Notes and Queries 1852-09-25: Vol 6 Iss 152
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: OF. INTER-COMMUNICATION FOR ARTISTS, ANTIQUARIES, 6 A MEDIUM LITERARY MEN, ENEALOGISTS, ETC.
“ When found, make a note of.” — Carrain Currie. You. VI.—No. 1 Sat URDAY, 152.] CONTENTS. Norss:— ° The early Piratical Editions of Junius [- Inedited Letters of Southey and Nares - Favourite Christian Names in Families - The late Rev. R. H. Barham - ° Folk Lore: — Bees—German Supe rstition—W< shire Legend in Stone - © Minor Notes: — Notes on Books and Binding, &c.— Singular Misnomer—The Caxton Coffe: — akspeare Family Queries :— Malone’s Shakspearian Collections, by J. O. Halliwell - Fox's “ Book of Martyrs” - - ° e -ester- 289 929 290 Minor Queries: — Aber and Inver — “ Patience, and shuffle the Cards *’— Adrian Scroop, the Kegicide — Wake Family —Glossary of old Scientific and Medical Terms — Sea Water — Portraits — Inscription on an old Press — Freeman, a Gun Maker — Priated Music — Early Cast-iron Grave Slavbs—The Gage Family — Heywood’s “ Spider and the Flie”"—* O. Hen. Fon. Ned”— Family of Ames — Edmund Chaloner — Ser- jeant Painter, Serjeant Surgeon, Serjeant of the Pamry, &c. — Walier’s Handwriting — Fercett — Lady-day in Harvest - - ° e Mivor Quertes ANswerep : — Dutensiana — Romanist Members of Magdalen—History of old French Avbies — Culverkeys — Etymology of “Lyn” or “Lin” - Repuigs : — Paradise Lost . - . - - - Photography applied to Archwology, and practised in P the open Air, by Dr. H. W. Diamond - - 295 Proposed Correction of Passage in “ Love's adieate s yst,”” Act V. Sc. 2. by S. W. Singer, J. Payne Collier, &c. - - - - ° e Vicars-Apostolic - - - - Wolsey and his Portraits - - - Smothering Hydrophobic Patients - Shropshire Ballad, by W. Bell Macdonald, &c. The Habit of Profane Swearing by the English The Hereditary Standard Bearer, Scotland John Asgill - - - - Prophecies of Maiden Hildegare, by H. Walter, &c. - Replies to Minor Queries : — Progressive Development and Transmutation of Species — Sir Joshua’s Portrait of Cromwell — Proverbs — Female Fecundity — Dr. Euseby Cleaver — Armoria!s — Foundation Stones — Veronica Plant and Saint—Histoire des Hosties Mira- Culeuses — Paley’s “ Lectures on Locke” — Wells and Springs — Revolutionary Calendar — Chantry Chapels— Punishment for Treason - MISCELLANEOUS : — Notes on Books, &c. e - Boks and Odd Volumes wanted - Notices to Correspondents Advertisements - 293 , ox i= Vou. VI.— No SEPTEMBER Price Stampec Four ce. d Edition, §d. 25. 1852. fates. THE EARLY PIRATICAL The last edition to which I shall direct is The Genuine Letters of Junius: prefixed Anecdotes of the Author. Piccadilly. London, printed in the year 1771. There is, mentioned anté, p. 224., a copy of this edition in the London Library ; and it is to the credit of the late librarian, Mr. Cochrane, that in the very few years that library has been established he added to it two of the early piratical editions of this British classic, whereas the librarians of our great National Museum have never been to procure, or rather have never procured, a single copy. A first edition, I suspect, brought this collection down to the letter to Mansfield of Nov. 1770; and the copy in London Library was a re-issue, with additions to Oct. 1771. ‘There is a blank page after the former letter, and the Table of Contents comes down no further. Mr. George Chalmers, with a wildness of jecture quite startling, asserted that this edition was “plainly published, under the direction of Junius himself, at a critical moment, for the pur- poses of de ception. ” As Mr. Chalmers knew only of the edition of 1771, his “ critical moment” must have been in Novembe sr or December of that year; and theref his argument and inference could have no reference to a work which was first pub- lished in 1770. But Mr. Chalmers had merely cast an eye over the memoir prefixed. My own opinion is, that “ Piccadilly” was inserted in the title-page “for the purpose of deception,” and that the volume itself was published by the no- torious “J. Bew,” and probably got up with the assistance of his equally notorious friend, William Combe, who was a great admirer of Junius. The impudent assertion about “Anecdotes of the Author,” confidently assumed to be E. Burke, is very much after their fashion; and there is included in the collection, and dated Dee. 25th, 1769, what professes to be an answer by His Majesty to Junius’s address: a style of forgery which these worthies afterwards perfected, and | published in nine volumes of the Royal Register. | This opinion is strengthened by the fact that the EDITIONS OF JUNIUS, attention to which are as 17 abie con- re
Page 2
286 NOTES AND QUERIES. [No. 152, Anecdotes and the King’s Letter were separately published, with Bew’s name in the title-page. I come now, and in conclusion, to “ the author's edition,” as Junius called it,—the edition of 1772, published by H. S. Woodfall. On this I shall not offer a word of comment, except in reference to the piratical editions which preceded. I have before noticed that “ the author's edition” is of the same size as Wheble’s ; has a copperplate title-page the same as Wheble’s; the dates are often taken from the end of the letter and prefixed, as in Wheble’s ; the date chosen is not consistently either date of letter or date of publication,—so in Wheble’s; the copy used by the author was not the original letters from the Public Advertiser, but one of Wheble’s edition ; and I may here add, that both collections begin with the letter of 21st Jan. 1769. Now, I can understand why Newbery, who published The Political Contest, should begin his collection, even without a “ hint,” with the letter with which the contest originated ; and why Thompson and Bew, who desired only to produce without trouble or cost a saleable pamphlet, fol- lowed his example, and probably copied his volume. Even Almon called his collection “ The Corre- spondence between Junius and Sir Wm. Draper, Knight of the Bath,” and therefore the letter of 2ist of January was his proper starting-point. But Wheble published not The Political Con- test, but The Letters of Junius; and why did he | not begin with the letter of Nov. 1768? Why did Junius himself follow their example? He avowed himself at starting anxious to make a bet- ter figure than Newbery (P. Z., No. 7.); and how better than Newbery and the pirates generally than by opening the series with a letter not to be found in any other collection? It is true that the letter of November would have jangled inharmoniously with some subsequent letters. The eulogy on Wilkes in November, “ There is scarce an instance of party merit so great as his,” could not pleasantly have been reconciled with the assertion in April, “T have frequently censured Mr. Wilkes,”"—which indeed is not reconcilable with the known facts: and the dullest of men would have been startled to read in the opening pages a virulent attack on Camden, as one who had exceeded “ the last limits | of human depravity,” while in the very same work he is described as a “character fertile in every great and good qualification.” If this juxtaposition suggest why Junius, assuming him to have been the writer, did not republish this letter, does it explain why the “ignorance” of Almon and the “malice” of Wheble omitted it? But I desire only to draw attention to points which are certainly not without interest, although they have hitherto escaped attention, and shall leave the solution to your readers, INEDITED LETTERS OF SOUTHEY AND NAREs, Cornwall Crescent, Aug. 27. 1859, I have much pleasure in sending you the copies of the following letters, which I trust will not be without interest to a portion of your readers. It is some little gratification to me to know that I have preserved them from destruction. T.K. A Keswick, 2nd Sept. 1828. Sir, Your letter of July 31, with the verses which it enclosed, was delivered into my hands yesterday, I lose no time in replying to it, and in offering to you my sincere and friendly, though too probably unpalatable, advice, which is, that you would give up your intention of appearing before the world as a poet. Men of high natural endowments, with all the advantages of education, find it difficult in these days, not merely to attain distinction in that line of art, but even to obtain notice. And it were better you should be told, however unplea sant it be for me to tell you so, and for you to hear it, that there is no chance of your gaining reputation by poetry, and that the expenses of printing cannot possibly be defrayed by the sale of your intended volume, — than that you should learn this by experience, and pay dearly for the mortification. 1 remain, Sir, Your well-wisher, Rosert Sovrust. British Museum, Dec. 31. 1802. My dear Sir, That you were lately a defaulter towards me is perfectly forgiven and almost forgotten, and I beg you to dismiss it as completely from your con- science as I do from the resentful side of my mind, which I hope is a very small place. Dr. Barrow’s book is perfectly provided for, and will wrobably appear next month. The review of 3ennett I will carefully consider, and with your hints, for which I thank you heartily, will, I doubt not, easily be prepared for publication. ‘ I hear with regret that your Dictionary fatigues you, but the man who has pupils to attend to re quires no other fatigues. Johnson, I believe, proceeded thus: he read the books which he meant to employ as authorities, and scored the passages with a pencil which he meant to cite distinguishing the word to be exemplified. These passages were transcribed by amanuenses, a classed in alphabetical order, after which he had only to define and subdivide in order to complete his work. But unless your materials are prepa in a similar manner, I fear you could not follow his examples. Should you find that an amanuenss would really be likely to assist you materially, I I M occu sam com Rob Scot (vol tion amo youl muc glisl Bi B B Bi B
Page 3
of out ttle em A, uld eve, he the cite, hese and had lete red llow nsis y, I Sept. 25. 1852. NOTES AND QUERIES. 287 should perhaps be able to find one for you. I | have a person in my eye to whom I would speak. I recollected upon sending my last letter that I said nothing in reply to your suggestions about Dr. Ogilvie, kc. ‘There is, however, no chance of our finding employment for them, the departments in which they would co-operate being already en- gaged. I have put my own Dictionary into hands jn which I think it will be completed, but I have determined to call it only a Saaxesrerian Dic- tionary, and to make it in fact very little more. Be assured of my regard, and of my assistance when possible, for 1 am, with much esteem, Your obliged friend, &c. &c. Rosert Nares. FAVOURITE CHRISTIAN NAMES IN FAMILIES. Most persons must have noticed the frequent occurrence of one or more Christian names in the same family. ‘The following list, which is chiefly compiled from the Peerage and Baronage of Sir Robert Douglas, may perhaps prove interesting to Scottish readers. In his Lives of the Chief Justices (vol. i. p. 121.), Lord Campbell incidentally men- tions that William is the leading Christian name among the Gascoignes; and I dare say some of your southern correspondents will be able, without much trouble, to furnish many other similar En- glish examples: Blair, Alexander, Thomas, James, John. Boswell, David, John, James, Boyd, Robert. Brodie, Alexander, James. Bruce, Robert, David, Thomas. } Buchanan, John, Walter. Burnett, Alexander, William. | Cameron, John, Ewen. | Campbell, Duncan, Colin, Archibald, John. Carnegie, David, James. Colquhoun, Humphrey, John, Robert. Crawford, Hew, Jolin. Cuningham, William, John. j Dalrymple, John, James, Hew. | Douglas, William, Archibald, James, Sholto. Drummond, James, Johu, Malcolm. Dunbar, Patrick, George, William, Dundas, George, James, Robert. Erskine, John, Henry, David, Alexander. Fleming, John, Malcolm. Forbes, William, James, Alexander. Foulis, James, Fraser, Hugh, Simon, Alexander. Graham, James, William, Robert, Patrick. Grant, John, Patrick. Gordon, George, Alexander, Charles, Cosmo. Hamilton, James, John, Thomas, Claude. Hay, William, Robert, John. Home, Alexander, Patrick, George, David. Hope, John, Charles, Thomas, — Hunter, Robert, James, Patrick. dnglis, John, | have been given by no one but himself. Innes, Robert. Irvine, Alexander. Johnston, James. Keith, William, Robert. Kennedy, Gilbert, John, Archibald. Ker, Mark, John, William, Robert. Leslie, Norman, Alexander, Jobn. Lindsay, David, James, John, Patrick. Livingston, William, Alexander. Lockhart, James. Macdonuld, Donald, Angus, Alexander. Macfarlane, Duncan, Walter. Macgregor, Duncan, Maleolin, John, Mackenzie, Kenneth, Roderick, Alexander. Mackintosh, Lauchlan, A2neas (or Angus). Maclean, Hector, Lauchian. Macleod, Roderick, Norman, John, Macpherson, Donald, John. Maitland, John, William, Maule, William, Thomas, Maxwell, John, Robert, William, Herbert. Moncrei ff, William. Monro, Hector, George, Robert. Montgomery, Alexander, Hugh Murray, William, Patrick, Napie YT; Archibald, Willi im, Ogilvy, David, Walter, John. Oliphant, Lawrence, William. Pringle, Robert, James. Ramsay, Alexander, George. Riddell, Walter, John, James. Robertson, Duncan, Robert, Alexander. Ross, William, Hugh, George. Scott, Walter, William, Francis. Seton, George, Alexander, Christopher. Sinclair, William, John, George, James. Somerville, William, James. Stewart, Walter, Rebert, James, John, Charles. Swinton, John. Wedderbur Ry J ohn, Alexander, Wemyss, David, John. E.N. THE LATE REV. R. H, BARHAM. As the object of the “ N. & Q.” is to remove, and not to cause or perpetuate, errors, I trust your correspondent W. L. Jewrrrt (Vol. vi., p. 158.) will pardon me if I suggest to him that the late Mr. Barham’s name was not Thomas, although it is Thomas Ingoldsby, but Richard Harris Barham. There can be no mistake in this, on my part, for I knew him well at school. It may be new to many of your readers to add, what there seems to me to be little doubt of, that if not wholly the author, he at least had a very great share in writing the popular afterpiece of Bombastes Furioso. My reason for saying this is, that there are allusions in it to school matters, which could Two lines I have often heard him there repeat; a phrase at the end was in perpetual use with him; Fusbos
Page 4
288 NOTES AND QUERIES. was his own nom-de-guerre at school, and no one | who was not in the secret would ever hit upon its etymology; while Artaxominous seems intended for an intimate school friend, whose life terminated very early, and, I fear, under circumstances of so distressing a nature, that in reply to inquiries Mr. Barham would say nothing. If this be true, Bombastes was the work of a schoolboy ; and wonderful as such a thing might be, it was not surprising for one who possessed so extraordinary a facility of composition as Mr. Barham. If my recollection does not deceive me, he avowed himself to be the author in the course of his first journey with me to the University ; but having little to do with London or theatrical affairs, I had never heard of the piece, and paid little attention to the avowal, though circumstances have since recalled it to my recollection. Why he should not claim it for his own,I do not know, unless he thought such a piece of authorship would be clerically against him. That he could write anonymously the Ingoldsby Legends may prove. In saying thus much, it is not unknown to me that the authorship of Bombastes Furioso has been ascribed to others. Those gentlemen will forgive me if their names have slipped out of my recollec- tion; more especially as Iam not aware that any one of the number has personally ventured to claim it for himself; which seems wonderful, con- sidering the popularity of the composition. I give you, Mr, Editor, what seems to me to be sufficient reasons for thinking I have named the true author, and of these the public may judge. Nemo. Athenzum Club. FOLK LORE. Bees; Noise made during Swarming (Vol. v., p- 498.).— The answer your correspondent would have received had he inquired the meaning of the clamour, would probably have been that “ it makes the bees settle.” Any one who has seen a swarm of bees searching for their queen under every bush and on every twig, after she has been caught by the apiarian desirous of returning the swarm, will at once be convinced of the absurdity of the clamour. The noise is not made until the bees show a disposition to wander, and then the real use of it is to inform the neighbours that a swarm is in the air, and to serve as a notice to watch the place of its settling. It also serves as a notice that the owner has seen the swarm issue from his stock, and that he intends to claim it if it settles in the territories of a neighbour, and is in some measure a source of identity. The articles used in this neighbourhood are a key and warming-pan. Bee Superstitions; some Explanation of the Custom of informing Bees of Death. —In almost every place where bees are kept, it will be found | that some one, or at most two, of the family, attention to the bees, and when that attention {ails by the death of such party, the poor bees dwindle and die, not because they were uninformed of the death of their master, but because their master’s death deprived them of the proper amount of care and attention necessary for their preservation, A few of such instances in a neighbourhood would | soon give rise to the superstition, and every case where the bees died would be noticed and add to the superstition ; whilst the more numerous cases, where the bees lived in consequence of the care and attention bestowed by a successor to the dying, would add nothing to the superstition, but pass unnoticed. When once the custom was es. tablished, the extension of it so far as to inform bees of the death of any member of the family, can easily be imagined. The custom of informing bees of death is prevalent here. J. G. Desnoroven. Stamford, Lincolnshire. German Superstition.—In Longfellow’s Golden Legend, Ursula, lamenting the supposed loss of her daughter, says : ; “ Death never takes one alone, but two! Whenever he enters in at a door, Under roof of gold or roof of thatch, He always leaves it upon the latch, And comes again ere the year is o'er. Never one of a household only ! Is there not a similar superstition prevalent im some parts of England? Can any of your cor- respondents assist me as to the locality, and other particulars ? I. J.C. Worcestershire Legend in Stone (Vol. vi, p- 216.).— Your correspondent Mr. Curmnsst Bepe gives two versions of the legend of John of Horsehill, as carved on the tympanum of tibbesford Church; but the poetical version is, I believe, no true version at all, being nothing more than a fanciful adaptation, or rather the invention of a local writer (Mr. Griffiths) some five or six years ago. With regard to the non- descript thing through which the arrow passes, It may serve for a salmon, a beaver, a seal, a whale, or indeed anything else; but the most likely sup- position is, that as Ribbesford in those days be- longed to the monastery of Worcester, the villeins of the manor being bound to furnish nets, hunting implements, and other sporting auxiliaries, to the jolly ecclesiastics, who periodically enjoyed their battues at Ribbesford, the sculpture is merely at embodiment of this leading feature of the locality where an abundance of game was to be procured. The Normans were in the habit of perpetuating m stone these local peculiarities, and at a much later date the bosses of many of our Gothic churches are found to represent the botanical productions [ No. 152, Ser’ of th Ramb Wor Nol p- 94.) gular graph editior tineti metan John treasu diserit distine choser bindin lerii et larly Harle paragi Oxfor bookb truly years him t! for w! to my writin less lu choice (1824 Pierre but ne leau s| Elzev: adver! cordin name. (1804 Occ uoe menta he by contin apima’ Cor] Sin Brews P.C.§ omer p. 326. Sir Ba ham, i Sir Ja guised well ky Was on
