Notes and Queries 1852-07-17: Vol 6 Iss 142

Page 1

NOTES ann QUERIES: A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION FOR LITERARY MEN, ARTISTS, ANTIQUARIES, GENEALOGISTS, ETC, “ When found, make a note of.” — Carrain Currie. VoL. VI.—No. 142.] CONTENTS. Norss:— age | N . DON Folk Lore : — Sites of Buildings changed — Folk Lore of The editor of Select Poetry, chiefly devotional, of Kacouss People — Charms — Weather Prophecy - 50° the Reign of Queen Elizabeth, collected for the oom by Edward by | Parker Society, ascribes to Francis Davison (and I he Travelling Expenses at the Close of the S-ven- dare say rightly) a translation of Psalm CXXXVil-y teeath Century —“ The Bore ” in the Severa - - 51 | which is likewise attributed to Dr. Donne, and if j Queuss: — | I mistake not to others. It is found in vol. ii. Prints - : - - - - - 52) p. 328., andI should be very glad to know who ot W. | was really the author, as it does not seem the Curfew, by J. Sansom - é ‘ 53 | Worst of the “ Geneva Jigs :” — Queries : — Fishing by Electricity — As salt as “ 1 > 4 i Fire —“ There were three ‘adies,” Prophecies By side fulfilled — The Chase Family — Mummies of Eccle- edi ide, siastics in Semany — The M aery tenga. or Wish- From deare Judah far absented, bone— Bells on Horses’ Necks — Dissertation on a "Toari “er . . Salt Box — Meaning of Alcohol—“ Hip, hip, hurrah!" Tearing th’ aire with mournful otzes, Armorial Bearings of Cities and Towns — Hands And our eies in the Pockets — John de Huderesfield — John, King With their streames the streame augmented : of France, at Somerton — Tapestry from Richmond Palace—“ Prayer moves the hand,” &c. — Portrait “« When poor Sion’s doleful state, of Oliver Cromwell — Birthplace of Wickliff: — Desolate. Reverend applied to the Clergy — Foubert Family — ’ Cambridge Disputations— Tenure of Land - - 53 Sacked, burned, and enthralled, Minor Queries ANswerev: —“ To lie at the catch” — And Thy temple spoil’d, which we Words printed in Italics in the Bible — Bays’s Troops Ne'er should see —Courtier and learned Writer - - - - 56 To our mirthless mind recalled. Yankee and Yankee“Doodle, by T. Westcott - - & “ Our mute harps, untun’d, unstrung, Plague Stones - §8 Up we hoong Burials in Wool'en - - On greene wiilowes neare beside us, “ Merchant of Venice,” Act III. Sc.2. - - - 59 When, we sitting so forlorne, Hannah Woolly, by T. Westcott - - - - 59 Thus in scorne Biymology of the Word “ Devil,” by Richard F. Little- » Our proud spoilers *gan deride us : — Snciens American Languages, by Kenneth R. H. Mac- - “ Come, sad captives, leave your groanes, Replies to Minor Queries : — Royal We” — “ The Man in the Moon” — Anima Magis, &c.— De Laudibus Under Sion's — bury 2 ° Sancte Crucis — Ojaveies ri rues — Seventh Daughter To your harps sing us some laies ie Seventh Daughter—A strange Cow— Royal Arms In the praise urches — St. Christopher — Oasis — Lord Bacon ae as ; aaa Langue — Grinning like a Cheshire Cat Of our God, and let's be merry. = Spanish Vessels wrecked on the Irish Coast — Roy «Cc, Bishop at Eton — Descendants of John Rogers — Johu Can, ab, can we leave our groanes, — Sauce with And our moanes rk — Spanish Veiwe Bowes —“ Cane Decane ” J ion’: ? &c.—The Moon and her Influences — Bronse Medals Under rome —Wyle Cop—Celebrated Fly — Mummy Wheat — Can we in this land sing laies Squire Brown's Fox Chase rhea Pillars — Edmund To the praise un — Etymology o ushroom — The Plant ,? H — Shakspeare, Tennyson, &c. Of our God, and here be merry ? Miscettawzovs : — “ No, deare Salem! if I faile $ an olumes wanted - - - - 6 4 icti i Notices to Correspondents “a Thine affliction miserable, Advertisements - « @ Let my nimble joynts become Stiffe and nombe ; To touch warbling harp unable. Vou. VI.— No, 142, Sarurpay, J uLY 17. 1852. With Index, price 10d. ANates. | Stamped Edition, ] 1d. sh | - | at

Page 2

NOTES AND QUERIES. [No. 142, “ Let my tongue lose singing skill ; Let it still To my parched rooffe be glewed, If in either harpe or voice I rejoyce, Till thy joys shall be renewed. “ Lord, plague Edom’s traitrous kind ; Beare in mind In our ruyne how they revell'd: Kill, sack, burne ! they cride cut still, Sack, burne, kill; Downe with all, let all be levell'd! “ And thou, Babel, when the tide Of thy pride, Now a flowing, falls to turning, Victor now, shall then be thrall, And shalt fall To as lowe an ebb of mourning. “ Happie man, who shall thee wast As thou hast Us without all mercy wasted, And shall make thee taste and see What by thee Wee, poor Wee, have seen and tasted ! “ Happie, who thy tender barnes From the armes Of their wayling mothers tearing, *Gainst the walls shall dash their bones, Rutheless stones With their brayns and blood besmearing.” What an imperfect idea any jingling version can give us of any Psalm of the inspired writers; and ow signally this has been proved by the metrical attempts at Psalm The most successful version of it in any language is, I fancy, that by Camoens. Rr. Warmington. FOLK LORE. Sites of Buildings changed (V ol.v., pp. 436.524.). —In the Traditions of Lancashire, edited by John Roby, Esq., First Series, vol. i. p. 23., there is a tale entitled The Goblin Builders, showing how “ Gamel the Saxon Thane, Lord of Recedham or Rached now Rochdale) intended to build a chapel unto St. hadde, nigh to the banks of the Rache or Roach.” Tt seems a level, convenient situation was chosen for the edifice ; but thrice were the foundations there laid, and thrice were all the building materials conveyed by invisible agency from this flat spot to a more airy and elevated situation. At last the Thane, ceasing to strive against fate, gave up his original design, and the present church was built on the locality designated by these unseen work- men. The ascent was high, and one hundred and twenty-four steps had to be laid to help the natives up to the chapel of St. Chadde. Bonsai. Folk Lore of Kacouss People (Vol. v.. p:413,).— | Does not the expression “ under the bells” mean | the lower part of the belfry tower, in which the peo le could attend divine service, and yet not in the body of the church ? J. B. Rexroy, Charms.—The charm was practised few weeks since in the vil age of Newport, Essex, on a poor lad subject to epileptic fits. Nine six. pences were procured from nine virgins (“ for which they were to be neither asked nor thanked’); the money was then made into a ring, which child wore; but with no satisfactory result, po sibly from some flaw in the primary condition, Weather Prophecy (Vol. v., p. 534.).—It isa common opinion in the midland counties that if the oak comes into leaf before the ash, a dry sum mer may be expected, and a wet summer if the ash is the first. A wet spring is generally, I be lieve, favourable to the earlier leaves of the ash, which are retarded by a dry one. This year th oak was very much earlier than the ash. H.N.B | POEM BY (?) EDWARD BEDINGFIELD. In a copy of Funerali Antichi di diuersi Populi, et Nation, §c., Descritti in Dialogo da Thoman Porcacchi, in Venetia, mptxxin1., which was pre sented to the Hull Subscription Library by the executors of Sir Thomas Coltman, Kt., there is written on a fly-leaf the following poem. Th title-page bears the signature of Edward Reding- field, and the poem is probably in the same hand. I have retained the old spelling and capital letters. 1 “ Though I be poore yet will I make hard shift, But | will send my God a new yeares gift, Nor Myrrhe nor frankincense Can I dispense, Nor gold of Ophir Is in my cofer ; With wealth I haue so small acquaintance as I scarce know tinne from siluer, gold from brasse. 2. “ Orientall rubyes, emeralds greene, Blew saphires, sparkling diamonds I haue scene, Yet never yet did touch Or gemme or ouche, Nor pearle nor Amber Are in my chamber ; These things are in my mind, but neuer yet Vouchsaf‘d to lodge within my cabinet. 3. “ My euer lieuing euer louing King Yet shall from me receiue a better thing ; For Princes diademes, Flaming with gemmes, With richesse drest Of east and west, Match not this gift, wch if my God shall owne, T'll not change lots with him that weares a crown 50 “An Fill | The At Bo Wor | entit whic’ | that, try, | | shoes | for taxe any to a sabot tup : that wror the said, Ts th St St cleve the « beg ascer ing ? Ha atim gent weig the « whic’ a ter park and, affor the leaf.

Page 3

Jory 17. 1852.] NOTES AND QUERIES. 51 4. # An heart with penitence made new and cleane, Fill’d with faith, hope, and loue, must be my strane. My God y* didst not slight The widowes mite, Accept of this Poore sacrifice, Though I nere give but what before was Thine, A treasure taken out of Thine owne mine.” Epwarp Peacock, Jun. Bottesford Moors, Minor Hotes. Curious Mistranslation—In Dickens’ Household Words, in No. 113. (May 22), there is an article entitled “The Rights of French Women,” in which, at p. 221., a Frenchman is made to say, that, in consequence of a promenade in the coun- try, he and his child “ shall sleep like two wooden shoes.” Now this raised a Query in my mind, for I had never before heard “ wooden shoes” taxed with any drowsy qualities, although un- doubtedly heary; and I could not call to mind any authority for the ascription. Upon turning to a French dictionary, I find that the word sabot, which means a wooden shoe, means also a tup : my Query was therefore turned into a Note; that Note being, that the writer of the article had wrongfully used the former meaning ‘instead of the latter; and that the Frenchman had reall said, he and his child should “ sleep like two tops.” Is this Note worth your notice ? . T. Stoke Newington. Street Crossing. — A writer in The Builder has | cleverly suggested that bridges might be erected in the crowded thoroughfares of London for the con- | venience of foot passengers, who lose so much valu- , able time in crossing. As the stairs would occup a considerable space, and occasion much fatigue, i to propose an amendment: Might not the ascending pedestrians be raised up by the descend- ing? The bridge would then resemble the letter H, and occupy but little room. Three or four at atime, stepping into an iron framework, would be gently elevated, walk across, and perform by their weight the same friendly office for others rising on the opposite side. Surely no obstacles can arise which might not be surmounted by ingenuity. If & temporary bridge were erected in one of the parks the experiment might be tried at little cost, at any rate, some amusement would be Travelling Expenses at the Close of the Seven- teenth Century.—I beg to send, for the information | of your correspondent A. A. (Vol. iii, p. 143.), the following transcript of a MS. entry on a fly- leaf at the end of a Jewish calendar for the year (to) pass over waves,”"— Lazam., ed. Madden, Lond. 5458 now in my possession. The book is a thin 12mo., printed “at the Theater, Oxford,” a.p. “ 1698,” with which. year the Jewish date corre- sponds, and it contains the Christian and Jewish calendars in parallel pages. It appears from the autograph of “ Wm. Stukeley, M.D., 1736,” which is written on the inside of the cover of the book, that it once belonged to that antiquary. The handwriting of the entries resembles that of Thomas Hearne. “a. pv, 1698. Post-chaise from Oxford to London - O 7 6 df Patbey - - © = © Expences at the Red Lion: Dinner, Wine, one bottle of old Port, and fruit O 1 9 Waiter - - - 00 1 Expences at Half Moon Tavern: Sal- ‘ mon, lobster sauce, a bottle of Port - O 1 6 Bed and Chamberlain - - - 0 O 3} Post-chaise to Oxford, and Dinner — Shoulder and leg of House Lamb, and two bottles of Wine, with asparagrass O11 2 1 2 44 £1 3 14 “N.B.— It was decided by a great Majority of Civilians that the Cause was clear from the evidence of Mrs. Barlow.” R. M. W. “ The Bore” in the Severn.—In the followin passages found in the second text of Lazamon’s Brut, which Sir F. Madden considers to have been written about fifty years after the earlier text, the probable date of which he fixes at the commence- ment of the thirteenth century, occur the three forms of “ beares,” “ beres,” “ bieres,” denoting waves, Viz. “ passi over bieres. 1846, vol. i. p. 57. “ be beares me hire bi-nome. the waves took her from me,”— Vol. iii. p. 121. “ wandri mid . beres. floating with the waves.”— Vol. iii. p. 144. Sir F, Madden observes, in his Glossarial Re- marks, Lazam., vol. iii. p. 451. v. 1341.: “ This word has not been met with in A.-S, It is no doubt the same with the Isl. béra: Old Germ. biire ; Dutch baar, wave or billow. Perhaps the bar of a harbour is hence derived,” May we not also trace to this source the term bore, popularly used to express the tidal wave of the Severn ? R. M. W. 142, | 3m the t not LTOR, 1s3ex, six for | | A000. iss vat if sum- f the ash, r the N.E. r the re is a orded. C. T.

