Notes and Queries 1852-08-21: Vol 6 Iss 147

Page 1

NOTES ann QUERIES: A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION FOR LITERARY MEN, ARTISTS ANTIQU ARTES , GENEALOGISTS, “ When found, make a note of.” — Carrain Currie. ETC, Price Fourpence. Saturpay, AuGcust 21. 1852. You. VI.—No. 147.] CONTENTS. Norts:— Music of the Spheres - Origin of various Books - - Monumental Brasses abroad, by w. Sparrow Simpson Notes on Old London - ° ° . * Proverbs from Fuller - - © ° Misprint in Prayer-Looks, by W. Renews Simpson - Minor Notes : — Remarkable Epitaph — Deferred Exe- cution in Spain — More Gold: Meaning of “ Nugget” Acrostic on the N Mapeles on Feniy—L merati-Neme “8 of Places - ° Queaies: — Heraldic Queries, by Reginald de Melmerby ° Passages in Bingham, by Richard Bingham, Jr. - Two Full Moons in July - - 7 - Another Dodo Query, by W. Pinkerton - - - Minor Queries : — Etymology of “ Quarrel "— Relics of Charles 1. — Lady Gerrard's second Marriage —“ To be in the wrong Box” — Sir Kenelm Digby — Was Sir Kerelm Digby a Painter ?—St. Mary of the Lowes, or De Lacubus — Peleg in Germany — Public Whip- ing of Women in England — Henry Mortimer — assage in Jeremy Taylor —Locke on Romaaism — Lancashire Sayings — Passage in the Somnium Sci- jonis—Walter Parsons, Serer to come s l.— Furye Family - Mixon Queries ANSWERED: — Barefooted Friar — L and Delamer — British Critic or Theological Review — Psalm-singing at Paul’s Cross — George Thomason — Thomas Goffe— Beef eaters - - - - Rerues : — A Passcge in the “ Merch ant of Ve enice,” Act III. Se. 2.» by S. W. Singer - - o Lunar Occultations - - - - ° Serpent Eating - - - - - Cowper or Cooper - . - - ° Royal Arms in Churches, by Wm. Sydney Gibson, &c. The Gregorian Tones, by Matthew Cooke and Willi Sparrow Simpson, B.A. - ° The True Maiden-hair Fern o * The Good Old Cause” - - lémoires d'une Contemporaine - Fishing by Electricity, by W. Fraser Maturin Laurent, by James Cornish - Replies to Minor Queries: — The Man in the Moon — Collar of SS. — Neverence to the Altar — Spanish Vessels wrecked on Irish Coast — Dress of the Cler ay — Virgilian Lots — General Lambert—“ Sic transit gloria mundi ”—Lines on the Succession of the Kings of England — Aghindle or Aghendole — Sinking Fund — Punch and Judy — Rhymes on Places — Sleep like a Top — More recent Corruptions — Knightsbridge — Wedgwood F: umily—“ Vox populi, vox Dei” —* Dieu et mon Droit’ — Coral Charms, &c. - - - Miscettanzous : — Books and Odd Volumes wanted - Notices to Correspondents - Advertisements - - - —_—_ Vout. VI. — No. 147. joy,” chap. xxxviii. 7. Stamped Edition, § a. Pates. MUSIC OF THE SPHERES. “ TIow sweet the moon-light sleeps upon this bank! Here will we sit, and let the sounds of music Creep in our ears; soft stillness, and the night, Become the touches of sweet harmony. Sit, Jessica: Look how the floor of heaven Is thick inlaid with patines of bright gold ; There's not the smallest orb, which thou behold’ st, But in his motion like an angel sings, Still quiring to the young-eyed cherubins : Such harmony is in immortal souls ; But whilst this muddy vesture of decay Doth grossly close it in, we cannot hear it.” Merchant of Venice, Act V. Se. 1. For anything I know to the contrary, Pyt! goras was the first who advanced this doctrine of the music of the spheres ; and Fenton, in his ob- servations appended to Tonson’s edition of Waller's vems (page xcii. Lond. 1730), supposes him to have grounded his belief on the words of Job literally understood: “ When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for I shall have to refer to more than once; but his “ Christmas is here quite to my purpose : XI. “ Such music (as "tis said) Before was never made, But when of old the sons of morning sung, While the Creator great His constellations set, And the well-balane’d world on hinges hung, And east the dark foundations decp, And bid the welt’ring waves their oozy channel keep XIII. “ Ring out ye crystal spheres, Once bless our human cars, (If ye have pow’r to touch our senses so ;) And let your silver chime Move in melodious time, And let the base of Heaven's deep organ blow ; And with your ninefold harmony Make up full consort to th’ angelic symphony.” Milton speaks also of the “mystical dance” of the spheres, and further adds : * And in their motions harmony divine So smooths her charming tones, that God's own car Listens delighted.”— Par. Lost, lib. v. 620. Milton Hymn”

Page 2

166 NOTES AND QUERIES. [No. 147, I remember also a passage in Buchanan : * Quid solem loquar aut lunam? quid ewtera ceeli Sidera, que peragunt non quo tramite cursum, Inque chori ludunt speciem, et nunc lumine juncto Mutua conspirant, spatiis nune dissita longis, Queque suum servant diversa lege tenorem ?” De Sphera, lib. i. p. 420. Amsteledami, 1687, 12mo. Cowley also si : »y also sings : * Quales (crediderim) divum edidit auribus olim Concentus mundi sacer, et dulcissimus ordo, Cum lites elementorum Natura diremit, Disposuitque modis divinitus omnia justis.” Plantarum, lib. vy. page 306. Lond, 1688, 8vo. And though in the notes to his Pindaric “ Ode on the Resurrection” he seems to think such Pythagorean ideas as more befitting poetry than sound philosophy, I must adduce a very quaint passage from his Davideis likewise : *« Th’ ungovern’d parts no correspondence knew, An artless war from thwarting motions grew ; Till they to number and fixt rules were brought By the Eternal Mind's poetique thought : Water and Air he for the Tenor chose, Earth made the Base, the Treble Flame arose, To th’ active Moon a quick brisk stroke he gave, To Saturn's string a touch more soft and grave. The motions strait, and round, and swift, and slow, And short and long, were mixt and woven so, Did in such artful Figures smoothly fall, As made this decent measur’d Dance of all. And this is Musick.”"—Lib. i. p. 13. 1668, folio. In the notes to Grey’s edition of Hudibras there is some learning collected in a short compass, and some references are given on the subject. ‘The reason assigned by Butler for our not hearing the music of the spheres is this : “ Her voice, the music of the spheres, So loud, it deafens mortals’ ears ; As wise philosophers have thought, And that's the cause we hear it not.” Part 11. cantoi. 1.617. vol. i. pp. 316-7. Dublin, 1744. Shakspeare, as already quoted, has assigned a different reason; and Milton closely follows Lim in the “ Arcades.” ** After the heavenly tune, which none can heat Of human mould, with gross unpurged ear.” Indeed Milton had written an academic exercise at Cambridge, “ De Concentu Sphrorum,” in which he explains the theory of Plato. ‘Thomas Warton gives much additional information in his notes upon the “ Arcades,” and illustrates Milton by himself: he gave some further description of this music, Par. Lost, lib. vii. 558. And as Beaumont’s Psyche is less known, I may as well extract a passage from it : 294. « With that the musick of the spheres burst out, Pouring a deluge of soul-ravishing layes ; With which a while tho’ David's fingers fought, His mortal strings so high he could not raise; * My harp must yield,’ he ery'd, * but yet my heart Shall in your loftiest accents bear her part.’ 295. “ Indved those airs are so refin'd, that none But purest hearts’ spiritual strings can be Stretel’d to their chords’ full compass ; this alone ‘That consort is, to which the melody You with the name of musick honour here Is ouly learned gratings of the ear.” ; Page 241; Cambridge, 1702, folio. I have one quotation more to make, but it must be a long one, as it seems to contain almost all that can be said upon the subject. It is from Bishop | Martin Fotherby, and includes the opinions of the more ancient writers, as well as of Bede, St. An- selm, Boethius, and Du Bartas. It is strange to find such an argument pressed into the controversy with atheists: but the whole chapter is worth reading. He says: “ And therefore, divers of them, as they ascribe a rythmical motion unto the starres; so doe they an harmonicall unto the heavens; ymagining that their | moving produceth the melodie of an excellent sweete | tune. So that they make the starres to be dancers, and the heavens to be musitians. An opinion which of old hath hung in the heads, and troubled the braines of many learned men: yea, and that not onely among the heathen philosophers, but also even among our Christian divines. ‘The first author and inventor of which conceited imagination was the philosopher Pythagoras. Who broched his opinion with such felicitie and happinesse, that he wonne unto his part divers of the most ancient and best learned philosophers, as Plutarch reporteth. Plato, whose Jearning Tulle so much adinireth, that hee calleth him The God of al Philosophers, Deum Philosophorum, he affirmeth of the heavens, that every one of them hath sitting upon it « sweet-singing syren, caro.ing out a most pleasant and melodious song, agreeing with the motion of her owa peculiar heaven, Which syren, though it sing of itselfe but one single part, yet all of them toge:her, being eight in number (for so many heavens were onely held by the ancients) doe make an excellent song, consisting of eight parts: wherein they still modulate their songs, agreeable unto the motions of the eight celestul spheres, — Arist., 1. ii. De Calo, c. ix. to. i. p. 588; Cic., |. iii. De Nat. Deor., p. 229.; Plut., L De Musica, to, ii, p. 707.; Cic., Lit, De Nat. Deor., p- 205.5 Plato, 1. x. De Rep., p. 670. Which opinion of Platoes is not only allowed by Macrobius (lib. ™ De Sum. Scip., ¢. iii. p. 90.), but he also affirmeth of this syren’s song, that it is a psalme composed in the praise of God. Yea, and he proveth bis assertion out of the very name of a syren: which signifieth (as be saith) as much as Deo cunens, A singer unto God. But Maximus Tyrius (Serm. xxi. p. 256.) he affirmeth of | the heavens, that (without any such helpe of. these Bu tio of

Page 3

; heart lone Palio. t must i that Bishop of the it. An- age to oversy worth cribe a hey an it their Sweete ancets, which braines among ng our ptor of sopher h such is part pphers, Tullie d of all of the m ite nt and roms itselfe being ly held sisting songs, elestial . 588.; Musica, 205.; ion of ‘ib. ii, eth of in the on out (as he But eth of . these Ave. 21. 1852.] NOTES AND QUERIES. 167 celestial syrens) they make a most sweete harmonie, even by their proper motions, wherein they doe omnes symmetria numeros implere ; contrariog; nisu, divinum sonum perficere: They by their contrary moving doe fil ap a! the parts of a most divine and heavenly song. Which hee affirmeth to be most pleasant unto the eares of God, though it cannot be heard by the eares ofmen. Yea, and the sages of the Greekes (Lucian, lib. De Astrologia, p. 166. B.) insinuate also as much, by placing of Orpheus his harpe in heaven: implying, in the seaven strings of his well turned harpe, that sweete tune and harmonie which is made in heaven by the divers motions of the seaven planets, as Lucian interprets it. Unto which his opinion there may seeme to be a kinde of allusion in the Booke of Job, as the text in the vulgar translation is rendered ( xxxviii. 37.): Concentum cali quis dormire faciet? Who shall make the harmony of the heacens to s eepe? For so, likewise, the divines of Doway translate it.” — Atheomastiz, pp. $15, 316: London, 1622, fol. The lovers of Milton will be reminded of the * celestial Syrens’ harmony, That sit upon the nine enfolded spheres.” Arcades, 63. Or of “ That undisturbed song of pure concent Aye sung before the saphire-colour'd throne, To him that sits thereon.” At a Solemn Music, v. 6. But I have already referred to Warton for illustra- tions ; and the readers of old English poetry will be familiar with many other allusions to the music of the spheres. Rr. Warmington. ORIGIN OF VARIOUS BOOKS. The incidents and thoughts which have induced various authors to commence their works are, in many cases, somewhat interesting, and I think a Note on this subject may be well adapted for “N.& Q.” And if I may be allowed to throw out a suggestion, I would say that it would be far from useless if correspondents were to embody in a note what they might know of the immediate motives and circumstances which may have in- duced various authors to write certain works. Thus, Milton’s Comus was suggested by the circumstance of Lady Egerton losing herself in a wood. ‘The origin of Paradise Lost has been as- scribed by one to the poet having read Andreini’s drama of L’ Adamo Sacra Representatione, Milan, 1633; by another, to his perusal of Theramo’s Das Buch Belial, §c., 1472. Dunster says that the prima stamina of Paradise Lost is to be found in Sylvester's translation of Du Bartas’s Divine Weekes and Workes. It is said that Milton him- self owned that he owed much of his work to Phineas Fletcher's Locusts or Appolyonists. Pa- radise Regained is attributable to the poet having been asked by Elwood the Quaker, what he could say on the subject. Gower'’s Confessio Amantis was written at the command of Richard II., who, meeting Gower rowing on the Thames, invited him into the royal barge, and after much con- versation, requested him to “buok some new thing.” Chaucer, it is generally agreed, intended, in his Canterbury Tales, to imitate the Decameron of Boccaccio. When Cowper was forty-five he was induced by Mrs. Unwin to write a poem, that lady giving him for a subject The Progress of Error. ‘The author of The Castle of Otranto says in a letter, now in the British Museum, that it was suggested to him by a dream, in which he thought himself in an ancient castle, and that he saw a gi- gantic hand in armour on the uppermost banister of the great staircase. Defoe is supposed to have | obtained his idea of Robinson Crusoe by reading Captain Rogers’ Account of Alexander Selkirk in Juan Fernandez. Dr. Beddoes’ Alexander's Ex- pedition down the Hydaspes and the Indus to the Ocean originated in a conversation in which it was contended that Darwin could not be imitated. Dr. Beddoes, some time afterwards, produced the MS. of the above poem as Darwin’s, and com- pletely succeeded in the deception. Unicorn. MONUMENTAL BRASSES ABROAD. A list of all the brasses existing on the continent has long been a great desideratum to the archwo- logist : if you will devote some little space in your columns to notices of any examples which may fall under the observation of your correspondents, Ihave no doubt but that a complete list might soon be formed; foreign brasses being compara- tively few in number. During a recent tour in France and Belgium, I added rubbings of the fullowing memorials to my own collection : France. Amiens Cathedral. Bishop John Avantage, 14... Belgium; Ghent. St. Bavon. ~Franchoys Van Wychhuus, 1599 (with the arms of the family connexions coloured). Belgium; Bruges. St. Sauveur. Mazistr. Bernardinus de Curia, and others, 1517. Bruges ; St. Jacques. Sir Francisco de Lapuebla, and Marie his lady, 1577. An angel with a coloured shield. Kateline fa. Colaert and brother, 1466. Katheline and Barbeie Foelandts, 1515. Anthonine fa. Cornelis Willebaert, and genea- logical inscription, 1522, 1601. Besides these there are other brasses, I believe, in Bruges; at the churches of Notre Dame, St. Giles, and St. Donatus: in addition to others (of which I have no note) at St. Sauveur and

