Notes and Queries 1852-07-10: Vol 6 Iss 141

Page 1

NOTES ano QUERIES: A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION FOR LITERARY MEN, ARTISTS, ANTIQU ARIES , GENEALOGISTS, ETC. “ When found, make a note of.” — Carrain Currie. VoL. VI.—No. 141. - Saturpay, Juy 10. 1852. Sranpes Bonin, £4. CONTENTS. Norss:— Historical Value of South's Sermons — Readings, No. V.—“ Coriolanus,” Act I. Ruby Glass - Folk Lore : — Springs and Wells _ - Paganism in the Six. teeuth Century - - False Spellings arising out of Sound, by J. Ww aylen - Cathedrals in Norway, by William E. C. Nourse - The true Maiden-hair Fern Cranes in Storms ; Credibility of the Ancient Naturalists — Elizabeth's Prayer-book - himsical Book-piate - ° ° © e Minor Notes : — Lord Goring —Banquo’s Ghost — Reve- rence to the Altar — Woman executed by Burning at Dublin“ The proper study of mankind isman” - Queries : — The Royal New England Regiment, by T. Westcott by _— and the Bridges Family, ww J. Lewelyn Curti Why a Dodo called a Dronte ? ? by Richard ‘Hooper Minor Queries :— Similitude of an Eagle in a Braken Stalk — Dictionnaire Sategraphines — Continental Writers on Ln Antiquities — Was William the weror buried without a Coffin? — Comitissa Ysabel — Etymology and Meaning of the Word “ Snike? "— m Sacrum pingue dabo, ’ &c.—Can a Man baptize Himself ? — Seal of Mary Queen of Scots — Portraits of Mary Queen of Scot«— Death, a Bill of Exchange — The Fiemish Clothiers in Wales — Six Thousand Years—Sir Roger de Coverley — The Names and Numbers of British Regiments — A Delec- table Discourse on Fishing—* I'm the Laird of Windy Walls” — Mrs. he er Admiral Sir Richard L Strachan, K.C.B. — The Ogden and Westeots Families — Licenser of the Press - - Rapuies : — “Worse = d of Cir ter, by J.J. A. Robert Forbes The “ Henry | Shove’ ” Jobn 1) Oriein. of the Stars = and Stripes, by T. Westcott One or two Passages in “ King Lear,” by J. le Collier Replies to Minor Queries : — The Chevalier St. George —* Like a fair Lily,” &c.—“ Roses all that's fair ado: n’ — Frebord — Ireland's Freedom from Reptiles — Por- trait of G Fox — Punch and Judy — “ Hostages to Fortune "— Docking Horses — How the Ancient !rish crowned their tam — Hoax on Sir Walter Scott — American Loyalists—Spanish Vessels wrecked on the Coast of Ireland — Suicides buried in Cross Roads — Dr. Elizabeth Blackwell — American Degrees — Note by Warton on Aristotle’s Poets — Meaning of Whit — “ Possession is nine polate of the law " — Age of Trees — Market Crosses - . ° e Miscuttawzovs : — Notes on Books, & Books and Odd _ wanted Notices to Correspondents Vor. VI. — No, 14?. Page 5 Potes. HISTORICAL VALUE OF SOUTH'S SERMONS, I seldom take up the Sermons of the eloquent and witty Dr. South without feeling much sur- prised that so little use is made of them in illus- trating the History of Eugland from the martyr- dom of King Charles I. to the death of Queen Anne. And I now venture to offer this hint through the medium of the “N. & Q.;” for I feel confident that any one who rea ads them with a historical, as | well as a theological view, will be well repaid for his trouble. South passed a long and active life in the service of the Church of England; and amongst her worthies she can scarcely reckon a more able or undaunted son. He was born in | 1633, and lived on, through the most eventful eo of English history, until July 8th, 1716. le likewise retained the full possession of all his faculties to the last, and was more than eighty-one years old when he dedicated to the Right Hon. Wn. Bromley the fourth volume of his inimitable Sermons : “ Jam senior; sed cruda Deo viridisque senectus.” In the year 1647, South was entered one of the | king’s scholars at Westminster; and signalised | himself the following year by reading the Latin prayers in the school on the day of King | Charles I.’s martyrdom, and praying for his sacred majesty by name about an hour or two before he was beheaded. This anecdote I take partly from the memoirs prefixed to South's Posthumous Works, p. 4., Lond, 1717, 8vo., and partly from his own most valuable sermon upon Proverbs xxii. 6., vol. ii. p. 188., Dublin, 1720, fol. I do wish we could make out the names of the youthful heroes who were South’s companions upon this interest- ing occasion; but the good Dr. Busby was their tutor, which will account for their being “ really | king's scholars as well as called so.” In 1651 South was elected student of Christ's Church. Oxford, together with the notable John Locke, and graduated Bachelor of Arts 165%. In the same year a thin I ttle quarto volume was pub- lished by the University of Oxford to congratulate Oliver Cromwell upon the peace then concluded with the Dutch, and some Latin verses were con-

