2"¢ S. XII. Ava. 10. 61. him for his copie, The Marshall Shewes of Hors- a cord to a priest in Bridewell, whereby he let himself men before her Majestie at St James 28 Sept. —John Woulfe. Alowed unto him &c, & ballade intytuled The late wonderfull Dystres whiche the Spanishe Navye sustayned in the late | Fighte, on the Sea § upon the Weste Coste of Ireland, in this moneth of Septembr, 1588 . . [no sum]. . [no sum]. 7 Oct.—Henry Kirkham. Entred for him, upon condition it may be alowed, A Ballad of Thankes gyvinge unto God for his Mercy toward her Mat, begynnynge “ Rejoyce England” . . vj‘. [N.B. We have placed the preceding registrations to- gether, and with the dates respectively belonging to them, because they relate solely to the important event of the discomfiture and defeat of the Spanish Armada. We now return to matters of general literature, apparently uncon- nected with that event. ] 23 Augusti [1588].— W" Ponsonby. Rd. of him for a booke of Sir Php. Sidney's makinge, in- titled Arcadia; authorised under the Archb. of Cante hand .. . (e+e nen a OH [Sidney's Arcadia did not appear until 1590, in 4to; but there was an intention to publish it several years | earlier, when Fulk Greville (Lord Brooke) interposed to prevent it. It was acknowledged to be imperfect and incomplete when it first came out; but Sir P. Sidney’s sister, the Countess of Pembroke, afterwards revised the whole work; re-arranging different portions, and pub- lishing it in folio in 1593. The above is the first notice of it in the Stationers’ Registers. ] W™ Ponsonby. Item, Rd. of him for a transla- tion of Salust de Bartas, done by the same Sir P. eee ee ee ee ee eee { Florio, in the preliminary matter to his translation of Muntaigne’s Essays (fol. 1603), informs us, that he had seen part of Du Bartas as rendered into English by Sir P. Sidney. Before Ponsonby entered it as above, he had written to Sir Francis Walsingham regarding the pub- lication, and the original correspondence on the subject is preserved in the State Paper Office. Nothing is now known of any such translation; and if it were ever pub- lished, by Ponsonby or by any other stationer, all the copies have disappeared. Only three copies of Sidney’s Arcadia in 4to are known, though it was a work of several hundred pages. | 28 die Auguste. — Henry Carre. Alowed unto him for his copie, A Briefe Treatise discovering in substance the Offences and Ungodlie Practises of the late 14 Traytors condempned the xxvj of Au- guste, 1588, with the Manner of the Execution of viij of them on the 28 of Auguste, 1588 [no sum]. [A copy of this ballad, consisting of fourteen eight- line stanzas, is now before us; but it has only Finis at | the end, without printer’s or publisher’s name. ‘The full title is this, seven wood-cut heads being above the let- | tering; and seven, including one female portrait, under it: —A Warning to all false Traitors, by Example of | 14. Whereof vj were executed in divers Places neere about London, and 2 neere Braintford, the 28 day of Au- gust, Y588. Also, at Tybor ne, were executed, the 30 day, vj.; namely, 5 Men and one Woman. To the tune of Green- sleeves. Stow gives their names (p. 1259), and states that six of them were “ seminary preests”; and that the woman, Margaret Warde, was executed for “ conveying down and escaped.” Of this woman, the ballad writer (whoever he may have been) says: — “ One Margaret Ward there died y* daye, For from Bridewell she did convay A traitorous preest with ropes away, that sought to trouble our England; This wicked woman, voide of grace, Would not repent in any case, But desperatly even at that place she died a foe to England.” This will be sufficient for the identification of the ballad, which was perhaps by Thomas Deloney, who had put his initials to the account in verse of the execution of Ballard, Babbington, Tichbourne, and eleven others, on 20th and 2ist Sept. 1586, which was written “to the tune of ‘ Weep, weep.’” The burden is the same as that of the ballad on the visit of Queen Elizabeth to the Camp at Tilbury, and T. J. may have been the author of both. | xvij° Sept.— Mr. Hacket. Entred for his copie, The Anatomie of Absurdyties . . . . « vj* [The proper title is The Anatomie of Absurditie, and it was “ printed by J. Charlewood for Thomas Hacket” in 1589, 4to. It was by T. Nash, who calls it, in the dedication to Sir Charles Blunt, “ the embrion of my in- fancy.” As he was born at Lowestoft, Suffolk, in 1567, he was in his twenty-first year. It is remarkable that in | this satirical tract, he ridicules his friend Robert Greene as **the Homer of Women,” as if he had then quarrelled with him. In one place he says: “ Hence come our bab- ling Ballets, and our new-found Songs and Sonets, which every red-nose Fidler hath at his finger’s end ; and every ignorant Ale-knight will breath foorth over the potte, as soone as his braine is hote.”” It contains many personal allusions, some of which it is not easy now to appropriate. It is one of the rarest of Nash’s many productions. } 20 Sept. —Jo. Wolf. Item, alowed unto him &e. An Admonition to all Plough-holders, ex- hortinge them to holde faste . . . «. [no sum]. xxiij die Septembr. — John Wolf. Alowed unto him, under thandes of Mr. Hartwell and Mr, Coldock, a ballad intituled Tarlion's Farewell [no sum]. [ This was twenty days after the decease of the famous actor, Richard Tarlton; and it seems singular that no earlier entry, relating to an event of such popular in- terest, is found in the Stationers’ books, The reprint of Tarlton’s Jests by the Shakspeare Society, in 1844, is pre- ceded by a most full and accurate account of him by Mr. Halliwell, to which we can add nothing but the fact, that the verses on the portrait of Tarlton, in the Harleian MS, have been since ascertained to have been written by Joba How of Norwich. ] J. Payne Coutier. GEORGE, RICHARD, AND SAMUEL ASHBY. George, the only son of Edmund Ashby, gen- tleman, was born at Clerkenwell, educated at Westminster under Dr. Nicoll, and admitted sizar of St. John's College, Cambridge, under Dr. Williams on 1 Nov. 1740, wt. 16 (St. John’s Coll. Register.) In shelf K. of the MSS. in the college library is a common-place book of Ashby's, con- taining a copy of the statutes, and various notices Nie I nal Nic epit Ed may ham T Wil in p @) fami and Ash! mar! Mr. man. daug Cam the tons! at Q one | wom Johr quar picte wou seal shap says, Whe I th

Page 3

). 61. mself vriter allad, 1 put ion of 3, On o the + that Camp oth. ) opie, vj’. , and ket” n the y in- 15€7, sat in reene relled bab- vhich every te, as ‘sonal riate. him et- um |. unto Mr. ! um}. mous at no r in- int of 3 pre- y Mr. , that MS., Joba IER. ven 1 at itted Dr. Coll. lege con- tices god §, XII, Avo. 10. 61.) relating to the college and its members: on p. 970 he records of himself, “ Middlesex foundation fellow 1748, senior fellow 12 Jul. 1766." See further, Gage’s Thingoe, pp. 18 and 25, and the indexes to Nichols’ Lit. Anecd. and Lit. Iilustr. (see especially Lit. Iustr. vii. pp. 3884—437). A letter of his is printed in Letters between the Rev. James Granger ....and many of the most eminent Literary Men of his time. Lond, 1805, pp. 395 — 398; and he is mentioned ibid. 136, 137, 364, 366. Another letter is in Nichols’ Leicestersh. ii. 152 n., and several to and from Cole (1776—1782) in MS. Cole, 20. 81—85. Cole has transcribed Ashby's account of parish registers (MS. Cole 41. 309—317). Some of his MSS. were in the hands of Sir Thomas Cullum (Monk's Life of Bentley, 8vo. ed., i. 271 .) His name occurs among the subscribers to Loder’s Framlingham. A folio MS. in Mr. Dawson Turner’s sale of MSS. (lot 15) contained his notes on Blomefield’s History of Norfolk. Park also had the use of his notes for his edition of Warton's Hist. Engl. Poetry (Bent’s Literary Advertiser for 1809, p. 24, col. 2). by his contributions (under the signature T. F., Taylor's Friend) to that astonishing monument of industry, the Literary Anecdotes of John Nichols. It will be observed that I have given his father’s He will, however, be best remembered | name as Edmund ; so it is in our register, and in | Nichols’ Zit. Zllustr. vii. 389 n. In the son's epitaph (ibid. 384), the father’s Christian name is Edward; no confusion is more common, and we | may generally assume that the more unusual name is the true one. The following notice of Ashby, by his friend William Cole, has not, so far as I know, appeared in print : — MS. Cole 41. 309. “His father was son to Mr. Ashby, descended from the family of Quenby in Leicestershire, a very antient family and long seated there, the head of which family is Mr. Ashby, father to a gentleman, educated at Oxford, but married many years ago to the only daughter and heir of Mr. Sparkes, a brewer at Cambridge, and a very worthy man, whose wife is now living at Cambridge, and was daughter to Mr. Dent, an apothecary of a good family at Cambridge. This Mr. Ashby lives the winter part of the year at Cambridge, and at Haselbeche in Northamp- tonshire, during the summer, as his father is still living at Quenby. They bave no children, and Mrs. Ashby is one of the most agreeable, best bred, and accomplished women in the place she inhabits. The president of St. John’s was educated at Eton school, is a very good anti- quary, learned critic, and much conversant in medals and pictures, and was it not for his immoderate talking, would be a most agreeable companion. He has had a seal of his arms lately cut for a seal ring, in an odd oval shape, the oval turned the wrong way, in order, as he says, that the quarterings might be better marshalled When I see him next, [1] will take an impression of it.* I think he was the person who brought in the grace * Cole gives a copy of it and of the Ashby coat. | NOTES AND QUERIES. 103 into the senate house, for leave to be procured that fel lows of colleges might marry. The arms of Ashly of Quenby are, azure, a cheveron ermine, inter 3 leopards’ faces, or.” Two other Ashbys took their first degree at Cambridge within two or three years of George: (1.) Richard Ashby, rector of Barwell, 1746 - 1756 (Nichols’ Leicestersh. iv. 478 ; cf. Ann. Reg xi. 184). (2). Samuel Ashby, rector of Barwell 1756, who died 23 Oct. 1778, wt. 54 (Nichols, as above, p. 479 ; Lowndes, new edition, i. 752, col. 2.). Joun E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. HARLEIAN SCRAPS.—No. II. In the Harleian MS. 206, apparently fifteenth century, there is a Latin treatise on the Deca- logue, in which are interspersed, as the subject proceeds, popular rhymes in English, to help the memory of the unlearned : — “In heven schall dwell all crysten men That know & kepe goddes bydding ten Thou schat love gode wt hert entere With all y! sall and i y' myght; Oder gode in no manere Thou shalt not have be day no nyght. 2 Thi goddes name in vanite Thou schalt not tak for weill ne wo; Dismembre him not yt on rode tre ffur us was made both blak & blo. Thi halidays kepe weil! also ffro werdely werks you tak y* rist ; All y™ houseald y* same schal! doo, Both wife & child', s’vant & best. 4. ‘Thi fader and thi moder y® schalt Lonot Nott only wt reverense, Bot in thair nede you tham sucur And kepe ay gode obediens. 5. Of mankend y® schalt non slo Ne harme wt word ne dede nor will; Ne suffre none lorne ne lost to be Zif you well may hym help at nede 6. ‘ Thi wife in tyme y" mayst wele take, But none oder woman laufulle, Lychery & synful lust fle & for sak, And drede ay gode wher so y" be. - = ‘. “ Be you no thefe nor thefes fere Ne no thing wynne thor; trechery: Oker ne symony com you not ner But conciens clere kepe ay trewly. 8. Thou schalt in word be trew also And wittnes fals you schal nd ber; Luk you not lye for fren Louf thou thi saul ful gretly der. nor fo