Page 4

168 NOTES AND QUERIES. [ No. 147, St. Jacques. At Constance is a brass to Robert Hallum, Bishop of Sarum, of English workman- ship, 1416 (see Archeologia, vol. xxx.) Schomberg House. —The centre part, which is stated to have been fitted up by Astley, was | subsequently occupied by a celebrated empyric, At Meissen and Aix-la-Chapelle are others, of | which I shall be glad to learn the names. The following list is taken from a German literary | gazette, containing a review by M. Kugler of the Rev. C. Boutell’s Mon. Brasses and Slabs : Altenburg, 1475. Bronweiler. An Abbot, fifteenth century. Cues. In Chapel of Hospital. Cardinal Cusanus. Lubeck. Cathedral. Two Bishops on one plate, 1317-50. St. Mary. Beck, Mayor, 1521. Stralsund. St. Nicholas, 1357. Thom. Knight and Lady, fourteenth century. This list was sent me by a friend, who omitted derived it. Other brasses worthy of note are: Sweden. Upsala Cathedral. St. Henry in epi- scopal vestments, with a bishop kneeling at his feet. uy Gothorum, lib. i. (Stockholm, 1710). Seville. Don Perafau de Ribera, 1517. Funchal. Madeira. Doubtless, your correspondent who dates from Bruges will kindly complete the list for that in- teresting city. And I hope, ere long, that all the existing memorials may be duly registered in your columns. Query, Who are commemorated by the brasses at Dublin and Glasgow? It is sup- posed that no others exist in Ireland and Scotland than these three, two of which are at the former place. W. Srarrow Simpson. NOTES ON OLD LONDON. The reading public are much indebted to Mr. Cunningham for his valuable and most entertaining Handbook for London, in which he has collected a multitude of records of persons and localities, which but for his diligence and perseverance must have been lost to posterity. | Nevertheless, some facts and incidents have escaped his inquiries, which an old inhabitant of this metropolis, during the latter end of the last and beginning of the present century, is able to supply ; and which may interest such as are still cotemporaries with the writer. If the following notices be found worthy of insertion in your pages, they may occasionally be succeeded by others of a similar nature. Pall Mall.— On the south side, a few doors from Marlborough House, is that which was occu- ~~ by the bookseller Edwards, the Murray of ais day ; and where all the wits and notabilities of | that period used to assemble, to discuss literature | and the arts. Engraved in Perings-kiold, Mon. Suio- | Dr. Graham, who there delivered his philoso. phical lectures, in which he introduced as the goddess of health a lady named Prescott. The doctor fitted up the attics of the house for his pri. vate residence, which could only be approached by a moveable staircase. It contained a bed-room, study, kitchen, and the usual appendages; ani here he withdrew when not inclined to be dis. turbed: the staircase being removed, prevented all access. The same house was subsequently occupied by R. Cosway, R.A. the fashionable miniature painter of his day ; and here his accom- plished wife, Maria Cosway, was accustomed to receive the taste and talent of the day, including , ; ? ; | the nobles of the land and the representatives of to state the name of the magazine from which he foreign powers; the young and gay Prince of Wales, afterwards George LV., being frequently among the visitors of her musical parties, which were rendered attractive by the combined talents of the best performers of the day. These were, Schroeter, Dussek, Clementi, ‘Tenducci, Marches, &c. Mrs. Cosway, who was herself an able artist, converted Dr. Graham's study into a painting room, from the large window of which she en- joyed the beautiful prospect of St. James's Park, Westminster Abbey, &c. ‘Ihe kitchen was con- verted into a green-house, filled with rare plants, and adorned with a fountain in the middle. This lady afterwards made a pilgrimage to the shrine of the Virgin, at Loretto, in pursuance of a vow made that she would do so, if blessed with a living child. After she left England, Mr. Cosway re- moved to the western corner of Stratford Place, Oxford Street ; and two or three ycars after toa | house two doors higher, where he resided till the Gallery. time of his death, which took place suddenly while in a carriage with his friend Mrs. Udney. Towards the end of last century, the E. wing of Schomberg House was converted into fashionable millinery rooms by Dyde and Scribe, which are now occupied by their successors, Harding and Co. In a house nearly adjoining was the original establishment of Mr. Christie the auctioneer (father to the present Mr. C.), who was the orig nator of what may be termed the pufling system of auction; and who was remarkable for the elegance of language and manner, which far sur- passed that of his imitators in later times. Next door to the residence of the Duke of Buckingham was the Golden Bull, well known as a shop for all kinds of articles for ladies’ work. A tew doors still farther on was the residence of Mr. Angerstein, where was deposited the fine collection of pictures by the ancient masters, which after his death was purchased by government, and formed the nucleus of the present hae a z The per: trac am] obs in § whi trac oth: hist get (Le fore Teco thor tim the: sig Wi abi

Page 5

>. 147, which Cy, Was mpyri¢, philoso. as the . Je his pri- hed by |-room, 35 anil ve dis. vented juently onable Lecoul- red to luding ives of nee of rently which alents were, chesi, artist, nting e eh- Park, con- lants, This hrine vow iving r Te lace, toa l the enly y: of able are Co. inal eer igi- tem the ure Ave. 21. 1852.] NOTES AND QUERIES. 169 Lamber?s Mews.—The name of Lambert was secidentally recalled to my memory this morning by seeing in Field's Memoirs of the Botanical Garden at Chelsea, 1820, that in 1732, he had | made an agreement, with the Apothecaries’ Society, | to build a green-house and two hot-houses at the gardens for 15501. Lambert and Phillips took a plot of ground in | May Fair, many years ago, upon a building lease ; some of the houses were in Queen Street, many in Clarges Street ; an intermediate strip of ground reached from Queen Street to Clarges Street, in which were Lambert's workshops: and this vacant | ground was long known by the name of “ Lam- | bert’s Mews,” and these words were painted upon the crown of the arch which forms the entrance | into the Mews from Queen Street. Possibly this was the only memorial of a man, | who in his day had covered many an acre of ground with brick and mortar; and there seems to be no reason why the appropriate name of Lambert should have been changed after his death | to “Lambeth,” which, as there placed, has no | meaning at all. ‘The change was probably made | by a superficial reasoner, who thought that Lam- | bert must be wrong, and Lambeth might be right. | S. M. | Brook Street. PROVERBS FROM FULLER. On glancing over the Collection of Proverbs by | Thomas Fuller, M.D., a number of them relate to persons and places all seemingly of English ex- | traction, and in many points not quite so edifying | to Scotch readers. ‘Take the following as ex- | amples, in connexion with whose spirit it may be | observed, that each appears to have had an origin m some particular incident, circumstance, or fact | which might now be curious as far as possible to | trace out; and such investigations might also elicit other glimpses, in reference to local and personal history of a past and present character, not alto- | gether uninteresting. In the collector's Preface | (London, 1732), he says : | “ All of us forget more than we remember, and there- fore it hath been my constant custom to note down and | record (a good rule still to be practised) whatever I thought of myself, or received from men or books, worth preserving.” And further : _“T picked up these sentences and sayings at several times, according as they casually occurred, and most of them so long ago that I cannot remember the parti- culars, and am now (by reason of great age and ill sight) utterly unable to review them,” &c. W hat this indefatigable collector, through in- ability, was prevented from “ reviewing” and elu- | cidating at the rather affecting close of a literary | | life, may yet to some extent be supplied in respect to— “A Burston horse and a Cambridge Master of Arts will give the way to nobody. As crooked as Crawley Brook. As hasty as Hopkins, that came to jail overnight, and was hanged the next morning. As lame as St. Giles’s, Cripplegate. As lazy as Ludlam’s dog, that leaned his head against the wall to bark. As long as Meg of Westminster. As mad as the baited bull at Stamford. As much as York excels foul Sutton. As true steel as Ripon spurs. As wise as Waltham’s calf, that ran nine miles to suck a bull. Among the people Scoggin’s a doctor. Bate me an ace, quoth Bolton. Carry coals to Newcastle. Canterbury’s the higher rack, but Winchester’s the better manger. Dine with Duke Humfrey. Ducks fare well in the Thames. God help the fool, quoth Pedley. Great doings at Gregory's; heat the oven twice for a custard, He came safe from the East Indies, and was drowned in the Thames. He cannot demand a flitch of bacon at Dunmow. He claws it as Clayton clawed the pudding, when he eat bag and all. 5 He looks like the devil over Lincoln. He sailed into Cornwall without a bark. He sendeth to the East Indies for Kentish pippins. He that takes a wife at Shrewsbury must carry her to Staffurdshire, else she will drive him to Cumber- land, He travelled with Mandevile. He was born within the sound of Bow-bell. He’s like Garby, whose soul neither God nor the Devil would have. Hell and Chancery are always open. Hertfordshire kindness, Hope well and have well, quoth Hick well. It is a good knife; it was made at Dull-edge. It is as long a-coming as Cotswold barley. Like Banbury tinkers, that mend one hole and make three. Like Wood's dog; he will neither go to the church nor stay at home. Manners make a man, quoth Will of Wickham. My name is Twyford, 1 know nothing of the matter. Nay, stay, quoth Stringer, when his neck was in the halter. Neither in Kent nor Christendom. Pigs play on the organ at Hogs- Norton. Right, Roger, your sow’s good mutton, Shake a Leicestershire man by the collar, and you shall hear the beans rattle in his belly. She simpers like a Frumenty kettle. Slow and sure, like Pedley’s mare. Tenterden steeple was the cause of Goodwin's Sands. The Isle of Wight hath no monks, lawyers, or foxes, The vicar of Bray will be vicar of Bray still.

Page 6

170 They agree like London clocks. Then I'll thatch Grooly- Pool with pancakes. *Tis height that makes Grantham steeple stand awry. What have I to do with Bradshaw’s windmill ? What! would he be greater than Sir Jobn ? When Dover and Calais meet. When the devil is dead, there is a widow for Hum- phrey. Who robs a Cambridge scholar robs twenty. Who so bold as blind Baynard ? You are in the highway to Needham. You will have as much courtesy at Billingsgate. Blessed is the eye That is between Severn and Wye. f By Tre, Pol, and Pen, 1 You may know the Cornish men. f A knight of Cales, A gentleman of Wales, And a laird of the North country ; There's a yeoman of Kent, That with one year's rent, Will buy them all three.” Glasgow. MISPRINT IN PRAYER-BOOKS. Amongst the misprints which oceasionally creep into the various editions of our Prayer Book, I have noticed one which obtains very generally. It is found in Psalm xe. 12. verse reads: “O teach us to number our days,” &ec.; in others, “So teach us,” &c. I have col- lated a few copies of various editions taken at random from my book-shelves, and the result is as follows : “ O teach us."—8vo., Oxford, 1818; 8vo., London, 1847; 8vo., London, 1850, The last edition is that with notes by Bishop Mant: in the margin of the verse we read, “So teach us,” Bib. Trans. NOTES AND QUERIES. In some editions this | « So teach us." —16mo., London, 1809; 8vo., Cam- | bridge, 1818 (stereotype edit.) ; 24mo., Oxford, 1849; 8vo., London, 1850; 24mo., London, 1852. It appears that the word “So” has been substi- tuted for “O,” from the Psalms in the authorised version of the Bible. I have seen an edition of the Prayer Book (in 4to. I think, but unfortunately I have no note of it), in which a rubric, similar to that in the Prayer “ For all Sorts and Conditions of Men,” was intro- duced into that sentence of the “ Litany :” “ That it may please thee to preserve all that travel,” &c. All such deviations from the authoritative text of the sealed books should I think be noted, in order to be avoided in all future editions. The Book of Common Prayer, with Notes Legal and Historical, published by the Ecclesiastical History Society, contains the results of the laborious col- lation of (I think) eighteen various editions of the [No. 147, Prayer Book; in addition to which, its text, a | strict reprint of the sealed books, will render it very valuable to any future editor of the Book of Common Prayer. The work at present extends only to the end of the office for the “ Baptism of such as are of riper years.” The third and cop. cluding volume is, I believe, in course of prepara- tion, W. Sparrow Suupsoy, B.A. Minor Notes. Remarkable Epitaph. — The following epitaph may be found on an old gravestone in the burying. ground of the parish church of Brighton: “In Memory of | Puase Hesse, who was born at Stepney | in the year 1713, She served for many years as a private Soldier in the 5th Regiment of foot in different parts of Europe, and in the year 1745 fought under | the command of the Duke of Cumberland at the battle of Fontenoy, where she received a bayonet wound in her arm. Her long life, which commenced in the time of Queen Anne, extended to the reign of George IV., by whose munificence she received comfort and support in her latter years, She died at Brighton, where she had long resided, Dec. 12th, 1821. Aged 108 years. I should feel obliged if some of your correspon- dents would furnish me with farther particulars respecting the history of this remarkable woman. I am anxious to collect, beyond what this epitaph will afford me, a few facts relative to her singular career. Ii. M. Beaxsr. North Brixton. Deferred Execution in Spain.—The following, which I extract from The Practical Working of the Church in Spain, by the Rev. Frederick Mey- rick, bears such a remarkable likeness to several anecdotes which have been much discussed in “N.& Q.,” that your readers who are unacquainted with the book from which it is copied may like to see it transferred to your pages : “ Murder is not thought much more of here (Malaga), than pocket picking in England. A young lad committed a murder, was taken immediately, and sent to gaol, where he was two years, and the affair passed from people's minds. Meantime the lad behaved so very well, that the Governor of the gaol gave him permission to go out every day to his family, and retum to the gaol at night. It was supposed that, bis youth being considered, he would soon be set at liberty. Meanwhile the friends of the murdered man were making up a purse, which they took to the chief authorities living at Grenada, and an order came down

Page 7

» 147, text, a der it ‘ook of x tends ‘ism of d con. paras , BA. itaph ying- — — Er ewvr iee | 6 Aue. 21. 1852.] NOTES AND QUERIES. - 71 for his execution the following morning. The governor was so shocked, that he could not see the boy, but threw up his office: the boy, on returning from his mother’s house in the evening, was taken to the con- demned cell, and garotted the next morning.”—P. 64. K. P. D. E. More Gold — Meaning of “ Nugget.”"—I have received by last mail a letter from George Town, Demerary, in which my friend says: “Gold has been discovered in a state of great purity in one of the tributaries tothe Cayenne, I have seen sixteen ounces in grains and nuggets.” Is Sir Walter Raleigh’s El Dorado to be at length discovered ? May I ask, whence comes the word nugget ? E. N. W. Southwark. Acrostic on the Napoleon Family. — The names of the male crowned heads of the extinct Napo- leon dynasty form a remarkable acrostic : N-apoleon, Emperor of the French. I-oseph, King of Spain. H-ieronymus, King of Westphalia. I-oachim, King of Naples. L-ouis, King of Holland. Crericus (D.) Literati.— The word which now confers honour, had at one time a very different signification. Among the Romans it was usual to affix some brand- ing or ignominious letter on the criminal, when the crime was infamous in its nature; and persons so branded were called inscripti, or stigmatici, or by a more equivocal term, literati. The same ex- pression is likewise adopted in stat. 4 Henry VIIL., which recites “that diverse persons lettered had been more bold to commit mischievous deeds,” &c. Crericus (D.) Names of Places (Vol. v., pp. 196. 375., &e.). — At the end of A Guide to Woburn Abbey, London, 8vo., 1850, is a tuble of the “various ways of spelling Woburn, collected from letters and par- cels by the Postmaster.” It seems almost incre- dible, but yet it is the fact, that no less than two hundred and forty-four different modes of spelling, or rather misspelling, the simple word Woburn, are there recorded. It is worth noting that this place is always called Wooburn. The following are a few of the ingenious struggles of the unlearned in their endeavours to commit to paper the name of this delightful spot : “Houboun Hourbon Houbone Hawburn, Holbourn Hooben Noburn Owburn, Ooburn Uborn Whrbourn Woubon, Woabbern Wubawrn Wolarn Wosvwrin, WBun Whoobowen Wouboarene Wwoo Burn.” Sixty-one examples have I as the initial letter, and twenty-two have O. W. Srarrow Simpson, B.A. ueries. HERALDIC QUERIES. T should feel very much obliged to any of your heraldic readers who would be so kind as to supply the names of the families to whom the following arms and crests belong. 1. Gu. a chev., ar. three pheons reversed. Crest, a pheon within a wreath of olive or laurel. 2. Ar. on a fesse, az. three cinquefoils. Crest, a cornucopia. Motto, “ Impendo.” 3. Ar. on a fesse, az. three pelicans vulning themselves on a canton... two ragged staves in saltire surmounted by a coronet. Crest, a ragged stave encircled by a coronet, 4. Or on a fesse dancette, az. three ermine spots, in chief three crescents, all within a bordure engr, gu. Crest, a hand and arm erect, habited chequy and charged with a fesse dancette, in the hand acrescent. Motto, “Donec totum impleat orbem.” Az. a fesse dancette, or between three mart- lets, on a canton, gu. a lion pass. guard. . . [Page?] 6. Per pale or, and gu. two lions ramp. atfrontée. Crest, a dove. Motto, “ Fide et fortitudine.” 7. A foreign shield, a fesse chequy az. and gu., the upper portion of the shield tenne or sanguine in the base, ar. a fleur-de-lis. ... Crest, a cat's head erased, round its neck a collar, apparently chequy. 8. Erm. on a bend, gu. three spread eagles. Crest, a spread eagle. Motto, “Par mer par terre.” 9. Az. a chev. erm. between three martlets.... Crest, a cock. 10. Gu. a cross or, between four birds (un- known). ... Quartering, 1. or on a bend, gu. three crosses pattée fitchée ; 2. ar. on a fesse, gu. three wolves’ heads; 3. ar. a cross patonce az. be- tween four spread eagles ....; 4. az. on a bend, or between six lozenges or fusils, three escallops .+.; 5. ar. on a bend sa. three annulets. ... Im- paling, sa. on a bend, ar. three cross crosslets. Motto, “ In alta tendo.” 11. Or a griffin segreant. Crest, a demi-griffin. Motto, “ Esto quod esse videris.” 12. Ar. a chev., gu. surmounted by another erm. between three slips of some shrub with } erries. 13. ... achev. chequy . . . between three foxes’ heads erased. Crest, a fox'’s head erased. 14. Az. on a chev. ar. between three bucks’ heads erased, four roses. Crest, a buck’s head erased, 15. Gu. a lion ramp. ... double-queued within a bordure engr. or. Crest, a lion as in the arms. Motto, “ Vive ut vivas.” 16. Az. achev. ar., in base a spur rowel pierced of the field. 17. Or on a fesse engr. az. between three horses’ heads erased .. . as many fleurs-de-lis. ...