Page 2

26 NOTES AND QUERIES. [No. 141, tributed by South. I have read them in the above-mentioned volume, though not very lately, and also in Burton's Cromvellian Diary, where they form the subject of triumph. I think, can be made of them, and they seem a “ foreed compliment upon the usurper” (Memoirs, pS) imposed most probably upon South by the e ad of his college, the notorious Joha Owen, who had been appointed to the deanery of Christ's Church, Oxford, by Cromwell's interest in 1651 At all events he was no favourite of Owen's, who opposed him severely when he was proceeding to the degree of Master of Arts in 1657, for which he was wittily rebuked by South, as also for repri- manding him for worshipping God according to the prescribed Liturgy of the Church of England. Indeed, “there was no love lost between thei ;” and when Owen, who was Vice-Chancellor, set up to represent the University of Oxford in parlia- ment, he met a most manly and vigorous opposi- tion, which was chiefly attributable to South. In the year 1658, South was admitted to holy orders by a regular though deprived bishop of the Church of England; and in 1659 preached at Oxford his memorable assize sermon, Juterest deposed, and Truth restored, In 1660 he was appointed University orator. At last came the Restoration. South was nominated chaplain to Edward Earl of Clarendon; and in 1663 was installed prebendary of St. Peter’s, Westminster. Then followed, in 1670, a canonry of Christ's Church, Oxford ; and in 1678, the rectory of Islip, in Oxfordshire. He was chaplain in ordinary to King. Charles II. ; and refused several bishopries during his reign. He afterwarils refused an Irish archbishopric when James II. was king, and Lord Clarendon, the brother of his great patron Lord Roehester, was Lord Lieutenant of Ireland. He did aot sign the document inviting over William of Orange, for he held the doctrine of pave obedience. Yet, subsequently, when King ames had left England, he did not become a Nonjuror ; but, with a memorable compliment upon | the deprived bishops, he refused to accept any of their vacant sees. Whea Bishop Sprat died, South was offered the | Very little, emissaries amongst the rebels; or Cromwell's first appearance in parliament — “a bankrupt beggarly fellow, with a thread-bare torn cloak and a greasy hat, and perhaps neither of them paid for;” or Hugh Peters; or John Owen; or the “ Preaching Colonels ;” or the Puritanical fasts commence “ after dinner ;” or “ the saving-way of preaching, which saved much labour, but nothing else that he knew of ;” or the artizan preachers who “ could make a pulpit before they preached in it,” and had “all the confusion of Babel amongst them without the diversity of tongues;" or “that great mufti John Calvin, the father of the faithful;” or the Socinianising tendency of Grotius’ writings; or the “rizht worshipful right honourable sinners” of the day ? There are also in his Sermons sly allusions to King James LL’s breach of faith and intolerance; anid the real cause of his popery, as well as that of Charles IL, is stated to have been the kindness they had received from Romanists, and the injus- tice they themselves, as well as their fathers, had undergone from their ultra-protestant subjects, In tact, Dr. South's Sermons are not merely un- rivalled for force of diction, masterly argument, and purity of style; but I could soon prove that they are likewise most valuable as historical docu- ments were [ not fearful of t ssing too much upon the columns of the “N. & o> Rr. Warmington, SHAKSPEARE READINGS, WO. V.— “CORIOLANDS,” ACT HE, sc, 1. * Bosom multiplied” versus ‘* Bisson multitude.” Dissenting from the general acclaim with which the propesed substitution of this latter phrase has been received, it is due to the notoriety of the emendation, as well as to the distinguished names by which it is advocated, to explain the grounds upon which I declare my adhesion ¢o the old reading. But, in the first place, I wish to observe that I cannot perceive anything in the proposed altera- tion to exalt it above the common herd of conjec- tural guesses: on the contrary, with the example of bissen conspectuities in the same play, nothing see of Rochester and Deanery of Westiminster, | appears more obvious than the extension of the same but refused u the plea of his advanced age. ( Posthumous Works, p- 137.) In fact, he was a great and. good man, and his witticisms must not make us forgetful of his true-hearted allegiance to the Chureh of England. When the Socinians were gaining ground in consequence of the Act of Tole- ration, the voice of South was raised most waruily against them. And if we want to know Puritan- ism in its rampant state, we must read South as well as Cleveland's Poems or Hudibrus. te Has any one ever described more vividly than South the apparent sanctity anid real profligacy of the Puritanical leaders; or the mixture of papal | correetion to any other ted place to which it might seem applicable. Dealing with it, there- fore, merely as conjectural, I rejeet it,— 1. Because the apologue of “the belly and the members,” in the first scene, gives its tone to the prevailing metaphor throughout the whole play. lence the frequent reeurrence of such images as “the many-headed multitude,” “the beast with many heads butts me away,” “the horn and noise of the monster,” “ the tongues of the common mouth,” &e.; and hence a strong probability that, in any given place, the same metaphor will prevail. 2. Because in Coriolanus there are three several

