Notes and Queries 1853-01-08: Vol 7 Iss 167
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION FOR LITERARY MEN, ARTISTS, ANTIQUART! , GENEALOGISTS, ETC. “When found, make a note of.”"—Carrain Currie. No. 167. ] Sarurpay, JANUARY 8. 1853. Stamped Naltion Ba CONTENTS. Notes. — Page Autograph of Edward of Lancaster, son of Henri VI., AUTOGRAPH OF EDWARD OF LANCASTER, SON OF by Sir Frederic Madden - - - - 33 _ 7 ; Robert Bioomfiel:!, by George Daniel e 34 HENRY VI. Note for London Topographers, by Lambert B. L aking i4 P = - Sermons by Parlizmeniary Chaplains, by R. C. Warde 34 In the Museum of Antiquities at Rouen is pre- A Perspective View of Twelve Postage: mas served an original document, thus designated, Cuthbert Bede, B.A. - . - 3 Mixon Nores : — Cremona Violins — Prices of Tea— “ Lettre d’ Edou: ird, Prince de Galles (147 1).” It Coleridge a Prophet—Lord Bacon's Advice _ peculiarly is kept under a gless case, and shown as an “an un- applicable to the Correspondents of N.& Q.” doubted autograph of the Black Prince.” accord- Etymology of Molasses — A Sounding Name - - 6 “i oe I t “ae Black I 7S, & cord a ing to the testimony of the gentleman who has Roman Sepulchral Inscriptions, by Rev. E. S. Taylor very obligingly placed a transcript of this interest- Chapel Piaster, by J. E. Jackson : %7 | ing relic at my disposal. It is as follows ; Mivor Queries :— Martha Blount — Degree of 'B. C. L. *C hers et bons amis, nous avons entendu, que =—The word “anywhen ” — Shoreditch Cross, &c.— Winchester and Huntingdon—La Bruyére—Sir John ung nostre homme lige subject, natif de ncstre pays Davys or Davies—Fleshier of Otley —Letters U, V, de Gs ulles, est occupé et détunn es prisons de la W—Heraldic Queries—* Drengage ” and “ Berewich Ne de Di lk SIS ae & Memeie Slesne-* The Beceem teed” ville de Diepe, pour la mort d’un homme d’icelle —Portra't of Baron Lechmere—“ Essay for a New ville dont pour le dict cas autres ont esté exécutez. Translaticn of the Bible,” and “ Letrers on Prejud ce” —David Garrick — Aldtborontophoskophorni>— Quo- Et pour ce que nostre dict subject estoit clere, a tations wanted—Arago m the Weather—* Les Veus esté et est encores en suspens, parce qu'il a esté n Hairon” or * Le V lu I ”— Inscripti ) P 2 4 — ———iwttt., .- aes Bae les officiers de nostre trds cher et aimé ie. cousin l’archevesque de Rouen, afin qu'il leur fut Descent of the Queen from John of Gaunt, by W. Hardy 41 rendu, ainsi que de droict; pourquoy nous vous wee Leader” 2 ~ prions, que, icelui nostre homme et subject vous Shakspeare Emendations, by Thomas Keig zhtle y - ‘ veuillez bailler et delivrer aux gens et officiers de eee roprree mod on ot “elas . | mon dict cousin, sans en ce faire difficulté. Et Dutch Allegorical Pictures, by Dr. J. H. Todd nous vous en saurons un tres grint gre, et nous The Reprint, in 1808, of the First Folio Edition of ferez ung essingulier plaisir. Car —aaaiel yneur | Shakspeare - - S s I monseigneur le Peereoaaruic Noves axp Quemies ile Grey. and the rey de France nous a autorisez faire grace en Sli iinion ef Seluine. Spovmneneets : semllable cas que celui de mon dict subject, du- pie ne Comore — | Camera for Out-door Operations 47 quel desirons fort la delivrance. Escript & Rouen, Bi ord Reduction ae oglish Subjects eo Giavery, by le onziesme jour de Janvier. Henry H. Breen : - - 4 (Signed) Envarp. Rerires ro Mixon Queries :—Royal Assent, &c.—Can (Countersigned) Martin.’ Bishop vacate their Sees ?_* Genealogies of the | Merdsunt Fails.” by the Earl of Peterbermnsh— | ‘The error of assigning this signature to Edward employed in Lay Otfices—Passage in Burke—Ensake the Black Prince is sufficientiy obvious, and some- Gilet The Falec F. eae ae Fomily Shak. what surprising, since we here have an undoubted, speare’s “Twelfth Noght”—Electrical Phenomena and rt believe, unique autograph ot Edward of ata a ee ake Bae, ce | Lancaster, Prince of Wales, only son of Henry VI. ¥ real , F ; by me garet of Anjou. Ile was born at West- utes on Books, &c. “s . z3 minster, October 13th, 1453, and was therefore, in Roche and Oud Volumes wanted 53 | January, 1471 (no doubt the true date of the Notices to Correspondents 54 | document), in the eighteenth vear of his age. He Advertisements - : - #4} bad sought refuge from the Yorkists, in France, with his mother, ever since the year 1462, ani in the preceding July or August, 1470, had been Vou VIL—No. 167. tmp EDITION aflianced to Anne Neville, the youngest daughter of : _ _ the Earl of Warwick. At the period when this
Page 2
34 NOT2S AND QUERIES. [ No. 167, letter was written at Rouen, Margaret of Anjou was meditating the descent into England which proved so fatal to berself and son, whose life was taken away with such barbarity on the field at Tewkesbury, in the month of May following. The letter is addressed, apparently to the magistrates of Rouen or Dieppe, to request the liberation of a native of Wales (imprisoned for the crime of having slain a man), and his delivery to the officers of the Archbishop of Rouen, on the plea of his being a clerk. The prince adds, that he was authorised by the King of France (Louis XI.) to grant grace in similar cases. As the signature of this unfortunate wrince is at present quite unknown in the series of English royal autographs, it would be very desirable that an accurate fac-simile should be made of it by some competent artist; and perhaps the art of ate might in this instance be most advan- tageously and successfully used to obtain a perfect copy of the entire document. F. Mappen. — Rosert Beoomrie.p. Presuming that some of the many readers of “N. & Q.” may feel an interest in the author of The Farmer's Boy, whom I knew intimately (a sickly-looking, retiring, and meditative man), and have often seen trimming his bright little flower-gurden fronting his neat cottage in the City road —a pastry-cook’s shop, an apple and oyster stall, and part of the Eagle Tavern (“To what base uses,” &c ) now occupy its, to me, hal- lowed site, —I send you a few extracts from his sale catalogue, an interesting and a rare document, as a mournful record of a genius as original and aes as it was beautiful and holy. His woke, prints, drawings (215 lots), and furniture (105 lots) were sold in the humble house in which he died, at Shefford Beds, on the 28th and 29th May, 1824, The far greater number of his books had been presented to him by his friends, viz. the Duke of Grafton (a very liberal contributor), Ir. Drake, James Montgomery, Samuel Rogers, Mrs. Barbauld, Richard Cumberland, Sir James Bland Burges, Capel Lofft, &c. His autograph manuscript of The Farmer's Boy, elegantly bound, was sold for 141; of Rural Tales, boards, for 4l.; of Wild Flowers, for 31. 10s.; of Banks of the Wye, for 3l.; of May-day with the Muses (imperfect), for 10s.; and Description of the Zolian Warp (he was a maker of Molian | harps), for 15s. His few well-executed draw- ings by himself (views of his City Road cottage aud garden, &c.) produced from 5s. to 18s. each. Among his furniture were “A handsome ink- stand, presented to him by the celebrated Dr, Jenner” (in return for his sweet poem of “Good Tidings”), and the “celebrated ork table, which Mr. Bloomfield may be said to have rendered immortal by the beautiful and pathetic ip scribed to it in his Wild Flowers. The fig was sold for 6l. 10s., the second for 141, Lg happy in the possession of the original miniatyy (an admirable likeness, and finely painted) of Robert Bloomfield, by Edridge. It is the first and most authentic portrait of him that was engraved, and prefixed to his poems: ‘And long as Nature in her simplest guise, And virtuous sensibility we prize, Of well-earned fame no poet shall enjoy A fairer tribute than the The Furmer's Boy,” Gecrce Dann NOTE FOR LONDON TOPOGRAPHERS. I send you a note for London topographen, The charter is dateless, but, inasmuch as Walter de Langeton was appointed to the bishopric of Coventry and Lichfield in 1295, and Sir Joba Bretun was “ custos” of London 22 to 25 EdwyI, i. e. 1294 to 1297, we may fairly assign it to'th years 1296 or 1297: ‘Omnibus Christi fidelibus ad quos presentes litere pervenerint, Johannes de Notlee salutem in domino. Noveritis me remisisse, et omnino quietum clamasse pro me et heredibus meis, De mino Waltero de Langeton, Coventrensi et Lich fellensi episcopo, heredibus, vel assignatis sui, totum jus et clameum quod habui, vel aliquo modo habere potui, in quadam placea terre cum per- tinenciis in vico Westmonasterio sine ullo retene- mento, illam videlicet que jacet inter exitum curie et porte domini Walteri episcopi supradicti, ex una parte, et tenementum Henrici Coei ex alters, et inter altum stratam que duvit de Charryngg versus curiam Westmonasterii, ex parte una ¢t tenementum domini Walteri episcopi supradieti, ex altera; Ita quod ego predictus Johannes, aut heredes mei, sive aliquis nomine nostro nunequam durante seculo in predicta placea terre cum om- nibus suis pertinenciis, aliquod jus vel clameum habere, exigere, vel vendivare poterimus quoguo modo in perpetuum. In cujus rei testimonium, sigillum meum apposui huic scripto, His testibus, Dominis Johanne le Bretun tune custode civitatis Londonii: Roberto de Basingg, militibus; Johanne de Bankwelle; Radulpho le Vynneter ; Adam de Kynggesheued ; Henrico Coco ; Reginaldo le Por- ter; Henrico du Paleys; Hugone le Mareschal, et aliis.” Lampert L. Larne, SERMONS BY PARLIAMENTARY CHAPLAINS. Perhaps there is nothing in ecclesiastical writ- ings more ludicrously and rabidly solemn than the sermons preached before “ The Honourable House of Commons” during the Protectorate, by that war- like race of saints who figure so extensively in the
Page 3
nnes, aut cum om- clameum | quoquo monium, testibus, - civitatis Johanne Adam de » le Por- schal, et ,ARKING, AINS. cal writ- than the le House hat war- ly in the Jan. 8. 1853.] NOTES AND QUERIES. 35 history of those times. I possess some thirty of diese, and extract from their pages the following forsels, which may be taken as a fair sample of the general strain : From «*Gemitus Columba,’ the Mournful Note of the Dove ; a Sermon preached,” &c.: by John Lang- ley, Min. of West Tuperley in the Countie of South- ampton, 1644. «The oxen were plowing, the asses were feeding beside them (’twas in the relation of one of Job's mes- sengers). By the oxen wee are to vnderstand the laborious Clergie; by theasses, that were feeding beside them, wee may vnderstande the Laity”(!).—P. 8. “The worde set on by the Spirit, as Scanderbags’ sworde, by the arme of Scanderbags, will make a deepe impression." —P. 16. Query, what is the allusion here ? “ We came to the height, shall 1 saye, of our fever (or frenzie, rather), when wee began to catch Dotterills, then wee fell to cringing and complimenting in wor- ship, stretching out a wing to their wing, a legge to their legge." —P. 18. “Time was when the Dore-cote was searched, the Pistolls were cockt; the Bloudie-birdes were skirring about : then the Lord withdrew the birds.”—P. 29. “When your ginnes and snares catch any of the Bloudie-birdes, dally not with them, blood will have blood ; contracte not their bloude-guiltinesse vpon your owne toules, by an vnwarranted clemencie and mildnesse.”"— P. 30. - “ (Note.—The ‘ Bloudie-birdes,’ 7. ¢. the cavaliers. )” From “A Peace Offering to God: a Sermon preached,” ke,, by Stephen Marshall, B.D. 1641. “Not like tavernes, and alehouses, howses of lewd and debauched persons, where Zim and Jim dwels, dole- full creatures, fitt only to be agents to Satan.”—P. 50. I conclude with a rather interesting scrap, which Tdo not remember to have met with elsewhere, from : “The Ruine of the Authors and Fomentors of Ciuil Warre; a Sermon,” &c., by Samuel Gibson. 1645. “There was a good motto written ouer the gates at Yorke, at King James the Firste his firste entraunce into that city 3 * Suavis Victoria amor populi.’ i. the sweete victorie is the love of the people.”— P. 27. R. C. Warps. Kidderminster. A PERSPECTIVE VIEW OF TWELVE POSTAGE- STAMPS. In the advertising sheet of “N. & Q.” for De- ember 18, 1852, its unartistic readers have the tempting offer placed before them of being taught “the art of drawing and copying portraits, views, steel or wood engravings, with perfect accuracy, ease, and quickness, in one lesson!” And when the gentle reader of “ N. & Q.” has recovered from the shock of this startling announcement, he is further instructed that, “by sending a stamped - directed envelope and twelve postage-stamps, the necessary articles will be forwarded with the in- structions.” Who would not, thinks the gentle reader, be a Raphael, a Rubens, or a Claude, when the metamorphosis may be effected for twelve postage-stamps? And then, delighted with the thought that no expensive residence in Italy, or laborious application through long years of study, will be required, but that the royal road to art may be traversed by paying the small toll of twelve postage-stamps, he forthwith gives them to “ Mr. A. B. Cleveland, 13, Victoria Street, Brighton,” and in due course of time Mr. A. B. C. forwards him “ the necessary articles with the instructions,” the former of which the gentle reader certainly finds to be “no expensive apparatus,” but as simple as A, B,C. ‘The articles consist of a small piece of black paper, and a small piece of common tissue paper, oiled in a manner very offensive to a susceptible nose. The instructions are printed and prefaced by a paragraph which truly de- clares them to be “ most simple :” “The outlines must be sketched by the following means, and may be filled up according to pleasure. In the first place, lay what you intend to copy straight be- fore you; then lay over it the transparent paper, and you will see the outlines most distinctly ; pencil them over lightly, taking care to keep the paper in the same position until you have finished the outlines; after which, place the paper or card you intend the copy to appear on under the black tracing-paper, with the black side on it, and on which place the outlines you have previously taken, remembering to keep them all straight, and then, by passing a piece of wire (or anything brought to a point not sufficient to scratch) correctly over the said outlines, you will have an exact impression of the original upon the card intended, which must then be filled up. 1 would recommend a portrait for the first attempt, which can be done in a few minutes, and you will see your success. Of course you can ink or paint the copy accurding to pleasure.” “ Why, of course I can,” probably exclaims the now un-gentle reader; “of course I can, when I have the ability to do it,—a consummation which I devoutly wish for, and which I am quite as far from as when I was weak-minded enough to send my twelve postage-stamps to Mr. A. B.C.; and yet that individual encloses me a card along with his nasty oiled paper and ‘instructions,’ which ecard he has the assurance to head ‘scientific!’ and says, ‘ the exquisite and beautiful art of draw- ing landscapes, &c. from nature, in true perspec- tive, with perfect accuracy, ease, and quickness, taught to the most inexperienced persun in ONE lesson.’