Page 4

52 NOTES AND QUERIES. [No. 142, Queries. glory ; and a little lower on each side a bearded — gure with a glory round the head, seated in the I will be much obliged if any of your readers can tell me the name of the engraver of a favourite old print in my collection, it being a proof before letters, without, consequently, the names of the engraver and painter, which latter I should also wish to know. Nor am I certain what to call the subject, though I think it is probably Sterne’s Maria. The print is an upright about sixteen inches by ten, consisting of a single figure in the foreground, reaching nearly the whole height of | the plate, of a pensive young maid in simple attire, standing on the ground in sandals, a sort of mantle covering the back of her head, and falling around her, forming a train at her feet; the right arms and part of the breast and neck exposed, the left arm round the neck of a kid or lamb lying down on a flowing bank by her side at the root of a tree. The background consists of a pretty little distant landscape with a uniform roofed cot, | a shepherd and flock of sheep. The work seems a good deal like Sir Robt. Strange’s —the St. | Agnes, for instance; but I do not see anything answering this description in any of Strange’s catalogues in my possession. I have another print I should also be glad to be informed about, a much older one than the above, probably a Roman Catholic altar-piece. It con- sists of groups of figures in the clouds, the Madonna in the centre of the upper compartment, sur- clouds, each holding a globe (apparently) in the left hand, and a pencil or little ferule in the right, pointing upwards. On each side of these, in the ackground, a host of little heads and faces ay seen; and the lower compartment is filled with large figures, chiefly of men, also seated in the clouds; the one in the centre holds up with both hands, towards the figures at the top, a kind of close vessel, perhaps the ark, and a woman js standing by him with outstretched arms, pointing upwards with the right ; others in the lower grou hold different things, and one in the right corner seems to rest his arm, with a scroll in his hand, on the back of an eagle. There is a slight sketch of a landscape at the bottom, with two little arched buildings among trees. On turning up Bryan's Dictionary, new edition, fur Titian’s etchings, all he says is that Bartsch has described cight prints attributed to him. Cn. Ch KING MAGNUS’ BURIAL-PLACE AT DOWNPATRICK, In the course of last December I was induced, | at the request of the committee of our mechanics mounted with a number of little angels; a female | in the centre of the lower compartment, kneeling before a child and angel; and on both sides, below and above, a number of large figures, angels, | monks, and friars, a pope, and a bishop, &c. What appears curious, one of the ecclesiastics, in the lower compartment, left-hand side, holds a carbine or large pistol, having a crucifix on the end of the barrel, instead of the usual sight ; above his left shoulder is an angel with a bunch of keys, | and a monk on the opposite side holds a cross in a wreath of flowers. The print is a good deal mutilated, and no margin left to show the exact dimensions, or the names of engraver or painter. It is upright, about twenty-five inches by seven- teen. The execution is something like that of Caracci, but rather a coarse line engraving. institute here, to deliver before the members s lecture on the “ History and Antiquities of the Town and its Neighbourhood.” It is a subject which, from the former importance of the pi as an a see, and being one of the strong- holds of the English pale, required considerable re search, —much more, indeed, than [had then either opportunity or time to afford for its proper illus tration. Not least amongst the interesting series of events in its history was its frequent invasions by the Danes or Northmen, and the death and burial of Magnus, king of Norway, carly in the twelfth century, either beside the cathedral church or in its immediate vicinity. To ascertain te place of that king’s sepulture formed a subject of constant investigation ; but, as there was no tr dition pointing it out, nor any place now called Slat-Manus, or any similar designation, I ws obliged to abandon the inquiry without any certain conclusion, the authorities bearing on the subject being so much at variance both in the description | of the scene of the battle and place of burial. I would ascertain the subject of another fine | old print, which I will describe. It is an upright, twenty-one inches by sixteen and a half, dated 1566 in the right low corner, and in the left is the name “ Titianus;” but I cannot say whether he is the engraver, as the paper is blotted where the fecit should be looked for. Near the middle at the bottom are two letters like M. R. or H. R., and also at a distance “ Cum privilegio.” In the upper part of this print, in the centre, is a bird with expanded wings surmounted with rays or a I had, indeed, heard that M. Worsaas, the author of several works on Danish antiquities had some years past been in this neighbourh and had pointed out a spot adjacent to the tows, remote from the cathedral, as the place of burial, and which report I introduced into the lecture. As I perceive M. Worsaae is a correspondent of “N. & Q.,” the object of this letter is to ascet tain whether he could afford any information ® to this matter, or the other visits of the Northmen to the county of Down, and whether he is awat of any Chro Seance and I be of say th the le r, or M. now |: King expre! Sau Th | 1849, the fol “Th in the | tived | ringing during Voltaix Henry custom one of years a asa sig and to few spe some of Upo pat tw 1. V Prior te 2A besides to pre bell be where, duced | Oxfor Fishii fact tha 8 More Ploded harge curios make pr by meal fuid, it

Page 5

Jory 17. 1852.) of any other information than that contained in the — Chronicle of Man, Torfeeus, Snorro, in Johnson's Scandinavian Antiquities, Giraldus’ Cambrensis, and Dr. Hanmer. If he had any ancient Danish of this neighbourhood, doubtless they would be of vast importance on this subject. I should say that a very hurried and imperfect report of the lecture appeared in the columns of our local re r,extending through four successive numbers. | uld feel much gratification in forwarding you or M. Worsaae such portions thereof as I can now lay my hands on, particularly that relating to King Magnus, should any desire to that effect be expressed. Joun W. Hanna. Saul Street, Downpatrick, Ireland. CURFEW. (Vol. iv., p. 240.) In Noake’s Worcester in Olden Times, London, 1849, p. 121., under the head of “Bells,” I find | the following passage : “ The popular notion of the curfew having originated | in the odious tyranny of the Conqueror has been nega- tived by modern research. Du Cange says that the ringing of the couvre-feu prevailed generally in Europe during the middle ages as a precaution against fire. Voltaire also takes the same view of the custom. Henry I. abolished his father’s enactment, but the custom bas survived to the present day, probably as one of general convenience. So late as about 150 years ago a fire-bell was rung every evening at Vienna, asa signal to the inhabitants to extinguish their fires, and to hang up lanterns in front of their houses. A few specimens of the couvre-feu are still in existence, some of them bearing marks of having covered the fife.” Upon this passage I would ask permission to pat two Queries : | 1, What historical notices are there of a curfew | prior to the Conquest ? 2. At what places on the continent of Europe, | besides Vienna, has the custom been ascertained to prevail? Your correspondent H. H. B. (Vol. ™., p. 240.) produces an instance of the curfew- bell being rung at Charlestown, South Carolina, where, however, it is manifestly a custom intro- duced from the “ mother-country.” J. Sansom. Oxford. Minor Queries. Fishing by Electricity. —It is a well-known "more powerful in its e m the atmosphere, and that a small dis- darge will kill all the fish in the vicinity. Ihave ‘curiosity to ascertain whether it is possible to fiet that the discharge of under water | ects than when it is ex- | readers furnish the remaining words ? NOTES AND QUERIES. 53 gunpowder at om depth, and I cannot help think- ing that in some tity of powder exploded in the vicinity of the bait, which might be at a small distance from it, would “astonish the natives” of the deep, and bring them to the surface much more rapidly than could be accomplished by any method now in use. inds of fishing a moderate quan- As salt as Fire.— Whence this saying? R. H. “ There were three ladies,” §c¢.— My paternal grandmother, who was a native of county Kerry in Ireland, was in the habit of singing a song set to a sweet and plaintive air, which thus com- menced : “ There were three ladies playing at ball, Farin-dan-dan and farin-dan-dee ; There came a white knight, and he wooed them all, With adieu, sweet honey, wherever you be. He courted the eldest with golden rings, Farin, &e. And the others with many fine things, And adieu,” &c. &c. The rest has been forgotten. Can any of your Unepa. Philadelphia. Prophecies fulfilled.— A very interesting col- lection might be made of apparently well authen- ticated prophecies fulfilled, concerning modern kingdoms and families of rank. That quoted by your correspondent in Vol. iii., p. 194., wants dates and details. be gathered from a true believer — Sir W. Scott in his Works, and in Lockhart’s Life of him. any collection of this kind ever been published re Some curious instances might Has The Chase Family.— Waving observed in “ N. & Q.” various requests concerning families, I would like to ask some information respecting the “Chase” family, three brothers of which emigrated to America about the year 1630, and settled in the vicinity of Newbur their names were Aquila, Thomas, and William. Tradition says they came from Cornwall, and also that the name was originally spelled “ La Chasse,” port, in Massachusetts ; | and that they were of Norman extraction, having | settled in England about the time of the Conquest. As their descendants in the United States now number about 30,000 individuals, if those who remained in England have been equally prolific, there must be many of the same name who per- haps can give their trans-Atlantic cousins some knowledge of their ancestry. QuASCACUNQUEN. Philadelphia, June 14. Mummies of Ecclesiastics in Germany. —I re- make practical use of this fact in deep sea fishing. | member having some conversation with a friend a /means of the gutta percha wire and the electric | few years ago respecting some bodies which he it is extremely easy to convey and discharge | had seen preserved in the church of some town, > 42, ded the age the ight, the 4 are in with kind ar ting “OUD rher on h of hed L100, has Ch ced, nics’ the ong: ther lus erie’ sions and . the urcl the ot of ih alled was j rtain pject ytion , the ities, own, rial, ¢ dent scer- nm as ware =

Page 6

54 ANY QU of which I forget the name, on (I think) the | it is to be seen, as such a work would be highly Rhine. They consisted of about twenty bodies of | useful to all who feel an interest in heraldry? monks ranged side by side, in a vault which was open to the air; and it was alleged that the pe- culiar character of the atmosphere had alone pre- served them in their then state, namely, as soft to | the touch as in life, the only peculiarity being the | brownish hue of the face, which caused my friend | to suspect that they had been baked. Can any of | your correspondents refer me to any anes: eV on the subject ? Abridge, Essex. Jonn Nurse Cuapwice, King’s Lynn, Hands in the Pockets. —On looking over some | transcripts I found the following, but without g reference as to what book it had been copied from Can you, or any of your correspondents, give me information where it can be found, or whether you ever heard of such an observation ? «“ Whoever has passed through Braintree and Bock. ing in Essex, must have observed that the inhabitants The Merry-thought, or Wish-bone. — Whence | have a custom of standing with their hands in ther comes the custom of breaking the wish-bone or merry-thought, with the attendant ceremony ? A. A. A.D. | pockets. Not only men and boys, but even wome | are generally seen in that attitude. ‘This seems to bk | an old subject of observation, for I remember forty | years ago, when walking with my hands in my pockets, Bells on Horses’ Necks. — Does this custom | ] was asked by a friend whether I had been staying exist in any county but Kent or Sussex ? A.C. Dissertation on a Salt Box.— Where can I find a “ Dissertation on a Salt Box,” or “The Logical Salt Box?” I remember secing it in a | Bocking.” | C. ve D, John de Huderesfield—Does the fame of John de Huderesfield, a civil engineer or architect of the magazine some thirty-five years ago; and,although | time of Richard II., enable any correspondentts I have made many inquires, I have not been en- abled to obtain a reference to it. J. Wn Meaning of Alcohol.—Can you enlighten me as to the derivation of the word “alcohol; or rather, I should say, as the first syllable almost of itself’ | proclaims it to be Arabic, what is the meaning of the word or words whence it is derived ? A.E.S, “ Hip, hip, hurrah!" — What was the origin of this bacchanalian exclamation, and what does it mean? I make the inquiry, although I annex an attempt to define it, which was cut from the columns of the Edinburgh Scotsman newspaper some years ago: — “It is said that ‘ Hip, hip, hurrah!’ originated in the Crusades, it being a corruption of H. E. P., the initials of ‘ Hierosolyma est perdita” (Jerusalem is lost !), the motto on the banner of Peter the Hermit, whose followers hunted the Jews down with the ery of ‘Hip, hip, hurrah I never read elsewhere of such a motto being upon the standards of the first Crusaders. Had they any other motto than Dieu le volt? R.S.F. Perth. Armorial Bearings of Cities and Towns. — It will doubtless be in the memory of most of your correspondents that a meeting of the mayors of every town in England was held in London about the time of the Exhibition, and that at such meet- | ing were displayed flags with the armorial bear- ings of each town represented by their mayor; | : I | believe they were of the manufacture of Sir Francs can inf rm me whether there was published an | Klein, at and I shall be glad if any of your correspondents point to any great work of his, or account of him? G. RL Lyme Regis. _ John, King of France, at Somerton (Vol. 1, p- 505.).— In an interesting article, “ A Journl of the Expenses of John, King of France, in Eng- land, 1359-60,” the following places of confinement of the monarch are mentioned: 1. Hertford Castle; | 2. Somerton Castle, in Lincolnshire ; and, lastly, | the Tower of London. | I have a view of Somerton, in Somersetshin, | which I put with other antiquities, as it containsa view of the Bear Inn, built, as Somerset histay | has it, upon the site of Somerton Castle, wher | King John of France was confined, and from | which he was removed owing to the supposed cot | nexion of some landings of the French upon the south-western coast. Am I to understand thi King Juhn never was confined at Somerton | Somersetshire ? G.R.L | Lyme Regis. | Tapestry from Richmond Palace.—In an invet _ tory of the goods at Richmond Palace belongi | to Charles I., in the custody of Mr. Th | Pierce, which were viewed and appraised on the | 5th October, 1649, and sold by order of the Coundl of State, there is marked No. 1.: “ Ten pieces of Arras hangings of the Old and New | Law, containing 727 ells at 2/. 10s. per ell.—1817/. 10s | These were sold, on Thursday, October 23, 165}, to Mr. Grinder, according to the appraisement ortlake; and I beg to be informed, account of such meeting, with the engraving of | through the medium of the “N. & Q.,” where th Anca each town’s armorial bearings; and, if so, where above tapestry is at the present time. |_| | Ju thes: P a fi Crot and it of C poss som with port forn His tion Riel tob “Ww h in t the Ric | the gree but incl reas be i Tan gair K I anti rene coul of n title cler Rep of tl stoo the auth “ho F | Dia: Fou

