Notes and Queries 1852-07-31: Vol 6 Iss 144
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
OTES anno QUERLE A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION LITERARY MEN, ARTISTS, FOR NTIQU ARIES, GENEALOGISTS, ETC. “ When found, make a note of.” — Carrain Currie. You. VI.—N vo. 144.] CONTENTS. The Electric Telegraph anticipated 2 Notes on Books and Bindings - o Meteorological Observations in Greece - ° A Note upon some receat Corrupt ions of the be nom Languige - Inscription on the Shrine of Edward the Confessor e Folk Lore: — Superstitions of the Hizher Classes — Springs and Wells - © ° ° Surnames assumed - - a Minor Notes :— Chronogram at w it haste r Cathedral —Cardinals in England—Robin Hood - ° Quenies : — ARiddle - - - - - - - Was Dante ever at Oxford ? e Coaches - - - ° ° © © al Queries : — Rev. Thomas Watson, of St. Ste- 8, Walbrook, London — Was West the first pre- Raphaci e ?— Dictionary of Proper Name« — Inscrip- tion on a Bell — Benjamin Lincoln of M; nesnshusetts Gregorian Chants — Dress of the Clergy — Arrange- ment of Shakspeare’s Plays — “Sic transit Gloria Mundi” — “ Jack "’ — Celebrated Trees — Wickliffe MSS. — Moroni’s Portrait of Mary Queen of Scots — Hugh Lupus, Earl of Chester, 1070—1101 — English Bishops deprived by Queen Elizabeth in June, 1559 — English Bishops deprived, Feb. 1. 1691 — William Stafford — Sinking Fund - : - ° Mixon Queries ANswerep: — “ The Boil'd Pig” — Stone Coffins —“ Conspicit urbem”— Old English Names of Flowers — Meaning of Siype — Hanchback styled “ My Lord” — Boscovich - - - Reruss : — “ Ballad of the Three Sisters” - - - Lambert the “ Arch-Rebell,” by J. Lewelyn Curtis - Early Manuscript Emendations of the Tens of Shi n speare, by J. Payne Coliier ° Etymology of the Word “ Devil” - Numerous Families, by Philip S. King - Surnames - - - ° ~ On a Passage in ‘ The Merchant of Venice,” Act III. Sc. 2., by Samuel Hickson ° - - - Replies to Minor Queries : — Experto crede Roberto” — Phelps’s Gloucestershire Collect‘ons — Andrew Marvel — Mexican Grammar — Burial without Service — The True Maiden-hair Fern — Royal Arms in Churches — Governor of St. Christophe r in 1662 — Reverence to the Altar — Docking Horses’ Tails — Apple-pie Order Seth's Piilars— Paget Family — Dictionnaire Bib- liog: aphique— Blind ».an’s Holiday —“ De Laudibus Sancte Crucis” — The Woox art ff — Hydrophobia — Battle of Alfred the Great with the Danes, &c. . Mscmtawzovs : — Notes on Books, &c. - Books and Odd Volumes wanted Notices to Correspondents Advertisements - - — Von. VI.— No. 144. SATURDAY, JULY 31. 1852 Price Fourpence Stamped E:dition, ©d. Notes. THE ELECTRIC TELEGRAPH ANTICIPATED. On looking over the other day some early num- bers of The Spectator, my eye rested on a paper by Addison, in which he introduces, in his excel- lent and playful manner, a quotation from Strada, a learned Italian Jesuit, in one of his Prolusiones Academice ; and though, it is true, the story aims at nothing farther than a chimerical supposition of the tnstantancous transmission of thoughts and words between two individuals, over an indefinite space, and which, when Strada wrote and Addison quoted, never entered into the minds of either as to its almost ultimate realisation; yet, as perhaps there may be some persons who may not have particu- larly noticed this apparently prophetic forewarning, I cannot help thinking that the story is worth re- cording in “ N. & Q.” for the benefit of those who have never seen or thought on the subject. It should be observed that Strada tells this story about 250 years age, and Addison relates it 140 years afterwards. Addison tells us, in the 24lst number of The Spectator, that “ Strada, in one of his Prolusions, gives an account of a chimerical correspondence between two friends by the help of a certain loadstune, which had such virtue in it, that if it touched two several needles, when one of the needles so touched began to move, the other, though at never so great a distance, moved at the same time and in the same manner. He tells us that the two friends being each of them possessed of one of these needles, made a kind of dial plate, inscribing it with the four- and-twenty letters, in the same manner as the hours of the day are marked upon the ordinary dial plate. They then fixed one of the needles on each of these plates in such a manner that it could move round without im- pediment, so as to touch any of the four-and-twenty letters. Upon their separating from one another into distant countries, they agreed to withdraw themselves punctually into their closets at a certain hour of the day, and to converse with one another by means of this their invention. Accordingly, when they were some hundred miles asunder, each of them shut himself up in | his closet at the time appointed, and immeiiately cast his eye upon his dial plate; if he had a mind to write anything to his friend, he directed his needle to every letter that formed the words which he had occasion for,
Page 2
94 NOTES AND QUERIES. [No. 144, making a little pause at the end of every word or sen- The friend in the mean- while saw his own sympathetic needle moving of itself to every letter which that of his correspondent pointed at. By this means they talked together across a whole continent, and conveyed their thoughts to one another tence, to avoid confusion. in an instant over cities, or mountains, seas, or deserts.” Addison goes on to say, “ That in the meanwhile, if ever this invention should be revived or put in practice, I would propose that upon the lover's dial plate there should be written not only the four-and-twenty letters, but several entire words, which have always a place in passionate epistles, as flames, darts, die, langvage, absence, Cupid, heurt, eyes, This would very much abridge the lover’s pains in this way of writing a letter, as it would enable him to express the most useful and hang, drown, and the like. significant words with a single touch of the needle.” Now it appears very probable that so close a prediction, though taken under a playful and falsetto view, might in the darker ages have given the character of a prophet to good Mr. Strada, to say nothing of our friend Addison, who a « ae brought the story before our eyes, Surbiton. NOTES ON BOOKS AND BINDINGS. (A Card to suspend in the Library.) 1. Never cut up a book with your finger, or | divide a printed sheet if it be ill folded, or one page will rob the other of margin. 2. Never lend a book without some acknowledg- ment from the borrower; as “I O U.— L. 8S. D. —*‘ Ten Thousand a Year’ — L. L. D.” 3. Never bind a book wet from the press, as it cannot with certainty be made solid without risk- ing the transfer of ink from one page to the other. 4. Never compress a book of plates in binding, as it injures the texture of the “ impressions.” 5. Never brand books in unseemly places, or deface them with inappropriate stamps ; for to mar the beautiful is to rob after generations. 6. Never destroy an antique binding, if it be in moderate condition ; for no other dress will so well To rebind a rare book, for any other purpose than its preservation, is a con- When an old binding has been characteristic, Never put | suit its complexion. ceit. let the new one be a restoration. modern books in antique jackets, or vice versa. 7. Never destroy old writings or autographs upon | fly-leaves, or otherwise, unless trivial; nor cast away the book-plates of a former owner, for they become matters of history, often in themselves ex- It is a graceful act on the part tremely curious. of a second possessor, in re-binding, to remove the arms of the first to the end board of the volume, that it may pass down to after ages with their own. In destroying old covers tuke care to examine their linings, for on some ancient boards are pasted rare | cause, leaves, woodcuts, and other matters, of little value in their day, but worthy of preservation now, 8. Never allow the binder (as he is wont) to remove the “ bastard,” or half-title; for it is g part of the book. 9. Never permit him to place oblong plates ig ordinary books other than that the inscriptions beneath them read from the bottom of the page tp the top, face they odd or even numbers, 10. Never bind a large map with a little volume, for it will most likely tear away: it also injures the solidity of the book. Maps are better separate, both for reference and preservation. When a is the size of two pages, it may be guarded at the back, so as to form two leaves of the book. Maps and plans may be thrown quite out of the volume, by affixing them to blank leaves at the end; the student having the whole plan before him during reading. 11. Never allow sheets to be pierced sideways at the back; serials and pamphlets are much damaged by this method: and if a plate be turned in binding, the holes appear at the fore-edge. 12. Never bind up twelve volumes in one; itis bad taste: nor tether a giant quarto to a dwarf duodecimo, as they are sure to fall out. 13. Never permit a volume to be cut. down at the edges, as it injures its proportion and dete- riorates its value. 14. Never have a book “ finished” without the date at the tail on the back; as it will save the student much trouble, and the book wear in and out of the shelves. 15. Never have registers or strings in your books | of reference, as they are apt to tear the leaves Single slips of paper are the best registers, if too many be not inserted. 16. Never destroy all the covers of a serial work: if it contain an engraving not to be found in the book, bind one in at the end. It will show the method of publication, and prove of interest. 17. Never in binding patronise “ shams"—s% imitation bands and false headbands, spurious russia or mock morocco — if you desire durability and truth. 18, Never allow books to be near damp, ever® little, for they mildew very soon. 19. Never permit books to be very long ins warm, dry place, as they decay in time from that Gas affects bindings, and russia leather (erroneously supposed to be the strongest) in par ticular. Morocco is the most durable leather. 20. Never stand books with roughly cut upon dusty shelves, as dirt falling upon their insinuates there. Gilt edges are the most safe, dust may be removed from the metal without injury. : 21. Never put books with clasps or carved sides into the shelves; or they are apt to damage their neighbours. Books with raised sides may be kept serva Nym of 12 bat Od Go ee os! Ge OS Ot OO ot Oe Foie
Page 3
itis wart nat ete- Jory 31. 1852.) in the drawers of the library table with glass tops, the volumes being visible. Reading cushions pre- yent wear and tear of bands. 92. Never, in reading, fuld down the corners of the leaves, or wet your fingers; but pass the fore- finger of the right hand from the top of the page to the bottom in turning over. 23. Never permit foreign substances, as crumbs, snuff, &c., to intrude into the backs of your books; nor make them a receptacle for botanical speci- mens, cards, or a spectacle case, as it is like to injure them. 24. Never pin torn sheets together, or sew them, as a little paste and care will join severed edges. 25. Never leave a book face downwards, on retext of keeping the place; for if it continue ong in that position, it will ever after be disposed to open at the same page, whether you desire it or not. 26. Never stand a book long on the fore-edge, or the beautiful bevel at the front may sink in. 27. Never wrench a book open, if the back be stiff, or the edges will resemble steps ever after ; but open it gently, a few pages at a time. 28. Never lilt tomes by the boards, but entire, or they may fail in the joints. 29. Never pull books out of the shelves by the headbands, nor toast them over the fire, or sit upon them; for “ Books are kind friends, we benefit by their advice, and they exact no confessions.” Luxe Linner. NOTES AND QUERIES. 95 tremes observed, are respectively 765-00, and 744°02. Mean degree cf humidity 66°67 F. The prevailing winds are southerly, north- easterly, and north. The latter known as the “ Etesian winds,” during the months of June, July, and August, come in gusts, and are very hot. The rains generally fall in heavy showers (i. e. torrents), but they rarely last long. Rain in summer, and snow in winter, are seldom known. Thunder and lightning; loud, vivid, but un- frequent. The sky is generally without clouds; and in winter, very bright. W. W. La Valetta, Malta. A NOTE UPON SOME RECENT CORRUPTIONS OF THE ENGLISH LANGUAGE. Different to.— Things which are unlike were formerly considered to differ from each other: some recent living authors make them differ fo each other. Here are some examples of this incorrect mode of writing : «“ Who, she foresaw, would regard Mr. Pen’s marriage in a manner very different to that simple, romantic, honest, and utterly absurd way.”— Pendennis, chap. vii. « Helen Pendennis was a country-bred woman; and the book of life, as she interpreted it, told her a different story fo that page which is read in cities.”— Ibid. chap. vii. METEOROLOGICAL OBSERVATIONS IN GREECE. Meteorological observations taken at the Ob- servatory of Athens (Greece) on the Hill of the Nymphs, west of the Acropolis, and at an elevation of 120 French metres above the surface of the sea. Mean Temperature during the Month of January, 1851 ~ . + 6° Reaumur. February ,, - . +7°¢ , March ~ - - +s°s , j April ‘ ° ~ +12°9 ,, May - ° - +17°6 4, June » - +19°9 ” | July ‘s - - 421° 8. August ,, . ° September ,, - » +20°R =, +1894 ,, October ,, = - 4149S. x November ,, ° - + PS8.- « December ,, - - + 7%] = Mean temperature throughout the year +13°°7 umur. During winter, Reaumur’s thermometer rarely | falls below —3°; and during the period of the greatest heats of summer, it rises to + 29° in the le; and to + 45° in the sun. | @ mean state of the barometer (at a tempera- | ture of 0° of the mereury) is 753°02 (thousandth | parts of a metre). The highest and lowest ex- | “ How different to Lady Rockingham, who is always saying ill-natured things,”— The Three Paths, vol. i. p. 66. “In a different sense to that in which our Saviour applied it.”—Jbid. vol. i. p. 144. “ Appearing under such very different auspices to her Jane.”— Ibid. vol. i. p. 173. Directly.—This word, and its synonym imme- | diately, are often used in the sense of as soon as ; thus: “ And directly the doctor was gone, Louisa ordered | fires to be lighted in Mr. Arthur's room.” — Pendennis, chap. xxii. Had the writer written “directly after the doc- tor was gone,” his sentence would have been good | English. The Comparative and Superlative Degrees of | short Adjectives.— Many living writers form these by using more and most, instead of the terminations er and est; for instance: “ Above all, pray for God's grace, and you will find it much more easy to bear what is unpleasant.” — The Two Paths, vol. i. p. 88. Easier is good English; more easy is not. UnNeEDA. Philadelphia, Pa., June 15, 1852. —_———_
Page 4