Page 4
36 NOTES AND QUERIES. [No. 16% “I should like to know how I am to lay the | landscape straight before me, and put my oiled | paper on the top of it, and trace its outlines in true perspective? I should like also to know, since Mr. A. B. C. recommends a portrait for the first attempt, how I am to lay the transparent paper over my wife's face, without her nose making a hole in the middle of it? It is all very well for Mr. A. B. C. to say that he ‘ continues to receive very satisfactory testimonials respecting the Resutt of his instructions, which are remarkable for sim- | plieity (I allow that), and invaluable for correct- ness’ ([ deny that). But, although he prints ‘result’ in capital letters, all the testimonal that I can give him will be to testify to the (on his part ) satisfactory result attending his ‘ art of draw- | ing’ twelve postage-stamps out of my pocket.” Thus, can I imagine, would the gentle reader soliloquise, on finding he had received two worth- | less bits of paper in return for his investment of | My thoughts were somewhat the | postage-stamps. same; for, 1 alas ! sent “twelve postage-stamps,” which are now lost to view in the dim perspective, | and I shall only be too happy to sell Mr. A. B.C. | his instructions, &c. at half-price. In the mean- time, however, [ forward them for Mr. Editor's inspection. Curusert Lene, B.A. Minor Notes. Cremona Violins — As many of your readers are no doubt curious about the prices given, in former times, for musical instruments, I transcribe an order of the time of Charles II. for the purchase of two Cremona violins. “ [Audit Office Enrolments, vi. 359.) “ These are to pray and require you to pay, or cause to be paid, to John Bannester, one of his Ma“ Musicians in Ordinary, the some of fourty pounds for two Cremona Violins by him bought and delivered for his Ma* Service, as may appeare by the Bill annexed, and also tenn pounds for str nges for two yeares ending June 24, 1662 And this shall be your warrant. Given under my hand, this 24th day of October, 1662, in the four- teenth year of his Majesty's reign. “E. Mancmester. “To St Edward Griffin Kn‘, Treasurer of ibis Ma“** Chamber.” Perer CunntncHuam. Prices of Tea.—From Read's Weekly Journal or British Gazeteer, Saturday, April 27, 1734: “ Green Tea - - - 9s. to 12s. per lb. Cengou - - - 10s, to 12s. ,, Bohea - - - - 108. to 12% , Pekoe - - - - 148, to 16s. ,, Imperial - © - 9s. to 128. ,, Hyson - é - - 208. to 258. » Coleridge a Prophet.— Among the political writers of the nineteenth century, who has showy | such prophetic insight into the sad destinies of France as Coleridge? It is the fashion with lite rary sciolists to ignore the genius of this great man, Let the following extracts stand as evidences of his profound penetration. Briend, vol. i. p. 244. (1844) : “ That man has reflected little on human nature whg does not perceive that the detestable maxims and cop. respondent crimes of the existing French despotism, have already dimmed the recollections of democratig phrenzy in the minds of men; by little and little hag | drawn off to other objects the electric force of the fee. ings which had massed and upholden those recolles tions ; and that a favourable concurrence of occasiong is alone wanting to awaken the thunder and precipitate the lightning from the opposite quarter of the political heaven.” Let the events of 1830 and 1848 speak for them. selves as to the fulfilment of this forecast. | Biographia Literaria, vol. i. p. 30. (1847), [after a most masterly analysis of practical genius]: “ These, in tranquil times, are formed to exhibits perfect poem in palace, or temple, or landscape-garden, eo 6 But alas! in times of tumult they are the men destined to come forth as the shaping spirit of ruin, to destroy the wisdom of ages in order to substi- tute the fancies of a day, and to change kings and king- doms, as the wind shifts and shapes the clouds.” Let the present and the future witness the trath of this insight. We have (in Coleridge's words) “ lizhts of admonition and warning ;” and we may | live to repent of our indifference, if they are thrown away upon us. C. Mansriecp INGLEsr. Birmingham, Lord Bacon’s Advice peculiarly applicable to the Correspondents of “ N. & Q.” — Lord Bacon has written that — “A man would do well to carry a pencil in his pockety and write down the thoughts of the momest Those that come unsought for are generally the mot valuable, and should be secured, because they seldom return,” W. W. Malta, Etymology of Molasses.— The affinity between the orthography of this word in Italian (melassa). Spanish (melazh), and French (mélasse), and our pronunciation of it (melasses), would seem to sug- gest acommon origin. How comes it, then, that we write it with an o instead of ane? Walker says it is derived from the Italian “ mellazzo” (sic) ; and some French lexicographers trace thei “ mélasse” from m‘Aag, with reference to the cor lour; others from pé\:, in allusion to the taste: But these Greek derivations are too recondite for our early sugar manufacturers ; and the likelihood pers? -
Page 5
0. 16% ——$—__ politica as showy tinies of rith lite. “eat man, ences of ature whe and cor. lespotism, emoctatie little have f the feel. recollec- occasions recipitate > political for them. ’), [after us]: exhibit a e- garden, they are z spirit of to substi- and king. .” the trath words) we may hey are NGLEBY, le to the con has il in his momest the most y seldom W. W. between relfssa). and our to sug: en, that Walker llazzo” ce their the cor e taste. dite for elihood Jan. 8. 1853.) NOTES AND QUERIES 37 is, that they found the word nearer home, in some circumstance which had less to do with literary refinement than with the refining of sugar. There is an expression in French which is iden- tical in spelling with this word, namely, “ molasse” (softish—so to speak); and which describes the liquidity of molasses, as distinguished from the ulous substance of which they are the residue. our first sugar establishment was formed in 1643, in an island (St. Christopher) one half of which was then occupied by the French, it is pos- sible that we may have adopted the word fon them; and this conjecture is supported by the following passage in Pére Labat (vol. iii. p. 93.), where he uses the word “ molasse” in the sense of to describe a species of sugar that bad not received, or had lost, the proper degree of con- sistency. « Je vis leur sucre qui me parut trés beau et bien gréné, surtout lorsqu’il est nouvellement fait ; [mais on m’'assura qu’il devenait cendreux ou molusse, et qu'il se décuisait quand il était gardé quelques jours.” enkY H. Breen. St. Lucia. A Sounding Name.—At the church of Elmley Castle, Worcestershire, is a record of one John an, whose name, it is alleged, “sounds in (or throughout) the world,” but for my own part I have never been privileged to hear either the iginal blast or the echo. Perhaps some of the of “N. & Q.” can inform me who and what was the owner of this high-sounding name. Was he related to Geo. Chapman, the translator of Homer? The inscription is as follows : “ Memorize defunctorum Sacrum ka TUpwria Siste gradum, Viator, ac leges. In spe beate Resur- reetionis hic requiescunt exuvie Jobannis Chapmanni et Isabelle uxoris, filie Gulielmi Allen de Wightford, in Comitat. War. ab antiquo Proavorum stemmate de- duxerunt genus. Variis miseriarum agitati procellis ab strenue succumbentis in arrescenti juventutis xstate, pié ac peccatorum peenitentia expirabant animas. Maij 10 Die Anno Domini 1677. Sistite Pierides Chapmannum plangere, cujus Spiritus in coelis, nomen in orbe sonat.” J. Noaxke. Woreester. Queries. ROMAN SEPULCHRAL INSCRIPTIONS. In the year 1847 I brought from the Columbaria, near the tomb of Scipio Africanus at Rome, a small collection of sepulchral fictile vessels, statuettes, 4 mM terra evita. Among these was a suiall resembling the Athenian Herma, consist- ing of a square pillar, surmounted by the bust of 4 e with a peculiar head-dress and close curled coiffure. The pillar bears the following inscription. “ TT PAN = ANI KHT 0.” —a translation of which would oblige me much. Another, in the form of a small votive altar, bears the heads of the “ Dii Majores” and their attributes, the thunderbolt, two-pronged spear, and trident, and the inscription— “DIIS PROPI M HERENNII VIVNTIS” (i. e. vivantis.) Of the meaning of this I am by no means cer- tain; and I have searched Montfaucon in vain, to discover anything similar. A third was a figure of the Egyptian Osiris, exactly resembling in every point (save the mate- rial) the little mummy-shaped figures in bluish- green porcelain, which are found in such numbers in the catacombs of Ghizeh and Abousir. As the Columbaria were probably the places of sepulture of the freedmen, these various traces of national worship would seem to indicate that they were still allowed to retain the deities peculiar to the countries from which they came, though their master might be of a different faith. E. S. Tayor. Ormesby, St. Marg., Norfolk. CHAPEL PLASTER. In North Wilts, between Corsham and Bradford, and close to the meeting of five or six roads, there is a well-known public-house, contiguous to which is an ancient wayside chapel bearing this peculiar name. Some account of the place, with two views of the chapel, is given in the Gentleman's Magazine, February, 1835, page 143. The meaning of the word plaster has always been a puzzle to local antiquaries, and no satisfactory derivation of it has yet been given. The first and natural notion is that some allusion is made to the material with which it may have been coated. But this is im- probable, the building being of good freestone, not requiring any such external addition. Some have interpreted it to be the chapel of the plas-trew, or “ woody-place.” But this again is very unlikely ; as the place is not only as fur as possible from being woody now, but can hardly ever have been otherwise than what it is. The rock comes close to the surface, end the general situation is on a bleak exposed hill, as unfavourable as can be for the growth of trees. Leland, indeed, as be rode by, took it for a hermitage, and does also say that the country beyond it “begins to be woody.” But
Page 6
38 NOTES AND QUERIES. (No. 16%, a point of meeting of five or six much frequented roads, a few miles only from Bath and other towns, would be an unsuitable spot for a hermit; besides which, the country beyond a spot, is not the spot itself. Others have thought it may have been built by a person of the name of Plaister ; one which, though uncommon, is still not entirely ex- tinct in the county. Of this, however, there is no evidence. A derivation has occurred to me from noticing a slight variety in the spelling and statement of the name, as it is given by one of the ancient his- torians of Cheteokers. He calls it, * the chapell of playsters,” and says that, like one or two houses of a similar kind, it was built for the relief and entertainment of pilgrims resorting to the great shrine at that monastery. This indeed is the most reasonable and probable account of it, as it lies on the direct road between Malmesbury and Glaston- bury, and the prevailing tradition bas always been that such was the purpose for which it was used. It is fair to presume that the name has some con- nexion with the use. Now, it is well known that pilgrimages were not in all respects very painful or self-denying exer- cises, but that, with the devotional feeling in which they took their origin, was qubined, in course of time, a considerable admixture of jovial- ity and recreation. They were often, in short, looked upon as parties for merry-making, by people of every class of life, who would leave their busi- ness and duties, on pretence of these pious expe- ditions, but really for a holiday, and, as Chaucer himself describes it, “ to play a pilgrimage.” (“* The Shipmanne’s Tale.”) Many also were pilgrims by regular profession, as at this day in Italy, for the pleasure of an idle gad-about life at other people's expense, May not such “play-ers” of pilgrimages have been called, in the vernacular of the times, “ play-sters ?" The termination -sler, said to be derived from a Saxon noun, seems in our language to signify a habit or constant employment. A malt- ster is one whose sole business it is to make malt; a tap-ster, one whose duties are confined to the tap; a road-ster is a horse exclusively used as a hack ; a game-ster, the devotee of the gaming-table. From these analogies it seems not unreasonable to se gy that the persons who made a constant habit of attending these pleasant jaunts to Glas- tonbury may have been called by the eels po 3 name of “ play-sters.” If so,“ the chapell of play- sters” becomes nothing more than “ the chapel of vilgrims,” according to the best tradition that we have of it. Perhaps some of your readers may have met with the word in this sense? J. E. Jackson. Leigh Delamere. Minor Queries. Martha Blount.—Is there any engraved po. trait of this lady ? and can any of your numeron correspondents give me reasonable hope of findi portraits of Mrs. Rackett and other connexion of Pope? I would suggest, that, when we an favoured with a new edition of the little greg man’s works, each volume should contain a pom trait, if procurable, of those who catch a reflected ray of greatness from association with the A. F. Wesrmacorr Feltham House, Middlesex. Degree of B.C.L.—In Vol. vi., p. 634, m Oxford B.C.L. asked the privileges to which gentleman having taken this degree was entitled, Perhaps your correspondent will inform me what is the least time of actual residence required at the university, and the kind of examination 4 candidate for the honour has to be subjected t, before he becomes a B.C.L.? also the way fora stranger to go about it, who wants to spendé little money and time in the matter as is possible? Halifax. The Word “anywhen.”"—Why should not this adverb, which exists as a provincialism in some parts of England, be legitimatised, and made » generally useful as anywhere, or anyhow, or one? If there be no classical precedent for it, w not some of the many authors who contribute to your pages take pity upon anywhen, and venture to introduce him to good society, where I am sure he would be appreciated ? W. Frasze. Shoreditch Cross, §c.—Can any of your readers inform me where a model or picture of the Cross which formerly stood near the church of St. Leo- nard, Shoreditch, can be seen? Also, where & copy of any description can be seen of the painted window in the otid Cherch ? Sir Henry Ellis, in his History of the Parith, gives us no illustration of the above. J. W.B. Winchester and Huntingdon. —I would, with your permission, ask whether Winchester and Huntingdon have at any time been more populous than they are at present, and what may have been the largest number of inhabitants they are = 4 posed to have contained? G. La Bruyére—What is known concerning the family of Jean de la Bruyére, author of Le Charactéres? Did he belong to the great French house of that name? One of the biographi dictionaries states that he was grandson of a Lieu- tenant Civil, engaged in the Fronde; but M. Suard, in his “ Notice” prefixed to Les Charactéres, says that nothing is known of the author except his birth, death, and office. His grand-daughter, Mag- da dali in to] inf 4. e PEASE S{sesr ors ae > GErrr S — J =c er eoscas Sae ares tua a =~
Page 7