Page 5
SerT. 25. 1852. ] NOTES AND QUERIES. 289
of their respective neighbourhoods. — (See The Ramble in Worcestershire.) J. Noake. Worcester. Hlinor Hotes. Notes on Books and Binding, §c. (Vol. vi., p- 94.).—I am reminded by the words of a sin- gular blunder of the late Dr. Dibdin the biblio- grapher, who, in his Introduction to the Classics, edition of 1808, curiously mistranslating the dis- tinetive binding of books “ reliés 4 la Groslier,” metamorphosed one of the earliest collectors, John Groslier (born in 1479, deceased in 1556), treasurer of France, when that title was not in- | diseriminately lavished, —in fact a person of high distinction, and whose volumes, always the best chosen, were at once recognised by a peculiar | binding, with the liberal inscription of “J. Grol- lerii et amicorum,”—into a bookbinder! We simi- | | larly recognise, and accordingly appreciate, a Hlarleian volume, while it would be rather dis- paraging to the collector, the second Earl of Oxford of the present family, to make him a bookbinder, respectable though the profession truly be. I indicated the error above thirty years ago to the reverend Doctor, and tendered him the same service on various other occasions, for which he was profuse in acknowledgments to myself, but of them very economical in his writings. Several other mistakes of his were not less ludicrous. Thus, in directing the collector's choice of editions in his Library Companion (1824), p. 544., he recommends the edition by Pierre de Marleau of Bassompierre’s Mémoires, but not the copy by Jauxte, not aware that Mar- leau should be Marteau, a mere nom-de-guerre, as Elzevir was the printer, and that Jaurte was an adverb, like the original Latin juzta, meaning ac- cording to (a prior edition), and not a printer's name. Then, in his Jntroduction to the Classics (1804), he transformed the play of Aristophanes, Scecuopopiafovem, or Festival of Ceres, into a com- mentator of that poet! Always sure to please, he by no means equally inspired confidence, as the continental bibliographers distinctly proved in their animadversions on his works. J.R Cork. . _ Singular Misnomer.—In looking over Mr. John Brewster's Court and Times of King James I, P.C. 8. S. was greatly amazed by a singular mis- womer in the first volume of that work. At p. 326. et seq., edit. 1839, there is a letter from Sir Balthazar Gerbier to the Duke of Bucking- ham, in which reference is frequently made to a Sir James Arthur Long, under which name is dis- guised that of Sir James Auchterlony, a person well known at the court of King James, and who | Was one of the bearers of the canopy at the funeral of Queen Anne in 1619. P.C.S.S. is in posses- sion of some curious original letters from Sir | James, to his ancestor, Endymion Porter, Groom of the Chamber to Charles I. P. C. 8.8. The Caxton Coffer.—In a copy of The life of | mayster Wyllyam Caxton by the reverend John | Lewis, a work which I recently obtained after much inquiry, is inserted a printed slip, mea- suring about eight inches by seven, which contains the following inscription in a compartment of flowe re:
The Noble Art and Mystery of PRINTING was first Invented f > “A * > ' Courhe 0 -- Y | } \ Printed at Tue THeatre in Oxrorp, | Sept. 27. An. Dom. 1727. in the Year 1430. And brought into ENGLAND in the Year 1447.
' a a
The year 1430 is the date for which the Harlem- ites contend as that of the invention of printing ; and the year 1447, in which the art is said to have been brought into England, may have no surer basis than a misinterpretation of the device of | William Caxton. On those points I shall give no opinions, but shall thankfully accept a translation of the Arabic part of the inscription, and any in- formation as to the occasion on which the slip was printed. The verso has, in manuscript, “ Oxon: July 7. 78, Mrs. Swinton.” Borton Corney.
Shakspeare Family.— It appears by an order of the Revenue side of the Exchequer in Ireland (the date of which I do not recollect, but believe it to be since the Restoration in 1660), that Ellen, “ the daughter and heiress of Mary Shakespeare of y® | Strand,” widow, was married to one John Mil- | borne. J. F. F. | Dublin.
Queries. MALONE’S SHAKSPEARIAN COLLECTIONS. Any reader of the “N. & Q.” would confer a great favour by giving a clue to the whereabouts of the collections made by Malone for his Life of Shakspeare. It is hinted by the Rev. J. Hunter, ; and I think the same suggestion would occur to any careful reader of the poet’s life as printed in Boswell’s edition of 1821, that the latter part of
Page 6
290 Malone’s account of the life is not elaborated in the way we may be sure it would have been had the author not been interrupted in his labours by the hand of death. Boswell does not seem to have possessed the whole of Malone's papers ; or, if he did, he appears to have arranged them somewhat carelessly, many references occurring to most valuable pieces of research, the pith of the research itself being most unfortunately omitted. The late Mr. Thorpe had, in one of his MS. catalogues, a folio volume of Malone's Shakspeare MS. collec- tions, which he sold for 5/. 5s., and which has been most generously placed in my hands by the gen- tleman who purchased it. This volume contains some curious notices, but I am satisfied the great bulk of Malone's MSS. have, by some accident, not yet been used. If any one can furnish me with a note of any kind respecting them, I should feel most obliged. J. O. HALtiwe, Brixton Hill. Fox’s “ nook OF MARTYRS.” (Vol. vi., p. 220.) Arcupeacon Cotton's suggestive communica- tion reminds me of my desire to ascertain precisely how many bond fide impressions there have been of the celebrated Acts and Monuments. If title- pages could be confided in, I should not ask for a reply; but it is not at present possible for me to decide whether there have been any fictitious reprints or not. I have some acquaintance with the editions of 1563, 1570, 1576, 1583, 1596, 1610, 1631-2, 1641, and 1684; the last of which pro- fesses to be the ninth impression, while the first- named was certainly the earliest. In Murray's NOTES AND QUERIES. very useful Manual of British Historians, p.82., | it is stated, that up to 1684 “ Lowndes and Watt each give only nine editions, but. together they | give eleven.” This method of determining the sum total, though it be an amusing one, is some- what hazardous; and I am consequently led to | solicit assistance from any of your correspondents. I believe that the title-page of the reprint of 1641 (the last black-letter, and commonly con- | sidered the eighth edition) promises a restitution of all that had been omitted in the second impres- sion ; but is it not a fact, that, owing to malignant Puritanical influence, the following most remark- able declaration made by the confessor Careles relative to our reformed Liturgy in King Edward's days, is not to be found in any edition subsequent to the first, until it was restored by the Rev. 8. R. Cattley not many years ago ? “ And I now add thus much more, that the same book, which is so consonant and agreeable to God's Word, being set forth by common authority both of the King’s Majesty that is now dead, and the whole Par- liament House, ought not to be despised of me, or of any other private man, under pain of God's curse and high displeasure, and damnation, except they repent.” Fox's Acts and Mon., p. 1531, edit. 1. Conf. Seriveneri, Actio in Schismaticos Anglicanos, p.108.: Lond, 1769. R.G. — Minor Queries. Aber and Inver.— Aber is a common prefix in names of places in Wales, and also in some parts of Scotland ; it is never found, that I know of, in Ireland ; it is generally applied to places at the entrance of streams into the sea, or into other streams. Inver is applied to places in much the same situations in part of Scotland, mostly on the western coast, though not exclusively. I do not think it ever occurs in Wales; but there are a few instances of it in Ireland, as in one noted instance near the Achil Island. Would any of your correspondents favour us with any account of those words, with their ety- mology, and in what languages their roots are certainly found? The most contradictory are assigned. Perhaps some one will verify or con- tradict what I say of Aber not occurring in Ire- land, and Inver not in Wales. Toros. “ Patience, and shuffle the Cards.” —Whiat is the origin of this saying ? E. A. &. Adrian Scroop, the Regicide.—Can any of your correspondents give me any information about the family and the present representatives of Adrian Scroop, hanged as a regicide after the Restoration? He signed Charles I.’s death-warrant, and is men- tioned in the lives of the regicides. Wake Family.—What issue had the Rev. Robert Wake, who was Dean of Bocking from 1723 to 1725, beside William, who succeeded to the baronetcy ? H. T. Waxe. Glossary of old Scientific and Medical Terms.— Being engaged in investigating the origin and de- rivation of old scientific and medical terms, I should feel much obliged by being directed to any work which would throw any light on obscure alchemical words: or if a book of the kind does not exist, perhaps some of your readers might kindly assist me by any explanation of the following words:— Aabam Acamech Abarnabas Acartum Abartamen Acadzir : Abesasum Accatum Abesum Aclunam Aboit, or Abit Adibat. Abric Bopéas. Sea Water.—The Pere Fournier, in his Hydro- graphie (Paris, 1643), says in book iii. o-. 31, “ Those of Greenland and of the Strait of Maine drink sea water without any inconvenience, accord- SEP’ ing te of th now Sot P. 0 portr: of Ez of Th Tn Mose curio runs not .1 After serip' about oblig last | Ra F has a a vel was | Cs thing was | P vent Hon that brats Leip pogr the grav this for | dec mu: T ge as man tilat infor addr to b Not euer VLE Re, form
Page 7
2, eri, 62, '_ fe @& ef = rt oe © Sept. 25. 1852. NOTES AND QUERIES. 291 _—_——— jng tothe Hollanders.” Is there any other notice of this to be met with? Certain — are now said to possess the same faculty. E.N. W. Southwark. Portraits. —Are there any well authenticated rtraits in existence of William Collins, the poet ; of Ezekiel Hopkins, Bishop of Londonderry ; and of Thomas Yalden, the poet ? MaGpALensis. Inscription on an old Press.—In the old Hall at Moseley, near Wolverhampton, stands a large and curiously carved press, alonz th » cornice of which runs the following imperfect inscription: “ Slepe . not. without repe ntance for . repentance _ “4 After a blank of about half the length of the » in- seription is the date “1579.” The old press is about to be repaired, and we shall feel much obliged to any of your readers who can supply the last | portion of the i inscription. Francis WHITGREAVE. Radford, near Stafford. Freeman, a Gun Muker.— A neighbour come hasacurious old fowling-piece, that was loaded, a very ingenious contrivance, at the breae h, A was made by “James Freeman, London.” Can any of your readers tell me whether any- thing is known of such a gun maker, or when he was in business ? W. B.D. Printed Music. — What is the date of the in- vention of printing music by moveable type? In Hone's Every Day Book (vol. i. col. 185.) we read that John Gottlob Immanuel Breitkopf, “ a cele- brated printer, letter founder, and bookseller of Leipsic,” who died in 1794, “ represented, by ty- pography, all the marks and lines which occur in the modern music, with all the accuracy of en- graving.” Iam at a loss to know which part of this sentence is emphatic ; whether Hone claims for Breitkopf greater accuracy than any of his pre- decessors attained, or the invention of printing music after the modern notation.* The Whole Booke of Psalmes, colle cted into En- lish Meter, by T. Sternhold, I. Hopkins, and others, as “apt notes to sing them wit hi ul” prefixed to many of the Psalms. I possess a somewhat mu- tilated copy, printed by John Daye in 1582, who informs the “ gentle Reader” in a brief pt refi utory address, that he has “ caused a new print of Note to be made, with letters to be ioyned to euery Note: W hereby thou mayest know how to call every Note by his right name.” ‘The letters V,R, M, &e. are prefixed to the notes, for Vt, Re, ‘ ‘My, ”&c. These notes are of the lozenge form. When did this form supersede the black [* Clearly the latter, as Breitkopf was the first who cast musical types, now so common, as well as in Printing Chinese with moveable characters. —Ep. ] solid note of rectangular outline ? and when did it, in turn, itself give way to the modern musical no- tation? I shall be glad to be referred to the first printed examples of each of these three methods of notation. W. Sparrow Simpson, B.A. Early Cast-iron Grave Slabs. — Have any of your readers seen an earlier instance of the use of iron for slabs to cover graves than the year 1690 ? There is one of that date at Himbleton Church, Worcestershire. J.N. Worcester. The Gage Family.—The older titles of Lord Gage are “ Viscount Gage of Castle Island, co. Kerry,” and “Baron Gage of Castlebarr, co. Mayo,” in the peerage of Ireland. Would any one be pleased to inform me of the connexion of this noble and ancient family with either of these places ? for with some local knowledge 1 cannot iin that the Gage family ever had land, or possession, or martial service, to warrant the taking title from either locality. Lord Herbert of Cher- bury was Lord Herbert of Castle Island, as having by marriage with his wife, an Herbert heiress, large territorial possessions there; but whence the Gaze title ? In reference to the Gage family I would also ask if any contributor to “ N. & Q.” could give a clue to the desvendants of Thomas Gage, minister of the gospel at Deal in Kent, and author of a rare and curious work entitled New Survey of the West Indies, published first a.p. 1648, and fre- quently republished afterwards. He was the son of John Gage of Hayling, co. Surrey, and brother to Colonel Sir Henry Gage, Governor of Oxford for Charles I. He married after having left the Romish Church. If his descendants could be traced it would be a favour. A.B. R. Heywood s * Spider and the Flie.”” — Pray allow me to follow the good example of your corre- spondent Arcuogacon Corton, from Thurles in Ireland, and ask you whether you can assist me in making perfect an imperfect copy of a some- what scarce and valuable book? I have a very fine large copy, with rough leaves, of Heywood's poem, The Spider and the Flie ; but, alas! it wants the title-page, and the first leaf of the table. If you, or any of your readers, could put me in the way of procuring them, I should feel very grateful, and would willingly pay liberally for them. C—— 5S. T.P. ascert: W—— Reetory. “O. Hen. Fon. Ned.’—Can any of your cor- respondents inform me what is the meaning of the motto “oO. HEN. FON. NED?” It is the inscrip- tion upon the tomb of one of the Dyer family in the churchyard at Ovington in Hampshire. F. M. M.