Page 4

q ‘halt not desire, eynne covete; “ Thi necghbures wife thou s Ne woman none thor} Bott os holv kvrk wold itt were Right so thi ppes loke thou sette. 10. “ Hous nor land ne other thyng Thou schalt not covet wrangusly ; Bot kye ay well gods byddyng, And cristen fath leve stedfastly.” Joun WILLIAMS. Arno’s Court. LUCKY AND UNLUCKY DAYS. Superstition has created a proneness in man- kind to regard certain days as either fortunate or unfortunate, and this fantasy has tinctured even the greatest of men. Napoleon I. was an especial instance in this particular. And even in our own day, in the Russian war, the 18th of June, as the anniversary of Waterloo, was considered a pros- perous day for an attack. Raphael and Zadkiel, those renowned sooth- sayers, still sell their “prophetic messengers ;” and the simple west-country peasant will warn you that such-and-such a day is not proper for certain things, owing to the sun being in the wrong sign. What a momentous question is it as to the most correct day to enter upon the matrimonial tie, and how few enter into that engagement upon a Friday! I transcribe a portion of an old MS. upon this subject, wherein the writer, after duly informing the reader that the most learned mathematicians have decided that the Ist of August, the 4th of Sep- tember, and the 11th of March are most injudi- cious to let blood, and that philosophers have settled that the 10th of August, Ist of December, and 6th of April are perilous to those who surfeit themselves in eating and drinking, continues as follows, assigning reasons why certain days should be marked as infelicitous : — ; “We read of an old Arabian phik sopher, a man of divers rare observations, who did remarke three Mun- dayes in a yeare to be most unfortunate either to let blood or begin any notable worke, (viz.) the first Mun- day of Aprill, y® we" day Caine was borne, and his brother Abell slaine; the 24 is the I*t Munday of Aucust, the which day Sodom and Gomorrha were confounded ; the 5¢ is the last Munday of December, the which dav Judas Iscariott was borne, who betraved our Saviour Jesus Christ. These three days, together with the Inno- cenis’ day, by dévers of the learned are reputed to be most unfortunate of all dayes, and ought to be eschewed by all men for y* great them. And thus much concerning the opinion of our an- cient of daves. ner I will mishaps which often do occur in So in like ma rved repeat unto vou certain dave 3 yt be by some old writers, cheifly the curious astrologians who did alledge vt there were 28 days in the vyeare which were revealed by the Angel Gabriel to to be good Joseph, which ever have been remarked very fortunate dayes either to purge, let bloud, cure wounds, use marchandizes, sow seed, plant trees, NOTES AND QUERIES. (2m4 S. XII. Ave. 10. ’61, | build houses, or taking journies, in long or short voyages, in fighting or giving of battaile, or skirmishing. ‘They |} also doe alledge that children who were borne in any of these daves could never be poore; were put to schocles or *s in those daves should become great schollars, and those who were put to any craft or trade in such dayes should become perfect Arti- ficers and rich, and such as were put to trade of Mar- chandize should become most wealthy, the daves be these he 34 and 18 of January, ve 5 and 28 of Feb., ye 3 22¢ and 30% of March, the 5, 224, and 29 of Aprill, y 4% and 2&t* of Mav, ve 3¢ and 8” of June, the 12%, 15 and 15t of July, ye 12 of August, ye 1, 7™, 24%, and 28th of Septembr, the 4t and 15t of Octobr, y® 135% and 19% of Nov', ye 23¢ and 26 of December. And thus much concerning y® dayes which are by y® most curious | sort of y* learned remarked to be good and evill.” all children w } and Now colled ge Who was the old Arabian philosopher above ailuded to? And can any of your readers from the lives of self-made men show that they com- menced certain epochs of their lives upon eithe of the days mentioned? Such coincidences would be at least curious. ITHURIEL. COMMONWEALTH WARRANTS. The following interesting MS. warrants ar | among the Miscellanea belonging to the South | African Public Library. It is most likely that these papers have never yet been published, and so presuming, I am induced to transmit copies @ I cannot glean more of their history than that they were presented many years ago by a gentleman who is no longer in the colony. 1. “These are to desire you forthwith, out of y* money remaining in yo" hands for payment of the fforces under my Comannd in Scotland, to pay unto Mt William Clark the Some of One Thousand Pounds upon accompt for th Contingent Charges of ye Army. And for soe doing this Warrant, with his receipt, shall be yor sufficient discharg Given und’ my hand y® third of flebruary, 1650. “O, CROMWELL. | extenso. “To Sir John Wollaston, K"*, and y* rest of y® Trers at Warr, or their deputy.” “ Februar 4°, 1650. “Rect then of St John Wollaston, Kt, and the rest of y¢ Trers at Warr, in full payment of this Warrant, y* sam j 10 of One Thousand Pounds. I saye rec* “ Witn. G. Bilton. “Wao. CLARKE.” £ $. d 00 - 00. U The above warrant is docketed as follows: “ Febr. 4, 1650. “ Mr. Clarke for Contingt 1000 . 00 . 00.” L. 8." 2 “ These are to will and require you, out of such mo- neyes as either are or shall come to your hanils for the pay of the Army in Scotland, to pay unto M* Ric hard Phorowgood, or to whom hee shall appoint, the sume of One Hundred and Eight Pounds, six shilling, and eight pence, due unto him for two thousand Baggs to back bis- quett in for the use of the Army in Scotland. Of which yo" are not to faile, and for which this shall bee your

Page 5

». 10. 61, vovages, r. they n any of lren w to an ect Arti. ot Mar- be these b., ye 3 i \prill 2th, fj 4th, ar 15% and nd thas curious abe ve rs irom y com- eithe would [URIEL. ts ar South y that d, and ies Listory 2 ny. money 3; un ler Clark for th ng tl harg ELL. uty.” bol) ged S, XID. Ava. 10. 61.) tall Warrt. Given att the Councell of State, att White-Hall, this 29% of January, 1650. « Signed in v¢ name and by order of ve Counc"! of State appointed by Authority Parlt, “Jo. Brapsnawe, Pesidt. “To Sir John Wollastone and the rest of the rears at Warrs, or any two of them.” “ Febr. 21, 1650. «“Ré then of Sir John Wollaston, K®*, and) the rest of the Trears at Warrs, in full | } paymt of y® within written Warrant, the | . Summe of One Hundred and E r Pounds, six shillings, and eight pence. I say rect - - , “Perme RicHarp Tuorowcoop.” Dockets. ] “Mr. Richard Thorow- C. 8. 29 Jan. 1650. good his Warrant. Mr Rich. Thorowgood for Biskett baggs for Scotland. 2ifeb. 108 .06.8. Scots money.” “Theis are to require you, out of such moneys as are t shalbee appointed for payemt of y® Forces under y* Comand of his Ex*® the Lord Lieut of Ireland, and for y incident charges of v° saied Forces, to issue forth and pay unto Capt® George Devos, upon accompt ye some of forty pounds and six shillings towards 14 dayes paye for 124 sold* being recruits for v*? Army, with an allowance of 184 per man in consid ration of fooad w they should have received in parte, and towards theire pay for that tyme; Comencing y® 16" and determyning ye 29% Jun instant inclusive. And for soo dooing this, with the re- ceipt of y® saied Capt" Georg Deyos shalbee yor sufficien warrant and discharg. Given under my hand this 2 June, 1651. “H, IRETON, “To St John Wollaston, K»*, and ye rest of y® Treats at Warr, or theire Deputie.” ¢ » «22 June, 1651. “Rect then of Sir John Wollaston, K"*, and ) rest of y® Treurs at Warr, the Suite of fourty ( £ pounds, six shillings, on acct in full paymt of (40 . 06 this Warrant. I say rec@ - - . “Perme Geo. Dryos, ; No water-mark on paper No. 1. On No. 2 it Is a coronet over a bugle horn, and letters NA. DP in a tablet. On No. 3. a fleur-de-lis in a square tablet or shield, under a coronet. Sroma-Tav. Ss. Cape Town, C. G. Hope, June 7, 1861. PETER LE NEVE. _ Amock epitaph upon this antiquary is printed in Nichols's Literary Anecdotes, vol. iv. pp. 184-5, from which it appears that he was a Unitarian, and that in respect to patriotism, attachment to friends, and amiability of character, he was alto- gether wanting. As this epitaph is said to be “copied from the hand-writing of Mr. Wagstaffe,” it might possibly be supposed (notwithstanding its concluding words) that the views or prejudices of the nonjuring bishop had given a darker tinge to the description than was really merited. It ap- pears, however, from a MS. copy preserved in the NOTES AND QUERIES. 105 Bodleian Library among Dr. Rawlinson’s papers, that the character is really a very candid auto- biographical sketch, this paper bearing this en- dorsement — “Copy of Peter Le Neve’s Epitaph : Latin, per himselfe.”” The only noticeable dif- ference in the inscription is that in the fifth clause the word “ partiui ” is inserted after “ interesse.” Further evidence, however, of Le Neve’s unbelief is afforded by another curious MS. paper which accompanies the former, and which is headed, “The Creed of Peter Le Neve, Esq.,” the name being filled up by Dr. Rawlinson. rhe publication of this at the present time may possibly be in some degree useful as well as in- teresting : — nt, omnipotent, all mer **T believe in one God, omnis ciful; and [that ) that Creator whose name is blessed is one, and there is no unity like his, who a 2 was, is, and will be my God; who by his almighty in one mo- ment created the heaven and the earth, whose second thoughts cannot be more perfect than his first, and there- fore I believe, that heat the sam world with human creatures male and female, as well as instant replenished this with beasts of the field, and fowls of the air; and that his mercy on his poor creatures is so great that he or- g dained none of them to feel the fury of his wrath. I believe his wisdom to be so great that he contrived at that instant the frame of all things so wisely, that for no manner of event or accident whatsoever he will so far alter his first design of nature to produce that which is called a miracle. 1 believe him so powerful that without the assistance of angels, dev il, or any other interior be ngs he is able to punish the evil and reward the good done by us mortals, and that the same breath of his nostrils can annihilate all which he created, but if it so please him it may be as much to his glory to have the world endure to eternity. I believe the historical books, part of the Old Testament, to be wrote as other book by faithful historians, and contain select things worthy of observation and instruction in order to the directing our affairs in this world, and the adoration of one God; and for the rest, which contain the prophecies of several per- sons, they were writ according to the style of the eastern nations to reduce the Jews to good living, and from the idolatry and evil customs of their neighbour-nations; and [1] see no reason why some of those books called Apocrypha should not be admitted into the same autho- good precepts, rity with the rest, since they contain as and the historical parts of them are better confirmed by in authors of the same time. As for them of the New Testament, | believe thev were wrote by the fol- lowers of a great man to make the rest of the world believe what they, through their zeal and ve to his person, saw through a manifyinge-giass, and tor so mu h ( sation very thereof as relates to precepts of life and conve good. I believe Christ to have been a great and good man, conceived, born, died, and buried as other holy men; for I cannot think him God omniscient, since he himself saith that he did not know the time of the day of judgment, but the Father only, Mark c. 13, v. 32. believe he may be preferred to a nearer participation in the beatifique vision of God than the rest of good men, I believe the emanation of the Holy Spirit of God upon good men to incline them to live peaceably and inoffen- sively in this world, and to the adoration of an Lite rnal Being. 1 believe the several religions of this world, so far as they centre in the worship of his holy name, and conduce to well-living, to be equally acceptable to him.