96 NOTES AND QUERIES. [No. 144, INSCRIPTION ON THE SHRINE OF EDWARD THE CONFESSOR. Being in Westminster Abbey last week, in com- pany with two ladies, I—or rather, we (for I know not which of us was foremost in the dis- | covery) — noticed a circumstance of such extreme interest, that I shall trouble you with the particu- lars of it. All round the four sides of the shrine of Edward the Confessor, at the height of about seven feet from the floor, there runs —or rather, there ran till lately — a modern inscription in gilt letters, on a black ground. On the eastern side this inscrip- tion has been almost entirely removed, and the hard bed of cement beneath has been brought to light, indented, as it seems, with the marks of the Byzantine mosaic which may have once adorned that part of the shrine. But, besides these traces, I noticed other indentations, of quite a different character,—/etters made, as it seemed to me, with a flat tool; and perhaps (indeed, probably) with- out any external inscription to correspond. The letters are easily decypherable, when once atten- tion has been called to them, and are as follows: » VXIT : IN: ACTVM: ROMANVS CIVIS HO... A small quantity of modern plaster conceals the FOLK LORE. Superstitions of the Higher Classes (Vol. vi, p- 6.).— As your correspondent W. H. K, Sug- gests the insertion in “N. & Q.” of superstitiogs notions and practices among the higher classes, [ beg leave to mention a very superstitious practice which I have frequently submitted to when what is commonly called a stye in the eye first makes its appearance ; viz. drawing a wedding-ring nix times across the part affected. This is supposed tp prevent all further irritation, &c. of the organ ig question, and, “ wonderful to relate,” has generally | proved efficacious. I have often wondered why and when this ab- surl custom was introduced, when receiving the mysterious nine strokes from the maternal ring, Neavias, Springs and Wells (Vol. vi., p.28.).—On this part of the coast of Pembrokeshire, between Tenby and the entrance to Milford Haven, is a small bay, steep in its sides, and so lashed by surf as rarely to permit a boat to land. Here is the hermitage (or | chapel) of St. Gawen, or Goven, in which there is first letter, and the last two or three of the inscrip- | tion. But the first letter can only bea “D.” So that we do but desiderate the end of the last word, | in order to know who the “ Romanus civis” was, who in the year 1269 “ duxit in actum” the shrine of Edward the Confessor. Between the first “ 1” and “ T” comes an archi- tectural ornament; which recurs between the last “S$” and the initial “ H” of the last word. There are also two stops, of a lozenge shape, which separate the first, second, third, and fourth words of the legend. If you will take the trouble to go and examine this inscription — which I pointed out, by the way, to the wondering verger, and which he kept on describing “ with a difference,” in heraldic phrase, to every one he met — you will easily convince yourself that it certainly does not begin on the south side of the shrine. Nor, if I am correct in supposing that “HO” are the first two letters of & proper name, is it likely that it extends any further, but is contained entirely on the eastern side. J. W. B. Houghton Conquest. [Some notices of this inscription will be found in Walpole’s Anecdotes of Puinting, vol. i. p. $1. edit. 1826; Gough's Sepulchral Monuments, vol. i. p. 5.; and Neale’s Westminster Abbey, vol. ii. p. 69. It is thought by some writers that the artist was Pietro Cavallini. ] a well, the water of which, and the clay near, is used for sore eyes. Besides this, a little below the chapel, is another well, with steps leading down to it, which is visited by persons from distant parts of the principality, for the cure of scrofula, paralysis, dropsy, and other complaints. Nor is it the poor alone who make this pilgrimage: a case came more immediately under my notice, where a lady, a per- son of some fortune, having been for some time a | sufferer from a severe attack of paralysis, which prevented her putting her hand in her pocket, took up her quarters at a farm-house near the well, and after visiting it for some weeks daily, returned home perfectly cured. From the dif the descent to the chapel is by fifty-two steps, which are said never to appear the same number in the ascent; which might very easily be traced to their broken character. The building itself is old, about sixteen feet long by eleven wide, has three doors, and a primitive stone altar, under which the saint is said to be buried. The roof is | rudely vaulted, and there is a small belfiry, where, as tradition says, there was once a silver bell: and there is a legend attached, that some Danish or French pirates came by night, and having stolen the bell from its place, in carrying it down to ther boat, rested it for a moment on a stone, which im mediately opened and received it. This stone ss still shown, and emits a metallic sound when struck by a stone or other hard substance. One of the doors out of the chapel leads by a flight of six steps to a recess in the rock, open at the top, 0 one side of which is the Wishing Corner, a fissure in the limestone rock, with indentations believed to resemble the marks which the ribs of a maa forced into this nook would make, if the rock were Jeu clay. say OU Jews. influe: himsel sions, impre ing up of the accort the w month the fi: and b smalle liar sl worth terest SON. Bos Sur js pai advan under ster an error : tinuin assum Ifl instan Welle Morn: mater that h No (as I Euro; reade! “ 1 1 settled had « Welli family The and «¢ flying Richa could ley ;” Colley the F my m here a ries a of Fo (and «
Page 5
. Vi, sug tlous 08, I ctice what 8 its ~ co sos Jvry 31. 1852.) say our Saviour fled from the persecutions of the Jews. Others deem it more likely that St.Gawen, influenced by religious mortifications, squeezed himself daily into it, as a penance for his transgres- sions, until at length the print of the ribs became impressed on the rock. Here the pilgrim, stand- ing upon a stone rendered smooth by the operation of the feet, is to turn round nine times and wish according to his fancy. If the saint be propitious, the wish will be duly gratified within a year, a month, and a day. Another marvellous quality of the fissure is, that it will receive the largest man, and be only just of sufficient size to receive the smallest. ‘This may be accounted for by its pecu- liar shape. Perhaps you may deem the above worthy of insertion in “ N. & Q.,” and it may in- terest your correspondent Mr. Rosert Rawuiy- SON. Rosert J. ALLEN. Bosherston, Pembroke. SURNAMES ASSUMED. Surely in a country like this, where such regard is paid to male descent, and where the use and advantage of hereditary names has been so long understood, the custom of assuming, and leaving posterity with, the name of a family extinct in the wale line is a great mistake, and leads to much error and confusion: much greater is that of con- tinuing the name of a family from whom the assumer does not even descend in the female line ? If Burke's Peerage is correct, perhaps no greater instance can be pointed out than the name of Wellesley ; for though at foot of his account of Mornington he calls this family “the Marquis’s maternal family,” yet, from the pedigree, it is clear that he does not descend from them. Now, if I do not misunderstand Burke, and if (as 1 presume will be the case) Alison's History of Europe will be the study of future ages, what will readers believe from the following (chap. xlix. 1.) ? “The Wellesleys were an old Saxon family long settled in Sussex, and the ancestor of the Irish branch had come over with Hen, Il. in 1172, &e. ...-. Wellington’s elder brother, &c. &c. . . . . So that one family enjoyed the rare felicity of giving birth, &e.” The natural desire of preserving an old name and old arms, might easily be gratified, without flying false colours. ‘Thus, in the case noticed, Richard Colley, instead of assuming “ Wesley,” could have called himself “ Richard Wesley Col- ley ;" and his descendants have become “ Wesley Colley.” So the Pagets should be “ Paget Bayly ;” the Pakington’s “ Pakington Russell.” my noted instances appears under “ Fountaine :” bere an heiress marries a Clent, their heiress mar- nes a Price, their heir assumes surname and arms of Fountaine. Now, ac ording to my suggestion (and common sense), the latter, if desirous of pre- NOTES AND QUERIES. clay. To this crevice many of the country people | One of 97 serving the old name, should have handed down the name of Fountaine, Clent, Price, or Fountaine Price. In every county, the natives generally believe that such families are of the old male blood. I am not aware whether the Americans ever adopt this false system (probably not); but they some years since passed an admirable law that no firm should trade with the name of extinct part- ners. Different families having taken the same title, is much less confusing; though many readers probably imagine every Earl of Northumberland to have been a Percy, and would be surprised to hear that the present Duke is not a male Busan ‘ A. CG, HMlinor Motes. Chronogram at Winchester Cathedral (Vol. v., p- 585.).— Your correspondent W. A.J. may be gratified by becoming acquainted with another chronogram existing in Winchester Cathedral, being an adaptation of a well-known and beautiful passage of Scripture, recording the date and cir- cumstances of the construction of the roof on which it is inscribed, viz. that which conceals the old lantern tower from the choir. It is to this effect :— “Pl] REGES NVTR:Til REGINZ NVTRICES Pj «X s NT DOMVs HVIVs.” And gives the date 1635 thus: M = 1000 D = 500 Cc = 100 VVVVV = 25 PELEDDLTDD = 10 1635 G. Il. Cardinals in England. — “ Master Hugh Lati- mer” observes in his second sermon before King Edward VI., in reference to Cardinal Beaufort, “These Romish hats never brought good into England.” Wy a Ba Robin Hood.—In Latimer’s sixth sermon before Edward VI., Latimer tells a story about wishing to preach at a country church, when he found the door locked, and the people gone abroad to gather for Robin Hood. He then adds, “ Under the’pre- tence of gathering for Robin Hood, a traitor and a thief, to put out a preacher.” ‘This may corro- berate Mr. Hunter's view of that renowned per- sonage. W. H. L. Queries. A RIDDLE. - Ilaving on a former occasion received in your pages a satisfactory solution of a Query I for- warded to you, 1 am induced to send you the following :
Page 6
98 NOTES AND QUERIES. I have in my library a folio copy of the Historie of the Church, by “the famous and worthy Preacher of God's word, Master Patrick Symson, late Minister of Stirling in Scotland, 1634.” This book has formerly been possessed by two individuals who have read it with great care, as is evident from the numerous annotations with which the margin and blank pages are filled. The writers of | these notes seem, from the character of the hand- writing, to have lived, the former about 1650, the other a hundred years later. The notes them- selves, though generally short, display a very com- petent knowledge of classical learning; quota- tions from Virgil, Horace, Juvenal, &c. being frequent: but they are chiefly remarkable for their anti-papistical and anti-prelatical spirit, which would satisfy the most devoted adherent of Exeter Hall theology. But among all this abuse of Popes and Bishops there occurs, singularly enough, the following “ Riddle,” copied, as I con- ceive, from some well-known work then in vogue. The Riddle bears the date “ Sept. y* 30. 1744 :” “ Before creating Nature will'd That attoms into form should jar, The boundless space by me was fill'd, On me was built y* first made star. For me a Saint will break his word, By y* proud Atheist I am rever'd, At me the Coward draws his sword, And by the Hero I am fear'd. Than Wisdom’s sacred self I’m wiser, And yet by every blockhead known, I'm freely given by y* Miser, Kept by y* Prodigal alone, Scorn’d by y* meek and humble mind, But often by y* vain possest, Heard by y* deaf, seen by y* blind, And to the troubled Conscience rest. The King, God bless him, as 'tis said, Is seldom with me in a passion, Tho’ him I often can persuade e To act against his inclination. Deform'd as vice, as virtue fair, The Courtier’s loss, the Patriot's gains, The Poet's purse, the Coxcomb's care, Read, you'll have me for your pains.” The answer, which is plain enough, is then given in Greek thus, ov3tv. My Query is, who is the author of the foregoing ? 5 an strongly im- ressed that I have seen the riddle before, for its anguage seems familiar to my mind, but I cannot recall where. Perhaps some of your correspon- dents will kindly inform me. R. Bn. Ashington Rectory, Sussex. WAS DANTE EVER AT OXFORD? Giovanni di Serravalle, prince and bishop of Fermo says, in his Latin version of the Divina Commedia, that Dante went also to Oxford, to [No. 144, LS —... pursue his studies in that celebrated school, A MS. copy of this version (which has neyer been printed), with a commentary, is in the | Vatican Library. As Serravalle lived in the century in which Dante died, he might have heard from some contemporary that Dante had been at Oxford; and in fact, Tiraboschi says it was at the request of Cardinal Amadeo di Saluzzo, and | two English bishops, Nicholas Bubwich, bishop | of Bath, and Robert Halm, bishop of Salisbury, | who were at the Council of Constance with Serra- | valle, that he undertook the translation, and after- wards wrote a commentary upon Dante. It is not improbable that these English bishops knew that Dante had studied at Oxford, and communicated the fact to their fellow-bishop at the Couneil, Boceaccio, in the Latin poem which he sent to Petrarch, when he presented that poet with a copy of the Divina Commedia, states that Dante visited Britain. Tiraboschi mentions the statement of Serravalle, as deserving of being recorded, but seems to doubt the sufficiency of his evidence. Dante certainly studied at Paris; and to a mind so eager in the pursuit of all the divine and human knowledge of his time, it seems natural that he should have been desirous of visiting the rival of Paris, the University of Oxford, then so renowned through the fame of Roger Bacon and Duns Scotus, not to mention a host of other names, of lesser but enduring celebrity. M COACHES. At what period was a regular system of tra- velling by public vehicles first established be- tween London and the provinces ? when did such vehicles first obtain the popular denomina- tion of stage-coach? and when did the practice of | placing the luggage on the roof, instead of ins | basket fastened behind, commence? The incon- ' venience and delay of the latter system gave rise to a well-known saying: “If the coach starts at six, when starts the busket ?” Beckman’s History of Inventions, vol. i. p. 81, edition 1846, gives a detailed history of hackney carriages, fiacres, berlins, and cabriolets; but his work has no particulars relative to the establish- ment of public vehicles between the metropolis and the country. The term coach appears to be of modern date. In the Hereford Journal of January, 1775, I find two advertisements from which it appears that stages were then known as machines, which did not ply, but fly on their journeys. If we consider the state of the roads, the size of the vehicles, and the pace at which they travelled, the word flying (/ucus a non lucendo) seems singularly inappropriate. When travelling by coaches had reached a state of perfection, proprietors modestly announced their vehicles to run. JoLyY 1775 In 2 a from th Thursd: and Th’ half.” 1775 “ Fo Passen; In a | Redstr day ™ Leave to din
Page 7
Jouy 31. 1852. NOTES AND QUERIES. 99 1775, Jan. 12: Dictionary of Proper Names. —I should much “ Hererorp Macurtne, | desire to obtain through your columns some in- In a day and half, twice a week, continues flying | formation as to whether or not there are any dic- from the Swan and Falcon in Hereford, Monday and | tionaries exclusively of proper names. R. C. B. Thursday mornings, and from the Bolt in Tun, Monday and Thursday evenings, — Fare 19 shillings: outsides, Inscription on a Bell.—W ill any of your readers give me the literal reading of the following inscrip- half.” , . . ~~ ‘i tion, which I copied from an old bell some years 1775, Jan. 5: | oan? . “For the conveniency of sending presents Ml ce kdotle =" , , per the conventeney sending presents at this | « tenrick* TE R* Horst* Me* Fecit* Daveatice*1654,” season of the year, and for the quick conveyance of “ Passengers to and from London, D. H. E. Prues’s Macuine Benjamin Lincoln of Massachusetts. — Possibly will begin flying as follows : , some of the American correspondents of “ N. & Q.” can inform me if Benjamin Lincoln, of Massachu- setts, who was appointed a Major-General in the American army in 1777, was descended from a family named Lincoln, which was resident in North Lincolnshire as early as 1461, and as late as 1651. Epwarp Peacock, Jun. Bottesford Moors, Kirton in Lindsey. Hererory Macurye, In a day and half, twice a week, sets out from the Redstreak-tree Inn in Hereford, Tuesday and Thurs- day mornings at 7 o'clock; and from the Swan with Two Necks, Lad Lane, London, every Monday and Wednesday evenings. Insides, £1; outsides, half price.” In 1778 a similar vehicle is styled the diligence : Gregorian Chants.—Can any of your correspon- “ Hererorn Diticence dents give a real satisfactory answer to the ques- tion, What is a Gregorian chant? Now-a-days | we are pepetually hearing them talked off, played, to dinner time. | chanted, but no one seems to know what they are, Fares: £1 12s., with 10 lbs. of luggage.” or whence they come. The most definite idea W. H.C. any one seems to have is, that they formed portions of the liturgy of Gregory the Great: but did he , , compose them? or did he only arrange them? Minor Queries. | Is there any ground for thinking they were known Rev. Thomas Watson, of St. Stephen's, Walbrook, to the Jews, and that they are amongst the good London. — The advertisement to the edition of the | taings we have inherited from them? or is “the Body of Divinity of this divine (London, printed glorious and heavenly beauty” of their harmonies for Thomas Parkhurst, at the Bible and Three | “the gift of God” to the Christian Church ? Crowns, Cheapside, near Mercers’ Chapel, 1692), What were the seven tones which are said to be oceurs the following passage : original number ? ; “There are many single sermons on a variety of if Tam asking too many questions, or such as weeasions, as at fasts, thanksgivings, sacrament dis- | would require too long an answer for your pages, courses, besides several subjects handled in many ser- | 224 there exists any book which would satisfy me, . I should be glad to hear of it; fur what I want is mons on each text of Scripture, left under Mr. Thomas ‘ . : Watson's own handwriting: if these find acceptance, | to know all there is known about them, their ori- in due time (after their being perused by some learned | gin, their history, their laws divine) they may be published.” Papworth St. Agnes. Can any of the readers of “ N. & Q.” inform me ifthese MSS. be still in existence? and, if so, where Dress of the Clergy.—Pray, what was the usual are they? or if any of them have been printed ? dress of our clergy (vefore the Reformation), when Also, where can copies be seen, if not purchased, they preached, and in their ordinary ocoupations F of the treatises by this divine enumerated among From Erasmus we learn that Dr. Colet wore black the “Books Wanted” of No. 143. Nortuwax. | 80% though clergy of his rank generally wore " ' ; "| purpura, which probably means scarlet; and in PS tes West = Jirst pre- Raphaelite ?—Can any | Rome the preachers always wear black, which your contributors inform me whether there is evidently did not come from Geneva. S times a week, Leaves at 7 in the morning ; reaches London next day an ; 2 , ‘ »iami T “ke y truth in the story, that Benjamin West plucked J. BEATELEY. up a pre-Raphaelitish spirit, and determined to paint one of his historical pictures (I have heard, Arrangement of Shakspeare’s Plays. —Is there the Death of Wolfe) with the figures in their pro- | any reason why the plays of Shakspeare are ar- per costume, and not as ancient Romans, and that | ranged as they appear to have been, ever since e was the first heretic in this direction of the | the publication of the first folio? The division English painters ? C. G. Smatr. | then adopted, into comedies, histories, and tra-