Page 8
292 NOTES AND QUERIES. [No. 152, Family of Ames. —1I recently saw in the pos- session of a poor man, a small copper token of the year 1652, with the figure of a man dipping candles in a vat, and the inscription “ Joun AMEs, Yarmouth.” Who was this John Ames? Can it be the father of the antiquary? If so, is there any record of his having been a tallowchandler ? L. A. M. Magna Jememutha. Edmund Chaloner. — James Chaloner, Go- vernor of the Isle of Man, and one of the Judges of Charles L., had, by his wife Ursula Fairfax, one son and three daughters. loner, was born in 1635, and was living at his father’s death in 1660. Any information respect- ing his subsequent career, and especially of his marriage and issue, will greatly oblige Unrsuta. Serjeant Painter, Serjeant Surgeon, Serjeant of the Pantry, &c.—In what sense is the term serjeant applied in these instances? Does it imply any seniority in rank amongst or over the class of persons serving in these offices? A very long and interesting account of the derivation and meaning of the word serjeant, as connected with tenure per serjentiam, and per servicium militare, as also the degree and title of serjeant-at-law, will be found in the Penny Cyclopedia, vol. xxi., but it does not illustrate the application of the title to these offices. Can any of your readers furnish any references to any account or explanation of these offices ? The term serjeant surgeon would imply something more than serving (serviens), because all the sur- geons in ordinary may be considered as servientes. ak Waller's Handwriting. — What kind of hand, and especially as to signature, did Waller the poet write? There is no autograph of his in the Mu- seum. M. Fercett. —Thomas de la Mare, by his will dated in 1348, and deposited in the Register at York, bequeaths to Master Richard de Buckingham a book called Fercett. Can any of your learned readers inform me what is the subject treated of in this book? Is it to be found in any of the catalogues of our cele- brated book collectors ? F. M. Lady-day in Harvest.— Allow me through the medium of your columns to inquire how many festivals are yearly celebrated by the Church in honour of the blessed Virgin Mary, and on what day does Lady-day in Harvest fall ? H. Epwarps. Minor Queries Answerer. Dutensiana: London, 1806, 8vo., printed for Rich. Philips. This volume is stated on the title- page to be “ intended as a sequel to the Memoirs of a Traveller,” translated from the French under the superintendence of the author, and is called vol. v., the four preceding volumes forming the memoirs, which seem originally to have been pub- lished in two vols. 8vo., 1782. Can any of your readers inform me where any account of the author is to be found? He re- | sided much in England, though a native of France, The son, Edmund Cha- | | and sometime secretary, as it would appear, to Mr. Mackenzie (brother to Lord Bute), envoy from Great Britain to the Court of Turin, soon after the accession of King George III. The Memoirs are often known as Duchillons’, which the author states in vol. i. was the name of n family estate. The fifth volume, entitled Du- tensiana, would seem to lead to his name. G. [In vol. v. p. viii. of the translation, the author says, “ The title of the present work is taken from my own name. I knew none better to give it, considering the variety of the subjects, which no other title could so well express.” A short notice of the author, Louis Dutens, will be found in Rose's Biographical Dic- tionary. | Romanist Members of Magdalen. —I should be glad of any biographical information respecting the following members of the Church of Rome, who, at the suggestion of Lord Sunderland, were admitted into Magdalen College, Oxford, in the year 1687-8 :— President.— Bonaventure Giffard. Fellows.— Thomas Higgons, Richard Compton, Thomas Fairfax, Philip Lewis, Alexander Cotton, Thomas Guilford, Ambrose Belson, John Dryden, George Plowden, Lawrence Wood, John Rosse, John Christmasse, James Clerke, Robert Chet- tleborough, John Denham, John Woolhouse, Stephen Galloway, Francis Hungate, Job Allibone, Charles Brockwell, Thomas Constable, John Ward, Andrew Giffard, John Harding, Richard Short, Robert Jones, Ralph Clayton, — Hawardin. Demies.— Robert Hills, John Cuffand, Edward Casey, Samuel Cox, Thomas Blunt, Thomas Ley- mour, Thomas Ashwell, John Duddell, — Baring- ton, — Ealls, — Hungatt, — Landry, — Digby, — Colgrand, — Stafford. Choristers. — Kilby, — Brooke, — Harding, — Hilliard, — fae — Earles, — Coombes, — Godwin, — Wake. MacGpa.enssis. [Most of the above individuals will be found noticed in Dodd’s Church History of England, vol. iii. fol. ; Wood's Athene Oxon., by Bliss; but especially in Joseph Berington’s Memoirs of Gregorio Panzani, Svo. 1795. ] SEPT Hist much form Frenc! licum, count Norm [Th will be bus et p. 785. con G Cul quote Wi [Ni or her little { Et «V eares Thos. thewe
Page 9
for itle- oirs der lled the ub- inv re- ice, to rov 02 us", of lu- G. ys, wn he nis ic- Sept. 25. 1852. NOTES AND QUERIES. 293 —— History of old French Abbies.—1I shall be much obliged to any reader who will kindly in- form me where may be found a history of the old French abbies. If there be no Monasticon Gal- | licum, is there any work in which there is any ac- count of the Abbey de Valle Sancte Marie in Normandy ? H. T. E. [The History of the Abbey de Valle Sancte Marie will be found in Monstier’s Neustrea Pia, seu de omni- bus et singulis Abbatiis et Prioratibus totius Normanie, p. 785., fol., Rothomagi, 1663, It is a kind of Monasti- con Gallicum.] Culverkeys.— In Walton’s Angler, one verse quoted from “ Jo. Davors, Esq.,” ends thus : “ Pale gander grass, and azure culverheys.” What plant is the last named ? Hans. [Nares thus explains it: “ Culver-keys; the flower or herb Columbine. Culver being Columba, and the little flowrets like keys.” ] Etymology of “ Lyn,” or “ Lin.” — “Whiche thing also I never lin to beate into the eares of them that be my familiers.”— Preface by Thos. Cranmer, late Archbp. of Canterburie, to Mat- thewe Parker's Bible. “For I confesse my guilt and never lyn, With teares my penitence to manifest.” Ancient Devotional Poetry. The What is the etymology of this word ? A. W. meaning is obvious. Kilburn. of their admiration alighted, and viewing him as they thought unperceived, the younger, who was extremely handsome, drew a pencil from her pocket, and having written some lines upon a piece of paper, put it with a trembling hand into Milton’s. They then entered their carriage and proceeded on their journey. “ Some of his academic friends had silently observed this adventure undiscovered by the fair admirers, not knowing it was their friend Milton who was uncon- sciously playing the enchanter, but approaching the spot they recognised him, and awaking him told him what had passed. Milton opened the paper, and to his no smal! surprise read the following verses from the Italian poet Guarini : [Though this word, which is of very frequent occur- rence, is to be found in Jamieson, Nares, Brockett, Halliwell, &c., none of these authorities give its ety- mology. It is obviously derived from the Anglo-Saxon linnan, which occurs twice in Beowulf, and is explained by Kemble, in his Glossary, by cessare. ] Replies. PARADISE LOST. (Vol. vi., p. 195.) I transcribe from the Facetie Cantab. a more successful version of the Miltonic myth to which your correspondent JaRLTzBere alludes : “ The beauty of Milton during the period that he pursued his studies at the University of Cambridge, and to a much more subsequent period, was a subject upon which his friends frequently dwelt. “ Wandering one day during the summer, as was his custom, beyond the precincts of the university, he at length became heated and fatigued, and seeking the shade of a spreading tree, he laid himself down to me- ditate, and soon fell asleep. “During the time that he slumbered two foreign ladies passed near the spot in a carriage, who, asto- nished at the loveliness of his appearance, in the heat £ Occhi, stelle mortali, Ministri de michi mali, Se chiusi m’ accidete Apperti che farere.’ Which are translated : *O eyes! O mortal stars! I find ye, Author of lovely pangs that blind me ; If thus when shut you've power to wound me, Open, alas! how hadst thou bound me?’ Milton was eager to discover this fair incognita, and it was probably this incident which afterwards carried him to Italy in hopes of discovering her abode, but in vain.” Disraeli tells us (Curiosities of Literature, pp. 482, 483.) that the story was probably an invention of George Steevens, and copied from a French story purporting to be of the fifteenth century. I have shown, my willingness to believe such a romantic little tale by transcribing it at full length, and now feel quite entitled to say that it entirely contradicts itself. Milton was admitted to Cambridge a.p. 1624, took his A.B. degree in 1628, and the degree of A.M. in 1632. In some one or other of the intermediate years, the part of Sleeping Beauty must therefore have been acted by him, if acted at all, at Cambridge; and certainly this seems quite inconsistent with the fact that he did not commence his travels until 1638, but re- mained quietly at Horton in Buckinghamshire. Facts and figures are stubborn things, and very unpoetical in common estimation; but Truth is a | goddess, and must be worshipped for her own | sake. Had the discovery of the fair incognita been the object of Milton’s travels, he must in- | deed have been “ a laggard in love,” or gifted with undying constancy to an ideal object, or must have deemed her a terrestrial Hebe, an Ama- ranthine flower that would bloom on for ever in unfading juvenescence. Perhaps the following facts may afford some clue to the mystery. In the first of Milton's Elegies, addressed to his friend Charles Deodate, the youthful poet, then only nineteen years old, dwells enraptured upon the beauties of the London ladies in general. It was written from his father’s house in Bread
Page 10
294 NOTES AND QUERIES. [No. 152 Street during the time of Milton's rustication from | Cambridge : “ Sed neque sub tecto semper nec in urbe latemus, Irrita nec nobis tempora veris eunt. Nos quoque lucus habet vicina consitus ulmo, Atque suburbani nobilis umbra loc’, Sepius hic, blandas Spirantia sidera flammas, Virgineos videas preteriisse choros, Ah quoties dignz stupui miracula forme, Que possit senium vel reparare Jovis! Ah quoties vidi superantia lumina gemmas, Atque faces, quotquot volvit uterque polus ; Et decus eximium frontis, tremulosque capillos, Aurea qua fallax retia tendit Amor.” Eleg. i. 47. &e. The same elegy contains a great deul more to a similar effect; but lest we might suppose him ac- tuated merely by Christian charity or by chival- rous feelings of admiration for the London ladies in general, he devotes the seventh of his Elegies to a downright love-tale, of which he himself was the hero. We thus have in full the pleasing sorrows of “love at first sight,” and first love of which the sedate and stately Milton furnished “ a decided case.” In some of his suburban rambles he had | accidentally met a young lady of surpassing | beauty, whom he never could discover again, even though buoyed up in his earnest endeavours to do so by the self-flattering hope that, could he only find an opportunity of declaring his love, the damsel’s heart would be found composed of more tender materials than adamant. “ Hee ego non fugi spectacula grata severus, Impetus et quo me fert juvenilis agor, Lumina luminibus male providus obvia misi Neve oculos potui continuisse meos, Unam forte aliis supereminuisse notabam, Principium nostri lux erat illa mali. Sie Venus optaret mortalibus ipsa videri, Sic Regina Deim conspicienda fuit. Protinus insoliti subierunt corda furores, Uror amans intus, flammaque totus eram, Interea misero qux jam mihi sola p!acebat, Ablata est oculis non reditura meis. Ast ego progredior tacite querebundus, et excors, Et dubius volui sepe referre pedem. Findor, et hee remanet: sequitur pars altera votum, Raptaque tam subito gaudia flere juvat. Quid faciam infelix, et luctu victus? Amores Nee licet inceptos ponere, neve sequi. O Utinam, spectare semel mihi detur amatos Vultus, et coram tristia verba loqui ! Forsitan et duro non est adamante creata, Forte nec ad nostras surdeat illa preces.” Eleg. vii. 57. &e. I presume that this elegy was written much about the same time as the first addressed to Charles Deodate, and perhaps the bit of romance brought forward by Steevens has no other found- ation. Milton’s travels commenced eleven years after this time: « When turned of thirty he went to Italy, the most accomplished Englishman that ever visited her classiaal shores." Campbell's Essay, §c., p. 239: Lond. 184g, And having been absent from England only for fifteen months, returned to London, and spent the best years of his life amid “ the strife of tongues,” and in the publication of ephemeral treatises, which, with few exceptions, are now only remem. bered from their connexion with the author of Comus and of Puradise Lost. Rr. Warmington, Aug. 30. 1852. The following versification, in antique language, of the romantic incident here recorded is by “a ladye fayre of the auncient blood of England,” and has not, I believe, yet been printed : — Yt was a ladye fayre Of the auncient blood of France; The jewells in her hayre Were dimmer than her glance. Knighthood's plumed head was bowed, As past that ladye by ; Her beautie’s prayse rang loude From harpes of minstrelsye. Yt was a poet lowe, And humbel was his byrth ; But then his harpe’s swete flowe Might seme too softe for earth. And beautie’s eyes beamed bryght, And royall favour smiled, To heare the refraine light Of songe’s most favoured chyld. It chanced at euenfall She passed — that ladye fayre — Through her proude father’s hall : The poet slumbered there. Then from the torches’ gleame Aside the princess stept, Nor broke the minstrel’s dreame, But kissed him as he slept. “ Nor deeme,” the ladye said, And turned unto her trayne, “The poet’s touch hath shed Upon my brow a stayne ; Nor needes one cheeke to flush In all my mayden thronge ; A princess will not blush To kisse those lips of songe !” Should e’er the laurel twine, A wreath my browe to shade, That poet's mede be mine— Or his, our bard, who laid His hyacinthine head By that Italian lake; Yet ere the vision fled I would —I would— awake! E. D. Sor PH
Page 11