Page 6

106 I believe no person hath power to remit sins but God himself. I think the mercy of God so much a greater ittribute than his justice, that he will not punish eter- nally for a temporal fault, since most transgressions against the law of nature meet with some part of their punishment in this world, and that there cannot be a ra- tional being who can deny a Deity and the Providence thereof.” W. D. Macray. fAinor Motes. A Nore on “N. & Q."—I think it worth while to draw your attention to the extensive circu- lation your excellent little work has attained, by referring solely to one —the last — No. (292), which contains communications from the following places and countries. I select them at random: Arno’s Court; Cork; Cambridge; Fountain Hall, Aberdeen; Zeyst; Poets’ Corner; Port Louis, Mau- ritius; Edinburgh; Dublin; Bottesford Manor, Brigg; Southampton; China; Brighton; Ham- mersmith ; Albany, N. Y.; Bekesburne, Oxford, and Smyrna. N. H. R. Tae Mepi#vat Brionpin.—In one of the volumes of the work, entitled Grarures en Bois des Anciens Maitres Allemands, tirés des Planches originales, etc., fol., Gotha, 1816, is a very large woodcut * representing the feats of a certain rope- dancer at Venice, who seems to have surpassed “the hero of Niagara,” inasmuch as his rope is inclined at a most formidable angle; the lower extremity being fastened to a raft, moored ap- parently not more than fifty or sixty yards from the shore, while the upper one is taken in at one of the windows at the top of St. Mark's tower. And, even if we make allowance for some errone- ous perspective on the part of the old engraver, and consider the raft to have been anchored at a distance of some 200 or 300 yards, the danger of the ascent will not be diminished, and the gra- dient will still be steeper than any of Blondin’s catenaries. The rope is kept steady by guy-ropes, four on each side, and the whole affair seems to have been as well matured as a modern performance. Joun Exsot Hopexin. West Derby. Curistorpner Ansty, Fatuer anp Son.— The following extract, from MS. (Cole, 19, 92a), where Cole is treating of Brinkley parish in 1750, gives some particulars of the author of The Bath Guide, and of his father, which are not to be NOTES AND QUERIES. | law: | | [24 S. XII. Ava. 10. 61, — was of St. John’s College in Cambridge, where he was pupil-monger, and got a good deal of money; and mar- rying the daughter of Mr. Thompson, of ‘Trumpington, on the death of Porter and James Thompson, Esqrs, without issue, his wife came in for the estate as heir-at- though the last had left it all to the Rev. Mr. Dowsing, late of Benet College ; but by a defect in the will, one of the legatees being a witness, after several long and expensive trials at law, it was adjusted at a very easy rate for Dr. Ansty, who only gave Mr. Dowsing 1000/. to give up his pretensions. Dr. Ansty has two children, both unmarried; a daughter Mary, aged about thirty- five; and a son Christopher, Fellow of King’s College, aged about twenty-five, who would be M.A., was he not under a suspension from Dr. Paris, when he was Vice- chancellor in 1748, for some irregularity in the perform- ance of his bachelor’s exercise; which was revived at that time, after a disuse of some years, and therefore un- acceptable to the bachelors of the University: he is a very ingenious young man and an excellent scholar, and drew this censure upon himself from his too much viva- , city and parts, which hurried him on to treat that in too ridiculous and jocose a manner, which the Vice-chan- cellor determined to have regarded as a serious exercise : and not being able, much against the opinion of his University friends (for his father knows nothing of it), to bring himself to make a proper submission to the Vice-chancellor, his censure still continues in full force against him. He is now a student in one of the Inns of Court at London. Dr. Ansty is quite deaf, and has been so for many years; so as not to be able to hear the report of a cannon, though let off at his ear.” Joun E. B. Maror. St. John’s College, Cambridge. Passace 1x Apam Situ. — The fifth edition of Dr. Adam Smith's Theory of Moral Sentiments, London, 1781, p. 158., &c., contains the following passage in support of the doctrine of an Atonement. Iam uncertain whether it appeared in the pre- vious editions ; but, if I am not much mistaken, it was excluded from all the subsequent. It is pro- bably little known, and seems to merit preserva- tion: — “ Man, when about to appear before a Being of infinite perfection, can feel but little confidence in his own merit, or in the imperfect propriety of his own conduct. In the presence of his fellow creatures, he may ever justly ele- vate himself, and may often have reason to think highly of his own character and conduct, compared to the still greater imperfection of theirs. But the case is quite | different when about to appear before his infinite Creator. found in the note in Nichols’s Lit. Anecdotes, i. | 221. Cole also notes (p. 93.a,) the death of Anne, daughter of Dr. Chr. Ansty, 28th June, 1719, wet. 4 m. “ The present rector is the Rev. Dr. Christopher Ansty, who has another living in Essex or Hertfordshire. He * By an unknown master, and executed about 1550. | | To such a being he fears that his littleness and weakness can scarcely ever appear the proper object either of esteem or of reward. But he can easily conceive how the numberless violations of duty of which he has been guilty, should render him the proper object of aversion and punishment, and he thinks he can see no reason why the divine indignation should not be let loose, without any réstraint, upon so vile an insect as he imagines that he himself must appear to be. If he would still hope for happiness, he suspects that he cannot demand it from the justice, but that he must entreat it from the mercy of God. Repentance, sorrow, humiliation, contrition at the thought of his past conduct, seem, upon this account, the sentiments which become him, and to be the only means which he has left for appeasing that wrath, which he knows he has justly provoked. He even distrusts the efficacy of all these, and naturally fears lest the wisdom of God should not, like the weakness of man, be prevailed ee ee ee ———Sa jad upon tatio othe be m mak conc latio anti we ¢ so tl ful i aton and cuo whi ting it w in I allo he mas the tini the ago thon Chat in H lenc I ve You anot Exc whe A tion. trac

Page 7

61, = was lar- ton, qrs, at- Mr. vill, ong ery 001, ren, ion nts, ing nt. re- , it ro- va- nite rit, hat om recy at nt, nly ich the led god §, XII. Ava. 10. 61.) upon to spare the crime by the most importunate lamen- tations of the criminal: some other intercession, some other sacrifice, some other atonement, he imagines must be made for him beyond what he himself is capable of making before the purity of the divine justice can be re- conciled to his manifold offences. The doctrines of Reve- lation coincide, in every respect, with these original anticipations of nature; and as they teach us how little we can depend upon the imperfection of our own virtue, so they show us at the same time that the most power- ful intercession has been made, that the most dreadful atonement has been paid for our manifold transgressions and iniquities.” G. Edinburgh. Inscription AT Winpsor.— On the frieze of the principal front of the Town Hall at Windsor, built in 1707, the following inscription in large letters is carved beneath a statue of Queen Anne : — “ Arte tua sculptor non est imitabilis Anna, Anna vis similem sculpere, sculpe deam.” Is it not remarkable, that on the most conspi- cuous part of the most public building, in a town which is the resort of all that are most dis- tinguished in the country, and under the shadow as it were of one of the most eminent seats of learning in Europe, so manifest an error should have been allowed to remain uncorrected for 150 years ? I would suggest to his worship, the mayor, that he should lose no time whatever in causing a mason to turn Anna into Anne, and so rectify the case; although he would still leave the La- tinity, and the taste, nearly as bad as before. Sypney Smirke. A Monet Reprty to a Constituency.—I find the following in a newspaper of ninety years ago: — “ The following is an exact copy of a Jetter from An- thony Henley, Esq., the elder brother of a late Lord Chancellor, Lord Northington, to a certain corporation in Hampshire : — “* Gentlemen, “*] Received yours, and am Surprized att your Inso- lence in troubling me about the Excise, you know what I very well know, that I Bought you — “* And I know what Perhaps you think I dont know, You are now selling yourselves to somebody Else. “* And I know what you dont know, that I am Buying another Borough. “* May God’s curse Light on you all. “*May your houses be as Open and Common to all Excise Officers as your wifes and Daughters were to me when I stood for your Scoundrell Corporation. ** Yours, AntTuony HEN.Y. . Mortimer Coins. .” Queries. Acas (Bensamin), author of Gospel Conversa- tion, 1667. Agate (John), M.A., author of various NOTES AND QUERIES. - an ~ | splendid manuscript. tractates against Withers and Trosse, 1708-1714, soe J 107 and Alabaster (Wm.), D.D.* I shall thank any correspondent to indicate sources of information concerning any or all of these names, excluding Calamy, Palmer, and Wood. es Tue Rev. Cornevivs Bayiey, D.D., founder and minister of S. James’s Church, Manchester, was of Trinity College, Cambridge, B.D., 1792, D.D. 1800. He is author of a Hebrew Grammar, 1782, and of sermons and other works. One of his sermons was reprinted at Manchester in 1817. Perhaps some of your correspondents can furnish us with the date of his death. C. H. & Tuomrson Coorer. Cambridge. Caristine DE Pisan.—Can any one tell me how the MS. Works of Christine de Pisan came into the possession of the Duke of Newcastle, whose it was in 1676; and when it passed into the British Museum, where it now is, Harl, 4431 ?f Net Mezzo Dirtomata. — Will some of the learned readers of “ N. & Q.” say what are the best and leading works upon early Diplomata, say of dates up to A.pv. 600. Enquirer, Lievt. Wa. Dosss, R.N. — Probably some | reader, either Irish or general, of “ N. & Q.” can supply me with some information of Lieut. William Dobbs, R.N., whose life was most gloriously sacri- ficed to professional devotedness, and a sincere amor patria. The buccaneering achievements of Paul Jones, and his traitorous proceedings during the American war are too well known to require recapitulation here. Together with the enormity of his crimes, there was at times an astonishing ra- pidity of action. On Thursday, the 25rd April, 1778, early in the morning, he had nearly de- stroyed by his incendiary attempts the shipping and town of Whitehaven; and before noon of the same day he landed at St. Mary’s Isle, Kirkeud- bright, the seat of the Earl of Selkirk, from whence he feloniously carried off the family plate. Then stretching across Channel, he appeared off Carrickfergus and Belfast early in the morning of the 24th, and fought a severe action with “the Drake” English vessel, which engaged with him under the greatest disadvantages. Capt. Burdon, in command of “ the Drake,” had lost his other officer a few days before; but Lieut. Dobbs being at Belfast, animated by a truly valorous spirit, gallantly volunteered his services, and went on board “the Drake.” In the conflict [* A short account of Dr. Wm. Alabaster will be found in Abp. Bramhall’s Works, ed. 1844, iii. 105. + Our correspondent has probably consulted Sir Fre- deric Madden’s article in the Archeologia, xxvi. 271, entitled “ Notices of Louis de Bruges, Seigneur de la Gruthuyse,” containing some historical notices of this Vide also Shaw’s Dresses and De- corations of the Middle Ages, vol. ii. plate 43.—En. }

Page 8

108 Capt. Burdon, who was very ill, but could not be prevail a upon to go be low, was killed Ps and poor Lieut. Dobbs was mortally wounded, and died the next day Under such cireumstances the result could not be oth rwist than unfortunate; and “the Dr ike” became the pr Ze of Paul Jones. To in- crease the mela choly fate of Lieut. Dobbs, we must add that, from the Daily Advertiser, (Lon- don newspaper) of Tuesday, May 12, 1778, it appears he had only been married on the Tues- day, April 21, when he lost his life so intrepidly on the Saturday, leaving a most amiable young wife a widow, after four days from her marriage. Few tragedies‘can be more sorrowful than this; NOTES AND QUERIES. and it is but due to the memory of Mr. Dobbs | that his valour and character should be fully re- | corded. Emoprems or Sarnts. — A portion of a Scottish charm has several times been quoted, especially by Sir Walter Scott in the beginning of Guy Man- nering :— “St. Bride and her brat, St. Colm and his St. Michael and his spear, Keep the house from reitf and wear.” On looking into the various works on blems of saints, no such thing as a child buted to Si them, I see that St. Brice is often represented with an infant in his arms. Sinclair (Satan's In- visible World discovered, p- 145) gives it — yim and his Aat.” cat, the em- is attri- “Se. C Now the only saint having a hat as an emblem is St. Goar the hermit. St presented with a young bear, in allusion to a miracle ; and it may be possible that in some rude, or more likely some defaced representation, this may have been mistaken for a cat. These points at first sight may not appear to be worth the con- si: leration of the readers of “ N. & Q.” However, it should be remembered that the emblem often identifies the saint, and assists us to fix both the date and the name of the founder of a building Again, there is this curious inquiry, whether the spell is of post-reformation time or not? In other words, whether it were in use in the Roman Ca- tholic period, and corrupted in consequence of old customs becoming obsolete. Or whether it PALMAM QUI MERUIT FERAT. | Bride; but, from his fondness for | Columba is often re- | [2e¢ S, XII. Ava. 10. 61, a ] ° y 7 south with the great Duke of Cumberland, through whose influence, it is presumed, he got one son into the Royal Navy, and obtained for the other a sinecure of 4002. per annum in Windsor Great Park. My Query is—Can any one, by an authen- tic pedigree, trace the descent of Joseph Fairfax from the Yorkshire family of that name ? ‘ve RicHARD Fermor.— Dr. Doran in his book on Court Fools, p. 138, quotes a story from Grane ger, to this effect. Will Sommers, court fool to Henry VIII., had in early life lived as servant in the house of a Northamptonshire gentleman of the name of Richard Farmor or Fermor.* This gentleman, for assisting a destitute imprisoned priest, was found guilty of premunire, and reduced to beggary. The fool was not ungrateful to his former master, and obtained from the king, when on his death-bed, the restoration of that portion of the estate which had not been disposed of. I should feel obliged if any of your correspon- dents could inform me what relationship existed between the above Richard Fermor and a Sir Richard Fermor of Somerton, Oxon., whose sister Mary married Francis Plowden, qui ob. 1632, zt. ninety, and to whose joint memories an inscription exists in the church of Shiplake, Oxon. D. O. M. Gerson Tract aGAtnst RoMAn DE LA Rose.— What were the name and substance of the parti- cular tract that the great champion of morals, Chancellor Gerson, wrote against the Roman de la Rose? Gerson was a contemporary of Chris- tine, who also wrote against the same poem, Net Mezzo. Impossrprnities oF History: BuLiet-Proor ARMour. — “Napoteon’s Coat or Mart, — Just before Napoleon set out for Belgium, he sent for the cleverest artizan of his class in Paris, and demanded of him whether he would engage to make a coat of mail to be worn under | the ordinary dress, which should be absolutely bullet- might have been framed, on the remembrance of | ancient traditions, in that superstitious period that abounded with witchcraft and ghosts. Perhaps some North British antiquary could help us. A. A. Poet's Corner. Josern Farrrax died at Bagshot, Surrey, in 1783, and was buried at Windlesham, havin: been born apparently about 1705. An impression pre- vails in that part of the country that he belonged | to the Yorkshire family of Fairfax, and came proof; and that, if so, he might name his own price for such a work, The man engaged to make the desired object, if allowed proper time, and he named 18,000 francs as the price of it. The bargain was concluded, and in due time the work was produced, and the arti- zan honoured with a second audience of the Emperor. * Now (said his Imperial Majesty) put it on.’ The man did so. ‘Aslam to stake my life on its efficacy, you will, I suppose, have no objection to do the same?’ and he took a brace of pistols, and prepared to discharge one of them at the breast of the astonished artist. There was no retreating, however, and, half dead with fear, he stood the fire; and, to the infinite credit of his work, with perfect impunity. But the Emperor was not content with one trial. He fired the second pistol at the back of the artist, and afterwards discharged a fowling piece at an- other part of him with similar effect. ‘Well,’ said the Emperor, ‘you have produced a capital work undoubt- [* For some particulars of Richard Fermor, see our 1* Ser. vii. 359. — Ep. } Jk cal I Trev of th nens, the ( whou and « M give m rt: Hall his p 6th long Rom Pa Areb papel perso some feites mum terial ago. As tribu for tl refer ly right infrir had f the s verti: befor whet to ac prodi of the Pa Paro Whe Can ;