Page 8
100 gedies, is well to be understood; but it is the order in which the several plays are arranged under those heads which I cannot understand. For instance, the comedies degin with the Tempest, | which was the last play written by him, namely in 1612; while among the tragedies nearly the last is Titus Andronicus, his first, 1588 (if his at all). I have examined all the five first folios (including the two-thirds), and find the order in each the same, except that the first does not contain 7 oilus and Cressida, which in the second comes in be- tween Henry the Eighth and Coriolanus. Southwark. “ Sic transit gloria mundi.”—Can any one tell me from whence this phrase is derived ? R. H. “ Jack.” —1t has probably occurred to many | of your readers that the nickname of Jack, as ap- plied to John, is peculiarly inappropriate; the term of course is an abbreviation of the French Jaques. Can any one inform me at what period, and for what reasons, the name of Jack was trans- ferred from James to John ? ORILLENNIS. Celebrated Trees.— “ Henry VIII. went out with his hounds, and break- fasted under a greattree in Epping Forest the very day his once-loved wife ( Anne Boleyn) was to perish in the Tower,”—Fisher’s Companion to History of England. Is this tree known to exist at the present time? F.. B. Retro. Wickliffe MSS.—Dugdale says that Francis, fourth Earl of Bedford, bequeathed to the “ Lord Burleigh, high treasurer of England, all his ancient MSS. of Wickliffe’s works.” Are these MSS. in existence ? W. A. Moroni's Portrait of Mary Queen of Scots.— Can any of your correspondents inform me what is become of the beautiful full-length portrait of Mary Queen of Scots, painted by Moroni just pre- vious to her marriage with the Dauphin? As Moroni was a friend of Titian’s, and as that great artist was in the habit of sending his supernumerary sitters to him, it is probably a very superior work of art. About thirty years since I believe it was in Paris, and was said to have been stolen, during | the Revolution, from the ‘Trianon. ZEGROTUS. Hugh Lupus, Earl of Chester, 1070—1101.— This earl is called nephew of William 1. (by whom he was created earl), and his sister Maude de Abrincis, who married Ralf de Mischines, was mother to Ranulph, afterwards Earl of Chester, 1119—28. I wish to ascertain who Ralf de Mes- chines was, and also through what sister Hugh and Maud were nephew and niece to the Conqueror. The exact relationship is not given in any work I have had access to; and the only sister recorded is NOTES AND QUERIES. E. N. W. | [No. 144, Adeliza, married to Odo, Earl of Champagne (who was created Earl of Albemarle by his brother-in. law-uterine, and died 1096), and she, with her brothers, Robert, Earl of Mortaigne, and Odo, the celebrated Bishop of Bayeux, I have always con- sidered the sole issue of the Conqueror’s mother, Arlotta of Falaise, by her husband Odo de Con. teville, a Norman knight. William I. was only child, and that illegitimate, of Duke Robert of Normandy, consequently this other sister, with her descendants, Earls of Chester, has always puzzled me, and as unfortunately I have not Dugdale, or similar works to refer to here, I now throw my- self on your mercy, and trust that some of your antiquarian subscribers may enlighten my ig. norance. A.S.A. Wazzeerabad. English Bishops deprived by Queen Elizabeth, in June, 1559.—-Can any of your ecclesiastics readers furnish me with the date and place of death, also age if known, and any other brief notices, of the following prelates, who were de- prived of their sees for refusing to take the “ oath of supremacy” to Queen Elizabeth: viz. Joha White, Bishop of Winchester; Owen Oglethorpe, Bishop of Carlisle ; Cuthbert Scott, Bishop of Ches- ter; p Sob Turberville, Bishop of Exeter; Thomas Reynolds, Bishop elect of Hereford ; Ralph Bayne, Bishop of Lichfield and Coventry ; Francis Mallet, Bishop elect of Salisbury ; Thomas Goldwell, Bi. shop of St. Asaph; Henry Morgan, Bishop of St. Davids; and Richard Pate, Bishop of Worcester? Of the following I possess some scanty notitia, but should like to obtain further information as to their place of death, age, and exact date (of month even): of Archbishop Heath of York, and Bishops Bourne of Bath and Wells, Pole of Peterborough, and Watson of Lincoln. Regarding the last, I have both 1582 and 1584 as date of death, the place Wisbech Castle, Cambridgeshire, and he is called “the last of the diocesan Catholic bishops in England ;” yet 1 find Bishop Thomas Goldwell of St. Asaph mentioned in 1584 as being then alive at Rome, and “ Suffragan to Cardinal Savelli, Vicegerent of Rome,” under Pope Gregory XIIL Perhaps both these bishops, Watson and Goldiell, died in the same year, 1584. ‘The latter is also mentioned as having been present at the Council of ‘Trent, among the “ Bishops of Pope Paul IV.;" and in the records of that council he is styled, “ Th. Goduellus : anglus : epise : Asaphen,” being the only English prelate present there, with the exception of Cardinal Reginald Pole. A.S. A. Wazzeerabad. English Bishops deprived, Feb. 1. 1691.— Si- milar information regarding Bishops Ken of Bath and Wells, Turner of Ely, Frampton of Gloucester, Lloyd of Norwich, and White of Peterborough?
Page 9
“eer Te VS So lUOTlUCUChUD]U WO — = = F tl ti Juxy 31. 1852. This is doubtless information easily procurable ; but I fear that respecting the Marian Bishops, my Queries will not be all answered fully, if indeed at all. A. S. A. Wazzeerabad. William Stafford. — Perhaps some of your ge- nealogical readers may be able to supply inform- ation respecting William Stafford, Esq., who mar- ried Elizabeth, daughter of Sir Richard Guldeford, K.G., of Kent, and widow of Thomas Isley, Esq., of the same county. The third husband of this lady was Sir Richard Shirley, of Sussex. Thomas Isley died 8th February, 1518, but when Stafford and Shirley, I am unable to say. There was a William Stafford, Esq., who on the 25th September, 1 Henry VII. 1485, was appointed by patent keeper of the exchange within the Tower of London, keeper of the coinage of gold and silver within the said Tower, and elsewhere within the realm of England. (Vide Harl. MS. 698. f. 70.) Agnes, daughter of the above Thomas and Eliza- beth Isley, married to her second husband Sir Francis Sydney, Lieutenant of the Tower, and a younger son of Nicholas Sydney, Esq., ancestor of the Sydneys of Penshurst. Can any one inform me when he died ? G. SreinMan STEINMAN. Sinking Fund.— “ Hence the sinking fund has been a costly, as well asa most delusive, piece of quackery. ‘The loss it entailed on the country during the war has been esti- mated, apparently on reasonable grounds, at above 600,000/."—M‘Culloch, Brit, Empire, ii, 427. “In 1813 it was producing more than half the in- terest of the debt, and, if it had been iet alone, would have extinguished the whole debt existing at the end of the war, before the year 1840."—Alison’s History of Europe, chap. xxxvi. 93. } (Will some correspondent inform me which of these stated facts is true ? A.C, Minor Queries Answered. “ The Boil’d Pig.”—Was the poem called “ The Boil'd Pig” ever printed, and who was the author of it? Itused to be recited as a speech at Harrow School, half a century ago. Jack. [This poem, we believe, was privately printed about thirty years ago, by Thomas Jonathan Wooler, the editor of the Black Dwarf, in a small collection of poems for distribution among his friends. ] Stone Coffins —Where can I obtain information as to the history of stone coffins? Is there any work on the subject ? J. Lancome. !'[Consult Gough’s Sepulchral Monuments in Great Britain, Part I.; also the Indices to the Archeologia, for various papers on this subject. } NOTES AND QUERIES. 101 “ Conspicit urbem.” —Can any of your corre- spondents inform me who is the author of the fol- lowing quotation ? “ Conspicit urbem, Divitiis, opibus, et festa pace revirens; Vixque tenet lacrymas, quia nil lacrymabile videt.” I give it as it was very happily quoted in a colo- nial legislature, by a well read man*, who was, however, ignorant where it came from. It cannot be quite correct, as the prosody is faulty. 5S. N. [The passage occurs in Ovid, Metamorph., lib. ii. v. 794. : * Conspicit arcem, Ingeniis, opibusque, et festa pace virentem : Vixque tenet lacrymas : quia nil laerymabile cernit.”] Old English Names of Flowers.—Is there any book on natural history from which I could make myself acquainted with the old familiar English names of plants and wild flowers ? C. G. S. [ The names will be found in any of the old Herbals: but, perhaps, the best to consult is, The Herbal of William Turner, in Three Parts, lately gathered, and now set oute with the names of the Herbes, in Greek, Latin, English, Dutch, French, and in the Apothecaries and Herbaries Latin, with the Properties, Degrees, and habitual Places of the same. Collen, 1568, fol.) Meaning of Slype.—I shall be glad if any of your correspondents can inform me of the meaning of the term slype, applied to a passage pierced through the buttress at the S. W. corner of the south aisle of Winchester Cathedral; and also of the real purport of an inscription on one of the walls of the “slype” to this effect: CESSIT COMMYNI PROPRIVM JAM PERGITE ava Fas. 1632. ww ACR ~ ILL cu s A IT A oRO ERV 1 Ist v & The popular account refers it to a time antecedent to the piercing of the buttress, when the road to the market-place lay through the nave of the ca- thedral. ‘The difficulty consists in its application to such a state of things. Could it be referred to the same date as the cutting of the “slype,” it would be more intelligible. G. H. [ Britton, in his Architectural Dictionary, says, “ A Slyp is a passage between two walls,” Milner states, that “in 1632, when Curle was bishop of Winchester, it being judged indecent that the church should be left open as a common thoroughfare into the close and the southern suburbs cf the city, the passage called the Slype was opened, where certain houses had stood, and * Sir H. E. F. Young, now Governor of South Australia.
Page 10
102 NOTES AND QUERIES. [No. 144, also under the south wall of the cathedral, not, however, | Oh, sister! oh, sister! oh, lend me your hand! without perforating the great buttress on that side.” Bow down, &e. This event is commemorated by the anagram quoted | Oh, sister! &e. above, and in “ N, & Q,” Vol. v., p. 150. — See Mil- | And I will give you both houses and land. ner’s Survey of Winchester, vol. ii. p. 89.] I'll be true, &e. Hunchback styled “ My Lord."—Why is a hunch- rl ore et rl hand nor glove, back called “ My Lord.” J. Brearevey. gees eae I'll neither, &c. [Grose states that “in the British Apollo it is said, | Upless you give me your true love. that the title of ‘ Lord’ was first given to deformed per- I'll be true, &e. sons in the reign of Richard I1I., from several persons Away she sank, away she swam, labouring under that misfortune being created peers by | Bow down, &e. him; but it is more probably derived from the Greek | Away, &e = a — Classical Dictionary of the | atl cis enue 60.6 willa’s dam. es I'll be true, &e. Boscovich.— What is the title of the work in | The miller and daughter stood at the door, which this philosopher impugned the doctrine of , ; Bow down, &e. matter and substituted that of forces, or points of he miller, &e. : repulsion? This is not meant for a correct ac- | And ag, oe mg down the shore, count of his philosophy, but merely an inquiry | e true, XC. : P after the heck. ey 7 re N. Oh, father! oh, father! I see a white swan, | [ Philosophie Naturalis Theoria, 4to, 1759. For an Oh one &e.. account of the system developed in this work, see the | : " . article “ Physics” in the Encyclopedia Britannica. } | Or else pI hg tag mgs , &e. , The miller he took up his long crook, Bow down, Xe. Replies. The miller, &c. BALLAD OF “THE TRRES SISTERS.” And the maiden up from the stream he took, I'll be true, &e. (Vol. v., pp. 316. 591.) I'll give to thee this gay gold chain, yn, &e. The following Lancashire ballad, although = | I'll give k, oe ’ different in its termination and story from those | {¢ you'll take me back to my father again. given by your correspondents, has not only similar I'll be true, &c. 7 circumstances, but begins in very nearly the same | The milier the tank the gay gold chain words. I suspect it to be the oldest of the several | Bow down, he. ; versions. It is supposed to be sung by the second | ‘The miller he took, ke. sister : And he pushed her into the water again. There was a King of the north countree, __ Til be true,&e. Bow down, bow down, bow down! | The miller was hanged on his high gate, There was a King of the north countree, . Bow down, &c. And he had daughters one, two, three. | The miller was hanged, &c. I'll be true to my love, and my love ‘Il be | For drowning our poor sister Kate. true to me! | I'll be true, &e. ; To the eldest he gave a beavor hat, The cat’s behind the buttery shelf, Bow down, &c. Bow down, &c. To the eldest, &c. The cat's behind the buttery shelf; _ : And the youngest she thought much of that. If you want any more, you may sing it yourself! I'll be true, &e. I'll be true to my love, and my love 'll be To the youngest he gave a gay gold chain, true to me! Bow down, &c. It will be remembered that Mr. Hauuaweut = the youngest, &c. , . gives a nursery rhyme, — And the (ali sg much of the same. | “John Cook had a little grey mare,” &e. These sisters were walking on the bryn [shore], Which ends, — Bow down, &e. “ The bridle and saddle were laid on the shelf, These sisters, &c. He, haw, hum. And the elder pushed the younger in. If you want any more, you may sing it yourself, I'll be true, &e. He, haw, hum.” Sx LEucvs. atmcunade vn. —2 8 @
Page 11