m cst ssi zal | 848, y for t the ues,” Lises, lem- r of Rr. ve. Az ’ and Sept. 25. 1852.) NOTES AND QUERIES. 295 ” The “piece of romance ” quoted by your corre- spondent first appeared in a newspaper, the Gene- ral Evening Post of 1789. The scene, however, is there laid in England. The story is given by the Rev. H. J. Todd in Some Account of the Life and Writings of John Milton, 1826, p. 30., who adds the following note: « This narrative is not singular: an exact and older counterpart may be found, as the late J. C. Walker, Esq., pointed out to me, in the Preface to Poesies de Marguerite- Eleanore Clotilde, depuis Madame de Surville, Potle Frangois du XV Siécle; Paris, 1803. The anecdote has been elegantly versified in the Originu: Sonnets, §c. of Anna Seward.” Epwarp F. Rimpavtt. PHOTOGRAPHY APPLIED TO ARCH-TOLOGY, PRACTISED IN THE OPEN AIR, AND ( Continued from page 278.) Having manipulated his collodion, it will be necessary, before the photographer proceeds to operate, that he should make his fluids for the development of the latent picture after the pre- pared glass has been exposed in the camera; and for general purposes the solution of pyrogallic acid, as first recommended by Mr. Archer, seems best adapted. It is made of — Pyrogallic acid, three grains. Glacial acetic acid, one drachm. Water, one ounce. If to each ounce of this solution one drop of nitric | acid be added, a much more clear and white pic- ture will be produced than from the original solution. For some purposes the protonitrate of iron possesses advantages, as it produces a picture far surpassing all others in beauty and minuteness of detail, having all the brillianey of the Daguerreo- type, without its unpleasant metallic reflection: the pure silver film being deposited in the glass, the picture becomes, when varnished, perfectly indestructible by time or atmospheric exposure. As the protonitrate of iron very rapidly under- goes a change, it is quite needful to use it fresh made. The preparing of it is most easily effected in the following manner :— Powder three hundred grains of nitrate of barytes, and place it, with three ounces of water, m any convenient glass vessel over a spirit-lamp. I use a small German “beaker” glass. Stir it with a glass rod until it is dissolved, which it does with some difficulty. When the solution is accom- plished, throw into it three hundred and twenty grains of pure protosulphate of iron, in crystal, which by stirring will dissolve in the previously saturated solution of nitrate of barytes, without the addition of more heat. t Thus the decomposi- | tion of the iron is prevented. Upon the mixture | taking place a dense white fluid is produced. The sulphate of barytes soon, however, subsides, when the clear protonitrate of iron may be poured off into a dry bottle and kept for use. Many of my friends have not succeeded to their wishes in the use of the iron, which I think has depended upon a want of proper care in its preparation. ‘This solution being mixed with the pyrogallic solution, immediately before its application to the glass plate, and only in the quantity then to be used, produces very beautiful pictures, varying in colour according to the relative quantities employed ; and it also developes the image when, from too faint an exposure having taken place in the camera, neither would do so separately. In all manipulations the third application is the hyposulphate of soda, to fix the picture and pre- vent its change by after-exposure to the light. I therefore merely observe that I use a saturated solution, always preserving the same for use over and over again ; for when it becomes well charged with the iodide of silver, pictures are produced of a much more agreeable tone of colour than when the mere raw solution is used. When the solution weakens in its power, a few pieces of the hypo- sulphate of soda may be occasionally added to re- fresh it. With these preparations A. H.R. may safely proceed to work, and although a little time must elapse, as in every other art, before he can expect perfect success, I believe the whole process to be so easy that there are few who cannot avail them- selves of it. Although I entirely agree with your subsequent correspondent C.P.S. as to the ge- neral requisites to make a good photographer, yet I believe there has always been a general though unintentional disposition to give very vague in- structions, and to make a much greater mystery of the art than it really is. Thus being in possession of the chemical re- quisites, the following instructions will enable your Querist to make use of them. Although it is desirable that good glass should be used, that which can be obtained of all glass-cutters is quite fit for the purpose. The application of ammonia and various other means have been recommended to render the glass perfectly clean (which clean- ness is certainly absolutely necessary), but I have always found washing them in plain soda and water to be the easiest and most effectual mode of securing this. The use of soap is very objection- able, the tallow in the soap being often decom- posed, and forming a cloudiness not easily removed. The glass should be quite dry and well polished before the application of the collodion. It is far the most convenient way to use a glass a little longer than the required picture: thus you always keep a portion as the handle; and I will venture to say that, if the manipulator uses ordinary care, he may produce a number of pic-
Page 12
296 NOTES AND QUERIES. [No. 152, tures without soiling his hand in the slightest degree. Holding the glass by the superfluous part, pour the collodion in the centre of it near the top, and let it gradually flow over the surface down to the lower end; holding the glass almost horizontally, and moving the hand so that none run off to be wasted. When it has passed over every portion of the glass which is required to be coated, let the excess drain back into the bottle, giving the glass a little lateral motion, so as to avoid any uneven- ness of its surface.* The film, when first formed, is perfectly trans- parent, but should be allowed to become a little oe and dry round the upper edge before it is plunged into the bath of nitrate of silver. This plunging into the bath should be done with one steady motion, so that no lines may be formed in the collodion. The focus having previously been obtained on the ground glass, the glass, after remaining about a minute in the bath, should be placed in its frame to receive the proposed image. The period of exposure, depending as it does upon the quickness of the lens and the state of the atmosphere, can only be judged of after some little experience. Ihave myself sometimes obtained as perfect a picture in one second as I have at others in one minute. It is always well rather to exceed the supposed necessary period of exposure, than to diminish it ; as if the picture should not prove a satisfactory positive, it will in all probability turn out a negative, which may be made available for the printing process. Hueu W. Diamonp. ( To be continued. ) PROPOSED CORRECTION OF A PASSAGE IN “ LOVE'S LABOUR'S LOST,” ACT Y. sc. 2. ( Concluded from p, 268.) _“ Nay, my good lord, let me o’errule that now ; That sport best pleases, that doth least know how: Where zeal strives to content, and the contents Lie in the fail of that which it presents : There form confounded, makes most form in mirth, When great things labouring perish in their birth.” Taking the whole context together, the meaning will then be: That sport best pleases where, though the actors are unskilful, they are zealous to | give pleasure. The contents (i. e. contentments) * [The coating of glass with the collodion being really that part of the process which requires the neatest manipulation, although very easy to any one who knows how to set about it, I should be very willing personally to show any brother archzologist how it may best be done; one lesson from a practised hand being worth all the writing in the world upon the subject. — H. W. D.] | received, die in the failure of that which it (zeal) | presents. The confusion of forms makes mirth jp its highest form or degree, when great things are laboriously attempted and prove abortive. As Theseus says, on a similar occasion, in Mid. summer Night's Dream, Act V. Sc. 1.: “ Our sport shall be to take what they mistake, For never any thing can be amiss When simpleness and duty tender it.” Monck Mason ventured to say that “the word content, when signifying an affection of the mind, has no plural.” Our poet thought otherwise, for in King Richard II., Act V. Sc. 2., he uses the word, as it is used here, plurally, thus: « But heaven hath a hand in these events; To whose high will we bound our calm contents,” That the words in the old copy “ Dies in the zeale” are a misprint for “ Lies in the faile,” I think what follows, “ There form confounded,” clearly shows; the word zeale having been caught by the compositor’s eye from the preceding line. The correction of Their to There is made in my old corrected copy of the second folio, and is abso- lutely necessary in any form of the passage; for to what could Their possibly refer? and who would be content with Malone's ungrammatical substitution of “ them which,” for “ that which?” Should any objection be taken to the word /faile, as used for failure, I have only to answer that such was Shakspeare’s conception of it; for in the Winter's Tale, Act II. Sc. 3., we have it again in that sense : “ Marke and performe it, see’st thou? for the fuile Of any point in’t shall only be Death,” &c. S. W. Steer. Mickleham, Sept. 3. 1852. In reply to Mr. Stncer’s Query respecting this passage, I have to state as an individual opinion, that in this, as in many other cases of alleged im- perfection, no alteration is required ; and that the text, in its original state, presents a much plainer and more intelligible meaning than with any of its proposed emendations. But the evil of these emendations is not in this instance confined to the mere suggestion of doubt; the text has absolutely been altered in all acces- sible editions, in many cases silently, so that the ordinary reader has no opportunity of judging between Shakspeare and his improvers. ; To explain the passage as it stands in the ori- ginal, it is necessary to premise, — | 1. Contents may be understood histrionically, as )a representation of action, vide “ the contents of the | story” on the arras, in Cymbeline, Act II. Sc. 2. 2. Contents may be understood with a singular | construction, as in “the contents of this is the return of the Duke.” Measure for Measure, | Act IV. Se. 2. Sep’ No four | “Na Th: Wh That wher fror mis (vol diffe folic whi “7 This tine both but plu
Page 13
(52, real) bh in } are Vid. ord ind, for the ile, the } in his bt; eS- Sept. 25. 1852. NOTES AND QUERIES. 297 Now, take the jirst part, consisting of the first four lines, of the passage in question : “Nay, my good lord, let me o’errule you now : That sport best pleases, that doth least know how ; Where zeal strives to content, and the contents Dies in the zeal of that which it presents.” That is, where the zeal to please is great, but where the contents (or the story) dies in the over zeal of the performance which it (sc. the zeal) presents. This excuse for the shortcomings of humble zeal was a favourite topic with Shakspeare: com- pare with the present passage that in Afidsum- ner Night's Dream, Act V. Sc. 1.: “Our sport shall be to take what they mistake,” &c. In Love's Labour's Lost, Biron thinks it good policy “To have one show worse than the King and his company,” but the Princess declares that the show prepared by the worthies, absurd as it is, is yet less so than that of the king and his com- pany. It is to the latter, therefore, that she applies the last two lines of her speech, forming the second part of the passage in question, viz. : « Their form confounded, makes most form in mirth, When great things, labouring, perish in their birth,” The justness of which cutting allusion is immedi- ately acknowledged by Biron, who exclaims, “ A right description of our sport, my lord.” A. E.B. | Leeds. Mr. Stxcer again does me injustice, I am sure | most unintentionally, in his Query of last week | | Romanists were governed by an arch-priest. respecting “a corrupt passage in Love's Labour's Lost.” He says, with reference to that passage, that Mr. Cottier adopts the reading of Malone's edition of Shakspeare by Boswell, “and, contrary to his usual custom, passes over the variations from the old copy in silence.” This is an entire mistake; I did with that passage as with others, for I showed in a note at the foot of the page (vol. ii. p. 369. note 2.) where the text I adopted differed both from the 4to. of 1598 and from the folio of 1623: for instance, the 4to. of 1598 has the line, “That sport best pleases that doth best know how.” Which the folio of 1623 alters to “That sport best pleases that doth least know how.” This variation in the two oldest editions is dis- tinetly, though briefly, pointed out by me. Again, both 4to. and folio print another line thus: “ Dies in the zeal of that which it presents,” Following Malone, I changed “ that” to them, but I also corrected a false concord by which the plural substantive “ contents ” was made the no- minative case to the singular verb dies. This course, I apprehend, has always been considered allowable, and the line, as 1 gave it, therefore stands thus : « Die in the zeal of them which it presents.” My note upon the whole passage merely relates to these emendations (so to call them), because with them I thought the poet’s meaning sufficiently clear, although his expressions might be a little obscure; it was in this form, if, for the sake of clearness, you will allow me to quote it : wah that doth reast know how:] Best, 4to., 1598. Both 4to, and folio, two lines lower, read that for ‘ them,’” I have generally been so particular in showing where the texts of different editions of the same play vary, that I should have been seriously vexed if, on reference to my edition of Love's Labour's Lost, I had found Mr. Stxcer’s statement borne out. I always strove to put my foot-notes in the shortest form, and I dare say that the two lines in small type, last above quoted, escaped his ob- servation. Let me add only, that the folio of 1632 exactly reprints the whole passage from the folio of 1623. The word “dies” in my MS. corrected second folio, is accidentally so blurred and defaced, that it is not easy to make it out at all. J. Payne Corer. VICARS- APOSTOLIC. (Vol. vi., p. 125.) For some time after the Reformation, the English At | length, after much entreaty, they obtained the Pope's consent to the appointment of a bishop. Dr. Smith was the person selected for the office. He was consecrated in Paris, and arrived in this country July 30th, 1623. As all the sees in Eng- land were occupied by regular successors of the ancient bishops, he was named Bishop of Chalce- don. This Dr. Smith died April 16th, 1624, aged seventy-one, and in the following year was suc- ceeded by another Dr. (Richard) Smith, who was also entitled Bp. of Chalcedon (not Chalcis). He was obliged to quit the country in 1629; when, retiring to France, he exercised his jurisdiction over the English Romanists by vicars-general and other ecclesiastical officers. In his retirement he experienced the kindness of Cardinal Richelieu, who bestowed upon him the Abbey of Chavoux. Richelieu’s successor, however, Mazarin, not only withdrew his protection, but even deprived him of his abbey; whereupon he took up his abode in Paris, and died there in 1655, aged eighty-eight. Of the four Vicars-Apostolic appointed in the | reign of James II. (who settled upon them a pen- sion of 10007. per annum payable out of the
Page 14
————w 298 NOTES AND QUERIES. exchequer, with a gratuity of 500/. besides), I can | John Leyburn | dinal, in “ Why come ye nat to Court ?” (lines give the following information. invention. In his fierce denunciation of the car. was consecrated, at Rome, Bishop of Adrumetum, | 1162. &c., Dyce’s edit. of Skelton’s Works, vol, ii, P y and invested with the title and power of Vicar- Apostolic. He arrived in England towards the end of 1685, and had an apartment assigned him in St. James's Palace. In 1688, three other Vicars- Apostolic were consecrated. In the month of April Dr. Bonaventure Giffard, “of the Giffards of Wolverhampton,” a man of some learning and eof many amiable and Christian virtues, whom the king had lately chosen to be one of his chaplains and preachers, was raised to the dignity of Vicar- Apostolic, with the title of Bishop of Madaura. Next month two more Vicars-Apostolic were ap- pointed: Philip Ellis, also chaplain and preacher to the king, who was the son of John Ellis, rector of Waddesdon in Bucks, and had been educated at Westminster School, was consecrated May 6th, at St. James’s ; James Smith was consecrated May 23d, in the Queen Dowager’s Chapel at Somerset House. The kingdom was now divided into four dis- tricts. Leyburn resided in London on the south, Smith went to the north, Ellis to the west, and Giffard took the midland district. On the Revo- lution, Leyburn and Giffard were put into con- finement ; but on giving assurance of peaceable conduct, they were shortly after released. retired from York to a gentleman's seat in the country, while Ellis withdrew with his royal mas- ter to St. Germains, and subsequently obtained a bishopric in Italy. Dr. Stonor, ore. of Thespia, was vicar of the midland district after 1716: and his cotemporaries were Bishop Petre, and his assistant Dr. Challoner, in the south ; in the north, Dr. George Witham, Father Williams, and, after him, Mr. Dicconson ; in the west Father Pritchard and Father Yorke, the one a Franciscan, the other a Benedictine. My authority for the prin- cipal part of these statements is a tract in the Christian's Miscellany by the Rev. Leicester Dar- | wall, M.A., giving an outline of the ecclesiastical | transactions and government of the English Ro- manists. He quotes from Berington. E. H. A. WOLSEY AND HIS PORTRAITS. (Vol. vi., pp. 149. 278.) I seem to have a vague recollection of having | seen some cotemporary authority for the state- ment, that Cardinal Wolsey had but one eye, having lost the other by discreditable indulgences; but I cannot remember who or where; and, as your excellent correspondent Mr. Srncer is silent, I suppose there is none. The cardinal’s old enemy John Skelton does, however, furnish matter for founding the statement upon, amply sufficient to Smith | vindicate it from the charge of being a modern { | pp. 62-3.) he says: “ This Namun Sirus, So fell and so irous, So full of malencoly, With a flap afore his eye, Men wene that he is pocky, Or els his surgions they lye. Now all his trust hangis In Balthasor . +s Balthasor that helid Domingo’s nose Now with his gummys of Araby Hath promised to heal our Cardinal's eye ; Yet some surgions put a dout Lest he will put it clene out.” This shows not only that the scandalous reason is not a later invention, but that, at least during the period of his greatest power and prosperity (the poem was written, as Mr. Dyce states, in 1522), the cardinal did wear a flap over his eye, a circumstance which (if even he did not lose his eye, as Skelton implies was expected) might, with a man of the cardinal’s temper, be sufficient to render him averse to having himself painted so as to exhibit the flap, and thus perpetuate the scandal. J. Tu. Kennington. SMOTHERING HYDROPHOBIC PATIENTS. (Vol. v., p. 10.; Vol. vi., pp. 110. 206.) Allusion is made in Number 148. to a popu- lar belief amongst the poorer classes, that patients suffering in the last stage of hydrophobia are sometimes suffocated. I held a curacy in a some what uncivilised and rough district in the north: I know that this belief existed among the poor of that district, and I have little doubt from all that I could gather on the subject, that the act 1 had been occasionally put into practice. One my parishioners, then a young man of twent -five, had a large scar on hischeek. Asking him how it occurred, he stated in answer, that he had been bitten by a mad dog; that the bitten flesh had been cut out, and that the wound had left the sear. He added, that notwithstanding this cautionary | proceeding he had been seized with hydrophobia; Rad contrary to all expectation recovered, and owed his life to the determination and love of bis father. Upon inquiry, he explained that in his worst paroxysms ‘re was conscious of what was passing around him, and that when all hope seemed over, a consultation was held by the neighbours at his bedside, which resulted in a determination to smother him, to “put him out of his misery. [No. 152, Se Th fatl pu lad allu sted anc sevi the abo seiz dise of t I Wa of ¢ the reat stan tenc you, Lati prin may The mod is mod Sir ” pre but you you othe too | R: Scot: quot 181., sever Volux Musi Ro [Ar also k