Page 9

61, ug son ther reat 1eN- fax F, ook ‘ale l to t in of his ned ced his hen n of On-= ited Sir ster wet, Lion ris- ZO. DOF n of a ae enn oe er gad S, XII, Ave. 10.61.) edly. What is to be the price of it?’ Eighteen thousand francs were named as the agreed sum. * Ther or them,’ said the I ny r, ‘and tl is another for an im, for the fright I have yual iven y mas The above appeared in the Leamington Adver- fuser ol July 4, 1861. I do not know whence it was tuken. As our scientific men are now in- juiring with how much iron a ship can float, perhaps some one will calculate the weight of « coat of mail “ absolutely bullet proof.” We may ring it ing about without FirzHopKins. then estimate the probability of a man we his ordinary dress, and gi lrawing attention. mnder ENNENS OF SuipLaAke, Oxon. — The Jlistori- egister, vi. 22 (April 19, 1719) states, Tudor revor, Esq., son of Sir John Trevor, late Master of the Rolls, was married to Mrs. Elizabeth Jen- nens, daughter of Jennens of Shiplake, in the county of Oxford. Will some one state of whom she was the daughter, with her pedigree and descent ? James CoLeMAN. Mr. Joun Morr. —Can any of your readers give me any particulars of the imprisonment or martyrdom ‘of Mr. John Mole, to whom Bishop Hall writes a noble letter of encouragement under his perse cution, It is the 9th letter of the 10th 6th?] Decade, and addressed to him “of a long time now prisoner under the Inquisition at Rome.” Francis TrREeNcH. Patents. — At the recent meeting of the Kent Archeological Society, Mr. Douglas Allport, in a paper read by him, stated that a short time ago a person obtained a patent for the manufacture of me textile fabric whicl afterwards for- feited, because it was found, on unrolling a mummy, there was therein the same sort of ma- terial which had been made some thousand years was ‘0. As I have scen that gentleman's name as a con- tributor to your journal, permit me to ask him for the names and particulars of the reference thereto. I was under the impression that anyone had a right to a patent for any invention that did not infringe on the rights of any other inventor. We case, or a had spinning some time before the invention of the spinning jenny. There is now a company ad- \ertised for building boats by machinery ; but before I take any shares I should like to know whether the patent under which they are going to act is secured, or whether it could be upset by producing an account of the building or a model of the Ark. CLARRY. Paropies.—Who was the author of Posthumous Parodies and other Pieces, London, 1814, 8vo. ? Where was “ The City Shower” first printed ? Can you refer me to any good parodies in extinct im order NOTES AND QUERIES. VINci ‘T AND DE bou- give inturuiae Ler ol Joseph Anne Francis »was Librarian to the Naval Acad my readers tion as to the ps Vincent, wh at Brest about 1770? His son married a grand- daughter of the Marquis de Bouchier. Who was 1: as . - > . « ‘” * this Marquis de Bouchier? and if a French or i Portuguese marquis, is there any printed pedigree of the family in the British Museum to which I can be direeted ? KE, J, Roperrs. Puwnix Famiry,— Can any of your readers, learned in genealogical matters, give me the his- tory of the Phenix Family? The name cer- tainly a very s ar one, and very uncommon ; there | ing but two or three families of that name in thi I should like to know the f 41.3 4 origin and history of this family, the prevailing Christian name of its members, coat of arms, and whether any of them ever emigrated to this country. J.C. Linpsay. St. Paul, Minesota, U. July 4th, 1861, Tue Pittory, wiru Appitions. — lills, ye Johusons, Scots, Shebbear call, for e of you ha ’ N. F. Hj “ Then should my Tery numl Tickle the tattered fragn ** Witness ye llark to n ; ve ears.” ; r Wit, vol. ii. p. 8, 1754 ers, old Shebbeare, ent of thy ear.” * Do, vol ii. p. 31 “ Enough for me, if I rehearse Some Whiggish m m in my vers And prove my patriotic zeal. I’ve nd wish t im ear, (Or gain a pension) like Shebbeare, Though the King’s touch might heal,” Do. vol. ii. p. Lut “ Why should we Whiggish zealots fear? lis Grace of York, ar cropt Shebt Are royal scribes appointed ; Passive obedience they will preach, From all the lov al texts that teach To love the Lord’s Anointed.” Do. vol. ii. p. 159. “ Earless on high, see unabashed Defoe, And * lutchin,’ flagrant from the scourge, be lo } > pe. I should like to know when the barbarous prac- tice of nailing the ears to the pillory, and cutting them off, was discontinued ? And whether it was prescribed by any statute, or was merely an exer- cise of the royal prerogative, as represented by the Star Chamber ? fo am P.S. I waive the question as to whether such aggravations of the punishment of the pillory were really inflicted in the cases of Shebbeare, Defoe, &e. That they were at one time practised there can be no doubt, though perhaps only under peculiar circumstances.

Page 10

119 Prays ww tar Rawstisson MSS.— Would any Oxford reader of “N. & Q.” oblige me by an- swering the following Queries relating to four old plays which are in the Rawlinson MSS. in the Bodleian library ? 1. The Concealed Fansyes, a play (no date), by the Lady Jane Cavendish* and Lady Elizabeth Brackley. (MS. Rawl. Poet, 16.) Who are the NOTES AND QUERIES. dramatis persone ? Was the play written for pri- | vate performance ? 2. Confessor, a Latin drama, written about 1666, by T. Sparowe. Is this play on the subject of Edward the Confessor? (MS. Rawl. Poet. 77) 3. The Ward, a tragi-comedy, by Thomas Neale, dated 16th Sept. 1637. Where is the scene of this play? (MS. Rawl. Poet. 79.) 4. The Maurtial Queen, a tragedy, by Robert Carleton, 1675. Written for private performance. Where is the scene of this tragedy? (MS. Rawl. Poet. 126.) R. [. Scorricisms. — I am preparing for publication t list of Scotticisms with corrections, and as I am anxious to make the work complete, [ respectfully solicit the kind co-operation of all interested in the subject. By a “ Scotticism,” I do not mean the use of Scottish words, such as gar, kebbock, glowr, &e., but English words in a Scottish mean- ing or construction, as in the following sentences: He was dressed in blacks. I saw a wife at the The church was throng. Will you have a I lifted a pin off the carpet. I met in with him. Sit into the fire. Ask at him, &c. &e. Avex. J. D. D'Orsey. Corpus Christi College, Cambridge. “Tac, Rac, anp Bopraim.”’ —In Prescott’s Philip the Second, I find, as quoted from Strype and Hollinshed, the following : — . aoor, few broth ? “ They hunted the deer, and were so greedy of their destruction, that they gave them not fair play for their lives, for they killed rag and tag with hands and sw ords.” As used here, these proverbial words would appear as if they were terms of venerie for deer out of season or condition. Nares, though he im- plies that “rag” is synonymous with “ ragged,” and though he evidently was acquainted with the proverbial expression as it heads this Query, gives no explanation of its origin. From whence did it grow into use ? A. B. R. Artuur Wa pots, of Lincolnshire, admitted a pensioner of Queen’s College, Cambridge, 9 May, 1629; went out B.A. 1632-3; was elected a Fel- low 2 May, 1636, and admitted a supernumerary on the following day. In the same year he com- menced M.A. On 22 August, 1639, he was ad- mitted to the fellowship vacated by Joseph * I presume these ladies were daughters of William Cavendish, the loyal Duke of Newcastle. [24 8. XII. Ave. 10. 61, . Plume. The Earl of Manchester ejected him from his fellowship 26 September, 1644, and re- stored him in August, 1660. In that or the fol- lowing year a royal mandate issued for conferring on him the degree of M.D., but it is doubtful if he were ever admitted. We desire to know more about him. C. H. & Tuomrson Cooper. Cambridge. Queries with Ansmers. Curistran Vicits anp Jrwisu Eves. — As Nicodemus “came to Jesus by night,” the terror of persecution in later times occasioned the secret services and nightly devotions for which the early Christians met together. The primitive practice | of passing the nights before certain festivals in watching and prayer, is well known, as also the abuses which led to the discontinuance in the fifth century of those pious assemblages. Though the nocturnal meetings, for the reasons already stated, were abolished as early as this, the church of England retains her pious recollection of those primitive customs in the appointment of her vigils. Can they be said to have had their origin in the Jewish eves? and how were the latter kept ? We have an exceptional mention of their observance in the Old Testament: Judith “ fasted all the days of her widowhood, save the eves of the Sabbaths, and the Sabbath, and the eves of the new moons,” &c. She omitted her usual fast in order to keep the eves of the festivals. When did the eves commence in the Jewish Church ? Joseph “ begged the body of Jesus” as the Sab- | bath-eve was about to close, which hastened the preparation for our Lord's burial, “ that day was the preparation, and the Sabbath drew on.” Luke xxiii. 54. As, according to Hebrew phraseology, this expression does not necessarily imply an en- tire day,—that the wapacxevh or mpoca6Sarov was reckoned from sunset on Thursday—lI should be glad to know what was the canonical hour of its commencement ? Was there any stated period for its observance ? F, Parw.ort. [ Much to their own detriment, conscientious Jews, who are engaged in trade, close their shops on Friday even- ings at suxset. ‘This they do in conformity with a prin- ciple which they find in the first chapter of Genesis, “ The evening and the morning were the first day.” Hence it is argued by their learned men, that the true day, and consequently the true Sabbath, is not morning and even- ng, but evening and morning; and in accordance with this view, the Jewish Sabbath commences with the sun- set of Friday, and terminates with the sunset of Saturday. For those Jews who want. something more precise, or who from local circumstances cannot verify the exact time of sunset, we believe the traditionary rule is, that the Sabbath commences at that moment on the Friday evening when three stars become visible, Of course Judith would not fast on “the eves of the Sabbath;” the eve of the Sabbath being, according to this Jewish view, & part and portion of the Sabbath itself. Understanding ond §, . by eves nights Church that tl the Je p. 199 | immedi when ( avoid d Tu volum editior represi lace o Antoir connec du gre et Bas mants. size at book t matter to som connec Georg less thi [The ordinary Madam: 1860, c! facts,” s nished ; account, the men the acct may pre “Re graphe there is Read a posed Would Pibliog [The Fry of ] from int I should this pam Suay Henry acted a wards ] of the ¢ logue a who w: John, a [The Henry I Tespign ie