d! Juiy 31. 1852. NOTES AND QUERIES. 103 * } LAMBERT THE “ ARCH-REBELL.” (Vol. iv., p. 339.) Myles Halhead, as member of the Society of | Friends, being at Plymouth in the year 1673, conceived that it was his duty to pay a visit to Lambert, who was then a prisoner on the island of | St. Nicholas in Plymouth Sound. Myles’ own account of this visit and of his conversation with Lambert may interest the readers of “ N. & Q.,” not only inasmuch as it illustrates the valuable Note made by Mr. Ricuarp Joun Kune, but also because it places the character of the unfortunate old general in a favorable light. The account runs thus : “So I went to a Friend to desire him to procure a vessel that I might pass over to a little island near the King’s great fort in Plymouth, that I might speak to John Lambert, who was a prisoner in that island, and a vessel we procured and passed to the island the same day, and there we found a strong guard of soldiers, A lieutenant asked me, What was my business to the island? I said I desire to speak to John Lambert: and then he asked me, If I was ever a captain under his command? And I said, No. The soldiers were very quiet and moderate: I desired the lieutenaut to bring me to John Lambert; and so he did; and when I came before him I said, Friend, is thy name John Lambert? And he said, Yea: then said I unto him, | Friend, I pray thee hear what the servant of the Lord hath to say to thee. “ Friend, the Lord God made use of thee and others for the deliverance of His people; and when you eryed to Him He delivered you in your distresses, as at Dun- bar and other places, and gave you an opportunity into | your hands to do good, and you promised what great things you would do for the Lord’s people; but truly John Lambert you soon forget your promises you | made to the Lord in that day and time of your great distress, and turned the edge of your sword against the Lord's servants and hand-maids whom He sent forth to declare His eternal truth; and made laws, and con- sented to laws, and suffered and permitted laws to be made against the Lord’s people. “Then John Lambert answered and said, Friend, I would have you to know, that some of us never made nor consented to laws to persecute you nor none of your friends, for persecution we ever were against. “I answered and said, John Lambert, it may be so; | but the Scripture of truth is fulfilled by the best of you ; for although that thee and some others have not given your consent to make laws against the Lord's people, yet ye suffered and permitted it to be made and done by others; and when power and authority was in your hands, you might but have spoken the word and the servants and hand-maids of the Lord might have been delivered out of the devourer’s hands; but none was found amongst you that would be seen to plead the cause of the innocent ; so the Lord God of life was grieved with you, because you sleighted the Lord and His servants, and began to set up your self-interest, and lay field to field, and house to house, and make your names great in the earth; then the Lord took | Dunbar fight ? | away your power and authority, your manhood and your boldness, and caused you to flee before your | enemies, and your hearts fainted for fear, and some ended their days in grief and sorrow, and some lie in holes and caves to this day; so the Lord God of Heaven and Earth will give a just reward to every one according to his works: so my dear Friend, prize the great love of God to thee, who hath not given thy life into the hands of the devourers, but hath given thee thy life for a prey, and time to prepare thyself, that thou mayst end thy days in peace ° ° . Glory and honour, and living eternal praises be given and returned to the Lord God and the Lamb for ever. “ So when I had cleared myself, he desired me to sit down, and so I did; and he called for beer, and gave me to drink ; and when he had done, he said to me, Friend, I do believe thou speakest to me in love, and so I take it. Then he asked me, If I was at I answered, No. Then he said to me, How do you know what great danger we were in at that time? I answered, A little time after the fight I came that way and laid me down on the side of the mountain for the space of two hours, and viewed the town of Dunbar and the ground about it, where the English army lay ; how the great ocean sea was on the one hand of them, and the hills and mountains on the other hand, and the great Scotch army before and behind them: then I took it into a serious considera- tion the great danger the English were in, and thought within myself, how greatly Englishmen were engaged to the great Lord of life for their deliverance, to serve Him in truth and uprightness of heart all the days of their appointed time. Truly, John, I never saw thy face before that I knew thee, although I have been brought before many of our English commanders in the time of Oliver Cromwell, “ Then John said, I pray you what commanders did you know? I knew Fleetwood, and have been before | him when he was deputy in Ireland, and I knew General Disborrow, and have often been before him ; and I knew Collonel Phenick, and hath been before him when he was governour of Edenbrough and the town of Leeth, in Scotland, and many more, * John Lambert said, 1 knew the most of these men to be very moderate, and ever were against persecution. “ And I said, Indeed they were very moderate, and would not be much seen to persecute or be severe with the Lord’s people: but truly John, they could suffer and permit others to do it, and took little notice of the suffering of the people of God ; so none were found to plead our cause, ut the Lord God of life and love. Glory be given and returned to His name for evermore. “ Then Lambert answered and said, Altho’ you and your friends suffered persecution, and some hardship in that time, your cause therein is never the worse for that. I answered and said, ‘That was very true, but let me tell thee John, in the plainness of my heart, that’s no thank to you, but glory to the Lord for ever. “ So he, and his wife, and two of his daughters, and | myself, and a Friend of Plimouth, discoursed two hours or more in love and plainness of heart; for my | heart was full of love to him, his wife, and children ; and when I was free, I took my leave of them, and parted
Page 12
104 NOTES AND QUERIES. with them in love.” — Sufferings and Passages of Myles ! Halhead, 1690. It is not easy to understand Myles’ assertion that “ none was found amongst you that would be seen to plead the cause of the innocent:” for it must be acknowledged to the credit of the parlia- mentarians, that several of their leading men did sometimes interfere openly and successfully to restrain the persecution which the early “Friends” continually drew upon themselves by their bold and frequent denunciations of a hireling clergy, sometimes uttered in the market-place, sometimes in the very parish church. William Penn gratefully records — “the tender and singular Bradshaw and Judge Fell ' ‘ ‘ especially Judge Fell, who was not only a check to their [the clergy’s) rage in the course of legal proceed- ings, but otherwise upon occasion, and finally coun- tenanced this people; for his wife receiving the truth with the first, it had that influence upon his spirit, being a just and wise man, and secing in his own wife and family a full confutation to all the popular clamours against the way of truth, that he covered them what he could, and freely opened his doors and gave up his house to his wife and her Friends,” indulgence of Judge George Fox also mentions that — “the said Judge Fell was very serviceable in his day and time, to stop the rage of the priests, justices, and rude multitude.” And he relates further that, upon one occasion in the year 1652, when — “ Many priests appeared against me and Friends; EARLY MANUSCRIPT EMENDATIONS OF THE TEXT OF SHAKSPEARE, (Vol. vi., p. 59.) In my turn I am rather surprised at the surprise expressed by your Leeds correspondent, A. E.B, that I have not yet answered “ Mr. Lettsom’s question,” addressed “directly” to me in the Atheneum of the 17th April last. I find no question addressed “directly” to me there, but merely a speculative inquiry in this form: “If Mr. Coxiier’s copy reads guiled, the different copies of the second folio vary among themselves; if it reads | guilded, not merely Mr. Hatriwetr’s argument | guilded, falls to the ground, but we have an additional reason,” &c. Owing to an accident, I did not see Mr. Lettsom’s paper on Mr. Walker's emendations until some time after it was published, and I cer- tainly did not understand him to put any direct question to me, whether my copy of the folio 1632 read guiled or guilded, in the place referred to in The Merchant of Venice, more especially as I had said in my letter in the Atheneum, on the passage regarding “an Indian beauty,” that in the folio 1623 the word was guiled, and in the folio 1632 Moreover, I said that in my folio, 1632, | guilded was altered to guiling, a circumstance that by no means satisfies me (as I stated) that Shak- speare’s word was not guiled, as we find it in the folio 1623. At the same time, guiling, in the sense of beguiling, appears to me preferable in some points of view to guiled, and it might seem so, par- | ticularly to more modern ears than those our great Judge Fell, and Justice West, stood up nobly for us | I b and the truth; and our adversaries were confounded ; so that he was as a wall for God’s people against them. And afterwards he caine to see beyond the priests, and at his latter end seldom went to hear them in that [Ulverston] parish.” Moreover the Protector himself, on being in- formed in the year 1656 that George Fox, and others, were ill-used in Cornwall, sent down an order to the governour of Pendennis Castle to examine the matter; and Fox says: “ This was of great service in the country: for after- wards Friends might have spoken in any market-place or steeple-house thereabouts, and none would meddle with them.” To this may be added, that after the deaths of the lord president Bradshaw, Judge Fell, and Oliver Cromwell, the soldiers being rude and troublesome at Friends’ meetings, General Monk gave forth an order, dated 9th March, 1659, requiring “ All officers and soldiers to forbear to disturb the peaceable meetings of the Quakers, they doing nothing prejudicial to the parliament or commonwealth.” J. Lewetxyn Cvrtis. | remain undetected. dramatist addressed. Your correspondent A. E. B. will see, therefore, that I gave no hint that my copy of the folio, 1632, read, unlike others, guiled instead of guilded, and all the copies of that edition I have ever seen have uniformly guilded and not guiled. If I have been | guilty of any want of courtesy in not taking Mr. Lettsom's language to mean a direct question, I assure him and A. E. B. that I never meant it. In my copy of the folio 1632, guilded is altered in manuscript to guiling, by striking out the three last letters and inserting three others in the margin. Whether this change make for or against the supposition that other emendations in my folio 1632 are conjectural, I do not pretend to decide; I dare say there are many such: some that I could readily point out, and that will be found pointed out in my forthcoming volume, bear that aspect; others confirm in a remarkable manner the spe- culative proposals of Theobald, Pope, &e., but the great majority are not only entirely new, but, as I think, self-evident. It is astonishing that during the last century and a half (to go no farther back) these plays should have passed through s0 many hands, not a few of them the most acute critics of any age, and yet the strangest blunders If the corrections in the copy [No. 144, JuLyY — of the | sult of them h to that Alth cannot of my ! lay is wd a beaten Varior differ, # Allt Pla: And secon: and I “ byl order inter “Thi other unin! tuati tabli the s been sent print easil 1632 para « Al ¥e
Page 13
Juuy 31. 1852.] of the folio 1632, now lying before me, be the re- sult of mere guess-work, the person who made them has displayed a degree of sagacity superior to that of all the commentators put together. Although Iam so far anticipating my book, I cannot refrain from taking an instance from a page of my folio, 1632, that happens to lie open. The play is Coriolanus, and in Act I. Sc. 4. the hero thus addresses the cowardly Romans who had been beaten back to their trenches; I quote from the Variorum edition, from which my own does not differ, excepting in a letter and a point: « All the contagion of the south light on you, You shames of Rome! you herd of ——— boils and plagues Plaster you o'er; that you may be abhorr'd Farther than seen, and one infect another Against the wind a mile.” Here the difficulty has arisen out of the words, “ You herd of —— boils and plagues Plaster you o'er; ” And it is to be observed that in the first and second folios the spelling is “ You ILeard of Lyles and Plagues,” without any line between “ of” and * byles,” which line was introduced by Malone, in order to show that the sentence was broken and interrupted by the impetuosity of the speaker. “This passage (says Malone), like almost every other abrupt sentence in these plays, was rendered unintelligible in the old copy by inaccurate punc- tuation.” Thence he proceeds to attempt to es- tablish that the poet applies the word “herd” to the soldiery ; in fact, from the first this passage has been a stumbling-block, although Rowe repre- sented “herd” as applying to “ boils and plagues,” printing it, however, in the plural. Now, see how easily and naturally the old corrector of my folio 1632 makes the passage run, by remedying a com- paratively small misprint : “ All the contagion of the south light on you, You shames of Rome! unheard of boils and plagues Plaster you o'er,” &c. This must be right: how the egregious error of the press came to be committed, or in what way the corrector arrived at the knowledge of it, whether by guess or otherwise, we are without in- formation, and must remain so, being content that the strange blunder has been detected, and that the text of Shakspeare will not hereafter be thus disfigured. As we are not yet able to authenticate the new readings in any other way than by the evidence they themselves carry about them, it seems to me that the setting right of such compa- atively small, but still highly important, errors, as that above pointed out, warrants us in giving considerable credence to more extensive changes and additions which are elsewhere contained in my volume, Thave an inquiry to make respecting real or NOTES AND QUERIES. 105 supposed variations between different copies of the folio 1632, because I have discovered that mine, in two not unimportant passages, is unlike others that I have seen. This inquiry I will reserve until next week. Everybody is aware that copies of the folio 1623 in particular places vary ma- terially, and it may be the same with copies of the folio 1632. J. Payne Corrrer. July 25. 1852. ETYMOLOGY OF THE WORD “ DEVIL,” (Vol. v., pp. 508. 595.; Vol. vi., p.59.) As you have allowed Mr. Litt.epare to expa- tiate so largely on his most absurd (as I think it) speculation on this point, and as you have also allowed him to say that J had been so disrespect- ful to you and your readers, as to have attempted “to answer what I had not so much as read,” I trust you will allow me to state my share of this «question, Mr. Littiepae chose to assert that the “usual etymology of Devil, from A:dBodros, could not be accurate; because the Hebrew word translated A:dBodos, meant adversarius, an adversary:” to which I replied that “I thought the Hebrew words representing both A:déS8odes and adversarius, was rather a confirmation of the old derivation. Had Mr. Litritepare forgotten that ‘ the adver- sary’ is often technically used for ‘the Devil.” To this remark Mr. Litrtepatr makes no other answer, than that “ J had not read his arguments ;” and he does not, in the three columns of his rejoinders, make the slightest allusion to his original thesis— that is, his original blunder—about “ the adversary.” It appears then that I had not only read his argument, but demolished it; for he has dropped it altogether, and galloped off in another direction; discharging upon us, as a Parthian shaft, a repetition of the question “what is the etymology of the word Devil?” to which I shall only reply by the old phrase, “ Aut Diabolus, aut—;”" leaving Mr. Litriepate, when he gets back to his books, to make a better guess at filling the blank than such “ fancy etymology” as he is now puzzling himself with. Ye The Devil and Mr. Littledale.— Perhaps your correspondent may not have met with the follow- ing speculations on a subject to which he appears to have devoted no ordinary research ? “ Appel, abel, afel, is common to the Saxon, Danis!» and other northern languages, and by universal consent hath been appropriated to particularise the forbidden fruit. Abel, or as the Hebrews soften it, arel, signifies sorrow, mourning, and woe; and it is exactly agreeable to the figurativeness of that language to transfer the word to the fruit. Our English-Saxon word eril seems to spring from the same source, and a doer of Malum, to signify an evil is contracted into devil.