Page 3

ich has the nes nds i ec- le ing me ich re- the the ay. as ith ise at, ail. Juny 10. 1852.] expressions having a remarkable resemblance in common, viz. : * multiplying spawn,” “ multitudinous tongue,” “bosom multiplied,” and the concurrence of these three is strongly pre- sumptive of the authenticity of any one of them. 3. Because, in the speech wherein bosom multi- plied occurs —the matter in discussion being the NOTES AND QUERIES. | | icy of having given corn to the people gratis — | when Corivlanus exclaims, “ Whoever gave that counsel, nourished disobedience, fed the ruin of the state;” these two words, of themselves, seem intended to be metaphorical to the subject: but when he goes on to inquire, “ how shall this bosom multiplied digest the senate’s courtesy,” it becomes manifest that digest continues the metaphor which nourished and fed had begun. And if, in adilition, it can be shown that bosom was commonly use as the seat of digestion, then the inference appears to be irresistible, that bosom mu/tiplied is a phrase ex- pressly introduced to complete the metaphor. Now, that bosom was so used, and by Shakspeare, is easily provel. Here is one example, from the Second Part of Henry IV., Se. 1.: “Thou beastly feeder . . . . . ‘ - . disgorge thy glutton bosom.” But I shall go still further: [ assert that Shak- speare nowhere has used digest in the purely mental sense; that is, without some reference, real or figurative, to the animal function of the stomach. Certainly there is one seeming exception; but even that, when examined into, arives from a palpable misinterpretation, which, when corrected, returns with reloubled force in fuvour of the assertion. Irefer to the apolngue of “the belly and the members,” already alluded to, in which the fullow- ing passage is, in ull the editions, as fur as I am aware, pointed in this way : “The senators of Rome are this good belly, And you the mutinous members: For examine Their counsels and their cares; digest things rightly, Touching the weal o’ the comunon ; you shall find No public benefit, which you receive, But it proceeds, or comes, from them to you, And np way from yourselves.” affurd an example of the use of digest.in the ab- stract sense ; but it is in reality a gross misprision of the true meaning of the passage, and is only ' and the members” 27 teners; it might be wholly omitted without injury to the sense: but in the passage as it now stands, examine is made an effective verb, having for its objects the counsels and cares of the senators; while digest is made auxiliary to and synonymous with examine, and, like it, is in the imperative mood, as though addressed to the people, instead of being, as it ought to be, in the indicative, with counsels and cares for its agents. It is a curious instance of how completely the true sense of a passage may be distorted by the misapplication of a few commas. Digest, therefore, in this passage, as elsewhere, is in direct allusion to the animal function. The very essence and pith of the parable of “ the belly is to place in opposition the digestive function of the belly with the more active oflices of the members ; and the application of the parable is, that “the senators are this good belly,” their counsels and their cares digest for the general good, and distribute the resulting benefits through- out the whole community. ‘This is the true read- ing; and no person who duly considers it, or who has compared it with the original in Plutarch, but must be satisfied that it is so. 4. Because, since digest is thus shown to have been invariably used by Shakspeare with reference to the animal function, bosom multiplied, having close relation with that function, is in strict analovy with the prevailing metaphor of the play; while, on the other hand, disson multitude has ne relation with it at all; and therefore, had the latter been | the genuine expression, it would have been asso- axother proof of how far we are still from possess- | ing acorrectly printed edition of Shakspeare. The proper punctuation would be this : *The senators of Rome are this good belly, And you the mutinous members !— For examine — Pheir counsels, and their eares digest things rightly Sacting the weal o’ the common !—you shall find” — c. “ For examine” is intvoduced merely to diversify the discourse, and to fix the attention of the lis- ciated, not with digest, but with some verb bearing more reference to the function of sight, than to that of deglutition or concoction. 5. Because I cannot perceive why there should be any greater difficulty in the metaphorical allu- sion to the bosom multiplied digesting the senate's courtesy, than to the multitudimous tangue licking the sweet which is their pvison. There is, in fact, such a close metaphorical resemblance between the two expressions, that one can scarcely be doubted so long as the other is received as genuine. The foregoing arguments in favour of the old reading may seem to be unnecessurily elaborate ; ! If this reading were correct, it would doubtless | the more especially so that none of the early com- mentators appear to have suspected anything wrong in it; not even Monk Mason, although he was meddling with the very passage in question when he proposed to substitute motive for native. But when a.sort of superconjectural authority is claimed for a questionable and unnecessary innovation, on the score of presumed internal evilence of authen- ticity (“ N. & Q.,” Vol. v., p. 485.), it is time for every true conservative of Shakspeare’s text to bestir hiuself in its defence. A. E. B, Leeds. P.S, Since writing the foregoing, the following passage has eccurved to me as lurnishing an ex-