Page 8

172 NOTES AND QUERIES. [No. 14f, Crest, a goat's head couped charged with three TWO FULL MOONS IN JULY. pellets. | Perhaps many of your readers are aware tha 18. Per fesse gu. and az., on the dexter side | some months ago a paragraph appeared in the tree, on the sinister alion ramp. Crest, a dragon's daily papers, stating that in the present year head holding in its mouth a hand. | occurred a remarkable instance of two fi B | ull moons “4 Crest, a a. segreant holding a flower and | in the same month, July; and that it was found, stalk, apparently a rose. | on referring to the Annual Register, that th I “ea a ae | g Buster, @ last 20. Crest, a sea-lion’s head erased charged with | year on which the same occurrence took place rose. hich. i , 2 . 21. Crest, between two antlers an eagle rising. | which, if my memory serves me correctly, was si. res , be re dg : an es tion’ 7 Ss 1765, was remarkable for the number of thunder. 22. Crest, per fesse erm, and gu. a lions head | storms and extraordinary falls of rain that visited erased, dueally — lc. M “N this country as well as the Continent of Europe; 23. A a eagle. Motto, “Nec ge- | implying a kind of prediction that we were to ex. a Fo me yl ee pect = hoe — ae amen — -” present 24. Arms, az. three arrows. vnAt 18 ¥Y | year. I need hardly say how accurately the weather — name begins with a G does this coat be- | Quring the last month or so has verified this con- ong } ’ jecture. 25. Arms, ar. a fret... quartering Middleton J On referring to Strype (Ann., vol. i. part i ee a — - 2 oo atte fey “ of Yorkshire, and a gu. a chevy. ar. be p. 404.: Oxon. 1824) it will be found that the year tween three birds, ac a“ “we Dr Me _ | 1561 was famous for the thunderstorms and heavy SEGINALD VE SIELMERDBY. | falls of rain which took place. He says: “ The 30th (July), about eight or nine, was a great PASSAGES IN BINGHAM. thundering and lightning as any man had ever heard, till past ten. After that great rain till midnight, inso- much that the people thought the world was at an end, | and the day of doom was come, it was so terrible. This Having at length almost entirely completed the bond fide verification of the 15,000 citations and upwards in the whole works of my learned an- tempestuous weather was much this summer. Thus cestor, Tam at a loss only for about twenty pas- | the 21st of this July it rained sore, beginning on Suo- wazes, which lie in a very few scarce works, with | day night and lasting till Monday night ; and the 5th which IT am unable to meet at any of the great | and 6th of the same month were great rains and thun- libraries to which I have hitherto had access. | derings in London. What mischief was done by the It occurs to me that some of your numerous | dreadful thundering and lightning, June 4th, was readers may be able to inform me where I may be | told before; and before this April 20th were great more successful in finding the very few authors I | thunder, lightning, rain, and hailstones, for bigness the still need. like whereof had scarce ever been seen.” I have given the titles and dates, and shall feel | The storm on the 4th June, alluded to above, is very grateful for any resolution of my difficulty. recorded by Strype to have injured “ the steeple 1. Cyprianus Gallus s. Tolonensis, Vita Cesarii | of St. Martin's church by Ludgate ;” and— Arelatensis. Lugduni, 1613, 4to. 2. Marc. Ant. de Dominis s. Spalatensis, De | “ The same day, about four or five of the clock at after- noon, the lightning took St. Paul's Church, and set the y — %, M yore RA . . Communione Peregrina. Paris, 1645, 4to. steeple on fire ; and never left till the steeple and bells, 3. Hallier Fr., De Hierarchia Ecclesiastica | and top of the church, were all consumed unto the con'ra Cellotrum. Paris, 1646, 4to. or 8vo. ? arches . . . and in divers other places of England 4. Henao Gabriel, De Sacrificio Missa. Lugd., | great hurt was done with lightning.” 1655, fol. | Can any of your readers inform me whether there = Milletot Barthol., De Legitima Indicum Secu- were con ill ceeee in one month during the year ——- — in Persone Ecclesiasticas. Fran- | 15g, | ama complete sceptic in the matter of 6 Ral . ee a the moon's influence on the weather, but still Me 4 QUUnUS saurus, e roprietate Sermonis, curious about this matter. Hi. C. K. §c., lib. i. cap. 10. 7. Radulphus Ardens, Sermones de Tempore, Antwerp, 1576, 8vo. 8. Vedelius (Nicolas), E-rercitationes in Ireneum [Ignatium ?]. Genev., 1623, 4to. 9. Homerus Tortora, WHHistoria Francie s. The following Query is proposed suggestively, Francorum [?]. | not with the view of provoking fruitless discussion; 10. Catechismus Ursini, cum Epist. Dedicator. | and as the subject is, I presume, interesting only David. Parei. Hanovie, 1651, 8vo. | to a few, who are well acquainted with all the Ricuarp Bincuam, Jr. | evidence bearing upon it, I shall avoid all unne- Hampstead, Aug. 11. 1852. cessary explanations and quotations. The Query, Rectory, Hereford. ANOTHER DODO QUERY. breas duwt a Di pose est the the | pres mos figu' knis amb does sign Let his Har colo littl the that Thi and cee ces jec rea it v fin bei of | qu cor bre qu lan the ha bir or

Page 9

147, ——. > that n the year noong ound, > last place, Was nder- sited ‘ope ; > ex. psent ather con- rt i, year ay y reat ard, nS0- end, This ‘hus ah Sth un- the was reat the Ave. 21. 1852.] then, is this: Was the “strange fowle,” seen by Sir Hamon L’Estrange in London “ about 1638,” a Dodo? With respect to its name, Sir Hamon merely states that “ the keeper called it a Dodo:” I need not waste a word on the vagueness of such nomen- clature; we all know the value of a showman’s nuncupation. Besides, it must be recollected that the apterous birds of Bourbon and Rodriguez were at that period termed Dodos. Now for Sir Ha- mon’s description : “It was somewhat bigger than the largest turky- cock, and so legged and footed, but stouter and thicker, and of a more erect shape, coloured before like the breast of a young cock-fesan, and on the back of a duwne or deare colour.” Ihumbly submit that any person who had seen a Dodo, would naturally, when describing it, pro- pose the swan (the Dutch and Cauche did) as an estimate or standard of comparison rather than the turkey; the contour of the Dodo resembling the former much more than the latter. The ex- pression, “ a more erect shape” (than the turkey), most decidedly could not be applicable to the figure of the Dodo; and though the worthy knight's “ young cock-fesan” of uncertain age Is ambiguous enough, the colour as well as the form does not indicate the Dodo, but both point most significantly to the Solitaire (Didus solitarius). Let us see how Leguat’s independent evidence, in his description of the Solitaire, accords with Sir Hamon’s account of the “ strange fowle :” “The feathers of the male are of a brown grey colour; the feet and beak are like a turkey’s, but a little more crooked. They are taller than turkeys; the neck is straight, and a little longer in proportion than a turkey’s when it lifts up his head.” This remarkable concordance between L’Estrange and Leguat requires no comment. Before pro- ceeding farther, however, it may perhaps be ne- cessary, for the purpose of avoiding vain con- jectures, to inquire whether the “strange fowle” really were one of the Didide. Most indisputably it was. Its size and stone-swallowing habit con- fined it to that family and the Struthiones, but being “ turkey-footed,” its hind toe kicked it out of the pale of the latter, and consequently the only question now is, which of the Didide it was. Ac- cording to Sir Hamon’s description, I deferentially submit it was not a Dodo *, nor was it one of those brevi-pennate birds of Bourbon that, Bontckoe quaintly said, “ Als sie liepen sleepte haer neers langhs de aerde;” nor that other brevi-pennate of the same island, which the Sieur Dubois tells us had a bill like a woodcock's; in short, the only bird whose description at all tallies with it, was * Ifa Dodo, how could L’Estrange avoid observing, or omit to notice, its remarkable head. NOTES AND QUERIES. 173 the Solitaire of Rodriguez. Here, I must ac- knowledge, I am confronted by the paradoxical assertion of Leguat, that — “Though these birds would sometimes familiarly come up to one, when we did not run after them, yet they would never grow tame; as soon as caught they shed tears, and refused sustenance until they died.” It is evident that Leguat and his companions knew nothing about taming animals: if they had had the slightest knowledge of that art, the Solitaires, in a weck’s time, would most probably have followed them like lapdogs. After such distinguished naturalists as Mr. Strickland, Dr. Hamel, and Mr. Broderip have recognised the “strange fowle” as a Dodo, it is with the utmost deference that I call attention to my conviction of its identity with the Solitaire ; and for this reason, instead of making the as- sertion, I still ask the question, Was the “strange fowle,” seen by Sir Hamcn L’Estrange in London about 1638, a Dodo? W. Prixxerron. Ham. Minor Queries. Etymology of “ Quarrel.” —What is the etymo- logy of the word quarrel, meaning a dispute? Is it from the Latin querela? If so, how does it come to be spelt with a doubler? Has it any connexion with guarel, the lozenge-shaped head of a cross-bow bolt, and which has given name to panes of glass of that form? I write the word, in the latter sense, with one r, conceiving it to be a modification of some of the derivatives of quatuor : but why should it have two7’s in the former sense ? BALLIOLENSIS. Relics of Charles I.—In Wone's Every Day Book, vol. i. col. 187., we read the following ex- tract from the Brighton Herald: «“ The sheet which received the head of Charles I. after its decapitation, is carefully preserved along with the Communion plate, in the church of Ashburnham in this county: the blood, with which it has been almost entirely covered, now appears nearly black. The watch of the unfortunate monarch is also deposite:! with the linen, the movements of which are still perfect. These relies came into the possession of Lord Ash- burnham immediately after the death of the king.” The object of my Query is to ascertain whether these relics are still in existence, and preserved in the church at Ashburnham. W. Srarrow Srvrson, B.A. Lady Gerrard's second Marriage.— Elizabeth Woodford of Burnham, Buckinghamshire, relic of the Lord Gerrard of Bromley, President of Wales, became a widow in the year 1618; and married, secondly, Patrick Ruthven, last surviving son and representative of William, first Earl of Gowrie.

Page 10

The marriage is supposed to have taken place be- tween the years 1618 and 1624; perhaps during Patrick’s confinement as state prisoner in the tower, from which he regained his liberty in 1622. This lady was mother of Lady Van Dyck, who was married to the great painter in 1639-40. Any notice or particulars concerning Lady Gerrard's second marriage with P. Ruthven will be most acceptable to Q. “ To be in the wrong tox.” — What is the origin of this phrase? It is of old standing. In the “Communication in the Tower between Dr. Rid- ley and Secretary Bourn,” Foxe, vol. vi. p. 438. (edit. 1838), Ridley says: “ Sir, If you will hear how St. Augustine expoundeth that place, you shall perceive that you are in a wrong box.” W. G. Sir Kenelm Dighy.—When Gothurst, Bucks, was sold to the descendant of the lord-keeper Wright, in 1704, portraits of Sir Kenelm Digby and his wife Venetia Stanley were, according to Pennant, left in the mansion. “N. & Q.” inform me where those remarkable portraits are now ? T. R. Porrer. Was Sir Kenelm Dighy a Painter ? —At the monastery of Mount St. Bernard, on Charnwood Forest, is a fine painting of St. Francis, with a label inscribed “ Kenelmus Digbzeus pinxit, 1643.” Is there any evidence that this celebrated man excelled in painting as he did in the other arts? ‘TT. R. P. St. Mary of the Lowes, or De Lacubus.—Can any of your correspondents furnish me with Scott's authority for translating “ St. Mary of the Lowes” “St. Mary de Lacubus” ? (Marmion, note to introduction to second canto.) Should “ Lowes” be proved to signify “ Lake,” then I think we have the etymology of Lowestoft, “ the toft of the lakes,” to distinguish it from Toft Monks, a village a few miles off. Lowestoft adjoins Lake Lothing, and the sheet of water called Mut- ford Broad. Lowestoft is colloquially pronounced Laystoft. In Forby's Vocab. of East Anglia, “lay” is ex- plained “a large pond.” ‘The interchange of “ow” into “ay” frequently takes place: “ bow” window for “ bay” window; “mowe” (Percy Re- liques) for “ may,” &c. E. G. R. Peleg in Germany.—Can any of your readers give me information as to a tradition that Peleg, the architect of Babel, having lost his speech, fled from Shinar after the dispersion, and found his way to some part of Germany, where he erected a triangular building, in which he dwelt, and which was discovered in the year 553? A. F. B. Diss, NOTES AND QUERIES. Can any reader of [No. 147, Public Whipping of Women in England. all should like to know to how late a period the publie whipping of female offenders was continued jy England. Among some highly interesting glg newspaper cuttings I lately purchased of Mr. Jame Fennell, I find the following on this subject: “ On Wednesday the 14th, a woman (an old offender) was conveyed in a cart from Clerkenwell Bridewell to Enfield, and publickly whipped at the cart's-tail, by the common hangman, for cutting down and destroying wood in Enfield Chace. She is to undergo the same discipline twice more.”—Publie Ledger, 1764, Thank goodness we are not so barbarous at the present day as to tolerate the flogging of a woman at the cart’s-tail by the common hangman. GeorGce Gaytnonyz, High Wycombe. Henry Mortimer. —Can any of your readers in- ) form me who was Henry Mortimer, who married Lucia, daughter of Bernabo Visconti, and widow of Edmund Holland, Earl of Kent? Also, who was Sir Walter Mortimer, whose heiress, Elinor, married Thomas Hopton of Shropshire some time about 1400? Also, where I can find a pedigree of Sir Giles Daubeny, who by his first wife, Mary Leeke, left an heiress, Jane, who married Sr Robert Markham, and seems by his third wife to have been grandfather to Giles Lord Daubeny? E. H.Y. Passage in Jeremy Taylor.—Can any of your readers explain the following passage in Jeremy Taylor's Life of Christ ?— **T do not say that a sin against human laws is greater than a prevarication against a Divine com- mandment; as the instances may be, the distance is next to infinite, and to touch the earth with our foot within the octaves of Easter, or to taste flesh upon days of abstinence,” &c.—Buckley’s edition, p. 122. To what custom do the words in Italics allude? W. MN. Locke on Romanism. — “ Popery is not a religion at all, but a conspiracy against the liberties of mankind.” This is attributed to John Locke. In what vo- lume and page of Locke’s works will the above extract be found ? T.L. Lancashire Sayings. — 1 should be glad to learn the meaning and derivation of the vulgar reply to a common enough question : “ What have you got there?” “Layoers (lay-overs ?) for meddlers. There is another tantalising reply to a question, “ Where did you get it?” r “ Where Kester (Christopher) bought his coat. “ Where was that?” “ Where it was to be had.” I believe this last to be very ancient, and shall be glad to learn if it exists elsewhere than m Lancashire. k. for’ for tur Th yo far ms a aw & 4 weet