Page 7

Juny 17. 1852.] “ Prayer moves the hand,” §c. — Where are these lines to be found ? — « Prayer moves the hand That moves the universe,” C. G. L. Portrait of Oliver Cromwell.—I have lately seen a fine three-quarter length painting of Oliver Cromwell. It had been neglected for many years, and become covered with dirt and quite obscured ; it was at last cleaned, and found to be a portrait of Oliver. I understand it was formerly in the possession of Lord Torrington, and bought amongst some lumber at a sale of his. Can any of your readers give me any information with respect to the painter and history of this portrait; and whether it be true, as I am in- formed, that one portrait of Cromwell is missing ? E.S. Jackson. Birthplace of Wickliffe. — Whitaker, in (his History of Richmondshire, quoting Leland’s asser- tion that Wickliffe was born at Spreswell, near Richmond, in Yorkshire, supposes the place meant to be Hipswell in that locality, and my his view by the fact of the existence there of a « Whitcliff,” whilst there never has been known a ace called “Spreswell,” near Richmond. Query, hat authority is there to support the statement in the Biographical Dictionary (Chalmers) that the Reformer was born at Wickliffe, a village near Richmond, in 1324? and does the biographer mean the place of that name on the Tees? ‘The pedi- gree of Wycliffe of Wycliffe is given by Whitaker, but does not mention the Reformer. Whitaker inclines to the Whitcliff on the Swale, but his reasons do not seem to be conclusive. It would be interesting to have this question settled ; and I am sure there cannot be a more effectual way of gaining this end than to have the attention of the readers of “ N. & Q.” called thereto. Sevarc. Kilkenny. Reverend applied to the Clergy. — What is the antiquity of and authority for the prefix of Reve- rend to the clergy? Is it not a mere term of courtesy (as Honourable applied to the children of nobility), being an epithet unconnected with a title? One singularity is found in the usage that clergymen employ it when speaking of themselves, placing it on their cards; but is not this a modern jee? After searching many early sermon and works written by divines, I find Reverend is not usually placed before the name of the author on the title. page. It will be under- stood that there is no doubt as to the propriety of the appellation; but is it a title conferred by authority, or only what Selden would call an “honorary attribute ?” M—nx. Foubert Family. — Evelyn mentions in his Diary, Sept. 17, 1681, that he “ went with Mons". Foubert abo ut takeing y* Countesse of Bristoll’s | Mons. Foubert, and who Augustus married ? NOTES AND QUERIES. 55 house for an academie,” &c.; and Dec. 17, 1684, he speaks of “ Mons". Foubert and his sonn, pro- vost masters of y* academie:” this academy was between King Street and Swallow Street, now Regent Street, where “ Major Foubert’s passage” commemorates it. In 1702 one Henry Foubert was Equerry to Wm. III.; and Bromley gives account of a portrait of “ Henry Foubert, Major and Equerry,” and adds that he “died 1743.” In 1764 there was one Augustus Faubert, or Foubert, resident in St. James’s parish, West- minster ; can any of your readers tell me whether the Henry Foubert, Equerry, 1702, is identical with Henry Foubert, Major and Equerry, who died 1743, and in what relationship (if any) he or they and Augustus Faubert or Foubert stood to A. F. Cambridge Disputations.—In the public dispu- tations held in the schools at Cambridge by can- didates for degrees (which disputations are now partially abolished), a species of syllogistic form was adopted, of the origin of which no account was ever given. In the only work I know of, which et to guide the student, Wesley's Guide to Syllozism, ae a 1832, small 8vo., not a word is said on the meaning and origin of the form, which is as follows : — Suppos2 that the two propositions, “a is B” and “c is p,” lead to “g is F,” which contradicts what the respondent is maintaining. The oppo- nent then shaped his argument into three con- ditional syllogisms, thus : “ Si a sit 8; cadit questio: Sed a est B; ergo cadit questio. “Si c sit p; valet consequentia: Sed c est p; ergo valet consequentia. “Si igitur & sit Fr; valent consequentia et argu- mentum: Sed igitur £ ist r; ergo valent consequentia et ar- gumentum.” What is the mzaning of this form? What are the meanings of the terms questio, consequentia, argumentum ? Was this form common to scho- lastic disputations, or was it confined to Cam- bridge? If the former, has it been correctly preserved, or has the disuse of technical logic at Cambridge allowed it to become corrupt? In what books has it been described ? , Tenure of Land.—Montholon, in his Memoirs of Napoleon at Elba, records an observation of that great man, that, whenever the question of the Tenure of Land shall be settled in England, | she would become the greatest country in the ‘world. Can any reader refer to that book, ~ give the exact words used ? 4 ad highly WICK, | some 10ut é | from, ve me hether bitants 1 their women to be ockets, | J ing at pe ; John of the A ent to | ‘him? RL ol. yurnal ement ‘astle; astly, hi ainsa istory from | con- n the = | that |_|

Page 8

56 NOTES AND QUERIES. [No. 142, Courtier and learned Writer. —In an old deyo- Minar Queries Auswered. tional work, entitled The Christian's Duty, pub- “ To lie at the Catch.” —In the discourse between | lished originally in 1730, and lately republished at Faithful and Talkative, in Bunyan’s Pilgrim's Rivingtons, I find the following passage at page 68, Progress, Talkative says, “ You lie at the catch, I | of the older edition, and page 72. of the more recent — ;" to which Faithful replies, “ No, not I: | one: am only for setting things right.” And again, in “Ah, my friends! while we Jaugh all things an the same conversation, Faithful says, “You lie at | serious round about us, God is serious, who exer the catch again. This is not for edification.” Can | ciseth patience towards us; Christ is serious, who shed any of your readers kindly tell me what is the | His blood for us; the Holy Ghost is serious, whe meaning of the expression, éo lie at the catch ? striveth against the obstinacy of our hearts; the Holy M. D. | Scriptures bring to our ears the most serious things in | the world; the Holy Sacraments represent the most meaning of the phrase, where he refers to those who serious and awful matters; the whole creation is serious are living in sin, and yet expect to be saved by grace. | ™ S¢T¥INE God and us; all that vrewhe8 heaven or bell “ Of this sort are they that build up Zion with blood | ®™® S¢™!0Us; how then can we be gay? and Jerusalem with iniquity; that judge for reward, The author, or, I should rather say, compiler of and teach for hire, and divine for money, and lean upon | the work which I first mentioned then proceeds in the Lord. This is doing things with a high hand | the following terms : against the Lord our God, and a taking Him as it were | at the catch! This is, as we say among men, to seek to put a trick upon God, as if He had not sufficiently fortified His proposals of grace by His Holy Word against all such kind of fools as these.” ] . . a . Perhaps some of your numerous correspondents Words printed in Italics in the Bible. —I may ae y apes ° be only showing my ignorance if I ask, Why are | ean inform you, and, through you, myself and some friends who are interested in the success of numerous words printed in Jtalics in the _s ‘H | the work, 1. Who “the courtier mentioned as the ‘| author” was? 2. Who the “learned writer” who [* With regard to the words in the Bible printed in | makes the remark was ? Italic characters, Dr. Myles Smyth, one of the two | [In the Jerusalem Sinner Saved, Bunyan explains the “ To give these excellent words their full force (asa learned writer says of them) it should be known that they came not from the priesthood, but the court, and | from a ccurtier as eminent as England ever boasted.” appointed Revisers of the authorized version, in the | [The “learned writer” is Dr. Edward Young, author Preface to the first edition, published in 1611, gives | of the Night Thoughts, who has quoted the passage = the following reason for their use : — his Sermon on “ A True Estimate of Human Life, “« Morcouer, whereas the necessitie of the sentence | orks, vol. v. p. 19. edit. 1774. The name of the required any thing to be added (for such is the grace | CUrtier is not given.] and propriete of the Ebrewe and Greeke tongues that | t cannot, but either by cireumlocution, or by adding | the verbe or some word, be vnderstood of them that are Replies. not well practised therein), wee haue put it in the text | . with an other kinde of letter, that it may easily bee | ee ae ee discerned from the common letter.’”— Savage's Dic- (Vol. iii., pp- 260. 437. 461.; Vol. iv., pp. 13. 34h. tionary of Printing, p. 39.) 392.; Vol. v., pp. 86. 258.) Bays's Tr oops. —In a curious collection of | There never was any difference of opinion in the essays entitled Something New, London, 1772, _ United States, among those who have paid any occurs the following passage. The essayist is | attention to the subject, concerning the origin of describing a case of reanimation : the word Yankee. It is believed to have been de- “For dead men, as it seems, may rise again, like | rived from the manner in which the Indians er Bays’s troops, or the savages in the Fantocini.” deavoured to pronounce the word English, which Who was Bays, and what was the incident al- | they rendered Yenghees, whence the word Yankee. luded to? T. Sternperc. | Lhe statement in Irving’s Knickerbocker's History tn the Actef The of New York, concerning the tribe of Yankoos, is & by G. Villiers, Duke of Buckingham, a, p. joke : and the suggestion of 1672, where “a battle is fought between foot and great dent R. H., = the present volume of “} - Q, hobby-horses. At last Drawcansir comes in, and kills | from the N ew ¥ ork Gazetteer, that the Yankoos “em all on both sides.” Smith then gravely asks, — were so indomitable that the Puritans of New “ But, Mr. Bayes, how shall all these dead men go England, after subduing them, adopted their name, off? for I see none alive to help them. according to an Indian custom which gave “‘ Bayes. Go off! why, as they came on; upon their | name of the conquered to the conquerors, is not kgs: how should they go off? Why, do you think | to be relied upon, as no history of Yew England tLe people do not know they are not dead?” } makes any mention of that redoubtable tribe; nor | JuL the « abori | is the Dow | Ame | tiona Ame | nam | does who | Yan ferre very war. viou | wor | man | som sold Yen Hex bei: nov Tnd ame not chu Sei | wel the col wai of t | hac ha wa An col let W M: at Br Ye lat let aft an E: ve wi th 80 af

Page 9

Jury 17. 1852.] NOTES AND QUERIES. can there be found any authority for a belief that | at times Yankie, Yanko, Yankoo, Yanku,and Yankee, the custom spoken of ever existed among the | as if its ortho raphy was not settled. At this day aborigines of America. ag | wide of the mark is the attempt to trace Yankee Doodle from Yenghi t is only applied in the United States to the in- habitants of New England; but foreigners use it Dounia, which is said to be very good Persian for | to designate all Americans. America, — though how such an insular and sta- | The origin of Yankee Doodle is by no means as tionary people as the Persians should ever hear of clear as American antiquaries desire. The reply America, and coin a word specially to express the | given by Mr. Macxenziz Watcorr (Vol. iv., name of the country, and to suit their vocabulary, p- 393.), which states that the air was composed does not seem to have been considered by those | by Dr. Shuckburg, in 1755, when the Colonial who suggested that fanciful derivation. The word | troops united with the British regulars near Al- Yankee undoubtedly had the Yenghees origin re- | bany for the conquest of Canada, and that it was ferred to above, but it does not seem to have been | produced in derision of the old-fashioned manners very common until the time of the Revolutionary | of the provincial soldiers, when contrasted with war. I have not met with it in any writings pre- | the neat and dandified appearance of the regulars, vious to that time; and in letters in which the | was published some years ago in a musical maga- word occurs, written in 1775, it is referred to in a | zine printed in Boston. ‘The authority for Mr. manner which shows that the writer considered it | Waxcorrt’s statement is not given ; and if it is any something new, and intended to be contemptuous, other than that in the periodical referred to, he used as it was by their then enemies, the British would much oblige American readers by stating soldiers. Noah Webster, in his Dictionary, gives the | it. Mr. Sampson Waxer asks (Vol. iv., p. 344.) Yenghees origin of the word, upon the authority of , for “ the origin of the song, or if the tune is older Heckewelder; and that fact may account for its than the song;” and in giving him another version being looked upon in New England as something of the history of the air than Dr. Shuckburg’s novel. Heckewelder is excellent authority upon | account, I shall have to refer him to authority Tndian subjects ; but he spent his time a which he and all your readers have better means among the Delawares and the Six Nations, an was | of consulting than the citizens of the United States. not likely to be well acquainted with the Massa- | Mr. Waker asks “for the words of the song.” chusetts Indians, who spoke a different dialect. There is no song: the tune in the United States Several of the regiments of British regulars who | is a march; there are no words to it of a national were transferred to Boston after the beginning of | character. ‘The only words ever affixed to the air the troubles, had been stationed in the middle | in this country is the following doggerel quatrain : colonies, and had considerable experience in Indian warfare, and may have thus acquired a knowledge of the word. The 18th, or Royal Irish, for instance, had been engaged in nearly all the battles which had taken place in the colonies during two French wars, and they had acquired much familiarity with American affairs. That the word was rather un- common in New England, is shown by various letters written from them. One from the Rev. Wm. Gordon, published in the Penna Gazette, May 10, 1775, giving an account of the skirmishes at Concord and Lexington, says, “They (the British troops) were roughly handled by the Yankees, a term of reproach for the New Eng- landers, when applied by the regulars.” Another | letter, published in the same paper a few weeks | afterwards, dated “ Hartford, Connecticut,” gives an account of the capture of several letters from | English officers in Boston, to their friends in England, and says, “some of them are full of in- vectives against the poor Yankees, as they call us.” From these facts it seems probable that the word was so unusual in New England that the writers thought themselves obliged to explain it. It was soon adopted, however. Ina few months there- after the citizens of Newbury fitted out a privateer called the Yankee Hero; and the name was used when speaking of the New Englanders, being spelt | “ Yankee Doodle came to town Upon a little pony, He stuck a feather in his hat And called it macaroni.” It has been asserted by writers in this country, that the air and words of these lines are as old as Cromwell's time. The only alteration is in making Yankee Doodle of what was Nankee Doodle. It is asserted that the tune will be found in the Musicat Antiquities of England, and that Nankee Doodle was intended to apply to Cromwell, and the other lines were designed to “allude to his going into Oxford with a single plume, fastened in a knot called a macaroni.” The tune was known in New England before the Revolution as Lydia Fisher's Jig, and there were verses to it commencing : “ Lucy Locket lost her pocket, Lydia Fisher found it, Not a bit of money in it, Only binding round it.” The regulars in Boston in 1775 and 1776 are said to have sung verses to the same air : «“ Yankee Doodle came to town, For to buy a firelock ; We will tar and feather him, And so we will John Hanecek,” &c. 142, 57 devo- pub- ved at re 68, ecent are exer. ‘shed who Holy gs in most rious bell r of 1 is in asa that and j nts ind of the ho 3D. 10r in