Page 4

28 NOTES AND QUERIES. [No. 141. -_ ression almost identical with “ bosom multiplied.” There are few disputed phrases of Shakspeare to which so happy a parallel, from his own text, could cited. “the old and miserable king — Whose age has charms in it, whose title more, To pluck the common sosom on his side, And turn our impressed lances in our eyes Which do command them.” King Lear, Act V. Se. 3. RUBY GLASS. Many of your readers and writers being earnest admirers of ancient painted glass, and interested in the revival of the art, it is much to be desired that some method should be devised, through the medium of your publication, for its encouragement. The reform must commence at the glass-house, and happily a movement in the right direction has been already made. The grand desideratum is a good ruby; for perhaps there is little or no infe- riority in other colours, the difference of effect being attributable to corrosion, lichens, texture, dust, and other causes. Early ruby is of exquisite brilliancy, and can only be represented in drawings by vermilion. The intensity was well described py the remark on a fragment, that “it was like a soldier's jacket!” The later ruby generally bears more resemblance to the gem, and is copied on paper by carmine. The best of both sorts is usually streaked or mottled, sometimes showing a large portion of the white, on which it forms a thin coating, this glass being, as it is technically called, “flashed” or “overlaid.” This appearance has been lately well imitated ; but the colour contains a fatal degree of orange, although the manufac- turers unfortunately protest that it equals the finest of mediaeval times. The modern ruby in comparison is commonly, in the opinion of connoisseurs, more or less heavy, dull, and muddy, with an injurious tinge of yellow. So long as it is assumed that perfection is already attained, there is a bar to all improvement; and [ would therefore propose that some plan be adopted for the exhibition of specimens, and the award of prizes. ey me | the authorities at the Museum of Practical Geo ogy, or at the Polytechnic Insti- tution, would obligingly consent to admit the specimens, a competent jury being appointed. If some patriotic persons would present or lend pieces of the finest old ruby as a challenge to the manu- facturers, the object would be facilitated ; for it is only by juxtaposition that the comparative merits can be ascertained. Another difficulty to be sur- mounted, is to convince the public, as well as the makers and glass painters, that uniformity of tint and thickness, purity, and transparency, are not qualities which render the material most suitable | for ecclesiastical windows ; and that uneven, streaky, clouded ruby is the most to be admired. Such assurances are requisite, fur instances are known of the employer insisting upon the removal of such “ imperfect and offensive ylass!” Strange, indeed, must it be if, with our superior scientific know. ledge, “ with all appliances an] means to boot,” modern skill should long fail in reaching the depth, richness, and splendour of the ancient reds. Surely if there was an eager demand for the most appropriate sort, if its excellence was duly appreciated, and if emulation was exci‘ed, che mistry would be brought to bear more effectuall upon the subject, exertions would be redoubl and success fully achieved. | _ The important Query, as a preparatory step, is this, Will some public spirited individuals present specimens of the best old ruby to the Museum of Guile (Jermyn Street), where modern putmetal | is already displayed, or to another similar insti- | tution? And it is hoped that it will receive s | satisfactory practical answer. C.T. FOLK LORE. Springs and Wells.— Near to Wooler, in Nor- thumberland, on the flanks of the Cheviots, there is a spring of water locally known as Pin Well The country maids, in passing this spring, drop a crooked pin into the water. In Westmoreland there is also a Pin Well into the waters of which rich and poor drop a pin in = he superstition, in both cases, consists in s belief that the well is under the charge of a fairy, and that it is necessary to propitiate the little lady by a present of some sort; hence the pin a most convenient. The crooked pin of Northum- berland may be explained upon the received hypothesis, in folk-lore, that crooked things are lucky things, as a “ crooked sixpence,” &c. There are many interesting superstitions con- nected with springs and wells, and, like most of superstition, there is a basis of truth when under stood. There were sacred wells in ancient days, and there are numerous holy wells in Christian times. One well is reputed as “ good for sprains,” another spring is “ good for sore eyes.” There is a spring about five miles from Alnwick in Nor- thumberland, known as Senna Well, and many other medicinal springs and wells may be enu- merated. There are the world-renowned waters of Bath, of Buxton, of Matlock, of Harrowgate, of Cheltenham, of Malvern, &e., in England; but there are also springs and wells in the by-ways, having old lezends connected with them, an it is to these I wish to draw attention through the pages of “ N. & Q” The larger wells on the highways may be left to the puffing guide books, and to their day- cz wewd 2a ose2- YwWwedcrosanre = “4So re ree a

Page 5

Juy 10. 1852.] light fame; but I, for one, should like to be made acquainted with the springs and wells which, from time to time beyond the memory of man, have been held t» make sound the lame, to cure dis- eases, to brew good beer, and, in more modern times, to make good tea. Should there be any fairy tale atiached, I trust the writer will reveal it. Folk lore is of more use than the unreflecting imagine. Rosert Raw.inson. Paganism in the Sixteenth Century.— The fol- | lowinz curious passage from Pemble’s Sermon on the Mischiefe of Ignorance (Oxford, ed. 1659), affords a lively illustration of popular education | in his tine : — « Let me tell you a story that I have heard from a reverend man out of the pulpit, a place where none | should dare to tell a lye, of an old man above sixty, who lived and died in a parish where there had bin preaching almost all his time, and for the greatest part twice ov the Lord’s day, besides at extraordinary times, This man was a constant hearer as any might be, and | seemed forward in the love of the word: on his death- bed being questioned by a minister touching his faith and hope in God: you would wonder to hear what | answer he made ; being demanded what he thought of God, he answers that he was a good old man; and what of Christ, that he was a towardly yo:.th ; and of his soule, that it was a greate bone in his body; and what shou'd become of his soule after he was dead, that if he had done well he should be put into a pleasant green meadow.” The resemblance of the old heathen’s heaven to the sacred fields “where souls do couch on | flowers” of Hellenic mythology is curious. Had he derived his notions of futurity from a miracle- play, or is it a genuine relic of Saxon heathendom ? ’ T. Sternpere. PALSE SPELLINGS ARISING OUT OF SOUND. A curious list might be compiled of English words conveying in their present form meanings totally in discordance with their derivatives. What [ mea, is this. The sound of such words has given birth to a new idea, and this new idea has become confirmed by a corresponding, but of course erroneous, mode of spelling. Such are the followin, some of which have been already noticed by Dr. Lathom in his large grammar. Many of your readers could doubtless supply additional instances. Dent de lion has been corrupted to dandylion, frown an idea of the bold and flaunting aspect of the flower, whereas its name has reference to the Toot. Contre-danse is spelled country-dance, as im- plying rural or common life pastime, instead of the position of the dancers. Shamefastness, altered by our modern printers ef the authorised version of the New Testament NOTES AND QUERIES. | to shamefacedness, though the connexion of the | passage shows it to have reference to the attire | and not to the countenance. Query, has not | Miss Strickland, in her lite of Mary of Lorraine, | fullen into the same error, in a quotation which | states that while the court ladies were dressing gaily on one occasion, the princess (afterwards queen) Elizabeth preferred keeping to her own shamefacedness ? This must surely be an alteration | from shamefastness. Cap-d-pie, armed from head to foot: this has given rise to the homely term of apple-pie order. Folio-capo (Italian), first size sheet, suggestive | of foolscap. Re ae popularised into sparrow-grass. La- thom. | Chateau-vert hill, near Oxford, well known as | Shotover hill. Lathom. Girasole artichoke, Jerusalem artichoke. La- thom. Farced-meat balls. The notion of their con- | taining essence artificially concentrated has occa- | sioned the spelling forced, whereas the meaning is simply chupped. Spar-hawk (or rock-hawk), sparrow-hawk, Satyr and Bacchanals, a public-house sign, | Satan and the Bag of Nails. Double-doré, double-gilt ; from his bright yellow spot, the bee called in the west of England the dumbledovor, still further softened into humble-bee. Gut-cord, cat-gut. Engleford, or the Englishman's ford, modernised into Hungerford; but the corruption in the names | of places is a very wide field. ) oe (Ang.-Sax.), play, has been turned into | lark, and even tortured into sky-lark. Lathom. | Sambuca, altered (through a French medium), though certainly not euphonised, into sackbut, treated by Miss Strickland in the work above mentioned as a Scottish bagpipe. Her version is not positively disputed, but nap the doubt raised whether or not the original chronicler in- tended to sugyest the mode of inflation. Further- more, is it likely that, as Miss Strickland sur- mises, the bagpipe was used at church? The meanings of ancient musical terms are doubtless very obscure. In some parts of England the sackbut is even identified with the trombone. J. Waren. CATHEDRALS IN NORWAY. Persons acquainted with Norway will remember the two towns of Stor Hammer and Lillehammer, both anciently bishoprics, which stand on the bor- ders of the Miosen Puke. Stor and Lille are ob- viously great and small; but what is the meaning of Hammer? Has it the same derivation as the terminations of such names as Clapham, Twicken- ham, Wickham, &c.? Stor Hammer is often called

