Notes and Queries 1853-08-03: Vol 12 Iss 292
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
god $, XIE. Ava. 3.61.) 1UGUST 3. 1861. LONDON, SATURDAY, CONTENTS. — Ne, 292, NOTES : — Jottings of George Vertue: Pinchback Clock, Sir William Withers’s Picture, Joseph Highmore, Milton’s Portrait by Marshall, ¢ t Garden, a Noble feard, Book Brokerage, Wolsey’s Residence, Charles La- belye, Thomas Hearne, Dr. Rawlinson’s Kentish Worthy, Tor ropham, Blenheim, an Elephar Tooth, aml an Epitaph, 81 Harleian Scraps, No, f. The Worth of a Penny, St Minor Notes: “That sun-awal ‘ \ Addison and Johnson Bow Inscriptions Didyvmus Mountain: Henry Dethycke Rev. Thomas Shuttleworth Grimshawe, M.A. Annotated University QUERIES James Chalmers,” 86 Willian Lord Pac Be an Portrait of Mary, ¢ Domesticate ’ ! Joseph of Ar Professor I if Priests’ Arms or Crests Watches, &c., 86, Nicholas Tett« I garth’s'T s Musical we his eves may wink” Lists, 85. Ashf B rl is " dur Jucline t Kdward 5 Muscum Prig, the mox shor lub “Travels” Meares - Self-wi Qvuekivs wiru A Gastrell — Samuel Bocl 89. REPLIES 89— Antin chral Monum vling \SWERS rt Poates. JOTTINGS OF GEORGE VERTUE. (Continued from p. 3.) Pincnnack’s Musican Crock. evening, Oct. 4, 1722, being in company, and some talking of curiosities in art, mentioned a fine and curious clock made by Pinchback, which, with a small movement or touch, could play many and various sorts of tunes, imitating many sorts of instruments, several birds, &c., the music being just, regular, and tuneable, and the time well observed. This put a thought into my head, which I mentioned instantly. I have often un- derstood, that in and about all over England (except great cities) in the parish churches, the Psalms that are sung are ill sung, and out of tune, time, &c.; and often by the ignorance of the clerks so wretchedly performed, that it is a misery to hear them ; and when in country towns, where they have organs, the organists are poor tools and very deficient. Therefore, I said, that if this Pinchback would undertake, or any other, to make organs to play those Psalm tunes in time and truth of music, and could allow them at a reason- able rate, as 102. or 207. a-piece, I do not doubt but he might dispose of a vast number all over the nation, and they would be extremely useful for the good harmony and unity of music in churches. Whether this thought will ever come to be used God knows. NOTES AND QUERIES. | be On Thursday | 81 Sir Witviam Wrirtuers’s Picture.—When the great picture of Sir William Withers, Lord Mayor of London [1708], painted by Richardson and Wootton, was being put up in the Bridewell Hall, Sir William was present, and it happening that the picture was made too big for the place in- tended for it, some difficulty arose where to put i Iloward, the King’s frame-maker, was there; there was a larse space over the chimney, where the large picture of King Edward VI. [by Holbein] was fixed, he says, “ Sir Wil- liam, put it in that place, and remove that picture “What,” says Sir William, “ dis- | lace the King’s picture, O fie!” “™ Zounds, Sir, what signifies it,” replied Howard, “ is not a living dog better than a dead lion ? obse1 ving and elsewhere.” nu Iligumorr. — The desire and affecta- eing great in public reputation, puts some i designs that i of Mr. Highmore, who, having failed in taining the honour of the King or Queen sit- ting to him for their pictures, did by stealth draw them first on paper at several views, and after- wards by memory in some parts, and also copying those pictures before painted by Sir Godfrey Kneller, he made two pictures, which he thought to be mors their Majesties than others done bef lhis, in time to come, may explain how those two prints, lately done by Faber, came to subscribed “ Highmore pinzit.” Likewise he has since done by guess the picture of the Duke Josep tion of | men o} ire false impositions, as in like re, | of Lorraine. Muton’s Porrrarr py Marsnatt.—I am apt to think, upon mature consideration, that Marshall drew many heads from the life which he engraved, particularly Stapleton’s, Hodges’s, and Milton’s, there being the sameness in manner of drawing as well as ornaments, dress, &c.; though I never observed or find that Marshall mentions or marks to his plates ad virum, as is and has been since used, Nor have I scarcely met with any instance, even to the time when Marshall lived, that any other of the portrait engravers in England did mention separately, or added the drawing done by themselves and the engraving, but only sculp- sit or fecit. I find Marshall was employed to grave several small heads for books of poetry, &c. by Moseley the bookseller, about 1634 to 1639, and after- wards. But generally Marshall graved the lines of the features too hard and stiff, though perhaps in the draughts worked afterwards it were not so. Therefore it might happen when he was to en- | grave the face of a person that was fair, or of a tender complexion, as at that time Milton is re- ported to have been in a very remarkable manner. Che print of him expresses ewtat. 21, which an- swers to the year 1629, when Milton’s soft and agreeable countenance required the greatest skill
Page 2
82 in engraving, as may be seen in some works done abroad at that time. Therefore I infer and con- NOTES AND QUERIES. [24 S. XI}. Ava. 3. '61. | agents, went to Moscow in Russia; having letters clude that Milton saw this when the plate was | done. It appeared too old for him then, by the lines being too strong; and, as he could not help it, he, to his learned friends and the public, added a Greek inscription underneath the plate that ex- presses his dislike of it :— “"Apabet yeypadOat xetpi rivde mév eixdva Pains trax’ av, mpds eldos avrodvés BAtwr, Tov & éxrutwrdy ov émvyvovtes, PiAot TeAadre davdAov dvcminnua Gwypadov.” * After this I do not find he had any picture of himself engraved till that which was done by Faithorne, ad vivum delineavit et sculpsit, on a 4to plate, 1670, wt. 62, which is the most authentic likeness of him; although afterwards, but espe- cially lately, many sorts and different pictures are attributed to him, every person being fond of possessing the name of an original of him. Upon comparing these two printed pictures together, from England from King Philip and Queen Mary, they were brought to the Prince’s palace, where they were nobly entertained by the Prince and his nobles. After dinner the Prince took into his hand Master George Killingworth’s beard, which at that time was thick, broad, and of a yellow colour ; but in length five foot and two inches ! * Boox Broxerace. — There was something ex- traordinary in the collection of books made by Mr. David Papillon in 1743. He agreed with a bookseller [Charles Marsh] to deliver to him 12,000 books bound at twopence a piece — any books in any languages. ‘The bookseller delivered 5000 at that price, and 100 folios at 51. Thus, for a thousand small books bound at 5/. per 1000, | the five thousand came to 251. and 5/. for the the shape of the face, an:l the disposition of the features, are agreeable to one another, and carry as much likeness as is possible to expect at such a distance of time. The first done in 1645, the last in 1670=twenty-five years, Covent Garpven. —In an ancient manuscript Survey of the King’s Lands, Goods, &c. of King | | Henry VIII. in the Court of Augmentation is mentioned, that William Boston, Abbot of St. Peter's, Westminster, by an agreement the first of June, 28 of King Henry VIIL., [claimed] all that garden lying and being next Charing Cross, | called Covent Garden, and also seven acres of land lying without the said garden, near and ad- joyning to the same, in the parish of St. Martin- in-the-Fields, vaiued by the said abbot, yearly value 51. 6s. 8d., to have and to hold the said garden, and the seven acres of land. fore enacted in the present parliament: the King’s Be it there- | | came to England. Majesty shall have the said Covent Garden and lands: that they shall be exchanged for the lands of Hurley Wood, in the county of Berks, formerly belonging to, and parcell of, Hurley Abbey. 28 Hen. VIII, 1537. Fol. 45. A Noste Bearp. — In 1555, four persons, as * Mr. J. F. Marsh, in his useful little work On the En- graved Portraits and Pretended Portraits of Milton, 1860, p. 19, has the following note on these lines :—* This epi- gram and other Greek verses of Milton are the subject of a severe critique by Dr. Burney, which formed an Ap- pendix to Warton’s second edition of the Minor Poems. Whatever may be their faults of syntax and prosody, it must be admitted that the lines are destitute of epigram- matic point, to an extent which enables them almost to defy translation; but the following will convey some- thing like the sense and spirit of the original — “ Who, that my real lineaments has scanned, Will not in this detect a bungler’s hand? My friends, in doubt on whom his art was tried, The idiot limner’s vain attempt deride.” folios, made altogether 30/. for 6000 books, and a Catalogue of every book in the bargain.t Wotsey’s Resrpexce.—In Chancery Lane, over against the Rolls Office, next to the Six Clerks’ Office, is an old timber house, said to have been the dwelling of Cardinal Wolsey, when Bishop of Lincoln. I have seen in the Augmentation Office, an Agreement of the Prior of St. John of Jerusalem, in Clerkenwell, with Cardinal Wolsey for this house in Chancery Lane, next adjoining to the office of the Clerks, befofe he was Cardinal or Archbishop of York. I have lately visited it and viewed it: in a great room above stairs is carved the arms and supporters of —— Carew, who had embellished and repaired it with fret-work ceil- ings, &c. It is now, and has been for many years, a tavern of note. Cuaries Lanetyre.— The scheme or proposi- tion for erecting the bridge at Westminster was that of —— Lavallade [Labelye], a Switzer who His first employment was as a barber, and did shave for his living; but having some skill in geometry, architecture, &c., lived * Pennant (London, ed. 1790, p. 159) informs us, that “in the reign of Henry VIII. beards were prohibited at the great table of Lincoln’s Inn, under pain of paying double commons. His daughter Elizabeth, in the first year of her reign, confined them to a fortnight’s growth, under a penalty of 3s, 4d.; but the fashion prevailed so strongly, that the prohibition was repealed, and no man- ner of size limited to that venerable excrescence!” + Dr. Ducarel’s account of this singular contract is as follows: “Mr. Papillon contracted with Mr, Charles Marsh to furnish him with 2001. worth of books at two- pence a-piece. ‘The only condition was that they should be perfect and no duplicates. There might be as many different editions as possible of the same book; but no duplicate of any one edition. Marsh was highly pleased with his bargain; and, by rummaging the stalls, ob- tained a large quantity. The next purchase, however, he found he could send but few; and the next still fewer; so that he absolutely grew tired of his commission.” (Nichols’s Lit. Anec. y. 471.) t aft pay ver the pro Ad of | rels ) 174 don Bis! ters mar and man tabl brot in tl mor take don Coll com: whe rem: sons A in K aged thirt daug "" 1762. plan and § An A dation ee since quia See “ ts Mary. § F Rober no sor cence Dr. A eleven —| interr ninete Ashe,
Page 3
rs ys re id is ch Ww X- by ia im ny ed us, 0, he la ne, six ive op ion of cy to und OT cage 2nd §, XII. Ave. 3. 61.) sometime with Mr. Hawksmoor, architect. After his death he proposed the building, or directing, of Westminster Bridge ; and he was the man that proposed to lay down caissons, or rafts of timber, on which to build the piers.* Tuomas Hearne.—Tom Hearne, of Oxford, after his death left all his manuscripts, books, and papers to Mr. Bedford, a physician, son of a re- yerend clergyman. Upon Mr. Bedford’s death, they were to be disposed of; but being not so proper to be sold or publicly seen, especially his Adversaria, containing reflections and characters of persons, they were therefore bought in by some relative.f Dr. Rawutnson’s Cottections. — June 13, 1749. This day I visited Dr. Rawlinson at Lon- don House [Aldersgate Street], formerly the Bishop of London's, and built by Secretary Pe- ters} There I saw his great collections of manuscripts, many finely-illuminated writings, and innumerable printed books, pamphlets, &c., many in confused heaps on the floors, stools, tables, and shelves; and many marbles, pictures, bronzes, stones, prints, &c. All the great rooms in this house filled with them in presses, and also more lumber in the garrets, &c. I intended to take a draft of the front and plan of it. [Since done by me.] ‘There in some presses I saw the Collectanea of Thomas Hearne, late of Oxford, commonly called ‘Tom Hearne’s Pocket-Books, wherein he constantly wrote notes, observations, remarks, and reflections, good and bad, of all per- sons as he pleased. A Kentish Wortny.— Died at Waldershare, in Kent, on Nov. 18, 1743, James Jobson, farmer, aged 112, who had seven wives, by whom he had thirty-eight children: nineteen sons and nineteen daughters.§ * Charles Labelye died at Paris in the beginning of 1762. In Gough's British Topog. i. 474, is mentioned a plan of the intended harbour between Sandwich town and Sandown castle, by Charles Labelye. He published, An Account of the Method made use of in laying the foun- dations of Westminster Bridge, 8vo, 1739. _t They were purchased by Dr. Rawlinson, and have since been published by the late Dr. Bliss, entitled Reli- quia Hearniana; the Remains of Thomas Hearne, M.A. See “N. & Q.,” 24 S. ii. 379; iii. 40, 160. } Sir William Petre, Secretary of State to Edward VI., Mary, and Elizabeth. § Farmer Jobson was more fortunate than good Dr. Robert Hoadly Ashe, who had nineteen daughters, but no son. ‘Tom Dibdin has left us the following reminis- cence of the Doctor :—“I had the pleasure of sitting next Dr. Ashe at dinner, when he began a story with —‘ As eleven of my daughters and I were crossing Piccadilly ’ ——‘ Eleven of your daughters, Doctor?’ I rather rudely interrupted, ‘Yes, Sir,’ rejoined the Doctor, ‘I have nineteen daughters all living ; never had a son; and Mrs. Ashe, myself, and nineteen female Ashe plants, sit down NOTES AND QUERIES. 83 Tom Toruam.— On the 28th of May, 1741, Tom Topham, before thousands of people, lifted three hogsheads of water weighing 1836 pounds in Cold Bath Fields, to the honour of Admiral Ver- non. In August, 1749, Topham stabbed himself in several places, of which wounds he died. Brienunetm. — The works and buildings of Blen- heim House are said to have cost 950,000/., and that the kitchen only cost 10,000/. in building. An Exeruant’s Toorn. — A large tooth of an elephant brought to London [1747], which weighs 130 pounds. It sold for 307. An Eprirarn upon a young handsome lady, beautiful and fair : — “ Here rest thy dust, and wait th’ Almighty’s will, Then rise unchang’d, and be an angel still.” HARLEIAN SCRAPS, — No. I. In the Harl. MS. 211. there is a curious old English treatise on the seven deadly sins, from which I have taken a few scraps. It commences with — “ Christ yt deyde upon y® crosse for savacdn of mankynde Grawnt us gee so to a skapyn y® sley ensaylige of y® fende That we be not for synne lost in our last ende. ” * The sevene dedly synnys be lyknyd to sevene sundry bestis; as pryde to y® lyon. Covetyse to y® urchon. Wrathe to y® wolfe. Envye to y* hound. Slowthe to y* asse. Glotonye to a bere; and lecherye to a swyne.” In applying these comparisons, the writer thus describes covetousness : — “ And y*for a covetous man is liknyd to an urchon, for as y® urchon goth wt his scharp prickis & gadryth to gedé a gret hord of applis i y* erthe, gessyng padventur yt his lyvyng schold faylyn him but he hadde so gret an hep gaderid to gydere at onys. Ri}t so a covetous man gooth wt many sley3ts & sotistees & gadryth an hoord of erthely catel to gyder, wenyng yt God & y* world wol faylyn him but he hadde a gret sume of catel redelyche gadrid to gyder at onys.” He divides “ slowthe” into eight branches, one of which is “ tendyrheed ” :— “ Tendyrheed is whan a man delitith hi in softe cloth- inge, in nessche beddyng: he moste ofte be wassche ; ofte be bathid, & ofte be kempt: he cherschith so tend’lyche his flesch yt he may no scharpnesse sofre, ne nothyng yt is hard, as is goyng barfot, welleward, levynge be hard mete & dike, lyggynge on hard lyteris, owt of lynnyn clothis, knelyng on y® bare grownd, suffryng cold i hands & feet, & tak’ scharp disciplynys for y* love of god. He ytchersith so his body & hys flesch y* he may no swith thing suffre fallyth i this vice.” A rather rigorous spiritual adviser. Then as to envy; he defines it as “ gladnesse of anoth’ manys one-and-twenty to dinner every day. Sir, I am smothered with petticoats.’”