Page 14
106 NOTES AND QUERIES. [No. 144 apple, may possibly have been received into the Latin | tongue from the like cause.”— Nicholson and Burn's Westmoreland, quoted in Southey’s Commonplace Book, | vol. ii, This appears an uncommonly original view of the | trust Mr. Lirritepa.s will endeavour to A. A.D. apple ; swallow and digest it! NUMEROUS FAMILIES. (Vol. v., pp. 357. 548. &c.) In the Gentleman's Magazine for December, 1837, is a letter from Dr. Bathurst, Bishop of Norwich, in which he says :, “ My father was the youngest brother of the first | Lord Bathurst : he had thirty-six children, of whom I was the twenty-fifth.” C. pe D. I latterly made a Note of the following para- graph : “ At the back of the cellar of Lincoln Cathedral lies the body of Michael Honeywood, one of 367 persons, whom Mary, wife of the late Robert Honeywood of Kent, ancestor of the late M. P. for the county, lived to see lawfully descended from her, viz. : 16 of her own body, 114 grandchildren, 228 great- grandchildren. In all, 367 persons; 313 of whom followed her to the grave.” Can any of your correspondents supply any information respecting this statement, for, singu- larly enough, a similar case is mentioned in a late Paris paper (Siécle of May 11. 1852), wherein the numbers mentioned are exactly the same as those above alluded to; indeed, they are more correct, for, “ according to Cocker,” the three numbers 16, 114, and 228 do not make up the total of 367; it requires the nine great-great-grandchildren to complete it. The French paragraph runs thus: “ L’extrait suivant d’une épitaphe que l'on peut lire dans le cimeti¢re de C——— constate un fait assez rare pour devenir l’objet d'un souvenir particulier : “ Ci-git Dame, &c. (Suivent les noms & qualités. ) Elle avait a sa mort, Trois cent soixante-sept enfans, Provenant de son légitime mariage Avee Monsieur X » &e. Elle était mére de - 16 enfans. Grandmére de - -114 , Bisaieule de - - 228 , Trisaieule de - © 8 «w - 367 enfans.” Unfortunately, the names of the place the persons themselves are not here given. Pair S. Krve. | Lignée égale and of | | | will briefly refer. SURNAMES. (Vol. v., passim.) Many observations have been made about sy. names in “ N, & Q.” lately, but I have not see any doubt expressed as to which of a man’s name | the word applies to. Contrary, however, to the use of the word which prevails elsewhere, I fing Bishop Nicholson, in his Exposition of the Cat. chism, takes it to be the same as the Christign name. He says (p. 8., Angl. Cath. edit.) :— “ Every Christian bearing two names; the one of nature, which is the name of his house, family, or kin. dred, and this he brings into the world with him; the other of grace, of favour, being his sirname, that is over and above added unto him.” On this the editor has a note, in which he quotes Skinner as saying, “ Surname, g.d. supernomen, i.e, nomen addititium, scilicet respectu nominis baptismo inditi.” But this agrees with common usage ; 80 also, in the folio Johnson's Dictionary, “ surname” is de- | fined to be— | The name of the family ; the name which one has over and above the Christian name.” | I shall be obliged to any of your correspondents | who will explain Nicholson’s peculiar use of th | word. FA | | Every one is aware of the whimsical causes of | many surnames. They frequently were due to | some striking circumstance in the lives of the | first bearers of them, but still much more oftes to personal or habitual peculiarities ; and this ws at no period so common as between the age of Charlemagne and the Crusades. In the history of | France we find, “ Charlemagne avait donné l'Aquitaine, avec le titre de roi, 4 son fils Louis, sous la tutelle de Guillaume au Court Nez, ducde | Voulcuse.” Now, who knows but that the grest French family of the Courtenays, the Greek em perors of that name, and the illustrious a of Devonshire, may owe their name to this ' ciency of nose in William of Toulouse? Though he does not pretend to get at the root, Gibbon only traces the family to 1020, when it was esti blished at Courtenay: but the sobriquet was giver about 790, and might have conferred a name upon the castle William inhabited, and from that the country round it. SHORTNOSB. ° ON A PASSAGE IN “THE MERCHANT OF VENICE, ACT 111. sc. 2. (Vol. v., p. 605.) There are two points in Mr. Sincer’s remarks on the above-named passage that call for some notice, and to which, with your permission, First, I should like to ask him if, on consideration, he thinks that “ gilded shore
Page 15
eee F FESS se raPFGerReoee &B Ese . ee) ae Jury 31. 1852. ] gives any meaning whatever? In asking this question, I know that he will not plead the bold sweep of the master’s hand, or the magician’s wand, to make sense of nonsense, or to justify bad logic. He thinks with me that Shakspeare “needs no defence,” and therefore I appeal to him with con- fidence. “Gilded” then is not an epithet in any way applicable to “ shore:” the sense clearly re- quired is deceitful; “in a word, the seeming truth which cunning times put on to entrap the wisest;” all showing that guile was meant, whether expressed ornot. Observe, too, that this passage is but an illustration; and an illustration must be true in itself, or you can draw no just comparison. The gilding of the casket might deceive Bassanio; a gilded shore was not likely to deceive any one: and admitting the expression to be allowable, the illustration would be weaker than the subject illustrated. In the second place, I should ask Mr. Sincer with some confidence if, supposing the word in place of “beauty” to be correctly “ gipsy,” and the word in doubt had been the epithet, he would have adopted the suggestion of Indian as one at all appropriate, adding force to the subject (in which case only would an epithet be allowable), or at all likely to have been used by Shakspeare. ‘The term ey is not applied depreciatingly to Cleopatra. ndian, on the other hand, was much less suscept- ible of association with beauty than now. Indeed I think A. E. B.'s remarks are so just that they must go far to decide the question in favour of the oldest reading; “beauty,” as he so clearly points out, implying sex, and the expression meaning simply, “a woman who would be considered a beauty among Indians.” _ I quite agree with Mr. Srncer in the substitu- tion of “stale” for “pale;” and I will take the oecasion to remark that as, in his opinion, there are in Shakspeare at least two instances of this parti- cular error, I think it strengthens the case in favour of the unintelligible word “ prenzie” being also a misprint for a word beginning with the letter “s.” Samugt Hickson. Replies ta Minor Queries. NOTES AND QUERIES. 107 familiar phrase with the Oxford men of that ge- neration, and has thus been transmitted to the present day ? When Dr. Prideaux, afterwards Regius Pro- fessor of Divinity, and Bishop of Worcester, was a very young man, he was a candidate, being of humble origin, for the place of parish clerk of the church of Ugborow, near Hereford; but which he lost, as he says, to “his very great grief and trouble.” The reflection which he afterwards made, “If I could have been clerk of Ugborow, I had never been Bishop of Worcester,” may be no useless lesson to those who are disposed to repine under early disappointments. J.H.M. Phelps's Gloucestershire Collections (Vol. v., p- 346.).—The Gloucestershire Collections of the late John Delafield Phelps, Esq., which form the subject of Dexra’s inquiry, I believe descended to his nephew, William Phelps, Esq., of Dursley, and remain in his possession. The catalogue is entitled Collectanea Glocestriensia, by John Delafield Phelps, Esq.: London, privately printed by Wm. Nicol, 1842, royal 8vo., pp. 284. It is in the library of the Atheneum Club; but, from some inadver- tency in the Club Catalogue, Mr. Phelps’s name has been wholly omitted, and it simply appears under the name of Delafield. It is to be regretted that no other than the most succinct biography of this gentleman (which was given in the Gentleman's Magazine for February 1843, p. 219.) is to be found. He was of a very old Gloucestershire family, was lord of the manor of Dursley, and his father was also lord of the manor of Rangeworthy ; and the property of the old family of the Fields of Pagan Hill, near Stroudwater, had descended to them. His contribution to the Roxburghe Club was a reprint in 1817 of The Glutton’s Feaver, by Thomas Bancroft. Mr. Phelps died at Chavenage House, Tetbury, on Dec. 19, 1842, aged seventy- eight years. Mr. Phelps was a barrister, but having a good private fortune, I believe he did | not practise latterly ; he was a man of much charity Experto crede Roberto (Vol. iii., p. 353.). — Dr. | John Prideaux, Rector of Exeter College (1612— 1642), appears during these years to have lost three sons. 1 the chapel of the college, was inscribed the follow- ing epitaph ; “ Quam subito, quam certo, experto crede, Roserto Pameavx, fratri Matthie# minori, qui veneno infeliciter yg intra decem horas misere expiravit, Sept. 14. ‘. P Is it possible that the words experto crede Ro- berto (especially when connected with the unhappy death of the poor boy above-mentioned) became a On the gravestone of the second, in | ' of Hesslewood, through their mother ; and amiable disposition. A Supscriser. Andrew Marvel (Vol. v., p. 597.).— Jos. A. Kipp only half corrects the mistake often made when he says that Andrew Marvel was not born in Hull; he should have proceeded to state, as the fact is, that he was born at Winestead in Holder- ness, where the Rev. Andrew Marvel, his father, resided, prior to coming to reside at Hull: his hendiensh muatelen exists there in the parish books. There are several families in the neighbourhood of Hull still, which are descended from the Rev. An- drew Marvel, viz. the present generation of Peases the Ha- worths of Hull Bank ; the Popples of Wetton, and my own family; also the Blaydes, late of Paul. T. Tompson. Hull.
Page 16
108 Mexican Grammar (Vol. v., p. 585.). — The only person likely to have grammars of South American languages for sale is the well-known bookseller Asher (Berlin, under den Linden). Should, however, the prices at which Asher ge- nerally offers such very scarce books appear to W. B.D. too exorbitant, he will get any of those Mexican &c. grammars, which in Jiilg’s edition of Vater’s Grammatiken, §c., are marked with an asterisk, cheaply transcribed for him from the original copies in the royal public library of Berlin. Otherwise W. B. D. must take the chance to wait till the great work on the American languages, begun many years ago by the late W. Von Hum- boldt, and long since completed by Prof. Busch- mann, will at last come out. R. R. Canterbury, Burial without Service (Vol. v., p. 613.). — This» whether legal or not, is with respect to Roman Catholics continually practised, at least in Lanea- shire, where the common sense of both parties easily gets over the difliculty. The priest knows he cannot celebrate Ais service in the church, and therefore performs it ere the body leaves the house. The clergyman knows the English service would not be acceptable, and does not offer to perform it. The bell tolls as usual, and the coffin being taken straight to the grave, is buried by the sexton and his attendants, If (as is often the case with the Roman Catholic gentry) the family vault is inside the church, the organist sometimes plays solemn music during the interment. If the Protestant clergyman desires to show respect to the character or station of the deceased, he either joins the pro- cession, or awaits it (without surplice) in the church. There is no secret made of the matter, and until the last ten or fifteen years it was usual to ring a merry peal on the bells as the mourners were leaving the churchyard. PP The True Maiden-hair Fern (Vol. vi., p.30.). | — Allow me to add to Errtonnacu'’s list of the lo- calities of the lovely Adiantum (Capillus Veneris), that of Ilfracombe, Devon, in England, where, though rare, it exhibits the greatest luxuriance of growth; but I have never seen its beauty so con- spicuous as in Italy. It flourishes at Massa and at Carrara; but the extremity of the Grotto of Egeria, near the Eternal City, is adorned with a curtain of its beautiful fronds, which will not be easily forgotten by those who have even but once visited the haunts of the fair inspirer of Numa. W. J. Bernnarp Ssitrn. Temple. Royal Arms in Churches (Vol. v., p. 559.). — In the accounts of the churchwardens of Mellis, printed in the Proceedings of the Bury and West Suffolk Archeological Institute, there is a charge in 1617 for painting the King's arms, and for making NOTES AND QUERIES. [ No. 144, a frame for them, upon which the Rev. Mr. Creed, the contributor of the paper to the Institute, re. | marks that it does not clearly appear that the setting up of the king's arms in churches was done by any express law or injunction, and submits that it was probably ordered by episcopal or archidj. aconal authority. He mentions, however, one or two instances prior to the Reformation, of the arms of the sovereign being placed in churches, In reference to this subject, Mr. King, York Herald, in his interesting remarks on a series of the royal arms existing in Yarmouth Church (vide vol. ii. of Norfolk Archeology, published by the Norfolk and Norwich Archeological Society), states that the practice of placing the arms of the sovereign and his family in churches, appears in the Middle Ages to have been in a great measur uniform in architectural and other decorations, and suggests that the modern exhibition of the arms of the sovereign had its origin in that prac- tice. Both suggestions are entitled to respect, and as the custom may have originated from a combin- ation of both causes, I have placed them in juxte position, trusting, through your justly increasing and unassuming periodical, to elicit something more decisive upon these points. Z. 2.1. I have seen the royal arms, carved, affixed in some conspicuous place in several churches —commonly, I think, over the western door: but I have also seen large hatchments of the royal arms in country churches ; for instance, those of George I. and IL; but I have always suspected that they were only given to churches near royal residences, or w there was some royal property. The Lord Cham- berlain’s oflice (the records of which are I believe very curious) might explain this point. C. Governor of St. Christopher in 1662 (Vol.¥, p. 510.).— At the period referred to the Island of St. Christopher was formed into two divisions, one of which belonged to the English, the other to the French. This partition took place in 1627, and continued till the Peace of Utrecht in 1713. The governors of the principal islands in 1662 were % follows :— Jamaica - - Lord Windsor. Barbadoes_ - - Lord Willoughby. Grenada - - Count de Cerillac. St. Christopher + ‘The Chevalier de Sales. St. Lucia - - M. Bonnard. Tobago - - M. Hubert de Beveren. Guadaloupe - - M. Houel. Martinique - - M. de Vaudroque. Dominica and St. Vincent were then in the yossession of the Caribs; while the islands of St. er anthl St. Croix, and St. Martin were under the proprietary rule of the Knights of Malta. I have not been able to ascertain the | name of the English governor of St. Christopher that I St. L Reve: country to the the aisl shire. Doel practic earlier ing ex edition. # Of the «Th soever, of mucl continu the rath taking | or back port a | it by ec Bott App Thee apple- fought of the | asserti “ ap | = Phil: Seth the Qi is a we _ osep! Mer the ex appen valuat In | (Lans ing to ation ¢
Page 17
aqwid 28 MR _ oe BSaes 2 Jury 31. 1852.] in 1662, nor of the governor of St. Martin’s, who is alleged to have “reduced to slavery the crew and passengers of an English ship.” From the character of the inhabitints of the latter island (at that period little better than a handful of free- pooters), and their avowed hostility to the British, such a circumstance is barely possible; but no account of it occurs in any history of these islands that I have had an opportunity of consulting. Henry H. Breen. St. Lucia. Reverence to the Altar (Vol. vi., p.33.). — The country folks in this part of Pembrokeshire bow to the clergyman as they go to their seats from the aisle, in the same way as those in Huntingdon- shire. R. J. A. Docking Horses’ Tails (Vol. vi., p. 43.).— The practice of docking the tails of horses is of an earlier date than I’. B—w supposes, as the follow- ing extract from Markham’s Masterpiece, tenth edition, 1668, will show : * Of the making of Curtals, or cutting off of the Tails of Horses. “ The curtailing of horses is used in no nation what- soever, so much as in this kingdom of ours, by reason of much carriage, and heavy burthens which our horses continually are exercised and imployed withall; and the rather, sith, we are strongly opinionated, that the taking away of those joynts doth make the horses chine or back a great deal stronger, and more able to sup- port a burthen, as in truth it doth; and we daily find it by continual experience.” —P. 539. Epwarp Peacock, Jun. Bottesford Moors, Messingham, Kirton Lindsey. Apple-pie Order (Vol. iii., pp. 330. 468, 485.).— There is a children’s story beginning, “A was an apple-pie; B bit it; C cut it; D divided it; F fought for it; G got it; H had it,” &c., to the end of the alphabet. Some years since I met with the assertion that this was the origin of the expression “ apple-pie order,” reference being had to the regular order in which the letters follow each er. Unepa. Philadelphia, Pa., June 15. 1852, Seth's Pillars (Vol. v., p. 609.).—In reply to the Query of Anon., I beg to inform him that this isa well-known oriental tradition, noticed by many writers. I may, in the first instance, refer him to Josephus’s Jewish Antiq., bk. i. ch. ii. 3. Mention is also made of these pillars in some of the extracts from oriental writers contained in the appendix to the second volume of Colonel Vyse’s valuable work on the Pyramids of Egypt. In two ancient MSS. in the British Museum (Lansd. 98. No. 48., and Harl. 1942.), purport- ing to be a history of The Beginning a Found- ation of the worthy Craft of Masonry, an account NOTES AND QUERIES. of the legend connected with these pillars will be found. I possess a copy of the latter of these documents, written in a hand of the last century, but refrain from trespassing upon your valuable space with any lengthy extracts. It may be sufficient to state that the erection of the pillars (which Josephus attri- butes to the children of Seth) is here ascribed to the four children of Lamech, viz. Jabal, Jubal, Tubal-Cain, and Naamah. It then proceeds: “ These children knew well that God would take vengeance for sin, either by fire or water; wherefore they wrote their sciences that they had found out on two pillars, that they might be found after Noah’s flood. * One of the pillars was marble, which will not burn with any fire, and the other pillar or stone was called Laternes [in the other MS. Latres], which will not drown in any water.” The discovery of one of the pillars by Hermes Trismegistus after the Deluge is then narrated, together with an account of his supposed inventions. Your correspondent will also find the contents of this MS. noticed in the preface to Mr. Halliwell’s curious work on The Early History of Freemasonry in England. Allow me to conclude with a Query.— What is the meaning and derivation of the word latres or laternes, of which material one of the pillars is said to have been formed ? LEICESTRIENSIS. Paget Family (Vol. iv., p. 133.; Vol. v. pp. 66. 280. 327. 381.).—The following extract from Harl. MSS., 1476, p. 178., may be interesting to your correspondents Cranmore and Epwarp Foss :— “ Godfrye Maydwell = Anne, d. of Jemes of Londo., 3 son, Paget, one of the liuing a° 1634. Barons of the Excheq. | | Katherine. Anne Mary.” The above is “ Under the hand of W™. Camden, Clar. King of Armes.” Tse Bes. Dictionnaire Bibliographique (Vol. vi., p. 35.).— The authorship of the Dictionnaire Bibliographique, ou Nouveau Manuel du Libraire et de ! Amateur de Livres, par M. P* ****., printed at Paris in 1824, is assigned by Brunet (in his Manuel du Libraire, tom. v. p. 686., Paris, 1844) to M. Psaume. Tro. Dublin. Blindman'’s Holiday (Vol. v., p. 587.).— Has not Dr. Pegge made a mountain of a molebill? At “the hour when one can no longer see” every one is pro temp. a blind man, and_ keeps holiday accordingly. A. A.D “ De Laudibus Sancte Crucis” (Vol. vi., pp. 9. 61.).—P. B. is correct in his answer to Huco con- cerning this work, but seems not tobe acquainted
Page 18
110 with the last reprint of it. archbishop of Mayence in 847. NOTES AND QUERIES. Rhabanus Maurus was The erlitions of his work De Laudibus Sancte Crucis of 1503 and [ No. 144 supposed to be Leigh, not far from Westbury, Wilts, or, as the position was afterwards changed, | on the eminence of Ethandune, supposed to be 1606 are mentioned by P. B.: a third edition of | Bratton Hill, near Eddingdon, in the same a R. J. the archbishop’s poem may be found in his com- | plete works, in folio, published at Cologne, A.v. The latest edition of | the poem is one that has just issued from the press of Pinicke and Son, of Leipsic, under the It is now on sale 1626, vol. i. pp. 273—337. editorship of Adolphus Henze. by Franz Thimm, New Bond Street. The wo:k consists of a series of anagrams, acrostics, and other literary puzzles of most intri- cate character, forming the shape of the cross in every possible variety of pattern, wrought, without injury to the sense, into the framework of a num- ber of poems. The work is a curiosity pa ingenuity and typographical excellence; so much so, that no one can appreciate the difficulty of the task without an examination of the work. Ceyrepr. The Woodruff (Vol. v., p.469.). — The “ small Woodruff” here alluded to, and called Asperula cynanchica, must be the sweet Woodruff, Asperula odurata. { the flowers and leaves are both so very diminutive, that it would be of no use in adorning churches. | The English name is not Woodruff, but “ Quinsy- | KE. J. M. Hydrophobia (Vol. v., p. 10.). — Your corre- spondent Inpacartor is not the only boy who has been horrified at the accounts related of the smo- thering of hydrophobic patients. Is there such a disease clearly deducible from the bite of a dog? We know that lock-jaw following wounds in the tendons is not uncommon, and I think it probable that may have been mistaken for it. Be it as it may, I spent 1810—12 at Guy's Hospital, and never heard the disease of hydrophobia mentioned. Drs. Babington and James Curry never alluded to wort.” it in their lectures; nor was there even a report | during that period of the admission of any patient so suffering. I have been since forty years in ractice ; [ have never seen nor heard of a case, nor, in spite of persevering inquiry, have I found any eg who could adduce an instance of it. I have ong looked at it as a fabulous tale. In the con- vulsions consequent upon traumatic tetanus it is ssible that, in the restraint to which patients may ave been subjected, smothering has occurred. 1 have met with no case of deliberate suffucation in my medical reading. Battle of Alfred the Great with the Danes (Vol. vi, p. 10.).— If vour correspondent J.S. will refer to Lingard (History of England, vol. i. p- 249.), he will find that this battle did not take place in Hampshire, but at Icglea (“grata salicis | planities juxta silvam,” St. Neot’s Life, p. 335.), The former has no particular smell, and | James Cornisu. | | Bosherston, Pembroke. Mummies of Ecclesiastics (Vol. vi., p.53.),< | These mummies are to be seen in the chureh at | Kreutzberg, about a mile and a half from Bonn, on | the Rhine. The church was formerly attached | to a convent of Servites. Viator, There are some forty or fifty dry bodies, such a | A. A. refers to, under the church of St. Michael at | Bordeaux. (See Murray's Handbook for France. B.RL Can a Man baptize himself? (Vol. vi., p. 36). — Surely the obvious reply to this question is, that he cannot do so. Not being in Christian felloy- ship before baptism, he would not be in a condition to administer a Christian sacrament. The habit of altering the words when the mi- nister receives the bread and wine at the sacrament of the Lord’s Supper from his own hands, is not universal, nor practised, perhaps, by those of the clergy whose example would be most looked to. There would not seem to be any authority for such Arrep Gatrr. | Eton Montem (Vol. vi., p.63.).—I agree with Dr. Rrusavct, that the Eton Montem may have been derived from the ceremony of the Boy- Bishop ; but we possess no certain data as to their identity. Perhaps some of your readers may be able to throw more light on the subject; andl would suggest the expediency of a reference to the indices of Cole’s MSS. in the British Museum, and Cambridge University libraries, it being highly probable that from his long connexion with Eton and King’s Colleges, he may have recorded some articulars as to the origin of these celebrities. feanwhile, I am enabled to fix the exact date of the alteration of the time for holding the Montem from the winter to the summer season. , change took place on Whit Tuesday, 1758; and is | pointedly alluded to in a copy of Latin verses preserved in the Muse Etonenses, vol. i. My 60., edition 1795, and written by Benjamin feath, afterwards Fellow of the College. As captain of the school, he was entitled to the proceeds of the Montem, or the salt, as it was called ; he was also expected to produce an exercise, the subject of which has always been “ Pro More et Monte.” The | following lines will be sufficient to prove my asset | tion, but the whole poem is well worth perusal. “ Ut mihi more novo Montis celebrare triumphum, Fas sit, et optato figere signa jugo, Te supplex te rite colo, quo preside nostra, Lztior estivo tempore pompa nitet.” BrayBROOKB. | alteration.