Page 11

147, 1, —] publie ed in g old James onder) rell to iil, by oying same it the man RENE. $ in- Tied dow who nor, lime e of lary Sir > to Ave. 21. 1852.] NOTES AND QUERIES. 175 Passage in the Somnium Scipionis.—In the Som- | nium Scipionis of Cicero there occurs this passage, “Queso, Inquit, ne me e somno excitetis, et parum rebus: audite cetera.” The phrase “et parum rebus” offers a difficulty which the various classi- | cal men to whom I have applied have been unable to surmount. I am aware there are different readings, but all, I believe, equally devoid of meaning. Any attempt at a translation or ex- planation is anxiously looked for. It is a Query with me whether you would insert purely classical questions, and has kept me back from sending many which [am sure would interest the majority of your readers. This point I would fain know. ExMitt. Walter Parsons, Porier to James I.—Can any of the readers of “N. & Q.” inform me where in- formation regarding Parsons, who was renowned for his vast muscular power, may be found? J. J. Furye Family.— At the latter end of last cen- tury a Captain Furye was living in the neighbour- hood of Stamford. He was an intimate friend of Thomas Noel, Esq., of Exton. Would any one of your readers, who knows anything of the Furye family, oblige me by saying who this Captain Furye married ? JAYTEE. Hlinor Queries Answered. Barefooted Friar.— Where are the following lines to be found ? “ He's expected at night, and the pasty’s made hot, They broach the brown ale, and they fill the black pot; And the good wife would wish the good man in the mire, *Ere he lack’d a soft pillow, the Barefooted Friar. “ Long flourish the sandal, the cord, and the cope, The dread of the devil, and trust of the Pope ; For to gather life’s roses, unscath’d by the briar, Is granted alone to the Barefvoted Friar.” J. R. Revron. _ [These lines are the last two verses of a song, en- titled “ The Barefvoted Friar,” in Sir Walter Scott's Ivanhoe, ch, xviii. ] Lord Delamer.—I should be greatly obliged to any reader of “N.& Q.” who can refer me toa memoir or notice of the Lord Delamer, who at the — of the Revolution took a part in the demo- ition of some religious houses in the midland counties. J.J. [There is a well-written account of Henry Booth, Lord Delamer, in Kippis’ Biographia Britannica, vol. ii. p. 408., containing numerous references to other authorities. His lordship’s Works were published in 1694, in one volume 8vo., noticed by Walpole in his Catalogue of Royal and Noble Authors, | British Critic or Theological Review. — Can any of your correspondents furnish the names of the editors and contributors of The British Critic from the year 1827? Q. [The last series of The British Critic commenced in December, 1824, and we believe at this time was under the superintendence of a London clergyman. In 1837, however, a new element was introduced ; for a certain portion of each number was placed at the disposal of the Oxford Tract writers, who engaged to supply articles gratuitously, At the end of 18387 the editor resigned, and eventually Mr. Newman became editor, a position which he held till the middle of 1841, when circumstances occurred which occasioned it subse- quent!y to pass from under his superintendence, Its last editor was the Rev. T. Mozley, Rector of Chol- derton, and late Fellow of Oriel, assisted occasionally by Mr. Newman. } Psalm-singing at Paul's Cross.—Where is a de- scription of the people singing psalms aloud at Paul's Cross, in the early part of the Reformation, to the annoyance of the bishops and clergy? S. P. Beaumaris, [Bishop Jewel, in a letter written March, 1560, seems to allude to this circumstance. His words are, “ The singing of psalms was begun in one church in London, and did quickly spread itself, not only through the city, but in the neighbouring places ; sometimes at Paul's Cross there will be 6000 people singing toge- ther. This was very grievous to the Papists: the children began to laugh at the priests as they passed in the streets; and the bishops were called hangmen to their faces, It was said White died of rage. He commends Cecyl much.” Quoted in Burnet’s Hist. of the Reformation, Part ILI. book vi.] George Thomason. — Can any of your readers inform me where the Rev. Geo. Thomason was matriculated, and to which University he be- longed? He was the collector of the collection of pamphlets now in the British Museum under the title of the “ King’s Pamphlets.” He is noticed as such in Gent. Mag., 1816, Part II. p. 319., but there erroneously called Tomlinson, I have sought for him in vain in Gutch’s Oxford, Wood's Athena, and Cole's Athene Cantab. in MS. I should also much wish to know whether the above collection was purchased by Geo. I. IL. or II. ? It was presented to the Museum by Geo. ITI. E. G. B. [In The Obituary of Richard Smyth, published by the Camden Society, occurs the following notice of him : — “ April 10, 1666, Geo, Thomason, bookseller, buried out of Station™ Hall (a poore man).” To which Sir Henry Ellis has added the following note: “ This was George Thomason, who formed the singular col- lection of books, tracts, and single sheets, from 1640 to 1660; now preserved in the British Museum, and known by the name of ‘The King’s Pamphlets.’ They were purchased, and presented to the British Museum, by His Majesty King Geo. III, in 1762.”]

Page 12

176 NOTES AND QUERIES. Thomas Goffe. —Who was Thos. Goffe, author of three tragedies, the second edition of which appeared in 1656 ? J. R. Rerroy. [Thomas Goffe, a divine and dramatic writer, was born in Essex about 1592, and educated at the West- minster School, and at Christ Church, Oxford. In 1623 he was preferred to the living of East Clandon, in Surrey, where he died in 1629. He wrote sermons and tragedies, and two Latin funeral orations (see Watt's Biblioth. Britan.) Consult also Baker's Bio- graphia Dramatica. | Beef-eaters.—Can any subscriber to “N. & Q.” give the origin of the name of beef-eaters ? W. M. M. [The Yeomen of the Guard are so called from its having been formerly one of their duties to watch the beauffet ; and hence they were called beauffetiers, vulgo, beef-eaters. ] Replies. A PASSAGE IN THE “MERCHANT OF VENICE,” ACT IIL. sc. 2. (Vol. vi., pp. 59. 106.) To the appeal of Mr. Hickson respecting the suggested readings of the above passage, I feel that | I am in courtesy bound to reply. It is pleasant when such controversies are conducted in a con- ciliatory spirit, manifesting that the disputants contend for truth and not for victory. Much as [ respect his authority, and that of your Leeds correspondent A. E. B., I regret that I cannot fully subscribe to the objections taken by either of them on this occasion to the readings I advocate, for be it remembered that none of them originate with me. To Mr. Hicxson’s first question, “Do I think that gilded shore gives any meaning whatever?” I answer confidently that I do, and even the very sense which he himself says is clearly required, deceitful. ‘That the poet may have used it in this sense will appear from the following passage in A Lover's Complaint : “ For further could I say this man’s untrue, And knew the patternes of his foule beguiling, Heard where his plants in other orchards grew, Saw how deceits were guilded in his smiling.” I have not forgotten that two years since I fur- nished a quotation from Tarquin and Lucrece, which seemed to countenance the reading guiled shore, and Mr. Hicxson’s interpretation of it as guile-covered, or charactered shore; and I now only prefer gilded-shore, the reading of the second folio, as giving, in my mind, a clearer and less equivocal sense. In regard to the reading Indian gipsie, sug- gested by the late Mr. Sidney Walker, instead of the old reading, Indian beautie, I am not wedded to it, and admit that perhaps the epithet Indian [No. 147, | makes against it; but I cannot concede to Mg, Hickson that the term gipsie, as applied to Cleo. patra, “is not applied depreciatingly,” when I re. collect Mercutio’s “Laura to his lady was kitchen-wench; Dido a dowdie; Cleopatra q gipsie; Helen and Hero hildings and harlots.” Notwithstanding the reasons adduced by A. E. B, in favour of deautie, which Mr. Hickson thinks decisive, I am still of opinion that it was not the poet’s word, Iam much gratified to find that Mr. Hicxsox agrees with me in the substitution of stale for pale, about which I never had the slightest hesitation, Confident that pale and common couid not be right, I sought confirmation from Shakspeare himself, and found it. With regard to the epithet paleness ap- plied to lead, it is supported by such numerous examples as to leave no doubt. Dr. Farmer ob- serves that we have the same antithesis in Mid- summer Night's Dream, in which Theseus says: “ Where I have seen great clerks look pale — I read as much, as from the rattling tongue Of saucy and audacious eloquence.” S. W. Suscer. Mick'eham, LUNAR OCCULTATIONS. (Vol. vi., p. 73.) Your correspondent H. C. K. says he will be thankful to any one who will show the fallacy of his explanation of the phenomenon of the appear- ance of a star on the face of the moon during its transit, which he accounts for by supposing, that as the light from the star would be 1°25 seconds in traversing the space between the mcon and the earth, “the angular velocity of the moon is sufli- cient to project the star on her disc ;” but he for- gets that the light from the moon itself must be exactly the same time in reaching us, and imagines that the eye would see the moon in its actual posi- tion at the moment, and the star in that which it occupied 1°25 seconds before! As to red rays being the slowest of transmission, he should know that our ordinary white light is produced by the union of all the colours of the prism, and were one kept back we should only receive the comple- mentary colour, which in this case is green; s0 that if this were true, any white light would, when first seen, be of that hue. I may also notice a singular assertion of Eero- Tus, at p. 75., that “ heat is a constituent of light, and in proportion to its intensity!” It is no more so than bread is of cheese, though perhaps as fre- quent an accompaniment. The three emanations from the sun, light, heat, and chemical influence, now called actinism, though generally united, are separable and subject to different laws. The light from the moon, and I think that from electricity serpe perio symt proc Pl as tc eater the s be a «| origi for n other all hast 1 art a healt! a4 autre tion ce ce Bour p. 29 Tn for t in st the a M used

Page 13

147, Mr. Slea- I re. as a aa ots.” cE. B links the cSON pale, tion, ght, and ap- ous ob- fid- NOTES AND QUERIES. 177 Ave. 21. 1852.] and many other sources, is quite unaccompanied by heat, as is probably the odylic light, although the ingenious experiments of Reichenbach have shown its power of decomposing iodine, and there- fore, I conclude, its union with actinism. E. H. Y. I think that the fallacy in H. C. K.’s method of accounting for the phenomenon he mentions is, that the light which proceeded from the star the moment before contact with the moon’s limb, is, according to this theory, projected from a different spot from that occupied by the star at the moment before it ceased to be visible. Whereas it is obvious that, if the theory of the gradual transmission of light is sound, however long the last-seen ray may be in reaching the eye, it cannot be affected by any | | upon capons fattened with the flesh of vipers. after-motion of the star; and cannot, therefore, | on that account appear to come from a different position from that occupied by the star at the moment of its transmission. G. T. I. SERPENT EATING. (Vol. ii., p. 130.) Partly from the idea of divinity attached to serpents, and partly from their casting their slough periodically, the serpent came not only to be a symbol of health and reproduction, but a means of procuring these blessings : “ As an old serpent casts his sealy vest, Wreathes in the sun, in youthful glory drest ; So when Alcides mortal mould resign‘d, His better part enlarg’d, and grew refin'd.” Ovid. Pliny, Galen, and the ancients are unanimous as to the medicinal properties of its flesh when eaten. ‘Lo the instances I have already given of the same idea in modern times, the following may be added : “I was baptized in Thy cordial water against | original sin; and I have drunk of Thy cordial Blood for my recovery from actual and habitual sin in the other Sacrament. Thou, O Lord, who hast imprinted all medicinal virtues which are in all creatures, and hast made even the flesh of vipers to assist in cordials, art able to make this present sickness everlasting health." Dr, Donne’s Devotions, 1624, Prayer xi. “Chacun sait que les vipéres du Bas- Poitou étoient autrefois particuli¢rement recherchées pour la confec- tion des Thériaques de Venise: depuis la révolution ce commerce est enti¢rement tombé.”— Berthre de Bournisseaux, Précis Hist, de la Guerre de la Vendée, Pp. 294. In Mad. de Sevigné’s Letters, we have an order for ten dozen vipers, two to be taken every day mm stuffing in a fowl; and directions for packing the aforesaid vipers. . Mr. Keysler relates that Sir Kenelm Digby wed to diet his beautiful wife (Venetia Stanley) In Quarles’s Sampson, 1. 303., viper wines are men- tioned as aphrodisiacs : “Those who eat serpents’ flesh (says Mr. Dean) were also supposed to acquire the gift of understanding the languages of the brute creation. Consult Philo- stratus de Vita Apollonii, lib. iii. ¢.3.; wherein he says, that the Paracx, a people of India, are said to have ‘ understood the thoughts and languages of animals, by eating the heart and liver of serpents.’ The same author (i, 14.) says the same of the Arabians.” Serpents’ flesh was also applied externally as a treacle or antidote to their bite. Thus Pliny : “Fiunt ex vipera pastilli, qui theriaci vocantur a Grecis.” — Nat. Hist., lib. xxix. ¢. 21. In the old English divines, Bishop Taylor, Hales of Eton, Farindon, &c:; we meet with fre- quent allusions to this, as in the passage : “The true Christian not only kills the viper, but, like the skilful apothecary, makes antidote and treacle of him.” Kempfer says the Japanese soldiers eat the flesh of the serpent called Fitakutz, “believing firmly that it has the virtue of making them bold and courageous.” ‘The ancients tell of men having their sight and hearing restored or supernaturally quickened by serpents licking the organs. In Russia the flesh of a serpent is esteemed a remedy for bad eyes. Besides being used medicinally, and as a charm, some nations use serpents as an article of food. The American Indians, according to Hector St. John, feast on the rattle-snake. ‘The Chinese eat water-snakes. The Doba of Abyssinia greatly esteem the flesh of serpents, as the natives of Surinam do that of the boa. Bruce says: “ he saw a man at Cairo take a live Cerastes, and be- ginning at the tail, eat it as one would do a carrot or a stock of celery, without any seeming repugnance.” In justice to the nations I have just mentioned, I should have said that they eat their snakes cooked. J ARLTZBERG. COWPER OR COOPER. (Vol. iv., pp. 24. 76. 93. 137.) Belonging as I do to one of the families which bear the name of Cowper, I am interested in the opinions expressed upon that name. I have quietly heard your correspondents, and having looked into the matter myself, I wish to say one word. The question is certainly not settled by II. S. T. W., nor do I think that any appeal to ar- morial bearings can settle it. It might, perhaps, be shown of some of the Cowpers, but not of all, that their name was originally Cooper, though I doubt it; but it can never be shown that the words Cowper :nd Cooper have a common origin.