10. 16%, —————__ aved por numerous of findi onnexions n We ate ttle great in a pom | reflected e poet, TMACOT?. 534, a which a 3: entitled, me what quired at ination 4 jected to, way fora spend és possible? JP. not this in some made a , or or it, w ribute to | venture am gure Frases. r readers he Cross St. Leo- where a painted » Parish, J. W.B. ld, with ter and are GL ning the of Les Freee Jan. 8.1853.) NOTES AND QUERIES. 39 dalen Rachel de Ja Bruyére, married an officer of the name of Shrom, and died in 1780, at Morden in Surrey, where there.is a handsome monument toher memory. Being one of her descendants in the female line, I should feel much obliged by any information respecting her father, the son of Jean de la Bruyére; or tending to connect that writer withthe family founded by Thibault de la Bruyére, the Crusader. Ursa. Sir John Davys or Davies.—TI am very anxious to get any information that can be procured about Sir John Davys or Davies, Knight Marshal of Connaught, temp. Elizakgth. What were his arms? Any portions of his pedigree would be most de- sirable; also any notices of the various grants of land given by him, particulariy to members of his own Emil . I would also give any reasonable price for John Davies’ Display of Heraldry of siz Coun- ties of North Wales, published 1716: or, if any ofthe readers of “ N. & Q.” have the book, and would favour me with a loan of it, I would return itcarefully as soon as I had made some extracts from it. Serva. Fleshier of Otley—What are the arms of Fleshier of Otley, Yorkshire? They existed, not many years ago, in a window of a house built by one of the above-named family, in Otley. B. M.A. Bingley, Yorkshire. Letters U, V, W.—Could any correspondent of the“N. & Q.” give usany clear idea of the man- ner in which we ought to judge of those letters as they are printed from old MSS. or in old books. Isthere any rule known by which their pronunci- ation can be determined? For instance, how was the name of Wales supposed to have been pro- nounced four hundred years ago, or the name Walter? How could two such different sounds as U and V now represent, come by the old printers both to be denoted by V? And is it supposed that our present mode of pronouncing some words istaken from their spelling in books? We see this done in foreign names every day by persons who have no means of ascertaining the correct pronunciation. Can it have been, done exten- avelyin the ordinary words of the language ? Or ¢an it be possible, that the confusion between the age V and W and U has produced the con- sion in pronouncing such words now beginning with W, which some classes of her Majesty's sub- jects are said to pronounce as if they commenced with V? I ask for information; and to know if the question has anywhere been discussed, in Which case perhaps some one can refer me to it. A. F. H. * Heraldic Query.—1 should be greatly indebted any of your correspondents who will assist me in tracing the family to which the following arms belong. Last century they were borne by a gen- tleman of the name of Oakes: but I find no grant in the college, nor, in fact, can I discover any British arms like them. Argent, a pale per pale or, and gules: between two limbs of an oak fructed proper. Ona chief barry of six of the second and third; arose between two leopards faces all of the last. C. Mansriecp Inciepy. “ Drengage” and “ Berewich."—In Domesday certain tenants are described as drenches or drengs, holding by drengage ; and some distinction is made between the drengs and another class of tenants, who are named Ulerewites; as, for instance, in Newstone,— “Huj’ @ alia t’ra xv hots quos Drenchs vocabant pro xv q@ tenet sed huj’ M berewich erant.” I shall be glad of any information as to these tenures, and flso as to the derivation of the words “drengage” and “berewich,” or berewite, both of which. may be traced, I believe, to a Danish origin. James Crospy. Streatham. Sidney as a Female Name.— In several families of our city the Christian name of Sydney is borne by females, and it is derived, directly or indirectly, from a traceable source. The object of the present inquiry is to ascertain whether the same name, and thus spelled, is simi- larly applied in any families of Great Britain? If at all, it should be found in the north of [reland. But your correspondent would be poet to learn, from any quarter, of such use of the name, together with the tradition of the reason for its adoption. R. D. B. Baltimore. “ The Brazen Head.” —Wii\l any reader of “N. & Q.” be good enouzh to inform the undersigned where he can obtain, by purchase or by loan, the perusal of any part or parts of the above-men- tioned work? It was pubtished as aserial in 1828 or 1829. A. F. A.W. Swillington. Portrait of Baron Lechmere.—Can any of your correspondents inform me if there is any engraved portrait in existence of the celebrated Whig, Lord Lechmere, Baron of Evesham, who died at Camden House, |.ondon, in the year 1727, and lies buried in the church of Hanley Castle, near Upton-on- Severn, co. Worcester ? While on the subject of portraits, some of your correspondents may be glad to learn that an ex- cellent catalogue of engraved portraits is now pass- ing through the press, by Messrs. Evans.and Sons, Great Queen Street, Lincoln’s Inn Fields, of which forty-six numbers are issued, J. B. Wurrsorxe
Page 8
40 NOTES AND QUERIES. [No. 162, “ Essay for a New Translation of the Bible,” and “ Letters on Prejudice."—A friend of mine has requested me to inquire through “ N. & Q.” who are the authors of the undermentioned books, in his possession ? An Essay for a New Translation of the Bible, one volume 8vo.: “printed for R. Gosling, 1727.” Dedicated to the Bishops: the dedication signed “H.R. "—Letters on Prejudice, two volumes 8vo.: “ in which the nature, causes, and consequences of prejudice in religion are considered, with an appli- cation to the present times:” printed for Cadell in the Strand; and Blackwood, Edinburgh, 1822. Wa oe David Garrick.—In the sale catalogue of Isaac Reed’s books is a lot described David Garrick against Mr. Stevens, with Observ- ations by Mr. Reed, MS. and printed.” Can any of your correspondents inform me%n whose pos- sexsion is this letter with Reed's observations; whether Garrick’s letter was published ; and, if so, what public library contains a copy ? G.D. Aldiborontophoshophornio.—Will you or some of your readers inform me in what play, poem, or tale this hero, with so formidable a name, is to be tound ? F.R.S. Quotations wanted.—Will you or some of your correspondents tell me where this sentence occurs: “ It requireth great cunning for a man to seem to know that which he knoweth not?” Miss Edge- worth gives it as from Lord Bacon. J cannot find it. Also, where this very superior line: “ Life is like a game of tables, the chances are not in our power, but the playing is?” This I have seen quoted as from Jeremy Taylor, but where? I have looked his works carefully through: it is so clever, that it must be from a superior mind. And where, in Campbell, is “A world without a sun?” This, I believe, is in Gertrude of Wyoming. Excuse this trouble, Mr. Editor; but you are now become the general referee in puzzles of this kind. A.B. Arago on the Weuther.—I saw some of Arago’s meteorological observations in an English ma- gazine some time ago, taken, I believe, from the Annuaire. Can any one give mea reference to them ? Exsno. “ Les Veus du Huairon,” or “ Le Veudu Héron.” —Is any more known of this curious historical ro- mance than Sainte Palaye tells us in the third volume of his Mémoires sur [ Ancienne Chevalerie ? He gives the original text (I suspect not very cor- rectly) from, he says, a MS. in the public library at Berne. It isa poem in old French verse (some- thing like Chaucer’s English), of about 500 lines, descriptive of a series of vows, by which Robert as “ Letter of Comte d’ Artois, then an exile in England, eng Edward ILL, his qucen and court, to the invasigg of France : “Dont maint bon chevalier fu jété fort souvin ; Mainte dame fu vesve, et maint povre orfelin; ; Et maint bon maronier accourchit son termin Et mainte preude femme mise a divers destin; Et encore sera, si Jhesus n’i met fin.” The first lines of the poem give the place and date of the transaction, “ London, September, 1338,” in King Edward’s “palais marbrin.” The versification is as strange asthe matter Th author has taken great pains to collect as many words rhyming together as possible. ‘The firg twenty-six lines rhyme to “in;’ the hundred next to “is;” then fifty to “ent;” and so on: but th lines have all theirrhythm, and some are smoothand harmonious. Has any other MS. been discovered? Has it been elsewhere printed? Has it bee translated into English, or has any English author noticed it ? If these questions are answered in the negative, I would suggest that the Camden, o some such society would do well to reprintit with a translation, and Saint Palaye’s commen- tary, and whatever additional information can be gathered about it; for although it evidently iss rumance, it contains many particulars of the court of England, and of the manners of the time, which are extremely curious, and which must havea good deal of truth mixed up with the chivalrouw fable. C. Inscriptions on a Dagger-Case.—I have in my possession a small dagger-case, very beautifully carved in box-wood, bearing the following it- scriptions on two narrow sides, and carved repre sentations of Scripture subjects on the other two broad sides. Inscriptions. “DIE EEN PENINCK WINT ENDE BEHOVT DIE MACHT VERTEREN ALS HI WORT OWT HAD.” “ICK DAT BEDOCHT IN MIN IONGE DAGEN 50 DORST ICK HET IN MIN OVTHEIT NIET BEGLAGES,” On the other sides the carvings, nine in number, four on one fside, one above another, represent the making of Eve, entitled “ Scheppin ;” the Tem ation, entitled “Paradis;” the Expulsion, “En- gelde;” David with the head of Goliath, “De vide.” At the foot of this side the date “ 1599,” and a head with pointed beard, &c. beneath. On the other side are five subjects : the uppermost, entitled “ Hesterine,” represents Queen Esther kneeling before Ahasuerus. 2. “-Vannatan,” a kneeling figure, another stretching his arm over him, at- tendants following with otferings. 3. “Solomone,” the judgment of Solomon. 4. “Susannen.” 4. “Samson,” the jaw-bone in his hand; beneath “sane ;” and at the foot of all, a dragon. The case is handsomely mounted in silver. ana ——" SS = Geno =o. ~~ -—_— ee ae oe
Page 9
YO. 167, ———— »eng INVasion uvin s rfelin ; ; ermin destin ; lace and ptember, a.” The er Th as ™@ he firg red next - but th ooth and covered? it bees h author od in the nden, or »print it, omMmen- n can be ntly isa he court e, which > havea ivalrous ¢. e in my utifully ring in- 1 repre her two
aca Jan. 8. 1853. ] NOTES AND QUERIES. 41
May I ask you or some of your readers to give me an interpretation of the inscriptions ? G. T. H. Hallett and Dr. Saxby.—In the Literary Journal, July, 1803, p. 257., in an article on “ The Abuses of the Press,” it is stated : « Hallet, to vex Dr. Saxby, published some dis- graceful verses, entitled, ‘An Ode to Virtue, by Doctor Morris Saxby ;” but the Doctor on the day after the publication obliged the bookseller to give up the | author, on whom he inflicted severe personal chastise- ment, and by threats of action and indictment obliged both author and bookseller to make affidavit before the Lord Mayor that they had destroyed every copy in their possession, and would endeavour to recover and | destroy the eight that were sold,” Can any of your readers throw a further light upon this summary proceeding, as to the time, the book, or the parties ? < Rugby.
Replies. DESCENT OF THE QUEEN FROM JOHN OF GAUNT. (Vol. vi., p. 432.) [have in my possession a pedigree, compiled from original sources, which will, I believe, fully support your correspondent’s opinion that the year usually assigned for the death of Joan Beaufort’s first husband (1410) is inaccurate. Two entries on the Patent Rolls respectively of the 21st and 22nd Richard II., as cited in the pedigree, prove that event to have taken place before Lord Neville of Raby’s creation as Earl of Westmoreland ; and Tam inclined to think that his creation was rather a consequence of his exalted alliance than, as the later and falsely assigned date would lead one to infer, that his creation preceded his marriage by twelve or thirteen years. Robert Ferrers, son and heir of Robert, first | Lord Ferrers of Wemme (second son of Robert, | third Baron Ferrers of Chartley), and of Elizabeth, | danghter and heiress of William Boteler of emme, was born circa 1372, being eight years old at his father’s death in 1380 (Esc., 4 Ric. IL, No. 25.). He married Joan Beaufort, only daugh- ter of John Duke of Lancaster by Catharine Swynford, who became the duke’s third wife, 13th January, 1396 ; their issue before marriage having been made legitimate by a patent read in parlia- ment, and dated 9th February, 1397 (Pat., 20 Rie. IT. p. 2. m. 6.). It might almost be inferred from the description given to Joan, Lady Ferrers, in the patent of legitimation, “ dilecte nobis no- bili mulieri Johanne Beauford, domicelle,” that her first husband was not then living. We find, however, that she had certainly become the wife of the Lord Neville before the 16th of February
following, and that Lord Ferrers was then dead (Juhanne qui fuist femme de Monsieur . Robert Ferrers que Dieu assoile): Pat,, 21 Ric. II, p. 2. m. 22.; Pat., 22 Ric. IL. p. 3. m. 23. The bord Ferrers left by her only two daughters, his co- heirs, viz. Elizabeth, wife of John, sixth Baron Greystock, and Mary, wife of Ralph Neville, a younger son of Ralph, Lord Neville of Raby, by his first wife Margaret Stafford. The mistake in ascribing Lord Ferrers’ death to the year 1410, | has probably arisen from that being the year in which his mother died, thus recorded in the pe- digrees : “ Robert Ferrers, s. & h. ob* vita matris,” who (i.e. the mother) died 1410 (Esc., 12 Hen. IV., No, 21.). His widow remarried Ralph, Lord Neville of Raby, fourth baron, who was created Earl of Westmoreland, 29th September, 1397 *,
* There is amongst the records of the Duchy of Lancaster an interesting grant from John, Duke of Lancaster, to his daughter Joan Beaufort, very soon after her marriage with Lord Neville of Raby. This document, of which the following is a translation, proves that Robert Ferrers died before 16th February, 1397. « John, son of the king of England, Duke of Guienne and of Lancaster, Earl of Derby, of Lineoln, and of Leicester, Steward of England, to all who these our letters shall see or hear, greeting. Know ye that, of our especial grace, and forasmuch as our very loved son, the Lord de Neville, and our very loved daughter, Joan, his wife (sa compaigne), who was the wife (femme) of Monsieur Robert Ferrers (whom God assoyl), have surrendered into our Chancery, to be cancelled, our other letters patent, whereby we formerly did grant unto the said Monsieur Robert and our afore- said daughter 400 marks a-year, to be received annually, for the term of their two lives, out of the issues of our lands and lordships of our honour of Pontefract, pay- able, &c., as in our said other letters more fully it is contained: we, willing that our abovesaid son, the Lord de Neville, and our aforesaid daughter, his wife (sa compaigne), shall have of us, for the term of their two lives, 500 marks a-year, or other thing to the value thereof, have granted by these presents to the same, our son and daughter all those our lordships, lands, and tenements in Easingwold and Huby, and our three wapentakes of Hang, Hallikeld, and Gilling, the which Monsieur John Marmyon (whom God assoyl) held of us in the county of York: to have and to hold our abovesaid lordships, tenements, and wapentakes, with their appurtenances, to our said son and daughter, for the term of their two lives, and the life of the survivor of them, in compensetion for 100/. a-year, part of the abovesaid 500 marks yearly. And also, we have granted by these presents to the same, our son and daughter, the manor of Lydell, with appurtenances, to have and to hold for their lives, and the life of the sur- vivor, in compensation for 4C marks a-year of the abovesaid 500 marks yearly, during the wars or truces between our lord the king and his adversary of Scot- land: so, nevertheless, that if peace be made between our same lord the king and his said adversary of Seot- land, and on that account the said manor of Lydell, with
Page 10
42 NOTES AND QUERIES. [ No. 167, and died 1425. The Countess of Westmoreland died 13th November, 1440. As regards the Queen’s descent from John, Duke of Lancaster, in the strictly legitimate line, I may wish to say a word at another time. Allow me now, with reference to the same pedigree, to append a Query to this Reply : Can any af yeer learned ge- nealogical readers direct me to the authority which may have induced Miss A. Strickland, in her amus- ing Memoirs of the Lives of the English Queens, to ive so strenuous a denial of Henry VIII.’s queen, ane Seymour's claim to a royal lineage? Miss Strickland writes : “ Through Margaret Wentworth, the mother of Jane Seymour, a descent from the blood-royal of England was claimed, from an intermarriage with a Wentworth and a daughter of Hotspur and Lady Elizabeth Mor- timer, grand-daughter to Lionel, duke of Clarence. the appurtenances, shall be found lawfully to be of greater and better yearly value than the said 40 marks a-year, then our said son and davghter shall answer to us, during such peace as aforesaid, for the surplusage of the value of the said manor, beyond the said 40 marks a-year, and the yearly reprises of the said manor. And in full satisfaction of the aforesaid 500 marks a-year we have granted to our abovesaid son and daughter 206L 13s, 4d. yearly, to be received out of the issues of our honours of Pontefract and Pickering, by the hands of our receiver there for the time being. In witness whereof we have caused these our letters to be made patent. Given under our seal, at London, on the 16th day of February, in the twentieth year of the reign of our most dread sovereign lord King Richard the Second after the Conquest” (a.n. 1397). The above grant was confirmed on the 10th of Sep- tember, in the twenty-second of Richard the Second, 1398, by the eldest son of John of Gaunt, Henry of Lancaster, Duke of Hereford, a few weeks only before the duke’s banishment, in the following words: “We, willing to perform and accomplish the good will and desires of our said very honoured lord and father, and in the confidence which we have in our said very loved brother, now Earl! of Westmoreland, that he will be a good and natural son to our said very dread lord and father, and that he will be to us in time to come a good and natural brother, and also because of the great affection which we bear towards our said very loved sister, the countess his wife (sa compaigne), do, for us and our heirs, as far as in us lies, ratify and confirm to our said brother and sister the aforesaid letters patent, &c. Given under our seal, at London, on the 10th day of September, in the twenty-second year of the reign of our most dread lord King Richard the Second after the Conquest.” King Henry the Fifth, on his accession, by a patent under the seal of the duchy of Lancaster, dated at Westminster, on the first of July, in the 1st year of his reign, confirmed the above letters “to the aforesaid earl and Joan his wife ;” and King Henry the Sixth in like manner confirmed his father’s patent on the 13th of July, in the second year of his reign.— Regist. Ducat. Lance. temp. Hen. VI., p. 2. A. 41. This Lady Percy is stated by all ancient heralds » have died childless. Few persons, however, dared dig pute a pedigree with Henry VIII.,” &c.— Lives the Queens of England, by Agnes Strickland, vol, iy, p- 300. This is a question, I conceive, of sufficient his torical importance to receive a fuller investig. tion, and fairly to be determined, if possible. The pedigree shows the following descent;— Lionel Plantagenet, Duke of Clarence, third sq of King Edward III. and Philippa of Hainaul, left by Elizabeth de Burgh (daughter of William de Burgh, Earl of Ulster, and Maud Plantagenet, second daughter of Henry, third Earl of Lap. caster) an only child, Philippa, married to Bd. mund Mortimer, third Earl of March (Ee, 5 Ric. IL, No. 43.). The eldest daughter of Phi- lippa Plantagenet by the Earl of March wa Elizabeth Mortimer, who married the renowned Hotspur, Henry Lord Percy, son and heir ap arent of Henry Lord Percy, created Earl of orthumberland, 16th July, 1377, K. G. Hot spur was slain at the battle of Shrewsbury, %th September, 1403, v. p. His widow experienced the revengeful persecution of King Henry (Rymer, viii. 334., Oct. 8, 1403), and died, leaving by her said husband, one son, Henry, who became second Earl of Northumberland, and an only daughter, Elizabeth de Percy, who married firstly, John, seventh Lord Clifford of Westmoreland, who died 13th March, 1422 (Esc., 10 Henry V., No. 87,), and secondly, Ralph Neville, second Earl of West- moreland (£sc., 15 Hen. VI., No. 55.), by whom she left an only child, Sir John Neville, Knight, who died during his father’s lifetime, 20th March, 1451, s. p. (Will proved 30th March, 1451.) Lady Elizabeth de Percy, who died in October, 1436, left by her first husband, the Lord Clifford, three children : Thomas, eighth Lord Clifford ; Henry, her second son; and an only daughter, Mary, who became the wife of Sir Philip Wentworth, Knight. The Lady Mary Clifford, who must have been born before 1422 (her father having died in that ear), was probably only a few years older than er husband Sir Piilip, the issue of a marriage which took place in June, 1 Henry VI., 1423 Cott. MSS. Cleop., F. iv. f. 15.); she was buried in the church of the Friars Minor at Ipswich, where her mother-in-law directed a marble to be laid over her body. Sir Philip’s father, Roger Wentworth, Esq. (second son of John Wentworth of North Elmeal, a scion of the house of Went- worth of the North), had married in 1423 Margery Lady de Roos, widow of John Lord de Roos, sole daughter and heiress of Elizabeth de Tibetot, or Tiptoft (third daughter and co-heir of Robert, Lord de Tibetot), and of Sir Philip le Despenser Chivaler (Esc., 18 Edw. 1V., No. 35.). By this marriage came, first, Sir Philp Wentworth, Knight, born circa 1424, and married when about twenty- aa ae.) he 2) ek