Page 4
84 hevynesse of his bonchef.” The | myschef, and as opposed to mischief, is new to word “ bonchef,” me. I do not find it in the Promptorium Parvu- lorum. “ Therfor is y° envyo’ ma yaals to y* hownd, ffor ry 5t as it grevyth ye hownd yt a man gooth be ye way thowh yt man do hym noon harm & ellis wolde he not berken up on hym. Ry3t so it grevyth an envyo’ man yt anoth’ go besydé hy, thowh he yt goth be sydyn him do him noon harm: & ellys wold not y® envyo’ man bakbityn his neyhzebo’ & spekyn evyl of hys evyn c’styn. Ther is si hod of this condicyon, he wil whil a man is psent fawnyn up on hym wt hys tayl, but a noon as y' man tnyth his bak, yt same hoiid wil bityn hym be y® hele Ri3t so a envyo’ man i psence of hi y* he hatith wil speke fayre wt y* tunge, but anoon as yt same mia tnyth bak, y* envyo’ man is redy to bakbityn hi & to spekyn evyl of hiihis absence, & y"for it is alwey good to fle y* cOpany of y* envyo’ man.” In another hand is written at the end :— “ Explicit tractatus de septem peccatis mortalibus quem composuit Reverendus Magister frater Ricardus Lavyn- ham Ordinis Beatissime Dei genitricis Marie de Mont Carmeli.” Joun WILLIAMs. Arno’s Court. THE WORTH OF A PENNY. | In these days, when Penny Savings’ Banks, and other desirable means of investing the spare earn- ings of honest industry, have been devised by the ingenuity of our philanthropists, the following | passage from a very curious and interesting tract, entitled — “ The Worth of a Penny ; with the Causes of the Scarce ity thereof, in these Hard and Merciless Henry Peacham, Mr. in Arts, sometime of ledge, Cambridge. Now newly reprinted, &c. &c., 1677.” (Pp. 36.) may be worth transferring to the . & QQ.” : — The Simple Worth of a Single Penny. A penny bestowed in charity upon a poor body, shall not want an heavenly rew ard. | For a penny you may in the Low-Countries, in any market, buy eight several commodities; as nuts, vinegar, grapes, a little cake, onions, oatmeal, and the like. A penny bestowed in a small quantity of Anniseed, Aqua vite, or the like strong water, may save life, in a fainting or swound. At the Apothecaries you may buy any of those things following, viz. Lozenges for could or cough; Juice of Liquorish ; Diachilon Plais- ter for an Issue; Paracelsus, oil of Roses, oil of St. John’s wort; a penny worth of each is good for a sprain: Sy rup-Lettice to make one sleep, J illop to give a purge; Mithridate to make vou sweat, if vou have taken cold, or good to expel and prevent infec- tion; Dioscordium, Diacodium, if you cannot sleep. For a penny you may hear a most eloquent Oration upon our English Kings and (Queens, if, keeping your hands off, you seriously listen to him who | keeps the monuments at Westminster or, a Caution to keep Money, and Misery of the Want Times, &c. By lrinity Col- London, pages of “N. | | | ones a& penny worth of NOTES AND QUERIES. (294 S. XIL. Ava. 3. ’61, Some, for want of a penny, have been constrained to go from Westminster about by London-bridge to Lambeth, and might say truly: Defessi sumus am- bulando. You may have in Cheapside your penny trippled i the same kind: for you shall have Penny- neem Penny-Wort, and Penny-Royal for your penny. For a penny you may see any Monster, Jackanapes, or those roaring boyes, the Lyons. For a penny you may have all the news in England, = other Countries, of Murders, Floods, Witches, Fires, Tempests, and what not, in the Weekly news- boo ke. For a penny you may have your horse rubbed and walked after a long journey; and being at grass, there are some that will breath him for nothing. For a penny you may buy a fair Cucumber; but not a breast of Mutton, except it be multiplied. For a 7 you may buy Time, which is precious; yea, and Thrift to, if you be a bad husband. For a ain an Hostess or an Hostler may buy as much chalk as will score up thirty or forty pounds; but how to come by their money, that let them look to For a penny you may have your Dog wormed, and 30 be kept from running mad, For a penny doubled a Drunkard may be guarded to his lodging, if his head be light and the evening dark. For a penny you shall tell what may happen a year hence (which the Devil himself cannot do) in some Almanack, or other rude Country. An hard-favoured, and ill-bred wench, made penny- white, may (as our times are) prove a gallant Lady. For a penny you might have been advanced to that height, that you shall be above the best in the City; yea, the Lord Mayor himself,—that is to the top of Pauls. For a penny, a miserable and covetous wretch that never did, or never will, bestow a penny on a Doctor or Apothecary for their Physic or advice, may pro- vide a remedy for all diseases, viz. a Hulter. For a penny you may buy a dish of Cottee, to quicken your stomach and refresh your spirits. For a penny you may buy the hardest book in the World, and which at some time or other have posed the greatest clerks in the land, viz. a rn-book, the making up of which book imployed above thirty trades, In so great esteem, in former times, have our English pence been, that they have been carried to Rome by Cart-loads. For a penny you may search among the Rolls, and withall give the Master good satisfaction. I mean in a Baker's basket. For a penny, a Chamber-maid may buy as much Red- oaker as will serve seven years for the painting of her cheeks. For a penny, the Monarch in a Free-school may provide himself of as many Arms as will keep all his rebellious subjects in awe, For a penny you may walk within one of the fairest Gardens in the City, and have a nosegay or two made you of what sweet flowers you please, to satisfy the sense of smelling. For a penny you may have that so useful at your Trencher, as will season your meat, to please your taste a moneth., For a penny you may buy as much wood of that Tree, which is green all the year, and beareth Red-berries, as will cure any shrew’s Tongue, if it be too long for her mouth, viz. a Holly wand.” — noe ter op me ae ae ——— god { “! Tha follo “i R will nigh and Fi two * fie their cond sun be ec Our Se. f idea awak «3 (Clos So R And Ju Come Ro Jui TI Al of th oP
Page 5
. 61, ed to ge to 5 am- ed in 17 ass, es, Or ‘land, tches, 1ews- | and Frass, nota ious; uy as unds ; ok to. nd s0 ed to ening year some nny- Lady. . that City; Lop of that boctor r pro- icken n the posed book, hirty iglish ne by , and mean Red- ng of may 11 his airest ‘ two atisfy your your Tree, rries, g for god §, XII. Ava. 3, 61.) The following account of this little book, at p- 34, may be not unworthy of notice : — “ This little Book, of the worth of a penny, was newly reprinted a little before the last great Plague, the Im- pression soon being sold ; and that friend of Mr. Peacham’s that published it did prepare and fit this said Book, with some more additions, among which was some memorable observations of the yearly Bills of Mortality; but being ready for to Print, the dreadful Fire falling upon the place, consumed that little Book, with those new addi- tions, but with them many other Manuscripts of greater worth ; notwithstanding this great loss, the said publisher could not at present publish his Collection of the yearly Bills of Mortality, vet he published the said book anew again by the 17‘ of May, 1667: which said last impression being all sold, the said publisher, having gained those yearly Bills of Mortality, with some motives against the fear of Death, and of the Danger of not being well pre- pared, with some observations of this present bad Age, hath now again reprinted it.” Watt (Bibl. Brit.) informs us that our author was the son of Henry Peacham of Leverton, ir Holland. R. C. Cork. Hinor Notes. “THAT SUN-AWAKE HIS EYES MAY WINK.” — | I have just discovered the original reading of the following passage, in Romeo and Juliet :— “Spread thy close curtain, love-performing night! That run-away’s eyes may wink, and Romeo Leap to these arms, untalk’d of, and unseen!” Romeo cannot come in the day-time; for he will be seen and talked of. He must come in the night-time. But Juliet wants him immediately ; and therefore she wants night instantly. For the attainment of this object there were but two methods. Juliet firstly importunes Pheebus’s “ fiery-footed steeds” to gallop so fast as to bring | their driver to his “ mansion” immediately. Se- condly she invokes night instantly to come ; that sun (who will be awake during his journey) may | be compelled his eyes to close while concluding it. | Our poet writes the following dialogue in Act IL. | Sc. 6 (of the oldest quarto), again expressing the idea of the sun's eyes being closed, though he be | awake :— “ Rom. My Juliet, welcome. As doo waking eyes (Cloased in Night’s mysts) attend the frolicke Day, So Romeo hath ex pec ted Juliet, And thou art come. Jul. I am (if I be Day) Come to my Sunne; shine foorth, and make me faire. Rom. All beauteous fairnes dwelleth in thine eyes. Jul. Romeo, from thine all brightnes doth arise.” The poet’s words were certainly these : — “ That sun-awake’s eyes may wink,” &c. Eveene J. Brapy. AppIson anp Jounson. — Addison, in No. 417 of the Spectator, says : — “ Reading the Jliad is like travelling through a coun- | NOTES AND QUERIES. 85 try uninhabited, where the fancy is entertained with a thousand savage prospects of vast deserts, wide unculti- vated marshes, huge forests, misshapen rocks and pre- On the contrary, the #neid is like a well-ordered garden, where it is impossible to find out any part un- adorned, or to cast our eyes upon a single spot that does not produce some beautiful plant or flower.” Cipice Was not Johnson indebted to this passage for the following very similar idea : — “ Dryden’s page is a natural field rising into inequali- ties, and diversified by the varied exuberance of abund- ant vegetation; Pope’s is a velvet lawn, shaven by the scythe, and levelled by the roller ” R. D. Book Inscrretions.— Some time ago I pur- chased a copy of Basil Kennet’s Antiquities of Rome, and on one of the plans of that city which illustrate the work (and which had been slightly burnt), the following is written, which please insert, if you consider it worthy of preservation : — “ Nero, to get a false renown, And everlasting name, Long since did burn this mighty Town, And laughed to see the Flame. Here, tho’ there were much milder Fires, Yet we are grieved to see A small part of her Walls and Spires, Burnt in Effigie. (Feb. 1, 1752-3.)” A later hand has added below — “ Where is the writer of the lines, Which here above you see? His soul is in the dread confines Of an Eternity. “Long since he paid that dreadful debt, Which all that live must pay; The number of his days were set, And dwindled soon away. “Yet these survive him, and remain A kind of monument; That seem to testify how vain, lhe life which here he spent. “ Soon, too, the hand that’s writing now, Will grasp a pen no more; Will feel as cold — be laid as low — As any hand before. “ Feb. 1, 1825. We. Fceec Beem’ Joun A. Harper. Dipymus Mountars: Henry DetaycKe.— Those who take an interest in the early literature of gardening, have often sought to ascertain who | was Didymus Mountain, the author of The Gar- dener’s Labyrinth, various editions of which ap- peared between 1571 and 1594. Hitherto the search has been unsuccessful ; but I have at last discovered that he was no other than the notorious hackney writer, Thomas Hill. It is so stated in Edmund Southerne’s 7'reatise concerning the Right Use and Ordering of Bees, published in 1593. At first I thought it was a mistake of Southerne'’s; but upon reflection, his statement is confirmed by | the fact that Didymus is a synonym of Thomas, and Mountain a synonym of Lill.