Page 14

NOTES AND QUERIES. [No. 147, It is true that Cowper has been often spelt Cooper, and I could give some curious examples of it, but I have never found a family in the habit of writing | their own name both ways; nor have I learned that | a Cooper family has even occasionally called itself Cowper. Whatever others have done, the different families seen to have kept their own names distinct. I do not think the question one merely of antiquity, but of philology. True it is an old question, for I find it referred to in a MS. dated 1742, but there both the spelling and pronunciation of Cowper, as different from Cooper, are main- tained. And this is my own opinion. I hold the name to be Scotch, and not English; it is derived from the verb to cowp (etymologically), the same as Eng. cheapen, and Germ. haufen, from which come Chapman, Kaufmann, and these are syno- nymous with Cowper. In accordance with this view we have a tra- dition that our family is of Scottish origin. As it regards the pronunciation, analogy and convenience favour a different one for Cooper, and this is favoured by usage also, so far as those who bear the name are concerned, and they ought to have an opinion in the matter. But doubtless the confusion will continue, for the more common and closely similar name of Cooper is sure to dictate to its less frequent neighbour, but not kinsman, Cowrer. ROYAL ARMS IN CHURCHES. (Vol. v., p. 559.) I cannot turn to the references which I thought I had made to some entries in registers that would illustrate the question, When were the “ Royal Arms” first put in churches? At present, therefore, I do not mean to attempt anything like a reply to the Query of your correspondent ; but I may remark that many instances could be ad- duced in which the royal arms were set up soon after the Restoration ; and I believe they were not generally, if at all, displayed before that time. Here is an entry which, as I have said, could be found in many parish registers about the same time : “a.p. 1662. P*" for carveing, gildinge, and setting up the King’s Arms, 12¢ 6s."— Account of Disburse- | ments of Churchwardens of All Suints, Newcastle. The royal arms seem to have to the eye the same office that a statement in the prayer bidding has to the ear, namely, to assert the Queen's supremacy over causes and persons. This it was formerly considered necessary to do every Sunday in every parish church in England, and by sermons four times in every year. The kings of England seem in former times to have desired the praise of being defenders, pro- tectors, patrons, of her holy church; but the armorial bearings of the sovereign were not ex. hibited in churches (save in stained glass, and og monuments, where they were placed only for com. memorative and heraldic purposes), until Jong after the Reformation, as far as I am aware. When the cold blast of puritanical violence had swept away the insignia of royalty, and had involved the church and the crown in a common ruin, it was natural that on the restoration of monarchy, and on people beginning again to stand upon the ancient ways, the insignia of the restored sovereign should be displayed before congregations in the parish churches. But they have long fulfilled their office ; and the true nature and limits of the ecclesiastical supremacy of the crown being well understood by educated churchmen, the royal arms have come to be a symbol to which the Erastian party alone attaches any value. However, your excellent publication has to deal only with the historical question, and the answer I believe to be much as | have stated it. Wo. Srpner Gainsos. Newcastle-on-Tyne. In reference to the placing of the royal arms in churches, I forward you the following extracts from the parish books of St. Martin’s, Leicester: “1635. For painting the king’s arms, porches, aod pillars, 3/. 7s. 2d. | 1661. For painting the king’s arms and mayor's seat, 6l. 13s. 4d. “1681. For the king’s arms over the mace case, 2.” | Talso find the following relating to burying in woollen : “1679. Paid for two acts for burying in woolles, ls.” St. Martin’s being the central parish in Le cester, has always occupied a leading position, and its church has been the scene of many interesting incidents. The progress of the Reformation s traceable in a remarkable manner by the entries made in the parochi... ovooks, which show when the draperies, vestments, and appointments of the Roman Catholic system were sold in Henry VIIL’s reign, 1e-purchased in Queen Mary's, and resold in Queen Elizabeth's. J AYTSE. THE GREGORIAN TONES. (Vol. vi., p. 99.) In reply to your correspondent, who inquired i the last Number of N. & Q. for information Te specting these venerable songs of the Church; though this account may not “ satisfy” him, yet am inclined to hope it may prove of some slight service to him. : It is very true, as Mr. Dyce so admirably re marks in his Introduction to his Book of Common Prayer, that_the history of ecclesiastical mus oug hist hav mu rea to § by or \ the hyt Chi wel eu bi the cur of | he: tho mo den the two. cele bro say

Page 15

147, it ex. nd on long When swept d the it was 7, and 1 the reign Nn the filled if the r well royal 1 the ever, with lieve BSON. atries f the II's sold YTS. ed in nh re- arch ; yet I slight Ave. 21. 1852.] ought to be re-written ; yet, although our musical historians, Sir John Hawkins and Dr. Burney, have not made very deep research on this point, much information may be gathered by the careful yeader from their valuable labours, though I regret to say the Church song has been sadly overlooked by both. “When or where these tones first took their origin is shrouded in obscure antiquity: whether they were the temple music of the Jews, the mystic hymns of the Pagan worshippers, a compound of both, or the exclusive production of the early Christians, 1 think no one can decide. ‘That they were in use early in the Christian Church there can be no doubt; but from whence they came much conjecture has been made, the slight evi- dence of history being always made subservient to the zeal or prejudice of the author. The most current account we have is, that St. Ambrose of Milan knew of four tones in his day, and that he added fuur others to them, the former being those termed authentic, the latter the plagal modes. That this is not mere conjecture may be demonstrated from the fact, that some years since the renowned French theorist, Mons. Fetis, went to Milan for the express purpose of consulting the celebrated “ Book of Offices,” written by St. Am- brose in his own handwriting, which is there pre- served; and in his work, published in Belgium, he says that he collated them with those known and received amongst us, and that the variations were of the slightest possible character, the tones being ostensibly the same. ‘There appears to me to be but one way to prove the age and genuine cha- racter of the tones, viz. by a comparison of them as given in the offices of all the branches of the Church in which they are or have been used, either in the East or West. ‘This is not so difficult a3 it may at first appear, for I have seen several early liturgies of the Eastern Church with the music by points, in the MS. department of the British Museum. There are also to be seen nu- merous offices of almost every diocese in the Western Church; and were any person acquainted with the language and musical characters of the ancient British Church previous to the arrival of St. Augustine, I believe there are ritual MSS. still in existence that would show us the use they followed, and whether what we understand by the Gregorian tones did or did not form part of their celebration offices. Although much has been written on this subject of late years, still it is curious to observe that no one has taken the pains to look into the early Gal- lican and Mozarabic liturgies; nor has any one, to my knowledge, consulted a very curious set of seven books, printed in Russia about 150 years since, in which are the whole of the musical offices of the Russians (before their reformation), with the ritual in the Sclavonic character. ‘Lo give NOTES AND QUERIES. your correspondent all the authorities that could be hunted up on this subject would be to fill several numbers of “ N. & Q.;" but amongst the many of ancient date may be mentioned Guido, Glareanus, Fux, Kircher, Eveillon, Mersenne, Dowland, and Lorente; among the moderns, Dyce, Jones, Webbe, Spencer, Jebb, Helmore, and Dr. Gauntlett, the latter being a very great authority, and who has not been inaptly termed “the English Palestrina.” To the portion of the Query respecting the legi- timate manner of using them, I shall only venture to offer my own opinion. Music is a progressive art; and it is as absurd to tie us down to the bar- baric harmonies and faburdens of the ninth, tenth, eleventh, twelfth, and thirteenth centuries, when the Guidonian scale was only in its infuncy, as it would be to model the theological discourses of the present day to the exclusive dicta of the schoolmen of those ages. If the tones are used by us (and, as the common property of the Church, we have as much right to them as those who affect to hold them exclusively as their own), we may in perfect good faith apply either the most simple forms, as recommended by the Rev. W. B. Heath- cote, or we may with equal propriety adopt the massive, choral, elaborate, and musician-like treat- ment of Dr. Gauntlett. With the hope that these rough hints may prove acceptable, though they may not “ satisfy” your correspondent, who appears to have carefully se- lected the most knotty points, and some of which are unanswerable, I shall be glad to have had it in my power to point out a “glimmering in the dark.” Marttaew Cooke, (Late of Her Majesty's Chapels Royal). Allow me to refer your Querist f to the follow- ing sources of information : 1. Accompanying Harmonies to the Psalter Noted, by the Rev. Thomas Helmore, M.A. (8vo., pre- face, &c. xvi. pp., work 38 pp.), published by Novello, London, 1849, price 3s. 2. A Concise Explanation of the Church Modes, &e., by Charles Child Spencer (small 4to.): Bell, London, 1845. From these works he will learn that the eccle- siastical toni (modes or scales) in which Gregorian chants are composed are eight in number, and are as follows :—The Dorian, Phrygian, Lydian, and Mixo-Lydian modes, adopted by St. Ambrose in the fourth century: the Hypo-Dorian, Hypo- Phrygian, Hypo-Lydian, and Hypo-Mixo-Lydian, added by St. Gregory in the sixth century. To these were subjoined at a later period, the Zolian, Ionian, Hypo-olian, and Hypo-Ionian. I do not remember to have met with any really satisfactory definition of a Gregorian chaunt; that is to say, any definition which would supply a test by which Gregorian might be distinguished from

Page 16

180 NOTES AND QUERIES. [No. 147, other chants. The table of the eight tones given by the Rev. T. Helmore (pp. xiii. —xvi.), with their respective beginnings and endings, may, perhaps, take the place of a definition. W. Sparrow Siursoy, B.A. THE TRUE MAIDEN-HAIR FERN. (Vol. vi., pp. 30. 108.) I met with a book yesterday with which I had not been previously acquainted, viz. Newman's History of British Ferns, Lond. 1844, 8vo. The LE It may be useful to add to the interesting note of Errtonnaca the following localities as those in | which the Adiantum (Capillus Veneris) has been | found : — | Ilfracombe, Rillidge Point, White Pebble Bay, in the north of Devon.— Newman. Brinham, south of Devon.—Jbid. Barry Island, and other limestone rocks east of Dunraven, in Glamorganshire.— Dillwyn. | Isle of Man.— Lightfoot’s Flora Scotica : see also writer enters into copious details respecting the | Maiden-hair, a few of which I shall give to perfect my Note. The only species of the genus Adiantum that has been discovered in Britain, and perhaps in Europe, is the Capillus Veneris. It is found in several yarts of Cornwall, Devonshire, Wales, and in Glen Meay, Isle of Man. Sir J. E. Smith says that the A. pedatum is principally used in the south of France to make the syrup Capillaire. Mr. Newman remarks that A. pedatum is not a native of Europe, and queries, “ Does not the supposition originate in the French name of Capillaire being applied to the plant as well as the syrup?” We are told by Bulliard, in his work on the medical plants of France, that it is known in shops under the name of Capillaire de Montpellier; and no mention is made of its use as an ingredient of the syrup called Capillaire, though the author adds that it is fre- quently used in medicine. The medical properties of the True Maiden-hair have been much extolled. Ray, and his authority, Dr. Peter Formius, a Frenchman, make it a universal panacea. Still older writers bear testimony to its powers; and Tragus, after enumerating sundry of its virtues, boasts of prudently omitting some as unworthy of being related, or believed, by Christians. Dr. Ball says that the Arran islanders use a decoction of its leaves instead of tea. I have often heard the same, but though I have spent some time in Arran, I never saw it so used. The Capillus Veneris is styled the True Maiden-hair Fern, in contradis- tinction to A. Ruta-muraria and Asplenium Tri- chomanes, which are often confounded with it under the common name Adiantum, or, in England, Maiden-hair. Asplenium Trichomanes, or com- mon Spleenwort, is a beautiful little fern, and very common: its stem is also black and wiry, but is short and leaved from the root; unlike the Capillus, which is tall and bare, leaved only at the top. The medical properties of the Spleenwort are likewise much celebrated by the older botanists. Lightfoot informs us that in Scotland the country-people give a tea or syrup of it for coughs. Luo na canamh, in my former note, is a misprint for Lus na ccnamh, EIRIoNNACH. July 21, 1852. Newman. SELevcvs, “THE GOOD OLD CAUSE.” (Vol. vi., p. 74.) Tt may be difficult to fix the exact time when this expression was first used, or to point out its author; but its origin should, I think, be looked for after the time when the adherents of the original “cause” had become split into different parties. Many of the old parliamentary party, or ad- herents of the “cause” properly so called, were hostile to the Commonwealth government; but the supporters of the latter arrogated to themselves exclusively the title of maintainers of “ the good old cause.” In 1659, Prynne, who was as violently opposed to the Commonwealth, as he had at one time been to the King, published a pamphlet with the title: The True Good Old Cause rightly stated, and the False Uncased, in which he denies the right of the Commonwealth to the name, and claims it for his own party. In answer to this, another pamphlet was published in the same year with the title, Mr. Pryn’s Good Old Cause stated and stunted Ten Years Ago, or a most dangerous Design in misstating the Good, by mistaking the Bad Old Cause, &e. From these tracts it appears that the name was then popularly applied to the cause of the Commonwealth. Prynne accuses the other party of attempting “to bring our old religion, govern ment, parliaments, laws, liberties, to “ deso- lation and irrecoverable destruction, under the disguise of ‘ maintaining the good old cause,” and adds in a marginal note, “if they mean by this good old cause their new Commonwealth, it was begotten but in March, 1648,” &c. ; and then pro- ceeds to show what was the “true original good old cause, grounds, ends, drawing the houses ot parliament to raise and continue their armies. The answer to Prynne also shows the sense ™ which the term was then used; he says: “The present outcry for the good old cause, i.e the Commonwealth government declared and proclaimed in March, 1648, he impeaches as the project of Jesuitick instruments,” &c.— P, 2. The name may have been previously used, but Th answ the f them: an at not V she maid. seem: of he . poral Flor settle Havi trade time six ( but ¥ to pr good Cori have like was 1 Abot moir of di the Mali the | inde Une anec and them catcl andi EB ng perh ment: appli ¢captu Unit Bren cess | the ]