Page 6

30 simply Hammer, and there is manifestly some sort of relation between the two names, though I can- not make out what. I have full and curious accounts of the ancient cathedral of Stor Hammer, but should be glad to know whether there was ever a cathedral at Lillehammer? and, if s0, where it stood, and whether any vestiges of it remain, and where any account of it can be met with? The towers and spire of Ilammer Cathedral in the days of its glory were profusely decorated with gilded vanes, a fact which may interest your cor- | respondent B. B. (Vol. v., p. 490.), who inquires about the antiquity of vanes. This must have been many centuries ago, but I have not at this moment access to the date. It was, at all events, in Catholic times, when this fine old church was richly ornamented with all manner of costly aids | to spiritual devotion ; among the rest with a mira- culous crucifix, which had in its head a cavity big enough to contain a quart of water, and conduits of porous wood from thence to the eyes. Was any | similar contrivance ever known to exist elsewhere in the North, or was it that the pious construc- tiveness of the monks of Hammer was stimulated to such ingenuity by a more than commonly devo- tional turn of mind ? The length of the cathedral at Drontheim is variously stated. Mr. Laing says, 346 feet; and the author of the Norge fremstillet i Tegninger says, 350 Norwegian feet, which is equal to 360 feet English within a fraction. Which of the two is right? And can any of your correspondents inform me whether any and what steps are being taken for the restoration of this beautiful cathedral, and how it is purposed to proceed in so doing ? Wrasse E. C. Nourse. 28, Bryanston Street. THE TRUE MAIDEN-HAIR FERN. Of the sixty-three species contained under the genus Adiancum (&iavros), perhaps the most bean- tiful is the Oupillus Veneris, or t rue Maiden-hair Fern, with its fan-shaped, serrated leaflets of deep green, and its long black stems, shining and wiry, from fout to eighteen inches high. This plant has been found at Port Kerig, Glamorganshire (veri- fied 1834) ; on the banks of the Carron, a rivulet in Kincardineshire (Professor Beattie); in a small cave on the east side of Carrach Gladden; a cove on the north coast of Cornwall, between Hayle and St. Ives (Prof. Henslow); in South Ew : Isles of Bourbon, Teneriffe, Jamaica, and “His. paniola; and, I have also heard, on the Andes. In Ireland it has been foand, though not aban- dantly, ‘on Erris-beg (one of the fine mountains* * These are covered with beautiful mosses, ferns, and heaths; here Mr. Mackay found the Erica Medi- terranea, not indigenous to the sister kingdoms, NOTES AND QUERIES. [No. 14}, of Roundstone, Connamara, which overhangs Ba. | lard Lake,) by Messrs. M‘Calla and Babington; and on Cahir Couree Mountain, near Tralee, by | Mr. Andrews. Dr. Caleb Threlkeld, who wrote Synopsis Stix | pium Hibernicarum . . . with their Latin-Engtih and Trish Names . . . the First Essay of this hind | in the Kingdom of Treland, 1726, 12mo., does no ments tb fern, but the Trichomanes ouly. 1 find it first notieed in the Bolanologia Universalis | Hibernica, authore Joh. K’Eogh, A.B., Corke, 1735, sm. 4to., where the writer says : “The best in this kingdom is brought from th rocky mountains of Burrin, in the co. of Clare, wher it grows plentifully ; from thence it is brought in sacks to Dublin, and sold there: it is pulmonic, lithontriptie - and it wonderfully helps those afflicted with asthmas, shortness of breath, and coughs, occasioninga | free expectoration ; it is also good against the jaundies, | dropsy, diarrheea, hemoptysis, and the bitings of mad dogs.” — P. 74, Dr. Wade says — “ This is the plant which gave name to the syrup | ealled capillaire ; but I may venture to assert that never has any of this plant in its composition, being usually made with sugar and water only, and some | times with the addition of a little orange-flower water, — Plante Rariores in Hibernia invente. Dubl., 1804 8vo, p. 92. I doubt that Dr. Wade has given the true re ceipt for capillaire, even though he be right as to the Adiantum’s not being one of the ingredients In the Transactions of the Medico-Philosophica Society of Dublin, in the middle of the last century, Dr. Rutty says, that this fern was exported m | large quantities to London, whilst its use -was unknown in Dublin. And Mr. Bride, a druggist, informed Dr. Smith (author of the Hist. of Water- Jord, Kerry, and Cork) that he had at that time | shipped two hogsheads to London from Arran The wild isles of Arran form a favourite habitat | of this beautiful fern: they lie about forty mile | from Galway Bay, and nine from the nearest | mainland. Ara Mor, as the largest is called, | abounds in flat table rocks, or fields of stone which are intersected oceasionally by deep fissures or rifts: in these the Adiantum grows ; the natives eall it Dubh-chosach, or “ Black-footed.” These isles abound in botanical treasures: samphite (Crithmum maritimum), for instance, grows more abundantly there than I have ever seen it else where, and may be gathered in most accessible | places. It is called Grylig (Grioloigin, O'R.) ® other places Geirgin, Greigin, Greineog, Greim- hric, Luo-na-canamh, &c. Dr. Threlkeld, who ™ his amusing little work indulges in religious and political gossip, often most irrelevant, praises Herba S. Petri ov S. Pierre, and adds : * That whoever gave it the name of sampire, scemed to have reason on his side if he believed one apostle eae se ee ee wt at lt eee Gee ee oe Ce ee Ge