Page 6
86 NOTES AND QUERIES. [24 8. XII. Ave. 3.61, B'S The last edition of The Gardener's Labyrinth | the fate of old friends or well-known characters— what appeared in 1594.* It appears that Mountain, or besides being of use for future research. ee Gan rather Hill, was just dead when a previous edi- S. F. C. tion had been published in 1586. Both these —_— A editions are stated to be edited by “ Henry De- | two thycke.” Can anyone inform me who this editor | Mueries. 1722 was ? G. W. J. JAMES CHALMERS. vant = aa . . A copy of Whitelocke’s Memorials, folio, pub- —_ Rev. Tuomas SHuTtLEwortHa GRIMSHAWE, ! jished in London in 1682, came into my posses- Fo M.A., forty years vicar of Biddenham, Bedford- sion a few weeks ago. Its margins are filled with o shire, and rector of Burton Latimer, Northamp- very interesting notes of a contemporary hand, Li tonshire, died 13 Feb. 1850, and was buried in the evidently written by one who was well up in the a pa chancel of Biddenham, where is a monument to religious questions of the revolutionary period most his memory. He was author of the Life of the embraced in the Memorials. For the most part, | latel Rev. Legh Richmond, M.A. i i The Wrongs of the notes have reference to such church matters Bool the Clergy of the Diocese of Peterborough stated and | 4, came, in their ever-changing phases, before the Com illustrated, Lond. . . . . 1822, and edited the works parliament, or before commissioners appointed to Men and correspondence of William Cowper, with Life treat with Charles I. or others, for concessions or to O prefixed, Lond., 8 vols. 12mo. 1836, and 1 vol. roy. esvenenie Pe Svo, 1845. His wife died 1851. His son, Mr. The annotator, speaking of Whitelocke, says : — : abou Livius Grimshawe, resides at or near Bedford, ‘ ep ts ther and one of his daughters is married to Legh “ The Author of the Memorials is far from being Im- ' exis Richmond, Esq. His son J. H. Grimshawe, of partial in his Accounts of Things & Persons. He was 7 no 8 " . : , - | too deeply engaged in y* Schemes of ye Enemies of Trinity College, Cambridge, died 1835, and is | church & State to give a fair & Candid Representation to b buried at Biddenham.t These brief and imper- | of ye Transactions of ye Time he lived in. He Betrays a “N. fect notes respecting a gentleman once well known | dislike of the Bishops & Clergy in General, Butt an In- used in the religious world may not be useless, as we | Veterate Spight against rhe Illustrious Arch-Bishop 7 believe that no memoir of him can be found in the | /"4 in particular. ’ ' g., Gentleman's Magazine, or any of the periodicals And of Laud he writes : — j ‘ord of the day. His Wrongs of the Diocese of Peter- “The Character of y® Arch Bishop is Sufficiently om borough was reviewed (with other works) by the | known, & will be admired by y* Friends of Religion, The m Tl Rev. Sydney Smith in the Edinburgh Review. Church & Monarchy of England. It may be seen in ou The article is reprinted under the title of “ Per- Clarendon & Eachard, but more fully in Heylin & F) trait ae A be go eae > 2) | Wharton. ' “the secuting Bishops” in Sydney Smith's Works. aaa er an _H. & Tuo ~ Cx : 1@ abo extracts are oba enough to fj ge Cambridge. oS ee show the writer’s style and Teenie He was a 4 o ne decided royalist, churchman, and Laudist; and FE we Anyotatep Universtry Lists. — Allow me to his remarks, strong on the views he takes of the [7 play’ suggest that, for each University, there be com- | proceedings of those troublous times, are generally i piled a work containing the annual lists of honour | supported, or exhibited, by quotations from vari- any and ordinary degrees, taken, say within the last | ous works which hold high opinions in favour of cw, forty or sixty years, and giving brief information | Charles and the Church. pe as to subsequent distinctions. In the Cambridge On the title-page is the autograph signature of men Calendar this is carried out in the case of honour | its once owner, “Ja. Chalmers” (no doubt, James men; but a large number of those who take a | Chalmers); and it is clear, almost beyond ques- “ Poll degree exert themselves in after life, and of | tion, by a comparison of his signature with the forn these the only accessible account (excepting the | characteristics of the marginal notes, that he was Cos Graduati Cantabrigienses) is a bare annual list, | the annotator. ’ bound up with other matter. Such a work would Who, then, was this James Chalmers? Can ’ * be as interesting as an annotated school list; and | any of your readers throw any light on his writ- Hin if published at intervals of five or ten years, might | ings, offices, and history ? M. S. R. tion find a respectable circulation amongst men who | W A WI If sage have long left the University, and wish to know bi inu1am Asurorp.— Where may I find any “" yiographical particulars of William Ashford, the : . distinguished landscape-painter, and the first Pre- wns _[* At least two more editions subsequently appeared, | sident of the Royal Hibernian Academy (esta- v the 1608, -— — mp ey 4to. In the latter, | blished by charter in 1823), who “died at his field ein et tenia Daticaion of Henry ethicks | residence in Sandymount (near Dublin] at the al- jet omitted. — Ep. . vanced age of seventy-eight, to the last the warm D + Mr. T. 8. Grimshawe was, we believe, a graduate of | devotee of Nature and her handmaid Art?” ries Oxford. What is the date of his death? Iam aware of
Page 7
ers— pub- Sses- with rand, 1 the eriod part, tters Be the “l to ns or Ss — r Im- » was ies of ation ays a n In- ishop ently , The on in in & h to as a and the rally rarl- ir of ‘ec of mes ucs- the was Can Tit- _R. any the *re- sta- his ad- urm o” of 3. 61, ee eer me aver ene omer — get §, XI, Ave. 3. what is stated respecting him in the Life of James | Ganson, Esq., Architect, p. 141 (Dublin, 1846.) Abuea. | Anonymous. — Wanted, the author’s name of two 8vo. tracts, published in London in the year 1722, entitled An Iistorical Account of the Ad- vantages that have Accrued to England by the Sue- cession in the Illustrious House of Hanover ? Frepertck G, Ler, F.S.A. Fountain Wall, Aberdeen. Lorp Bacon's “ Common-riace Books.” —In a paper before me it is stated, that amongst the most interesting of the Abp. Tenison’s MSS. lately dispersed, was a sort of Common-place Book kept by Lord Bacon, and called by him Commentarius Solutus, sive Pandecta, sive Ancilla Memoria, containing entries from July 25, 1608, to October 28, 1609: it sold for 692. Perhaps you could give me some information about the contents of this book, and state whether there are other note-books of Lord Bacon in existence ? I cannot but lament the absence of what used to be a very interesting and valuable feature of *“N. & Q.,” viz. the Notes on Book Sales you used to give us. ErRIonnaAcu. Tne Bopieran Portrait or Mary QueEN oF Scots. — In a recent pamphlet entitled The Strat- ford Portrait of Shakespeare, and the Atheneum, §c., Mr. Charles Wright, at p. 16, states that Mr. Collins, who has exhibited “the Stratford por- trait” in London, was formerly “the discoverer of an interesting portrait, by the re- moral of an over painting; the portrait of Mary, Queen | of Scots, — the one engraved for Lodge’s work, I think, then in the Bodleian Library, having vanished under his manipulation, to the consternation of the authorities, dis- playing the one now there to be seen.” How far is this story founded on fact? And are there engravings of this portrait, both before it was submitted to the cleaning of Mr. Collins, and also since “his manipulation” made it still more “ interesting” ? H. | “ Cosmocontgs.” — Can any correspondent in- form me where I can find the best account of the4 Cosmogonies of the ancient Eastern nations ? G. W. “ Domesticate.” —In Gibbon’s Memoirs of | Himself (vol. i. p. 60, in Dr. Smith’s recent edi- tion of Gibbon's Rome), I find the following pas- sage : — “The Mallets received me with civility and kindness, .»... and (if I may use Lord Chesterfield’s words) I was soon domesticated in their house.” Why is “domesticated” called Lord Chester- fieli’s word? Does it occur in his writings? It is italicised in the original. S. C. Dve.uinc. — What were the limits or bounda- ries around the royal palace, within which duel- | NOTES AND QUERIES. jovial societies. 87 ling became a Star Chamber offence in the reign | of James I,? Also, the penalties attaching to the offence ? Aw Ovp Susscriper. Tue Horse-suor Crus. ~ Will A. A., Poets’ Corner, or any other correspondent, have the | kindness to tell me the meaning and the date of the above denomination for a club? Is it derived from the name of the table, triclinium, at a Roman Cena? The Romans had, I believe, no word to exactly express the horse-shoe shape, though at a recherché supper (see pictures in Francis’ Horace), the table was set out with three couches on which the guests reclined, placed somewhat in the shape of a horse-shoe. I read in a Somersetshire paper a few weeks since, that the Hor:e-shoe Club at Shepton-Mallet had just held their annual meet- ing. At first I took this to be a local or a fancy title assumed for the nonce, like the Odd Fellows’ Club, and the hundred-and-one other names given to convivial institutions in the present day of But I have been since shown a private letter, written some sixty years ago to his wife in London, by the late Sir Thomas Plum- mer when he was on circuit in Wales, and in a postscript to his letter he adds, “ We had a de- lightful reunion last night at our Horse-shoe Club.” It would seem, therefore, that the barristers on that, and probably on other circuits, were wont to hold a convivial meeting under this name, one of the Noctes Ambrosiane, “the feast of reason and the flow of soul,” which literary men have always been fond of celebrating at stated periods, literally as an amusement after their professional toils ; | and we may easily imagine what sparkling wit, and piquant repartees were bandied about at the Horse-shoe Club by the “learned brothers,” at the conclusion of a weary Welsh circuit. Queen’s GARDENS. Josern or Ar1imATHEA.— About a year ago, at one of our watering-places, I bought a handful of old tracts of a very miscellaneous description. Amongst them was one bearing the following title :— “The History of that Holy Disciple that begged the Body of our Lord and Saviour Jesus Christ, who buried the Body of our Blessed Saviour in a new Sepulchre of his own. Also the occasion of his travelling into Eng- land and preaching in Glastonbury, where is still growing that noted White Thorn which buds every Christmas-day in the Morning, blossoms at Noon, and fades away at Night. To which is added, a particular Account of the Knight who pierced our Blessed Saviour’s Side with a Spear; and also an exact description of the fine Cloth of Syndonia, in which Joseph of Arimathea wrapped our Blessed Lord when he was buried.” The title-page bears a rude woodcut of the Saviour upon the cross, but no printer’s name or date, and the bottom part of the last leaf is torn away. It also wants pp. 3, 4,5,6. On page 9
Page 8
R& . | there is a cut of the abbey at Glastonbury, and | o on page 10 a cut of the celebrate d thorn. It is altogether a 16 page tract. The tract is much shattered and is evidently of | considerable age. I have inquired of several col- lectors of scarce tracts, but can find no account of this partic ee w one. Can any of your readers in- form me where a perfect copy may be seen, and where a full account of the tradition of the white thorn may be read ? » A 3 Epwarp Metron’s “ Travers.” — There exists in Dutch a very interesting book, under the title of — “ Eduward Melton’s, Engelsch Edelmans, Zeldzaame en Gedenkwaardige Zee-en Land-Reizen; door Egypten, West-Indien, Perzien, Turkyen, Oost-Indien, en d’aan- grenzende Gewesten; behelzende een zeer naauwkeurige beschrijving der gencemde Landen, benevens der zelver Inwoonderen Gods-dienst, Regeering, Zeden en Gewoon- ten, mitsgaders veele zeer vreemde voorvallen, ongemeene geschiedenissen, en wonderlijke wedervaringen. Aan- gevangen in den jaare —s en getindigd in den jaare 1677. Vertaald nit d’eigene Aantec kening n en Brieven van den gedagten ber Melton, en met verscheidene Jchoone ae re Triguuren versierd, t’Amsterdam. By Jan Verjager, Boekverkooper in de Hartestraat, by de Heeregraft, 1702.” (In 4to, vi. and 495 pp., with Index.) NOTES AND QUERIES. This work, as the title indicates, purports to be | out, and where can the arrangement be adapted to the “ Account of Sir (?) Edward Melton’s Strange and Memorable Travels by Sea and by Land, through Egypt, the West Indies, Persia, Turkey, the East Indies, and the Countries adjacent, undertaken from 1660 to 1677.” Now it seems this description was concocted by | the Dutch editor, from the traveller’s own notes and letters. two years in visiting Holland, and trying to ac- It further appears, that Melton spent | quire the native language, which he calls the most | one to learn of all languages existing. this period, he must have made Dutch friends. These two circumstances allow us to surmise the possibility of Melton’s having en- trusted his MSS. to a Dutch bookseller, without their ever having been published in the English tongue. If our supposition is well founded, the work would indeed be worth a translation, as it is full of anecdote and adventure. Joun H, van Lenner. difficult During Zeyst, July 22, 1861. Proressor Lecato’s Museum. — Further in- formation respecting the museum of the late Pro- fessor Legato, to be seen in the Hospital of Santa Maria Nuova, at Florence, will much oblige. In J. J. Jarves’ Italian Sights and Papal Principles, pp. 329, 330, 1856, this is mentioned as being a | collection of animal substances petrified by Pro- fessor Legato’s process (the secret of which died with him), “so that they retained their colours and and shapes.’ ” A mosaic table formed by ections * This is | dente one of the num of The Lift of Joseph of Arimathea,—Ep. } rous ch ip-books | (24 §. XII. Avo. 3. °61, f human bones, brain, &c., is mentioned; and the bust of a young girl perfectly preserved, “ the hair soft and tress-like as in life.” J. P. Carrain Jonn Meares. —Can any of your readers inform me where I can find any biography or account of this officer, who is said to have been an Arctic discoverer about half a century ago? A. A. Poets’ Corner. Priests’ Arms or Crests. — According to the laws of heraldry, has a priest any right to bear either crest or arms ? Norsa. Pric, tne AucTIONEFR. — “In short, we were too often reminded [in Gibbon] of that great man, Mr. Prig the auctioneer, whose manner was so inimitably fine, that he had as much to say upon a ribbon as a Raph - + Porson to Travis, quoted in Smith's Gibb Ny vol. - p- 123. Who was Mr. Prig the auctioneer? A real person, or a character in fiction ? S. C, Se.r-winpinc Wartcues.— Is there any “at- tachment” by which watches can be wound up without any loose key? If so, can the plan be adapted to all watches? Several patents have been talked of, but have any ever been carried an old watch ? Este. Masor-Gen. Epwarp Wuityore. — Can any of your readers tell me to what family belonged Major-General Edward Whitmore, who was at the siege of Louisburg, and remained there as go- vernor after its capture in 1758? He was colonel, 22nd foot, in 1759, and I think lieut.-colonel, 36th foot, 1747. He was drowned in Boston harbour, Dec. 11, 1761, aged seventy years, and was buried with military honours under the King’s Chapel, Boston, as appears by the account in the journals of the day. I feel positive he did not belong to the family at Thurstanton, co. Chester, or Apley, co. Salop. He left several children. He had with him some 2700/7. in specie and valuables, also eight servants. W. H. Wartmors. Port Louis, Mauritius, June 3, 1861, Ir1sux Woxrr-noc.—I find in a note to p. 11, of the 4th volume of the Transactions of the Os- sianic Society, the following interesting reference to a species of hound, whom most of us have thought to have been long extinct : — “The only specimen of the Irish wolf-dog now (i.e. 1859) in Ireland, that we are aware of, is in the posses- sion of Mr. Coningham Moore of Strand Street, of this city” (7. e. Dublin). Will that gentleman, or any one of his friends, favour “ N. & Q.” with a full description of this noble hound ? —perhaps the last congener of Bran. It is much to be hoped that he has been photographed H. C. C ren we N with conv batt! him | [N boar¢ lande Rest moor of 10 1666- men them was | from annut ofa poor | four } to the ticula pleas subjes tions. Nich the fi throu Secor of his overt prese! 26th Bi Chri “Jute Ssusce Righ seem befor was | Ed still ¢ Sa larm auto; rems ts I Tl by tl and is to And rT or Ta lract: 1712,
Page 9
. 61, and ‘ the . P. your iphy een ? . A, the bear TSA. 1] of nner ipon d in real . G ‘ate up be ave ried d to STE. any ged the go- nel, 6th yur, “ied pel, als r to ley, had as RE. of ()s. 1ce ive his en ome ig. XIL Ave. 3.6L.) Queries with Answers Nicnotas Tetrerseti. — Can you favour me with any particulars of this zealous royalist, who conveyed King Charles II. into France after the battle of Worcester ? What eventually became of him ? R. WitriaMs. [ Nicholas Tettersell was the master of the coal-brig on board of which Charles II. and was safely landed at Fecamp in Normandy. The captain, after the Restoration, brought the vessel up the and moored her opposite Whitehall, and procured an annuity by this expedient. On (Feb. 20, 1666-7) Pepys was in his company: “ With the "Chequer men to the Leg in King Street, and there had wine for them; and there was one in company with them, that was the man that got the vessel to carry over the King Brighthelmstone, who had a pension of 2002. per annum, but ill paid, and the man is looking after getting of a prize-ship to live t ble is, that this embarked, Thame one occasion from by . but the trou poor man, who hath received no part of h ears, and is ready to starve almost, 1 ’ pay oll Bill for this pension. He told me several par- ticulars of the King’s coming thither, which was mighty pleasant, and shows how mean a thing a Ki is, how subject to fall, and how like other men he is in his afflic- tions.” ‘Tettersell lies buried in the churchyard of St. Nicholas, Brighton, where upon a black marble stone is the following inscription: “Captain Nicholas Tett« rsell, , valour, and loyalty Charles the Second, King of England (after he had escaped the sword of his merciless rebels, and his forces received a fatal overthrow at Worcester, Sept. 3, 1651), was faithfully preserved and conveyed into France, departed this life the 26th day of July, 1674.” ] the nust vet Bisnor Gastrett.—In the title-page of the Christian Institutes of Bishop Gastrell, he is called “late Lord Bishop of Chester,” which is obviously susceptible of a different meaning from “the late Right Rev. Francis Gastrell, Lord Bishop,” &c., and eems to imply that he had resigned his bishopric before he died. Can any of your readers say what was the fact ? G. Edinburgh. ion, for which responsible. This is a common but inac« the publisher of the Zustitutes m At his death on Nov. 14, 1725, this learn still on the episcopal throne of Chester. ] urate expres holed ust he lpr late was Samuet Bocuart. —I possess a copy of Bel- larmin’s Jnstitutiones Hebraice, which contains th autograph of Samuel Bochart, with the following remark in Latin and Hebrew : — -, anno 1630.” “ Dono dedit amico suo Johanni Taf. : JN II IBA {NI The latter part of the surname has been cut off by the binder, but it is preserved in the Hebrew; and Iam desirous to be informed how the name is to be read — Tapinan, or Tafinan, or otherwise ? And who this friend of Bochart's was ? Tuomas H. Cromex he party referred to appears to have been J. Tapin, or lapinus, to whom Bochart addresses several of h lractates “J. Tapino suo” (S. 1712, i. 1022; see also col. 902, 904). Soch., Bochart Op ra omnia, uddresses NOTES AND QUERIES. 9 rapin as a much esteemed friend (“ Frater charissime utque observande plurimum,” col. 1022); as a scholar (* Vir eruditissime,” 904); and as a divine (“ Vir reve- rende,” 1035). rhe tractate De voce Colcha, is addressed to the Rev. du Manvit Tapin, possibly a relative of the last. ] Ilocartnu's Tour.—A late writer says the ver- sified account of this celebrated ramble was by Forrest. But Hone ( Tabli Book, vol. ii. pp. 292, 308, ) Lys the prose account was by Forrest, and that it was afterwards turned into verse by the well-known antiquary, the Rev. Mr. Gostling, author of the Zour in Canterbury. Which is right r A, A, Poets? ( In I Nichols and Steevens, i. 48, t is stated, rote the Journal; a transcript of which ls of the Rev. Wm. Gostling, fit in Iludibrastic verse; twenty nted in 1781 as a literary rer, have reprinted it in the curiosity. The editors, hoy Appendix, i. 4 Orpnance. — Whence this term, to signify “oreut guns,” and so give name to one of our A. B. R. urs that certain men of arms were formerly les ordonnances;” that these were that to them was re of the artillery. Hence it has been single word ordonnance (whence ord- juently applied to “ great departments of state ? It apy termed “ Gendarm persons who had | committed the ch supposed that the ice) may have been runs,” en archers, and subse Replies. LORD CHANCELLOR STEELE : SIR RICHARD STEELE. (2™¢ S. xii. 71.) I wish to correct an error in the statement published in last week's “N.& Q,,” respecting the children of Sir R. Steele. He had two sons, namely, Richard and Eugene, both of whom died before their father ; and fwo daughters, Elizabeth and Mary, who survived him. In Ormerod’s Cheshire, an early pedigree of the Steeles of Weston, copied from Harleian MSS. 2040, f. 240, is published ; which is further extended, as relates to the collateral branches, in the reeords of Heralds’ College; where the marriage of Lord Chancellor Steele with Elizabeth Godfrey, in the pedigree of that family, is also entered. I have lately heard from my friend, Mr. Wm. Steele of Dublin, that Sir R. Steele's mother was a Miss Devereux, of the county of Wexford ; who is described by her son (Tatler, No. 181) as “a very beautiful woman, and of a noble spirit ~ : I should have stated in my former communica- tion, that I am indebted principally to Foss’s Judges of England, and the authorities therein
Page 10
90 quoted, for the fxets relating to Lord Chancellor Steele. Dublin. Will your correspondent, Dr. Steere, have the | NOTES AND QUERIES. Wa. Evw. Sreeve, M.D. | kindness to add, to the information he gives rela- | tive to this Irish Lord Chancellor, the date of his death, if recorded on his monument; and whe- ther the inscription gives any other, and what, particulars about him ? I presume Dr. STEELE means the port of Rom- ney, and not Romsey ; but I do not find that the Lord Chancellor was a Member of the Long Parliament of 1640 at all. What is your corre- spondent’s authority, on which he founds this information ? Epwarp Foss. It has always struck me as a strange and un- accountable thing, that there should have been any mystery in regard to the name of Sir Richard Steele's first wife. That she was known, after some fashion, to her successor, appears from the letter in which Miss Scurlock informs her mother | of her engagement to Steele, whom she goes on to describe as “the husband of the person whose funeral (she) attended.” And so Steele himself, in his letter to Mrs. Scurlock, the mother, tells her, in allusion to his means of living, of a certain estate in Barbados which had devolved upon him in right of his deceased wife. Nichols, the laborious and intelligent antiquary, who published an edition of Steele’s Letters, confesses that he was never able to discover the maiden name of the lady ; but he generously adds, that at least nothing is known against her reputation. In fact, that the concealment of her name was the result of mere accident. It is, however, known that she had succeeded unexpectedly to the Barbados estate in consequence of the death of her only brother, who had been captured by a French privateer on bis way to England, and died abroad. Steele, as a matter of course, soon got rid of the estate, the sale of which was negotiated by Row- land Tryon, his attorney, in 1708. I shall feel obliged to your correspondent, Dr. Sreeve of Dublin, for any further information respecting this lady, whom Nichols supposes to have been connected with some Kentish family. Rosert Reece. ANTHEM. (2™ §. xi. 367, 457, 491.) I am inclined to agree with R. J. Atuen and W., notwithstanding the erudition displayed by F. Cuance in deriving anthem from antiphon. remarks of ‘T. J. Bucxros, E. C. H., and Dr. Rimpavct are also deserving of much considera- | | } (2=¢ S. XIL. Aue. 3. "61, thems, Dublin, 1852 (Herbert), thus defines the word :— “A corruption of the Gr. “ Antiphon.” Originally a Psalm or Hymn (phoné), the verses of which were sung in alternation by opposite (anti) sides of the choir, as the Daily Psalms are now chanted in Cathedral Churches. At present it means any Hymn or Sacred Song. Some derive the term from Anti-hymn or Anthymn, which signifies nearly the same as Antiphon.” In Sir John Hawkins’ History of Music, vol. iii. pp. 250—258, we find an account of the origin of our English Anthems in the reign of Edward VI. concluding thus : — “To which species of harmony, for want of a better, the name ANTHEM, a corruption of ‘ Antiphon,’ was given.” In an article on “ Church Music,” in the London (Quarterly) Review for April, 1861, we read, p. 49:— “The English word ANrueM is, according to some, a corruption of the Greek avridwvos, through the Anglo- Saxon Antefen, and later, Antemp. It has also been derived, and perhaps more correctly, through the Anglo- Saxon word ANTHyMN, from avri and tmvos.” ’ Again, in a note on p. 52 (op. cit.), it is stated : “The terms ANTHEM and ANTIPHON mean much alike; avri-tmvos referring to the method of singing the words, while dvri-¢ewvos had reference to the alternate vocal per- formance only.” Now this seems to me the correct account of the matter :—An antiphon is a musical term sig- nifying merely an alternate vocal performance : an anthem is an ecclesiastical term—a hymn, sung after the manner of the first Christians — (“ in- vicem,” Pliny tells us). In the substance of this F. Cuance agrees, while, strangely enough, he derives antem from antiphona, his conclusion being, “antem must, therefore, be divided ante-m, the m being all that is left of phona or gwv4.” I must confess I cannot see any trace of ¢wvi in the letter m, even by the most elaborate deduction ; and as to &v@vuvos being “a Greek word coined for the occasion,” of course it was, and so were a great many ecclesiastical terms both Greek and Latin. He speaks of “the only connexion be- tween anthem and anthymn” being “ that they are both compounded with dyr/, and both have the same signification.” Now I hold such connexion to be stronger than that existing between m in antem and phona or gwvh. It is scarcely fair to assume the Anglo-Saxon word anthymn to have been the creation of a pedant, anxious to display his learning. Johnson was no doubt dogmatic in assertion at times, but the occurrence of the phrase “Anthymns of Joy” in Barrow’s Ser- mons, published in 1678, would lead cne to sup- pose such to have been the common spelling of the word at that time. Perhaps those who have The | access to old collections of the words of anthems could give some information on that point. T. W. Betcuer, M.D. tion, Mr. Finlayson, in his Collection of An- Cork, ~ SE get 3, I « Barre mean sung row : that shoul: Ce been no m phon: Inc altoge parts choir cathe the st that 1 day, a Ind whose I ven choral such { the r (non- sung music No meani retain: must | our E The rised { Praye cordar 1. ] and E “4 2. I Praye “@ 3. I “ q Nov the w« presen anther to mez And lionof by the specim term ¢
Page 11