Page 15
152, car- lines ol. ii, ason ring rity , in eye, his with it to the Tu. pus ents yme- rth: wr of that e of five, yw it been scar. nary bia; f his his med rs at n to ry: Sept. 25. 1852. NOTES AND QUERIES. 299 The neighbours, he said, were restrained by his father, and by sheer force, from carrying out their purpose, and were finally persuaded to “ give the lad achance.” ‘The man who told me this story alluded to the proposed smothering as a matter of course, and a common practice. He was a good, steady, and religious man, and during my acquaint- ance with him, which lasted consecutively for seven years, and at intervals since, I never found the least occasion to doubt his veracity. He was about twenty when he was bitten, and was a work- ing dyer by trade. Whether he actually was seized by hydrophobia, or whether dread of the disease induced the symptoms, or the simulation of the symptoms, I had no means of ascertaining. ° E. W. SHROPSHIRE BALLAD. (Vol. vi., p. 118.) In your Number for 7th August, Mr. R. C. Warne of Kidderminster has inserted a few verses of an old Shropshire ballad, with a request that the remainder might be supplied by any of your readers who could do so. It is a curious circum- stance that an old Scottish ballad of a similar tenor is still preserved, a copy of which I inclose you, along with a version of the same in Greek, Latin, German, and Hebrew, which I lately printed for a few friends as a jeu d'esprit. Whether the Shropshire or the Scottish ballad may be the senior is a question I cannot solve The spelling of the Scotch version is somewhat modernised in my printed copy, but the substance is the veritable original. The last verse is a modern addition, picked up from the singing of Sir Adam Ferguson, rendering the song more “propre,” and changing it to a Jacobite melody ; but the original is of a much older date. If Mr. Warne is writing on ballad-lore, perhaps you could forward him the printed inclosure, or you may make any use of it, by way of extract or otherwise, you please, as the song is most probably too long for insertion in your periodical. Wa. Bett Macponarp. 2 ar T ore, ‘ a ; Rammerseales, Dumfries-shire, This ballad has long been familiar to me in a Scotch dress. Ma. Warne will find a part of it quoted in the notes to Don Juan, Canto i. Stanza 181., in the edition of Byron's Life and Works in seventeen volumes, at page 181. of the fifteenth Volume. A reference is there made to Johnson's Musical Museum, vol. v. p- 466. W. H. M. Ross-shire. (An M.D., Sevarc, and other correspondents have also kindly furnished copies of the Scottish ballad. ] — } THE HABIT OF PROFANE SWEARING BY THE ENGLISH. (Vol. iv., p. 37.) As your correspondent observes, the English have long had an unhappy notoriety for their practice of blaspheming, and for their mouths being ever filled with cursing. Indeed, sad to say, all over the world the Englishman is deemed utterly devoid of reverence, and his name made a a term convertible with infidel. Swearing is, however, no longer considered essential to good breeding, but is now quite dis- countenanced in good societ Yet the army and | navy continue to keep up its respectability, and | prevent it becoming utterly “ vulgar.” | their uniform. They have made it professional and official; in fact, part of A sentence in conversation not rounded by an oath is unworthy the dignity of | either Mars or Neptune; and an order not en- dorsed with a curse, or shotted with a damn, is scarcely valid, and certainly not so efficacious. The severe epigram of Sir John Harrington is but too just : “ In older times, an ancient custom was, To swear in mighty matters by the mass ; But when the mass went down, as old men note, They swore then by the Cross of this same groat : And when the Cross was likewise held in scorn, Then by their faith, the common oath was sworn ; Last, having sworn away all faith and truth, Only G—dd n them, is the common oath : Thus custom kept decorum by gradation, That losing mass, Cross, faith, they find damnation.” ” The only work expressly on the subject that I have heard of is, Remarks on the Profane and Absurd Use of the Monosyllable Damn, by the Rev. Matthew Towgood, 1746, 8vo. Byron notices it in the 11th Canto of Don Juan: « Juan, who did not understand a word Of English, save their shibboleth, ‘ God damn !’ And even that, he had so rarely heard, He sometimes thought "twas only their ‘ Salam, Or ‘ God be with you!’ and ‘tis not absurd To think so: for half English as I am, (To my misfortune) never can I say, I heard them wish ‘ God with you’ save that way.’ Stanza xu. See also Stanza x11. of same Canto. Our sovereigns had each their favourite oath: thus, William the Conqueror swore by the splen- dour of God; William Rufus, by St. Luke's face ; John, by God's tooth. Elizabeth's ordinary oath was peculiarly impious and irreverent. Lord Herbert of Cherbury gives the following extraor- dinary excuse for James I.’s habit of cursing : « It fell out one day that the Prince of Condé coming to my house, some speech happ’ned concerning the King my master, in whom, tho’ he acknowledged
Page 16
300 NOTES AND QUERIES. much learning, knowledge, clemency, and divers other virtues, yet he said he had heard that the king was much given to cursing; I answered that it was out of his gentleness : but the Prince demanding how cursing could be gentleness? I replied yes; for tho’ he could punish men himself, yet he left them to God to punish : which defence of the King my master was afterwards much celebrated in the French Court.” JARLTZBERG. THE HEREDITARY STANDARD BEARER, SCOTLAND. | (Vol. v., p. 609.; Vol. vi., p. 158.) In reply to your correspondent E. N., I beg to mention that, upon reference to a collection of Edinburgh Almanacks from the year 1745 to 1851 inclusive, which I have at present for sale, I find as follows, viz.: In the year (the very first in which the office is mentioned) — 1768. Mrs. Seton, of Touch, Heritable Standard Bearer. 1769. Do. do, 1770. Do. do. 1771. Do. do. 1772. Do. do. 1773. Do. do. 1774. Do. do. 775. Do. But the name of the office is altered to that of “ Heritable Armour Bearer.” 1776. Do. do. 1777. Do. do. 1778. Do. do. 1779. Mr. Seton, of Touch, Heritable Armour Bearer, and Squire of the Royal Body. 1780. Mr. Seton of Touch, Heritable Armour Bearer. 1781. Same as in 1779. 1782, Do. do. 1783. Same as in 1780. 1784. Do. do. 1785. Same as in 1779. 1786. Do. do. But this year there is entered the Earl “ Heritable Royal Standard Bearer.” In Beatson’s Political Index (edition of 1788), and also in Adolphus's Political State of the British Empire, 1818, it is there stated that the “ Earl of Lauderdale is Hereditary Royal Standard Bearer.” As regards the “sale of the office,” as stated by vast number of cases unreported in the old collec- what your correspondent wants as soon as I can. z. & &. Edinburgh. JOHN ASGILL. (Vol. vi., p. 3.) Mr. Crosstey, in his reference to this extra- ordinary character, does not remark that in Southey'’s book The Doctor, there is an interest. ing notice of Asgill (vol. vi.); neither does he seem aware of a curious episode in his life, namely, that of his figuring for a while in the character of an Irish landed proprietor, in circum- stances which do not redound much to the credit of his integrity. In the Jrish Records he is some- times mentioned as “John Asgill of Castle Rosse,” which is part of the hereditary property of “Browne, Earls of Kenmare,” from whence they take the title of Viscount; and the noble ruin of Castle Rosse forms a’ marked feature in the scenery of Killarney. Asgill’s claim to this property arose in a questionable manner; and as it exhibits some remarkable circumstances of the unsettled state of society in Ireland after the revolution of 1688, it | may be worth relating here. of Lauderdale as | Asgill had married Jane Browne, a daughter of Nicholas Browne, second Viscount of Kenmare, who suffered personal attainder for his adherence to James II., though the rights of his wife (an heiress), and the succession of his infant son under previous family settlements, were held not to be affected thereby. His life estate in his lands was, however, held to be forfeited to the Crown, and as such was sold by the trustees of forfeited estates, on the 28th April, 1703, to John Asgill, his son- in-law. The further proceedings show that this transaction was considered one of honour and trust, and that Asgill was but a trustee in the affair for the young heir. I discovered, among the Irish parliamentary records, some original letters from Nicholas Viscount Kenmare to Asgill, couched in terms which sustain this view; but it would seem that Asgill soon began to assume the rights and position of an owner in earnest, for on the 30th October, 1703, we find a petition from “Anthony Hammond of Somersham,” co. Hunt ingdon (Would any reader of “N. & Q.” oblige | me with any information concerning him?), as next friend of Valentine Browne the heir, com- plaining to the House of Commons in Ireland that | “John Asgill as council,” and “ Mutagh Griffin as | last, I had forgotten my privilege as a member of agent,” had purchased the estates from the trustees | for Valentine Browne, and, in breach of the trust r . . | reposed in him, do now refuse to convey the same. Mr. Warren in his address before the House of I “ Peers, to have taken place, it is not— from the | “This petition, on vote of the House, was re- jected, November 10, 1703.” And, in reference to : es | it, I found the two following original and charac- tions of decisions of the courts of law here — easy | to find such out; but I will endeavour to procure | | Record Office in Dublin : teristic letters of Mr. Asgill to the Speaker, in the “ Saturday, Nov. 6, 1703. “To Sm Aran Broverick, Speaker, “ Sir,—When I attended your bar on W ednesday [No. 152, “ ; lette priv do hear Hou leavi liam ther ‘ the |] sion mar‘ and. of ¢ addr pelle were Eng obta stra in] men trut!
Page 17
152, ‘Xtra- at in erest- es he life, n the cum- ‘redit ome= Sse,” y of they in of nery arose some te of 38, it er of pare, ence (an nder 0 be was, id as ates, son- this and the 10ng rinal gill, it it the r on rom unt- lige as ym- hat : as tees rust me. re- p to rac- the day - of Sept. 25. 1852.] the House of Commons of England, in whose right I am not to be summoned or demanded at your bar; and this is a privilege I cannot waive, and dare not but assert for fear of falling into the highest displeasure of that House, at whose mercy ] now lie for my first transgression. “ After this, Sir, please to turn your command into a favour, and admit me to be suitor to you, to have leave to be present when anything relating to me comes before you ; and if I have notice, by any of your members, of your desire to speak with me, I will wait upon you; and if you resolve of any other course, more answerable to my duty to that House, and veneration to your House, of which I have had the honour to be a member, 1 sub- mit to it. NOTES AND QUERIES. «But since I am insisting on the rights of that | House, I dare not send this by any other messen- ger than by your serjeant-at-arms. “T am, Sir, with highest deference and respect, | “ Your humble servant, “ Joun ASGILL. “Presented to the House by Sir Richard Levinge.” SAME TO SAME. “ Nov. 6, 1703. 301 actually continued in the Fleet thirty years, and there died nearly one hundred years old. While in that prison his adversaries obtained judgment against him in reference to the Kenmare estates ; but he continued to “ abound in his own sense” of his right to them, for in his pamphlet, entitled Mr. Asgill’s Defence upon his Expulsion JSrom the House of Commons, at page 68., he says, “In 1703 I made that silly purchase in Ireland (with my own money for other people's use, as they say).” And among my own MSS. I find the fol- lowing copy of a letter from him to one of the tenants on the Kenmare estate : “ Fleet Prison, May 5, 1711. “Fran. Cronine, — There being an expecta- tion of a new parliament in Ireland, and under- standing that Col. Hassett’s (Blunuchassett’s) and Mr. D. Crosbie’s son stand candidates for_ the county, “If I (being outlawed in Ireland, imprisoned | in England, my tenants turned my landlords, and my servants my masters) have any interest left in Kerry, I desire to devolve it on these two gentlemen. “ However, let this be seen to whom you please, and what is done towards these two gentlemen | shall be esteemed as done to your loving friend, “Sir,—That no inference may be made by my | | At Killarney, Kerry, Dublin, Ireland.” letter to you of this day, of my insisting on my privilege, whereby to incline your House not to proceed on Mr. Hammond's petition against me, I | do make it my request that the matter may be heard en Monday, when I desire the leave of your House to be present, and justify myself before I leave the kingdom, the present summons of par- ae in England commanding my attendance ere. “TI am, Sir, with highest deference and respect, | “ Your humble servant, “ Joun AsGILt.” It would seem, by the resolution of the House of the 10th instant following, that Asgill on that occa- sion succeeded in defeating the claims of the Ken- mare family, though they were afterwards allowed and established, when, by a remarkable concurrence of circumstances, Asgill’s opposition and ability were disabled from opposing them. The peculiarity of these letters is, that they are addressed by a man who had actually been er- pelled the Irish House of Commons, to the very assembly which had expelled him, and that they were written in assertion of the privileges of the English House, in which he had succeeded in obtaining a seat for “ Bramber,” from which his strange, unlucky book also procured his expulsion m 1707, and delivered him over to an imprison- ment, in which he seemed disposed to prove the truth of his theory, and to “ live for ever ;” for he “J. ASGILL. “For Mr. F. Cronine, It seems to me that this episode in the life of this strange man is worth recording ; nor may it be inapplicable to observe, that the singular direc- tion of Dr. Barebone to his executor Mr. Asgill, “ never to pay his debts,” may have suggested to the crotchetty executor the idea of “ not fulfilling his trusts ” in the case of the estate of Viscount Kenmare. Mr. Asgill’s extraordinary opinion, that it was “a great folly for any one to die!” attracted much attention, and gave occasion for much wit- ticism at the time. From a pamphlet of the day I copied the following, seemingly written “upon Mr. Asgill’s being seized with a fit of illness :” « A man is lately come to town Whose tenets run all physic down ; But when infirm his body’s state is, My readers, ¢ risum teneatis’ To see him send in such condition To able surgeon or physician. To him—what’s bleeding ? what are pills? What every crabbed name that fills Our long apothecary’s bills ? Help — did he want it, they can't give, They oftener kill than keep alive. Poor soul and body, they must part ’em, When all is done ‘ secundum artem,’ Yet he may consultations try, And their united powers defy, They can’t destroy —if he can't die.”