Page 19
in, On hed ch as el at ce.) RI. 36.) low: ition oy ° S288 2°58 = a ‘ NOTES AND QUERIES. 111 Jour 31. 1852.] Haberdasher (Vol. vi., p.17.).— Minshew de- rives it from Habt ihr das, Teut. Possibly the real derivation is berdash, an old English neck-dress, whence a seller of this article was called a ber- dasher or huberdasher. R. J.A. Burials in Woollen (Vol. v., pp. 414. 542., Vol. vi., p-58.). — H. W.’s quotation of Pupe’s distich,— « Odious! in woollen! *twould a saint provoke, Were the last words which poor Narcissa spoke,” seems to require the addition of the date. Nar- cissa (Mrs. Oldfield the actress), died in 1731, and Pope's Essay was published in 1734. Mrs. Old- field escaped the “ woollen,” and was really “ buried in Westminster Abbey in a Brussels lace head- dress; a Holland shift with tucker, and double ruffles of the same lace; and a pair of new ki¢ gloves." —Gent. Mag., March, 1731. Cc. In reference to this subject, the parish register of Bretforton, Worcestershire, has the following entry : “Here begins the register book of all and every person that have been buried in the parish of Bret- forton, according to act of parliament entitled ‘ An | Act for burying in woollen only since the Ist of August, 1678.’ ” Ihave seen many of the parochial registers in this county, but none of them contain the afli- davits alluded to. Worcester. Slums (Vol. iii., pp. 224. 284.).— Your corre- yo D.Q. is certainly in error in supposing that slums is an Americanism. I never heard the word used in this country, either in the Atlantic or the Western States. Not one American in ten thousand could form any idea what back slums meant, were he to hear it in conversation. We occasionally meet with the expression in English books, but know not what it means. Unepa. Philadelphia, Pa., June 15. 1852. Fairfax Family Mansion (Vol. v., p. 490.).— | There is probably no family reason for the disuse of the strait old-fashioned entrance. I have seen the same practice in twenty other places. When the strait avenue went out of fashion, a winding, and, as it was thought, more natural and park-like | line of approach was adopted. Sometimes the old gates were removed altogether ; sometimes they remained, but were never opened. I think this style of strait avenues and iron gates is rather Coming in again, with the terraces and parterres. C, Gospel Trees (Vol. v., pp. 157. 209. 306. 444. 570.).—I have a venerable silver fir-tree (west | coast of Argyleshire), which, although not called 4 “Gospel tree,” was, before the existence of the parish church, hallowed by having its large bole wed as a pulpit for the minister, and its extensive J. Noakg, | | shade, as a canopy under which the people listened to the preaching of the Gospel. ‘There is nothing apocryphal about this: it was done in my father’s | time. On wet Sundays the people assembled in the mansion house. I may mention that tradition assigns a less holy ancient (possibly apocryphal) history to this tree, whose shape, by the way, is exquisitely adapted to the alleged purpose. The lairds, so it is said, were wont to suspend their refractory vassals on the branches. Hence it is affectionately called “the Lairds’ tree.” You are no doubt aware, that, in the glorious feudal times, the lairds exer- cised the power of life and death over their own people, as well as over all others under their ban, and within their reach: a noble privilege which, alas! has long ago yielded to the baying of the many-mouthed novarum rerum cupidi. W. C. Maturin Laurent (Vol. vi., p. 11.).—The anony- mous but too well-known author of the Compére Mathieu, and several other publications of the | same loose class, was Henry Joseph, Abbé du | Laurens — of whom, and of his works, the less said the better. Flemish Clothiers in Wales (Vol. v., p. 36 ).— Your correspondent may wish to learn, that the Flemish Clothiers, or such traces as are left, are to be found in Pembrokeshire: —a colony of Hesee landed there in the reign of Henry L., and brought over their woollen manufactures ;—that the Castle | of Haverford West is said to have been inhabited by them ; there is also a road called the “ Flemish Way,” yet existing ;—that here as well as in the neighbourhood of Milford Haven, and throughout a great part of this county (Pembroke), traces of the manners and appearances yet remain: both sexes wore a short cloak called by them a “ Gawr Wittle,” similar to that worn by the early Fle- | mings ;—that the customs of some of these Welsh to the Flemish, is also noticed in a work entitled | Barber’s Tour through South Wales, 8vo. —_ Paddington. Curious Mistranslation (Vol. vi., p.51.).—P. T. | misses the point of Mr. Dickens's en The Frenchman is designedly made to mistranslate “ sabots.” Qui. | Seal of Mary Queen of Scots (Vol. vi., p. 36.).— E. A. S. is mistaken in supposing his seal “ the ori- | ginal,” I have one answering his description in a | box with a printed label, “Queen Mary's Signet | Ring, from the Collection of the late Earl of | Buchan.” Device, quarterly, the arms of Eng- land, France, Ireland, and Scotland; the shield | surmounted by a crown, and between the initials M.R. Surely the original (judging from arms | and initials) belonged to Mary of Modena, wife of | James IT, Meraovo.
Page 20
Se. Transmutation of Species (Vol. vi., p. 7.).— On ground where sheep have been folded in Australia, a shrubby plant, unknown elsewhere in the country, as far as my observation and inquiries have extended, springs up luxuriantly. 1 have also remarked that in a gum-tree (Eucalyptus) forest, after a severe bush fire, mimosas appear in abundance where there were none before. On a Scotch moor, too, after a fire sufficiently strong to destroy the roots of the heather, clover invariably appears. Transmutation of species, if it be a fact as re- corded by Mansrieiy Inciesy in “N. & Q.,” or | some analogous principle, might account for these changes, I wish to know if it would be possible to place seeds in the earth sufliciently near the surface to be acted upon by manure in the way I have al- luded to, so that they shall neither germinate nor die. } Trochilus and Crocodile (Vol. vi., p. 75.) — In reply to the Query of S. L. P., 1 beg to quote the following extract from avery interesting little work, the Book of Zoology, by James H. Fennell (1839) : “The tongue of the crocodile is not sufficiently moveable to allow of its removing anything which may stick against the roof of its mouth; and its front legs are too stiff, and much too short, to be used for that purpose. At St. Domingo, and in Egypt, the crocodile is greatly annoyed by swarms of muskitoes, or gnats, which enter its mouth in such numbers that the roof of it, which is of a bright yellow throughout, is covered with them, arranged side by side, All these sucking insects thrust their trunks into the orifices of the numerous glands in its mouth, and torment it so much that it would die in consequence, if God had not or- dained that another creature should assist it. The crocodile opens its immense mouth, and a little bird of the plover kind, very common by the water side, hops fearlessly into it, and devours the insects sticking to its roof, The crocodile is grateful for the services of the bird, and is careful todo it no harm. Herodotus, more than two thousand years ago, and Pliny, about seven- teen hundred years ago, mentioned this singular fact, which in modern times has been observed by Hasscl- quist and Descourtils.” Streruen Beaucuamp. Harefield. “ Salt as Fire” (Vol. vi., p. 53.).— Probably from the Roman custom of throwing meal and salt (the mola) into the fire at sacrifices : “ Cum farre pio et saliente mica.” Horace. Dutch Chronicle of the World (Vol. v., p. 58.). —I possess the work referred to by Mr. Joun Fenton, which is not Dutch, but German. The engravings are very spirited. ‘The engraved title is, Joh. Lud. Gottfridi Historische Chronica der Vier Monarchien von Erschaffung der Welt biss uff unsere Zeiten, mitt Kupfferstiicker gezieret NOTES AND QUERIES. | durch Mattheum Merianum. [No. 144, It is printed g& Frankfort, 1632. W.G, Aldress (Vol. v., p.582.).— In Hedon Church, | Yorkshire, is an inscription announcing that a par. ticular seat is set apart for the alderwomen. W. G, Oh! go from the Window (Vol. vi. p.75.).~ If your correspondent, a septuagenarian, will refer to Dyce’s edition of Beaumont and Fletcher, vol. ii, p-193., “ The Knight of the Burning Pestle” Act III. Scene 5., he will probably learn as much on the subject of his inquiry, as from any other source, though the information will perhaps be deemed very unsatisfactory. F, B-y, Heywood Arms (Vol. vi. p.75.).—R. W. C. inquires what authority there is for attributing t the family of Heywood the following coat; ¢ chevion between three marilets. Ue should haye given the blazoning, which would have admitted of a more positive answer ; as it is, however, I can inform him that, of the numerous coats belonging to that name, not one bears the remotest resem- blance to that given above; but az. a chevron en- grailed between three martlets or belongs to the name of Holywood. 1. C.K. Curfew (Vol. vi., p. 53.).—In your last, Ma. Sansom quotes from my Worcester in Olden Times, a passage to the effect that the institution of the curfew did not originate with the Con- queror ; and thereupon inquires : “ What historical notices are there of a curfew prior to the Con- quest;” and “ At what places on the continent, besides Vienna, has the custom been ascertained to prevail ?” There is no evidence to show that the custom originated with the Conqueror; but that it was not a badge of infamy is clear from the fact that the law was of equal obligation upon the foreign nobles of the court as upon the Saxon serfs. Henry, im his History of Britain, says there is sufficient evidence that the custom prevailed in most of the countries of Europe at the time of the Conquest, the intent being merely to prevent the great num- ber of fires which were constantly occurring when the houses were built of wood. (See also Bobn's edition of Brand, vol. ii., p. 220.) J. Noakes. Worcester. Burial on the North Side of Churches (Vol. iva passim). — Should not the alleged custom ot avoiding burial on the north side of a church be rather attributed to the dislike to lie alone m death ; to the wish to sleep near the accustomed path to church; to rest where the eyes of those who have been loved in life shall fall upon our tombs as they move to their accustomed seats the house of prayer ? In small churches, where there is but one en- trance, we usually, though by no means mvaria- bly, find the door in the south side ; and thus the north of th whic! Oyst nortl gath the ¢ one. pari entr: rea a one lea ont entr fou! enti
Page 21
144, —— dat W. G, jurch, he Juny 31. 1852.] NOTES AND QUERIES. oc | zorth becomes the “ back of the church,” a portion of the sacred ground which is rarely visited, and which is therefore shunned. In the church of Oystermouth, in Gower, the entrance is in the north side, and on that side the graves lie thickly gathered. A very few besprinkle the ground to the east and west, and on the south there is not one. In the chapel-of-ease of Taliaris, in the parish of Llandilo Vawr, in Carmarthenshire, the entrance is in the west side of the church. The | greater number of the graves are on the west side | and north sides, a few lie to the south, but not | one is on the eastern side. I could name similar cases, but prefer not speaking from memory where I cannot be certain that there are not any graves on the side without an entrance. In town churches we very usually find several entrances, and I cannot think that the tombs found on every side of such churches are to be entirely attributed to the greater demand for room. SELEvcvs. | Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Rev. T. K. Arnold has added another to the many excellent educational works for which he has earned the gratitude both of teachers and learners. The Anticleptic Gradus, founded on Quicherat's The- saurus Poeticus Lingue Latina, has for its main object the giving the pupil all the help, and more than the help, that the old Gradus afforded him; but to supply this help in the form of materials to be worked up by himself, not in the concrete state of ready made lines and portions of lines, but in the shape of various ex- pressions and phrases from the best authors; which, re- quiring the student to exercise his taste and add to his stock of poetical ideas, oblige him at the same time to use his own powers more or less upon the matter pre- sented to him. It is in this that the anticleptic (or anti-pilfering) character of this new Gradus consists. The old one isa regular crib, to use a well-known term. We may add, that while the careful selection which has been made by the editor, not only of words, which though not really synonymous, are so nearly related in meaning that one may occasionally be used for the other, but also of epithets, the judicious use of which is so great a feature in Latin poetry, makes the Aati- cleptic Gradus one of peculiar value, the separate notice which is given in it of each meaning of the word treated, makes the