Page 10

58 NOTES AND QUERIES. [No. 142, The manner in which the tune came to be than all, the —— date of the house itself adopted by the Americans is shown in the follow- | (1650) precludes the possibility of such an origin, ing letter of the Rev. W. Gordon. Describing the The stone formed part of the inward coping of battles of Lexington and Concord, before alluded , the garden or court-yard wall of a house in the to, he says : | Wash Dam, at Latchford, near Warrington. From “The brigade under Lord Perey marched out [of | time immemorial it has been known as the Boston] playing, by way of contempt, Yankee Doodle: Stone; and tradition asserts that in former days they were afterwards told they had been made to dance several eases of plague occurred in this house, to it.” , All direct communication with the neighbouthood The air thus intended as a slur upon the Ame- | being cut off, the square dish seen in hee ene ricans was immediately adopted by them, used | ¥9% made for the express purpose of holding 4 throughout the Revolutionary war, and ever since. | mixture of vinegar and —- . disinfect the Thave taken up a good deal of room with this | money Paid for provisions and other nectssaries Yankee matter ; bat as the subject is one which | which were brought and laid down at a distance : The : hat the victims of the pestilence has engaged the attention of your readers, I trust e story went t a I will be excused for giving all the American in- | ¥°T® buried in a field or croft near the house ; and . * ahi Pr in the year 1843, on this precise spot, some farm formation upon a topic which has somewhat engaged labourers came upon a large flat stone, beneatl my attention. I hope that this note may attract - - the notice of some of your readers who pa able to | Which lay three entire human skeletons, x throw some light upon the following questions: | 1. Is there a called the Musical Antiquities of England ? BURIALS IN WOOLLEN. 2. = 25 does that work contain the tune Nankee (Vol.v., pp. 414. 542.) 3. If so, what is the origin of the air? does it} Your correspondent Mr. Booker may be in- refer to Cromwell or not ? | formed that parochial registers afford evidence 4. Do any of S xg readers know a tune called | that certificates of burial in woollen were required Lydia Fisher's Jig, or one to which is sung the | to a considerably later date, March, 1681. In words Lucy Lockett, &c. | that of Hasilbury Bryan, the burials for 1730, 5. Who was Dr. Shuckburg, and on what | beginning the ecclesiastical year from March 25th authority is the composition of Yankee Doodle | gs still usual, are headed, “ Buried in woollen only ascribed to him ? T. Westcorr. as made by affidavit.” But no less than four out Philadelphia, U.S, A., June 5, 1852. of the seven names of persons buried in that year a are followed by the words no affidavit. It farther PLAGUE STONES. affix his name, with “ ita esse test. A. B., rector;” Vol. v., passim. and then to send the book to the Lady-day Ses- stone” in my collection, which you will oblige me te following by distributing, so far as lies in your power, 4 ‘ ¥ ; amongst such of your correspondents as have shown an interest in the subject. I shall be glad to supply more if required. ’ I have been led to have it drawn upon stone, The last entry of the kind in the Hasilbury and printed, by the many notices which have ap- | Register is for the year 1733-4 (so written for the peared in “ N. & Q.” during the past few months, first time, as comprehending January and Feb- all tending rather to discountenance the idea of ruary of what we should style 1734), and it has any special provision of this kind. ‘Two or more | the magistrates approving signatures in the fol instances have been enumerated in which so- | lowing form: termed “plague-stones” have with more or less “ May y* 18th, 1734. —— — the = of — crosses. Allowed by us, Ric. Bingham, Thos. Gundrey.” y specimen, however, clearly testifies that such | licht- depth and size of the dish, being only four and a winded, yet whi h he half inches square, and two inches deep, are wholly passion strong in —_ >. SRS See insufficient to afford the requisite support to any | introduced the exclamation : ; upright pillars. It likewise stood within the “ Odious ! in woollen! *Twould a saint provoke! bounds of private property, fifty or sixty yards Were the last words that poor Narcissa spoke. from the road, which is one of little traffic. More | H. W. “ The rector or his curate ought to get a warrant, or warrants, to levy the penalty, according to the act for buryin§ in woollen.” a to a mis: beat atio clau the disl Wa “to (ori own latic req) exci sort a the obvi the And meq A vos this mon have is th to b form nes shou J. sketi wom atior but suffe estat Wo is en

Page 11

Joty 17. 1852.] NOTES AND QUERIES. 59 MERCHANT OF VENICE, ACT III. sc. 2. (Vol. v., p. 605.) Mr. Sincer must permit me to set him right as to a matter of fact, in which he has made a slight misstatement. My argument was not, as he says, “to show that | beautie in the third line may be the true reading,” —but it was to defend the text from that punctu- ation which would detach beauty from its proper clause in the sentence. Beauty is in possession of the text already, and is not in the least likely to be dislodged from it by either Hanmer’s dowdy or Walker's gypsey. It would be the judgment of Paris over again, in which beauty would be certain | “to have it hollow.” | With respect to the substitution of stale for pale | (originally oe by Farmer), so far from acced- | ing to it, I am, on the contrary, convinced that | arburton’s suggestion of plainness, instead of | ss, is right ; and I am only surprised that it | not been forced into general adoption by its own intrinsic evidence of truth? There is no re- lation between paleness and eloquence, in the sense required by the context. Puleness can only move “more than eloquence” when the feeling to be excited is compassion: but plainness has just that | sort of opposition to eloquence which the tenour of | the passage requires. Moreover, plainness has an | obvious reference — which paleness has not —to | the preceding line : “Which rather threat'nest than doth promise aught.” | | And it is also an appropriate continuation of | re, in the sense of poor, barren, unassuming! | Altogether, although I am by no means an ad- | vocate for rash interference with the text, yet, in | this instance, plainness adds so greatly to the har- | mony and consistency of the whole passage, that I | have no hesitation in avowing my conviction that it | " is the true word. With respect to guiled and guilded, there seems to be sufficient authority for the word in either | form ; but it is rather singular that Mr. Lettsom’s | nestion respecting it, addressed directly to Mr. lier in the Atheneum of the 17th of April last, | should not, as yet, have been replied to. A. E. B. | S. HANNAH WOOLLY. (Vol. v., p. 225.) J. Mr. refers to a curious autobiographical | ketch of Hannah Woolly, prefixed to her Gentle- | woman's Companion, 1682, and asks further inform- | ation concerning her. I have never seen that book, | but as J. Mr. mentions that she states she had | suffered “by loss of husband, children, friend, tstate,” he will probably find some information in ‘work by the same writer of an earlier date. It | isentitled « A Supplement to the Queen-like Closet, or a little of every thing, presented to all ingenious ladies and | gentlewomen, by Hanna Wooley. London, printed by T. R. for Rich. Lownds, and are to be sold at the sign of the White Lion in Duck Lane, 1674.” In this work, which contains receipts in medicine and housewifery, the authoress says, in explanation of the manner in which she became a practitioner of physic, “ First take notice, that my mother and my elder sisters were very well skilled in physick and chirur- | gery, from whom I learned a little, and at the age of seventeen I had the fortune to belong to a noble lady in this kingdom till I married, which was at twenty- four years of age.” She then states that she studied by leave of that lady, who provided her with drugs and simples, and permitted her to try her skill upon the poor neighbours. She goes on to say : «“ When I was married to Mr. Woolly, we lived to- gether at Newport Pond in Essex, near Saffron Wal- den, seven years; my husband having been master of that free school for fourteen years before. We having many boarders, my skill was often exercised amongst them.” She then gives a long account of various sur- prising cures which she made, and continues— “ After these seven years were passed, we lived at Hackney, near London, where we had above three score boarders, and there I had many more trials of my | skill both at home and abroad. I cured my own son of an impostume in the head, and of a consumption, after the physicians had given him up,” &c. She continues — “ If any person desire to speak with me, they may find me at Mr. Richard Woolley's (sic) house in the Old Bailey, in Golden Cup Court. He is Master of Arts and Reader at St. Martin's, Ludgate. In another part of the book she complains that {r. Newman had printed the second edition of | her work, The Young Ladies’ Guide, without her knowledge, and had employed another hand upon it, whereby it was so much altered that she felt it due to herself to disclaim the authorship. The remedies mentioned in The Supplement to the Queen-like Closet recommend a liberal use of burnt snails, mashed toads, and other like ingredients of the barbarous pharmacopeeia of that age. T. Westcorrt. Philadelphia, Ur'S. A., June 5, 1852. ETYMOLOGY OF THE WoRD “ DEVIL.” (Vol. v., pp. 508. 595.) Of the two correspondents of “N. & Q.” who have undertaken to answer my Query regarding the etymology of the word Devil, C. appears not to have read my argument, and A.N. not to have clearly comprehended it. tself gin. ig ‘rom days use, 100d g a Ties, nee. ence and eath ine once ired Tn 130, 5th out ear n to r this ¥ ce: ant, a act i 7 wy eb- Leedm has fol- ht- ing ee W.