Page 18
302 If you think this contribution to any future biography of this peculiar man worth insertion, please aiford it. A. B. R. | Belmont. PROPHECIES OF MAIDEN HILDEGARE. (Vol. vi > P- 256.) The questions of R. C. Warpe respecting the prophecies of “ Maiden Hildegare” are easily solved. The Catalogcus Sanctorum of Petrus de Natalibus contains an account of Hildegardis Virgo, in lib. v. cap. exxxix., incorrectly printed clxxxix. in the index to the Strasburg edition of 1513. He may here find that St. Bernard was ordered by Pope Eugenius to draw up an account of her prophecies. “Scripsit etiam,” says Pet. de Nat., “ epistolam de temporibus futuris. Multa et mira in eodem (sic) arcana futura praedicens” (sic). He also tells that she was buried in a monastery over which she had presided about forty years, “ubi et miraculis fulget ;” and he assigns for her festival x Kal. Julii. Unhappily, however, for the continuance of her reputation in her own church, John Huss directed the attention of his hearers to the fact, also men- tioned by P. de N., that her books had received the solemn approbation of Pope Eugenius and the clergy at the Council of Treves, and that the “‘ Virgin Hildegare had plainly foreshown the taking of the temporalities from the clergy by the secular lords, to be given unto the needy.” Hence some farther extracts of her “prophecy | respecting friars and monks” are given in Fox (Acts and Monum., vol. iii. p. 87. : Lond. ed. 1837), in the index to which her sex is changed erro- neously. Hence, also, her name has disappeared from modern Romish calendars of their saints. H. Water. Haselbury Bryan. R. C. Warpe will find an interesting account of the Abbess Hildegare (1098—1197) in Nean- der’s Church History, vol. vii. 300 sq., and in other ecclesiastical writers on the period. Her works, of | which the principal are Visions and Epistles, have been published more than once. (See Cave’s Hist. | Literar. ad an. 1170.) The sermon preached by R. Wimbledon, which your correspondent found in Fox's Acts and Monuments, was printed separately at London in 1745. It will supply the philological reader with some curious archaisms. At the close of Bede's Chronicon (Monument. | Britan., pp. 101, 102.) will be found a very sen- sible passage on the vanity of building theories like those in which the good Abbess Hildegare | indulged so freely. I am tempted to transcribe | the whole, but must content myself with the follow- ing sentence : NOTES AND QUERIES. | purple flowers. [ No. 152, “Et quia nulla etatum quinque preteritarum mille annis acta reperitur, sed alie plures annos, alia pay. ciores habuere, neque ulla alteri similem habuit sum mam annorum, restat ut pari modo hec quoque, que nune agitur, incertum mortalibus habeat sux longitu dinis statum, soli autem Illi cognitum qui servos suos accinctis lumbis lucernisque ardentibus vigilare pra- cepit, similes hominibus expectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis.” C.E. St. Catharine’s Hall, Cambridge. Replies to Minor Queries. Progressive Development and Transmutation of Species (Vol. vi., p. 7.).——I have at last obtained some information respecting the botanical phe- nomenon which I recorded in your pages. Mrs, Loudon informs me that not only is the fret well established, but that its rationale is per- fectly understood. Many years ago, somewhere in Germany, a yellow laburnum was grafted with the Purple Cytisus. When the tree grew up, it was found to bear branches and blossoms of both trees, and in addition to these a con- siderable quantity of a hybrid laburnum, one of whose parents was the yellow laburnum, and the other the Cytisus. This hybrid put forth dirty purple blossoms, in racemes like the yellow labur- num; and its foliage resembled the leaves of the same tree, though in some respects different. From this hybrid a graft was first obtained by the late Mr. Loudon, and in his garden, after a few years, the hybrid reverted to the Purple Cytisus. From the same source all the purple laburnums which now crowd the gardens of our florists were originally derived, a great many of which have yerformed the same feat as the one cultivated by Mr. Loudon. ‘This is the only instance known of a hybrid reverting to one of its parents. In my last note I inaccurately called this hybrid purple laburnum Cytisus alpinus. I need hardly say that I confounded the Munster with the Scotch laburnum, which likewise bears racemes ol C. Mansriecp Ivevesr. Sir Joshua's Portrait of Cromwell (Vol. iv, p. 368.).— A very short time before the death of the late lamented Thomas Haviland Burke, nephew of Edmund Burke, I had a conversation with him regarding the miniature of Oliver Cromwell, and Lorp Brarsrooxe’s remarks in “N. & Q.” re specting it. : Sir Joshua, ho told me, left it to Richard Burke, who died before his celebrated father ; and after his deoth it fell to Mrs. Burke, who died | in 1812. She left it to Lucy Crew, wife of John Lord Crew; she to her daughter Mrs. Cunliffe, who married Sir Foster Cunliffe's son. Mr. Cun- liffe died, and his widow residing in Upper Brook Street, Mr. Burke added, most likely has it.
Page 19
, 152, n mille © pau. it sum. e, que ngitu. 9S Suos P pra- suum C. i. m of Lined the. ti rs, fact per- here ufted Trew sOms con- e of the irty yur- the ent. the Sept. 25. 1852. kindly inform your readers where Sir Joshua got it, as the miniature is in every respect interesting. Francis GRAVEs. 6. Pall Mall, Sept. 14, 1852. Proverbs (Vol. vi., p. 169.).—The first of the long string of proverbs cited from the collection of Thomas Fuller, M.D., is ; | I should be glad if Lorp Braysrooxe will NOTES AND QUERIES. 303 Female Fecundity (Vol. v., p.126.).— The two following instances seem worthy of record. 1. In a note to Greenhill’s Art of Embalming, 1705 : “ Mrs. Greenhill, mother of the author, had thirty- | nine children by one husband, all born alive and bap- tized, and all single births except one. The author, who was born after his father’s death, was a surgeon in | King Street, Bloomsbury. There was an addition «A Burston horse and a Cambridge Master of Arts | will give the way to nobody.” On turning to the History of the Worthies of England, by Thomas Fuller, D.D., I find, under “Cambridgeshire,” this proverb : “ A Boiesten horse and a Cambridge Master of Art, are a couple of creatures that will give way to nobody.” «This proverb,” says Thomas Fuller, D.D., “we find in the letter of William Zoon, written to George Bruin, in his Theatre of Cities. The passage in Zoon’s [or Soone’s] letter to Bruin is (being translated) as follows: “ When they walk the streets they take the wall, not only of the inhabitants, but even of strangers, unless persons of rank. Hence the proverb that a Royston horse and a Cambridge Master of Arts are a couple of creatures that will give way to nobody. (Royston is a village that supplies London with malt, which is carried up on horseback. )” The probability is that Fuller, D.D., correctly gave the proverb, but that his printer by mistake substituted “B” for “R.” Fuller, M.D., could make nothing of “ Boiesten,” and so he changed the word into “ Burston,” which is equally unin- telligible, unless it could be referred to Burston in Norfolk. Give me leave here to allude to another obsolete Cambridge proverb, which I find thus mentioned in an “ Account of the Guildhall at Diss; together with a few cursory Remarks on the Town,” com- | municated by Mr. Samuel Wilton Rix to the Norfolk and Norwich Archeological Society : “The town is somewhat removed from the beaten track of intercourse between the chief towns of East Anglia, and was formerly so little frequented by tra- vellers, that it became a proverb at Cambridge, to express indifference respecting trivial matters, ‘ He knows nothing about Diss,” — Norfolk Archeologica! Papers, ii. 18. I venture to suggest that this proverb had no reference whatever to the town of Diss, but related to the “ disses in the philosophy schools,” or “ the Masters of Arts’ disses,” mentioned in a decree of the Vice-Chancellor and Heads of Colleges, dated 31st January, 1630. Diss was merely an abbre- viation for Disputation. (See. Dr. Peacock’s Ob- servations on the Cambridge University Statutes, Appendix, p. iv. n. 1.) C. H. Coorsrr. Cambridge. made to the arms of the family to commemorate this extraordinary case.” In Burke’s Armory : “ Greenhill, London, granted 1698. Crest, a demi- griffin, gules powdered with thirty-nine mullets in commemoration of his being the thirty-ninth child of one father and mother.” Their coat is very plain, viz. Vert two bars er- mine, in chief a leopard passant, or; and would have well borne the addition. But what an enor- mous demi-griffin must be painted to make room for powdering him with thirty-nine mullets? This seems past all bearing ! 2. From Dart’s Canterbury, p. 66. (Epitaph) : “ Here lieth the body of Catherine Drake, the wife of Nicholas Drake, Esquire; she had by her former hus- band, William Kingsley, five sons and one daughter, descended of the worshipful family of the Tothills in Devonshire, and was the youngest of three and thirty children by William Tothill, and survived them all. She died at the age of seventy-four, 18 June, 1622.” E. D. Dr. Euseby Cleaver (Vol. ii., pp. 297. 450.).— R.S. denies that Dr. Euseby Cleaver was ever Bishop of Cork and Ross; and as he states not only that he knew the bishop, but that his mother was the bishop’s first cousin, you would be led to trust to his assertion. But what are the facts? Dr. Euseby Cleaver was consecrated Bishop of Cork, in March, 1789; he became Bishop of Ferns in June of the same year, and was translated to Dublin in 1809. F. B—w. Armorials (Vol. ii., p.247.).—E. D. B. desires to be informed of the name of the family to whom these arms belonged, viz.: Sable a fess or, in chief two fleurs-de-lis, in base a hind courant argent There can be no doubt that these arms belonged to Barow himself, as the Barrows of Kent have for centuries borne a coat very similar, viz.: Sable a fess ermine, in chief two fleurs-de-lis, in base a hind trippant or. (See Edmonson’s a *, B—w. Foundation Stones (Vol. v., p. 585.; Vol. vi., pp- 20. 157.). — The following extract may per- haps interest your correspondent : “On the 18th of May, 1801, Mr. William Ham- mond, Chairman of the Committee of Management, laid the first stone of the first building erected exclu-
Page 20
304 NOTES AND QUERIES. [No. 152, sively for the business of the Stock Exchange. Beneath the stone the following inscription, engraved on copper, was placed : * On the 18th of May, in the year 1801, and forty- one of George III., the first stone of this building, erected by private subscription, for the transaction of business in the public funds, was laid, in the presence of the proprietors, and under the direction of William Hammond, William Steer, Thomas Roberts, Griffith Jones, William Grey, Isaac Hensley, Jo. Brackshaw, John Capel, and John Barnes, managers; James Pea- cock, architect. At this era, the first of the Union between Great Britain and Ireland, the public funded debt had accumulated, in five successive reigns, to 552,730,924l. The inviolate faith of the British nation, and the principles of the Constitution, sanction and secure the property embarked in this undertaking. May the blessing of that Constitution be secured to the latest posterity !’” This inscription, as marking an important era in the history of the money market, may perhaps be deemed worthy of a place in your columns. It is here copied from Mr. Francis’ Chronicles and Characters of the Stock Exchange, 8vo.: London, 1851, second edition, p. 200. W. Sparrow Simpson, B.A. Veronica Plant and Saint (Vol. vi., p. 199.).— In Dr. Maitland’s Church in the Catacombs, p. 133., R. A. of A. will find the history of St. Veronica. The following observations are copied from The Roman Advertiser, Rome, April 3, 1847, pp. 187-8.: “* Veneration of the Relics. — The ‘ Volto Santo,’ said to be the impress of the countenance of the Saviour on | - ; - . : |— The information that I should like to have the handkerchief of St. Veronica, or Berenice, was placed in the Vatican by John VII, 707. It was afterwards transferred to San Spirito, where six noble Romans had the care of it, each taking charge of one of the keys with which it was locked up. Amongst the privileges they enjoyed for this office, was that of receiving every year from the hospital of San Spirito two cows at the feast of Pentecost ; which, as an ancient chronicle says: ‘si mangiavano li con gran festa.’ In 1440 this relic was carried back to St. Peter’s, whence it has not since been moved.” Let me refer to Dante (Paradiso) ; the stanza begins : * Quale é colui, che forse de Croazia Viene a veder la Veronica nostra.” In Cary’s translation, in a note, Chaucer is quoted : “ A vernikle had he sewed upon his cappe.” F. W. T. A correspondent R. A. of A. asks for a reference to any book where he can find the history of St. Veronica. There is an allusion to her story in Gibbon’s account of the Iconoclastic persecution (Decline and Fall, ch. xlix.), but it ditfers from the current legend, which is, that when Jesus was | and why they have not been printe bearing His cross on His way to Calvary, a pious woman of Jerusalem handed to Him a cloth to wipe His brow, and on returning it, it was found impressed with the veritable portrait of the Sq. viour. The sacred cloth is the celebrated sudg. rium or Veronica (iepa exwv) whence the saint has derived her hagiological title. Duplicates of it, strange to say, are numerous in the Roman Ca- | tholic reliquaries, and it ranks with the linen por- trait of Abgarus, and the sindone or sepulchral garment of Christ, amongst the most venerated of | the acheiropoetic images. An account of St. | Veronica and the legend will be found in Reis. chius, De Imaginibus Christi Evxercitationes, Exerc. I. ch. i. p. 60.; Molanus, Historia S. §. Imagin. et Picturar., lib. 1v. ch. ii. p. 474.; and Chifiletius, De Linteis Sepulcralibus Christi, ch. xxxiv. p. 204. Ralph Hospinian, in his work De Templis, §c., has preserved the Leonine verses addressed to the sudarium, beginning, “ Salve sancte facies nostri Redemptoris, In qua nitet species divini splendoris Impressa panniculo nivei coloris, Dataque Veronicx, signum ob amoris,” &e. J. Emerson Tennent. Histoire des Hosties Miraculeuses (Vol. vi. p- 127.).— A volume in my possession of Histoire des Hosties Miraculeuses, published at Brussels in 1770, is at the service of your correspondent A. N., should he wish to have the loan of it. MaGpaALensis. Paley's “ Lectures on Locke” (Vol. vi., p. 243.). respecting these lectures would be answers to the two (or three) following questions, which I wish to ask, not from any flippant or inquisitive feeling, but simply because they seek for information which I think your readers might reasonably have expected to find in Mr. Munrorp’s note, viz.: How long the MSS. have been in his — and pre- sented to the world ? Now Paley's Public Letters are not Paley's Private Letters, but is that any reason why they should not be read ? C. Fornss. Temple. Wells and Springs (Vol. vi. p. 28.).— At Wavertree, near Liverpool, is a well bearing the following inscription: “ Qui non dat quod habet, Demon infra videt, 1414.” Tradition says at one period there was a cross above it, inscribed “Deus dedit, homo bibit ;” and that all travellers gave alms on drinking ; if they omitted to do so, a devil, who was chained at the bottom, laughed. A monastic building stood near, and the occupants received the contributions. ‘ A well at Everton has the reputation of being haunted, a fratricide having been committed there; situ in ¢ lead the a gl * ble is pr class thou thin! ery, and hea mea tido I thi vers cove we C inqu in ha were exch Ne the self ; long ways from