Page 11
No. 167, ee heralds » , dared dis — Lives of nd, vol, iv, icient his. investi sible, escent ;— ae son Tai Willa intagy of Lae 1 to Bi. h (Bee, it of Phi- irch wa enowned heir Ear! of :. Hot ury, 7th need the ‘Rymer, by her > second vughte, , John, ho died 0. 87), r West- 7 whom Knight, March, Lady , 1486, , three Henry, y, who Night » been n that > than rriage 1423 yuried wich, to be toger worth V ent- gery , sole t, or bert, snser this ight, nty- Jan. 8. 1853.] NOTES AND QUERIES. 43 three years of age, in 1447 ; he was slain in 1461, and attainted of high treason in the parliament held 1 Edw. IV.; second, Henry Wentworth of Codham, in the county of Essex ; third, Thomas Wentworth Chaplain; and fourth, Agnes, wife of Sir Robert Constable of Flamborough (/arl. MSS., 1560. 1449—1484, and Will of Margery, Lady de Roos, proved in the Prerogative Court of Can- terbury, 28th May, 1478.) Sir Philip, about the ear 1447, as before stated, married the Lady ary Cliffurd (Harl. MSS., 154. and 1584.), sister of Thomas Lord Clifford, who was slain at the battle of St Alban’s in 1454, and aunt of the Lord Glifford who stabbed the youthful Edmund Plan- tagenet at the battle of Wakefield, and was himself slain and attainted in parliament, 1st Edward IV. 1461. ‘The issue of this marriage was Sir Henry Wentworth of Nettlestead, in the county of Suffolk, Knight, his son and heir (will of Margery, Lady de Roos, proved as above), born circa 1448, being thirty years of age at his grandmother's death in 1478 (£sc., 18 Edward IV., No. 35.), and died in 1500. His will was proved in the Prerogative Court of Canterbury, 27th February, 1501. Sir Henry, son of Sir Philip, was restored in blood by an act of Parliament passed in the 4th of Edward IV. (Parliament Rolls, v. 548.), and having married Anne, daughter of Sir John Say, Knight (Rot. Pat. 1 Ric. IL. p. 2., No. 86., 20th February, 1484), left by her several children, viz. Sir Richard Wentworth, Knight, son and heir, Edward Wentworth, and four daughters, the second of whom, Margery, was married to Sir John Seymour of Wolf Hall, in the county of Wilts, Knight (Harl. MSS., 1449—1484. 1560., &e.), of which marriage, among other children, were born Sir Edward Seymour, created Duke of Somerset, and Jane, third wife of King Henry VIIL., mother of Edward VI. Wa. Harpy. UNCERTAIN ETYMOLOGIES — “LEADER,” + (Vol. vi., p. 588.) I must differ from your correspondent C., in believing that the “N. & Q.” have effected much good service to etymology. Even the exposure of error, and the showing up of crotchets, is of no inconsiderable use, I beg to submit that C. him- self (unless there are other Richmonds in the field) has done good service in this way. See Grummett, Slang Phrases, Martinet, Cochade, Ro- mane, Covey, Bummaree, &c. I do not, indeed, give implicit faith to his Steyne, and some more. He, however, would be a rash man who should write or help to write a Dic- tionary of the English language (a desideratum at present) without turning over the indices of the “N.& Q.” Even in the first volume, the great many others, seem to me at least valuable contributions to general knowledge on Etymology. As to my remark (Vol. vi., p. 462.) about the derivation of leader, C. has, perhaps excusably, for the sake of the pun, done meinjustice. I hazarded it on the authority of one who has been in the trade, and, as I believe, in the cuicunque perito. I beg to enclose his own account. He says: “Tt is a fact, that when editorial articles are sent to the printer, written directions are generally sent with them denoting what type is to be used: thus, brevier, leads, or bourgeois, leads, signifying that the articles are to be set in brevier or bourgeois type with lead strips between the lines, to keep them further asunder. It is also a fact, that such articles are denominated in the printing-office * leaded articles '—hence leaders.” I submit if this does not justify my Note. I grant, however, many of those articles are entitled also to be called leaden, as C. will have it. I do not think, however, that in tracing recent words we should not give possible, as well as cer- tain origins. Many words, if not a double, have at least several putative origins. Let me subscribe myself—seu male seu bene— Nora. P. S.—I would like to suggest that this origin of the term “leading article” is the most fa- vourable to the modesty of any single writer for the Press, who should hardly pretend to lead public opinion. LINES ON TIPPERARY. (Vol. vi., p. 578.) These lines were said to have been addressed to a Dr. Fitzgerald, on reading the following couplet in his apostrophe to his native village :— “ And thou! dear Village, loveliest of the clime, Fain would I name thee, but I scant in rhyme.” I subjoin a tolerably complete copy of this “ rime doggrele : ” «“ A Bard there was in sad quandary, To find a rhyme for Tipperary. Long labour'd he through January, Yet found no rhyme for Tipperary ; Toil’d every day in February, But toil’d in vain for Tipperary ; Search’d Hebrew text and commentary, But search’d in vain for Tipperary ; Bored all his friends at Inverary, To find a rhyme for Tipperary : Implored the aid of ‘ Paddy Cary,’ But still no rhyme for Tipperary ; He next besought his Mother Mary, To tell him rhyme for Tipperary ; But she, good woman, was no fairy, Nor witch—though born in Tipperary ;— Knew everything about her dairy, But not the rhyme for Tipperary ; discussions on Pokership, Daysman, News, and a
Page 12
44 NOTES AND QUERIES. [No. 167, The stubborn muse he could not vary, For still the lines would run contrary, Whene'er he thought on Tipperary ; Ani though of time he was not chary, “Twas thrown away on Tipperary ; Till of his wild-goose chase most weary, He-vow'd to leave out Tipperary. But , no—the theme he might not vary, His longing was not temporary, To find meet rhyme for Tipperary. He sought among the gay and airy, He pestered all the military, Committed many a strange vagary, Bewitch’'d, it seem'd, by Tipperary. He wrote post-haste to Darby Leary, Besought with tears his Auntie Sairie :— But sought he far, or sought he near, he Ne’er found a rhyme for Tipperary. He travell’d sad through Cork and Kerry, He drove ‘ like mad’ through sweet Dunleary, Kick’d up a precious tanta-rara, But found no rhyme for Tipperary ; Lived fourteen weeks at Stran-ar-ara, Was well nigh lost in Glenégary, Then started ‘ slick’ for Demerara, In search of rhyme for Tipperary. Through * Yankee-land,’ sick, solitary, He roam’d by forest, lake, and prairie, He went per terram et per mare, But found no rhyme for Tipperary. Through orient climes on dromedary, On camel's back through great Sahara ; His travels were extraordinary, In search of rhyme for ‘Tipperary. Fierce as a gorgon or chimera, Fierce as Electro or Megara, Fiercer than e’er a love-sick bear, he Raged through ‘the londe’ of Tipperary. His cheeks grew thin and wond'rous hairy, His visage long, his aspect ‘ eerie,’ His tout ensemble, faith, would scare ye, Amidst the wilds of Tipperary. Becoming hypochon-dri-ary, He sent for his apothecary, Who ordered ‘ balm’ and ‘ saponary,’ Herbs rare to find in Tipperary. In his potations ever wary, His ‘choicest drink was ‘ home gooseberry,’ On ‘ swipes,’ skim-milk, and smallest beer, he Scanted rhyme for his Tipperary. Had he imbibed good old Madeira, Drank ‘ pottle deep’ of golden sherry, Of Falstaff’s sack, or ripe canary, No rhyme had lack’d for Tipperary. Or had his tastes been literary, He might have found extemporary, Without the aid of dictionary, Some fitting rhyme for Tipperary. Or had he been an antiquary, Burnt ‘ midnight oil’ in his library, Or been of temper less ‘ camsteary,’ Rhymes had not lack’d for Tipperary. He paced about his aviary, —— Blew up, sky-high, his secretary, And then in wrath and anger sware he, There was no rhyme for Tipperary.” May we not say with Touchstone, “ I'll rhyme you so, eight —_ together ; dinners, and suppers, and sleeping hours excepted : it is the right but ter-woman’s rank to market ?” J.M.B. SHAKSPEARE EMENDATIONS. (Vol. vi., p. 312.) I cannot receive Mr. Cornisn’s substitution (p. 312.) of “chommer” for clamour in the Win- ter’s Tale, Act LV. Se. 3. In my opinion, clamour is nearly or altogether the right word, but wrongly spelt. We have a verb to clam, which, as con- nected with clammy, we use for sticking with glu- tinous matter ; but which originally must, like the kindred German klemmen, have signified to press, to squeeze ; for the kind of wooden vice used by harness-makers is, at least in some places, called aclams. I therefore suppose the clown to have said clam, or perhaps clammer (i. e. hold) your tongues. Highly plausible as is Mr. C.’s other emendation in the same place of 2 Henry IV., Act LIL. Se, 1, I cannot receive it either. In Shakspeare the word clown is almost always nearly equivalent to the Spanish gracioso, and denotes humour; and surely we cannot suppose it to be used of the ship-boy. Besides, a verb is wanted, as the casual particle for is as usual to be understood before “ Uneasy lies,” &c. I see no objection whatever to the common reading, though possibly the poet wrote: “ Then happy boy, lie down.” There never, in my opinion, was a happier emendation than that of guidon for guard; On, in Henry V., Act IV. Sc. 2; and its being made by two persons independently, gives it—as Mr. Cot- LiER justly observes of palpable for capable in As You Like Jt—additional weight. We are to recollect that a Frenchman is the speaker. I find guidon used for banner in the following lines of Clément Marot (Elégie LIL.) : “ De Fermeté le grand guidon suivrons,” and— “ Cestuy guidon et triomphante enseigne, Nous devons suyvre: Amour le nous enseigne.” The change of a sea of troubles to assay of troubles in Hamlet is very plausible, and ought perhaps tobe received. Soalso is Sir F. Mappen’s of face to case (which last is downright nonsense) in Twelfth Night, Act V.Sc. 1. But I would just hint that as all the rest of the Duke’s speech is in rhyme, it is not impossible that the poet may have written— “O thou dissembling cub! what wilt thou be When time hath sow’d a grizzle upon thee?” JAN. Allo In the Venice tiano) Ma: Arios! and, f belais fou Pit Th ee eo oOR UM IwERETAEB A Se). ea oe
Page 13
O. 167) ll rhyme supper ht ben J. M.B. titution e Win. amour rrongly r pe D u- ike the | press, sed by called > have ) your dation Se, 1, pier in, in e by SOL- n As find s of Jaw. 8. 1853. ] NOTES AND QUERIES. 45 Allow me now to put a question to the critics. In the two concluding lines of the Merchant of Venice (the speaker, observe, is the jesting Gra- tiano) : # Well, while I live, I'll fear no other thing So sore as keeping safe Nerissa’s ring.” May there not be a covert allusion to the story first told by Poggio in his Facetie, then by Ariosto, then by Rabelais, then by La Fontaine, and, finally, by Prior, in his Hans Carvel? Ra- belais was greatly read at the time. Tuomas Keicat.ey. STATUES REPRESENTED ON COINS. (Vol. vi. p. 485.) Mr. Burgon (Jnquiry into the Motive of the Re- presentations on Ancient Coins, p. 19.) says: “T do not believe that the types of coins are, on any oceasion, original compositions; but always copied from some sacred public monument, . . . When we find Mi- nefva represented on coins, we are not to understand thé type as a Minerva, but the Minerva of the place; and insome cases which might be brought forward, the individual statues which are represented on coins, or ancient copies, will be found still to exist.” This opinion is certainly borne out by a very great number of proofs, and may almost be con- sidered demonstrated. The Farnese Hercules is found on many coins, Roman and Greek. The com- monest among the Roman are those of Gordianus Pius, Ist and 2nd brass, with “ virtvTI AvGavsTI.” Three colonial coins of Corinth, of Severus, Cara- calla, and Geta (Vaillant, Num. Imp. Coloniis per- cuss., ii. 7. 32. 54.), exhibit the same figure. As an additional illustration of Mr. Burgon’s view, I would advert to the Corinthian coin of Aurelius | (Vaill. i. 182.), which has a Hercules in a differ- ent attitude ; and which Vaillant regards as a copy of the statue mentioned by Pausanius as existing | at Corinth. Du Choul (feligio vet. Rom., 1685, pp 168, 159.) gives a coin representing Hercules | g Anteus; and quotes Pliny for a statue representing this by Polycletus. Haym also (7e- soro, i. 248.) gives a coin with a reversed view of the same subject. ‘The figures of Hercules on coins of Commodus are certainly copied from the statues of that Emperor. Baudelot de Dairval (De f Utilité des Voyages) gives a small silver sta- tuette of Commodus as Hercules, certainly copied from the larger statues, and corresponding with those on coins. Iam not aware of any coins exhibiting exactly the Venus de Medici. It is possible, however, that they exist, though I cannot at present find them. Haym (Tesoro, ii. 246., tab. xvi. 3.) gives a coin of Cnidus, with a very similar representation, the Cnidian Venus, known to be copied from a statue by Praxiteles. I must say the same as to the Apollo Belvidere. I cannot at present refer to an engraving of the equestrian statue of Aurelius, but Mr. Akerman (Deser. Cut., i. 280. 12.14. 283. 10.) deseribes gold coins and a medallion of Aurelius, representing hii on horseback; and I find in the plates appended by De Bie to Augustini Antiquatum ex Nummis Dia- logi, Antw., 1617, plate 47., one of these coins engraved. I find the medallion engraved also by Erizzo (last edition, n. d., p. 335.), who explains tt as referring to this statue. He says, however, that the attribution of the statue was uncertain; and that on a medallion of Antoninus Pius, which he possessed, exactly the same representation was found, whence he was inclined to suppose it rather erected for Antoninus Pius. I suppose the coins of Domna, alluded to by Mr. Tayo, are those with the legend “ venznt vicrrici.” In spite of the attitude, I can hardly think this intended for Venus Callipyze, from the fact that Venus Victrix is found in the same atti- tude on other coins, holding arms; and sometinies again holding arms, but in a different attitude, and more or less clothed. The legend is opposed also to this idea. See the coins engraved by Ondaar, or Oiselius, Plate uu. The coin of Plantilla in Du Choul (I. c. p. 188.) is a stronger argument ; for here is seen a partially clothed Venus Victrix, with the same emblems, leaning on a shield, as the Venus of Domna leans on a column, but turned towards the spectator instead of away: thus de- monstrating that no allusion to Callipyge is to be seen in either. Erizzo (1. c. p. 519.) mentions the discovery at Rome of a fragment of a marble statue inscribed “‘ VENERIS VICTRICIS.” In the British Museum (Townley Gallery, i. 95.) is a bas-relief representing the building of the ship Argo. There is described in the Thomas Catalogue, p. 22, lot 236., an unpublished (?) medallion of Aurelius, possibly copied from this very bas-relief. A very doubtful specimen exists in the Museum of the Scottish Antiquaries, which enables me to make this assertion, although it is not minutely described in the catalogue, and is otherwise explained. This is an additional con- firmation of the original statement, and many more might be added but for the narrow limits allowed, which I fear I have already transgressed. W. H. Scorr. Edinburgh. JUDGE JEFFREYS. (Vol. vi. pp. 149. 432. 542.) This extraordinary and inhuman man was the sixth son of John Jeffreys, Esq., of Acton, near Wrexham, co. Denbigh, by Margaret, daughter of Sir Thomas Ireland, Knight, of Bewsey, and was born at his father's house about the year 1648.