Page 7

tone, sures tives “hese phire nore else- sible .) in eim=- o it and : the med ostle Jory 10. 1852.) to have a primacy over fhe rest, and that he was Peter who had the pre-eminence.” The Irish language is rich in names of plants, yet Threlkeld and K’Eogh alone make use of the native terms. The two latest works are deficient in this respect: The Irish Flora, comprising the Phanogamous Plants and Ferns, Dubliv, 1833, 12mo., and the valuable Flora Hibernica, Dublin, 1836, 8vo.; the former, I believe, by Sir Robert Kane's lady (born Miss Baillie), the latter by Dr. Mackay. For a full technical deseription of the Maiden-hair, see Francis’s Analysis of the British Ferns and their Allies, 3rd edit., 1847, to which Lam indebted for its British and foreign habitats. Ermsonnacu. CRABES IN STORMS.—CREDIBILITY OF THE ANCIENT NATURALISTS. (Vol. v., p. 582.) The Query of your correspondent Rr. respect- ing the “Custom of Cranes in Storms” might have been better worded “The Custom attributed by fhe Ancients to Cranes in Storms.” It cannot be necessary to inform your readers, that almost every bird, beast, and fish mentioned by ancient nat ural- ists has some marvellous story appended to its history; and in this respect the crane is by no means deficient. To pass over its famous battles with the Pygmai, so beautifully described by the Prince of Poets, who tells us “That when inclement winters vex the plain With piercing frosts, or thick descending rain, To warmer seas the cranes embodied fly, With noise, and order, through the mid-way sky: To Pygmy nations wounds and death they bring, And all the war descends upon the wing.” Hiad, lib. iii. 6. Philemon Holland, in his translation of Pliny’s Natural History, renders his author's account of the migrations of these birds in these words : “ They pat not themselves in'their journey, nor sct forward without a counsel] called befure, and a generall consent. They flie aloft, because they would have a better prospect to see hefure them: and for this purpose a captain they ehuse to guide them, whom the rest ‘ollow. In the rereward behind thesebecertaine of them set and disposed to give signall by their manner of crie, for to tange orderly in ranks, and keep close together im array : and this they doe by'turnes, each one in his course. They | maintaine a set watch all might lang, and have their sentinels. ‘These stand on one foot, and hold a little stone within the other, which falling from it, if they should ¢hance to sleep might awaken them, and reprove them for their negligence. Whiles these watch all the Test sleep, couching their heads under their wings: and one while they rest on one foot, and otherwhiles they whit to'the- other. The captaine beareth up his head aloft, and giveth signall to the rest wirat is to be done. These cranes, if they be made tame and gentle, are very playful and wanton birds: and they will one by one | NOTES AND QUERIES. 31 dance (as it were), and run the round, with their long shankes stalking full untowardly. This is surely known, that when they mind to take a flight over the sea Pontus, they will fly directly at the first to the narrow streights of the sayd sea, lying between the two Capes Criu-Metopon and Carambis, and then presently they ballaise themselves with stones in their feet, and sand iv their throats, that they flie more steadie and endure the wind, When they be halfe way over, down they fling these stones: but when they are come to'the continent, the sand also they disgorge out of their craw.” The historian Ammianus Marcellinus tells us, that in imitation of the ingenuity of this bird in ensuring its vigilance, Alexander the Great was accustomed to rest with a silver ball in his hand, suspended over a Lrass basin, which if he began to sleep might fall and awake him. The circumstance related by Nonnus, in your correspondent’s communication, is without doubt taken irom Pliny’s account of the passage of these birds over the Pontus; but not having lian’s History of Animals at hand, nor the works of any other ancient naturalist, except Pliny, [ am unable to trace the reference of Bishops Andrews and Jeremy Taylor. It is only due to Aristotle, and the other ancient naturalists, to observe that most of their legends respecting animals arose from the necessarily im- perfect knowledge they possessed of the habits and faculties of the animal creation, and from their in- ability to distinguish one species from another: this led them frequently to attribute to one ‘the properties which in reality belonge:l to another, as | well as to mistake the motive of the particular | action they were desirous of describing. A re- murkable instance of this kind oecurs in the | mention of the hive-bee by Pliny (lib. xi. cap. x.): “If haply there do arise a tempest or a storm whiles they be abroad, they catch up some little stony greet to ballanee and poise themselves against the wind. Some say that they take it and lay it upon their shoulders, And withall, they fle low by the ground, under ‘the wind, when it is against them, and keep along the bushes, to breake the foree thereof.” This notion was first entertained by Aristotle, and repeated by Virgil, to whose poetic imagin- ation such a trait in the habits ef his favourite insects would be highly grateful: ‘ . ‘ ° . “sape lapillos, Ut cymbe instabiles @actu jactante saburram, Tellunt: his sese per inauvia nubila librant.” Georg. 1x. 194. This fable‘has alse been frequently found:in later dissertations on the natural history of the bee, and adduced as a surprising instance of bee-instinet, notwithstanding the corrections of Swammerdara and Reaumur and lketer naturalists, all of whom have shown that the mason- bee has been mistaken for the honey-bee; the former being often seen bustening through the air, loaded with sand and