Page 11

in d of of n ? D- ne he y; n= as be or ct at ay th ve »a ng = 7 — a ged §, XI, Ava. 10. 61.) NOTES A hy eves or vigils, as the terms are now employed, “the nights or evenings before certain holy-days of the Church,” it was the opinion of the learned John Johnson, that their observance may have some connection with the Jewish eves (Clergyman’s Vade-Mecum, edit. 1707, p. 199 [175]; although Wheatly and others have more immediately derived them from those times of persecution when Christians held their assemblies in the night to avoid detectic.n. J Tue Diamonp Necxrace.—In the second volume of the Abbé Georgel’s Memoirs, Paris edition, 1857, there is, by way of frontispiece, a representation of the magnificent diamond neck- lace or collar, with which the name of Marie Antoinette and the French Court was so much connected, It is entitled Representation exacte du grand Collier en Brillants des Srs. Boéhmer et Bassenge. Gravé @aprés la grandeur des Dia- monts. ‘The precious stones are of marvellous size and number. I should be happy to lend the book to any one scientifically interested in such matters. I should also be obliged for a reference to some brief summary of the historical narrative connected with the ornament. That of the Abbé Georgel is of a very different character, filling not less than half of no short volume. Francis TRENCH. [The most interesting summary account of the extra- ordinary affair of the Diamond Necklace is given by Madame de Barrera, in her recent work Gems and Jewels, 1860, chap. viii. pp. 73—103. “Many versions of the facts,” she says, “ have been given, and these have fur- nished ample materials to novelists; yet the following account, collated from all the documents of the case, from the memoirs, pamphlets, and petitions of the accused and the accusers, as they appeared at the time it was tried, may prove of interest.” ] “Pp READ AND Wonper.”—In the British Biblio- grapher, edited by Sir E. Brydges, vol. i. p. 538, there is some account of a political satire entitled Read and Wonder, &c., 1641. This satire is sup- posed to have been written by George Wither. Would you inform me what is said in the British Ribliographer regarding the authorship? _iR. I. [The article in the British Bibliographer is by John Fry of Bristol. He says, “It is merely a conjecture, but from internal evidence and the strangeness of the satire, I should incline to believe George Wither was author of this pamphlet.” } Suaxsreare. — An alteration of Shakspeare’s Henry the Fourth, Part I1., by Dr. Valpy, was acted at’ Reading School, and I believe, after- wards printed, 1801. Can you give me the names of the actors, and inform me who wrote the pro- logue and epilogue? Could you also inform me who wrote the prologue and epilogue to King John, as acted at Reading ? R. I. [The dramatis persone of The Second Part of King Henry IV. are—King Henry, Mr. Loring. Henry, Prince of Wales, Wheelwright. ‘Prince John of Lancaster, Crespigny. Prince Humphrey of Gloucester, Wigan. Abp. of York, Eyre. Earl of Westmoreland, Carr. ND QUERIES. lit Lord Mowbray, Nicholas. Lord Hastings, W. T. Love- day. Lord Chief Justice, Webb Morton, Lovedav. Gower, W. Andrews. Attendant on the Chief Justice, Rodie. Sir John Falstaff, Ames. Bardolph, Forbes. Poins,G. Ames, Pistol, Elmes. Page, A. B. Valpy. Jus- tice Shallow, Shuter. Silence, Caines. Davy, Los- combe. Fang, Eykyn. Snare, Balleine. Mouldy, An- drews. Shadow, Chandler. Wart, Whitton. Feeble, Loveday. Bullcalf, Chester. Hostess Quickly, Hawkes. The Prologue written by Henry James Pye, Esq., and spoken by Mr. Lorin. The Epilogue written by W. Bol- land, Esq.: spoken by Mr. Eyre.—The Prologue to King John written by H. J. Pye, Esq., and the Epilogue by Maurice James, Esq. ] Lorp Carer Justice Hort. —The biographers of this eminent judge have almost invariably dated his birth on December 30, 1642; and the writer of his life in 1764 gives the inscription on his monument in Redgrave Church, Suffolk, as re- cording that date, Mr. Pearce, however, in his Inns of Court and Chancery, states positively that the said inscription gives the date 1640. The fact is of some importance, as it relates to the judge’s history, independently of the advantage of correctness in all biographies. Perhaps some of your Suffolk correspondents (for no doubt you have as many there as in most other counties) may be able to tell from personal inspection which of these contradictory allegations is true, and thus set at rest the disputed point. Epwarp Foss. {In Davy’s Suffolk Collections (Addit. MS. 19,090, p. 46 ) is a copy of the inscription made by him, where it is stated that Lord Chief Justice Holt was “ Natus xxx™° Decembris, Anno MpcxLu.” } Joun Anernetny, Bishop of Caithness, author of A Christian and Heavenly Treatise, containing Physicke for the Sovle, 3rd ed. 1630, 4to. Can any reader of “N. & Q.,” guide me to sources of information concerning this good old worthy ? Any other works ? r. [Bishop Abernethy also published a Sermon, entitled The Dignity and Duty of a Christian, on Gal. v. 24, 8vo. Lond. 1620. For brief notices of this deprived prelate, consult Keith’s Scottish Bishops, ed. 1824, p. 217; and Stephen’s Hist. of the Church of Scotland, i. 630, 651.) Replies. CALVACAMP. (2"4 S. xi. 337, 413.) Senex has opened a wide field of investigation. I do not propose to follow him through the whole of it, but there are one or two points upon which I shall beg to offer some observation. The name of Catvapos at one time passed through my mind, as possibly pointing to the real root of Calvacamp; but after a little considera- tion, I came to the conclusion that it could not possibly indicate the original seat of any illus- trious family. The name appears to belong ex-

Page 12

112 clusively to a ridge of rocks some distance out at sea. The origin of the name has recently been discussed in your columns. It seems to be the general opinion that it was not given to the rocks till several ages after the time of Hugh de Cal- vacamp. At all events I can find no habitable place having the name of Calvados, or any name at all like it. having been a county of Calvados at any time; nor was there, at least under the Norman Dukes, any county that had Caen for its capital. From Stapleton’s work on the Rolls of the Norman Ex- chequer (vol. ii. p. lvii.) I collect that Caen was in the county of the Bessin; and from the same authority I learn — what is very material to the present " purpose — that this county was never separated from the demesne of the dukes of Nor- mandy. In fact, as far as I can ascertain, the name of Calvados had no relation whatever with the main land, till in the days of republican no- menclature, it was appropriated to the newly- created department. At the risk of being deemed pertinacious, I must say that from the further information con- tained in the communication of Senex, I am con- firmed in my conjecture of Caude-Céte. I there read of Roger de Toeni giving a third of his Vi lie of Dieppe. If Dieppe was his ville, Caude - Cote, as a part of it, must have belonged to him; and — what is a little singular, and perhaps not without its significancy, —I learn from the work of the Abbé Cochet on the Churches of the Ar- rondissement of Dieppe, that there was within the ancient parish of Dieppe, a hamlet bearing the name of Epinay, now forming, with Caude-Cote, part of the parish of St. Remi. As the Toeni family is shown to have been in very early times connected with the Ville of Dieppe, 1 would take the liberty of suggesting to Senex, that the most effectual way of prose- cuting his inquiry would be to make a pilgrimage to that place; and I can assure him, from my own experience, that if on his arrival there, he will put himself in communication with the Abbé Cochet, he will find him a man, not only of the most abundant information in all that respects the antiquities of the neighbourhood, but one of singular readiness to assist the researches even of that in the most courteous and agreeable manner. a stranger, and NOTES AND QUERIES. I can discover no traces of there | In the list given by Senex of those whose ar- | morial bearings appear to indicate some connec- tion with the house of Hugh of Calvacamp, I find Danubeney of Céte (deseribed as a descendant of tobert Todeni of Be lvoir). Here let me ask,— Where and what was Cole? Is not this another singular coincidence, appearing to point to Caude- Cote ? Having touched upon this point, let me observe, by-the-bye, that I never could make out how it | the Younger. (24S, XIL. Ave. 10. '6), came to pass that William, son and heir of Robert de Todeni, Lord of Belvoir, should have merged his patronymic in the name of De Albini (after- wards Daubeney), and that to distiyguish him from the family of Albint Pincerna, he should have been surnamed Brito, as if he came from Brittany. Is there any reason to suppose that he was the collateral representative of some Breton family of Albini ? The Christian name of William borne by the Barons de Albini for four succes- sive generations, appears to point to some other family than that of Todeni; and if so, is it not probable that the armorial bearings of the Albini family came with the name? With reference to this point, I would further beg to ask, is there any suflicient authority for the arms of Daubeney (of the House of De Albini Brito) being three lozenges ? I have seen them generally described as Sour fusils, sometimes five. The four fusils appear on the seal of Philip De Albini, affixed to a document of so early a date as 3 Hen. LIL, preserved at St. Lo, in the Archives of the De- partment of La Manche. It must, however, be observed that this Philip was a younger son, and the fourth fusil may possibly have been added to distinguish him from the head of the house. This is a point of some interest. The three lozenges is not a common bearing, but there are many families that bear fusils in fesse, to the number of four or five. (See 2°¢ §S, viii. 19.) And if the house of Albini Brito is one of these, the ques- tion arises, whether it was not originally connected with some of the others, either through Robert de 'Todeni, or in some other way. Adverting to the death of William Longsword, Senex speaks incidentally of the murder of 4 certain Anschetil. Who was this Anschetil ? Was he an ancestor of the Anschetil whom we meet with in the next century as hereditary Vicomte of the Bessin? If so, when he was murdered were his estates confiscated ? Any information that Senex could furnish me with on these points I should esteem a favour. If the Anschetil that Senex speaks of was an ancestor of Anschetil the Vicomte, who lived in the eleventh century, he comes within the scope of the present inquiry: for this Anschetil the Vicomte had a son Ranulph, who married Maud, sister of Hugh Lupus, Earl of Chester, and by her had a son Ranulph, who, to distinguish him from his father, was surnamed Ze Meschin, or On the death of Richard, son of Hugh Lupus, in 1119, this Ranulph Le Meschin succeeded to the Earldom of Chester, and is spoken of by English antiquaries as Ranulph de Meschines, or sometimes de Mecenis. This is the Meschines, Earl of Chester, spoken of by Senex as bearing gules, a lion rampant guardant, argent. If these were his arins, 1 should think it probable that he was in some way connected ia te ree ee ee gad §, with with Th curs or Al of Be accor Albin vol. i. In that + Willi: was | other serves Ranu called than ] the s' This De A rules, Th specti may } “Th Rannu of Mis gush they w the we the tra de for | ie. Ju been t: Scacce WI Gaill (in ex the vi by ac manni Ma what | which Diepy Iti Senge} grait to the manor things gether Les A Son be ver to ing vill of

Page 13

bert rged fter. him ould from it he eton liam rth 7 not nges any er of the jues- ‘cted »bert vord, of a Was meet ite of were that ats I is an dd in Cope the laud, Al by him l. or mn of schin id is h de is is f by Jant, hink cted 1 EE TS et ere god §, XIL Ava. 10. 61.) with the family of Mowbray, and perhaps also with that of Albint Pincerna, The surname of Le Mes eurs in the same manner in the family of Todeni, Albini Brito. Weéldiam the first Ba Albini of Belvoir had a son, also named Wil/iam, who, according to Dugdale, Will Albini the Second, alias (Baronage, yol. i. p. 113.) In both the instances that I have adverted to— that of Ranulph Earl of Chester, and William de Albini—the surname of Le Meschin was purely personal, and did not descend to any other member of the family. But it is to be ob- served that William, the brother of Ranulph Le Meschin, Earl of Chester, was also called Le Meschin: and in his case it is more than probable that if his line had been continued, the surname would have become a patronymic. This William Le Meschin, I suppose to be the De Meschines spoken of by Senex as bearing gules, a lion rampant or, The following quotation from Stapleton re- spec ting the ab »ve-mentioned William le Meschin may not be out of place _—_ “This William, in common with his elder brother Rannulph, and bis own son Rannulph, had the surname of Mischinus, adopted apparently with a view to distin- chin or Meschine 8 OC- ron “ ll was called aim de Meschines. younger guish them from relatives of the same name with whom they were contemporary, by denoting their later birth, the word being descriptive of a ‘young man’; but by the trans ers of charters the erroneous substitution of de for le was frequently made, Mischinus, or Le Meschin, Meschines, the surname has (Stapleton, Rotuli p. clxxxvi.) P. S. Carey. i.e. Junior being thus read de been taken for one of origin,” Scaccarii Normannia, tom, ii. local When Richard Ceeur-de-Lion built Chateau Gaillard, he granted to the Archbishop of Rouen (in exchange for Les Ande lys), among other things, the vill of Dieppe. ‘J his exchange was confirmed by a charter of ~~ John, a.p. 1200 (2otuli Nor- mannie, vol. i. pp. 1, 3). May I beg of Senex to be so kind as to state what is the date of the charter he refers to; by which Roger de Toeny gave a third of his vill of Diep ppe to the Abbe “y of Conches ? It is a singular circumstance th: at, ac cording to SENex, property at Louviers was included in “the grat thus mate to the Abbey ; and on referring to the Rotuli Normanme, it will be seen that the manor of Louviers also figures among the other things given by Richard Caur-de-Lion, gether with the vill of Dieppe, in exchange for Les Andelys. Some further information on these points would be very desirable ; and in particular | would beg to inquire — When, and by what means, did the vill of Dieppe come into the hands of the crown ? to- that of NOTES AND QUERIES. Menor. | 113 + SALT GIVEN TO SHEEP. (24 §S. xii. 47.) Mr. Mewsvry, in his quotation from Selec- tions of Curious Articles Srom the Gentleman's Magazine, mukes an amusing disclosure of the want of originality in our former periodical and standard literature. The quotation given, re- specting the use of salt for sheep, will be Sound quoted by the celebrated Arthur Young in his Travels during the Years 1787, 1788, and 1789, in the Kingdom of France (vol il. p- 295), and said by Mr. Young to be from A Me- moir on the Spanish Flocks, by the late Mr. Collinson. The quotation, so far as it goes, is verbatim as giver 1 by Mr. Mewnvrn, with the exception of every other half sentence (containing minute facts) being, * Mr. Mewnvury’s version, omitted. Still, there can be no doubt about the identity of the passage indicated. After adducing proofs of the existence of the same practice of salt to sheep, in a style rejoicing to the Mr. ‘Thorley, the “ condiment” tor of own day, as prevalent throughout ancient world according to the great agricultural writer Columella* (lib. vii.); and in later in Italy, France, Spain, Prussia, Bohemia, Hun- gary, Poland, —all the sheep countries of Europe in fact, and, what may astonish us at that carly date, “throughout all North America,” where Mr. Young asserts that salt is given to cattle once or twice a week, Young concludes, as if in anticipation of Mr. Mewsvurn’s Note and (Juery giving heart of proprie- our the times rhis practice, which is unknown in England only, ve, much more attenti in the English farmers are willing to give it, at least those with whom I have conversed on the subject. I have tried it for two years past in my own flock; and though it is very diffi- merits, I belic ym th cult to pronounce on the effect of such additions to their food, except after long and repeated experiments, I have, 1 think, reason to be satistied; my sheep having been very healthy, and once or twice so when my neighbours suffered losses.” Y oung elsewhere gives an elaborate account of how the sheep are led, on their long j vurney from the Spanish mountains to the plains, through labyrinths of stones set with pieces of salt to lick, by way of indurating them for their — vy: andI shall be h ippy to send my friend Mrwsburn the extract if he desires it. Ile will Rick see, from Roberts's Autumn Tour in Spain, and the most recent works on that country, that Spanish agri- * The quotation from Columella is so curious, that it — be cited: — ‘Nec tamen ulla sunt tam blanda pabula, aut etiam pascua, quorum gratia non exolescat usu continuo, nisi pecudum fastidio pastor occurrerit prebito sale, quod velut ad pabuli condimentum per sstatem can: libs s ligneis impositum, cum e pastu redierint oves, lambunt, atque eo sapore cupidinem bibendi pascendique concipiunt. ’—Col. De Re Rustica, lib, vii.