he ” ‘on id, lo- en lo- ng Ne us he ig, ist he ed id Ce re ne RE eS eee NOTES get 3, XII. Ava. 3. 61.) I cannot see anything in the quotation from Barrow’s Sermon to lead one to suppose that he meant to define an Anthem as a piece of music sung antiphonally. But the spelling used by Bar- AND QUEKIES. row shows that, like Dr. Johnson, he considered | that the word was derived from &y@vurves, and | should therefore be written anthymn. Certain it is that, whatever may formerly have been its signification and usage, the word now by no means necessarily conveys the idea of anti- phonal singing. Indeed, there are many anthems which consist altogether of full chorus, and even verse or solo patts are seldom sung from different sides of the choir; but, on the contrary, it is usual in many cathedrals for the choristers on each side to take the solo parts turn about on alternate days: so that the solos are sung “ ex parte Decani” one day, and “ Cantoris” the next. Indeed, with all deference to Dr. Rimpavurt7, whose authority on such a subject all will allow, I venture to assert that the only parts of our choral service which are really antiphonal, and as such entitled to the name of anthems (supposing the received derivation to be correct), are the (non-metrical) daily psalms and hymns which are sung antiphonally to a chant, and such other music as is arranged “ Cantoris” and “ Decani.” No doubt the word originally conveyed the meaning its derivation implied, and probably still retains it in the Roman ritual; but I think it must be admitted that it has lost that meaning in our English usage. The word does not occur inthe present autho- rised translation of the Bible (1611); and in the Prayer Book (1662), according to Green’s Con- cordance, it is to be found but three times, viz. : 1. Rubric after the third Collect at Morning and Evening Prayer : — “ In Quires and Places, where they Sing, here fol- loweth the Anthem,” 2. Rubric before the “ Venite” at Morning Prayer : — “@ Then shall be said or sung this Psa/m following : except on Easter-day, upon which another Anthem is appointed,” &c. 3. Rubric before the Collect for Easter-day : — “{ At Morning Prayer, instead of the Psalm, ‘O come let us sing,’ &c., these Anthems shall be sung or said.” Now it is plain, that in the two latter places, the word must have a different meaning from its present one. For who ever heard of a modern anthem being “ said,” even admitting that word to mean “ plain song” ? And accordingly, I find prefixed to the Collec- tionof Anthems sung inthe Dublin Cathedrals, edited by the Rev. John Finlayson (a very creditable specimen of Irish typography), a definition of the term anthem; where, after giving the derivation 91 nearly as contained in Dr. Rimuautr’s reply, he adds: — “It may be proper to mention that the ‘Anthems,’ which on Easter Sunday morning are appointed to be used instead of the Venite, are so called from their being short sentences; the word ‘Anthems’ in this instance, by a peculiar usage, signifying ‘Texts,’ and not having reference to the way in which they should be ‘sung or said.’ ” In illustration of this view, I quote the follow- ing remarks from Dr. Jebb’s valuable work on the Choral Service : “ According to the use of the Church of E 1, the word Anthem, as employed in this place [ No. 1. men- tioned above, observe, not No. 3.], means a text or pas- sage from Scripture, or from the Liturgy, or a metrical Hymn set to ornate music; not after the manner of a chant, but to varied melodies.” In this sense it might be derived from ’Avd@nua, an “offering,” i.e. of praise of God. Or could there be some recondite allusion to that great Avd@eua, or commination, when Moses divided the Israelites on Mount Ebal and Mount Gerizim, to curse and bless alternately ? Improbable as this appears, it must be admitted that it was a memor- able instance of antiphonal action. The weight of evidence, so ably adduced by Mr. Cuance, Mr. Bucktown, and F. C. H., is cer- tainly in favour of the received derivation from avr: (anti), and gwyrn (fonee) ; and it may, there- fore, seem rash on my part to offer another derivation. However, I venture to suggest that the word may be derived from avr (anti), and @eua (theme) —a subject handled from opposite sides. ‘This derivation is simpler and more obvious, and free from the phonetic difficulties of the other. Joun Risron Garstin, M.A. Merrion Street, Dublin. I will leave the controversy regarding the deri- vation of the word “anthem” to your correspon- dents more learned in etymology than myself, and will only remark that the best authorities I have been able to consult — viz. Dr. Hook, Rev. John Jebb, A. S. Stevens, Commentary on the Book of Yommon Prayer, Wheatly’s Common Prayer, edi- tors of Parish Choir, and others, quite agree with your esteemed correspondent Dr. Rimsaurr ; but wish to ask information as to the meaning of the word. In King Edward VI.’s Prayer Book, the two collects in the Service for the Visitation of the Sick, “ Remember not Lord,” &c., and “ O Saviour of the world” were called anthems; like- wise the preacher's text was at the time of the Reformation called the anthem. Neither these two collects nor the text of the sermon can ever have been intended to be sung. Query, In what sense is the word anthem used before these passages ? L. F. L.
Page 12
9 MUTILATION AND DESTRUCTION OF SEPUL- CHRAL MONUMENTS. (2™* S, xi. 424; xii. 12, 49.) Your correspondent Imratrens has been before | hand with me in publishing a suggestion I have long intended to bring before the public, either in the pages of a review, or in a pamphlet devoted to the purpose. I am glad that my intention has been thus anticipated, for such records are disap- erin ailw. « ‘re is b > wa whic pearing daily, and there is but one way by which their destruction can be stayed. The proposed act of parliament should “pro- vide —_— 1. That a fit person be appointed in each dis- trict to copy all sepulchral inscriptions at present existing in churches, chapels, burial-grounds, and all other places of human sepulture whatsoever. 2. That such copies be made in duplicate: one copy to be deposited in the office of the Registrar- General for births, deaths, and marriages, to be always open for public use, subject to such regu- lations as apply to other documents in that office ; the other copy to be deposited with the registers of the church, chapel, or burial-ground where the | inscriptions exist. In cases where there are no such registers, the copy to be deposited in the same custody as the registers of the parish where | the inscriptions are situate.* 3. That it be the duty of the ministers of all churches and chapels, and all persons having charge of burial-grounds, to send yearly, between | the first and the thirty-first day of January to the office of the Registrar-General, copies of all inscrip- tions that shall have been put up in such churches, chapels, or burial-grounds during the past year, and also to enter the same in a book to be pro- vided for that purpose. 4. That no churchwarden, rector, vicar, or curate, or any other person whatsoever do perma- nently remove any tombstone from any church, chapel, or burial-ground without the necessity of such a course being shown to, and permission given by, some civil authority + (to be by the act | provided); and that in case of permission being | granted for their removal, the inscriptions be printed in full in the county newspaper, at the ex- pence of the p irish or of the persons interested in their removal. 5. That in case of temporary removal being necessary, such removal do not take place without an order being first granted by the said civil authority ; before the granting of which order the churchwardens or other persons in the like place of trust and authority shall sign an engagement . hii sroml . . . . Chis applies to ruined churches, som« private burial- rounds, br or isses, and other monuments in museums, and probably to the gravestones of murderers and suicides, + The Secretary of State for the Home Department, or the Justices of the Peace in Quarter Session, 2 NOTES AND QUERIES. (294 §, XID. Ava. 3. °61, | that they will, within a given period, return the tombstones to their places, and will, during the | time of their removal, cause all due care to be taken for their preservation. The word tom/stone in the two last clauses to be understood to include all effigies, coats of arms, and all other memorials of the dead in whatever material they may be executed, even when unac- companied by any verbal inscription. The above is but a crude and informal sketch of what such an act of parliament should comprise. It is wanting, indeed, in most of the essentials of an act, except verbosity; but, I conceive, that it shadows forth, if it does not embody, the form of legislation that is required. The kind of persons who ought to be employed to make the copies, the size of the districts, and many other matters of detail need not be discussed now. It is obvious that the transcriber must be a person not only of liberal education, but also pos- sessing that kind of knowledge which fits him to read the contracted Latin, and uncouth English of our early inscriptions. | [I shall be glad to receive communications on this subject from persons taking an interest in | it, who have facts to communicate or suggestions | to make. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. You are indeed doing a great service in drawing | attention to this subject ; it is very strange that a matter of such importance, and at the same time of such frequent occurrence, has so long escaped exposure. Perhaps you will allow me to add my mite of information to the heap. Some years ago I was seeking in the chureh- yard of an old parish in the north of England for some ancient tomb-stones belonging to my own family, and was surprised and grieved at not being able to find any, except of a much more recent date than those I was most anxious to see, and which I knew were in existence but a few years before. As these stones were among the very oldest in the church-yard, I mentioned the fact to the vicar, with whom I had the pleasure of being personally acquainted; and upon my expressing a fear that they had, in some unac- countable way, disappeared, he replied very coolly, “ nothing is more probable, for it is a rule with us to destroy the oldest stones, to make room for the new™!! I was in that same church-yard at a subse- quent period, and I observed that a flat head- stone, with a Latin inscription, which had often attracted my attention when a child, had disap- peared entirely. This belonged to a family of respectability that no longer resided in the parish. Exactly over the place were some new grave- stones, surrounded by a massive iron railing. In speaking of the disappearance of the well-re- et eee 9nd Ss. meml place, the n as ne pene of co wealt may quitic atroc relics It crow! ments speak to me to pre may | any 1 conse recel’ have certif script fee 1s as the place inter cases It by h gister paid, Mm ex mem or pe time, Ij in vi boror enter I ver posit tiqui archi pres tain, The ever’ inser TI Mr. the 7 rous espec wher intra
Page 13
on in jons CK, ‘ing at a ime ped my ch- and my | at ore see, few the the ure iny JAC ery ‘ule om Se- ad- ten ap- ot ish. Ver In re- occa ond §, XII, Avo. 3. ’61. membered Latin inscription to a gentleman of the place, he told me, that an influential person in the neighbourhood wished to have a family vault, as near the chancel window as possible; this hap- pened to be the site of the stone in que stion, but of course it was sacrificed to the fancy of this wealthy Goth!! W hen aclergyman, whom we may suppose to have some pride in the anti- quities of his church, can coolly consent to such atrocities, can we wonder that so many valuable relics of the past are barbarously destroyed ? It may be diflicult in some cases, especially in crowded parishes, to preserve stones and monu- ments from disappearing in the course of time. I speak of those at present existing. But it appears to me, nothing can be more easy than effectually to preserve every inscription that for the future may be put on stone or tablet, by the followiog plan: — As no stone or monument can be erected, nor any inscription added to any old one, without the consent of the clergyman, who for that privilege receives a fee, I propose that each church should have a “Registry of Inscriptions,” in which a certified verbatim and literatim copy of every in- scription should be written at the time when such fee is paid, It would then have the same validity as the register of baptisms or deaths, and it would place it beyond the power of any ill-natured or interested person of destroying evidence, in many cases of such immense value. It is possible that many families might begin by having all memorials inserted in this “Re- sister,” for which a reasonable fee ought to be paid, and thus taking care that whatever is now in existence should be preserved ; for we must re- member that, in some cases, inscriptions on damp or perishable materials, &c., fail in the course of time, to be legible. I just remember being much shocked last year, in visiting the old church of St. Mary’s, Scar- borough. At the foet of the steps by which it is entered from the north, there is a mutilated brass. I very much doubt whether it was in its original position ; at least a person with any love for an- tiquity would not have left it there; for had architect or clergyman tried to have put it where preservation was impossible, and destruction cer- tain, no better place could have been found. The thousands of footsteps that must pass Cver it every year, will soon obliterate every trace of HI. E. WiiKinson., | inscription or figure. r ee The judicious remarks of your correspondent Mr. Peacock (2? S. xii. 12.), on the subject of the perishing memorials of the dead in the nume- rous churches and graveyards of our country, are especially applicable in the case of large towns ; wh re, since the establishment of cemeteries, all intramural burials have now ceased. In this town, NOTES AND QUERIES. 