Page 14
46 NOTES AND QUERIES. [No. 16),
He died on the 19th of April, 1689, at thirty-five minutes past four in the morning. The tradition that his remains were deposited at Enfield is in- correct. He was first interred in the Tower pri- vately, and after three years, when the day of persecution was past, his friends petitioned that they might be allowed to remove the coffin. This was granted, and by a warrant dated the 50th of September, 1692, signed by the queen and directed to the governor of the Tower, the body of Lord Jeffreys was removed, and buried a second time in a vault under the communion-table of St. Mary, Aldermanbury. As regards the number of places pointed out as the residence of Judge Jeffreys, the following are mentioned in the bill that was brought in for the forfeiture of his honour and estate. In Salop he had the manors of Wem and Lop- pington, with many other lands and tenements; in seicestershire the manors of Dalby and Brough- ton; he bought Dalby of the Duke of Bucking- ham, and after his death it passed to Sir Charles Duncombe, and descended to Anthony Duncombe, afterwards Lord Feversham. In Bucks he had the manor of Bulstrode, which he bad purchased of Sir Roger Hill in 1686, and the manor of Fulmer, with other tenements. He built a man- sion at Bulstrode, which came afterwards to his son-in-law, Charles Dive, who sold it in the reign of Queen Anne, to William, Earl of Portland, in whose family, now aggrandised by a dukedom, it still continues. And he had an inclination at one time to have become the purchaser of another estate (Gunedon Park), but was outwitted by one of his legal brethren. Judge Jeffreys held his court in Duke Street, Westminster, and made the adjoining houses towards the park his residence. These houses were the property of Moses Pitt the bookseller (brother of the Western Martyrologist), who, in his Cry of the Oppressed, complains very strongly against his tenant, the chancellor. J -ffreys’s * large house,” according to an adver- tisement in the London Gazette, was let to the three Dutch ambassadors who came from Holland to congratulate King William upon his accession in 1689. It was afterwards used for the Admi- ralty Office, until the middle of King William’s reign. ** The house is easily known,” says Pennant, “ by a large flight of stone steps, which his royal master per- mitted to be made into the park adjacent, for the ac- commodation of his lordship. These steps terminate above in a small court, on three sides of which stands the house.” Epwakrp F. Rimsactr. The birthplace of Judge Jeffreys should not be a matter of doubt. The old house at Acton in which his father lived, was in the parish of Wrex- ham, and close to the confines of that parish and —— Gresford. It was pulled down about years ago, about the time when the preset ai sion bearing that same name was built. T years ago there were several persons living in neighbourhood who remembered that it stood) the parish of Wrexham. Lord Campbell, in his Lives of the Lord Cha cellors of England, vol. iii. p. 496., writes, — “ He (Judge Jeffreys) of whom such tales were » be told, was born in his father’s lowly dwelling » Acton, in the year 1648,” And he subjoins the following note: « This is generally given as the year of his birth, by I have tried in vain to have it authenticated. The is no entry of his baptism, nor of the baptism of ty brothers, in the register of Wrexham, the parish ® which he was born, nor in the adjoining parish o Gresford, in which part of the family property lig I have had accurate researches made in these registen by the kindness of my learned friend Serjeant A teherley, who has estates in the neighbourhood, It is not im probable that, in spite of the Chancellor's great horm of dissenters, he may have been baptized by ‘a d senting teacher,’” The fact is, however, and it is a fact know certainly twenty years ago to several of the i» habitants of Gresford and Wrexham, that no re ister has been preserved in the parish of Wrer- on for a period extending from 1644 to 1682; and none in the parish of Gresford from 1630 t 1660. I may add that no such registers have been discovered up to this time. Tarr. When the family of Jeffreys became possessed of Acton is uncertain, probably at a very period, being descended from Cynric ap Rhiwallea, great-grandson of Tudor Trevor. George Jeffreys, afterwards Chancellor, ws born at Acton, and was sixth son of John Jefireys and Mary, daughter of Sir Thomas Ireland of Bewsey, near Warrington, in Lancashire. In 178 the estate passed into the family of the Robinson of Gwersyllt by the marriage of the eldest daughter and heiress of Sir Griffith Jeffreys. Ellis Yor Esq., of Bryny Orchyn (in the immediate bourhood), purchased the estate of Acton from the trustees of the said Robinson. The Yonges were in no way related to the Jeffreys, although bearing the same arms, as being also d from the same tribe. G
DUTCH ALLEGORICAL PICTURZ. (Vol. vi. pp. 458. 590.) In answer to the obliging notice which your correspondent Curanert Bepe (Vol. vi. p. 590) has taken of my description of the Dutch all gorical picture, i to say that I agree with him, and admit myself to be mistaken in supposing the
STLER TERS ESZE | & ¥ 5 “<4 en 4s = & — geese 839828 F Kock
Page 15
at ant ae ring in it stood ord Cha es, — les were » iwelling x Jan. 8. 1853.] NOTES AND QUERIES. 47 ae giddle picture described (Vol. vi., p. 458.) to nt St. John Baptist. On examining it in, I have no doubt it is intended to denote the Ascension of our Lord. The right hand is raised as in the act of benediction, and, as far as I can make it out (for the paint is here somewhat rubbed), the fingers are in the position of bene- diction described by your correspondent. I do not, however, concur in his suggestions as to the meaning of the figures on the frame of the picture ; which is not shaped as a vesica piscis, but is (as I described it) a lozenge. The female figure, hold- ing a flaming heart, is, I would say, certainly not the Virgin Mary. The appearance of my account of this picture in your pages has been the occasion of a very able correspondence with the Editor of the Siocsher (the Dutch daughter of “N. & Q.”). That gentleman has taken a great interest in the subject, and has enabled me to decipher the mottoes onthe scrolls which run across the three pictures én the right-hand wall of the room, which in my former communication, I said I was unable to read. The scroll on the picture nearest the fireplace contains these words: “ Trouw moet blycken.” That on the second picture noticed by CurHBert is “ Liefde boven al.” And the scroll on the third bears the inscription, 81 stated in my former communication, “ In Liefd’ getrouwe ;” forso it ought to have been printed. These, as the editor of the Navorscher informs me, are the mottoes of three Haarlem Societies of Rhetoricians called, 1. “De Pelicaen,” whose motto was, “ Trouw moet blijcken :” 2. “ De Wyn- cken,” whose motto was, “ Liefde boven a:” and, 3. “ Witte Angiren,” whose device was, “In Liefde getrouwe.” Ithink you are entitled to have whatever in- formation Say glean respecting this picture, as you 8o kindly inserted my description of it in your tolumns; and I have to thank you for procuring me the acquaintance and correspondence of the editor of the Navorscher. J. H. Topp, D.D. Trin. Coll. Dublin. . THE REPRINT, IN 1808, OF THE FIRST FOLIO EDITION OF SHAKSPEARE. (Vol. vi. p. 579.) In reply to the Query of Varro, I beg to state that I possess the late Mr. Upcott’s collation of the reprint of the first folio edition of Shakspeare. consists of twenty-six folio leaves, exclusive of the fly-leaves, in the first of which occur the fol- lowing notes in the handwriting of the collator : “ London Institution, “ Moorfields, Dec. 25, 182). “ Four months and twenty-three days were occupied, during my leisure moments, at the suggestion of our late Librarian, Professor Porson, in reading and com- paring the pretended reprinted fac-simile First Edition of Shakspeare with the original First Edition of 1623. With what accuracy it passed through the Press, the following pages, noticing 368 typographical errors, will sufficiently show. Wa. Urcorr.” “MS. note written to Mr. Dawson Turner's tran- script of these errors in the reprint of Shakspeare edit, 1623. “ The contents of the following pages are the result of 145 days’ close attention by a very industrious man. The knowledge of such a task having been undertaken and completed, caused some alarm among the book- sellers, who had expended a considerable sum of money upon the reprint of Shakspeare, of which this MS, discloses the numerous errors. Fearful, therefore, lest this should be published, they made many overtures for the purchase of it, and at length Mr. Upcott was induced to part with it to John and Arthur Arch, Cornhill, from whom he expected a handsome remu- neration; he received a single copy of the reprint, published at five guineas. “ N.B. This copy, corrected by myself from the above MS., I sold to James Perry, proprietor of the Morning Chronicle, for six guineas; which at his sale ( Part I11.) produced 121. 1s. 6d. Wa. Urcorr.” At the end of the volume is written : “ Finished this collation Jan. 28, 1809, at three minutes past 12 o’clock. Wa. Urcorr.” Upon comparing these remarks of Mr. Upcott with Lowndes’ Bibliographer’s Manual, p. 1645., col. 1., it will be seen that the latter was not accu- rately informed as to Perry's copy; Professor Porson having had no farther share in that labo- rious work than the recommending Mr. Upcott to undertake the collation, from which Perry’s copy was subsequently corrected. F.C. B. PHOTOGRAPHIC NOTES AND QUERIES. Le Grey and the Collodion Process.— As the claim to the invention of the collodion process is disputed, I think, in justice to Mr. Le Grey, whom all will acknowledge as a talented man, and who has done much for photography, that the claims he puts forth, and which I give, should be known to your readers who have not got his work, as they are in direct contradiction to Mr. ArcHER’s letter in your 165th No. In his last published work, p. 89., he states : “I was the first to apply collodion to photography. My first experiments were made in 1849. I used that | substance then principally to give more equality and !
Page 16
48 NOTES AND QUERIES. [No. 16% fineness to the paper. I employed for that purpose a solution of iodide of potassium in alcohol of forty de- grees saturated with co!llodion. “In continuing these apply this body upon and I was induced to glass, to obtain more fineness, oon in possession of an extremely rapid proce eding, which I at last consigned to the pamy Alet that T published in 1850, and which was translated into En- glich at the same time. studies I was “TI had already at that time indicated the proto- sulphate of iron for developing the image, the am- monia and the fluorides as accelerating agents; and I was the first to announce having obtained by these means portraits in five seconds in the shade. “ The pyro-gallic acid is generally used now in place of the sulphate of iron that I had indicated ; but this is wrong, that last salt forming the image much more rapidly and better, it having to be left less time in the camera, “I believe, then, T have a right to claim for my country and myself the invention of this would-be English Pp: Ocess, and of having been the Sirst to indicate the cullodion, and of giving the best method that has been discovered up to the present time. “ From the publieation of my process, till my return from the voyage that I had made for the minister, I was little occupied in practising it, my labours on the dry paper having taken all my time, This has been used as a weapon against me, to make out that the first trials before setting out had been quite fruitless, as they had heard nothing more about it. “ Nevertheless, J have made my discovery completely public ; and if 1 had practised it but little, leaving it to others to further develope, it has only been to oc- cupy myself upon other works of which the public has still profited. It is then much more ungenerous to wish to take from me the merit of its invention.” G. C. Ready Mode of iodizing Paper.— The readiest way | have found of iodizing the beautiful paper of Canson Fréres, is the cyano-iodide of silver, made as follows: Twenty grains of nitrate of silver may be placed in half an ounce of distilled water, and half an ounce of solution of iodide of potassa, fifty grains to the ounce, added to the silver solution. Cyanide of potassa may then be added, drop by drop, till the precipitate is dissolved, and the whole filled up with four ounces of water. ‘This solution requires but a very few minutes’ floating upon water containing a small quantity of sulphuric acid; and it is then ready, after a bath of nitrate of silver, for the camera, and will not present any of the dis- agreeable spots so noticed by most. photographers. This paper is probably the best for negative pic- tures we have at present; although if very trans- parent paper is required, oiled paper may be used for negative pictures very successfully ; or paper varnished is equally good. The oiled paper may be prepared as fullows: ‘Take the best walnut oil, that oil hving less tendency to darken paper of any other kind, and oil it thoroughly. It must then be hung up in the light for a few days, th longer the better, till quite dry. It may then} iodized with the ammonio-nitrate, the ammoniatgl solution passing more readily over greased surfacay The varnished paper may be prepared by half @ ounce of mastic varnish and three ounces of spirity of turpentine, hung up to dry, and treated as the oiled paper in iodizing; but both are better fe resting a short time previous to iodizing upe water containing a little isinglass in solution, but used very sparingly. As I have experienced the excellence of these preparations, I hope they may be useful to your photographic students Wep Tari Bayswater. After-dilution of Solutions. — There are in gene- ral use two methods of preparing sensitive paper, In one, as in Mr. Talbot's, the iodide of silver is | formed in a state of purity, before being rendered sensitive: and as, for this end, a small quantity only of nitrate of silver is necessary, a very dilute solution will answer the purpose as well, or even better, than a strong one; but by the other method the paper being prepared with iodide of potassium only, or with some other analogous salt, the iodide of silver has to be formed by the same solution that renders it sensitive. Now as for every 1663 parts of iodide of potassium 170°1 parts of nitrate of silver are required for this purpose, it is evident that a dilute solution could not be employed unless a very large bulk were taken, and the paper kept in a considerable time. The after-washing is to remove from the surface of the paper the great excess of silver, which is of but little service, and prevents the paper from keeping. Wittam Crooxes. Hammersmith . Stereoscopic Pictures from one Camera. — Your correspondent Ramus will easily obtain stereo scopic pictures by either of the following plans:= After the first picture is taken, move the subject, as on a pivot, either to the right or left, through an angle of about 15°; then take the second im- pression: this will do very well for an inanimate object, as a statue; but, if a portrait is required, | the camera, after taking the first picture, must be moved either to the right or left, a distance of not more than one-fifth of the distance it stands from the sitter; that is, if the camera is twenty feet from the face of the sitter, the distance between its first and second position should not exceed four feet, otherwise the picture will appear dis- torted, and the stereosity unnaturally great. Of course it is absolutely necessary in this plan that the sitter do not move his position between the taking of the two impressions, and also that the distance between him and the camera be the same in both operations.