Page 8

NOTES AND QUERIES. gravel, the materials of its nest.—See Note in the Naturalist’s Library. Still, notwithstanding the marvellous legends with which the ancients have loaded their accounts of the animals they have described, it is wonderful with what correctness and precision they have given us the history of many with which they were better acquainted. Dr. Kidd, at the end of his Bridgewater Treatise, has drawn up a very curious sarallel between the writings of Aristotle and Bavier, in which we see with astonishment the nearness with which these two great naturalists approached each other. An interesting series of papers might be written on the mistakes of Aristotle, and other ancient naturalists, and on the numerous instances which have hitherto been considered as mistakes, but which the light of modern science has shown to be perfectly correct. G. M. East- Winch. QUEEN ELIZABETH'S PRAYER-BOOK. Queen Elizabeth's Prayer-book, — as it is com- monly called, or, as it runs in the title-page, A Booke of Christian Praiers, collected out of the ancien’ Writers, &c. (ed. of 1608), of which I have a very clean and good copy, — of course abounds with antiquated ideas and expressions. One idea I “ make a Note of (according to Captain Cuttle’s advice) when found.” At p. 76. occurs “ A Prayer vpon the minding of Christ's passion.” The first paragraph contains an assertion of the force with which the crown of thorns, &c. was laced on the head of the great Redeemer, which, presume, can have no warrant in fact, and only be regarded as used to round the period : “ What man is this whd I behold all bloody, with skin al to torn with knubs and wales of stripes, hanging downe his head for weaknesse towards his shoulders, crowned with a garland of thorns pricking through his shull to the hard braine, and nailed to a Crosse? What so hainous fault coulde he do to deserve it? What | Judge could be so cruell as to put bim to it? What hangman could haue so butcherly mind as to deale so outragiously with him? Now I bethink myselfe, { know him: it is Christ.” It is true that the spikes of thorns in Syria are | far stronger than anything we know of in the north of Europe. M'‘Cheyne calls them “ gigan- tic.” But the evident idea of the stubborn and | cruel Jews was to insult the Lord of life and glory, mocking Him with royal insignia. Dr. Kitto says | Herod suggested the mockery, which, after all, was | more conformable to Oriental than Roman prac- | tive. This learned writer quotes a remarkable | illustration from Philo occurring about that period. | Caligula conferred on Hero:l’s nephew the title of | king, anl permission to wear adiadem. On arriv- ing at Alexandria, the inhabitants felt hatred and [No. 141, envy at the idea of a Jew's being called a king, and by way of insult and scorn, took hold of a poor iliot, who wandered about the streets, the laugh- ing-stock of boys and idlers. They set him ona lofiy seat in the theatre, put a paper crown on hig head, covered bis body with a mat, to represent the regal robe, and put a reed in his hand fors scentre. The crowd uttered loud exclamations of “ Maris! Maris!” the Syriac word for “ Lord.” | The same mockery was always common in Persia, I send this Note not by way of underrating the sufferings of “the holy, harmless Son of God,” who “when He was reviled, reviled not again,” but as a caution against adopting exaggerated |} statements; and not without a desire to be in- formed whether or not it is possible the spikes of these terrible thorns could penetrate so hard 4 substance as a human skull. B. B. WHIMSICAL BOOK-PLATE. Attached as a book-plate to each of the volumes and MSS. forming a portion of the extensive and singularly curious library at Great Totham Hall, near Witham, Essex, the property of that inde- fatigable collector, Mr. Charles Clark, is found the annexed ingenious piece of poetical pleasantry, entitled : “A PLEADER TO THE NEEDER WHEN A READER, “ As all, my friend, through wily knaves, full often suffer wrongs, Forget not, pray, when it you’ve read, to whom this book belongs. Than one Cuantes Crarx, of Toraam Hatt, none to 't a right hath better, A wight, that same, more read than some in the lore of old black-letter ! And as C, C. in Essex dwells —a shire at which all laugh — His books must, sure, less fit seem drest, if they're nt bound in calf! Care take, my friend, this book you ne'er with grease or dirt besmear it ; While none but awkward puppies will continue to * dog’s-ear’ it! And o’er my books when book-worms ‘grub,’ I'd have them understand, No marks the margins must de-face from any busy * hand !” Marks, as re-marks, in books of Crarx’s, whene’er some critic spy leaves, It always him so wasp-ish makes, though they're but on the fly-leaves ! Yes, if so they're used, he’d not de-fer to deal a fate most meet — He'd have the soiler of his quires do penance ins sheet ! The Ettrick Hogg — ne'er deem'd a bore —his can- did mind revealing, Declares, to beg ‘a copy’ now’s a mere pre-text for stealing !