93 for instance, we have a large parish (St. Mary's), the registers of which, some fifty years ago, were totally destroyed by fire, —the only remaining of those buried there are to be sought from the thickly-strewn headstones in the exten- sive burying-ground surrounding the church. Two other parishes, All Saints and St. John’s, have detached graveyards, full of memorials of the past generation: the latter having been united with another parish and the old place of sepulture, long since deserted. I know not what the pro- posal of the Society of Antiquaries in 1858, al- luded to by Mr. Peacock, may have been; but it has long seemed to me desirable that some steps should be taken by gentlemen favourable to the study of antiquities: say, by the formation of local associations for the purpose of preserving the fleeting records in our churches and church- yards ; giving the names and dates of every in- scription so far as intelligible, and placing the same in perpetual preservation for future genera- tions. In the places above indicated, many of the slabs are so worn and faded as to be scarcely readable ; while others of the middle and close of the seventeenth century are still fresh, and but little impaired. I would willingly cooperate with any who may be desirous of initiating such a movement in this neighbourhood. And if the plan were adopted in other towns and rural dis- tricts where the registers, from various causes, records | have ceased to afford the testimony desired, a fund of valuable information would be created ; and the existence of such associations would also afford opportunity for the collection and preserv- ation of coins, and other relics of the past, pos- sessing any topographical interest, and which may serve to enhance the labours of the local historian. Mutual cooperation, for a common object, would thus lighten and relieve the often toilsome path | of those who devote their time and talents to the compilation of historical and archzological me- morials of the locality in which they reside, and very much remains yet to be done in this way for many towns rich in hidden stores of information that wait the revealing hand of the faithful chroni- cler with the aids I have indicated. As being not remotely conn cted with this sub- ject, permit me to place on record the fact, that Southampton has at last discharged a debt of honour and gratitude she has too long owed to “her most distinguished son” — “the great and good” Dr. Isaac Watts; and effectually removed the stigma hitherto resting on the town that gave | him birth, that no memorial has existed to mark | that fact and the esteem in which he is held by all classes of men. A beautiful statue of Sicilian marble, on a pedestal of polished granite, on which are bas-reliefs of the first named material illus- trating the most prominent features of his cha- racter and attainments—altogether a noble work
Page 14
04 NOTES AND QUERIES. (2 * $. ALL. Ave. 3. "61, of art, some twenty feet in height, the statue | ples of which will be found in Lower’s excellent itself being eight feet —now graces one portion of the public grounds in this town, named from this circumstance the “ Watts’ Park.” It was inau- gurated, under the most favourable auspices, by the Right Hon. Earl of Shaftesbury, on Wednes- day, 17th July; being the 187th anniversary of the Doctor's birth-day, and the ceremony was assisted by the leading ministers of religion, ac- companied by the civie functionaries of the town, and other bodies, —all classes uniting together on the occasion, and evincing their cordial sympathy and cooperation in the event. The sculptor, R. C. Lueas, Esq., of Chilworth Tower, near this town, also executed the statue of Dr. Johnson at Lichfield ; and this later effort of his genius was characterised by one of the speakers of the day, “as one of the most beautiful specimens of genius, of artistic skill, of propriety of adaptation, that has ever come from the hands of a sculptor.” An interesting summary of the life and labours of Dr. Watts, the prize poems composed for the occasion, and the programme of the proceedings, has been published under the appropriate title of Memorials commemorative of the inauguration, by our enterprising fellow-townsman Mr. ‘I’. G. Gutch, bookseller, 154, High Street; and is accompanied by views of the statue on all sides, and other points of interest connected with it. Other engagements, including a svirée attended by gentlemen from Grantham, Ipswich, and other places, combined to render the day one of the most pleasant and memorable in the annals of the town; and also as marking an era in the nation’s progress towards a just recognition of the claims of character, as the truest basis of reward and merit, and the display of right feeling in render- ing a tribute to truth and goodness so long with- held. Henny W. S. Tayror. Southampton. DEEDS WITH STRINGS AND SEALS. (2"* S. xii. 9.) | custom. In reply to the inquiry of Z. Z., I would sug. | gest that the probable reason for the almost uni- versal use of seals on deeds was that by far the larger proportion of people in earlier days were unable to sign their names even. this that caused the readier with the sword than with the pen—to seal their deeds, and thus the seal being an essential part of the document, if it were torn off, the latter was considered to be cancelled. cient seals bore various devices according to the faney of the owner, but it was not until the reign of Richard I. that armorial bearings were used. work, Curiosities of Heraldry. 1s Z. Z. correct in stating that seals were used by the Anglo- Saxons on legal documents? Blackstone states, on the authority of “all our ancient historians,” that the reverse was the case, deeds being then executed by signing the name with a cross pre- fixed; those unable to write making a cross only, which latter custom is in use at the present time. Lord Coke in his Jnstitufes mentions a charter of King Edwyn, dated a.p. 956, to which was affixed the seal of the king, and also that of Elfwinus, Bishop of Winchester; but, as Blackstone ob- serves, even if this be a genuine document, “it does not follow that this was the usdge among the whole nation.” Lord Coke also states that the charter of King Offa, whereby he gave the Peter-pence, was under seal. Edward the Con- fessor’s charter to Westminster Abbey is under seal, but then he had been educated in Nor- mandy. The Normans, on their settlement in this country, introduced their mode of executing formal documents, and from that time signing was not necessary to the due execution of a deed, until the Act 29 Car. II. ¢. 3 revived the Saxon The reason of the seal being attached to the deed by means of a string is, | apprehend, because the wax used was soft, and the only mode of fixing it was by pressing a lump round a cord or strip of parchment. The marks of fingers are apparent on most seals of this description. In addition to European nations, and those mentioned by Z. Z., seals were in use among the Jews and Persians, as we learn from various passages in the Holy Bible. J. A. Px. ee ee ee EDGAR FAMILY. (2"@ §. ix. 248, 334, 373, 415, 451; x. 274.) Mr. J. D. Epear, having obligingly thrown some additional light on the imperfectly chroni- cled history of the above family, I am induced to offer a few more remarks on the subject. Mr. Epear alludes to my correction of J. F. N. H.’s Note, in No. 451; but he seems not to have discriminated between my refutation of 4 | portion of J. F. N. IL.’s statement and my corree- | tion of another. It was certainly | Normans —a nation ever | The more an- | In later times a monogram, badge, motto, or rebus | containing the name of the owner was frequently substituted ; many curious and interesting exam- [ did not intend to deny the general statement of J. F. N. H., that the Edgars of Auchingram- mont were a branch of Wedderly, for the fol- lowing reasons : — 1. There is no complete (or even complete in one line) pedigree of the Wedderly, or Kethick families. ‘The estate of Wedderly descended to the late Admiral Edgar, as heir in tail. On a re- Terence to the Commissariat of Lauder, &c., where the wills of some of the Edgars of Wedderly, in the seventeenth century, are recorded, it is at once seen that there have been extensive offshoots Sey Peer or = RT en ae et § whic trace by th such giste 2 there base: Wed the such sents 3. is ol the | mira ther have num seve! reco: roo + 4. cogr and Auc that cert: Som pres dle « son, nam with fam forn toa Roy Bou diec derl mor in | and bur. pub ciat var Edi z poss in t bef T abo fact tion of t aca
Page 15
3. *6!, ‘ellent orrect Lnelo- states, ‘ians,” + then ; pre- only, time, ter of flixed vinus, e ob- t, “2 mong that e the Con- under Nor- nt in uting r was deed, axon ed to iend, mode rd or ; are In oned and » the , Px. ‘own ‘oni- dd to § t to fa rec- rent am- fol- e in Lick re- ere , in at ots 7 eee a Rg ee gut §, XII. Ava. 3. °61.) which have never, so far as I am aware, been | traced by any private individual, and certainly not | by the Scottish heralds, unless perhaps there were such genealogies amongst the older heraldic re- isters, which were destroyed. 2. Of the two branches, Kethick and Polland, there is no direct proof in an uninterrupted line, based on authentic records, of their descent from Wedderly ; and, therefore, it scarcely follows that the representative of the latter should also, as such, succeed on a failure of the line to the repre- sentation of either of the others. 3. In the case of the Wedderly succession there is only the record, from general inquisitions, of the heir of entail; and, therefore, although Ad- nmiral Edgar was the last recognised “ Wedderly,” there is no proof whatever that there may not have been descendants, in the male line, of the numerous cadets of the family in ihe sixteenth and seventeenth centuries alone, who only failed to be recognised as such from the absence of the only proof of the descent of the Admiral himself, viz. the succession to real estate. 4. It has been the practice in Scotland to re- cognise a prescriptive right to bear certain arms ; and there is proof, not only that the Edgars of Auchingrammont bore the arms of Wedderly, but that they were never challenged in doing so, from certainly the commencement of the last century. Some remarkable antique heir-looms were also preserved in this family; and so early as the mid- dle of last century they purchased, for a younger son, an estate in Jamaica, to which they gave the name of Wedderly ; and that too at a period when, NOTES AND QUERIES. 95 This Edgar was named Peter, and he married the only child of the Rev. John Hay, the minister of Peebles; and was father of Lady Raeburn, whose first husband was a Count Leslie of Dean- haugh, and whose daughter married the last Vere of Stonebyres. Peter Edgar lived at Marchfield, near Edin- burgh; and had an only son John, who died s. p. I have trespassed to this extent on the patience of your correspondents in order, while attempting further elucidations, to correct any misapprehen- sion of my meaning in No. 451; and to suggest, that, though I do not question the fact that Mr. Enear has, up to the present moment, made good his claim to be a representative of Wedderly, he may not be sole representative. And indeed, after all, his may be only an interim representation; an inference sufficiently justified by the imperfection of the evidence, pro or con: the reference in the herald’s book, to Thomas Edgar of Glasgow, being only a marginal note, unsupported by any other proof direct or collateral. 1 do not mean to say that there was not some unexplained presumptive proof; but, in justice to J. F. N. H., I think it should be explained that, with the exception of the marginal reference in question, there is an | equally strong presumption that the correctness without some connection with the Berwickshire family, they would scarcely, from published in- | formation, have selected such a name in preference to any other. Handasyde Edgar, a Fellow of the Royal Society, and married to a Miss Simpson of Bounty Hall ‘(of Lord Kenyon’s family), and who died early in the present century, bore the Wed- derly arms; as did also his father of Auchingram- mont. The latter was born in 1698; and married in 174— (2 or 3) his kinswoman, also an Edgar, | and the daughter of James Edgar, W.S. of Edin- burgh ; whose signature is still to be seen in the public records of the time, at baptisms, &c., asso- ciated with that of Pringle, of Tharpillan, and various Berwickshire gentlemen then residing in Edinburgh. > ‘The late Miss Edgar, of Auchingrammont, died possessed of an inheritance of ancient ground rents in the Barony of Broughtoun, and the heir-looms before mentioned. The brother of Edgar, of Auchingrammont, about the commencement of the last century, was factor to the Earl of Selkirk (and I may here men- tion, that Auchingrammont adjoins the grounds of the Duke of Hamilton, at Hamilton, who was a cadet of a ducal house attached to the Stewarts). of Auchingrammont’s claims were equally pro- bable. Families often lose their birthright through the supineness of their members, or the absence of a real estate. Spar. China, May 23, 1861. Axuprineton, Sussex (2™ §. xi. 499; xii. 38.) —It is strange that the newspaper story of the decennial doubling of the population of Aldring- ton should not have been sooner detected and contradicted, particularly as the paragraph has appeared, I believe, in the Brighton papers, as well as others. But the statement quoted by W. H. from the Population Tables of 1851 also calls for correction. It is said that, “ Owing to the gradual encroachment of the sea, the church and village of Aldrington have been destroyed.” But, whilst the gradual encroachment of the sea upon the chalk cliffs of the Sussex coast is noto- rious, and particularly on the ancient town of Brighthelmstone itself, it is by no means so evident that the sea has encroached upon the shingly beach of Aldrington (situated at some distance westward of the chalk), and the appearance is rather to the contrary ; and, whatever causes may have led to the disappearance of the old village, the church at least was not destroyed by the sea, as its ruins still exist in the fields at the distance of half a mile or more from the shore. (See the Rev. Arthur Hussey’s Notes on the Churches of Kent, Sussex, and Surrey, 1852, 8vo, p. 184.)