Page 21
IS. .). ve he ish ig, Sept. 25. 1852.] but on referring to Syer’s local history, one of the most absurd compositions ever published, the author, who repeats everything he could hear, merely says : « The water from this well is procured by direct access to the liquid itself, through the medium of a few stone steps: it is free to the public, and seldom dry.” Certain it is, it does not at all add to the NOTES AND QUERIES. romance of wells; for being formerly in a lonely | situation, it was a haunt of pickpockets and other disorderly characters. It is now built over, and in a few years the short subterranean passage leading to the well will be forgotten. © AGmonp. Revolutionary Calendar (Vol. vi., p. 199.).— My edition of the English version of the revolu- tionary calendar is the following : Jan. Snowy ; Feb. Flowy ; Mar. Blowy ; Apr. Showery; Muy, Flowery; June, Bowery; July, Hoppy; Aug. Croppy; Sep. Poppy (partridge shooting); Oct. Breezy; Nov. Sneezy; Freezy. Your correspondent is quite wrong in his ca- lendar; this is the right way to describe the months : Snowy, Flowy, Blowy ; Showery, Flowery, Bowery; Droppy, Hoppy, Croppy; Sneezy, Freezy, Breezy. Frearcus O'Connor. Chiswick. I do not see how your version can be applied to the order of the months and seasons ; for instance, “glowy” (Thermidor) would come between “blowy” (Ventose) and “ freezy” (Frimaire). It is possible that Ellis may (as in your version) have classed his rhymes by four months instead of three, though it would not be so neat an imitation. I think also that “ showery,” “ flowery,” and “ bow- ery,” may have stood for “ germinal,” “ floreal,” and “prairial,” and indeed I recollect having heard them; but I know not what “ lowery” could mean, and your version, like mine, wants “ Fruc- tidor.” Altogether your present explanation has, I think, supplied the right (or at least a better) version of the spring triad, and if we could re- cover the epithet for Fructidor rhyming to “glowy,” we might be satisfied. _ Chantry Chapels (Vol. vi., p. 223.).— W. H. K. inquires whether the small chantry chapels situate in hamlets at some distance from the parish church were used for public worship as chapels of ease, or exclusively as sepulchral chantries. No doubt these chapels were chiefly erected by the lord or holder of the manor for the use of him- self and family, to avoid the necessity of going a long distance to church at a time when the high- Ways and byeways were of a different character from those of the nineteenth century. It is pro- 305 Oo bable, moreover, that other persons were permitted to attend the said chapels. They were not always used for sepulture. The parochial records of Severn Stoke, Worcestershire, inform us that in the fourteenth century one Nicholas de Aston obtained a licence to erect an oratory in his own house, which was distant three miles from the parish church, “ for that in foul weather the ways were not to be passed with safety.” At Himble- ton, also in this county, is a chapel called “ Shell Chapel,” which was formerly a private chapel at the hamlet of Shell, a mile distant, and which then adjoined the mansion of the Fincher family. The | materials of this chapel were removed, and added Dee. | G. T. H. | to the church but a few years ago ; (the roads now no longer, as I suppose, rendering the attendance at church perilous). There is a mural tablet (date 1755) in the chapel to the last branch in the male line of the Finchers: a very reputable family, who resided on their estate at Snell more than two hundred years. J. NoAKE. Worcester. Punishment for Treason (Vol. vi., p. 246.).—If Mr. J. B. Cotman will refer to Mr. Foss’s valu- able work The Judges of England, vol. iv. p. 414. et seq., he will find that both the stories are there shown to be mere figments ; and the references to the State Trials and to the Baga de Secretis (when will this be published separately, as it ought ?) will probably put him in possession of all the details he can desire. I would have quoted the passages, but the work is a modern one, and easily obtainable. | 4 aXe AMiscellanesus. NOTES ON BOOKS, ETC. On the 14th of this month Britain was thrown into mourning by the death of the Duke of Wellington. That day closed the long and patriotic life of one whose name is destined to occupy the largest and most bril- liant page in the history, not of his own country alone, but of all Europe and of the nineteenth century. The following morning saw in the columns of The Times the first portion (comprising no less than twenty-one columns) of a memoir of the Duke, worthy alike of its subject and of the journal in which it appeared. This admirable and well-timed narrative was completed in The Times of Thursday, and is now by permission re- printed as the thirty-first part of The Traveller's Li- brary. Those who were disappointed, as thousands were, in their endeavour to secure copies of The Times, will be glad to secure this reprint of its Memoir of the Duke of Wellington; and those who were so fortunate as to get them, will be pleased to have this excellent résumé of the Duke’s wonderful career in the conve- nient form in which Messrs, Longman have now re- published it. Though disposed, both from feeling and from due
Page 22
306 NOTES AND QUERIES. regard to what is the peculiar character of “ N. & Q.,” to exclaim with the needy knife-grinder, “ That for our parts we never love to meddle With politics, Sir.” we cannot do otherwise than ackowledge the receipt of the authorised Translation of Victor Hugo's Napo- leon the Little, in which that distinguished writer vin- dicates with brilliant and most biting eloquence the influence of the pen from the power of the sword. Making all possible allowances for the feelings, it may be prejudices, of the writer, the narrative makes one shudder to think how the present internal peace of a great nation has been purchased by the sacrifice of every semblance of free institutions, The Shakspeare Society, with a view to disseminate whatever tends to illustrate the great National Poet, has just issued a circular to the superior book societies and institutions, offering the forty-seven volumes pub- lished by the Society, and S. Cousins’ engraving from the Chandos portrait, for the sum of five pounds, an offer which we hope to see very generally accepted. While on the subject of societies, we must call the attention of such of our readers as are interested either in the history or the aflairs of The Ecclesiastical History Society, to a most able exposure of its origin and mis- management, by one who is obviously well informed upon the subject, which will be found in The Atheneum of Saturday last. The highly respectable gentlemen who allowed their names to be advertised month after month and year after year, as its council or managing body, have, we think, much to answer for. The article is too long to admit of quotation, and too full of details | to admit of our giving extracts, so that we can only thus direct attention to it. The professional and personal friends of the late Mr. Anthony White, for many years Senior Surgeon of the Westminster Hospital, and on several occasions President of the College of Surgeons, will be pleased to hear that a very admirable and characteristic portrait of him has been engraved by Mr. Walker with great skill and effect. It is indeed a most agreeable memo- rial of one who was endeared to many, not only for his professional skill, but for his kind-heartedness and ex- cellent social qualities, Books Recetven.—Michaud's History of the Crusades, translated from the French by W. Robson: Vol. IIL., which completes this first English version, and that a very excellent one, of Michaud’s admirable history of a series of events which exercised the most important in- fluence on the history of civilisation, The work is rendered more useful by an excellent Index, and an illustrative map of the seat of the war.—Remains of Pagan Saxondom, principally from Tumuli in England, by J. Y. Akerman, Part II, The contents of the | present number are a Fibula found near Abingdon, and a remarkable sepulchral urn from the Townley Collection in the British Museum. We are sorry to find that the number of subscribers is not at present sufficient to defray the expenses of a work which pro- mises to be very useful, as affording the means of com- parison to all who are interested in the study of this | important branch of our national antiquities. The fifth part of the Translation of Grimm's House- [ No. 159, ae hold Stories contains The Soaring Lark, and many other tales calculated to delight not only the dwellers in nur series, but also children of a larger growth. The new volume of Bohn’s Standard Library is an. other of Frederika Bremer'’s works, being a handsome edition of The President's Daughters, including Nina, This month’s issue of the Classical Library is the se. cond and concluding volume of Mr. Riley’s literal translation of The Comedies of P/autus, with notes, eal. | culated to assist the classical, as well as the mere English reader. r BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, New Universat MaGazine, commencing about 1750-] Be nor Scutsmatics, Be nor Maagryars By Mistake, a Pamphlet by Sir W. R. Hamilton, Bart. ManrGaret Watpecrave. (Two copies wanted ) Dictionary or Quotations, by D. E. Macdonnell. 9th Edition, 1826. Tue Erymocvocicat Comrenpivm, by W. Pulleyn. 2nd Edition, Tege, 1830. ConvivViaL SonGsTer. 1782. Giwetwn’s Morne Pairir. Vols. Il. and Ill. New dition of Si. Sin R. K. Porter's Lerrers rrom Spain. Miss A. M. Porrer’s Taves or Prry. Da. Richarp Grey's Sexmon at the Re-opening of Steane Chapel Wooo's AtHenz Oxontensis, by Bliss. Vol. II. Large paper, Imperial 4to. 1813. | Novets anp Tates or Tae AvuTHoR or Waverty. In 12 Vols. Edinburgh, 1823. Wanted Vol. XI. Tueopatp's Saaxspeane Restored. 4to. Sayvweit’s (Da. Witiam, Archdeacon of Ely, and Master of Jesus College, Cambridge), Stxious Enquiry ixTro Tae Means or A Harry Usiox, ok WHAT REFORMATION IS NECESSARY TO prevent Porery. Small 4to, Tract of about 50 Pages. London, 1681. Maunon’s (Loro) History or EnGtanp, Vol. 1V., 8vo. Tue ANNUAL Recisrea, 1437 to 1849. Argcugotocia, Vols. VI. and VII. Barr's GLEANINGS IN Poerry. Mason's Live or Wurrengap. S8vo. 1778. *,* The loan of this volume is requested, in the event of failure in purchasing it. Mitton's Parapise Lost, First Edition, may be had on applica tion to the Publisher, 186. Fleet Street, *,* Letters, stating particulars and lowest price, carriage fret, to be sent to Me. Bett, Publisher of “NOTES AND QUERIES,” 186. Fleet Street. Aotices to Corresponvents. Tue Mystexiovs Moruer was written by Horace Walpole ’. L. may consult the Wa)poliana. E. M. K. will probably find particulars of the English Worthiea he inquires about in the Geutleman’s Magazine of the several dates mentioned by him. The foreign names should be soug latest edition of the Biographie Universelle. _ E.A.S. Ban or Bann signifies properly an edict or proclama- tion —(See Jacob's Law Dictionary and Grimm's Rechts Alter- thumer)—bat is now in this country only used in that sense in the proclamations of intended marriages. Puotocrapuy. We are gratified to find the interest which this subject is exciting among eur readers. Cernwwen and Correspondents are informed that Dr. Diamonn’s valuable com munication on the Collodion Process will be rendered complete by Sull directions for the paper process, and for multiplying wmpre sions by printing. Our Fifth Volume, strongly bound in cloth, and with a wry copious Index, is now ready, price \0s. 64. Copies of some of out | earlier Volumes may still be had. “ Nores anp Queries ” és published at noon on Friday, so that the Country Booksellers may receive Copies in that night's parcel, and deliver them to their Subscribers on the Saturday.