Page 17
No. 162 ee y days, the ty then nmoniated d surfregg, ry half a J of spirity ted as the better fo ing wu ution, - : of ther 1 to your Tarson, > in gene- ve paper, " silver is rendered quantity ry dilute , OF even r method otassium he iodide solution ry 1663 f nitrate : evident -d unless per kept » surface ich is. of er from ROOKES, — Your stereo- lans:— subject, through nd im- animate quired, nust be » of not 1s from ity feet etween exceed ar dis- t. Of un that en the at the e same Jaw, 8. 1853.] NOTES AND QUERIES. 49 In reply to the very sensible inquiry of Sim- puicitas, there is an essential difference between the calotype of Talbot and the waxed-paper pro- cess, the ee in the first being almost entirely superficial, whilst in the latter it is much more in the body of the paper; this causesthe modifi- cation of the treatment. A tulerably-strong solu- tion of (Ag Os NO) nitrate of silver is required to decompose the (KI) iodide of potassium, with which the paper is saturated, in any reasonable time, but if this were allowed to dry on the sur- face, stains would be the inevitable result ; there- fore it is floated in distilled water, to remove this from the surface; and it seems to me that the keeping of the paper depends on the greater or less extent to which the surface-coating is re- moved. There can be no doubt that the paper would be far more sensitive, if used immediately, without the washing, simply blotting it off; but then the great advantage of the process would be lost, viz. its capability of being kept. Wim Pompueey. Camera for Out-door Operations.—I should be glad to see a clear description of a camera so con- structed as to supersede the necessity for a dark room. Such a description has been promised by Da. Diamonp (Vol. vi., p. 277.); andif he could be induced to furnish it atan early period, I at least, amongst the readers of “ N. & Q.,” should feel much additionally indebted to him. E. S. “"rwAs ON THE MORN.” (Vol. vi., p. 556.) This is a very celebrated Gloucestershire ballad, which though at one time popular, is, I believe, rarely heard now. I have before me an old and much mutilated broadside of it, which, at the con- clusion, has the initials ““L. & B.” I presume the words are wanted, and therefore send them ; and not knowing whether the tune has been pub- lished, will also forward it, if wished for by your querist, 1, “Twas on the morn of sweet May-day, When Nature painted all things gay, Taught birds to sing, and lambs to play, And gild the meadows fair; Young Jockey, early in the morn, Arose and tript across the lawn ; His Sunday clothes the youth put on, For Jenny had vow'd away to run With Jockey to the fair. For Jenny had vow'd away to run With Jocky to the fair, 2 The cheerful parish bells had rung, With eager steps he trudg’d along, While rosy garlands round him hung, Which shepherds used to wear ; He tapt the window : ‘ Haste, my dear ;’ Jenny impatient cry'’d, ‘ Who's there ?’ ‘’Tis I, my love, and no one near ; Step genily down, you've nought to fear, With Jockey to the fair.’ Step gently, &c. 3 * My dad and mammy’s fast asleep, My brother’s up, and with the sheep; And will you still your promise keep, Which I have heard you swear? And will you ever constant prove?’ * I will, by all the Powers above, And ne’er deceive my charming dove. Dispel those doubts, and haste, my love, With Jockey to the fair.’ Dispel, &c. 4. * Behold the ring,’ the shepherd ery’d ; * Will Jenny be my charming bride? Let Cupid be our happy guide, And Hymen meet us there.’ Then Jockey did his vows renew ; He would be constant, would be true. His word was pledg’d, away she flew, With cowslips tipt with balmy dew, With Jockey to the fair. With cowslips, &e. 5. In raptures meet the joyful train ; Their gay companions, blythe and young, Each join the dance, each join the throng, To hail the happy pair. In turns there’s none so fond as they, They bless the kind, propitious day, The smiling morn of blooming May, When lovely Jenny ran away With Jockey to the fair. When lovely, &c.” H.G.D. ALLEGED REDUCTION OF ENGLISH SUBJECTS TO SLAVERY. (Vol. v., p. 510.) The crime imputed to the Dutch authorities (that of reducing English subjects to slavery) is of so atrocious a character, that any explanation that should place the matter in a less offensive light, would be but an act of justice to the parties implicated. With this view I venture to submit to Ursura and W. W. the following conclusions which I have arrived at, after a careful considera- tion of all the circumstances. I am of opinion that the writer of the letter in question (charging the Dutch Governor with the above mentioned offence) was the oflicer command- ing the troops in the English division of St. Chris- topher ; and, in that capacity, invested with the civil government. At that period, the admini-
Page 18
50 NOTES AND QUERIES. [No. 16}, stration of our West Indian possessions was gene- rally confided to the military commandants : our policy, in that respect, bein different from that of the French, who have contrived at all times to maintain, in each of their colonies, an uninter- | rupted succession of Governors appointed from | home. The name of the Dutch Governor of St. Martin, | to whom the letter was addressed, has not been ascertained. He was probably some buccaneering chief, who cared as little for the States-General as | he did for the Governor of St. Christopher. If not actually engaged in the piratical enterprises of his countrymen, he certainly had no objection to | receive, according to usage, the lion’s share of thé booty as a reward for his connivance. It is very doubtful whether the outrage imputed, in this instance, to the Dutch Governor, was per- trated, or even attempted. The buccaneers, Unglish, French, and Dutch, began by uniting | their efforts against the Spaniards. After a time they “fell out” (as thieves will sometimes do), and, turning from the common enemy, they di- rected their marauding operations against each other. It was doubtless ear one of these that the Dutch captured the English ship in question ; detaining the passengers and crew at St. Martin, in the hope of extorting some considerable ransom for their release. When, therefore, the English Governor threatened to complain to the States- General of the “ reduction to slavery of English subjects,” we must presume, that, by the words “reducing to slavery,” he meant to describe the forcible detention of the passengers and crew ; and that, in doing so, he merely resorted to the expe- dient of magnifying a common act of piracy into an outrage of a more heinous character, with the view of frightening the Dutch authorities into a compliance with his wishes, and obtaining the restitution of the property and subjects of his “dread Sovereigne Lord y* King.” The annals of that period are replete with similar adventures ; and Labat relates several of them which he wit- nessed during a voyage to Guadaloupe in a vessel belonging to the French buccaneers. As to the English, the daring exploits of Sir Henry Morgan rm his followers, and the encouragement which they received, both at home and in the colonies, show that we were not behind our neighbours in those days of marauding notoriety. Henry H. Breen. St. Lucia. Replies ta Minor Queries. Royal Assent, §c. (Vol. vi., p. 556.) :— 1. No such forms as those referred to by Claren- don are usual now. 2. The last time the prerogative of rejecting a bill, after passing both ees of Parliament, was —_—. exercised, was in 1692, when William TIL. refigg | his assent to the bill for Triennial Parliamegy | Two years after, however, he was induced to ally the bill to become the law of the land. J. RR Bristol. Can Bishops vacate their Sees ? (Vol. v., p. 186 —KR. C. C., in his reply to this Query of Ki§, writes, that he has never heard of any but Dy | Pearce who wished so to do. There is another instance in the case of Berke. ley, Bishop of Cloyne, who, having failed in hj | attempt to exchange his bishopric for some canonry or headship at Oxford, applied to th | Secretary of State for his majesty’s permission resign his bishopric. So extraordinary a petition excited his majesty’s | curiosity, and caused his inquiry from whenée it came ; when, learning that the person was his od | acquaintance, Dr. Berkeley, he declared that be should die a bishop in spite of himself, but gave hig | full power to choose his own place of residenee This was in 1753. The above is taken from Bp. Mant's History of the Church of Ireland, vol. ii. p. 534. Rust, “ Genealogies of the Mordaunt Family,” by te Earl of Peterborough (Vol. vi., p. 553.).—Bridges, in his History of Northamptonshire, vol. ii. p: 262), states that twenty-four copies of the work were printed. There is a large paper copy of the work in the library at Drayton House, the former seat of the Mordaunts, now the property of W.B. ~ ford, Esq. J, Nidgara, or Niagéra ? (Vol. vi., p. 555.).—Ma enthusiastic person, of the name of Pemberton (who had spent much tjme at the Falls, and was soet- thusiastic in his admiration of them that he pro- tested he could not keep away from them, and went back and died there), informed me that the p name was Ni-dgara or aghera,—two Indian w signifying “ Hark to the thunder.” Maudlin (Vol. vi. p. 552.).—Your Massach setts correspondent comes a long way for informe tion which he might surely have obtained on bis own side of the Atlantic. Dr. Johnson says “ Maudlin is the corrupt appellation of Magdales, who is drawn by painters with swollen eyes and disordered look.” And do we not know thit Magdalene College is always called Maudlin, ani that Madeleine is the French orthography—very closely resembling our vernacular ae | Spiritual Persons employed in Lay Offices (Vol. vi., pp- 376. 576.).—Your correspondents W. and E. H. A. seem to have overlooked the modern instances of this practice, which. the London Gazette has recently recorded, in»am 288: OSES? BEBE SS. 2522S, FTES.