Page 17

ist of @ also UcUs, when it its rent ‘the > his hlet itle, nted t in use, ame the rty Tne the and this vas ro- ood of ° ri) . @ ick rut Ave. 21. 1852.] [suspect it was first generally adopted, or at least was made popular, by the Commonwealth men. E. S. T. T. MEMOIRES D'UNE CONTEMPORAINE. (Vol. vi., p. 75.) The question of Unepa (Philadelphia) is worth answering, for the sake of historical truth, though the person and the book he inquires after are in themselves utterly contemptible. The woman was an aventuriére of the most profligate class: it is not very clear what her real name was ; that which she first assumed, Van-Aylde-Yonghe, was the maiden name of her mother,a Dutch woman. She seems afterwards to have assumed, in the course of her trade as a professed courtesan, several tem- porary names; amongst others, those of Ney and Moreau, whom she lived with; but at last she settled down under that of Ida de St. Elme. Having been born in 1778, her personal stock in trade must have deteriorated considerably by the time of the Restoration ; and at the age of forty- six (1824 ?) she attempted to become an authoress, but without success. She could find no bookseller to print a novel which, with the usual tact and good sense of such persons, she chose to call Corinne. She now fell into such misery as to have, she says, attempted suicide. This seems, like all her anecdotes, very apocryphal; but she was received into some kind of charitable asylum. About this time the appetite for scandalous me- moirs was in full force in Paris, and she thought of directing her authorship into that line. With the assistance of a hack littérateur of the name of | Malitourne, and under the patronage of Lavocat the bookseller, she produced the voluminous and indecent fatras, in eight volumes octavo, which Usepa mentions. Some scandalous and licentious anecdotes of her own life may perhaps be true, and nothing can equal her effrontery in telling them: but the work altogether is a profligate catchpenny, of no authority or value whatsoever, and is, I believe, now selling almost as waste paper. C FISHING BY ELECTRICITY. (Vol. vi., p. 53.) The following paragraph, from The West of England Conservative for July 28, 1852, will perhaps interest your correspondent LLEWILLAH. “We alluded several weeks since, to certain experi- ments by Mr. E. A. Heineken, of Bremen, to test the applicability of electricity as a means of facilitating the capture of whales. Mr. Heineken, who is now in the aed States, has recently received intelligence from remen which is of much interest, relating to the suc- cess of this invention, as practically tested on board the Bremen whale-ship ‘Averick Heineken,’ Captain NOTES AND QUERIES. 181 | Georken, The ‘ Averick Heineken’ left the river Weser last July, for the Pacific Ocean, having on | board three rotation machines of various sizes, in order | to ascertain the degree of power necessary to secure sperm or right whales; one machine containing one magnet, another four, and another fourteen, Captain | Georken, in a letter dated New Zealand, Dec. 13, 1851, writes as follows: —‘ The first experiment we made with the new invention was upon a shark, applying the electricity from the machine with one magnet. The fish, after being struck, instantly turned over on its side, and after we had poured in upon him a stream of electricity for a few moments by turning the handle of the machine, the shark became stiff as a piece of wood. We next fell in with a black fish, As soon as the whale-iron was thrown inte him, and the machine handle turned, the fish began to sink, The operator then ceased turning the machine, and the fish imme- diately rose; when the machine was again set in mo- tion, upon which the fish lay stiff on the surface of the water, and was taken alongside of the ship, At this time we made use of the four-magnet machine. We saw sperm and other whales, and lowered our boats, but were unsuccessful in getting fast to them, as they disappeared on our approaching them; while at all other times the weather was too boisterous to permit us to lower our boats, Thus we had but one chance to try the experiment upon a whale, which was made with the four-magnet machine, The whale, upon being struck, made one dash onward, then turned on his side, and was rendered perfectly powerless. Although I have, as yet, not been fortunate enough to test the invention in more instances, J have the fullest confi- dence in the same, and doubt not to be able to report the most astonishing results on my return from the Arctic seas, where 1 am now bound.’” W. Fraser. MATURIN LAURENT. (Vol. vi., pp. 11. 111.) Your correspondent A. N. will find in the His- toire de Jacobinism, by the Abbé Barruel, that Maturin Laurent was a monk that Mare Michel, the celebrated bookseller in Amsterdam, kept in his pay, and who furnished him with many works of a similar character to Le Compére Mathieu. As your correspondent truly says, “it is a somewhat learned and not altogether undull” book ; but “ it is not an imitation of the manner of Rabelais.” It is a philosophical romance, in which many of the most curious speculations of the human mind are argued with great ability. Two lads leave the Jesuits’ College at La Fléche, are joined by a Spaniard and Englishman, a renegade priest, and one or two others, who travel together over a great part of Europe, and indulge with great freedom on a great variety of topics. The story serves fora peg to hang their philosophy on. Voltaire repu- diates being the author. The style is indeed un- like that of Voltaire, but equally brilliant; and the language is very pure. The copy of Le Compeére

Page 18

182 Mathieu I have is a Paris edition, mpccxcvt., “ Imprimerie de Patris.” The “ Avis de l'Editeur” may be acceptable to some of the readers of “N. & Q.,” to whom the book may not be known: “ Il importe fort peu au public d'apprendre par quel hasard cet ouvrage m’est tombé dans les mains. II doit savoir que j’ai été plus de quatre ans dans l’irréso- lution de le mettre au jour. Je puis compter sur une douzaine d’amis vertueux et éclairés. Quatre d'entre eux voulaient que je le fisse imprimer ; quatre me pous- saient a le briler; et le reste me disait d’en faire ce que je jugerais a-propos, Un coup détermina I'affaire, et ce coup fut pour l’impression. “ Voici done cet ouvrage tel que je l'ai regu, non-seule- ment quant aux notes, qui sont de différentes mains, et aussi souvent mal en ordre. Si cet ouvrage est bon, je prie le lecteur bénévole de savoir gré a la fortune de sa publication: s'il est mauvais, et qui pis est, méchant, je suis le premier a joindre ma voix a celle des hommes zélés qui Je décrieront.” James Cornisu. Replies to Minor Queries. The Man in the Moon (Vol. vi., p. 61.).—TI beg to remind your correspondent J. Br. of two pas- sages in Dante which are illustrative of the “ Man in the moon.” Inf. xx. 124—126. : “ Ma vieni omai; ché gia tiene il confine D'amendue gli emisperi, e tocca l'onda Sotto Sibilia, Caino, e le spine.” Par. ii. 49—51. : “ Ma ditemi: che sono i segni bui Di questo corpo, che laggiuso in terra Fan di Cain favoleggiare. altrui ?” On the former passage there is the foilowing gloss in the commentary of Jacopo dalla Lana, published at Venice in 1476, under the pseudo- nyme of Benvenuto da Imola: “Dice che Chayno elle spine cio ela luna; perche fabulose si dice che Chayno figliuo Dadam e nella luna con uno fascio di spine in spalla Simile a quello chel portava nel mondo a fare sul monte sacrificio a dio.” Plutarch has a treatise “wepi rod eudawopévov mpogdrov Te KiKAWw Tis ZeAtyns.”"— Plutarchi Opera: Lut. Paris, 1624, fol. tom. ii. p. 910. Clemens Alexandrinus (Stromat. lib. i.) quotes Serapion for the tradition of the face which appears in the moon being the soul of a sibyl. See Sibyl. lina Oracula (Parisiis, 1607, 8vo.), pp. 97, 98. F: Collar of SS. (Vol. v., pp. 227. 255. &e.). — If you will not be angry with me for reviving this subject, I will just send a very short extract which I met with to-day in reading “A few Ob- servations on the Life of Sir John Banks” (who was Lord Chief Justice of the Court of Common Pleas in the reign of King Charles), in Lloyd's NOTES AND QUERIES. [ No. 147, ——e Statesmen and Favourites of England, published ig 1665: “ He was one whom the collar of S. S. S., worn by judges and other magistrates, beeame very well, jf jt had its name from Sanctus, Simon, Simplicius; no mag being more seriously pious, none more singly honest,” From this it appears that judges and magistrates were entitled to wear this badge. Joun Branritt Harnisox, Orchard Street, Maidstone. At Gaddesby Church, in this county, is a high tomb against the north wall of the north aisle, re- puted to be of the Segrave family, whereon is an efligy of a knight bearing a collar of SS., which must have been beautifully executed, but which, from repeated coats of whitewash and the damp, is at present so clogged up as to be scarcely dis- cernible. “He is in armour, with a collar of SS., a large dagger on his right side; at his feet a dog; his head reclines on a helmet, and his hands, which are broken off, were uplifted in prayer. On the front [of the tomb] are four blank shields.” — Nichols's History of Leicestershire, vol. iii. part ii, p. 995., in which the above-mentioned tomb is engraved. Tuomas L. WatKan. Leicester. Reverence to the Altar (Vol. vi., pp. 33. 109.).— I do not quite agree with Mr. ‘on that the custom in Huntingdonshire, Pembrokeshire, and no doubt many other places, of bowing to the clergyman on entering church is a mere abuse of the ancient reverence to the altar ; for the two distinct usages may have coexisted. If it be nothing but a “transfer of the mark of respect from the altar to the clergyman,” at all events it received early sanction in some places; for example, in certain “ Statutes made by the Reverend the Deane and Chapter of the Cathedral Church of St. Patrick, Dublin, for the government of the Vicears Choralls,” it is ordered : “VI. That every Viccar, att his first entrance into the choire, doe behave himself reverently, and doe ac- customed obeyance to the Deane.” And again : “XI. That every Viccar, att his goeing to read any lesson, littanies, or to the Lord’s table, shall, both goemg and att his returne, expresse a civell obeydance (sic) t the Deane.” These rules were made in 1692. (Mason's Hist. S. Patrick's Cath., p. 92.) A. A. Spanish Vessels wrecked on Irish Coast (Vol. vis p. 44.).—A letter from the inspecting general officer of the Coast Guard, printed at p. 499. of vol. xx. of the Illustrated London News, states that during the present year the remains of two of these vessels became distinctly visible on the Donegal coast Avs. from tl made t success. which 2 Dres dress 0! not, a5 siastical often a of the ] than 14 «Wit! Un t who ar « Mak Leve Scar favour aecoun of the Muc others our an ventor vicar ¢ there | dress « Protes clergy consid lonish Vir note i: Sorte: to Te The follow (p. 10 “Tt way th and m book ; struck Stance: very © tuted

Page 19

rates ISON, hich . Tee 3 an hich lich, Mp, dis- irge ken y of the he nd he of 1) ct e, he of 1e to Ave. 21. 1852.] from the shifting of the sands. Attempts were | made to raise some of the cannon, but without secess. An anchor was however recovered, of which a drawing is given. A. A. D. Dress of the Clergy (Vol. vi., p. 99.).— The dress of the clergy, before the Reformation, was not, as far as I am aware, fixed by any eccle- gastical regulation. ‘Their luxurious dresses are often attacked by the writers, especially the poets, of the Middle Ages. Ina ballad of not later date than 1467 we hear of “ prestis "— «With your wyde fueryd hodes voyd of discrecion Un to your ouyn preachyng of contrary condition.” | who are bidden to “Make shorter your taylis and broder your crownys, Leve your short stuffede dowblettes and your pleylid gownys.”* Scarlet, however, seems to have been the most favourite colour with the priests, and on that secount was especially ridiculed by the maligners of the clergy : “ Of scarlet and grene gaie gownes That mote be shapin for the newe, To clippen ond kissin in townes, The damoseles that to the daunce sewe, Cuttid clothes to sewe the hewe, With longe pikis on ther shone : Our Godd’is gospell is not true, Either they serve the devill or none.” ¢ Much curious matter on this point, as well as all others connected with the domestic concerns of our ancestors, is to be found in the wills and in- ventories of the time. In that of Roger de Kyrkby, vicar of Gainford, published by the Surtees Socicty, there is mention made of more than one article of dress of a scarlet colour. It is probable that the | Protestants were the more violent against the clergy for wearing scarlet dresses because they | considered that colour symbolical of the “ Baby- lonish apostacy.” K. P. D. E. Virgilian Lots (Vol. vi., p- 77.).— The Editor's | note is indeed “ a very curious illustration” Sortes Virgiliane ; but it is hardly a direct answer to Tecepr’s question, “ What is the meaning of The Virgilian Lots?” Perhaps, therefore, the following extract from Dr. Smith's Antiquities (p. 1052.) may be found worth inserting : “It was the practice to consult the poets in the same way that the Mohammedans do the Koran and Hafiz, and many Christians the Bible, namely, by opening the book at random, and applying the first passage that stuck the eye to a person’s own immediate circum- stances. (S. Aug. Conféss., iv. 3.) This practice was ‘ery common among the early Christians, who substi- tuted the Bible and Psalter for Homer and Virgil : _* Satirical Songs on Costume, p. 56. Percy Society, No. LXXXI. t The Plowman’s Tale. NOTES AND QUERIES. of the | 183 many Councils repeatedly condemned these Sortes Sanctorum, as they were called. (Gibbon, Decline and Fall, xxxviii. Note 51.) The Sibylline Books were consulted in the same way.” Teceve will find more on this curious subject in Prideaux’s Connexion, vol. ii. pp. 309, 310. (Tegg’s ed.) Bingham says (b. xvi. ¢.v. § 3.): *« It appears that some of the inferior clergy, out ofa base spirit and love of filthy lucre, encouraged this practice, and made a trade of it in the French church: whence the Gallican councils are very frequent in the condemnation of it.”—Quoted in Southey’s Common- p'ace Book, I can vouch for this superstitious use of Scrip- ture being by no means extinct, and this in the “higher classes.” (Vol. vi. p. 6.) Asa kindred bit of Folk Lore, I may add that the words of King Lemuel’s mother, the last chapter of Pro- verbs, are often made to do duty in the divining line. ‘The chapter is divided into thirty-one verses, one of which is appropriated to each day of the month; the response depends on which is the con- sulter’s birthday. What is the history of this plan? The mystery was explained to me by an Italian Roman Catholic servant. A.A. D. General Lambert (Vol. vi., p. 103.).—The fol- lowing traces him a little later. In the Maceles- field Correspondence (vol. ii. p. 31.) is a letter from the Rev. Thomas Baker to Collins, as is supposed, dated Sept. 4, °78, which ends thus: “ Major-General Lambert, prisoner at Plymouth, hath sent me these problems to be solved. I desire the solutions of them (having sent mine to him): “Prob. 1, aibiice:d aa + bh + cc + dd =250. b+5=e£c. a+9=d, Qu. a, b, c, d? aa + bb + cc +dd=756. b+6=c b-9=a, * Prob. 2. Qu. a, b, ed?” M. “ Sic transit gloria mundi” (Vol. vi., p. 100.).— “ And therefore the master of the ceremonies, at the Pope's inauguration, beareth two drie reeds, wliereof the one hath on the top a candle to kindle the other, crying aloud unto the Pope, * Sancte Pater, sic transit gloria mundi.’ (Paradinus in Symbol.) ”* I transcribe the above passage from Boys’ Works, p- 422. 1622, fol., but cannot help your corre- spondent any further in his search. Rr. Warmington. [* This work, by Claude Paradin, is entitled Sym- bola Heroica C. P. et Gabrielis Symeonis, de Gailica Lingua in Latinam conversa; Aunty. 8vo. 1583.—Ep.]