Page 16
96 NOTES AND QUERIES. It is, in fact, one of the many churches which were thickly strewn on this coast in early times, that in modern days are surrounded by so scanty a population that one wonders they were ever erected. The adjoining parish of Hongleton has a population little more numerous, and though its church is perfect, it is not in ordinary use. Probably at the time when the Weald of Sussex was densely wooded, the open country near the coast was really much more thickly peopled than in modern days. J. G. Nicnots. Brighton. Joun Fisner, Bisuor or Exeter anp SA.is- bury (2™ §S. xii. 45.) — With reference to this prelate, see Lives of the Bishops of Exeter, re- cently published by the late Rev. Dr. George Oliver. Dr. Oliver says: — “Shortly after Dr. Fisher's consecration at Lambeth on 24th July, 1803, King George III. appointed him to superintend the education of his royal grand-daughter, the Princess Charlotte of Wales. Of this responsible charge he acquitted himself with exemplary propriety and credit. To mark the royal approbation, he was translated to Salisbury.” Dr. Oliver adds : — “ The worthy Prelate died at his house, Seymour Street, London, on 8 May, 1825, aged 76, and was interred in St. George’s Chapel, Windsor.” Joun Maciean. Hammersmith. Portrait or CoLtumpus (2 S, xi. 411, 412.) —The following is a description of the portrait mentioned as above, and hanging in the Senate Chamber, Albany, N. Y.: It is painted on wood, the size of the picture inside the frame being 24 x 194 inches. The portrait is three-quarter, the left side in front. Head small. The face is also three- quarter; oval in shape; complexion brunette, inclined to ruddy; age about 27. Hair dark auburn, short and curling, with a “ cowlick ” in the centre of the forehead. Forehead low and feebly marked. Eyes not well open, without expression ; colour of the iris, very dark hazel, if not black. Eyebrows well parted, slightly arched. Nose prominent, straight, and not aquiline, but broad and high between the eyes. Mouth smal!, lips thin, drawn down corners, and sharply defined. Chin prominent and pointed. Ears low on the head. A small white crimped frill, or ruff, surrounds the neck. Dress, a black velvet tunic with scolloped sleeves gathered at the wrist in a plain tight band, and terminating there with a narrow white lace ruffle. The lining of the tunic is red, and shows through the scollops. The right hand holds a mariner’s compass with at the {2-4 S. XII. Ava. 3. ’61, - a moveable card, all in a brass, or bronze, box, The deft hand is extended, and rests on a table. The back-ground of the figure consists of a dark purple curtain, discovering through an open widow on the left side of the picture, a view of a castle, walled town and harbour, with vessels in the foreground or harbour. ‘The town seems to be on the side of a hill backed by mountains. On the panel beneath the window is the fol- lowing inscription : — « Ano 1592. [2] . 23.” No engraving has ever been made from this portrait, as far as I know, or can learn. E. B. O'CaLtaGguay. Albany, N. Y., 4th July, 1861. Roseserry Torrine (2" S. xii. 47.) may have been so called to distinguish it from some other Topping, a name which would translate either the “top meadow,” or the “top or summit.” Ros, ross, rose in some local names refers to the flower ; as in Rosedale, Rosedon, and the Bavarian names Rossbrun, Rosshaupten, Rosenheim; and the local surnames Rosenbaum, Rosenberg, Rosen- holm, Rosenthal, Rosenmiiller. In local names in Great Britain, ros, ross, rose, rhés, is generally of Celtic origin. In Cornwall it comes from the Cornish rose, rds, a valley, as in Jtdskilly, the grove in the valley; Rdsvean, the little valley; Ros- warne, the valley of alder-trees, &c. In Wales it is from the Welsh rhos, a moor, or coarse highland. Carlisle renders it, a mountain meadow, a moist large plain, a marsh. The Irish and Gaelic word ros signifies a promontory, isthmus ; in Irish also, a plain, arable land, a grove, a wood. Carlisle says that in local names in Ireland it means “ the site of a house, town, or harbour peculiarly agree- able by the prospect thence ;” but Roscommon is by some rendered “ Coeman’s marsh.” He says also that ross or rhdés, in Scottish records, means also a mountain meadow, a marsh; also a district. Again, ros, in Bretagne, is the Bas Bret. ros, (pl. rosyon), which Le Gonidec translates “tertre couverte de fougere ou de bruyére.” There is Roskoff, “tertre du forgeron”; Ros- porden, Rosmadek, Roscanvel, Rospez, and last, but not least, Rostrenen. R. S. Cuarnocs. rosion, Would the contributor of this interesting Query favour me by turning to 2™ §. viii. 483, he will there find a question as to the words burgh, borough, and bury, which has not yet been answered, and on which I think it probable he may be able to throw some light. Could he also give me the name of the family, the subject of the following legend? It is said that, at the birth of the heir to a person of distinction in Yorkshire, it was pro- phesied that the child would live a short time, and would be drowned on such a day. When this “ Ides of March” arrived, a servant was sent gad Ss. to th instr ing s a sec sume “nurse In th close is ce Eng! swer Po Si 37.)- Law shire in P seen paci senti only act « and T the tion tive hap cast spul the cro dew styl Can this now I ent exa spu wh no wh E I xi. Dr. (Ai in 1 ann wis! unhu abo of t bow app kin fish
Page 17
. 3. "61, y box, ble. s of a n open icw of ves sels seems Lins. ie fol- m this GHAN, y have other either amit.” to the varian ; and Losen- nes in ly of mn the grove Ros- S it is iland. moist word | also, irlisle “ the ieree- 10Nn is says neans YOCK,. uery » will ugh, , and le to . the wing heir pro-e ime, /hen sent gS, XIL Ava. 3. 61.) to the very top of this hill with the child, with instructions not to stir all day ; the parties feel- ing sure the whole country must be drowned by a second deluge before any water could reach the summit of such a mount. ‘The legend says the “nurse laid the child on the grass and fell asleep. In the mean time a very small spring welled out close to the child’s face and drowned it. A friend is collecting different legends and traditions of English families, and would be glad of an an- swer. A. A, Poets’ Corner. Spurs In THE House or Commons (2" S. xii. 37.)—Has not Mr. Woopwarp mistaken Sir J. Lawrence’s meaning when he says knights of the shire and military officers may alone wear spurs in Parliament? By “ Milita:y members” Sir J. seems to mean those who sit in the military ca- pacity of Knights. Officers in the army, if repre- senting boroughs, must surely rank as burgesses only. If Mr. Mewsnvurn should attend the last act of a county election, he would find the sword and spurs still in use. Fr. 2. The late allusion in “N. & Q.” to “Spurs in the House of Commons” brings to my recollec- tion a matter of a very different character, rela- tive to the subject of spurs. Many years ago I happened to be with a friend in what is called the castle (that is, the jail) of Lancaster. spurs, and on our entering the debtor's side of | the jail, we were immediately surrounded by a demanded money in so rude ard clamorous a style, that we were glad to make our escape. Can any of your readers say what was meant by this? and whether the same thing would happen now in any English jail ? I may notice that if any one wearing spurs enters the Court of Session here, the door-keepers exact from him a fine of 5s., because they say the spurs may tear the lawyer’s gowns. A gentleman who was subjected to this demand, said he had no objection to pay, but that he knew no place where spurs were more required. 5. Edinburgh. ‘ Baarp or Baarpse: Esneka or Snex (2" S. x1. 486.) — The following is a translation from Dr. Jacob van Lennep’s Zeemans- Woordeboek (Amsterdam, Gebr. Binger, 1856), p. 17: - _* Baartse, a kind of war-vessel, used amongst the Dutch in the 16th century, and earlier. In the Gueldrish war, anno 1518, those of Hoorn and the villages adjacent, wishing to protect their coasts, built such a Buurise of unusual dimensions, with very high spars, and towering above all other ships. In olden times the corporations of the Voetboghe (cross-bow) and of the Handboghe (long bow) at Amsterdam had to keep two daardsen, with all appurtenances, for the service of the town, and this as a kind of requital for the license given them in 1480, of fishing in the gouden water,the Inner and Outer-Amstel, citing any authority. NOTES AND QUERIES. 97 as far as the town-freedom went. See deed of gift in Wagenaar’s Amsterdam, vol. vi. Book 1. Appendix A.” As for Esneka it is monk’s Latin, from Snek, dim. Snecke, the Frisian term for what the Dutch would call a schuit, a common boat. The affinity with the German Schuecke, a snail, is obvious. Joun H, van Lenner. 99 Zeyst, July 22, 1861. Isapetia, Countess oF GLoucester (2™ S, xi, 519.)—If H. S. G. will refer to Mume’s History of England, chap. x. he will find that the Coun- tess of Gloucester — John Lackland’s first wife— is there called Avisa. Hume, probably, like Mr. WituiaMs, relied on the authority of Matthew Paris. It is now pretty clear that Matthew Paris was in error. But I cannot consider that any apology is due from Mr. Wuitxiams for having brought the matter forward. On the contrary, | think he has done good service. For if it had not been for the discussion that has taken place in your columns, historians might have gone on for centuries longer, some calling the Countess Hawise, and others Jsabella, the reading public, all the while, like H. 8. G., not knowing that there was any doubt upon the subject. Memor. Issue or Arcuneisuorp CRANMER AND OF HIS Brorurer Joun (2™ S. iv. 68.) — I had the plea- He wore | Sure of copying for the New England Historical and Genealogical Register for July, 1859, a pe di- gree preserved at Cambridge, Mass., duly authen- . c - =e , a2 hile Somersett.” of the crowd of them, who pointed to the articles, and | tic ated by é John Phi cpott, omersett,” of the | Nortons of Sharpenhow, co. Bedford. It is there said that Thomas Norton of Sharpenhow married Margaret, daughter of Thomas Cranmer, the arch- bishop; and, secondly, Alice, daughter of his brother Edmond. A cousin of this Thomas Nor- ton was William Norton, two of whose grandsons removed to New England, where the family still Is the elder branch still known ? W. UL. Wuirmore. Port Louis, Mauritius, June 3, 1861, continues. Parisu Tor (2™ S. vii. 336.) — The explana- tion given, is a mere dictum of Steevens’s without ; As your able correspon- dent says, it is not alluded to in Strutt; and, I believe, is not to be found in any other author. If such a thing was formerly “kept in every vil- lage,” surely there would be some notice of such a custom. After all, does a “parish top” mean only a larger one than ordinary, big enough for a whole parish, or, as a “churchwarden’s pipe,” means only one of greater capacity than usual ? - A.A Poets’ Corner. xi. 438.) refers to The arms ARMs GRANTED By James I. (2"*S. —Auementations such as IrnuRIEL were not granted to foreigners only.