Page 23
other 1 nur. iS ane. isome Nina, 1e Se- literal , cal. nglish mM phiet dition. lition. tion of ‘hapel paper, Vols. ster of MEANS ay To Pages. ent of pplica- c fret, AND ‘alpole. orthies ul dates in the -lama- Alter- im tht ch this | other é Colle dete by m pres a wry of our so that arctll, Serr. 25. 1852. 8¥o., price QOME ACCOl NT of DOMES C ARCHITECTURE in ENGI 'AND, tt Cone uest to the end of the Tl irteenth tT with numerous Illustrations of x- st mains from Original Drawi By t. HU BOUN Tl RNER. “What Horace Walpole ottemane and wha Sir Charles Lock Eastla us done for vil- elucidated its his story and traced its Bb i by means of the records idates of the successive of expenses » lat : Sovereigns of the realm — Mr. Hudson Turner now achieved for Domestic Architecture in this country during the tweifth and thirteenth eeaturies."” — A rchitec “The writer of the present volume ranks among the most intelligent of the craft, anc eareful perusal of its contents will convince unt the 1 renter of the enormous am of labour discriminating judgment geveral comangument. “The book of which the title is given above is one of the very few attempts that have been made in this country to treat presi / tin anything more than @ super al mani er . P . *Mr. Turner exhibits much learning and i he has consequentiy laid before much interesting information. It is book that was wanted, and that affords us some relief from the mass of works on | al Architecture with which of late e been deluged The work is well illustrated throughout with wood-engravings of the more interesting remains, and wii! prove a valuable addition to the antiquary s library. Literary Gazett “Ttisase text book on the years social comforts vudit dt Gentry of Eng- i irteenth cen- » of Mr. Turner's present publica found to consis “Turer's handsumely rinted velume rated with © reful w ode uts of remains i JOHN HENRY PARKER, Oxford ; and . strand, London. &vo., price 12s. MANUAL OF ECCLESI 4 ASTICAL HISTORY, from the First to the Twelfth Cer ad - usive gy the Rev E.8. FPOULKES, , Fellow and Tutor of Jesus College, Oxted The main plan of the work has been bor- rowed from Spanheim, a learned, though cer- tain!y not unbiassed, writer of the seventeenth cer oo the matter compiled from Spondanus 4 tpanhein . imand Fleury Dotlinger, anc vers, who have beex ften tobe specifi sefe rence to them appeared desirable for the benefit of unless when — reader. Yet Ibelieve I have never once trusted to them on a po int involving contr y. Without examining their aut! ties The one object that Lt have had before me has been to condense facts, without either garbling Frey) Spe th should be noticed in a work like the p to give a fair and impartial view ¢ of f the abele state of ihe case. Preface. “ An epitomist of Church History has a task of no ordinary greatness . He must combine the rich faculties of condensation and anal ysis, of judgment in the selection of materials, and calmness in the expression of opinions, with that most excellent gift of faith, so especially precious to Church historians, which impiies siove for the Catholic cause, a reverence for & suntly champions, an horrence of the misdeeds which have 1 it, and a co Gence that its ‘truth is great, and will pre- vail ‘And among other qualifications which may justly be attributed to the author of the work before us, this last and highest is particularly observable He Writes in a spirit of manly faith, and is not afraid of facing * the horror xl unecertainties,, which, to use t ow vords, are to be found in Churc From the Scuttish Ecclesiasti Jo dase. OKLN HEN RY Par KER, Oxford ; and 1, London. NOTES AND QUERIES. 3 vols. 8vo. price 2/. as. Giles ARY OF TERMS SE. IN GRECIAN, ROMAN, ir MLLAN AND GOTHIC ARCHITEC- TURE. che Fifth Edition enlarged, exem- pliticd by 1700 Woodcuts. _“ In_ the Preparation of this the Fifth Edi- tion of the Glossary of Architecture, no pains have been spared to render it worthy of the continued patronage which the work has re- ceived from its first publication. “The Text has been considerably aug- mented, as well by the additions of many new Articles, as by the enlargement of the vid ones, and the number of Illustrations has been in- ereased from eleven hundred to seventeen hundred. “Several additional Foreign examples are given, for the purpose of comparison with E nglish work, of the same periods. “ In the present Edition, considerably more attention has been given to the subject of Mediwval Carpentry, number of Lllustra- tions of *Open Timber Koofs’ has been much increas “d, and most of the Carpenter's terms in use at the period have been introduced with authorities.”’— J’rejace to the Fiyth Edition. JOHN HENRY PARKER, Oxford ; and 377. Strand, London. . in cloth. of the CONTI- Just published, foolscap 8vo., price 5s GYMPATHIES NEN or FROTCEATS for a NE REFORMATION By JOHN BAP TIsT VON H!RSCHER, D.D., Dean of the Metro- politan Cl urch of Freiburg, Breisgau, and Pro- f r of Theology in the Roman Cath olic Uni- versity of that City Translated and edited Notes and Introduction by the Rev. with ARTHUR tector of St secticut, U.S. following work will be found a noble for the position assumed by the Church E ngland in the sixteenth century, and for the ical reforms she then introduced into her cy and worship. If the author is right, CLEV ELAND COXE, M.A., John’s Church, Hartford, Con- then the e hanges he eo eloquently urges upon the present attention of his brethren ought to have been made three hus i years aye and the obstinate refusal of the Council of Trent to make such reforms in conformity with Scripture and Antiquity, throws the whole burthen of the sin of s hism upon Rome, and not upon our Reformers ne Value of such admissions must, of course, depend in a great measure upon the learning, the character, the position, and the influence of the author from whom they proceed. The writer believes, that questions as to these particulars can be oy satistactorly answered.” — /utroduction y rthe land ( Jt — PARKER, Oxford; and eer RY 377. Strand, London. Foolscap 8vo., 10s. 6d. HE CALENDAR OF THE ANGLICAN CHURCH; illustrated with Brief Accounts of the Saints who have hes dedicated in their Names, or whose ouneats y met with in Eng- Early Christian and Medieval Sy mbols, and an Ind x of Emblems. *It is perhaps hardly necessary to ave, th gical, and a Th The Editor has ~ considered it his business to examine into the truth or falsehood of the legends of which he narrates the substance ; he gives them merely as legends, and, in general, so much of them only as is necessary to explain why particular emblems were used with a particular Saint, or wh urches in a given locality are named after this or that Saint."’ — Preface. “The latter part of the book, on the early Christian and medieval symbols, and on eccle- of great historical and chitectural value. A copious Index of em- od, as well as a general Index to t 0 with its numerous illustrations. I work is an important contribution to English Arehwology, especially in the depart- ment of ecclesiastical iconography.” —Literary Gazette HN HENRY P: _, Catal s and . Strand, Lond } 307 READABLE THEOLOGICAL BOOKS, THAT IS CONSCIENCE ? ty the Rev. W. MASON. flush, price Is. WHAT IS THE By the same Author. Fcap. cloth HUMAN Feap. cloth author has treated in a singularly lucid tful manner jhe important but most « liffic ult question The PASSION of the CROSS, and the BLOOD of Cupist. By the same Autho Feap. cloth flush, ” This work is cleverly written.” ~ Literary LIFE IN ITS ORIGIN, GRA- DATIONS, FORMS, and ISSI ES. By the Rev.G. BUSH. Crown Svo. 2nd edition, 3d. seweu. RELIGION ; its INFLUENCE m the STATE of SOCIETY. Translated from the French of M. LE BOYS DES GUAYS. Price dd. BAPTISM; its True Nature, Object, Necessity, and Uses. By the Rev. WOUDVILLE WOODMAN, f Kersley. Royal 12m ». cloth lettered, price 2s. J.8. HODSON, Lincoln's Inn, London ; a any Book seller. TESTERN LIFE ASSU- \ RANCE AND ANNUITY SOCIETY, 3. PARLIAMENT STREET, LONDON. Founded A.D. 1812. Directors. Hi. Edgew« rth Bicknell, Esq. William Cat Esq T. Somers Cocks, Jun Esq. M.P. G. Henry Drew, Esq. William Evans, Esq. William Freeman, Esq. 4 Fuller, Esq Henry Gootlhart, Esq. % Grissell, James Hunt, Esq. recott Lethbridge, Es E. Lucas, James L ys Seag er, Esq. J. Basley White, Esq Joseph Carter Wood, Esq. Trust« W. Whateley, ,Qac L. C. Humfrey 1. QC. George Drew, Esq. Consulting Counsel. — Sir Wm. P. Wood, M.P. Physician William Rich Bankers, — Messrs. Cocks, Bid Charing Cross. VALUABLE PRIVILEGE. POLICIES — in thie Ofies do not be- come void throug | lif acuity in pay- ing a Premium, as pe rmissi m is given upon ation to suspend the p nterest, acco ording to the conditi ons det: nile lin the Pro- spectus. "Ener imens of Rates of Pr Basham, M.D. and Co., duiph, mium for Assuring 100/., with a Share in three-fourths of the Tr i £2.04 2s. d. - -llu 4 - -210 8 = ~l1m:a - -~218 6 - -2 45 - -3 82 ARTHUR SCRATCHLEY, M.A., F.R.AS., Actuary. Now ready, price 10s. 6¢., Second Edition, with material ciditio ms, INDUSTRIAL LN- /ESTM AON being a TRE NEFIL BULLDING 50- CLETLES, and on the General P rinciples of Land Investment, exemplified in the Cases of Freehold Land Societies, Building Companies, &e. With a Mathematical Appendix on Com- pound Inte rest | pea afe Assurance. By A HUR SCRATCHLEY, M. A., Actuary to the Western Line. ‘Assurance Society, 3. Parlia- ment Sweet, Loudyn.
Page 24
308 NOTES ND QUERIES. [No. 152 HOTOGRAPHY.—XYLO- IODIDE OF SILVER, the best and most Sensitive Preparation for producing per- fect negatives on glass. Vide the subjoined Testimonial. “ 122. Regent Street, Aug. 39, 1852. “ Dear Sir,—In answer to your inquiry of this morning, I have no hesitation in saying that your preparation of Collodion is incom- parably better and more sensitive than all the advertised Collodio-Iodides, which, for my professional purposes, are quite useless when compared to yours. “ I remain, dear Sir, - Yours faithfully, *N. Henwewan. R. W. Thomas, 10. Pall Mall.” “ To Mr Chemist, HOTOGRAPHY.— PURE CHEMICALS employed in the various mstegragnns Eveqesses, prepared with the g are, may be had on reasonable terms of EORGE SIMPSON, Ope rative and Manu- facturing Chemist, | & 2 Kennington Road, corner of Newington Crescent, ‘Newington Butts, London. Orders by Post delivered in London twice every day. Price Lists on application . HE NEW PHOTOGRAPHIC PROCESS.—Collodio-Iodide, 1s. per oz.— Pure Pyro-galiic Acid, 3s. per drachm— Acetic Acid for the glass processes, 8¢. per oz.—Acctic Acid (warranted to stand Nitrate of Silver), ls. per oz.—lodide of Potassium, Is. 6d. per oz. Every other orm yaration aud mate rial for Pho- tography. r nornthwaite's Guide = Pho- tography, sth “Edition, just published, ls. each Part ; free by post, 2s. 6d. HORNE, THORNTHWAITE, & WOOD, Opticians, 123 and 121. Newgate Street, London. CAMERA, which when cl seen at the under- » be procured INSTAN- TANEOUS IODIZED CUOLLODION, and all the Apparatus and pure Chemicals used in PHO LPOGRAPHY INSIERUCTION in every branch thereof. J. B. HOCKIN and Co., Operative Chemists, 289. Strand, London, for reyuires no FOLDING 4 Field Operations, Dark Chamber, measuring, ISX12x4 laches, may signed ; where are ORIENTAL AND EUROPEAN LAN- GUAGES Just published, Gratis ; by Post, Four Stamps. \ ILLIAMS and NORGATE’S LINGUISLIC CATALOGUE. Works in 110 Languages and Dialects. Secoud- hand and New Books at the lowest Cash prices Languages and Dialects; A. — European Two Stamps. B.—Oriental Languages and Dialects ; Stamps. WILLIAMS & NORGATE, foreign second-hand Booksellers, 14. rietta Street, Covent Garden. Two Importers and Ilen- HE BRITISH ALMANAC and COMPANION to the or Year Book of General Information, for 1833, will be published on Thursday, November 18th. *e* It is particularly requested that all divertisements or Bills be sent to the Pub- lisher, 90. Fleet Street, on or befure the 16th of October next. London: CHARLES RNSGET, 90. Fleet Stree Printed by Taemee Crarx Gnen, of No. 8. New Street Square, at No. § 5. New Street Square, in the Parish of St. St. Bride, i in the e Cit ublished by Gronos Batt, of Be, 186. Fleet Street, in the Parish of St. Dunstan in the West, in the City of London, Pub a i a, a, 7 2. ALMANAC, | |} them to adopt Mourni ) OURNING.—COURT, FA- MILY, and COMPLIMENTARY. — he Proprietor of Taz Lewnow Gewenat Mocantno Warenovuse begs respectfully to remind families whose bereavements compel Attire, that every lescription, re« ~~ article of the very best be had for a complete outfit of Mourning, may at this Establishment at a moment's notice. CsTiMATES - 4 Seavanrs’ Movantno, afford- ing a great s to families, are furnished ; whilst the habitual attendance of experienced assistants (including dressmakers and milli- ners), enables them to suggest or supply every | necessary for the occasion, and suited to any grade or condition of the community. W1pows' axp Famuty Movantne is always kept made up, and a note, descriptive of the Mourning rec uired, will insure its being sent ae either in Town or into the Country, and on the most Reasonable Terms. W. C. JAY, 247—249. Regent Street. — TO ANTIQUA- ) RIANS. To be DISPOSED OF, an excellent Copy of that most scarce and valu- able Work, entitled, “ L’Antiquité Expliquée et Représentée en Figures,’ par Dom Bernard de Montfaucon, 1719, in 15 handsome vols. 4to. bound in vellum. It will be parted with at a low price; and may be seen at No. 3. Thorn Cottages, Richmond Road, Dalston, London. IOOKS. Foolscap 8vo. price 6s. HE PRACTICAL WORKING of THE CHURCH OF SPAIN. By the Rev. FREDERICK MEYRICK, M.A., Fel- low of Trinity College, Oxford. “ Pleasant meadows, happy peasants, all holy monks, all holy priests, holy every body. Such charity and such unity, when every man was a Catholic. I once believed in this U topia my- self, but when tested by — facts, it all melts away like dream.” — A. by Pugin. “ The revelations made by such writers as Mr. Meyrick in Spain and Mr. Gladstone in Italy, have at least vindicated for the Church of Enzland a providential and morally defined position, mission, and purpose in the Catholic Church.” — Morning Chronicle. * Two valuable works .. . to the truthful- ness of which we are glad to add our own testi- mony : one, and the most important, is Mr. Meyrick’s * Practical Working of the Church of Spain.’ This is the experience —and it is the experience of every Spanish traveller—of a thoughtful person, as to the lamentable resu!ts of unchecked Romanism. Here is the solid substantial fact. Spain is divided between ultra-infidelity and what is so closely akin to actual idolatry, that it can only be controver- sially, not practically, distinguished from it : and over all hangs a lurid cloud of systems atic immorality, simply frightful to contempl We can offer a direct, and even personal, testi- mony to all that Mr. Meyrick has to say Christian Remembrances “Fy wish we recommend it stroncly."—7. X. Ar dogical Cr “ Many passing travellers have thrown more or less light upon the state of Romanism and Christianity in Spain, according to their objects and opportunities ; but we suspect these * workings’ are the fullest, the most natural, and the most trustworthy, of anything that has appeared upon the subject since the time of Blanco White's Confessions." — Spectator. “This honest exposition of the prac working of Romanism in Spain, of its ev day etfects, not its canons and theories, deserves the careful study of all, who, unable to test the question abroad, are dazzled by the distant mirage with which the Vatican mocks many a yearning soul that thirsts after water-brooks pure and full.”— Literary Gazette. JOHN HENRY PARKER, Oxford, and 377. Strand, London. 1352, TO ALL WHO i ed _ FARMS GAFE oR HE G ARDENERS’ Cc Pep XiCL® AND AGRICULTURAL Gy (The Horticultural Part edited b LINDLEY)” ™@® Of Saturday, September 18, contains Articles Plants, influence ri Apples for tarts the Solar Apricots on a north wal | British Association, proceedings of ee horticul- tura Chare sal, peat, by Mr. ally Cc fs —— 4 y fete Choruzemas | Corrosive sublimate r. Lilly Potato disease, a preventive of Pumpkins Dahlias, new 2 Farm accounts, plan for keeping Flax crop, composi- | tion and economy of, by Prof. Hodges Fruit, importance of light to Fungi, development o Rose of Gold Gardeners’ education | Rose, Manetti, by i, Guano, or a substitute R Hop, change of sex in, by Mr. Masters (with engraving) Light, importance of Magpies. uses of Melon, Victoria Mice, hollies killed by Mushrooms, poisonous Mushrooms, horse Onions, Californian Cogs, importation aie. word = Stork A} breeding of, 4 Laycock Sulphuric acid | Toads, wasps eaten by ‘Tomato disease Osiers Peas, sweet Pears, pyramid Petunias for conserva- tories, by Mr. Payne Plants, acclimatising —— altitudinal anges of, in the } of Ireland, by Prof. | Dickie Potato seed so NY ’ THE GARDENERS’ CHRO NICLE and AGRICULTURAL GAseres contains, in addition to the above, Garden, Mark Lane, Sinithfield, Line prices, with returns from the Potato, Hop, Timber, Bark, Wool, and Seed Markets, aads comp ith a condensed acomm of all ‘the trunsactions of the week, ORDER of any Newsvender. OFFICES Advertisements, 5. Upper Wellington Sa Covent Garden, London. te Newspaper, + - — — R ALPH’S SER MON = ~ This approved Paper deserving the notice of the C ierays "mom particular form (eac h page m casaring 3 inches), it will contain mage —— from the size in ordinary use and 3 being narrower, is much more easy to read adapted for expeditious writing with either the quill or metallic pen; price 5s per Sample on application. ENVELOPE PAPER.—® identify the contents with the addres postmark, important in all business cations ; it admits — clear pages measuring 5} by 8 inches), for corresponds it saves time and is more economical. 9s. 6d. per ream. F. W. RALPH, Manufacturing Lanes 6. hatantncesmneses Street, of Louies.