Page 20

184 Lines on the Succession of the Kings of England | (Vol. iii., p.168.; Vol. vi., p. 83.).—As the fol- lowing genealogical mnemonics are comprised in less than half the space occupied by those of your correspondent E. C., perhaps you may think them worthy of preservation. I transcribe them from memory, and cannot refer to the source whence I obtained them : — George the Fourth, the son of Third, the grandson of the Second, The son of First — Ann's cousin he, as history has reckoned ; Ann Mary Second’s sister, either James the Second's daughter, Brother he of Second Charles, son of First Charles the | martyr : He James First’s son, the cousin of Elizabeth the Queen, First Mary's sister, sister she of Edward Sixth is seen ; Who son of Henry Eighth was, he Henry Seventh's son, Cousin of Richard Third, from whom he crown and kingdom won ; He uncle dread of Edward Fifth, the son of Edward Four, The cause of shame and sorrow both to the repentant Shore ; The cousin he of Henry Sirth, the son of Henry Five, Fourth Henry's son of Richard Second cousin, born to strive : He grandson was of Edward Third, of Edward Second son, First Edward's son, Third Henry's son, who was the son of John, John brother was of Richard First, the son of Henry Two, He Stephen's cousin, cousin he of Henry First, he who OF William Rufus brother was, the son of him we call First William, or the Conqueror, who did this realm enthrall. Wiutniam Bares. Birmingham. Aghindle or Aghendole (Vol. vi., p.9.).— The etymology of this word is from the Anglo-Saxon, and signifies the half-dole or divisional part, the measure being, as F’. R. R. states, the fourth part ofa peck. Spenser, in his Faery Queene, uses the word “ Hafendeale” in the sense of a partition ; and in Halliwell’s Archeological Dictionary “ hal- fendele” is given as the half, or half part. In Somerset a halfendeal garment is one composed of two different materials. In a marriage indenture dated 14th September, 1454, printed in Corrie’s | History of Lancashire, vol. ii. p. 645., it is cove- | nanted by parties living in Rochdale parish, that, | “ After ye decesse of saide Xtofer Kyrschagh, ye | saide Eleanor shall keepe reversion of halfundell of all the londes y* ever were ye saide Xtofer's, accordynge | to dedes in taile beforetyme thereof made.” J.D. Sinking Fund (Vol. vi., p. 101.).— Both the statements of Mr. M‘Culloch and Sir A. Alison are facts. The practicability of what has been ascer- | NOTES AND QUERIES. | tracing up Judy to Judas. [No. 147, tained to be impracticable—the continuance of the Sinking Fund—is assumed by Sir A. Alison, whois so far wrong. The extinguishment of the National Debt by that fund would have required the tax. | ation to have been increased about double; tha is, raising it in round numbers from fifty to nearly one hundred millions sterling per annum for the twenty-seven years. It is, however, well known that from 1813 to 1815, so far fromraising money fora Sinking Fund, the excessive expenses of the war were with difficulty defrayed by the Government; and in 1822 it was found necessary even to reduce the current expenses of the year by extending the | charge of naval and military pensions over a long term of years, —an arrangement partially forced on the Bank of England, other capitalists declining the terms. The reduction of the National Debt has proceeded, on the average of thirty-seven years, at the rate of about three millions annually; the principle being to apply surplus revenue only in reduction of debt, instead of borrowing to creates Sinking Fund. Comparing the national case to that of an individual,—suppose he, being in debt, reduces that debt by paying off 1000U. per annum, being clear savings out of his income, he in that case pursues the course now followed by the Government. On the principle of the Sinking Fund, however, he would go on borrowing of A, | on the one hand, and buy up the debt from B.,, to whom A. had transferred it, till the amount bought up equalled the amount of debt incurred. T. J. Bucxtox. Bristol Road, Birmingham. Punch and Judy (Vol.v., p. 610. ; Vol. vi., p.43.). —N.B. does not adduce any authority for his I cannot adduce any authority for tracing it up to Judai. Have we both adopted a mere oral tradition? Surely there must be many of the readers of “N. & Q” who can furnish us with a reference, if one exists? Baoricvs. Edgmond, Salop. Rhymes on Places (Vol. v., p. 293., and pa — These rhymes may be, perhaps, wort adding to those which have been already collected by your contributors ; one is on the river Dove and its fertilising properties : “In spring Dove's flood, Is worth a king's good.” Another is : “ Derbyshire born, and Derbyshire bred Strong in the arms, and weak in the head.” It may be useful to note that in Derbyshire, which is always called by the natives of the county Darbyshire, except in the town of Derby itself, Dove is pronounced, not to rhyme to “ love, 33 Wordsworth has it, but “ Dwve.” The following rhyme stands at the head of the AUG. lease shop cs for s0 pame «VJ y | I rem which Wi * Dod Irth n Th where front panel Thav learn Sle Tespo trans word to“; nee: Whe: the h M differ inste: duce but, agair Ki will from gent] sente longi Unit serve paint over mane Ayre li. G

Page 21

nent ; z the long reed ining Debt ears, ly in ite a e to ebt, um, that the cing , to ght .). ng nd ty if a3 Ave. 21. 1852. jease of the Hough, a farm belonging to the Bi- shop of Lichfield, near Eccleshall, but which has for some centuries been held by a family of the name of Blest : “While the ivy is green, and the holly is rough, This is a lease for the Blest of the Hough.” Iremember, too, a couplet on the Isle of Thanet, which ran thus: “When England rings, (Query wrings) Thanet sings.” W. Fraser. When a boy I often heard the following : * Doddington dovecote, Wilby hen, Irthlingborough ploughboys, aud Wellingborough men,” Three miles from Wellingborough is Finedon, where is an old inn called the Bell; upon the front of this inn is a curious portrait painted on panel, with this inscription : “Queen Enprrn, lady once of Finedon, Where at the Bell good fare is dined on.” Ihave frequently seen the above, but could never learn the origin either of the portrait or the lines. NOTES AND QUERIES. 185 Wedgwood Family (Vol. v., p. 351.).— Your correspondent C. Mansriecp InGepy is in error when he states that the Miss Allens, mentioned in | his communication, came from Devonshire. They B. H.C. | Sleep like a Top (Vol. vi., p. 51.). — Your cor- respondent P.'I’., in referring to a probable mis- translation in Hlousehold Words otf the French word sabot, seems to have overlooked the fact that to “sleep like a top” is a comparison as much in need of explanation as to sleep like a wooden shoe. Whence the phrase, and what its meaning? Is the humming of a top suggestive of human snoring ? Surevey Ilisserp. More recent Corruplions (Vol. vi., p. 95.).—To differ with, instead of from; to be frightened of, instead of at. I am afraid time will always intro- duce ellipses, such as directly, for directly after ; but, perhaps, a successful stand may be made against the confusion of prepositions. M. Knightsbridge (Vol. vi. p. 169.).— H. G. D. will probably obtain the information he requires from S. A. Eyre, Esq., 9. Fitzroy Street. This gentleman, formerly a surgeon in the army, pre- sented a pair of regimental colours formerly be- longing to the Knightsbridge Volunteers, to the United Service Institution, where they are pre- served as a relic of that important “ Volunteer” movement which roused the military England, and contributed not a little towards the successes of the Peninsular Campaign. ‘The left or regimental colour is blue, spangled, with a painted rebus device, of a knight in armour riding over a bridge. Major Eyre raised and com- uuanded the regiment, and is doubtless the Major Ayres of the ballad chorus remembered by i. G. D, L. H. J. T. ardour of were the daughters of John Bartlett Allen of Cresselly, Pembrokeshire. The Christian name of Wedgwood the potter was Josiah; and the names of his three sons were John, Thomas, and Josiah. I subjoin a list of the children of Mr. Allen, by which you will see that there were nine (not four) daughters. Burke's Landed Gentry, 1850, p. 14. (slightly corrected) :— John Bartlett Allen, Esq., of Cresselly, county of Pembroke, married in 1783 Elizabeth, only child of John Hensleigh of Panteague, and had issue John Hensleigh his heir. Lancelot Baugh, one of the six clerks in Chan- cery, born January 1774, married, first, 13th May, 1813, Caroline, daughter of Mr. Romilly of Dul- wich, brother of Sir Samuel Romilly, who died in 1830. Mr. L. B. Allen married, secondly, in July, 1841, Georgiana Sarah, daughter of Charles Nathaniel Baily, by the Lady Sarah his wife, daughter of George, fourth Earl of Jersey. Elizabeth, married to Josiah Wedgwood, Esq. Catherine, second wife of Sir James Mackintosh. Mary, died young. Caroline, married to the Rev. Edward Drewe, Rector of Broadhembury, two of whose daughters married the late Lord Gifford and the present Baron Alderson. Harriet, married to the Rev. Matthew Surtees, M.A., Prebendary of Canterbury and Gloucester, younger son of Ambrose Surtees, Esq., of New- castle and Headley, and brother-in-law of Lord Eldon. Jane, married to John Wedgwood. Jessie, married to Sismondi the historian Emma. Frances. C. J. “ Vox populi, vox Dei” (Vol. iii., p. 288.).— A gentleman once used this expression in conversa- tion with, I believe, Mr. John Wesley. He at once replied, “ No, it cannot be the voice of God, for it was vor populi that cried out, ‘ Crucify him, crucify him !’” Ciericus (D.) “ Dieu et mon droit” (Vol. iii., p. 407.).—It was the parole of the day, given by Richard I. of England to his army at the battle of Gisors in France. In this battle the French were defeated ; and in remembrance of this signal victory, he made it the motto of the royal arms of England, and it has ever since been retained. Crericus (D.) Coral Charms (Vol. vi. p. 11.). — A. A. D. should consult Payne Knight’s Worship of Priapus, and compare the [talian importations with the curious “ charms” there exhibited, It is possible

Page 22

186 NOTES AND QUERIES. [No. M7, that he might fiad a resemblance, if not an iden- tity. The book is scarce, and not readily met with out of the British Museum. S. Rea. Orme. The Ring-finger (Vol. iv., pp. 150. 199. 261.; Vol. v., pp. 114. 371. 492.).—Several of your corre- spondents have very kindly and very ingeniously replied to my Query respecting the ring-finger. I am, however, still inclined te suspect that the fourth finger was used for matrimonial purposes before ecclesiastical customs or symbolisms were in vogue. I copy part of a note from Grey’s edition of Hudibrus, but am unable to verify the references : “ Aleadas X. Rex Assyriorum regnavit annis 33, et anno ejus 11. Sparta condita est a filio Phoronci, qui invenit usum annulorum; et in quarto digito poni annulum debere dixit, quia ab illo vena pertingit ab cor. — Gobelini, Persona, Cosmodromii wxtas 111.; Mei- bomii Rer. Germanic. tom. i. p. 89.”"—Hudibras, vol. ii. p. 235. n.: Dublin, 1744. Grey gives also references to Aulus Gellius, Wheatly, and Sir Thomas Browne; but these I had already adduced in my Query, and I have not »yresent access to another of his authorities, viz. : Dr. Wotton’s Reflections upon Ancient and Modern Learning, chap. x. p. 133. Rr. Warmington, Boscovich (Vol. vi., p. 102.).—In reference to Bosvovich, and for an account of the system deve- loped in his T’heoria Philosophie Naturalis, you direct your inquirer A. N. to see the article “ Physics” in the Encyclopedia Britannica. Have you not been misled by the observation and similar reference at the close of the biogra- phical account of Boscovich in the same Encyelo- pedia, which appears to me to be a misiake? There is no account of Boscovich's system — no mention of Boscovich’s name that I find, in the said article “ Physics.”* The article is well worth reading, on many accounts, but not for any notice which it contains of Boscovich. ‘This matter hap- pened to fall under my notice some months ago, when looking into the beautiful appendix to Bos- covich's work relating to metaphysical topics, De Anima et Deo, de Spatio et Tempore, and observing with satisfaction the salutary influence of the English philosophers, Locke, Newton, and Clarke, upon his mind, and his perfect agreement with them. E. T. Wildwood, Hampstead. [* Our correspondent is correct. We were misled by a reference to that article in the biographical account of Bescovich.] Ss Miscellaneous. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO FURCHASE, D'Isragti’s Vivian Gaey. CONINGSBY. Tue Youne Dr«e. —— THe Revotvrionary Epic. —— Henairra Terre. —— VENETIA. —— Lerrens or Runnymepe. —— ALascos,a Play. Batt’s GLeaANinGcs on Poetry. Sarru’s (Henny) SERMONS A.D OTHER LEARNED Treatises {to 1675, with Lite by Fuller. = Mirrorp’s Greece. Cadell, 1818. Svo. Vol. I. Viecit’s Works in Latin and English, translated by Rer. ¢ Pitt. With Notes by Rev. Joseph Wharton. Dodsley, i7i, 8vo. Vol. I. . Sin Henay Sretman’s History or Saceritece Mitton’s Panavise Lost. First Ed.tion. Gvossary or Axcurrecture, Vols. 1. and IL. of original edition, MANNING AND Baay’s Suarey, Vol. |. Vesticss or Ancient MANneas IN Mopean ITALY ann Steny by Kev. J. J. Blunt. F Batatus Oviem. Geppes’ Tracts aGainst Popgery, &c., 4 Vols. 8vo. calf, neat, can be had on application tu the Publisher. The following Treatises by the Rev. Taomas Warsox, of & Stephen's, Wallbrvok. A Worp or Comrort to tae Cuurcn or Gop. Sermon, Mt, Tue Docraine or RerenTance UseruL ror THEse Ties Rewicion ove True Inrerest, or Notes on Mal. iii. 16, 17,18 Tue Miscater or Sin; it brings a Person Low. A Pcea ror THe Govty, wherein is shown the Excellency ofa Righteous Person. Tae Dury or Serr-peniat briefly opened and urged. SeemMon ON PsaLmM CXXXvuli. to end. Sermon ON Psatm Xvi. 5, Seamon on Rev. u. 10. BioGrapuia Americana, by a Gentleman of Philadelphia. *,* Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to be sent to Ma. Bett, Publisher of “NOTES AND QUERIES,” 186. Fleet Street. AMotices ta Correspondents, Repiies Receiveo. — Francis Davison and Dr. Donne—Large Families: Mrs. Honeywood — Similes founded on the M Needle — Constables of France — Meaning of “ slow” — Heme Smith — Snike — Eagle in a Fern — Author of the Gratm= Burials ia uaconscrated Ground — Parody on Monody — die» hol — Bull the Barrel — Lincs by Alaia Chartier — Stage Coaches —Birthplace of Wickliffi—Duke of Orlcans—Can a Man baptize himself ? — Perpetual Lamp — Oasis — Trusty Servant at Wn chester — Royal “ We" — Bishop Watson — Head of the Saviour — Gutta cavat Lapidem — Shropshire Ballad, — Epigraa @ Monastic Orders — Editor of Bagster's Bibie— Lunar C-culiatm — Ferdinando Conde d’ Adda Sic transit,” §&c.— Milton ond Tacitus — Pedigree of Sir G. Carew — Gregorian Chants — Cam bridge Disputatiions— Church Brasscs —Genilemen wearing Muff. We are this week compelled to omit our usual Notes oN Books; and for want of room several very interesting articles, inctuding, among others, Mr. Singer on Strada and the Electric Pelegraph; an interesting series of Notes by Coleridge on Pepys’ Diary; Anciént Popu ar Stories ; Mr. Dredge’s List of English Bishops deprived ; Cuthbert Bede's Worcestershire Legend iu Stoue ; end a Note on Photography applied to Archeology. Boox Founn.—A copy of Bonaventura de Vita S. Francis (ed. Antwerp, 1597) has fallen into the hands of the writer: ape inquiry as to its history, he finds it tu be a lost book, it having been left in an a: tist’s studio by some person unknown. If the owatt should value it, and should happen to see this note, he may have “4 writer's address from the Eduor of “ N.& Q.”’ Our Fifth Volume, strongly bound in cloth, and with a@ very copivus Index, is now ready, price \0s. 64. Copies of some of ot earler Volumes may still be had. “ Nores anp Queries” is published at noon on Friday, so that the Country Booksellers may receive Copies in that night's pa and deliver ‘hem to their Subscribers on the Saturday.

Page 23

» 147, SES, Mo. Rer, ( y, a. ¥& a, ito, 7, ry ofa ' free, AND cele

Ave. 21. 1852.] Monte on 7 , > NG.—COURT, FA- and COMPLIMENTARY. The Proprietor of Taz Lonvon Genenat Mocastxe Wanenovuse begs respectfully to yemind families whose bereavements compel them to adopt Mourning Attire, that eve y article of the very best description, requisite for a complete outfit of Mourning, may be had at this Establishment at a me ment's notice. Esrimares ron Senvants’ Movanrno, afford- ing agreat saving to families, ar e furnished ; whilst the habitual atte ndance of experience d assistants (including dressmakers and milli- pers|, enables them to » necessary for the occas grade or condi ion of the community ano Famity Movanine is always kept ma up, and a note, descriptive of the Mourning wired, will insure its being sent forthwith, either | in Town or into the Country,and on the most Reasonable Terms. W.C. JAY, 247-249.

Regent Street. W at RN LIFE ASSU- ANCE AND ANNUITY SOCIETY, 3. PARLIAMENT STREET, LONDON. Founded A.D. 1842. Directors. B. Edgeworth Bic a Esq. William Cabell, Ese T. Somers C:cks, Jen. Esq. M.P. G. Henry Drew, Esq. William Evans, Esq. Williem F ra Esq. F. Fuller, E J. Henry Gouihart, Esq. T Grissell, Esq James Hunt, Esq J. Arsevtt I cthbridge, Esq. F. Lucas, Esq. Jomes Lys Seager. Esq. d. Basle) White, Esq. Joseph Carter Wood, Esq. +" W. Whateley, Qc, L. Cc. Humfrey. —oH » Qc George Drew, Esq. Consulting Counsel. Sir Wm. P. Wood, M. _A Physician. William Rich. Basham, M.D. Bankers. — Messrs. Cocks. Biddulph, and Co. Charing Cross.