Page 19
No. 16} — TL refs arli ed to alley J.B, 7.5. 156) ' of Kg, y but Dy of Berke. led in his for some ed to th mission to s maj heat as his old 1 that. he gave hig residence, . “ay ee - ‘pres ii, p. 262, rork were iow that iy—very ciation ? J.G. Offices yondents ked the ich © the in an Jax. 8. 1853. ] NOTES AND QUERIES. 51 _ pouncing the appointment of several clergymen as t ee This is an office which is 80 fer of a military character, that it is supposed to the holder in the rank of lieutenant-colonel, and certainly entitles him to wear a military uniform. If these members of the “ church mi- jitant” should be presented at Her Majesty's Court in their new appointment, will they appear jn their clerical or military habit ? Q. ®, Passage in Burke (Vol. vi., p. 556.).— The | reply to Quanpo Tanpem’s Query is given, I imagine, by Burke himself, in a passage which occurs only a few lines after that which has been quoted : Little did I dream that she should ever be obliged to carry the sharp antidote against disgrace concealed in that bosom,” This means, I suppose, that Marie Antoinette carried a dagger, with which, more Romano, she would have committed suicide, had her brutal persecutors assaulted her. Aurrep Garry. Ensake and Cradock Arms (Vol. vi., p. 533.).— Ip a pedigree of the family of Barnwell, of Crans- ley in Northamptonshire, now before me, I find emblazoned the arms of Ensake: Paly of six azure and or, on a bend sable three mullets pierced. Gradock : Argent, three boars’ heads couped sable armed or. G. A. C. Sich House (Vol. vi., pp. 363. 568.).—Sike or iyke, 8 word in common use in the south of Scot- land, and on the Border, meaning a small water ran, In Jameson’s Dictionary it is spelt “ Sike, wik, syk, a rill or rivulet; one that is usually dry in summer ; a small stream or rill; a marshy bottom with a small stream in it.” J. S.s. Americanisms so called (Vol. vi., p. 554.).—The word bottom, signifying a piece of low ground, whether upon a stream of water or not, is nglish. T recollect two places at this moment (both dry), in the county of Surrey, to which the word is ap- plied, viz., Smitham Bottom, to the north of Rei- on beg in which the railway runs; and Boxhill , & few miles to the westward, in the same tange of chalk hills. and sparsely, it is said by Unepa of Philadelphia, are Americanisms. This, however, B not so. There is a Query on the word sparse in Vol. i., p. 215., byC. Fornes; and on p. 251. of the same volume J. T, Sranter supposes it to be an Americanism, on the authority of the Penny ia. [have a strong conviction that I then wrote to *N. & Q.” to claim the word sparse as aboriginal to the British Isles, for I find memoranda I had made at the time on the margin of my Jameson's Dictionary on the subject ; but I do not find that hat I then wrote had been printed in “ N. & Q.” In the Sup, to Jameson's Dictionary is the following: “Spans, Sparse, adj. widely spread ; as, ‘sparse writing’ is wide open writing, occupy- ing a large space.” The word is in common use throughout the south of Scotland, I have come to be of opinion that there are few, if any, words that are real Americanisms, but that (except where the substance or the subject is quite modern) almost every word and expression now in use among the Anglo-Americans may be traced to some one of the old provincial dialects of the British Isles. J. S.s, The Folger Family (Vol. vi., p. 583.).—I do not know whether there are any of that namein Wales, but there was a family of that name near Tregon in Cornwall some years ago, and may be now. i am not quite certain whether they spell it Folger or Fulger, but rather think the Jatter was the mode of spelling it. S. Jenninos-G, Wake Family (Vol. vi., p.290.),—The Rev. Robert Wake was vicar of Ogbourne St. Andrew, Wilts, from 1703 to 1714, N.S., during which time he had these children ;—Thomas, born the 17th of July, 1706, and baptized on the 28th of the same month; Elizabeth and Anne, both baptized on the 16th of July, 1711. Arruur R, Carrer. Camden Town. Shakspeare's “ Twelfth Night” (Vol. vi., p. 584.). —Agreeing with Mr. Suvcsr in his doubts re- arding the propriety of changing the word case into face, in the line,— “ When time hath sow’d a grizzle on thy case ”— I would instance a passage in Measure for Mea- sure, where Angelo says— “ O place! O form! How often dost thou with thy case, thy habit, Wrench awe from fools,” &c. W. C. Electrical Phenomena (Vol. vi., p. 555.).—The case recorded by Ansum is not at all an infrequent one, and the phenomena alluded to have been no- ticed for a very long period, and are of very com- mon occurrence in dry states of the atmosphere. The following, from Daniel's Introduction to Che-~ mical Philosophy (a most useful work for general readers), will probably explain all that Ansum is desirous of knowing : “It was first observed by Otto de Guericke and Hawsbee, that the friction of glass and resinous sub- stances not only produced the phenomena which we have just described (those of vitreous and resinous electricity), but, under favourable circumstances, was accompanied by a rustling or crackling noise; and, when the experiment was made in a dark room, by flashes and sparks of light u their surfaces. When once the attentién has been directed to the observation,
Page 20
52 NOTES AND QUERIES. [No. 16h most persons will find that such phenomena of electrical light are familiar occurrences, and often present them- selves in suddenly drawing off from the person a silk stocking, or a flannel waistcoat, or in the friction of long hair by combing. How small a degree of friction is sufficient to excite electricity in the human body, is shown in a striking way by placing a person upon an insulating stool (with glass legs). If in such a posi- tion he place his finger upon a gold leaf electrometer, and another person flip him lightly with asilk hand. kerchief, the leaves will immediately repel each other” (resinous electricity has been excited).—Page 205. par. 307. S. Jennines-G. Daubuz Family (Vol. vi., p. 527.).—Where are the descendants of this worthy family (Dau- buz)? It may possibly give Mr. Corser a clue to the information he desires, if I tell him that there is a very respectable family of that name in Cornwall. One lives in the neighbourhood of Truro, and a brother is vicar of Creed, near Grampound, Cornwall. ‘The father of these gen- tlemen was the first of the family, I believe, who resided in Cornwall, where he amassed a large fortune from his connexion with mining specu- lations. S. Jennines-G. Lord Nelson (Vol. vi., p. 576.).—I am obliged to Mr. Kersey for giving me an opportunity of reconciling my statement respecting Dr. Scott (Vol. vi., p. 438.) with the inscription on Mr. Burke’s monument. Both, I believe, are true. I quote from the Authentic Narrative of the Death of Lord Nelson, by William Beatty, M.D. &c. The copy of this me which is before me has the fol- lowmg in Sir. W. Beatty's own handwriting : “ To the Rev. Doctor Scott, with every sentiment of regard, by his friend and messmate, the author.” In this “ narrative,” Dr. Scott and Mr. Burke are enerally described as personally attending on ord Nelson from the time of his being brought down into the cockpit. And at p. 50. it is said : “ Doctor Scott and Mr. Burke, who had all along sustained the bed under his shoulders,” &c.: and again at p. 51.: “ His lordship breathed his last at thirty minutes past four o'clock: at which riod Dr. Scott was in the act of rubbing his ordship’s breast, and Mr. Burke supporting the bed under his shoulders.” All this is represented in West’s beautiful picture, which hangs, in a bad light, in the hall of Greenwich Hospital. There is another claimant for the honour of having been Nelson’s last nurse, whose name I forget. His pretensions are recorded on a tablet to his memory in the chapel of Greenwich Hospital. Dr. Scott’s daughter, who was with me there one day, remonstrated on the subject with old blue jacket who lionised us. And I put in the lady's right to speak with some authority. But “ what is writ is writ,” was enough for our guide: we could make nothing of him, for he fought op arguments as if they had been so many guns ¢f the enemy. Arrep Garr, Robes and Fees in the Days of Robin Hog (Vol. vi., p. 479.).—In translating the ordinangy and statutes against maintainers and conspiraten Mr. Lewetixn Curtis more than once translaty “ ventz de pais,” by “ persons of peace.” Thisis a material error: it should be “of the country; “ pays,” not “paix.” For the subject referred to, Mr. Foss’s Judges of Englund, vol. iii., showldob consulted. J. Br, Wray (Vol. iv., p. 164.).—In one of the W. pedigrees in Burke’s Landed Gentry, it is sell that the Yorkshire family of that name originally resided in Coverdale in Richmondshire. In Clarkson’s History of Richmond is a gree of the “ Wrays, which commences (if,] | rightly recollect) with an ancestor (six or eight years before him) of Sir Christopher Wray,of whose fore-elders, some lived at St. Nicholas, near to Richmond. I have traced a family of the name of Wray o Wraye for three centuries back, in Wensleydale, and at Coverham in Coverdale (both in Richmond. shire), but am unable to connect it by dired evidence with either of the pedigrees above re ferred to: and should be much obliged for any information touching any part of the family ia Richmondshire, particularly such as might aid in showing the relation of the several branches to one another. With reference to the origin of the name, I'may mention, that there is a valley called Raydalg between Wensleydale and Craven, adjacent to Coverdale; and also a village in Westmoreland, near to the western extremity of Wensleydale, called Wray or Ray. The arms of the Wensleydale Wrays are : azure, a chevron ermine between three helmets proper on a chief or, three martlets gules; crest, a martlet and motto “ Servabo fidem.” I am informed that there is to be found, in the Heralds’ College, an entry of a Wray pedigree with these arms; and I should be glad to have particulars of such entry. The motto of the St. Nicholas family is, to the best of my recollection, “ Et juste et vraye:”® canting motto, as is that of Pax-Rag, Calcutta. Irish Rhymes (Vol. vi., pp.431. 539. 605.).—For the benefit of sisheneny 2 beg to adduce Shak- speare as a writer of Irish Rhymes. In that ex quisite little song called for by Queen Catharine, “to soothe her soul grown sad with troubles,” we have : * Everything that heard him play, Even the billows of the sea.” w.0. JAN. = PELE SFETE ing of P of u ‘eid ft ee et
Page 21
No. 16? ought ow 1y guns of ED Garr, obin Hood ordinangsy nspi ‘trangia ” This is country;" Vi ta should -be J. Br the Wi is nail originally 3 2 pedi. ces (if,] or Wray,.of Nie isleydale, aye:"® \K-Rak, ).—For e Shak- hat ex tharine, les,” we Jan. 8. 1853.] NOTES AND QUERIES. 53 —————_$ Miscellanesus. NOTES ON BOOKS, ETC. We have received a copy of Notes and Emendations on the Text of Shakspeare’s Plays from Early Manuscript i in a Copy of the Folio in the Possession of J. Payne Collier, Esq., F.S A., forming a Supplemental Volume to the Works of Shakspeare, by the same Editor, in Eight Volumes, vo. With the nature of this volume the teaders of the “ N. & Q.” are already so fully ac- quainted, from the frequent references which have lwen made to it in these columns, that on this occa- sioht we feel that we need do little more than re- cord its publication, and the fact that it appears to be edited with the same scrupulous care, for which all works which appeared under the superintendence of Mr. Collier are invariably distinguished, That all the critics will agree either with the MS. corrections, or with Mr. Collier in his estimate of the value of the emendations, is not to be expected; but all will acknowledge that he has done good service to Shak- spearian literature by their publication. “The New Year,” observes the Atheneum, “opens with some announcements of promise in our own lite- raty world. Mr. Bentley announces the Memorials po” ea of Charles James Fox, on which the late Lord Holland was understood to be so long The work, however, is now to be edited by Lerd John Russell, and to extend to two volumes ottavo. The same publisher promises a history, in one large volume, of ‘ The Administration of the East India Company,” by Mr. Kaye, author of the ‘ History of the War in Affghanistan ;’ anda ‘ History (in two volumes octavo) of the Colonial Policy of the British Empire from 1847 to 1851,’ by the present Earl Grey. —The fifth and concluding volume of ‘ The Letters of the Earl of Chesterfield, including some new letters now first published from the original MSS,, under the editorship, as before, of Lord Mahon, will, we believe, shortly appear.—Two volumes of ‘ Letters ofthe Poet Gray,’ so often announced by Mr. Bent- ley, are to come out at last during the present season. They will be edited by the Rev. J. Mit- ford, author of «The Life of Gray.’— Nor is Mr. Murray without his usual attractive bill of fare for the literary appetite. The Lowe Papers, left in a mass of confusion at the death of Sir Harris Nicolas, are now nearly ready; and the St. Helena Life of Na- poleon will appear, it is said, for the first time, as far as Sip Hudson Lowe is concerned, in its true light. The Castlereagh Papers (now in Mr. Murray's bands) will indude matter of moment connected with the Congress of Vienna, the Battle of Waterloo, and the occupation of Paris, ‘fhe same publisher announces the Speeches of the Duke of Wellington (to which we called at- tention some time back ):—also a work by Mr. George Campbell called ‘ India as it may be,’—and another by Captain Elphinstone Erskine about the Western Pacific and Feejee Islands, — The Messrs. Longman m@nounce a Private Life of Daniel Webster, by his late Private Secretary, Mr. Charles Lanman —and a new vork by Signor Mariotti, ‘ An Historical Memoir of Fra Dolcino and his Times.'—Mr. Bohn will have ready in a few days ‘ Yule-Tide Legends,’ a collection of Scandinavian Tales and Traditions, edited by B. Thorpe, Esq. — Messrs. Hurst and Blackett — whose names now take the place of Mr. Colburn’s, as his suecessors—are about to publish Memoirs of the Court and Cabinets of George the Third, to be com- piled from original family documents by the Duke of Buckingham and Chandos.” We need scarcely remind the fellows of the Society of Antiquaries who may have in their minds sug- gestions for the improvement of the Society, how de- sirable it is that they should bring those suggestions at once under the consideration of the Committee just appointed, We are sure that all such as are submitted to Mr. Hawkins and his colleagues will receive every attention; and we trust that the Committee will at once proceed to their task, so that the Society may have time to well consider their Report before the Anniversary in April. Booxs Receiven.— Dictionary of Greek and Roman Geography, by various Writers. Edited by William Smith. Part V. The new issue of this most useful work extends from Campi Raudii to Cimolus,— Cyclo- pedia Bibliographica, a Library Manual of Theological and General Literature, Analytical, Bibliographical, and Biographical. Part IV. of this useful guide for au- thors, preachers, students, and literary men, extends from Henry Bull to Isaac Chauncy. — The Journal of S.cred Literature. New Series. Edited by Dr. Kitto, No. VI.—Swift and Richardson, by Lord Jeffrey, is the new Number of Longman’s Traveller’s Library. — The Goose Girl at the Well, &c., completes the interest- ing collection of Grimm's Household Stories. — The Shakspeare Repository is the first Number of a work especially devoted to Shakspeare, containing a great variety of matter illustrative of his life and writings, by J. H. Fennell.— The Chess Player's Chronicle, the first Number of which professes and appears to be an im- proved series of this indispensable Chess Player's companion. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Lup. Guicctarpini’s Descrip. Beton. Rasrauc’s Exposition or Worps. Tae Gentiteman's MaGazine for January, 1851. Ben Jonson's Works. (London, 1716. 6 Vols.) Vol. II. wanted. Tae Poursvir or Kyow:goce. (Original Edition.) Vol. I. Raprn’s History or EnGuanp, 8vo. Vols. 1., Il. and V. of the ConrInvaTion by Tinpat. 1744. Suanpr’s Prose Warrers. Vol. 1V. 21 Vols. 1819. Piccadilly. Incnpatp’s Britian Tugatae. Vol. XXIV. 25 Vols. Long- man. Mevaricx’s Ancient Armour, by Sketton, Part XVI. Donne, Biabevaros, 4to, First Edition, 1644. -— Second Edition, 1648. ——- Psgupo-Marrrer. 4to. Paropoxes, ProBLems, AND Essays, &c. 12mo. 1653, EssaYs IN Divinity. 12mo. 1651. Senmons on Isataa 1. 1. Popr’s Works, by Warton. Vol IX. 1797. In boards. Percy Soctery Pustications. No. 94, Three copies. Memorrs or THe Docagss or ARBANTES. (Translation.) 8 vols. 8:0. Bentley. a Porms or “ALaspain Mac Maaicustrr Ataspain” Mac- Donan.