work a sufficient Latin Dictionary for the best Latin poets. The Artificial Production of Fish, by Piscarius, nar- rates in twenty-four pages the remarkable success which has attended the endeavours of two humble fishermen, named Gehin and Remy, of an obscure village called La Bresse, in the Department of the Vosges in France, in stocking the rivers of that country with millions of trouts. When we remember how many of our own rivers have been thinned of fish, and see how simple Sranziisische Heldengedichte des 113 The Gold Colonies of Australia, comprising their His- tory, Territorial Divisions, Produce, and Capabilities ; ulso ample Notices of the Gold Mines, and how to get to them, with every Advice to Emigrants, by G. Butler Earp. With a Map. What wonder it is that with the present excitement on the subject of the Gold Fie'ds, the pub- lisher of this useful little volume is enabled to announce the fact of sixteen thousand copies having been sold within ten days of publication Amis et Amiles und Jourdains de Blaivies, Zeoei alt- Kerkingiscken Sagen- kreises. Nuch der Pariser Handschrift zum ersten Male herausgegeben von Dr. Conrad Hofmann. Such of our readers as are interested in the History of Fiction, or of the Literature of the Middle Ages, will thank us for ealling their attention to this very ably edited work. The story of Amis and Amiles is one of the most po- pular of its class, and exists in almost all the languages of Europe. ‘The English version is preserved in Weber, and the entire French text is here presented to us ‘or the first time. ‘The Chanson of Jourdains de Blaivies, which Dr. Hofmann regards as a work of higher poetical character, is printed by him from the | same MS. are the means necessary to refill them, and so supply | abundance of wholesome food, we cannot too strongly | recommend this little tract to general attention. We have received from Messrs. Williams and Norga‘e a prospectus of the long looked for work of the late M. Langlois on the Danses des Morts. The work, which was left unfinished by this accomplished artist and antiquary, has been completed by the labours of MM. André Pottier and A. Baudry, and is rendered still more valuable by a letter upon the subject from M. C. Leber, and another by Depping. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Vestices or ANctent MANNERS IN Mopern Iraty anp Sicity, by Rev. J. J. Blunt. Severat Tracts acasst Porery, wirn Lire or D. ALVARO DE Luwa, by Michacl Geddes, LL.D. 1715. Batatus Oviom. Eckuet’s Docraina Numorum. Vol. VIIL Ture New Usiversat Macazine. Vol. VI. 1734. London: Print d for Hodges, by Crowder and Woodgate. : Tue Laverany Miscettany. Vols. VI. Vil. VIIL IX. XIII. XIV. and XV. Stourport, 1812. Suakspeare’s Jotivs Casar, by D’Avenant and Dryden, 1719. 12mo. Mauon’s Enctann, 4 Vols. The original 4to. editions in boards FLANAGAN ON THE Rounp Towers or Inetann. 4to. 1843. A Narrative or THe Proceepincs in THe DoveGtas Cause. London, Griffin, §vo. 1767. Ciare’s Poems. Feap. 8vo. Last Edition. Magna Cuarta ; a Sermon at the Funeral of Lady Farewell, by George Newton. London, 1661. Biack’s (Dr.) Lectures on Cuemtstry, by Robison, 2 vols. The following Treatises by the Rev. Tuomas Watson, of St. Slephen's, Wallbrook. A Worp or Comrort To THe Caurca or Gop. Sermon, 4to. Tur Docraine or RePENTANCE USEFUL For THESE Times. ReLicion ove Teve Interest, or Notes on Mal, iii. 16, 17, 18. Tue Misc«rer oF “tn; it brings a Person Low. A Pxea ror Tue Gooty, wherein is shown the Excellency of a Righteous Person. Tre Duty or Secr-pentat briefly opened and urged. SERMON ON PSALM CXXXVII. to end. Servon on Psatm Xvi. 5. Seamon on Rev.u 10. BioGraraia Americana, by a Gentleman of Philadelphia. *,* Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to be sent to Mr. Bett, Publisher of “NOTES AND QUERIES,” 186. Fleet Street. ,
Page 22
114 NOTES AND QUERIES. Matices ta Correspondents. Rerures Recerven. — Pickigni— Foundation Stones — Moon's Influence — Black loud of Scotland — Baxter's Parliament — | Uneconsecrated Ground — Canongate Warriages — Styles of Dukes and Marquises — Foubert Belis on Horses’ Necks — Burials in Family — Saul’s Seven Days, &c. L. M., who inquires about As throng as Throp’s Wife, will find something of her history in our \st Vol., glad of any further illustration of it. BURNET ON PAINTING. In dto. price 4/. 10s. bound in cloth, TrEATISE on PAINTING, In FOUR PARTS. Illustrated by One undred and Thirty Etchings, ys on brated Pictures. | y JUHN BURNET, F The Parts may be had aan i ON the FDUCATION of the EYE. 11. 5s. . ON COMPUSITION,. 6th Edition. I5s. 3. ON LIGHT and SHADE. Re. 5 4. ON COLOUR. 5th Edition. board 8. In royal to. with Proof Impressions of the Plates on India Paper, having a double ret of Plates to the Colour, and a Portrat of the ys aig 8/. &s. half-boune morocco, gilt tops. “ Mr. Burnet writes as an ortist on the prac- tice of his art ; : is itivetrations are admirabie —an Essay in themselves." — A thenaum. J.aJ3. LEIGHTON, 4. Brewer Street, Golden n Square re. HE :E CCLESI AS’ r Ic.— A Magazine cones to the affairs of the arch, Educat ; cont ining & ssays on the Chief Chureh Popics of the Day, as also Theological, Critical. Biographical, and Scheo- lastic ‘ar icles and Kemuins of New Works, &c. This day, price 2s., Panx LXXX. : Contents : The Theory and Practice of Christian i The ne Wank ot God, Neale's Lectures on Church Difficulties. The and Schuc Miss rellon and Sisterhoods in the English Chureh. ws, Notices. Compete sets of |3 vols., neatly bound, at a considersble reduction. Lendon : J. MASTERS, : ree Street, and New Bond Sti ATURE HER OWN 1 PAINTER. — Tovaisrs, Bovemuee, and Amateurs may obtain the delicate and perfect representations of Botanical Speci mens, Mosses, Fern-, Sea-w &e. Ly 2 few mnuies, with scarcely any trouble, by the use the newly-invened HELING AvHIC PAPER: By its means a botanical or other cimen, which would take a skilful artist ys of labour to co: y, may be beautifully in | mene minutes, while from a hundreds « T copies may be o without vr the originel. An oak- leaf or the branchk ts of a fay yeas are copied with oe same ea-e. sageet f payer. w ith fu full in- the kingdom on iffice ('rder for Se. ad- dressed to MARK CALOT, Post-office, Ken aingten Cross, near |_ondon, and made payable at same saan 6th Edition. Il. lie. 6d. OOK PLATES. — Heraldic | Queries answered ; F —~ Arms found, and every eAgetion afford Drawing of ‘Arms. 2s. 6d. ; Puinting ditto, S.; Book Plate | . be. ; Armes, &e. from 2s. ; at on Card Pilate, and One Hundred Cards &.: Queries an-weredforis S.xon. Medisval, and] odern Style Book Plates. The best Authorities and MS. Books of thirty-five years’ practice con Heraldic 8 amps for Linen or Books, with reversed Cyphers and Crests. Apply, if by letter, enclo» ing stamps or post-office o: der, i Oy umiley, pubii her o: e Cr st ok,” “ Heraldic Titustra —" ), ae En- eraver, 12. Brooke Bt Street, Holborn. ELL (Son-in-law to | | No. 144, G. G. G., who writes to us on the subject of The Royal Arecie p. 485. We shall be “ Nores ano Qvertes’ the Country Booksellers may receive Copies in that night's Parcels Churches, will see that his inquiry has been anticipated and is nog in progress of solution. Our Fifth Volume, strongly bound in cloth, and with a copi ms Index. is now rem ice 10s. 6d. Copies of some earler Volumes may Py 4 hoa. ve * ts published at noon on Friday. so tha and deliver them to their Subscribers on the Saturday. MILY, and COMPLIMENTARY. — Proprietor of Tar Lennon Gewenat Movanxixne Wanenovse begs respectfully to remind families whose bereavements compel them to adopt Mourning Attire, that every article of the Ma | best description, requisite for a complete outfit of Mourning. may be had at this Establishment at a m: ment's notice. Estimates ron Srnv are Movantne, a ffo' ing a vreat saving to families, are furnished ; whilst the habitual attendance of experienced assista: ts (including dressmakers and milli- aoe, ences ly to suggest or supply every he oceasion, and sui.ed to any grote -A-* ionof the community. “ Ipows’ AND vom S Movantine is always kept made up, and a note, descriptive «f the Mourning uired, will insure its being sent forthwith, cither in in Town or into the Country, and on the most Reason» ble Terms. W.C. JAY, 247—249. Regent Street. W Estees LIFE ASSU- RANCE AND ANNUITY SOCIETY, 3. PARLIAMENT STREET, LONDON. Founded A.D. 1842. Mes OURNING.—COURT, FA- he Directors, H. Edgeworth Bicknell, Esq. om Cabell, E TS G. Henry Drew, Willham Evans, Ean Williem a isq. F. Fulle J. hooey, Grotinart, Esq. T Griese he James Hu J. Arscott 7 ccahbridge, Esq. ae L~ Seager. Esq. ley y White, Feq. cae Carter Wood, Esq. Trustees. W. Whateley, Esq., D.C. L.C. Humfrey Esq., Vc, George Drew, Esq. Consulting Counsel — Sir Wm, P. Wood, M.P. Physician, — William Rich. B-sham, M.D. Bankers. — Messrs. Cocks. Biddulph, and Co. aring Cross. VALUABLE PRIVILEGE. POLICIES effected in this Office do not be- qeme void through temporary difficulty in pay- ing a Premium, as permission is given upon eveiegticn to susper d the payment at interest, a ‘© the detailed in the Pro- cpcctus imens of Rates of Pr mium for Assuring ! with a Share in three-fourths of the Profits: — Age 4s.d. ier £8. 4. 7 - - -IlM 32 - - -210 8 22 - - -i 3 a7 - - ~2i8 6 27 - - -2 4 5] 4- - -3 82 ARTHUR a M.A., F.R.A.S., Now read tgs Second Edition, with material iditions, {NpUSsTMIAL | IN- VESTMENT and EMIGRATION ; being a TREATISE on BENEFI: Bt ILDING SO- CIETIES, and on the General Principles of Land Investment, exemplified in the Cas « of Fr ehold Land Societies. Build:ng Companies, &e. be 41 ny Boe Appendix on Com- ren rest and Lite A-surance. By AK- at et SCR ATCHL. EY, M. A.. Actuary to the Western Life Assurance Societ: ty, 3. Parlia- ment Stieet, London. j ge ors trust t A NEW MONTHLY SHILLING Ma. Now ready, 8vo., containing ing four closely Sy ciearly printed pages, No. Vs for August, 7. ENGLISHMAN’S MA. ZINE, AN! LITERARY POLITICAL ESSAYIST. = This Magezine is intended to sup” ly the felt want of a Monthly Periodical of ments merit at the very low price which _— present ee for cheap production now render prac- ticable. While it will more particularly relate to the literature and es politics of England, it will hee that direct tendency and — exvresson of opinion which the present a: Cs quires. The national spirit in which it willbe written, the high tone which it will endeavour to maintein and the extreme cheapness at which it will vo may, it is bored render it scceptable even to thos who are a generally Magazine readers. Every m — be taken to render it a welcome guest to Englishmen, and a sound organ of at an the topics of th day. No expense wil be to procure conteils utors of ability; and iti is hoped the work will also have an duali y, which is a new feature literature. It is evident that a very large mr can make such a successful. and the pre- ject s atit wil be f vourably received y the reading public, and that, at suchs trifling price as (me Shilling per pumber.s sages pester of Subscribers may be at once ob subscribers’ names will be received by say Bookseller in Town or Country, or by thePu lisher. CONTENTS OF THE AUGUST NUMBER. England and the Future (Our Introduc.ies). Richard Lalor Sheil. M. Guizot and —— sae aereeee Anglican e Quarterly ev low and the late Lon eae Pascal, “Dante, and Milton ; a Literary Ps rallel. A Discourse on Barbers. Po’ itics of the Past, Present, and Future, London : THOMAS BOSWORTH, 215. Re gent Street. ex tn TEL Ss HYGIENIC PFR- UMFRY, certified by the Bre Uret .R.S.. &c., to be of the purest and most innocuous quality, and incapable of fa- in- juring the most delicate skin or compl xin, | an effect to. often produced by common ‘1 ae No. 1. and 2. Toilet Soaps, pre nd ia, : No. 2. Toilet Vinegar, 28 6d.: No, Hiyzienic Pomade, LA oa. No. 5. Hg enie Hoir wa sh. le, 6. wy Hystenie De fice, 's. ; No.7. ABS Lotion, %. me hf all Perfumers and ( hemists. E. RIMMEL, 39. Gerrard street, Soho. IMMEL’S TOILET VINE- GAR certified by the celebrated chemist Dr. Ure to consist of the purest and most salu- briou- substances) is far superior to any Esa de Cologne a » tonic and refreshing lotion for the Tvilet or tw a reviving scent, a dent: ifice. a pewerul di-infeetant for apartments 3 sick -ooms. Its woe and sanatory erties render it an i requisite in ait families. Price 2s. = and Se Seld by EUGENE RIMMEL, Perfumer 3°. Gerrom Street, Soho ; and by all Chemists &c. pee eee peetieezies.. #7 gpegrees ture Wit gz 3. SaFretss
Page 23
144, tomate 1 ts mow fon parcels, BFirsedzh, a%8 oa SE ¢ eR BER = Reig FS FERSTETE
Jour 31. 1852. ]_ NEW W WORKS. Mas. J AMESON’ S LEGENDS HE M NASTIC ORDERS, as repre- 7 in the Fine Arts. Containing St. Bene- dict and the early Be nedictines in Italy, runce, Spain. and Flanders; the Benedictines in Eng- land and in Germany ; the Retormed Bene- dictines ; early Royal Saints connected with the Benedictine Order ; the Augustines ; (r- ders derived frem the Augustine Rule; the Mendicant (rders ; the Jesuits ; and the Order of the Visitation of St. Mary. Forming the . red and Legendary Art.’ s by the Author, and Square cruwn 8vo., price 28¢.