Page 12

60 NOTES AND QUERIES. [No. 142, I acknowledge the great plausibility of the ordi- incorporated and naturalised. The abuse of this nary derivation from 3:a84Adew, but it is this ap- | custom Lucian satirises in his treatise De Historia parent correctness which makes the search for a | Conscribendd, where he says that a writer of his more satisfactory etymon unusually difficult. The | day altered the Latin Saturnianus into Kpov/evos, application of a word in a sense foreign to the language in which it is employed, especially when that meaning is so peculiar and limited as that of the word é:dfoA0s in the Greek Testament, neces- sarily excites a doubt respecting its origin, which is what I implied by the phrase “in the case of ecclesiastical usage,” which has occasioned such perplexity in the mind of A. N. How he can feel surprised at my assertion, that | the Septuagint and Greck Testament are replete with words of oriental origin, I do not understand ; it would be a much more remarkable fact if the lity, religion, and literature of a distinct people ike the Hebrews could be transplanted into a foreign language without the occurrence of such a phenomenon. Iam at present at a distance from my library, and must trust to memory for arguments to main- tain my — in furtherance of which object I shall adduce a few words, Greek in their form and analozy, but undoubtedly oriental. Some of them, I know, occur in the Greek Bible, but it is from Herodotus and Xenophon that I have im- mediately borrowed them. They are as follows: axwdxns, avdtuns, these I shall exert a little fancy etymology, to show how easily a Greek origin might be claimed for them as well as form and inflection. In the first place, it is a fact known to all philologists, that Tooke, in the Diversions of Purley, derives the word fowa from the Anglo-Saxon tynan, “ to enclose,” and the Greek S4uos has a similar root Now the word apd3ecos means a park attached to a summer palace, and might be derived from wapa, “ beside,” and dé, “ to bind ;” and thus be defined as a tract of land set apart beside a dwell- ing. Unfortunately the word is Persian, and will not admit of this Eeieslion, which is to the full as plausible as d:a8d\Aew for 3:d80r0s. Again, the Titianus into Tirivos, Fronto into @pédvris, and so on, If A. N. cannot sce the connexion between Un- debel and &d8odr0s, how can he acknowledge, as every divinity student does, that erloxoros and bishop, zpeoBvrepos and priest, are identical words; the history of whose changes is lucid and distinet, I come now to that part of his reply which he | himself says is not relevant, but which, in ny opinion, is the only argument of any weight whie he has adduced. I understand him to say, that the introduction of a new religion was usual attended with the condemnation of the old divin- ties as evil spirits. ‘This is true as far as regards their individual appellations, but does not apply to the abstract words denoting deity. In Scandi- | navia, after the introduction of Christianity by On some of | King Oluf the Saint, Odin, ‘Thor, Balder, and the rest of the northern Olympus, were anathematisod as demons; but the appellation “ Alfadir,” and the like, were merely directed to their proper channel. No Christian writer has ever used @éos or divus to denote the evil spirits, though the old pos sessors of these names, Jupiter, Apollo, and Athena, were hurled to that Tartarus, where they were believed to have incarcerated the Titan: The word Div, in its diabolic sense, was undoubt- edly long antecedent to the composition of the Shah-nameh, as the combats of the Rustan and Tahmuras Shah with the Dids are amongst the most ancient legends of Persia. If I do not mis- take, the latter was a monarch of the Pishdadian dynasty, which had died out ages before the intro- duction of Islamism. The chief objection to the parallels I have brought forward is, that one word in each case is | in a dead, and one in a living language ; but aa word axwd«ns, “a dagger,” might be derived from | | peace, and the Icelandic Jétun, or God-men, both reduplication being no more remarkable than that | axds, “a point,” and mean a pointed weapon; the in the Latin preterits cecidi and momordi. This word too is Persian, and probably from the same root as the words hack, hatchet, axe, &c., viz., if my memory does not deceive me, the Chaldee PPM, “secare.” Kupos again, being the name of a prince, might be considered the substantive root of the adjective xiépws, “lordly, legal, ratified,” &e. (xupla exxdjora, and similar phrases, being com- mon in classical authors), were it not simply the Median “ Khoresh,” which means the sun. The habit of the Greeks in altering words to suit the — of their own language, forms a marked eature in their literature, a number of Persian, Hebrew, and Egyptian words having thus become instance occurs to me where both are found in living tongues, namely, the Slavonic Bogud, God, and the Scotch bogie, a ghost or evil spirit. The euphonisms of the Celtic Daoine Shie, or men of applied to evil and malignant races, might likewise serve to show the extent and spread of the Yezidi superstition. Having thus answered A. N.’s objections, I beg leave to submit my interrogation again to your notice, and once more to ask the etymology of the word “ Devil ?” Ricuarp F.. ANCIENT AMERICAN LANGUAGES. (Vol. v., p. 585.) If the following remarks be of any service to me correspondent W. B. D., they are quite at is disposal. | Th Mex neigh five acco! i rupt. Gua cisel | H that | Mex by t | spok 4 was Nor was = the | i foun Poe best Car lishe M P The Gag ] It b i 0 2 Nev Dis P of tl bok rst nolo Con Nic | Ade suby gon

Page 13

Jory 17. 1852.] NOTES AND QUERIES. 61 The Aztec language was spoken in the valley of | Mexico, and in the country immediately in its neighbourhood, as far as Meztitlan, about twenty- | five leagues north of Mexico. Here, however, according to Gabriel de Chaves (1579), it was cor- | rupt. The south-eastern limit was the river Guacacualco. The due southern extent is not pre- | cisely ascertained. Humboldt informs us that the Tlapance was ken in and near Tlapa. The Mixtee and the | Zapotec were the dialects of Oaxaca; the Tarasca, that of Michoacan. ‘The shores of the Gulf of | Mexico due east of the capital were inhabited by tribes speaking the Totonac. Huasteca was | spoken in the state of that name. Matlazincan was spoken sixty miles distant from Mexico. | North of the valley of Mexico the Tarahumaran was spoken. Juarros gives seven languages as — in Guatemala—the Quiche, the best of | the South American dialects, but not to be con- founded with Peruvian, Kachiguel, Subtugil, Mam, | Pocoman, Sinca, and Chorti. The following is the best list I can offer : Mexican. Paredes’ Abridgment of Horatio | Carochi?'s Grammar, Mexico, 1759. Carlos de = Zenteno’s Grammar, Mexico, 1753. Tarasca. Diego Basalenque’s Grammar, pub- lished by Father Nicolas de Quixas, Mexico, 1714. Maya. Beltran’s Grammar, Mexico, 1746. Poconcnr, or Pocoman. Grammar annexed by Thomas Gage to his Travels, London, 1648. | ; Lord's Prayer in Poconchi is thus given by age: “ Our Father heaven art thou Catat taxah vilcat ; Great may it extolled be thy name Nimta incahargihi avi; It come may thy kingdom upon our heads Inchalita avihauri pen cana, It be done may thouwilt here face earth as Invanivita nava yahvir vach acal, he itisdone heaven invan tazah,” &e. Hvasteca. Grammar of Tapia Zenteno. Oroms. Dictionary and Grammar, by Louis de | Neve y Molina, Mexico, 1767; Emanuel Naxera’s tion, Philadelphia, 1835. Peruvian. Father D. G. Holquin’s Grammar | of the Qquichua. W. B.D. will also find ample details in Hum- | boldt's Nouvelle Espagne, livre ii. chap. vi. vol. i. | ape and Mr. Albert Gallatin’s Memoir in the | volume of the Journal of the American Eth- nological Society, New York, 1845. Ternaux- Compans has had a translation made of Oviedo's Nicaragua, which contains much valuable matter. Adelung, in Mithridates, has likewise discussed the subject. Duponceaux’s Prize Essay on the Al- goukia Languages, 1835. Pickering, in the “Col- lections of the Massachusetts Historical Society,” and in the Appendix to the sixth volume of the “ Conversations-Lexicon” (Encyclopedia Ameri- cana), Essay on the Indian Languages. If, however, these should not be sufficient, I shall be happy to supply the querist with all the information that I can, particularly as regards | Mexican symbolism, if he will address a note to ' me, to the care of the Editor of “ N. & Q.” Kennetu R. H. Mackenzis. July 13. 1852, Replies to Minor Queries. Royal “We” (Vol. v., p. 489.).— Mr. Grunp will find the following in 2 Coke’s Institutes, p. 2. Coke here makes these observations on the Magna Charta of Henry III. : — “ Here, in this Charta, both in the title and in divers | parts of the body of the Charta, the King speaketh in the plural number, concessimus ; the first King that I read of before him that in bis graunts wrote in the plural number, was King John, father of our King H. 3.: other Kings before him wrote in the singular number; they used Ego, and King John, and all the Kings after him, Nos.” H. M. “ The Man in the Moon” (Vol. v., p. 468.). — In the Journal of the Archeological frstitute for March, 1848 (p. 66-67.), W. H. will find an ac- count @nd engraving of a remarkable personal seal of the 14th century, of which the late Mr. Hudson Turner exhibited a drawing. The seal represents a man carrying a bundle of stolen thorns in the moon, whither he had been sent as a punishment of his theft. The legend is “Te Waltere docebo cur spinas Phebo gero.” Allu- sion is made to the comments made by Alexander Necham, a writer of the twelfth century, to the popular belief upon the subject. J. Br. Anima Magis, §c. (Vol. ii., p. 480.).— Dr. Pusey, in one of his Sermons, quotes the passage as S. Augustine’s; and renders it very happily: “the soul is much more where it loveth than where it liveth.” Beoricvs. Edgmond, Salop. De Laudibus Sancte Crucis (Vol. vi., p. 9.).— The book alluded to by Huco is, I suppose, that entitled De Laudibus Sancte Crucis, written by Rabanus Maurus, and first printed by Tho. Anselmus Badensis, at Phorca (Pfortzeim), 1503. Books printed at Pfortzeim are of rare occurrence, for the printer removed to Tubingen in 1511. There was a second edition of Rabanus Maurus, printed at Augsburg (Auguste Vindelicorum), 1605, but the execution is very inferior to the original. I believe it has been reprinted within the last few years, but this I have not seen. on ‘this foria f his ) on, Un- and rds; | he m nich that 4 ally int rds ply di- by the sod the rel, rus nl ey ni. he nd he a ise an | %

Page 14

62 NOTES AND QUERIES. [No. 142 Olwvoin: re Your correspondent Kennetu R. H. Mackenzie, in his last communication on the Homer question, v., p. 223.) : “ But that this (sc. revision of Homer) was of no great avail, is evident from the corruption, olwvoim re rao, in the opening. All birds are not carnivorous, and therefore the passage must be wrong.” Now olevds, as everybody knows, is not the generic word for a bird, but means a bird of prey, and thence a bird of omen. Zeus. Seventh Daughter of a Seventh Daughter. — The Scotch spaewife (fortune-teller) generally sets up the pretension that she is the seventh daughter of a seventh daughter; and is supposed, in conse- | quence, by the lower orders, to be possessed of | at. second sig I have never heard of any medical knowledge being professed by these impostors. T.R. Camden Town. A strange Cow (Vol. v., p.285.).—It is re- marked by C., that no other language can afford such anomalies as are to be found for instance in rough, cough, plough, dough, and through. The | story of the Frenchman may not be generally known, who declared that he had been disturbed by a cow all night. However, after the anxious | host had inquired whether the troublesome cow had trespassed in the garden, or whether her calf had been removed, he discovered that his guest had been deprived of his night's rest by a bad =“. Arms in Churches (Vol. v., P. 559.).— It will be seen by a correspondence in t | St. Christopher (Vol.v., pp. 295.334. 372, 494), —He is represented in one of the windows of the north aisle of the church of Doddiscombleigh, near Exeter,—a drawing of which may be seen in the 2nd volume of the Transactions of the Exeter Architectural Society. The church is rich in re mains of ancient stained glass. H.T. Extacomag, Oasis (Vol. v., p. 465.). — The two Universities | are at variance on the quantity. Let us first hear Oxford. Thus, in 1829, spoke the present Pro- fessor of Poetry : — “ Like green oases in the Libyan wild.” Oxford Prize Pvems, p. 194. And thus, in 1830, the present Professor of Political Economy : — “ That green oasis, in whose verdant vale.” Tb. p. 203. But hear Cambridge. Some twelve or fifteen | years ago, the following line occurred in the prize em by the present head-master of Oakham | School : | “ A sunny odsis in memory's waste.” | Of course I quote these gentlemen rather | scholars than as “ English poets.” R. Lord Bacon a Poet (Vol. iv., p. 474.).— I think no one has given the proper answer to this ques tion. Lord Bacon not only “ wrote verses” (see | Mr. Hannah's edit. of Poems by Wotton, Raleigh, | §c., p. 77.), but, as should be sufficiently notorious, | wrote those particular verses. The poem in which _ they occur was printed as Bacon's by Farnaby in e Gentle- | 1629; and Bacon's name is appended to it in all man's Magazine, 1841, in which I was somewhat | the editions of Religuie Wottoniane after the first engaged (vol. xv. New Series, pp. 338. 450. 603. ; vol. xvi. pp. 19, 20. 338. 452. 584.; vol. xvii. p- 496.), that the authority for setting up the royal arms in churches is out of respect “ to the — ound a | that be.” At the last reference will be woodcut of the arms of Henry VII., from a Bench end in Cornwall. Royal arms in glass may be frequently met with in churches. I will append a note as to the habitat of a few: St. Decumant, Somerset, very early : Arms, three | 4 ae Sey Sey! Seen ee | in 1819, we have a minute account of an old man | of 134 years, Henry Francisco by name, a native lions. Bristol Cathedral (East Window), Edw. IT. Portslade, Sussex, Ric. IT. Bodenham, Hereford, Ric. IT. Madron, Cornwall (Bench end), Hen. VIT. Milverton, Somerset (Bench end), Hen. VIII. Checkly, Stafford (East Window), Edw. VI. St. Martin's, Sarum (Tablet), Elizabeth. St. James's, Bristol (Tablet), Elizabeth. Winscombe, Somerset (Tablet), Car. II. Mells, Somerset (Tablet), Anne. I would request Notes of any early arms to be made throagh “N. & Q” H. T. Exracomns. Clyst St. George. | (viz. in 1654, 1672, and 1685), as well “5 several MS. copies still extant. Longevity. — «My Lord Bacon says that the Countess of Desmond was 140 years of age. Mrs. Eckelston, who lived at | Philipstown in the King’s co., was born in the year | 1548, and died 1691, so she was 143 years old.”"— | Boate and Molyneux’s Nat, Hist. of Ireland, p. 181. In Silliman’s Tour between Hartford and Quebec of France. An advocate of vegetable diet ad- duces the Norwegian and Russian peasantry the most remarkable instances of extreme lon- gevity : “ The late returns of the Greek Church population of the Russian empire give (in the table of the deaths of the male sex) more than one thousand above 100 | years of age, many between 140 and 150... .. Slaves | in the West Indies are recorded from 130 to 150 years of age.” — Smith's Fruits and Farinacea, Ermionnaca. Grinning like a Cheshire Cat (Vol. v., p. 402). — The form in which I have heard this expression used grave ditio: of th 7 Sy 4 a YRI whic q soldi ret | rest col. and | M Net | | cou! Loe! Slig | Tyr Ker Fin, Opt Irri Gal | Sha | Tra Din | Des I J cor | err tha pei t. apy cen Cer par the ] (1 | Tur stit yet sait | é to.