Page 22
54 NOTES AND QUERIES. (No. 16, Surra’s Cottecranga Antiqua. 2 vols. 8vo.; or Vol. I. Baswster’s Memow or Rev. Huon Mowwes, M.A., Master of Newcastle Grammar School. Reticio Mititis ; or Christianity for the Camp. Longmans, 1826. *,* Correspondents ry Lists of Books Wanted are requested send their names. *,* Letters cating percars and lowest price, carriage free, to be sen a Publisher of “ NOTE AND QUERIES, be 186. Fleet Street. Aatices to Correspondents. Notices to Coragsronvents. — Jn our carly Numbers we inserted an address to Correspondents, in which we observed, Ss ett oy wh will see, on @ very little reflection, that it is plainly the Editor's interest to take ail he can get, and make the most and the best of everything ; and therefore he begs them to take that their communications are receired and ap- preciated, even if the succeeding Numbers bear no proof of it. le ts convinced that the want of specific acknowledgment will only be Selt by those who have no idea of the labour and difficully attendant on the hurried management of such a work, and of the tmpossibilit of sometimes giving an explanation, when there really is one which would quite satisfy the writer, Sor the delay or non-insertion of his Corr in such cases have no reason, and, U they understood an Editor's position, ¢ would feel that they have no right, to consider themselves undervalued : but nothing short of personal experience in editorship would explain to them the zities and evil pneapeees arising from the oppostte course.’ We have thought well to repeat this general explanation because we have this weck received two inquiries respecting the non-insertion of communications, neither party giving ws & name nor the subject of the non-inserted communic iodlion” H. H. H.'s (Ashburton) letter has been forwarded to h Diamonp. IJt*ts not the first by many which we have veceg expressive of the writer's thanks for his valuable P, Papers. ALPHA complains in so generous a spirit that we regret we cam agree with him. We assure him that, on the first point on wii he writes, he is the only one who Aas so written, while we hm had dozens of letters of thanks ; and he will see in the preem& (anté p. 33.) the value of the art recognised by a gentleman undy whose notice it would probably never have been brought ina scientific journal. Tae second suggestion is one to which many of our brethren of the Press, nae turned our aticntion quently, but hitherto unsuccessfully. he difficulties are greate than ALPHA tmagines. T. W. U. Keve. Will our Correspondent favour us with pa. ticulars ? Enquirer cannot do better than follow the directions for Paper Process given by Dr. Diamonn in our last Number. hope soon to be able to give him satisfactory information om te other points of his communication. Tae Inpex anp Titie-pace fo our Sizth Volume wlk ready for delivery on Saturday nezt. A neat case for holding the Numbers of “‘ Notes axp Quam! until the completion of cach Volume is now ready, price ls. @, and may be had, by order, of ail Booksellers and Newsmen, Erratum. In the number of last week the Passage from th Septuagint quoted at p. 14, ow, at to have stood thus : “9 a airy wahiy dvarriorebas vias nak’ & Sy 6 Kigus aviernciy.” — éuition of 1665. Now ready, in Two thick Vols. 8vo., cloth, 11. &. A GLOSSARY; Or, COLLECTION of WORDS, PHRASES, CUSTOMS, PROVERBS, &c. mune the Works of English ~~ particularly HAKSPEARE and his Contemporaries. By ROBERT NARES, Archdeacon of Stafford, xc. A New Edition, with considerable Additions both of Words and Examples, By JAMES 0. ee ek 8., ont THOMAS WRIGHT, The Glossary of Archdeacon 1 Y is by far my inet and most useful work we possess for ing the obsolete language and the customs and of rs cen ries, and it is ome indispensable for he readers of the literature of the Elizabethan period. The additional words and examples are distin- guished from t those in the original text by a t prefixed to each. The work contains between Jee ane ote penned itional examples, the result of original resea rey tithese eave ry to Nares, but to all I other compilations o of the kh kind. ith these advantages it is hoped that the new edition of Nares's Glossary now offered to the public will be found worthy of its patronage. JOHN RUSSELL SMITH, 36. Soho Square, London. HRONICLES OF THE ANCIENT BRITISH Fa ag te ~ A Augustine, a. v. 596. “ An excellent manual, containing s a large amount of information on o¢ hens little known, and still We the volume to those who wish to know what were the religious insti- tutions 1 ont ehventagne et our remote ancestors.’’ — Clerical Journal, August 22, 1855. “ The study of our early ecclesiastical history has by some been con sidered one of great $ haber s but a little work, entitled "Ch Chronicles © of the EO: Caen © Chureh. ” has so collected od material from the and j pA A - at. ea. We reco nd the work not only to every student, ieoeer thie nite, Wren who feels an interest in the early of his church.” — Literary Churchman, Leadon: WERTHEIM & MACINTOSH Paternoster Row, ‘ and of all Bookselicrs. _ Foolseap 8vo., 4s. 6d. R. RICHARDSON on the STUDY of LA¥ GUAGE : an Exposition of Horne Tooke's Diversions rh 4 a = ye of a veteran philol to extend a of Purley. ve Dr ire ted has done Tr, service to i? | of language in ‘is a and com more than an abridgmen Be) London : BELL & DALDY, 186. — Street. By CHARLES RICHARDSON, LL.D. A NEW DICTIONARY of the ENGLISH Cyaan. city a yplenation Bo ©. ie a: aud vusly Il} ition, with om lompamt containing additional Pe and gy age wh Vols., dto., aL ite. 6d.; a | Si. 158. 6d. Supplement separately, 4to., nn A 2A Po: Edition, in 8vo., 15s. New Edition. London : BELL & DALDY, 186. Fleet Street, E.C. In 8vo., price 10s. 6d., the Third Edition of HE DARK AGES; a Series of ESSAYS it- tended to Illustrate the State of RELIGION and LITERATOM in the 9th, 10th, lith, and 12th Centur By the REV. 8. R. MAITLAND, D.D., F.BS., & FSA. Some time Librarian to the late Archbishop of Canterbury, and Keeptt ofthe MSS. at Lambeth. Also, by the same Aathor, 1. ESSAYS on the REFORMATION in ENG LAND. 13s. 2. EIGHT ESSAYS on VARIOUS SUBJECTS. 48. 6d. 3. ERUVIN; ESSAYS on Subjects connected wi the NATURE, HISTORY, and DESTINY of MAN. ned ‘FALSE WORSHIP ; an Essay. 5s. 6d. 5. SUPERSTITION AND SCIENCE;@ ESSAY. 2s. 6. CHATTERTON ; an Essay. 3s. 6d. - RIVINGTONS, Waterloo Place. Pires . = E’os® a 4?PP G22S258.. FPR ETE SEW Bfg¢ aqu ="; Pree Ye
Page 23
Jim. 8.1853.) NOTES AND QUERIES. 55 NOW READY, PRICE SIX SHILLINGS, Mr. Fass s New Wolumes, arded to Th - have Tecein, 8 E R M O N S Now ready, Volumes V. and VI., price 14s. each, of PREACHED IN WESTMINSTER: nh r . - ya i fis THE JUDGES OF ENGLAND; 0 on while we ham WITH MISCELLANEOUS NOTICES he present Me REV. C. F. SECRETAN, culls Ga ean Mean Incumbent of Holy Trinity, Vauxhall Bridge Road. which Se The Profits will be given to the Building Fund of the West- COURTS AT WESTMINSTER. saan ginster and Pimlico Church of England Commercial By EDWARD FOSS, F.S.A. School. anal r us with par BELL & DALDY, FLEET STREET. ee ae a a mes, >. on Bessbo: h Garde VOL. ENRY — Ecizaserna, 1485— tions joke Gold also by R. , VerLpene. ee ee bet he F “° ey a Vou. VI. Janus I. — Commonwaarrn, 16031660, Number. We enaiilis mation ~~ WESTMINSTER AND PIMLICO Contents of the Four Preceding Volumes : — Hume wit ‘CHURCH OF ENGLAND COMMERCIAL SCHOOL. Yor Fi, Joma tans Bi Tre sp Quen” —— Vor. IV. Ricuano Ii— Ricuano LiL. 1377-106. price 0 ippgit FOR THE PROVISION OF PERMANENT SCHOOL Sh 8S “ BUILDINGS. ‘bl k too highly of th ag fom ‘ which these Interesting’ emoriels ners. been compiled by Mr Fou The means of education enjoyed by the lower middle classes are confessedly of a most unsatisfactory character. from original sources. rgh Review, Oct. “ Mr. Foss's work will form in truth a nearly pen History of the English Bench and Bar, told briefly, yet with the accu: ofa most able and diligent lavestiontes, an ‘with that tone of complete interest in his work on thor's part w. the attention of ————+ [| While the whole tone of our higher Public Schools has | {pterest, in, his work on the undergone the most material improvement, and while all “Mr. Fou's work corvice with it proofs of originality, alike in its : . materials as in ec we an ments it pronounces; an LA® Py pnerens of pusiie oe and prrvate benevolence may be considered the Hallam of our judicial Eistery.” — Levory sth have been directed to the extension and organisation of | “@ette. 4 P wt , ns . : * It is a work reat erudition, an: of antiquarian interest . gar National Schools for the lower classes of society, the | pot '%S.Morks Of Greet erudition, and great variety St ee ha? | Gaeation of the middle classes has remained without any | (20n¢¢ted ee ine etary ee re etal Cauminster, aS corresponding amelioration. eview. se 4 “ His investigations, as the Progress in —— and expand in space, t. The Westminster and Pimlico Commercial School was | become brighter, more attractive.” — A thencew set.on foot in the beginning of 1855, for the purpose of “ For strict impartiality, for sound nhenee in weighing evidence , offering a sound Commercial Education (in connexion | $7 for patient, indnery in pearehing i out, Mr. Foss is entitled to the with the Church of England ) at such terms as to be “ It is happy for our legal literature that the pase of our Judges ene within the reach of the majority of tradespeople, and of | should nave been wpawe aon, by nm omen oo pis, 7 rom. ny toe to know that the highest opinion is entertain: is ose SHA | Beesbnal ef moderate income, residing ty the | rr end Se oie fle farsa e2 in Review. a tesfal. The School, though carried on at some disad- “To have successfully supplied a chasm in the legal literature of vantage on two floors of a private dwelling-house not Bagiend, is pe epenvinslo quesess. Be hove Cy LO casts wt constructed for the purpose, obtains an attendance of j= hy et ne ail competition at detienvant ancient EC. more than 50 boys, sons of professional men, tradespeople, | at once a work perfect in its kind. is ie eamaretiy high praise. itis high and-superior mechanics, who pay at the rate of 1/. 5s. “Law Hee.” and nothing less than this, & thirty Gus to Mz. Zoen 7 ‘quarter. The Committee have thus brought it to the “Too high p be awarded to Mr. mais netelit antiniiie SAYS it- testof experience, that such a School does meet the re- | taking + ° He has rejected the husk of archwology, and TERATURS = renge of the neighbourhood; and the Committee | ee ‘kernel,’ His conclusions are not merely sound, his logic that they have only to secure permanent School ” +e - on aciene —— & FSA, Buildings, suited for the purpose, in order to raise their count r English institutions. The poner Spy: ml of many errors, aike itution above every possible fluctuation, and to give | an edition of mech new informa —s "aso general wae ont our vs dh lasting place among the educational institutions of pa ~ tt a eatminster. “ Lord Campbell boasts * the Cancellarian mummies which he A dug up and exhibited to the public;’ but Mr. Foss may boast of | in ENG ale is for this object they make public their present higher claim ie Braise. in Thavlne riven to 4 the Leer hom he hes t es iz and a a! r oO yw, the Bay cant cnt ecu of aitable School | Sea fas sea talon saison oer eens , Gentleman's Magazine. BJECTS. grants are not yet made toward Middle Schools, the we “It ie the distinction of Mr. Foss 's book, thet be b builds everything wp Mittee , i> t uotes authority for eve ‘in e as — ° must hope to raise this sum by private contribu written « boo, w hich hee adiied more tour now ze of legal history than any sing wor pu since ox 8s is' 7 xc! . Second Bd Present Subscripti: 1l uer,’— a book which is essentially sound and truthful, and must there- ‘3 eon 600k Ge; S14, tre ine its stad in the permanent li of our country.” — Gen- “Building Ac- | “ema"s . 6d. Contrib utions can be paid in to the g “Th tati hich Mr. Foss acquired, as a dil t pervestinntes NCE; @ count” of the Westminster and Pimlico Commercial f antiquities, and an RT ee ep aiigent bn = ; “= Messrs. HALLetts & Mavups, Little George for themelves seats om the woolenck on the or the beneh, by by the publication of estminster. Any inquiries will be gladly an- | the. first two volumes more than umes hich issued.” te. S‘=eS d. * 9 tmered by Rev. C. F. Skcrerax, M.A., Incumbent of | Y™*" Dave Just been i — nly Trinity Church, Vauxhall Bridge, Westminster London ; LONGMAN, GREEN, LONGMAN, & ROBERTS.
Page 24
56 NOTES AND QUERIES. JUVENILE PRESENTS & PRIZES. MRS. GATTY’S NEW CHRISTMAS BOOK. THE HUMAN FACE DIVINE, and Other Tales. Illustrated by Crana 8S. Lane. Feap. 3s. 6d. ALSO, BY — SAME POPULAR AUTHORESS, . Legendary Tales, 6. Worlds not Realized, 2s. 7. Proverbs Illustrated, 2s. 8. The Poor Incumbent, !s.; cloth, ; Parab! ls. 6d. ‘ 5. Parables. it, » @s 9. Aunt Judy's Tales, 3s. 6d. “ We should not be doing justice to the highest class of juvenile fic- tion were we to omit, as part cularly worthy of attention, at this season, | the whole series of Mrs. Gatty's admirable boc hey are quite sui | generis, and deserve the widest possible circulation.” — Literary Church- man. —— Qe Ss. each; Coloured, with Illustrations, 9s. THE CHILDREN’S PICTURE-BOOK OF GOOD and GREAT MEN. With Fifty Engravings. THE CHILDREN’S BIBLE PICTURE-BOOK. Written expressly for Young People. Second Edition, with Eighty Engravings. THE. CHILDREN’S PICTURE-BOOK OF ENGLISH HISTORY. Written expressly for Young People. With Fifty Engravings. Five Shillings each. THE WHITE LADY and UNDINE. Hon. C. L.. Lyrrenton's T of. Tl MAGDALEN STAFFORD; or, Sunshine on a Rainy Day. THE WAYFARERS; Toil and Rest. Mrs. P. M. Laraam. THE Jeti a Gleam of or, By 2s. 6d. each; or with Coloured Illustrations, 3s. 6d. THE CHILDREN’S BOOK OF SCRIPTURE | PARABLES. Written in Simple Language, by the Rev. J. Easxiwe Cranks. With Sixteen Illustrations. PILGRIM’S | THE CHILDREN’S BUNYAN'’S } PROGRESS. With Sixteen Illustrations. | REDFIELD; or, a Visit to the Country. Ituius- | TRATED By AnsOoLon. THE LIFE of JOSEPH. Written in Simple Language, by Mrs. MOTHERLY. With Sixteen Illustrations. NURSERY POETRY. By Mrs. Moruerty. Illustrated by 8. C. Laws. NURSERY TALES. Illustrated by 8. C. Laws. Half-a-Crown each. THE LIFE of CHRISTOPHER COLUMBUS, in Short Words. By SARAH CROMPTON. VOICES from the GREENWOOD. Adapted from the Original. By LADY MAXWELL WALLACE. Iilus- PRINCESS ILSE: a Legend. Translated from the German. By LADY MAXWELL WALLACE. Illustrated. THE WHITE LADY. Translated by the Hon. C. L. LYTTELTON. Illustrated UNDINE. Translated by the Hon. C. L. Lyrt- TELTON. Ilustrated. A ZOStEY BOOK FOR CHILDREN. With Thine. seven [Illustrations by Core, Hermsixy, Parmen, Tuomas BIk. By Mrs. Moruercy. Price 3s. 6d. with Eight Illustrations. POETRY FOR PLAY-HOURS. By Gerpa Far. BELL & DALDY, 186. Fleet Street, London, E.C. DR. RICHARDSON’S PHILOLOGICAL WORKS, New Edition. with a Supp! gages containing additional Wi eo er Illustrations. me . dto., 41. 14s. 6d.; half bound ig: . ibe. 6d. ; russia, 61. 1 NEW DICTIONARY OF THE ENG LANGUAGE, Combining Explanation with Etymology, and Copiously I Quotations from the best authorities. The WORDS — with those of the same Family — are traced rigin. The EXPLAN. ATONS are deduced from the Primitive through the various Usage The QUOTATIONS are —_— Chronologically, from the Period to the Present Time. *e* The Supplement separately, 4to. “ It is an admirable addition eng our —— desideratum, as exhibitin parentage and education, pany it has kept, and the connexions it has form quotations, all in chronological order. This is such a Die perhaps no other language could ever boast.” — Quarterly Revie, “ A work indispensable to every one who is curious is his tongue, and without which no library can 0 Spectator. “ In most cases Richardson's Dictiona , the only one from can promise you effectual help, for it ist ne only English one Etymology assumes the dignity of a Science, will put Fi position for judging why the word has been suggested to on the Study of Words. 128, 8vo. clots, rrice 15s. A Smaller Edition, with all the Ex TIONS and ETYMOLOGIES, but without the Quotations bound in russia, 20s. ; russia, 24s. Feap. §vo., price 4s. 6d., DR. RICHARDSON ON THE STUDY @ LANGUAGE. : This Book is now used in Preparing for the Public Examinsiiea NEW WORKS. Shortly, feap. 8vo. ULTIMATE CIVILIZATION, &. By ISAAC TAYLOR, ESQ, Author of “The Natural History of Enthusiasm.” DEDICATED TO THE RIGHT REV. THE LORD BIsHOR@? OXFORD. This Day, crown 8vo., with Frontispicce, 7s. 6d., THE GEM OF THORNEY ISLAND} Or, The Historical Associations of Westminster By the REV. J. RIDGWAY, M.A., '* Vice Principal of the North London Collegiate School. _ Just published, feap. 8vo., 6., GEOLOGY IN THE GARDEN; Or, the Fossils in the Flint Pebbles, and their Toon With 106 Illustrations. By the REV. HENRY ELEY, M.A, Vicar of Broomfield, Essex. “ * Geology in the Garden" is a gicssing idea ; it suggests ab simple plan and story of the book, but we scarcely thought opened it, the m would have given so wide a range — 80 of subject pot = oy for so much instruction, as Mr. has convey, We have derived both pleasure and Eley's book, and there are but few which it has fallen to our let that we could pooemnmens to our readers so sincerely, or with @ & pleasure.” — The Ss Seams Suns o Beane, 186, Fleet Street, E.C. ne 5 Groner Anparrw Srortiswoop: n the said Parish, and ublished "by Groner Bett, of a London, Publisher, at No. 186. Fleet Street, aforesaid. —June | » of No. 10. Little aw Street, in the Parish of St. Bride, in the City of London, at No. 186. Fleet Street, in the Parish of St. Dunstan in the West, in : Stig
Page 25
l Words und ia GLE lustreted bp raced to thie tive Moennig m the Eatial in his 1 com om me naa vu in the ight you.” — Tran XPLANE ations. Hat