VALUABLE PRIVILEGE. POLICIES effected in this Office do not be- come void through temporary difficulty in pay- ing s Premium, as permission is given upon application to suspend the payment at interest, — to the conditions detailed in the Pro- Cay of Rates of Pr mium for Assuring 1. = @ Share in three-fourths of the Ace #2 s. d. | Age £ sd. W- = «1M 4] R- - -20 8 B- + +118 8] 37- - -218 6 We = «2 45) 42- - -3 82 ARTHUR wa ~~ M.A., F.R.A.S., Now ready, price 10s. om Second Edition, vith material additions, INDUSTKIAL IN- YESTMENT and EMIGRATION ; being a TREATISE on BENEFI£ BUILDING SO- CIETIES, and on the General P rinciples of Land Investment, exemplified in the Cases of Frehold Land Societies, Building Companies, &e. With a Mathematical Appendix on Com-

| Interest and Life Ageuranee. By A Ge Wee ;CaL EY, M. Actuary to ern Life Assurance Soci ty, 3. Parlia- ment Street, London. om

HOTOGRAPHY.— a J. B. HOCKIN & CO., 289. Strand, in- vite attention to their INSTANTANEUUS WDIZED COLL: ODION, particularly adapted 3 w— of Monuments, &c., and keeps ratus, — and Paper for Piston ap pond tee po mey ye Instruc- Cameras tu Viate the — of the a dark To room. . NOTES AND QUERIES. t THENZUM IN f for AUTHORS and MEN of SCIENCE, 30. Sackville Street, London. Registered pur- suant to the 13th and l4th Vict., cap. 115. Vice- Presidents. The Most Hon. the Marquis of Bristol, &c.

The Right Hon. the Lord Justice Knight ruce, &c. Tre Right Hon. Benjamin Disraeli, M.P., &c. Lieut. a? Lord Frederick Fitzclarcnce, &e T « Ris ht Hon. Viscount Goderich. Sir George Thomas Staunton, Bart., D.C.L., F..5., M.P., &e. Honorary Dire The Hon. J. Master Owen Byng. William Conyngham, Feq William Ewart, E = » M.-P. Charles Kemble, Apsley Pellatt. Esq., . P. Henry Pownall M.P M.P. tors.

- Win. Se hole fie ld, E ustees Thos. J. Arnold, Esq. Herbert no Esq ¥.G. ‘eison, Esq., pp Kod

Auditors. Alex. Richmond, Esq. W. Smalley, Esq. Treasurer.—Sir John Dean Paul, Bart. Managing Director.—¥ . G. Tomlins, Esq. — Wm. Dalton, Esq. Solicitor.—G. E. Dennes, Esq., F.L.S. Bankers. —Messrs. Strahan, Paul, and Bates, 217. Strand. Secretary The objects of this Association are, the form- ing, with the co-operation of the ) e and those who honour letters, Proviient Fund, as well as the ulterior ccguniention of the fo.lowers of Literature into a profession. Full Prospectuses to be had at the office, 30. Sackville Street, London ; and of the Agent, MR. C. MITCHELL, Newspaper Press Direc- tory Office, Red Lion Court, Fleet Street.

RCHEOLOGICAL INSTI- i TUTE. — The Volume containing the Proceedings of the Institute at the Bristol Mee.ing in 1851, is now at Press, and nearly ready fur Publication. Price to Subscribers |5« ., to be raised tu 21s. ¥ publication. Subscribers’ names received at the Institute, 22. Suffolk treet, Pall Mall, - the Publisher, GEURGE P ELL, 186. Fleet Street. The price of the Proceedings at Salisbury will shortly be raised from 2is. to 3s. 6d.

YIMMEL’S HYGIENIC PER- 1 FUMES*, certified by the celebrated Dr. Ure, be of the purest and most innoc uous quality, and incapable of in- juring the most delicate in or complexion, an effect too often ed by common p.r-

fumery. No. l. and 2 ilet Soaps, price 6d. and Is. ; No. &. Toliet Vieegns, 3 No.3 Hygienic Pomade, ls. 6d. ; vgenic Ha ir L, ash, ls. 6d.; No. 6. Hygienic Dentri- fice, ; No.7. Cosmetic Lotion, 2s. Sold by all Pe fume rs and Chemists. Sole Proprietor, E. RIMMEL, 3. Gerrard street, Soho. ~ aa SHORT LATIN GRAM- MAR in the SYSTEM of CRUDE foRms. By T. HEWITT KEY, M./ Professor of Latin, now of Comparative Gram- mar, in the University, London; Head Master of University College Schvol, pp. 151, price 3s. 6d. cloth. GEORGE BELL, 186. Fleet Street, London.

Also, THE LARGER GRAMMAR. Pp. 401, price 8s. DULAU, These Grammars are now used at Brighton College, Huddersfield Coliege, University Cul- lege School, &c. &c. Soho Square. STITUTE 187 8vo., price 21s. OME ACCOUNT of DOMES. kK) TIC ARCHITECTURE in ENGLAND, from the Conquest to the end of the Thirteenth Century with numerous Iilustrations of Ex- isting Remains from Original Drawings. By T. HUDSON TURNER “ What Horace Walpole attempted,and what Sir Charles Lock Eastlake has done for oil- painting — elucidated its history and traced its progress in England by means of the records of expenses and mandates of the successive Sovereigns of the realm — Mr. Hudson Turner has now achieved for Domestic Architecture in this country during ae twelfth and thirteenth centuries."’ — Architect, *The writer of the present volume ranks among the most intelligent of the craft, and a eareful perusal of its contents will convince the reader of the enormous amount of labour bestowed on its minutest details. as well as the discriminating judgment presiding over the general arrangement.” — Morning Chronicle. “ The book of which the title is given above is one of the very few attempts that have been inade in this country to treat this interesting subject in anything more than a superficia manner. Mr yA exhibits much learning and research, and punsequently laid before the reader aeh interesting information. It is a book that was wanted, and that affords us some relief from the mass of works on E siastical Architecture with which of late years we have been deluged. “ The work is well illustrated throughout with wood-engravings of the more interesting remains, and wil prove a valuable addition to he antiquary's library.” — Literary Gazette. “Tt is asa text-book on the social comforts and condition of the Squires and Gentry of Eng- land during the twelfth and thirteenth cen- turies, that the leading value of Mr. Turner's prese nt publication will be fuund to consist. Tur er’s handsomely-printed velume is profusely illustrated with eureful woodcuts of all important existing remains, made aya drawings by Mr. Blore and Mr. Twopeny.” Atheneum. JOHN HENRY PARKER, Oxteai, and 377. otrand, Londo’

3 vols. 8vo. price 27. Ss. T , > GLOSSARY OF 4 USED IN GRECIAN, ALIAN, AND GOTHIC ARCHITEC- TURE The* Fifth Edition enlaiged, exem- plitied by 1700 Woodcuts. “In the Preparation of this the Fifth Edi- tion of the Glossary of Architecture, no pains have been spared to render it worthy of the continued patronage which the work has re- -d from its first publication. The Text has been considerably aug- men ed, as well by the additions of many new Articles, as by the enlargment of the old ones, aud the nuinber of Illustrations has been in- creased from eleven hun to seventeen bum lred. “Several additional Foreign examples are given, for the purpose of comparisoa with euglish work, of the same periods. “ In the nag Edition, considerably more attention has been given to the subject of Mediazval Carpentry, the number of Lilustra- tions of ‘Open ‘Timber Roofs,’ has been much increased, and most of the Carpenter's terms in use at the period have been i: troduced with authorities."’— Preface to the Fis th Edition. JOHN —_—- PARKER, Oxford ; and - Strand, London. TERMS ROMAN

‘ALMON and TROUT FISH- h ING. — CHARLES F ARLOW, Fishing- tackle Manufacturer, 191. Strand, opposite St. Clement's Danes, near to Temple Bar (iate of 221.), invites Anglers to inspect his vast Stock of Salmon and Trout Rods, and all other Gear, for the sure capture of River Fisn, at moderate prices. Best Salmon Rods, Two Guineas ; best Trout ditto, One Guinea. Salmvn Flies, from on a dozen ; Grilse fF lies, 3s.; and Trout ditto, a dozen. Salmon Gut, from Se. a hank; T rout ditto, 2s. Catalogues forwarded gratis.

Page 24

188 NOTES AND QUERIES. [No. >

of a new Edition of Stone in TWENTY FOLIO VOLUMES, PROSPECTUS corresponding in size with the convenieng siete collective edition of 1623, to suit numerous fac-similes to be made from that work.— Privately printed for Subscribers only, THE W ORKS WILLIAM SHAKESPE ARE, WITH A Hew Collation of the earlp Crditions, ORIGINAL NOVELS JAMES AND TALES COPIOUS ARCH.EOLOGICAL 0. HALLIWELDE, E: ALL THE ILLUSTRATIONS AND A LIFE OF THE POET: ON WHICH THE PLAYS TO EACH PLAY; Qy F ARE FOUNDED; Rs 7) lr’, Ss, A. H rary Member of the Royal Irish Academy, and of the Royal Society of Literature, &c. THE ILLUSTRATIONS BY AND UN Tae preparation of this work has occupied my earnest attention for nearly twelve years ; my ones being to bring together, from the stores of Elizabethan literature, art, or science, whatever really tends to illustrate the pages of the great poet of the world, in the full convic- tion there yet remains room for one cor hensive edition which shall answer the re- quirements of the student and zealous in juirer. Granting that the general spirit of Shakespeare may be appreciated without the assistance of lengthened commentary, it caunot be denicl there is much which is obscure to the modern reader, — numerous allusions to the literature, manners, aud phraseolory of the times which require e xplanation and careful discussion Bach play will be accompanied by ev kind of useful literary and antiquarian illu;- tration, extending to comple copies of all novels, tales, or dramas onw hict h it is fu and entire unpressions of the first sk le some of which will be new to the stude nt, a vd others carefully collate! with the originals. In fact, no pains will be spared to ren ler this e.lition the most complete in every respect that has yet been produced ; su verseding entirely the Variorum editi on of 1821, with the addition of all Shakesperian discoverie sof any importance which have been made since that period. The work will be c>piously illustrated by fac-similes and wool-cuts, the direction of which has been undertaken by Mr. Fairholt, who has also most kindly promised to assist me in the selection. t is unnecessary to enlarge on the importin of such assistance, and the valuable aid to be expected from Mr. Fairholt's extensive reading ia Elizabethen literature and intimate ac- quaiatanc: with every department of ancient art. The engravings throuchout will be rizidly est subjects which really elucitate giving representations of articles are, or to which he m y thus serving as pic In the case of the historic play #, Monumental effizies of the prin- cipal characters, personal reiiqu views of places alluded to, will t but in no case will truthfulness be sa or a false taste for meretricious picture- allowed. The engravings will be rizid fac- similes of the original subjects in all cases, and will depend on their own intrinsic merit as Shakesperian illustrations. There is much ia public and private museums whic has never yet been used in this way, and which it will b: our care to investigate, searching far and wide for objects which may secure to our readers a correct idea of their form and chara-ter they were present to the mind of the ; dramatist. For such purposes, we may o we have already full access to Lord Londes- borough's collection, and have availed our- selves sof ¢ others at home and abroad. The size of the first folio, after much con- sideration, has been adk »pted, not only becauss F TAIRHOLT, it is the most convenient ‘fo lio fo m (barely sasurinz fourteen inches by nine), and suits the size of the fac-similes, most of which would otherwise have to be folde 1, but the maz larrce expenditure being reimburse l, to say of an adequvte return for the lit-rary , ~the attainment of which is more thaa natical, as it would be incompatible ranrement which securel the per- r a high price. Now, it is a well- kaowa fact that no literary or artist wr maintains its original value unless the i sion is strictly limited ; and it is propose! to a lopt this course on the present occasion. Tae ment ye pe hay i fo Banks the number of copies ed and fifty under the foll wm be con litio ir] The impression of this edition of Shake- speare will be most strictly limited to one hun- dred and fifty copies, and each copy will hive the printer's autograph certificate that that limit has beon preserved. 2. The work will be completed ia about twenty folio volumes; but any volumes in excess of that number will be presented to the original subscribers. 3. All the plates and woolcuts us ~ for this work will be destroyed, anl no se ite im- pression of any of them will be take “y FP. The original subse m price of each vo- lur me (a thick folio, copiously illustrated) will bearing in min! the anl _ expenditure re jui- : Editor is con iy lent that price will n t on! y 47 retained, but,in all me abability, greatly raised withia a few years. whole will be completed (p.v.) in = ars; so that for a comparatively sna! an- nual expenditure (about six cuineas) during that period, the subscriber will possess the most complete monograph edition of the works of the greatest poet of all ages. Nor cxa it be anticipated he will be purchasir what is likely to fallin value. He wiil pos.ess a work that an never come into the market, but, in its pecuniary relations, will Le | somewhat in the position of a ngraving, only to be possessed by a very limited number. The Editor has been anxious thus to state at some length the considerations which have urged him to limit the impression of the work » strictiy ; for however willing, on many ac- counts, to ‘seek & more extensive circulation, he could not bring himself personally to ask for support without taking every means to ensure, in their fullest extent, t those who are inclined to ence ous under aking of this kind.

Printed by Taox mublished by Ge Jeet Street aforesaid.— Saturd s Cran« Sa .of No. 8. New Street Square, at No. 5. . New Street Square, in the Parish of St. Bride, in the City of London oe nor Bert, of No. + i88. Fleet Street, in the Parish of St. Dunstan in the West, in the City of London, Publisher, #t Ne fay, August 21. 1852, ‘DER THE DIRECTION OF ESQ., F.SA. over, was too great to venture the publications in the ordinary way; and he was, then, compelle her to abandon the hope of print ing his ~ aterials. or to appeal to the select he l yt 1 rstand the merits of the design few, the Editor hopes he mm, out arrogance, avow the design of oleting the nost ¢>pivus edition of Shakespeare ev printe !, and one of the most important of volumes that could be placed in an library. It is due to thee urators and possessors of the ; n collections to acknowledge, vith ¢ atitude, the re wtiness with whieh they hove given or promised every facility fr purposes of this und -rtaking; and, inedditin to tt re sources accessible to my predecessors the rary treasures of a bibliographical - who possesses the finest private collection early quarto Shakespeares in the world, willle yailable for the first time in the presacation © present edition. The completes, however, of my own library, ia the departmens of Shabesperiana, renders me to someextalt independent of other re posituries, Bi chased, for several ye rk on the subject which has c not procurable ia public Jit »raries, pense hence incurred would appear unressmm able to those who were not conversant with @ prices realized for dra:natic rarities ; two alone having cost me upwards of 10m, ra averazing very ae ac? only allud “d to for the = z that no exertions have been want of appreciation. speare, the greatest o should surely be oarveun least. by the reading of \ t i pencil of the archwolozical draughtsman. one edition, let ev source of anne illustrar tion be explored an sen sible to student and the future edito there be something redundant, much will re main suggestive of familiar explanations a obscurities and more popular uses. It must be observed that ws the demand fer this edition should exceed the narrow assi zne 1 to the impression, as the Editor has every reason to consider will be the ease from the som>what unexpected number of tions already ree rived from the single advet right of selecti 2 libraries of a perma : undertaking will be carried on, coneeived, without any commercial views, - inducement shall be pe ~rmitted to influense, alteration in the limit above ———

All ications inz this work should be sadressed ‘to M i weil, Avenue L.dge, Brixton Hill, Surrey.

Page 25