Page 15

Juuy 17. 1852.) NOTES AND QUERIES. is “Grinning like a Cheshire cat chewing avel.” Are the last two words merely the ad- dition of some enterprising genius, or are they part of the original simile ? JUVENIS. Spanish Vessels wrecked on the Irish Coast Vs. vy. p- 491.).— The vessels alluded to by which was cast away upon the Irish coast at the end of the year 1588: “ Wien the country people massacred most of the soldiers and sailors who escaped the fury of the tem- pest; and the lord lieut., Fitz William, caused the rest to be hanged.” — See Mortimer, vol. ii. p. 417., col, 2, commencing about 20 lines from the bottom, and continued ; sce also note on p. 418. Mortimer, who was vice-consul for the Austrian Netherlands, mentions in an appended note to the above the account of the loss, transmitted to the court of Spain : | « In the counties of Tyreonnel and Connaught at — Lochfoile - 1 ship - 1000 men and others y* escaped. Sligo - -3 1500 Tyrawley - 1 ,, 400 ” Kere Island 300 Finglasse - ” 400 ” Ophally - 200 Irrisse - - — the mee fled. Galway bay 1 , - 70 - 600 ” - burnt, men escaped. Trayle- -1 , - 24 Desmond - » + 300 ” 1 1 1 2 1 Shannon - 2 ,, 1 1 1 1 17 ships 5394 men.” J. Enrr. Bolt Court, Fleet Street. Boy Bishop at Eton (Vol. v., p. 557.).— Your correspondent upon this interesting subject is in error when he says that Holy Innocents’ Day is that “on which the boy bishop was usually ap- inted.” The election generally took place on and in grammar schools. St. Nicholas, says War- _ ton, was the patron of scholars, and hence, at Eton College, St. Nicholas has a double feast, i.e. one on account of the college, the other of the schools. With regard to your correspondent’s first Query, I find that Brand (Popular Antiq., edit. 1849, i. aus Reppine formed a part of Philip's navy, | 431.) quotes from the Status Schole Etonensis, A.D. 1560. Probably this is the Corpus Christi, or the Harleian MS. “Pope St. Hugo’s day” was on the 17th of November. St. Hugh was a real boy bishop at Lincoln. As to L. C. B.’s last Query, “ Whether any reason can be assigned why Holy Innocents’ Day should have been expressly excluded from the boy bishop's reign at Eton College, I fancy it has something to do with the double celebration of the | chorister’s feast. Hone, in his Ancient Mysteries (p. 198.), says: “ St. Nicholas as the patron of scholars has a double feast at Eton College, where, in the papal times, the scholars (to avoid interfering, as it would seem, with the boy bishop of the college on St. Nicholas day) elected their boy bishop on St. Hugh’s day, in the month of November.” The Eton Montem was evidently derived from the ceremony of the boy bishop. Even within the memory of persons dave when Brand wrote, the Montem was kept in the winter time, a little before Christmas, although the time was after- wards changed to Whitsuntide. Epwarp F. Rimpavcr. Descendants of John Rogers. — Mr. Kxicut, at p- 522. of your last Volume, makes an inquiry respecting them. There is no doubt that some of Rogers’ immediate descendants emigrated to the colonies which now form the New England states of the North American confederacy. The name of John Rogers is early ingrafted upon the me- mory of the New England children of the present | day, from the circumstance that a rude represen- t. Nicholas’s day, and the office and authority | appears to have lasted from that time till St. Inno- cents’ day, i.e. from the 6th to the 28th of Dee. Certain days during this period were set apart for particular ceremonies ; but, as far as I can learn, they invariably concluded with the celebration of “the whole service,” on the Feast of the Innocents. In a proclamation of the 33rd of Henry VIII. (1542) the concluding clause of the ordinance runs thus : — “And whereas heretofore dyvers and many super- stitious and chyldysh observances have been used, and yet to this day are observed and kept, in many and sundry partes of this realm, as upon saint Nicholas, saint Catherine, saint Clement, the holie Innocents, and such like,” &c. The practice of electing a boy bishop appears to have existed in cathedrals, in parish churches, tation of the “ Martyr at the Stake” forms one of the embellishments of the New England Primer ; and it can be traced back, through the earlier editions of that publication, for more than a hun- dred and fifty years. Round the stake are assem- bled “the wife and nine children, and a tenth at the breast,” as a note informs the reader, witness- ing the horrid scene. The National Intelligencer of April 27th last (published at Washington, U. S.), announces the death of Professor Walter R. Johnson, of the American National Institute, and states, as an interesting fact, that he was a descendant of the celebrated John Rogers who was burnt at Smith- field for heresy, in the reign of Queen Mary. No doubt information could be procured from Mr. Johnson's family which might aid Mr. Kyient in his inquiries. P. T. Stoke Newington. 63 — 94), | the hear the a reler Te MBE. ities lear of en ize am as R. 2 nk ee in st 3 7 d 5

Page 16

64 NOTES AND QUERIES. John Rogers, Protomartyr (Vol. v., p. 522.).— Mz. Kwicur will find some the information he requires, and perhaps be put on the trace of more, in the Gentleman's Magazine for December, p- 656. Restive (Vol. v., p.535.).— Your correspondent J.R. is surely quite beside the mark, in his ob- servations upon the word restive. He says, “ We find it defined in our dictionaries, “ unwilling to stir, inclined or determined to rest.” I would ask in what dictionary he has seen the last interpreta- tion ? as more resembling the cognate words restivus in low Latin, restif in French, and restivo in Italian. Now those languages know nothing of rest, in the sense of “repose,” but only as a the Latin resto; which is not merely to “stand still,” but is occasionally equivalent to resisto. | That rest ” See Gesner’s Thesaurus for authorities. mined to rest,” nor “ restless,” but “ reluctant ; if this last word be understood in its original sense, | and not merely as something passing in the mind. “ He felt rather restive” would mean, in the pas- sage cited by J. R., “ He felt rather disposed to make resistance.” H. W. ‘Apple Sauce with Pork (Vol. v., p. 395.).— Bowirace inquires why and when the custom of | eating apple sauce with pork was first introduced ? It is hoped that the following observation will cause him to enjoy the viands with more relish. A physician having been lately asked whether it was advisable to take cod liver oil in lemon juice, re- | marked that the acid would assist its digestion, | and that our forefathers must have been acquainted | with the theory, in cating green gooseberries with mackerel, and apple sauce with pork and goose. Spanish “ Veiwe Bowes” (Vol: vi., p. 10.).—The “veiwe bowes” in the inventory quoted by your correspondent J. O. B., no doubt were long bows made of yew, of which wood that which came from Spain was considered best for the purpose. Thus Drayton (Polyolb. 26.) says : “ All made of Spanish yew, their bows are wondrous Johnson prefers spelling the word restiff; | erivative from | [No. 149, | “Cane Decane,” §c. (Vol. v., p. 523.).—I am sorry to find Bavivus has given to the couplet beginning with these words an indelicate meaning _ which the original does not require or even justify, Canis cannot be applied to a woman but in the | very worst sense, but every one knows that a d has been used as an emblem of field sports from the earliest ages. Talbots and greyhounds jn heraldry generally allude to sporting characters or offices; and the punning couplet in question was doubtless composed to reprove the sporting dig sition of some aged dignitary. The “ free trans. ation” by Bavius appears to me no translation at all, and is devoid of the pun and the reproof of the original. Perhaps the following gives the sense more truly, yet so imperfectly, that it is scarcely worth inserting : — “CANE DECANE, ETC. Good Dean Grey, the sportman’s lay Ill becomes thy tresses grey ; Grey-haired Grey! thy theme be then, Not greyhounds, but grey-hair'd men.” W. H.K. The Moon and her Influences (Vol. v., p. 400), —W. Hl. will find information on the subject by referring as follows: — Chambers's Edinburgh | Journal, Old Series, No. 360., New Series, Nos. 124, 208. 310.; Monthly Chronicle, vol. i. p. 60, vol. ii, p. 209.: the Annuaire for 1833 contains an article on the subject by Arago ; and facts and fictions may be gathered from Maurice's Indian Antiquities, p. 205.; The Celestial Worlds Dis- covered ; or, Conjectures concerning the Inhabitaxts, Plants, and Productions of the Worlds in the Pla nets, by Christianus Huggens, London, mpcxcvm. and “ Lake’s Moon Story,” which appeared in the American newspapers about fifteen years since, and which may be easily found with the aid of some one familiar with the files. Surecey Bronze Medals (Vol. v., p. 608.).— Mr. Boast * | will find his medal of Martinus de Hanna en- graved in Bergmann’s Medaillen auf beriihmsten und ausgezeigneten Miinner des Kéinigthums | Ocsterreichs, plate xiv. No. 69. I have only a odd number of the work containing the engraving but not the letter-press description, so that it is possible it may contain information respecting some of the other medals, It was published about strong.’ | 1842. “View ” is the common name for “ yew” in these parts; only yesterday a man was speaking to me The medal of D. Maria Aragonia is engraved among the “ Médailles coulées et ciselées en Italie of the “ view tree” in my garden: so also in the aux XV° et XVI Sidcles,” in the Trésor de Nu- churchwardens’ accounts : mismatique et de Glyptique, plate xxix. No. 4. The 1593, “ Itm. for leadinge of earthe to y* benche about | description and a note upon it is given at p. 25. the vewe tree, &c. - - ij* iiij’.” J. Eastwoop. Ecclesfield, | where it is considered as struck in honour of Blanche-Marie Sforza, daughter of Galeas Marie, Duke of Milan, and of Bonne of Savoy, of whom tionar Whit fords! JUL) some | 4 vol. x Wy Natur is ont moun Cop,” near | spect i has fa gone (Lan: words them Plot's have = No ; has two such unconnected meanings as “ repose ane Pa or “remainder” in our language, is owing to its | “she having come down to us from two unconnected | To sources : viz. from the Saxon word for rest “ sleep,” _ or “repose ;” and from the French reste, whose : source is resto. Restive neither means “ deter- | x; 30. Ce is ltt ‘ the shal the r lustre descr grow from Sir I} was | R.S a Tour the s Se the fleet’ p. 21 the ; *Co the i title

Page 17

eS Gas JuLy 17. 1852.] NOTES AND QUERIES. 65 some particulars will be found in the Archeologia, vol. xxxiv. p. 17. Joun Evans. Wyle Cop (Vol. v., p. 44.).—Dr. Plot, in his Natural History of Staffordshire, p. 110., says cop js one of the names used in that county for a mountain, and he lays down on his map “ Mole Cop,” on the borders of Cheshire, and “ Stile Cop,” near Rugeley. And here allow me, with all re- ct, to point out an error which Mr, Halliwell has fallen into in his Archaic and Provincial Dic- tionary. At p. xxviii. of the Preface he gives White Kennett the merit of preserving many Staf- fordshire words “ probably now obsolete.” Ihave | gone carefully through Kennett’s MS. Glossary (Lansd. MSS. 1033.), and find about a hundred | words assigned to that county ; but I have traced | them all (and many more not assigned) to Dr. Plot's work published in 1686, from whence I have no doubt Kennett derived them. were made with the express object there men- tioned: the others appear to have been of a more miscellaneous character. The copies of Bright's Catalogue in the British Museum have not the purchasers’ names. May I hope that some kind notist will yet answer the Query again ? S. W. Rrx. Beccles. Etymology of Mushroom (Vol. iii. p. 166.; ol. v., p. 598.). — There appears no reason for going to the Welsh for the root of this word, when we have the French mousseron, “a white kind of mushroom,” as the obvious source. This was pointed out in Thomson's Efymons of English Words, though mousseron is there not very happily derived from and &pwpa. Joun Evans. The Plant Hemony (Vol. ii., pp. 88. 141. 173. r Nor must Plot have more praise than he de- | 410.).— Milton, in the passage here referred to, serves, for inasmuch as many of the words relate | either to iron works or coal mines, they occur in the extracts which he gives from Dud Dudley's Metul- lum Martis, 1665, a small work till lately very rare, but which has recently been accurately re- printed by a gentleman intimately connected with the iron trade of South Staffordshire. Cuas. H. Barney. $0. Clarence Street, Islington. Celebrated Fly (Vol. vi., p. 10.).—I think there appears to allude to the opinion of those critics who, dissatisfied with the annihilation of the plant Moly by the allegorisers (see Pope’s Odyssey, b. 10. v. 361., Ascham’s Works, 4to. p. 251., Richard- son's Dictionary, art. Moly), identify it with the Nymphea lutea which grows in Thessaly or He- monia (v. Apollon. Rhod. 1. iii. v. 1089.). There is a dissertation on the subject in Wedelii Ezercita- tiones Medico-Philologice. A Rosicrvcian. Shakspeare, Tennyson, §c. (Vol. v., p. 618.). — is little doubt but that this refers to the honey bee; | In connexion with A. A. D.’s quotation, “Cinerem the prophet declaring in the Koran that “all flies shall perish in hell fire except the bee.” I forget the reference, but could procure it if wanted. Metaovo. Mummy Wheat (Vol. v., p. 538.).—In the Z- lustrated London News for Sept. 22, 1849, is a description of mummy wheat (with an engraving) grown by R. Enoch, of Stow-on-theWold, raised | from grains brought from Thebes by the family of | Sir William Symonds. I believe wheat of this description may be pro- cured of any first-rate London seedsman. Some was exhibited in the Crystal Palace. Mertaovo. Squire Brown's Fox Chase (Vol. v., p. 537.).— | If I am not mistaken in the ballad referred to by | R.S, he will find some account of it in Edwards's | Tour of the Dove, stanza xvi., with the notes on | stanza. H. N.E. | Seth's Pillars (Vol. v., p.609.).— Anon. will find | the legend of Seth's pillars treated of in Stilling- fet's Origines Sacra, lib. i. R. F.L Edmund Bohun (Vol. v., p. 539.; Vol. vi., p-21.).—I have reason to fhe what indeed the answer to my Query plainly shows, that the “Collections, 1675—1692” are not identical with the “five years’ collections” mentioned in the title of the Great Historical Dictionary. These in flores mutari, idque contingere non nisi probis ac pulchris,” let me quote Sir John Mandeville’s origin of roses (cap. vi.) : “ And betwene the citye (Bethlehem) and the chirehe, is the Felde Floridus; that is to seyne, the Feld florisched ; for als moche as a fayre mayden was blamed with wrong, and sclaundred; that sche had don fornycacioun ; for whiche cause sche was demed to the dethe, and to be brent in that place, to the whiche sche was ladd. And as the fyre began to brenne about hire, sche made hire preyres to oure Lord, that als wissely as sche was not gylty of that synne, that he wold helpe hire, and make it to be knowen to alle men, of his mercyfulle grace, And whan sche hadde thus seyd, sche entred into the fuyer ; and anon was the fuyr quenched and oute; and the brondes that weren brennynge, becomen red roseres ; and the brondes that weren not kyniled, becomen white roseres, fulle of roses. And theise weren the first roseres and roses, both white and rede, that evere ony man saughe.”—P, 83., ed, 1727. Bitton. H.N.E. NOTES ON BOOKS, ETC. The members of the Surtees Society have just received two books, with which if they are not well content, = 142, iplet ning tify. the dog | from | f of the t is 7 = K. : Os. | ins nd | am | tt, he of ‘ e | | |