Page 14

11k culture, and pastoral life and practice, remain | like that of Italy—stereotyped in character: for in Italy the cultivation is still precisely that of | the Georgics. As for the advantage of salt, as promotive of digestion, it must in any case be useful in its place and degree ; although I should | apprehend, that while beneficial to the hardihood | of the animal constitution, it is not so favourable to the growth and development of the finer tex- tures of wool, But last year has taught the sheep farmer a lesson, in the use of salt, he is not likely soon to forget. Professor Simmonds, in his late re- port on the sheep-rot, or the existence of the flukes in the liver, frankly avows that there is no other known specific for the prevention of that disease save salt, and salt alone. Salt will not cure the disorder. Nothing has been known to kill flukes but the administration of turpentine : first noticed in an early volume, I think the first, of the cele- brated Bath Papers; but then it killed the sheep But if the sheep on damp pastures receive an allowance now, in July, or rather have done so in June, when the actual foundation of this insidious disease is laid, they will escape the rot. Sheep depasturing the salt marshes adjacent to | the sea, on any part of our coasts, never take it. It is perhaps “ germane to the matter” to add, that in a parliamentary debate some years since on the salt tax in India, an Indian patriot, the honourable member for Poole (Mr. Henry Danby Seymour), exclaimed: “ Tax their salt! why the black fellows will go to worms, if you deprive them of salt.” W. Wattace Fyre, Charminster, near Dorchester, Dorset. loo, If your correspondent ever noticed a small trough in a field, with a good many sheep gathered round it, the probability is that it contained salt. They are very fond’of it, and it is considered very good for them. See Lowe’s Practical Agriculture (p. 577), or other works treating on sheep. P. P. RUBRICAL QUERY: AMEN; LORD’S PRAYER. (2™¢ S. xii. 46.) Mr. Srreatreitp has, perhaps unwittingly, started a question which, though apparently simple, involves some points of great nicety. Whether the Amen at the end of the Lord’s Prayer at the commencement of the Communion | Service is to be repeated by the people is the verata questio. This subject is very fully dis- cussed in Dr. Pinnock’s Laws and Usages of the Church, vol. E. p. 1166, where ten closely printed pages are devoted to the little word Amen. The opinions of our best English ritualists will be found quote: there. Dr. Pinnock lays down the following rules : — “I, When the ‘Amen’ is in the same type as the text NOTES AND QUERIES. (294 S. XII. Ava. 10. 61, ~ to which it is appended, it is to be said by the same person | or persons who utter the text.” “IT, When the ‘Amen’ is in a different type from the text it becomes a response by itself, and is to be said by the congregation.” Now I find that in the Sealed Books, though not in all modern reprints, the Amen at the end of the Lord’s Prayer, both here and everywhere else it occurs, is invariably printed in the same type as the text of the prayer, — that is, in the Sealed Books and early copies, old English, or black-letter; in modern books, when correct, roman, not, as sometimes incorrectly, italic. The Irish Standard, being a manuscript, shows no distinction, but some Prayer-books printed in Dublin have the “Amen” in italics, a mistake which probably arose, not only from following in- correct English copies, but also from the printer not observing the exception in the case of the Lord’s Prayer. Accordingly, the “ Amen” in the case in question, coming under the first of Dr. Pinnock’s rules above quoted, it follows that “it is to be said by the same person or persons who utter the text,” i. e. the Lord’s Prayer. So | that, to answer Mr. Srreatreitpy’s query, in- volves the discussion of another disputed point — namely, whether the congregation are to repeat | the Lord’s Prayer at the commencement of the Communion Service, after the priest, or not. Dr. Pinnock goes very fully into this question (2. c. pp. 1180—93), which he decides in the affirmative. Certain it is, however, that the authority of custom is against it, for, as the Rev. Dr. Jebb, of Peterstow remarks, in his book on the Choral Service, p. 474 (being followed therein by Mr. A. J. Stephens in his Notes on the Book of Common Prayer, vol. ii. p. 1127) :— “In most Churches, whether Collegiate or Parochial, the people or choir do not audibly join the priest in this Lord's Prayer till the Amen.” Indeed, in the Cathedrals, the same usage pre- vails, and in many cases has even the sanction of choral service books. Thus I find a good authority, Mr. Helmore, in the Accompanying Harmonies to the Brief Diree- tory of the Plain Song (which are taken from early services of the Reformed Church) notes that the Lord’s Prayer here, including the “ Amen,” is to be said by the “ Priest, alone.” Our own observation will confirm this illustra- tion of the power of custom as opposed (?) to law. It is not difficult to account for the origin of this practice, which has survived so long and almost unnoticed. It has for ages been the rule in the Unreformed Church for the Priest to repeat the Lord's | Prayer alone and inaudibly down to the clause “Lead us not into temptation,” at which he elevates his voice, intimating thereby to the ceieemnetetiatiet aati nal ated nd §, X people the con evil, A in the | the Pr: the pra was alse curred, Evenin; The Romish the Col Lord's (Treati: that in after th Ancient ence to in Proc the Mc answere Havii see wha prefixec Service, directs | people used in explicit “It is that whe commenc for the p are in dif This « the Oce any sar no varis The munion vine Se Rubric. we Con that it ; accepts the Hol it is con Service, be said Such Blunt, Cambric I kn answer him tot directs | “§ Th all other ] * This of the Se

Page 15

61, rson the | by ugh end lere ime the or ect, OWS | in ake in- iter the in : of hat ons So in- [_— reat the not. tion the r of ) of »ral A. non rial, this re: of , in rec tes the ras to gin und red , d's he the oe ee ee nd §, XII. Ave. 10, 61.) people that it was time for them to respond with the concluding clause, “ But. deliver us from evil, Amen.” This continued to be the practice in the Church of England till the last Review of the Prayer Book in 1662, with the exception that NOTES AND QUERIES. | the prayer was repeated aloud, and from 1552 it was also joined in by the people wherever it oc- curred, except at the beginning of Morning and Evening Prayer, and of the Communion Service. The Rev. W. G. Humphry tells us that the Romish custom is also still preserved in some of the College-Halls at the Universities, where the Lord’s Prayer is said in the Grace before dinner. (Treatise on the Prayer Book, p.112.) He adds, that in enjoining the people to say this prayer | clergyman. after the priest, our Prayer Book follows the | Ancient Greek and Gallican Churches in prefer- ence to the Roman. (See the authorities for this in Procter on the Book of Common Prayer.) In the Mosarabic or Spanish Liturgy the people answered separately to each petition, “ Amen.” Having thus accounted for the custom, let us see what is the law on the subject. The Rubric prefixed to the Lord’s Prayer in the Morning Now it is more difficult than it may at first sight appear, to define what is a prayer in this sense. Indeed, the Absolution* is here styled a prayer. And, moreover, it is doubtful if this Rubric is intended to extend beyond the order for Morning Prayer ; though if not we might expect to find it repeated in the other Services. It is, however, a remarkable fact that, in the | Choral Services used in the English Church, the Amen is almost invariably appropriated to the people, not in union with, but in response to, the I have, therefore, preferred to dis- cuss the question more fully. The subject in- cludes so much antiquarian matter that I hope it may not be deemed unsuitable for these pages. Joun Ristron Garstin, M.A. Merrion Street, Dublin. Priests’ Arms or Crests (2S, xii. 88.) — As far as ancient and universal custom goes, the | right of priests to use the armorial bearings of Service, which was added at the last Review, | directs that the prayer shall be repeated by the people “both here, and wheresoever else it is used in divine service.” This seems sufficiently explicit. “It is observable, however (says Mr. Stephens, p. 413), that wherever the Lord’s Prayer occurs, ercept at the commencement of the Communion Service, the direction for the people to say it is repeated, although the Rubrics are in different terms.” This does not apply with accuracy to some of the Occasional Services, but custom then supplies any sanction that may be wanting, and there is no variation in practice. The question then arises whether the Com- munion is comprehended under the term “ Di- vine Service,” so as to be included in the above Rubric. The Rev. J. C. Robertson (How shall we Conform, p. 210), proves very conclusively that it should be so considered, and Dr. Pinnock accepts his conclusion, adding, however, that when the Holy Communion is used as a distinct office, it is considered by many as distinct from “ Divine Service,” and that the Lord’s Prayer should then be said by the priest alone. Such was also the opinion of the lamented Mr. Blunt, late Margaret Professor of Divinity at Cambridge. I know it might have been an easier task to answer your correspondent by simply referring him to the Rubric following the Absolution, which directs that — “ The people shall answer here, and at the end of all other prayers, Amen.” * “ This Amen is printed in italics in Masters’s reprint of the Sealed Book in the Tower, but in roman in Mr. their families is indisputable. From the earliest times up to the present day, and in all countries where arms are used, eccle- siastics of every grade — Popes, Cardinals, Arch- bishops, Bishops, and priests—have caused them to be sculptured and painted in their churches, engraved on their seals, and even embroidered on their vestments. In a recently published photograph of the pre- sent Pope, his paternal arms appear twice on his robes (on the stole, if I remember rizhtly). The use of crests has not been so general ; since, abroad, the arms are usually timbred either with Stephens’ edition, which is probably right. I merely mention this to show that we cannot always depend on reprints, however they may lay claim to scrupulous ac- curacy. Even in Mr. Stephens’s editions I could point out some slight errors, though I am sure no one will accuse him of want of diligence in endeavouring to avoid them. * While the Amens to the Absolutions in the Daily Services, the Communion, and the Form to be used at Sea, are all printed in a different type to the text, it is very deserving of remark that in the Absolution in the Service for the Visitation of the Sick, the Amen is printed in the same type. It, therefore, comes under the first of Dr. Pinnock’s rules, and is consequently to be said by the priest alone. This exceptional printing is very significant, being designed to exclude any super-addition from other lips, and marking the peculiar authority here vested in the priest. “This diversity,” says the Rev. Wm. Keatinge Clay, in anote communicated to Mr. Stephens ( Book of Common Prayer, p. 1324) “is not without meaning. ‘The Absolu- tion pronounced over the sick is a purely ministerial act, one made authoritatively by virtue of the priestly office, and Christ’s commission, which cannot be predicated of the others: consequently, it would be a most improper assumption for the sick person, or any one else, to at- tempt to add to its force by saying Amen.” This argu- ment is not less novel than ingenious.