Page 18
98 NOTES AND QUERIES. (2°48. XII. Ava. 3. '61, of Aston (now quartered by Hoghton, Baronet), augmented with a canton or, thereon a rose and thistle impaled proper. Py. P. are Erigkam on Sueersuanks (2™ §. xii. 68.) — Mr. Sheepshanks, the Proctor of Corpus Christi, isa myth. No one of the name of Sheepshanks ever was Proctor of this University. The epigram referred to was made on a Mr. Sheepshanks of Jesus College. On some occasion he pronounced satire like satyr. For this grievous offence he was punished by this epigram : — “ The satyrs of old were satyrs of note With the head of a man they'd the shanks of a goat; But the satyr of Jesus all satyrs surpasses, Whilst his shanks are a sheep’s, his head is an ass’s.” It is clear, even from W. H. Overatt’s imper- fect version of the epigram, that it was made on a person of Jesus College. William Sheepshanks, of Jesus College, was B.A, 1814, M.A. 1817. C. H. & Tuomrson Coorer. Cambridge. The history and version of this epigram, as I have always heard it, is as follows : — Mr. S., it seems, had written safyrs instead of satires in pro- posing some exercise from Juvenal, on a paper, which was exhibited in the hall of his College ; whereupon the ou 2 soon made its appearance in the following form : “ The Satyrs of old were Satyrs of note, With the head of a man, and the shanks of a goat; But the Satyrs of Jesus these Satyrs surpass, With the shanks of a sheep, and the head of an ass.’ C. W. Ancient Musicat Noration (2" S. xii. bi Grecory will find all the information he desires in the Prefaces to Harmonies to the Hymnal noted, edited by Rev. Thomas Helmore, London (No- vello) ; and Harmonies to the Psalter noted, by the same. More extensive information on the same subject, and on the whole system of ancient church music, he will find in Explanation of the Church Modes, by C. C. Spencer, London (Novello) ; Book of ‘Common Pr ayer, by W. Dyce, Esq., London (Burns); The Choral Responses and Litanies of the Church of England, by the Rev. J. Jebb, vol. (Bell), vol. ti. (Cocks & Co.); and especially in the excellent articles on the sub- ject contributed to the Parish Choir, London (Harrison). L. F. L This mode of notation occurs in some of the service books ad usum Sarum. It is explained and illustrated in Martini’s Storia del Musica, four volumes 4to, Bologna, 1757, and in many other works. The most familiar that I have met with is, Considérations sur le Chant Ecclé siastique par C. H. Vervoitte, Maitre de Chapelle de Rouen, 1857, now of Paris. It contains fac-similes of the most ancient notation without lines, as that of | Verona of the tenth century, and that of the Im- peri: al Library at Vienna ; ‘and the double nota- tion in the Antiphonale of Montpellier (tenth century), and numerous other specimens of an- cient music. ‘The most ancient musical notation, is that of the Jews. Examples of this are given in the Preface to the Hebrew Bible by Jablonski, Berlin, 1699, converted into modern musical notes. It becomes an interesting inquiry, whether the early converts to Christianity from Judaism in- troduced their favourite Hebrew chants and melo- dies into the Christian public worship? The learned and amiable chanter, M. Vervoitte, is searching into this subject, and will be thankful for any information that may be transmitted to him. I have a few original specimens of very ancient chants on vellum, both with and without lines, probably of the eighth century. GEoRGE Orron, Spruce (2™ S. xi. 486.)—The word spruce has, no doubt, been used as a corruption of Borussia, or Prussia. But in that sense it has no relation whatever to spruce-beer. The derivation and meaning of this latter expression is shown in the following extract, from a note in p. 114 of my edition of Gerrit de Veer’s Three Voyages by the North-east, published by the Hakluyt Society in 1853 :— “ From a very early period a decoction, in beer o water, of the leaf-buds (gemma seu turiones) of the Nor way spruce-fir (Abies excelsa), as well as of the silver fir (Abies picea), has been used, formerly more than at present, in the countries bordering on the Baltic Sea, in scorbutic, rheumatic, and gouty complaints. See Mag- neti Bibliotheca Pharmaceutico- Medica, vol. i. p.2 ; Phar- macopeia Borussica (German translation by Dulk), 3rd edit., vol. i. p. 796; Pereira, Elements of Materia Medica, 3rd edit., vol. ii. p. 1182. “ These leaf-buds are commonly called in German sprossen, andin Dutch jopen; whence the beer brewed therefrom at Dantzig, cerevisia dantiscana, as it is styled in the Amsterdam Latin version [of De Veer’s work } of 1598, acquired the appellations of sprossenbier and jopen- bier: of the former of which the English name, spruce beer, is merely a corruption.” Cuaries Bee. Bekesburne, Brunet, Manver Lieraire (1* S. xii. 494.)—The omission in this work, noticed by In- DAGATOR, has been supplied in the new edition, in which full particulars will be found respecting Robert Brown's Prodromus Flore Nove Hol- landie. J. Macray. Puanician Com (2° §S. v. 392, 498.)—In the Report just presented to the Emperor of the French by M. Ernest Renan, of his Scientific Mission to the East, it is stated that among the articles found in excavating the tombs were some “bonnes monnaies & Iégendes Phéniciennes.” The excavations were made in the vicinity of the Cavern Mughiret Abloun (Cavern of Apollo). Lady Hester St: mnhope, during her residence im and 8. ee the I after cause Fron Rena possi! Pheer Ox! Re §22. in N case § field, was latter A br toge there whos land, Hist. that mart 6071 seem was | mine by h mart dese 18 sti in N Po T S. xi and pres Pict pose Mrs. fares othe: class Ther We
Page 19
a. 3. 61, the Im- e nota- (tenth of an- \Otation, e given blonski, I notes. ier the ism in- d melo. The itte, is rank ful tted to f very vithout Orror, wce has, TUSSI4, elation yn and in the of my by the lety in beer or he Nor- e silver than at : Sea, in »e Mag- ; Phar- Ik), 3rd Medica, German brewed s styled ork } of l Jopen- spruce- Beke. 3. xii. by Ix- ition, ecting Hol- \CRAY. [In the of the entific ig the » some nnes.” of the yollo). we in ged $, XIL Ava. 3. 61.) the East, misled by the dreams of some searchers after hidden treasures of a different kind, had caused diggings to be made in the same cavern, From so distinguished an oriental scholar as M. Renan, the world will no doubt soon obtain all possible information respecting the newly-found Pheenician coins. J. Macray. Oxford. Rocers THe Martyr (1" S. v. 247, 307, 508, §22.) — There is a large and respectable family in New England claiming such descent, and the case stands thus. Rev. Richard Rogers of Wethers- field, co. Essex, who began to preach about 1570, was father of Daniel and Ezekiel Rogers. The latter removed to New England, and died s. p. A brother or nephew of Richard was Rev. John Rogers of Dedham, co. Essex, whose monument there says he died 8 Oct. 1636, aged sixty-five ; whose son, Nathaniel, removed also to New Eng- land, and left large issue, recorded in the N. £. Hist. and Genealogical Register. It is claimed that Richard of Wethersfield was son of the NOTES AND QUERIES | | 99 1l. per day each, for beds, breakfast, dinner, &c.: their cost would be 54/.; and if the seven ser- | vants lumped together cost only 1/. a-day, there would be 7/. more. The sum, therefore, would be 90/., without reckoning anything for carriages and horses. Verily I think the modern expense is the greatest. No doubt if a man pops himself into a train without any suite, it costs him less | than if he took (as of old) a post-chaise; but as Sir John had a “caravan,” of course he had to pay. Had he travelled by himself on horseback, | his expenses would have been very small. GosPaTrRic. TRANSLATION AND RE-TRANSLATION (2° S§, xii. 26)—I remember to have heard, many years since, of a German named Flindt, who, travelling towards England, received the name of Pierre a | Fusil in France; and, on his arrival here, was martyr. The Matthias Candler MSS. (Harl. MSS. | 6071, fol. 491), says he was son of —— Rogers of ——, in the North of England; and the writer seems to be very good authority. As Richard was educated at Cambridge, and was a very pro- minent minister, it would seem easy to discover by his will or otherwise, whether he was son of the martyr or not. christened Mr. Peter Gun. Doucrias Airport. Lapy Lisix (1* S. vii. 236.) — With reference to the inquiry made by Joun Garvanp of Dor- chester for descendants of the Lady Lisle, exe- cuted by order of Judge Jeffreys, her daughter Bridget married, first, Rev. Leonard Hoar, mi- | nister at Weslead, Essex, and President of Har- | Boston, Mass. Hg had also sons, Ezra and Nathaniel, who died | s. p.; and his son Ezekiel mentions in his will nephew Samuel Stone, niece Mary Watosius, of Malden, co. Essex. Nathaniecl’s will mentions cousin John Rogers, and cousin John Harris. Any one having access to the wills of Essex might easily explain these relationships, and pro- bably decide whether these noted Puritans were descended from John Rogers. The presumption is strong that they were not; but popular report in New England is in favour of the pedigree. W. H. Wuirmors. Port Louis, Mauritius, June 3, 1861. TRAVELLING In ENGLAND A CENTURY AGo (2"4 S. xi. 467.)—Mr. J. P. Purixirs seems to under- rate the modern expenses of travelling. He tells us, that Sir John Philipps travelled with twelve other persons, fifteen horses and two carriages, being nine days upon the road, for between 40. and 50/., and he thinks it much dearer than the present cost of travelling. Let us see. I believe Picton Castle is near Milford Haven. Now sup- ose Sir John, my lady, and three daughters, with Irs. Cooper, travelled first class by railway, their fares would be (50s. a-piece), 152 Suppose the others named were servants and went second- class (40s. a-piece), their tickets would cost 14. Then the party were fed at inns for nine days, We could hardly put the gentlefolks at less than vard College, Mass., and Hezckiah Usher of A daughter, Bridget Hoar, went to England with her mother, and married Rev. Thomas Cotton. Tryphena, another daughter of John Lisle, married a Lloyd, and secondly, a Grove ; her daughter married Lord James Rus- sell, fifth son of William, first Duke of Bedford. ~ Query. To what family did Hezekiah Usher belong? His father, Hezekiah, was of note early at Boston, and his brother John was proprietor and governor of New Hampshire. The family certainly used the arms of the famous archbishop. John Harwood of Bednall Green, 1677, was a brother-in-law of Hezekiah Usher, and the Shrimp- tons of the same place were relatives. W. H. Warrmore. Port Louis, Mauritius, June 3, 1861. Curtovs Versions or THE Lorp’s Prayer (2°¢S. xii. 26 )—If your correspondent, the Rev. Mr. Wu111AMs, is interested in the subject, he will find ten curious English versions of the Lord's Prayer printed in the Book of Common Prayer, edited for the Ecclesiastical History So- ciety by A. J. Stephens, Esq., vol. i. p. 420. Joun Ripton Garstin. Dr. Witx1AmM Worsuir (2 S. xii. 70.)—He was sometime Fellow of St. John’s College, Cam- bridge. Our Query respecting him (2"¢ 8S. vii. 218) remains as yet unanswered. We avail our- selves of this opportunity of correcting an error in that Query. He was a native of Leicestershire, not of Lincolnshire. C. H. & Tuomrson Coorer, Cambridge.
Page 20
100 Bunyan Portraits (2™ S. xii. 69.)—R. D. J. W. inquires, John Bunyan?” This is a difficult question to answer; they have been published in Europe America, and Asia, and are numberless. Original drawings and paintings are very limited. ‘TI accurate is a drawing from life by R. White, afterwards engraved by that eminent artist. These are in the British Museum. I have also whole-length by the same artist. They were published in the first edition of The Holy War, 1682. White's portrait has been copied for nu- merous of his works, many of which can scarecly be recognised. The painting by Sadler, with a book in his hand, has been numerously copied. Mrs. Senegar's was repaired from mine. I have a whole-length painting of him travelling as a tinker, with his hat on. The Company of Sta- tioners have a good old small one with his hat on, in their C ommittee Room. I have twoold Indian inscribed Mr Mrs. Bunyan, an painting of Bun yan. The painting by Sadler, ntioned in Wa Anecdotes, vol. iil. p. 140, pied in engr iving for the first edition of Bunyan’s Works, folio, 1692. I possess large collection, among which is a fine mezzo- tint, engraved in Germany ; several Holland, und some in France. The best likeness is that by White, 1 six years prior to his decease, and that by Sadler, 1692. Copies these have been copied and copied until, cases, the privinal disappe: ] GeorGsE Orror. red. Poonanes, A Nation witu Tarts (2™ 8. 428.)— “During n had heard p not g an\ ul pun!]. Now, hower the er asseveratior self, that I, wit! native of South wot’s len most ind nu lpole’s was copi eo from some have Tue x. 322, iv ’ ‘ort 1, in , May, 1650, I often ven, but of course did ccuse the irre ure the reader, utest ish to be made to my- a man, a than imyv own ¢ e, have seen such } rn Form , having a of more rth, at 4 r), witne of these bystanders, some had also visi the man before-1 and him had the province he came t of the lo this last circumstance t man had a tail, I so distin head.”—See J. Janssen Struy (TeA lam, by nk ssed the ted been told, that in natives had tails. wear: but, that this iw as that he iad a Drie Aenmerkelyke Reizen sveldt, 744 ), p. Joun H. van Lenner. execution, and, nd, from, mo I cann tly mster S.¥ 60, Zeyst, FARTHER passage quote “dl | y E. respect ing farthe? siderable famili rity with the co language but I cannot collect from any information the growth of the two words in our own lancuage. In the hope that this deficiency may be supplied, July 23, 1861 A. L. from and further, Dr. Latham, displays a cone it “How many portraits are there of NOTES AND QUERIES. | | AND Furtner (2™ S. xi. 338.)—The as to | [2-4 §, XII. Ave. 3, 6 I beg to propose the following question: What was, in the fourteenth century, the form of thé word farther derived from far? And whaf the form of the word further as supposed to bg derived from fore ? Memor, Bunker's Ilinn (2™ S. v. 191.) — Gus P." PLE inquires whence comes the name of Bunker’ Hill. Dictionary says from Georg Bunker of Charlestown, 1634, who had a grant q the land known as Bunker's Hill. ‘The custom & naming brooks, ponds, hills, &c., from their owne ship was universal; as witness Breed’s Hill, Hill, Copp’s Hill, Lechmere Point, &e., known places near Boston, clearly traceable their proprietors. I hope soon to answer which | have noted. Port Lou Savage's querie W n1TMoRgy other I. several , Mauritius, June 3, 1861. Tunipant (2° S. xi. 4 form given to the muslin for 10, 517.) — This is th Turkish word Tudbend, muslig a turban, a turban cloth. Ilype CLARK pmyr Lid jHiscellancous. AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. BOOKS Books to be sent direct and whose names and af “ Particulars of Price, &c. of the following entlemen by whom they are required, e given for that purpose: New 1 by TRATE of January 5, 1861 Want n / Sona, 74, Cannon Street, City, E.C. Tatrs e Guens; with Ballads and Songs Wa by Joseph Grant nted by G. An UAKIRG « unger Hill, Acton, London, Reve ish transl New nium Moras. tion of the same. Testament. Wanted by / rt, ist Manse, Kinross, Natices ta Coen E ixtracts from the Registers of Has le ian Scraps; ! h Papers . it hall Vr. J. P. Coll Company; / Cane rds of Se; ulchral bs mains wri and Pape Erratum 2nd S. xii. p. 28 col. ii., lines 16 and 17 from bottom, At Gretlin etlin. 1 Friday, and is al n for Svameev Corrs m the I including the Hi be r aid by Post Office Order 186, Fierr Sraeer, B.C. t whet hould be addressed, “ Nores anp Queries” is 7 in M hed at noon writy Pant The Subscript . id., which may R . Bais ano Datpy, all Communications ror THe Epriton
Page 21
wher luft§ welle juerieg MORE, is the nusling ARKE,