Page 18

66 NOTES AND QUERIES. [No. 143 they must indeed be hard to please. The first of these, Boldon Luke, a Survey of the Possessions of the See of Durham, made by Order of Bishop Hugh Pudsey, in the Year 1183. With a Translation, an Appendix of Ori- ginal Documents, anda Glossary, by the Rev. W. Green- well,— is by the Editor very justly described as “ the Domesday of the Palatinate ;” and its importance to the historical inquirer, whether he be interested in the nature of early tenures, the descent of property, or the social conditions of the tenants, in whatever rank, of that day, can indeed scarcely be overrated. It was com- piled at the Feast of St. Cuthbert, in Lent in the year History, Habits, and Instincts, edited with notes by Professor Rymer Jones —is the new volume of th Scientific Library ; and it would be difficult to finds book more fit to be a country companion during this season of sea-shore rambling and country musings | All who are about to sojourn for a while far from th | busy haunts of men will do well to adopt our advice | and put these two volumes into their portmanteau; we shall be sure of their thanks. Mr. Bohn has alg | added two volumes to his Classical Library: namely, a fourth volume of Cicero's Orations, translated by Mr. Younge; and the first volume of The Comedies 1183, by order of Hugh Pudsey, the then Bishop of | Plautus literally translated into English Prose, with Note Durham, and is a description of the revenues of the bishopric, and an enumeration of the settled rents and customs renderable to the bishop, as they stood fixed at the time of its compilation. The original MS. is not now known to exist, and the work before us has been rinted from a copy preserved in the Auditors’ Office in the Exchequer at Durham, compared with one in the Registrum Primum of the Dean and Chapter, and another in the Bodleian. The work has been edited with great care, and been rendered doubly useful by its translation and carefully compiled Glossary.—The second book is altogether of a different character, being a Biography of the learned and accomplished gentle- man in honour of whose memory the society was founded. It is entitled A Memvir of Robert Surtees, Esq., M. A., F.S.A., Author of the History of the County Palatine of Durham; by George Taylor, Esq.: a new edition, with Additions, by the Rev. James Raine, &c., | and exhibits a delightful picture of the life of an anti- quary of the right sort. With the true feelings of a gentleman, and the education of a scholar, imagination and fancy enough for a poet, a hearty relish for old English humour, and all these good qualities leavened throughout by the genuine spirit of real Christian benevolence, it is little wonder that Robert Surtees gained the love and esteem of all who knew him—from Reginald Heber and Walter Scott, down to every hard- handed husbandman who dwelt round Mainsforth. Mr. Surtees’ magnificent history of his native county sufficiently attests his zeal, industry, and historical acquirements ; but the present volume, in giving us the picture ef the author of that work, paints the man, and in so doing explains why the Surtees Society was called into existence. Booxs Recriven. Bohn’s Standard Library has this month been enriched by two volumes. The first — Memorials of Christian Life in the Early and Middle Ages, including his Lights in Dark Places, by Dr. Au- tus Neander—is a further translation by Mr. yland of the writings of this eminent continental divine. The second is Frederika Bremer’s Works— The Neighbours, a Story of Every-day Life, and other Tales, viz. Hopes, The Twins, The Solitary, The Comforter, A Letter about Suppers, Triilinnan, translated by Mary Howitt, who has carefully corrected them by ihe latest Swedish edition, and must be well pleased at the success which has attended her introduction of Fre- derika Bremer to the reading public of England. The second and concluding volume of Kirby’s Bridgewater Treatise On the Power, Wisdom, and Goodness of God, as manifested in the Creation of Animals, and in their by Mr. Riley, a work which promises to be of com siderable interest and merit. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Ecxuet’s Docratna Numorvum. Vol. VIII. Tae New Universat Macazine. Vol. VI. 1784. London: Print+d for Hodges, by Crowder and neh Twe Literary Miscettany. Vols. VI. VII. VIIL. IX XIV. and XV. Stourport, 1812. Suaxspeanre’s Jutivs Casar, by D’Avenant and Dryden, 12mo. Maunon’s EnGtano, 4 Vols. | The original 4to. editions in boards. | FLANAGAN ON THE Rounp Towers or 184% | A Narrative or THE Procespincs in THE Dovotas Camm London, Griffin, §vo. 1767. | Crare’s Poems. 8vo. Last Editicn. Maena Cuarta ; a Sermon at the Funeral of Lady Farewell, y George Newton. London, 1661. BroGrapsia Americana, by a Gentleman of Philade!phia. *_* Letters, statin ticulars and lowest price, carriage fret, QUERIES,” 186. Fleet Street. Matices ta Correspondents. Repuies Receiven. — Veiwe Bowes—Carrs or Calves— Phelpe Gloucestershire Collections — Royal Arms in Churches — Blint- man’s Holiday — Milton and Tacitus — Inscription at Persepolis | — Meaning of Whit — Carmarthen — Blaen — Brogue, History of Commerce — Exeter Controversy — Lines on Crawfurd of Kilbirnie — Can Bishops vacate their Sees — Meaning of Res — On the Patronymics Wray or Ray — Lifting Charm — Willi Abbot of St Albans — St, Augustine — De Musica — Giving the Sack — Death-v atch — Snike — Foolscap, &c.— Seth's Physiologus — Meaning of Roy — Foundation Stones — Epigram om Dr. Fell—True Maiden Hair Fern — Cranes in Storms— Muffs worn by Gentlemen — Mexican Grammar — Superstitions among the higher Classes — Plague Stones— Andrew Marvel= Weather Prophecy, and many rs which are in type. C. W. (Bradford), who inquired in No. 138., p. 586, respeiag | Sir EB. K. Williams, is requested to say how a letter may be dressed to him. We are compelled to postpone wntil our next No., A.B. B. on Two | Passages in King Lear, and Mr. Sincer's paper on some Dit- puted Passages in Shakspeare. We have to request the indulgence of many correspondents to whom to reply next week. The great icngth of the Index to our Fijth Volume has compelled ws at the last moment to appropriate to it four pages of the preset Number. We will take an early opportunity of supplying deficiency. “ Notes axp Queries” is published at noon on Friday. so that the Country Booksellers may receive Copies in that night's pa and deliver them to their Subscriberson the Saturday. Errata. — Vol. v., p. G04. col. 2. 1. 43., for of read ap; p- Sll- col. 2. 30., after Evidence insert “of.” b> | q | | Pi | li

Page 19

17. 1852.] NOTES AND QUERIES. 67 ‘ON FROM HERO- ARNOLD'S SELECT In 12mo, price 3s. 6d. HERODOTES, Part I.; from the Text of § per f lish Notes. By fee pe. T Paul's Church Yard, and rloo Place ; whom may same Editor (with 1. THUCYDIDES, Book I. 6d. 2. ZESCHINES against CTE- SIPHON. 4s. ARNOLD'S NEW GRADUS AD PAR. NASSUM. Now ready, in 8vo. price 12s. neatly half-bound, HE ANTICLEPTIC GRA- rus Poeticus Lingua La Edi a8 KERCHE VER ARNOLD, M.A., Recto: Lyndon, and late Fellow of Trinity College, Cambridge. The object of this Work is to give ¢ ive the pupil all the help afforded to him by the old Gradus, lying it in the form of materials to be wes up by himself, not in the concrete state of ready-made lines ; its anticleptic or anti- pilfering character con-isting in the insertion of expressions and phrases from the best au- thors. illustrative of the severe words without | NELL, 1. lines t) tail ful selection of Ppithewe and ‘co! ins a care se. for the will be suffici best Latin P RIVINGTONS. St. Paul's Church Yard, and Waterloo Place ; Of whom may be had, by the same Author, 1. THE FIRST LATIN VERSE BOOK. Fifth Edition. 2s. *e* Also, a SECOND PART, containing additional Exercises. 1s. 2. PRACTICAL INTRO- DUCTION TO LATIN COMPO- SITION. Cowrenrs :— for Hex- NEW WORK ON VERSIFICATION. Tn post 8vo., price 4s. 6d. (new scale), TREATISE on VERSIFI- hy ANC and MODERN. the Bey, R. W. EVANS, B.D. Vicar of and late Fellow’ of Col- ho Cambridge Author of “ The Rectory of RIVINGTONS, St. Yard, and seh may be had, the new 1. THE MINISTRY OF THE BODY. Second Edition. 6s. 6¢. 2. THE Third Edition. 5s. same Author BISHOPRIC OF | 4 3. PAROCHIAL SKETCHES | in VERSE. With Woodcuts. 5s. Just published, with Twenty-four Plates, price 21s. HISTORY of INFUSORIAL ANIMALCULES, living and fossil ; Abstracts of the a of Ehrenberg, f all the Species. AD ‘Author of the Microsoot ie &e. London ; WHITTAKER & CO., Ave Maria ARNOLD'S EDITION OF THE BIRDS OF ARISTOPHANES. In 12mo., price 3s. 6d. ARISTOPHANI- CH. Part IT, ; containing the the Bist of of T. K. ARNOLD, M. of Editions the objectionable passages are omitted. same Editor (uniformly printed), containing the CLOUDS of ARISTOPHAN ES, with English Notes, 3s. 6d. RIVINGTONS, St. Paul's Church Yard, and Waterloo Place. ALMON and TROUT PISH- ING. — CHARLES FARLOW, Fishi tackle Manufacturer, 191. Strand, opposite Clement's Danes, near to Temple Bar (late of 221.), invites Anglers to inspect his vast Stock of Salmon and Trout Rods, and all other Gear, for the sure capture of River Fish, at moderate m Rods, Two Guineas ; ut ditto, ‘One C Guines. Salmen Flies, 5s. a dozen ; Grilse F lies, 3s.; and Trout ditto, 2e.a dozen. Salmon Gut, from 5s. a hank; Trout ditto, 2s, Catalogues forwarded. gratis. OPOGRAPHICAL GLEAN- INGS may be had of MR. JAMES FEN- Warwick Court, Holborn, London, immediately upon the Ce of a Remittance for here stated, v re Tracts, Ancient Maps, curious scarce Views. various Old Newspaper Para- hs, &c., &c. ; the entire cel only ORTHAMPTONSHIRE, severa rare Views, Portraits, Speed's curious Map, an numerous Gleanings from Ancient Newspapers and Magazines. is. ORTHUMBERLAND. _ s curious Map, with bird's-eye Views of ewcastle and Berwick (1650); various Old Views of Castles, Abbeys, Churches, penatiens, MILY, and COMPLIMENTARY. — Proprietor of Taz Loxpow Gewenat Movanine Warenovuse begs respectfully to remind families whose bereavements compel them pt every article of the very best ription, requisit for a complete outfit of Mourning, may be hed at this Establishment at a moment's notice. vor Sznvants’ Mouantno, afford- while ving to families, are furnished Ist the ‘habitat attendance of experienced ners), onaiian I to suggest or supply every for the occasi and suited to FA- he grade of the community; W ipows’ anp Famity is always kept made up, and a note, d ptive of t Mourning cither in To will insure its being sen wi Country, and on the W. C. JAY, 247249. Regent Street, ESTERN LIFE ASSU- RANCE AND ANNUITY SOCIETY, 3. PARLIAMENT STREET, LONDON. Founded A.D. A.D. 1842. Directors. H. Edgeworth Bicknell, Esq. William Cabell, Esq T. vomers Cock’, Jun. Esq. M.P. Henry Drow, jam Evans, William Freeman fenry Goothart, Esq, . Hen T Grissell, Esq. Joseph Carter Truste W. Whateley, Esq., L. C. Humfrey. Esq., Q.C. George Drew, ina. Counsel. — Sir W &c., numerous interesting Gi Ancient Newspapers (4.p. 1724 to 1807), —_ 7 scarce acts relating to the County, Os. ‘s curious Mas with bird's-eye View of Nottingham 650), various Old Views of Castles, Mansions, (some scarce), several Gleanings from An- cient Newspapers and Magazines (1730 to 1820), rare Tracts, &c., 5s. ees Map, with bird's-eye View of 6. (1650), some good Views, various | Gleanings (1683 to 1776), 10s. 6d. Collections relative to other Counties may be had also. TEARNE'S WITCHCRAFT, 1648.—A very ry offer — be made to any person happening copy of the scarce tract entitled Confirmat on and Discovery of Witchcraft,” by the Rev. JOHN TEARNE, 4to., 1648; or a handsome remu- neration will be made for a fair Transcript of “a munications (free) to be addressed to clan ES CL ARK. Great Totham Hall, near Witham, Essex. TO GENTLEMEN ABOUT TO PUBLISH. desirous of having : their Works brought out under every advantage that economy in the Printing com- | with efficiency in — Publishing Depart- mt can ow, are requested to apply to MESSRS. HOPE & CO. "printers and lishers, Courier and Literary Times Office, 16. Great Marlborough Street, London, who print ks, a and Sermons in the very style, under the usual charges ; while hing Arrangements ena) le to pro An - the interest of all works entrusted eir charge. ENEALOGY AND TOPO- AS GRAPHY... A gentleman well versed in above, and who has much leisure time, is willing to assist Authors, or others, in the iling of that portion of or © most moc 7. Museum Street, Bloomsbury. sham rs. — Messrs. Cocks, Biddulph, and Co., Charing Cross. VALUABLE PRIVILEGE. POLICIES effected in this Office do not be- um, as permission is given upon applic: = to suspend the payment at interest, 0 the detailed in the Pro- i} oe a Share in three-fourths of the - ARTHUR - M.A., F.B.A.S., Now ready, Second Edition, with pe IN- VESTMENT and EMIGRATION ; being a TREATISE on BENEFIt ILDING CIETIES, and on the General Principles of Land Investment, exemplified in the Cases of Freehold Land Societies, Building Companies, &c. With a Mathematical Appendix on Com- und Interest and Life Assurance. By AR- HUR SCRATCHLEY, M. A., Actuary to the Western Life Assurance Society, 3. Parlia- ment Street, London. Be ready, Two New Volumes (price 28s. JUDGES OF ENGLAND he Courts at Westminster. By EDWARD FOSS, F.8.A, Volume Three, 1272 — 1377. Volume Four, 1377 — 1485. Lately published, price 28s. cloth, Volume One, 1966— 1199. Volume Two, 1199 — 1272. “A book which is essentially sound and truthful, and must therefore take its stand in permanent literature of our country.” — Gent. Mag. London : LONGMAN & CO. | of the finda 1g this sings, the advice, iteau ; as also amely, by dies of Notes “3, W XI. Ars tla hbridge Esq. James Lys Seager, Esq. J. Basley White. Esa. : Consult od. M.P. B ameter and Elegiac Verses. 2. Alcaics. elps’ 3. Sapphics. 4. The other Horatian Metres. lind. 5. Appendix of Poetical Phraseology, and | | furd — Age 2 s.d.\|Age stiff | We © - -118 8|37- +2316 i the ‘a led at bat ‘ls, | at?