Page 16

116 a mitre or an ecclesiastical hat, instead of with a helmet. In Germany the ecclesiastical Electors, and those who were temporal seg neurs, used to place over their arms as many helmets and crests as they had fiefs, which entitled them to vote in the circles of the empire. In France (Menestrier, Jéthode Blason, p- 209), the Bishops of Cahors, Dol, and Gap, placed the helmet on one side of the shield, and a sword on the other. The Bishop of Modena did the same thing. In our own country the Bishop of Durham, as Count Palatine and Earl of Sedberg, used to sur- mount his arms with either a plumed mitre, or a mitred helmet. J. Woopwarp. du Shoreham. Arms? certainly, yes. Crests? doubtful, no. The priest is not, by being a priest, deprived of | his right of gentry. His retainers will bear his “household badge,” and fight under his ensign. But, probably (like a woman), he has no right to bear a crest. The bishop, who is of the same order (bishop and priest together being reckoned as the first of the seven orders of clerey), bears no crest; because he is not supposed to adven- ture himself personally in battle. Ferne, in his Blazon of Gentrie, says of “a gentleman both spirituall and temporall, as when a person beeing eyther a gentleman of bloud or coat armour is admitted into the holye order of | priesthoode”’ ; that “ I have been taught how that such a gentleman of bloud, admitted into holye orders, ought to take two of his newest coats, and marshal them in his shielde, ina fielde, paled per chevron ; the one above, the other beneath.” W. C. Ancient Musican Notation (2™ §, xii. 98.) esteemed correspondents, there are others without which an inquiry into the subject could not be NOTES AND QUERIES. | a Britisher, and that, too, seriously, by educated | persons, or those who would have been much of- | — Besides the books already enumerated by your | ; easily carried on. Of such are the two learned and standard works by writer Gerbertus: — De Cantu et Musica Sacra, | 2 vols.: and Scriptores Ecclesiastici de Musica Sacra, ve., 3 vols. ; Saint- Gre gore. Fac- si ile du Manuscrit de Saint- Gall (écrit vers 790) accompagné Mune Notice historique, &e. par L. Lambillotte, Bruxelles, 1851. To those who take an interest in church music, may be recommended Memorie Storico-critiche della Vita e delle Opere di Giov. Pierluigi da Pale- vols. Roma, 1829, by Baini, a celebrated Papal chapel-master. D. Rock. Brook Green. strina, 2 Lorp Francis Virtiers (2™ S. xii. 70) was of | | eleven days on its progress to London, and the

and created M.A. & Tuompson Cooper. Trinity College, Cambridge 1642. Cc. H. Cambridge.

that great liturgical | and also the Anfiphonaire de |

| specting the mode and expense of travelling in the | 24S, XII. Ave. 10. 61, Byron's Brain (2™ S. xii. 28.) — Moore, in his Life of Byron, gives a very minute account of the poet's personal appearance, but does not say anything about his brain. He describes his head as remarkably small, so much so as to be | “rather out of proportion with his face.” This | statement is confirmed by Colonel Napier, who says, that in a party of fourteen, who were at dinner, not one could put on Byron's hat, so ex- ceedingly small was his head. (See Byroniana.) The following I ent the other day out of one of | the London daily papers : — “Tt is said that a post-mortem examination of Lord Campbell took place. Amongst other things, the faculty speak of the enormous weight of the brain of the late Lord Chancellor. It weighed 534 ounces. Cuvier’s was the largest ever known, being 59 ounces, but not healthy | like Lord Campbell’s. The average weight of brain is 46 ounces,” Greenfield, near Manchester. Evrorean Ianorance or America (2" §, xii 67.) — Allow me, in all courtesy, to correct 4 slight error of your correspondent Unepa. During a residence of two years in the United States, I was repeatedly called and addressed as, fended if they had been called uneducated. I remember especially on one occasion, I was told by a man of some standing that he “ knew I was } a Britisher by my accent.” While on the subject of America, I shall be very much obliged by any of your correspondents | informing me where I can lay my hand on a clever | jeu Cesprit that appeared about twenty years agi in one of the periodicals, beginning,— “ All lovers of old England’s fame Know how the Yankee Chesapeake Was pummelled by our Shannon, Whence they bear us yet I guess a pique. “ But listen, for a naval tale, I’m now about to bandle, To which that famed engagement Is not fit to hold a candle.” Lewis Evans TRAVELLING IN Encranp A Century Aco (2 S. xi. 467; xii. 99.)—Gosprarric seems to have mistaken the purport of my communication re naeleiialieeliadenth ancien madliial middle of the eighteenth century. Of course, I do not mean to deny that, ceteris paribus, a journey to London would not be more expensive now than formerly. In 1759 the roads were so bad, that a heavy family coach required six horses to pull it through the miry sloughs which did thei | duty as highways. Upon one occasion, about J thirty years earlier, the Picton Castle cortége wi re ree “coach” was twice overturned. ‘Travelling only at the rate of from twenty to thirty miles per | SE ee diem. inns, guar purp of th sarily hour: part withi the { Lond two and f self had Now, a firs to Li still, ling 1 ago. Ha Po a mal be po meat testin rally to dri like t up by It major least and, know the p by th not b I «¢ the pr leavin I con when of res one’s An « Os, (<avor To 8 or The when gine, | childr asking that t course mouth:

Page 17

0. "61, re, in ‘ount $s not 3 his to be This who re at oO ex. na.) ne of Lord aculty 1¢ late "s was ealthy ‘ain is FL . Xi ect a 8 nited “da, cated ' +h of- I | s told L was Il be dents lever Ss ag’ VANS » (2* have n re- ~ ee n the | I do ney | now § bad, | es to | their rbout o was 1 the only 5 per goa §, XII. Ave. 10, °61.] diem, and sleeping nine or ten nights at roadside inns, the carriages being attended by a body- guard of stout serving-men on horse back, for the purpose of scaring the highwaymen, the progress of the family of a person of quality was neces- sarily a very costly one. Now, eight or nine hours carries you to the metropolis from any part of the kingdom intersected by a railway within a distance of 300 mile s. Thirty years ago, the fare inside the mail from Have rfordwest to London was six guineas; the journey occupied two nights and a day. After feeing coachmen and guards, paying his fare, and providing him- self with during the journey, the traveller had very litile change out of a ten-pound note. Now, you can go in the express train, occupying a first-class seat, for 27. 10s., and are whirled up to London in a little more than eight hours, I still, therefore, maintain my opinion that travel- ling now is much cheaper than it was a century Joun Pavin Pauxies. food ago, Haverford west. Possinte AND Actuar (2™ S. xii. 29.) —When aman maintains that, whether what he has said be possible or not, at all events it is true, what he meatis is, in effect, to appeal from argument to testimony ; and by making this appeal he gene- rally contrives either to silence his opponent, to drive him into an awkward position, sen Mod like — one that, in the last century, was taken up by David Hume. It must not be lost sight of that, in the great majority of cases, the idea of impossibility rests, at least in part, on some mere matter of opinion ; and, in the ordinary concerns of life, I hardly know how the relation between the actual and the possible can be more correctly expressed than by the common saying, “ What is impossible can- not be, — and very rarely comes to pass. y I cannot refer to Aristotle as having reached the point of contenting himself with the fact, and leaving the possibility of it an open question. But I conceive he goes a good way in that direction, when he admits the propriety, to a certain extent, of restin ¢ satisfied with the fact, without troub ling one’s head about the why and the wherefore :— , ‘Px yap To ori" enger TOU Kat € T o daivoro apKovyTws, ovéer Nic mansions Ethics, book i. ch. 4. And again in another place (ch. 7): — ov8s Score.” Ovn araryréoy & Thy airiay év Gracw dmotws, adr’ ) ov Kal apx?. r fail to come into my mind when I see parents lab. uring, as they fondly ima- gine, to de velop a desire for information in their chil ldren, by encouraging them to be perpetually askin« °o— WwW hy ? not being aware, poor pare nts, The se pi ssa ge sn that the habit of asking questions —I mean, of course, the habit of mouth—stands to the desire for inform: ution nearly OTt OctyOnvat KaAws, OLOY Kal TEP Tas apyas* asking questions by met of NOTES AND QUERIES. 117 There is in the same relation as tares to wheat. | just similarity enough between the two to pre- vent the difference being perceived, till it is too late to weed out the one without destroying the other. P. S. Carey. I cannot tell who was the first to “content him self with the fact, and to leave the possibility it an open question,” but can refer to declaration of my above 1400 years older than the given by Proressor De Morean, viz from Tertullian, who, if rightly quoted by Sir Thomas Browne (Religio Medici, part i. § 9), goes still further, and not merely believes without troubling himself about the possibility, but a similar one ac- tually makes the impossibility a reason for be- lieving! The Doctor says, — “TI can answer all the objections of Satan and my rebellious reason with that odd resolution I learned of Tertullian, Certum est QuIA impossibile est.” Some of your readers may perhaps be able to refer to the original passage in Tertullian, but the indices to Oehler’s edition give me no clue to it. q. Hoty THE ONLY INDIGENOUS EverGreen (2"* 399, 443, 502; ii. 56, 113, 215.) — The fol- lowing quotation from Raines’ History of Blyth (Westminster, Nichols & Son, 1860,) will be read with interest by those whom the arguments and hypotheses of T. H. W., quoted from Gent. Mag., 1780 (p. 940), did not quite convince that the yew is not an indigenous tree. I observe, by the way, that none of your correspondents followed on the same side as Mr. Atcernon Hort White. I may add, that by the kindness of Mr. Raine, I have been able to deposit, in the Museum of the Royal Gardens, Kew, authenticated specimens of each dese ription of timber found in the @ars ; which may there be inspected by any one who seeks confirmation of the facts stated by Mr. Raine, and does not wish to take the trouble of a journey into Nottinghamshire and Yorkshire. The yew from the Cars has been compared by a competent authority with specimens of wood taken from yew trees of the present day, and is by him pro- nounced to be a dly yew. The argument of T. H. W., that “ any indi- genous tree” of like nature with the yew “ would certainly have become of our commonest trees,” must have bten brought forward without considering, that, being poisonous to cattle, and at all times a dense shade from the sun, it would be excluded from all arable and pasture land; and as these two descriptions of land increase in extent, the range of the yew must diminish. one Mr. Raine writes (p. 2):— “The soil of these Cars” (viz. Gringley, Everton, Misson, and ween) “is all essentially of the s me character —black bog, and is filled with trees; generally speaking, pine, oak, and yew: which have evi idently stood very thick on the ground, and having fallen off at

Page 18

118 | the base, and leaving their roots in situ, are buried about a foot deep, although in some instances much deeper. They have fallen in every direction. ..... The tenants of these lands are gradually reclaiming them by extir- | pating these old occupants of the soil, which are con- verted to the practical purpose of fuel, or the more ornamental of garden fences and gateways.” Georce E. Frere. Roydon Hall, Diss. Mazer Bownt (2™ S. xii. 519.) — In Bailey's English Dictionary, he gives : — “ Mazeline. A mazer; a wooden cup made of maple.” Chauce. “ Mazer (of maeser Belg., maple-wood,) a broad stand- ing cup, a drinking bow1l.” There are many instances in old writers of the maple cup. ‘The old harvest-song says: — “ Our bowl it is made of the maplin tree.” The Zilfric Glossary gives mapuldor as the A.-S. for maple. Can any Teutonic scholar show the derivation of the Belgic word quoted by Bailey ? Or, after all, can it by any possibility be a mere corruption of the Latin word acer ? As: Aper (2% S. xii. 53.) — May I be per- mitted to suggest a correction of the derivation of the word Aber by your correspondent Queen's Garpens. I think this word is in no way con- nected with the Persian noun db, water. This is, I believe, derived from the Sanskrit dmb, or dmbii. If the letter, or semi-liquid sound, m, be pro- nounced with a slight nasal, or French intona- tion (as it is, I think, sometimes sounded in Sanskrit), it is easily dropped when transferred to | another dialect; and in the word 4b, its elision is compensated by lengthening the vowel a. Perhaps the British word “avon” is derived from dimbii, abi, or dvu. Aber is, on the contrary, a purely Semitic word, derived from Eber or Aber — Arabic and Hebrew. It signifies “a passage | over water, over a river or sea, a ford,” &c.; | perhaps a place of passage, the head of a stream, an embouchure, §&c. The word Hebrew (rather Ebrew, Eberite,) is a derivative of this word, | which is symbolical as well as historical. It signifies “an emigrant who arrives by crossing water”—a river or the sea. Abraham was a Hebrew, in leaving Chaldea for Canaan; the Israelites were Hebrews, in grossing the Red Sea and the Jordan; and all Christians are Hebrews by crossing the waters of baptism. I believe that the position of many of the Welsh localities which commence with the word Aber, may in some degree corroborate this derivation. J. R. Vicar or Torrennam (2™ S. xii. 69.)—I have discovered since writing that Query, that these two clergymen have the title of Cardinal, and that the present Vicar of Tottenham has the right of burying illustrious persons in consequence of NOTES AND QUERIES. | Ireland, bur .. . manifestly erroneous; Steele having been con- being a Prebend of St. Paul's Cathedral. I shall be very glad of further certain information as | to these two Cardinals — how and when they ac- —— this right.* Iam told that it was only at the particular request of Dean Milman that the Vicar of Tottenham resigned his right of burying the Duke of Wellington. Norsa, Lorp Caancettor Steerer: Sir Ricwarp Steere (2™ S. xii. 71, 89.)—In reply to the Queries of your correspondents, published in last last week’s “N. & Q.,” I beg to state, with re- ference to the date of Chancellor Steele’s death, that there does not appear to be any tombstone in St. Werburgh’s churchyard bearing his name; nor do the parish registers, as I am informed, of the date prior to 1703, exist; the preceding having, as I understand, been destroyed by fire. My authority for stating that he was buried in St. Werburgh’s churchyard, is, the following entry in a MS. book of Baptisms and Funerals in Dublin, preserved in the library of Trinity Col- lege, Dublin: “ W™ Steele, L@ Chancellor of . 1657, St W.” The year is tinued as Chancellor by patent of Richard Crom- well, dated 16th Oct. 1658; and having been nominated as a member of the Committee of Safety in Oct. 1659. I have reason to_ believe that he was in the exercise of his profession as an advising Counsel at a much later period. My authority, for stating that Wm. Steele was M.P. for the port of Romney, is Noble ; {in whose Cromwell (vol. i. p. 396,) it is recorded, that “ Wm. Steele, Chancellor of Ireland, was returned for the port of Romney in the Parliament called in | the 15th of King Charles I.” I regret. I cannot give any information respect- ing Sir Richard Steele's first wife, the lady of Barbadoes. Ws. Epw. Sreete, M.D. Dublin. HMiscellancous. MONTHLY FEUILLETON ON FRENCH BOOKS. Recherches sur la Ville de La Bassée et ses Environs, par E. Mannier. 1 vol. 8vo. Paris: Aubry. London: Williams & Norgate. E'tudes E'tymologiques, Historiques, et Comparatives sur les Noms des Villes, Bourgs, et Villages du Département du Nord, par E. Mannier. 1 vol. 4to. Paris: Aubry. Lon- don: Williams & Norgate. The two volumes now before us are valuable contribu- tions to local history. This branch of studies has for the last few years been prosecuted with unwonted vigour in France, and the results which it has produced deserve to be recorded for their importance and interest. ‘To quote the words of M. Mannier himself: “The facts brought out by local historians constitute the elements of the general history of the country, and they lead subse- [* See “N. & Q.” LS. iii, 304. ] [24 S, XII, Avo. 10. 61, gad S, 3 quentl} respect! custom: tions,” The 1 perhaps the fror expose¢ mies a¢ tain its had to 1 the mo: 1642 by Francis Mannie operatic lent ma Paris In city, for a litera fifteenth ment is and of t it conta’ (chap. i La Bas: list of t say, do names ¥ for the z M. M: interesti and it ¢ English which et of locali nel TI légoméne adopted patriotis or Sansk quote on Celtique) which at in gram from con custodia that the are resp nations | etymolo; tion, Vi make a | this app: tion. A than the and its sea-mon: Visual o1 rible sco Hence, J M. Mz the sever du Nord. he places lages, ha ters and these nat etymolog Jehan des Rois