4 Woodcuts. 1m. Mrs. JAMESON’S SACRED AND LEGENDAKY ART; or, legends of the Seints and Martyrs. First Series. Con- taining Legends of the Angeis and Archangels ; the Evangelists and Apostles ; the Greek und Latin Fathers; the Magdalene; the Patron Saints: the Virgin Patronesses ; the Martyrs; the B shops ; the Hermits : and the Warrior- Saints of ‘hristendom. Secund Edition. with namerous Wo deuts, and Sixteen Etchings by the Author. Square crown 8vo., price 2%. BLAIR’S CHRONOLOGICAL AND HISTORICAL TABLES, from the w the Present Time : «ith Additions and Corrections from the most suthentic Writers; including the Computation of St. jag E as connecting the Pe: iod from the Exode he Temple. Under the revision of Sir iteNky El LIS, K.H., Principal Librarian of the British Museum. New Edition, with Corrections. Imperial svo., price 31s. 6d. half- bound in morocco. tv. HAYDNS BOOK OF DIG- ——— pentetning 2 Rolls of the Official Per- t mpire, Civil, Eeclesias- tical, Wal Sica. Military. ai, end Municipal, from the Earliest Periods to the Present Time ; compile: -- icf trom the ~~ the Put lie Together with the 8 vereigns of rope, from the foundation of their respec mates; the Peerage and Nobility of Great in. and wumerous other Lists. Being a Edi in, improved and continued, of 5 * Political Index.” ®vo., price 25s.
v. “4 * wW Oa f &) . GWILT’S ENCYCLOPAEDIA OF ARt HITECTURE, Historical, Theoreti- , and Practica!. Iliustrated with more then Fheusand. Engravings on Woud, from Designs by J GWILT. Second Edition, with a ) EAT, View of the Symmetry and Stability of Gothie Architecture ; com- prising upwards of Eighty additional Wood- cuts. Svo., price Svs. 6/.— ‘The SUPPLE- MENT, separately, price 6s. iby
vr. RICH’S ILLUSTRATED COMPANION TO THE LATIN DICTIO- NAnY AND oer EK LEXICON ; forming a Glossary of ai] the Words representiny : Visible Objects connected with the Aris, Manufwc- tures, and Every-day Life of the Anci nts. wen sg y= ntationsof nearly Two Lhouc Terms, Proces~es, and Improveme ts that have come into general use since he Pub- ae n atthe birst dition. 8vo. with Wood- 3 or al f-bound . With exible tack. ee *e* ‘I he Supplement may be had separately, price 3s. 6. vil. SHARPS NEW BRITISH GAZETTEER, or TOPG GRAPHICAL DICc- TION ARY of the BRITISH ISLANDS and NARROW SEAS: compri- Ay Concise De- scriptions of about sixty Thousand Places, Seats, Natural }eatures, and Objects ot Note, founded on the best Authorities ; full Parti- culars of the Boundaries, Registered tk ctors, &c. of the Parliamentary Boroughs; with a reference under every Name to the Sheet of the Ordnance Survey, #8 far as completed ; end an Appendix, containing a General View of the Resources of the United Kingdom, a hort Chronology, and an Abstract of certain Results of the Census of 1851. 2 vols. 8vo., price 2/. 16s. NEW DIC- LOGRAPHY, Descriptive, Physical, Statistical, and Historical : forming a complete General Gazeticer of the World. n | vol. of 1,440 pages; comprising nearly 30,000 Names of Pla ces. Svo. » price 36s.; or strongly half-bound in russia, with flexible back, price 41s.
x. SIDNEY HALL’S GENERAL LAKGE LIBRARY ATLAS OF FIFTY- THREE MAPS (size 20 in. by 16 in.), with the Divisions «nd Bou: darie refully coloured ; and an epee Judex ot all the Names contained in t aps, with their Latitude and Longitude. A New Edition, corrected throughout from the best and most recent Authorities; with all the Railways laid down, and many of the Maps re-drawn and re- engrav Colombier 4to., price 5. 5s. half- bound.
xt. mw _ ; » MAUNDERS TREASURY OF HISTORY ; comprising a General Intro- ductury Outline . f Universal History, Aucient and Modern, and a Series of separate Histories wt every principal Nation that exists; their 5 ress, and Present Condition, the Moral and Social Character of their respec ive Inhabitants, their Religion, Manners and Cus- toms, &c. New kdition. Foolscap 8vo., price 10s, xl. MAUNDER'S SCIENTIFIC and LITERARY TREASURY : a new and »pular Encyclopedia of Sci. n eand the Belles- Peres including all Branches of Science, and every Subject connected with Literature and Art he whole written in a familiar style, adapted to the comprehension of all per- son desirous of ecquirirg information on the subjects .omprised in e work, and alo apted for a Manual of convenient Reference to the more instructed. New Edition. cap 8vo., price 10s, xItt. o , MAUNDER’S TREASURY OF KNOWLEDGE and LIBRARY of RE- FERENCE. (Comprising an English Gram- mar; Tables of Enzl.sh bs FE, Distinctions ; Proverbs, Terms, and Phrases, in Latin, Spanish, French, and Italian, translated ; New and Enlarged English Dic’ ‘tionary ; Directions for Prowunciation ; New Universal Gaz tteer ; Tables of Popu ation and Statistics; List of Cities, Borouzhs, and Market Towns in the United Kingdom ; Regulations of the General Po-t Office ; List of Foreign Anima! Vegetable, and Miner! Productions ; Compendi us Clas- tical Diciionary, Scripta e Proper Names acc: nted, avd Christian Names of Men and Women : with Latin Mixims translated ; List of Abbrev ations; Chronology and History ; compen. ious Law Dictionary; A bstrect of Tax Acts: In erest and oteer Tab bles: Forms of Epistol ry Addr ss; Tables of Precede ency ; Syn psis of the B itish Px erage ; and Tables of > umber, Money, Weights and Meusures. _— Edition, enlarged. Foolscap 8vo., price Landon :
LONGMAN, BROWN, GREEN, and LONGMANS
Fools- | NOTES AND QU! ERIES.
115
. . | GPEC IMENS OF CURIOUS ANCIENT NEWSPAPERS, during the REIGN of CHARLES II. on to that of GEORGE L., ag be had of MR. JAMES FENN Warwick Court, Holborn, London, by sending a Remittance, tor the prices here stated, viz. : Ler |. yn Domesticus, or City and Country Newes, pvbli-hed to prevent False Reports, Dec. 19. 1679 ‘containing hight: inter- esting notices of Nell Gwyn, the poet Dryden, the Duke of Monmouth, and others); The Observator, 681; Heraclitus Ridens, Wl ; London Gazette, \681; J’rotestant Courant, 1682; Mercurius Deformatus, printed and sold by the Mercury Women, 169:; The Free Thinker, printed at the Post House, under Will's Coffee House, Covent Garden, 1719; and Pasquin, 17%3. This very cur.ous Lot only 108. 67 Ler?. Mercurius Domesticus (another copy of the above very desirable paper), Dec. 19 1679 ; The Observator, Aus. 10. 1681 ; Heraclitus Ride ns. Sept. 6. 1681 ; Protestant Mercury, 1682 ; London Gazette, 1683; and the Weekly Lam- Poon, 1690. Ba. or 3. Mercurius Domesticus (same as above described), Dec. 19. 1679; Heraclitus Ridens,
Oct. 4. 1681 ; Observator, Jan. 4. 1681 ; Protest- ant Courant, Mav 1. 1682; London Gazette, May, 1683: and Pasquin, Ju'y, 1723. 5s. Lor 4. The London Mercury, July, \682 ; Pro- testant Courant, May, 82 ; Observator, April, 1682; Londen Gazette, May 7. 1683; Momus Ridens, \690 ; and Pasquin, 1723. 4a. Lor 5. Six numbers of the Athenian Mer- cury (a very «entertaining paper on the at of “ Notes & Queries"), 1692; Observator, London Saree, April, 1693; and pb —t Ridens, 1690. vor 6. a chnitas parcel of interesting Old Paper. Lor 7. yr ator, July, 1682 ; two numbers of the London Gazette, April, 1683 ; three num- bers of the Athenian Merc: wry. 1693; Pasquin, July 23. 1723 ; and three curious Ballads. 3s. Lor8. Observator, 16 London Gases 1683 ; three numbers of . Athenian Mercury. and Joseph Addison's Spectator, March 3. i711, the original folio o paper, very rare. To be completed in Six Parts, price 2s, wry forming 2 vols. crown, 8vo. ALTON *’S LIVES OF NNE, WOTTON, HOOKER, HERBERT. and SANDERSON. A Edition. with Notes, Biographical and Iilus- trative, and a Lif- of the Author. Part I. (now ready) contains the Life of DR. DONNE, Dean of St. Paul's. *«* Prospectuses may be had. HMENRY KENT CAUSTON, Nag’s fead Court, Gracecharch Street. London :
Boun's “rawxparp Lisrany ror Avocsrt. Waeenecs CHURCH HISs- i TORY. Vol.7. Post8vo. 3s 6. HENRY G. ROHR, 4,5, & 6. York Street, Covent Garden. Boun’s Crassicat Lisnany ror Avovusrt. UVENAL, PERSIUS, SUL- e PICIA, and Pa CcIL Ts S. in English Prose, by the Rev EVA .A.ke. To a is added. “GIFFORD'S METRICAL SION of JUVENAL and PERSIUS. Poss 8vo. Frontispiece. 5s. HENRY G. BONN, 4,5, & 6. York Street, ( ovent Garden. Shortly will be published Part L.. 8vo. (about 100 pages), price 2s. 6d., to be continued quately. A KETROSPECTIVE RE- 4 VIEW. Which is intended to compricre ‘opious Critical Anaiyess of Old Books ‘the Works of Living Authors will |e excluded). One Divisi n of each Part will be devoted to the Printing ( for the first time) of ~hort Manu- scripts in Anglo-Saxon, Anglo-N.rmen. and Early Englis’, preserved in the British Mu- s um, the Bodleian. and other Public Libra- ries; and anuther Division wil be open to | Correspondence on | iterary Subjects Com- munications or Sugcestions may to the Editor, to the care of J. R. 36. Soho Square, London.
Page 24
116 PROSPECTUS of a new Edition of Shakespeare, in TWENTY FOLIO VOLUMES, NOTES AND QUERIES. corresponding in size with the convenient collective edition of 1623, to suit numerous fac-similes to be made from that work.—Privately printed for Subscribers only, THE WORKS WILLIAM SHAKE SPEARE, WITH A Pew Collation of the earlp Critions, ORIGINAL NOVELS COPIOUS ARCH.ZOLOGICAL JAMES 0. HALLIWELL, ESQ., F.R.S., Honorary Member of the Royal Irish Academy, and of the Royal Society of Literature, &c. THE ILLUSTRATIONS BY AND UNDER THE DIRECTION OF FAIRHOLT, F. W. Tue prepsration of this work has occupied my earnest attention for nearly twelve years; my object being to bring torether, from the stores of Eliz bet'an literature, art, : whatever really ten Is to illustrate t the creat poet of the world, in the tion there yet remains room for hensive edition which shall ansr nents of the stu leat and zea! yasi reneral spiritof shakes el without the assistan mtary, it c aanot b> th is ob et tie r,—nunerous allusions to th manners, an l praseolory of the equire ex ylanation me wre Eh play will be "om panic kin l of useful literary ant antiquarian illus- sanding to complete copies of all nove , or dran1s oa which it is founted, anal entire im yrossions of the first skete so ne of which will be new to ths nacent, ethers carefally collatel with the In fact, no pains will be «pare At. edition the mort comolet pin every has yet been oro lu su s ereadien ¢ en’ Varioran edition of 1a2 + with the ad all Shakesperian discoveries of any imoortanc? whith have been male sinc» that peri>d. t wore will be sopiously ill sstrated by fac ant wovl-cuts, the direction of which has nn lertakea ‘by Mr. Fairholt, who has also most kia lly promise | to assist me in te selection. {t is anaecessary to enlarre on the importance of such asvistance, and the valuable aid to be expectel fron Mr. Fair‘olt’s extensive rea lir in Elizabethan literature ant intimate qnaintanc: with every departneat of an art. The enrravinz: throwrhout will be ri ridiy restrictel to subjects which really i ita giving representations ticles mention sd by Shakesoeare, or to w nich het ny refer, however slizhtlv, thas serving as _pic- torial notes to his works. In_the case of the historic plays, m>aumental efi ries of the prin- cipal charactors, nersoaal reliques, or antijuc riews of places allu led to, will be admissible bat in no ewe will waenee be sacrifice or a false taste fi neretricious picture- niking allowed. The enrraviars will rigid similes of the orizinal subjects in all cases, and will depend on their owa intrinsic merit as Shikesperian illastratioas. There is much in paiic and private maseumn: which ! yet been used in this way, ani which it eur car? to investigate, searching far and wide for objects whic may socure to yar re le correct idea of their form ani chara ‘te they were present to the mint of the dramati :t. oh purposes, we miy observ we have already full access t> Lori Loatl borough's collection, and have availel our- selves of others at homa and sbrow The size of the first folio, after mac con- sideration, has been alopted, not only because may be appreci rthone a ‘ ient ALL THE AND TALES ON WHICH THE PLAYS TO EACH PLAY; ILLUSTRATIONS AND A LIFE OF THE POET: BY most convenient folio form (barely on inches by nine), and suits size of the fac-similes, most of which would otherwise have to be fold: | , but the magnitude of ths unlertakiag precludes any other, were it inten lel to c»mplete it in any reasonable numer of volun®s. We now procsed to speak of the mode of cir’ uation ; andin anxiously considering this subject, have bern ¢ erefui to b» “ar in mind the obligations due to the original subscribe e & work, as well as the ne expen lituce being reimarse nothing of an ale vaste return for the 3 labour,—the attsin nent of w rich is more than probdle matical, as it would be incompatible with any arranzem:at which secured the per- manency of a hizh pric Now, it is a well- knowa fact that no liter or artistic work maintains its original value unles sa the impres- sion is strictly limitel; and it is p yposed to a‘lopt this course on the present occasion. The E litor, therefore, pled res himself to limit the number of ¢9>ies to “ one hun Ired and fifty, un ler the following conditions: 1. The impression of this edition of Shake- speare will b: most strictly lim ted to one hun- dred and fifty copies, and each copy will have the printer's autozraph certificate that that limit has bee. prevervel 2. The work will be completed in ab ut twenty folio v lune ; but any volumes in excess of that nunber - will be presented to the original subse ib:rs 3. All the p ates and woodeats usel for this work will be destroyel, and no separate im- pression of any of them will be taken o The original sadseription price of each vo- lume (a thick foli», coni ously illustrated) will be Two Guine-s; anil bearing in mind the above restri: vc ns, an l the exvenditure requi- site for suc k, the Elitor is con ident that price will not only be retained, but, in all prob wbility, greatly raised within a ‘ew years. The whole be completed (pn. in six years; so that for a comparatively small an- nual expenditure (about six cuineas) during that period, the suscriber will possess the most co mplete mon >rraph edition of the works of the greatest poet of all azes. Nor can it be ant cir sated h2 will be purchasing wha’ is likely to fallin value. fe w il pos ess a work that ean never con: into the market, but, in its pecuniary relations, will stand somewhat in the position of a proof enzraving, only to be possesse'l by a very limited number. The E jitor has been anxious thus to state at sone length the considerations which have cel him to limit the impression of the work so strictly ; for however wiliing, on many ac- counts, to seck a more extens:ve circulation, he could not bring himeelf personally to ask for support without taking every means to ensure, in their fullest extent, the interests of those who are inclined to encourage an ardu- ous under‘tating of this kind. The risk, more- it is the sasuring fourte ESQ., ARE FOUNDED; Se Biss SES CORKS +. F.S.A., over, was too creat te venture the in the ordinary w com elled either to oie ‘ ing his materials, or to app likely to understand the merits of the '» those few, the Editor hopes without arrogance, av »w the design of, the most cool ous edition of Shak printe |, and one of the most im of volu:nes that could be placed in am library. It is ds 1¢ to the curators and chief Shakesperian collections to with cratitude, th: re wdiness with e civen or promised every facility purpos.s of this un lertaking; and, ip sources accessible to ny Ps es of a bi raphical he finest private veal early quarto Shakespeares in the world, available for the first time in the p of the present edition. The however, of my own library, indep2ndent of other repositories, chase l, for several years, every work subjec’ which has occurred for sale, not procurable in public libraries, pens? hene curred would aprear able to those who were not conversant prices realized for dramatic rarities alone having cost me u cireu ns - *e only alluc remar r that no exertions have bees in the cx sllee i i sanguine cherished desizn should not, will m want of appreciation. The works spe are, the greatest of all uninspired 10ul 1 surely be surrounded, in one the reading of the student pencil of the archeological draughtsmaa. one e'lition, let every source of useful tion be exolored and rendered accessible there be and o ~~: C4 = there be something redundant, m main suggestive of farniliar explanations obscurities and more p>oular uses. ‘ Tt must be observed that if the this edition should exveed the narrow signed to the impression, as the ove ry reason to consider will be the cat® the somewhat unexpected number of tions already received from the single tisement in this journal, he must rizh: of selection, especially with libraries of a permanent character. undertakin will be carried on, hasten conceive l, without any commercial! * ew inducement shall be permitted to influence a alteration in the limit above mentioned. least. by All communications or suggestion: a inz this work should be addressed to Mr. well, Avenve L ge, Brixton Hill, Seng: © Printed by Tuomas Cran Saaw, of “No 8. New Strect Square, at No. 5.N published by Groner Bett, of Ficet Street afvresaid.— Satur » July 31. Yew Street Square, in the Parish of St. Bride, in the City of ‘mag aa to. 185. Fleet Stieet, in the Parish of ‘St. Dunstan in the West, in the City of London, Publisher, at No. 1952,
Page 25
Hit fe