Page 20

68 NOTES AND QUERIES. NEW WORKS. Mas. JAMESON’S LEGENDS OF THE MONASTIC ORDERS, as repre- sented in the Fine Arts. Containing St. Bene- dict and the early Benedictines in Italy, France, Spain, and Flanders; the Benedictines in Enz- land and in Germany; the Reformed Bene- dictines ; early Royal Saints connected with the Benedictine Order; the Awrustines ; Or- ders derived from the Augustine Rule; the Mendicant Orders ; the Jesuits ; and the Order ef the Visitation of St. Mary. Forming the ond Series of * Sacred and Legendary Art.’ ith Eleven Etchings by the Author, aad 8s Woodeuts. Square crown 8vo., price 28s. Mrs. JA MESON'S SACRED AND LEGENDARY ART; or, Legents of the mts and Martyrs. First Series. Con- taining Legends of the Angels an Archangels; the Evangelists and Anostles; the Greek and Latin Fathers ; the Macdalene; the Patroa ; the M irgin Patronesses ; the Martyrs : the Hermits: aad the Warrior- Saints of Christend ym. Second Edition, with numerous Woodcuts, and Sixteen Etehinzs by | the Author. Square crowa $vo., price 24s. mr.” BLATR’S CHRONOLOGICAL AND HISTORICAL TABLES, from the Creation to the Present Time : with Ad litions and Corrections from the most authentic Writers; incluling the Computation of St. Paul, as connecting the Period from the Exole revision of Sir » Principal Librarian of the British Museum. New Edition, with Corrections. Imperial 8vo., price 6d. half- nd in morocco. HAYDN’S BOOK OF DIG- NITIES, containing Rolls of the Official Per- sonages of the B-itish Empire, Civil, Ecclesias- tical, Judicial, Military, Naval, and N atest, from the Earliest Perio'ls to the Present Tims; compiled chiefly from the Recor Ly ofthe Punlic Offices. Tozether with the Sovereigns of Ea- rooe, from the foundation of their respective states; the Pesrare and Nobility of Great Britain. and numerous other Lists. Bein: a New Edition, improved and continued, of Boatjon's Political Index.” 8vo., prics 25s. GWILT’S ENCYCLOPEDIA OF ARCHITECTURE, Historical, Theoreti- eal, anl Practical. [llustrated with more than One Thousand Enrravings on Wool, from Designs by J. 8. GWIL Second Edition, with a Sunplencntal View of the Symmstry and Stability of (iothic Architecture ; com- prising upwards of Eighty ad litional Wood- euts, Svo., price Ste, 6/.— The SUPPLE- MENT, separately, price 6s. RICH’S ILLUSTRATED COMPANION TO THE LATIN DICTIO- NARY AND GREEK LEXICON, forming a Glossary of all the Words re presenting z Visible Odjects connected with the Arts, Manufac- tures, and Every-day Life of the Ancients. With Representations of ne varly Two Thousand Ubjects om the Post Svo., with about 2,000 Woodcuts, price One Guinea. BRANDE'S DICTIONARY of SCIENCE, LITERATURE, and ART. Se- eond Edition, corrected ; with a Suppiement, eontaining many Additions, with the chief Scientific Sores, Processes, and Improvements that have come into general use since the Pub- lication of the First edition. with Wood- cuts, price 60s.; or 3/. 5s. half-bound in russia, | ¢ with flexible back. may be had separately, | ductory Outline of Universal History, Ancient vm. SHARP’S NEW BRITISH GAZETTEER, or TOPOGRAPHICAL DIC- TION ARY of the BRITISH ISLANDS and NARROW SEAS: comprising Concise De- scriptions of about Sixty Thousand Fieeee, Seats, Natural Features, and Objects of Note, founded on the best Authorities ; full Parti- culars of the Boundaries, Registered Electors, &c. of the Parliamentary Borough: ; reference under every Name to the Sheet of the Ordnance Survey, as far as completed ; and an Appendix, containing a General View of the | Resources of the United Kingdom, a Short | Chronology, and an Abstract of certain Results of the Census of 1851. 2 vols. 8vo., price 2/. 16s. | tx. JOHNSTON'S NEW DIC- TIONARY OF GEOGRAPHY, Descriptive, Physical, Statistical, and Historical : forming a complete General Gazetteer of the World. In | vol. of 1,449 pages; c omprising nearly 59,90 Names of Places. Svo., price : strongly half-bound in russia, with flexible » price tls. x. SIDNEY HALL’S GENERAL LIBRARY ATLAS OF FIFTY- THREE MAPS (size 20in. by 16 in.), with the Divisions and Boundaries carefully color ured ; and an Alphabetical Index of all the Names contained in the Map:, with their Latitude and Longitude. A New Edition, corrected throughout from the best and most recent Authorities ; with all the 1 cove, and many of the Maps re-dra’ and Colombier 4to., price half- und. xt MAUNDER'’S TREASURY OF UISTORY; comprising a General Intro- and Mo lern, anc 1 a Series of separate Histories of every principal Nation that exists; their Rise, Progress, and Present Condition, the Moral and Social Character of their respective Inhabitants, their Religion, Manners and Cus- &c. New Edition. Foolscap §vo., price xi. MAUNDER’S SCIENTIFIC and LITERARY TREASURY: a new and pular Encyclopedia of Scien~e and the Belles- Eentres ; including all Branches of Science, and every Subject connected with Literature and Art. The whole written in a familiar | style, adapted to the comprehension of all per- sons desirous of acquiring information on the sublocte comprised in the work, and also adapted for a Manual of convenient Reference _ to the more instructed. New Edition. Fools- cap 8vo., price 10s. MAUNDER’S TREASURY OF KNOWLEDGE and LIBR. ARY of RE- FERENCE. Comprising an Enclish Gram- | mar; Tables of English Verbal Distinctions ; Proverbs, Terms, and Phrases, in Latin, Spanish, French, and Italian, translated ; New and Enlarged English Dictionary ; Directions | for Pronunciation ; New Universal Gazetteer ; Tables of Population and Statistics ; List of Cities, Boroughs, and Market Towns in the United Kingdom ; Regulations of the General | Post Office ; List of Forei gn Animal, Vegetable, and Mineral Productic ns ; Compendious Clas- sical Dictionary, Scripture Proper Names accented, and Christian Names of Men and Women : with Latin Maxims translated ; List of Abbreviations; Chronolozy and History : compendious Law Dictionary; ASatrass of Tax Acts; Interest and other Tables; Forms of Epistolary Address; Tables of Precedency ; nopsis of the British Peerage ; and Tables of umber. Money, Weights. and Measure ps, | =~ Edition, enlarged. Foolscap Svo., price | London : LONGMAN, BROWN, | GREEN, and LONGMANS. MURRAY’S HANDBOOKS FOR TRAVELLERS” ANDBOOK OF TRAVER TALK, in Four Languages, for thea aglishmen traveliing or Foreigge ers vie ting England. HANDBOOK OF MODERE NDON : a Complete Guide to all Oy and Piaces of Interest in the Metro Mapsand Plans. iémo. 6s. HANDBOOK FOR AND CORNWALL. Maps. Post HANDBOOK FOR NOR GERMANY AND THE RINE. Belgium, and Prussia. Map. Post 8vo. 7 HANDBOOK FOR SOUT or | GERMANY AND THE TYROL.—Bae Austria, Salzburg, Styria, “i and Bay rian Alps, and ‘the Danube. Post ™ HANDBOOK of PAINTING — The German, Flemish, and Dutch Sala Post 8vo. 12s. HANDBOOK FOR SWE ZERLAND.— The Alps and mont. Map. Post 8vo. HANDBOOK FOR FRANG AND THE PYRENEES.—Normandy, tany, the French Alps, Dauphine, and vence. Maps. Post 8vo. 12s. HANDBOOK OF MADER containing Information for the Travellala Visitor. With Woodcuts. Pott 8s. HANDBOOK FOR SPAIN= | Andalusia, Ronda, Grenada, Catalonia) licia, the Basques, Arragon, &c. Maps. Svo. HANDBOOK of PAINTING The Spanish and French Schools. Pot® 12s, HANDBOOK FOR NORTE | ITALY AND FLORENCE Sardinia, and Tussah noa, the Riviera, Lombardy, Maps. Post 8vo. 12s. HANDBOOK for CENTRAB ITALY AND ROME. —The Papal and Cities of Etruria. Map. Postsvo. HANDBOOK of PAINTING -- The Italian Schools. 100 Woodcuts. 20m post 3vo. HANDBOOK for the EAST.= Malta, the Ionian Islands, Greece, Tait Ade sia Hines, and Constantinople. Maps. HANDBOOK for EGYPES The Nile, Alexandria, Cairo, Thebes, Ina &e. Map. Post 8vo. 15s. HANDBOOK FOR MARK, NORWAY, AND SWEDEN. Mas | Post HANDBOOK FOR RUSSIA AND FINLAND. Maps. Post 8vo. 1% JOHN MURRAY, Albemarle Strette Printed by Cran « of No. 8. New Street at No. 5. New Street Square, in the Parish of St. Bride, in the City of blighed by Geonce Bert, of No. 185. Fleet Street, ia the Parish of St. Dunstaa in tue West, in thi isher, Pleet Street Saturday, July 17, 1502 — q - — |

Page 21