Page 19

61. hall | as ac- r at the ing PSA, LRD the last re- > in was ose for | in ct- of bu- the rin e to ote the pse- gad §, XIL. Ava. 10. 61.) quently to the discovery of a number of curious details respecting the laws and institutions of our localities, the customs of their inhabitants, their usages and tradi- tions,” &c. The town of La Bassée, situated in Flanders, has not perhaps by itself much importance; but its position, near the frontiers of France, gave it a peculiar character; and exposed it at the same time to the attacks of those ene- mies against whom the kingdom was obliged to main- tain its independence. Between 1302 and 1713, La Bassée NOTES AND QUERIES. had to undergo seventeen sieges or military occupations ; the most serious of which was the siege carried on in 1642 by the Spanish army, under the command of Don Francisco de Mello. This event is fully related by M. Mannier in the second chapter of his book ; and the whole operations which took place are illustrated in an excel- lent map engraved from the original preserved at the Paris Imperial library. The municipal institutions of the city, form the subject of the third chapter; here we have | a literal transcript of the charter granted during the fifteenth century by the Dukes of Burgundy; this docu- ment is really important, on account both of the style and of the singular character of some enactments which it contains. (chap. iv.), and ecclesiastical history (chaps. v.—vii.), of La Bassée, M. Mannier concludes with a biographical list of the Célébrités Basséennes ; these, we are bound to say, do not call for any particular notice, and even their names would now be utte'ly forgotten, had it not been for the zeal of their learned compatriote. M. Mannier’s E’tudes E’tymologiques is a work still more interesting than the one we have just been describing; and it commends itse'f particularly to the study of the English reader, on account of the numerous parallels which etymological researches suggest between the names of localities both bere and on the other side of the Chan- nel The anthor very wisely remonstrates, in his pro- légoménes, against the arbitrary and fanciful method adopted by some scholars, who, carried astray by their patriotism, see everything from a Celtic, Latin, Teutonic, or Sanskrit point of view, as the case may be. Thus, to quote only one instance, Bullet (Mémoires sur la Langue Celtique) goes so far as to ascribe a Celtic origin to names which are obviously of Latin extraction. The merest tyro in grammar would say at once that la comté is derived from comitatus, la couture from cultura, and le warde from custodia ; but no, M. Bullet steps in and decides seriously, that the Celtic words, Cont, Coultr-we, and Luh-war-da, are respectively the principium et fons of the three desig- nations we have alluded to. Another rock against which etymologists not unfrequently split, is, their own imagina- tion. When grammars and lexicons are at fault, they make a final appeal to /a folle du logis, and the results of this appeal prove generally of the most ludicrous descrip- tion. According to this system, nothing is more obvious than the etymology of Montreuil-sur-mer. This town and its environs were, in days of yore, laid waste by a sea-monster; who, Cyclop-wise, boasted only of one visual organ. The inhabitants, alluding to such a ter- rible scourge, said habitually: “ Monstrat oculum!.. .” Hence, Montreuil !! : M. Mannier’s plan is as follows: he considers separately the seven arrondissements which make up the Département du Nord, and in each of the seven corresponding sections he places alphabetically the names of all the towns, vil- lages, hamlets they include, giving from medieval char- ters and other documents the various ways of spelling these names, suggesting at the same time the probable etymology, and adding a few historical particulars. Jehan de Paris, Valet de Chambre et Peintre Ordinaire des Rois Charles VIII. et Louis XIL., par J. Renouvier. After giving a sketch of the feudal customs | 119 Précédé d'une Notice Biographique, par George Duplessis. 8vo. Paris: Aubry. London: Williams & Norgate. It is with a feeling of pain that we notice this in- teresting brochure. M. Renouvier, to whom we are in- debted for it, and whose works on archxology and general literature are so well known, is now removed from amongst us; the monograph on Jehan de Paris appears in the character of a posthumous production, and the excellent biographical sketch of the lamented author, prefixed by M. George Duplessis, makes us regret still more that we should henceforth be deprived of the advantages which we were so thoroughly justified in expecting from a savant like M. Renouvier. Respecting Jehan de Paris himself, every scrap of in- formation that could be procured has been brought to light in the work now under consideration ; this amounts certainly to very little, but it will help us to place Jehan de Paris in a high rank on the list of early French painters. He seems to have lived towards the end of the fifteenth century, but although the dyptich exhibited at the Musée de Cluny, and known as la Messe de Saint Grégoire, is generally ascribed to him, this opinion is too hypothetical in its character to allow of our deducing from the picture in question any remark on the style, composition, and colouring of Jehan de Paris. We are glad to find that three more works left in MSS. by M. Renouvier will be published immediately, and especially his Recherches sur [’ Art et ses Institutions pen- dant la Période révolutionnaire. Notice sur le Chéiteaw de Sarcus, tel qwil devait étre en 1550, précédé d’une Notice Biographique sur Jean de Sar- cus, par M. A. G. Houbigant.— Notice sur le Portique dit de Sarcus existant a Nogent-les- Vierges.—Réponse aux Cri- tiques faites par M. Paul Lecroix, &c.— Recueil des An- tiquites Bellovaques conservées dans le Cabinet de M. Hou- bigant. 4 vols, 8vo. Paris: Aubry. London: Williams & Norgate. We had thought, up to the present time, that poets alone composed the class designed as genus irritabile ; but we are now convinced that they have no right to claim a monopoly of bitterness; and after having read the ex- traordinary debate which has lately taken place between M. Houbigant and M. Paul Lacroix, we must include even archxologists under the designation. M. Paul La- croix, we know not for what reason, appears to have conceived a particulars pite against M. Houbigant. This gentleman, as far as we can understand, has earned in the most honourable manner a large fortune. He spends this fortune in a manner perhaps still more praiseworthy. He has collected, arranged, and rendered available to the public a large quantity of Celtic curiosities; he has pur- chased, restored, and embellished a rare specimen of re- naissance architecture, which was on the eve of being destroyed ; finally, he has written an interesting descrip- tion of these various curiosities, — description profusely illustrated with woodcuts, lithographs, steel engravings, plans, &c. One would suppose that such an instance of enlightened liberality would have elicited nothing but praise from those who are interested in archxological studies: but no; M. Paul Lacroix finds fault with it on grounds which we profess we cannot make out; he has systematically attacked M. Houbigant in a manner both unfair and ungentlemanly; and we have felt bound to allude to this dispute here because we believe that if persons engaged in historical labours are to be denounced for a few unavoidable mistakes which they may happen to commit or to overlook, M. Lacroix is the last man who should thus put himself forward. Now to the brochure of M. Houbigant, the real subject of this notice. The Recueil des Antiquités must not be considered as a mere catalogue of antiquities; it is that, no doubt, but it

Page 20

120 is something else, and the learned explanations given by M. Houbigant on the rites of burial amongst the Gauls, on their coins, and their potteries, make of this volume an excellent manual of Celtic archeology. ‘The cabinet thus l is evidently a very rich one; the articles which been judiciously arranged, and Y We have noticed part old girdle of curious workmanship escribed some of cularly t hay rarities on of ag by M. Houbigant, and presented by him to the yu vre raphy occupies the Chateau de , towards the beginning ; fended the North of France agai of the English and the Imperialists. d by several of his contem- and Martin du Bellay, with »wever, because the expeditions of the ossed so thoroug! warriors Sarcus, was und mentione Fleurange lleurange ittention other ly public who on gt was taken of the frontiers of the kingdom. the village which bears his name, at in the D. partement de I’ Oise, a splend ing to the Renaissanc the yea hands, and hdteau of Sarcus was on the poit lestroved in 1834, when M. Houbigant had collecting ruins, of rebuilding storing what ertainly aren and architecture. destruction the Houbigant caused rts by competent those was irk- French sgqulpture ting against ultimate the chdteau of Sarcus, M 3 principal | nceessant activity are how the original building thus pre- by our antiquarian to his own to twenty-two arches, forming a kind 1 few mutilated fragments picked up ruins. By dint of patient buildings of the same lan anda fancies it Of from amidst the nparison with other t has attempted to give a] feau of Sarcus such as he in 1550, when it was completed. undertaking of that kind there is a large n to mere hypotheses; but still the idea is an in- genious one, and when it is carried out by so learned, so good a judge as M. Houbigant, it deserves fairer hand- ling than the it bas received from M. Paul Lacroix. must ave appeared c irse itt n field of | one which Siége d’ Orléans en 1429, Mémoires sur les Dépenses faites s prévision du sicge et pendant sa durée, d’ Orléans et de divers Paris: par s 0 znais ¢ etc., extrait des comptes de la ville auteurs et ISS. Par Vergnaud-Romagnési, Aubry. London: Williams and Norgate. M. Vergnaud-Romagnési is a learned gentleman who devotes his leisure to researches concerning the life of Joan of Aic, and more particularly that part of it which is connected with the siege of Orleans by the English. Ihe pamphlet he has recently published is one of the most interesting of his works on that subject, because it enters details which are supplied neither by the journal of the siege nor by other historians. After giv- ing the general account of the expenses made during the war, M. Vergnaud-Romagnési has added a list of the various donations, presents, indemnifications, &c., sub- scribed on behalf of Joan of Arc personally, or of the other members of her family. SvVO. into Gustave Masson. Harrow-on-the-Hill. NOTES AND QUERIES. [2e¢4 S, XIL Ava. 10, ¢y BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct te the gentlemen by whom they are required, and whose names and a dresses are given for that purpose: 66, 168, 174, Ist Series N ! Work I ann Qvrares Be. Jeremy Ve “Land II. Vol. I. 8vo. Svo. la Murray New Edition iad by Heber. Vois i Hiawcesan Misc r Gate, Regent's Park, ripe TAM TARTAREA Buding 7 Oxon uWINE at I versity Press ick Road, Liverpool, P. S. 10, Paddington Green, W. mtained in Robins's Mathematical Tracts. Busk, United University Club, Pall Mall, 5.W. VI., Many, axp E ord ed. ¥ anen’s Epwart LIZABETH yham & H >. Mount Staect, Grosver Square. es Exminrrrow or tae Socr ov ['wenty Third Year. 1791 r rune Roya A ror 771, 1772, 1773 andt Is42, nted by J/ zer Hill, Acton, near London, W, Notices to Correspondents. dD ult c.,is Be translation @€@ trating the the Se pear & My) it the gre@le ’ ent in th oyal and Noble jue of Comus ha had... We ha transiation of th 1839) af Black we A Comeratann Man rtes's Remains Treby read Ireby,@ ade Mecum: or or War. Lomion¥ as published in W om bottom, for “del " read James Rem ¢ V Companion for a Chyrurgion, fitted for times of Peace us Bro Doctor int ih With ttispiece Erratum. —2nd “ della.”’ “ Nores anp Quenres* S. xii. p.§ published at noon on Friday, and is al tssuned in Mowruty Paars. » Subscription for Stamrep Corims Six Months forwarded « om the Publishers (including the H yearly Ixpex) is lis. 4d., which may be paid by Post Office Order favour of Mzssns. Bert anv Daroy, 186, Fieer Sraeer, E.C.; who all Communications ron THE Eprron should be addressed.

Page 21