Page 9

Jouy 10. 1852.) NOTES AND QUERIES. 33 So, as some knave to grant the loan of this my Book may wish me, ; I thus my book-plate here display, lest some such | ‘fry’ should ‘dish’ me !— But hold,—though I again declare wrru-holding I'll not brook, And ‘a sea of trouble’ still shall take to bring book-worms ‘to book !’” Bookworm. Hiner Motes. Lord Goring.—The memory of his wild warfare still survives in Cornwall, where a rude rough roisterer is called to this day a Goring. Bere. Morwenstow. Bangquo's Ghost.—It is said, I know not on what authority, that John Kemble attempted to play the banquet scene in Macbeth without the visible appearance of the ghost of Banquo ; but the gal- leries took offence, and roared “Ghost! ghost!” till Banquo was obliged to come on, and take the chair, I have heard the late “ Thomas Ingoldsby” praise Kemble highly for the improvement, and regret that he was not allowed to free the stage | from Banquo’s ghost, as Garrick did from those of | Jaffier and Pierre. In his own tale of Hamilton Tighe “ Ingoldsby” made the ghost a phantom of the mind, with good effect : “’Tis ever the same, in hall or bower, Wherever the place, whatever the hour, The lady mutters, and ¢alks to the air, And her eye is fixed on an empty chair, And the mealy-faced boy still whispers with dread, * She talks to a man with never a head.’ ” No man was less disposed than Ingoldsby to borrow a thought without acknowledgment: but though the omission of the ghost might have been suggested by Kemble, I think the peculiar epithet mealy-faced traces it back to Lloyd : “ When chilling horrors shake th’ affrighted king, And guilt torments him with her scorpion’s sting ; When keenest feelings at his bosom pull, And fancy tells him that the seat is full ; Why need the ghost usurp the monarchs place, To frighten children with his mealy fuce, The king alone should form the phantom there, And talk and tremble at the vacant chair.” The Poetical Works of Robert Lloyd, A. M. London, 1774. Garrick Club. Reverence to the Altar —The Huntingdonshire eountry-folks in this neighbourhood have the fol- lowing custom. When they come into church, if the clergyman is already in the desk, they curtsev or bow, as they turn from the aisle into their places. They thus bow towards the east; and when I first saw this done, I imagined them to be keeping up the ancient ceremony of “reverence H. B.C. | to the altar.” I soon discovered, however, that: their obeisance was meant for the clergyman alone, and was made only by those that entered the church after the service had comnencel. But may not this mark of respect have been transferred to the clergyman, and be a trace of that originally paid to the altar ? Curupert Berns, B.A. Woman executed by Burning at Dublin.— A gentleman is still alive, or was so very recently, who saw the last woman who was burned in Dub- lin at the place of public execution, which was where the handsome and fashionable street called Fitzwilliam Street now is; and I am acquainted with a gentleman whose kitchen fireplace was as nearly as possible on the spot. Ginteta. “ The proper study of mankind is man.” — This sentiment is fairly due to Socrates, being his cha- racteristic doctrine. Mr. Grote says (History of Greece, vol. ix. p. 573.), “ That ‘ the proper study of mankind is man’ Socrates was the first to pro- | claim,” referring especially to Xenophon, who in Memor. 1. 1. says, “ Man, and what related to man, were the only subjects on which he chose to employ himself,” as distinguished from the other philoso; hers of his day, who engaged in fruitless physical speculations. J. Queries. THE ROYAL NEW ENGLAND REGIMENT. The father of a neighbour of mine, who was an officer under General Winfield Scott, of the Ame- rican army upon the Canadian frontier, during what we call in the United States “ the last war with Great Britain.” or “the war of 1812,” as- sisted at the battle of Brandywine, or some other of the engagements of that contest, in capturing an English officer of rank. The latier had a con- siderable quantity of plate among his baggage, which was taken possession of by his captors. This spoil was not held long, for the American officer to whom I refer was himself taken prisoner, and the plate taken from him. One ows mustard spoon, however, escape! the search to which he was subjected, and remained in his possession, and is now preserved as a trophy. It is concerning that spoon that I make this Query. It is rather heavy, the bowl gilt upon the inside. There is engraved upon it a crown surmounting a garter, encircling a lion’s head passant gardant ; upon the garter is engraved “RoyaL N E (here the rim of the crown interferes with letters, as I suppose) LAND R&GT.,” being according to my notion an abbreviation of the words “ Roval New England Regiment.” The Goldsmiths’ Hall marks upon the back are a lion passant, the letter I, a head, the hair in a bag-wig, and bust, which though small bears a resemblance to those of George II. or IIL, and the letters J. B. I have given these marks,

Page 10

340 NOTES AND QUERIES. because they may furnish a clue to the time the spoon was manufactured. I presume thut the spoon originally belonged to the mess of the Roval ew England Regiment, and was perhaps trans- ferred to some other British regiment ; and I send this Query in hope that some of your readers may furnish information upon the subject. There were several regiments raised in the American colenies before the revolutionary war. In 1744 Massachusetts and the New England colonies raised a regiment which was commanded by Col. Wm. Pepperell, an Amerivan, and the troops under his direction succeeded in capturing Louis- burgh or Cape Breton in 1745. After the pence negotiated at Aix-la-Chapelle, Cape Breton was surrendered to the French, and in 1758 again captured by forces of which New England troops were apart. Regiments from the same colonies assisted in taking Carthagena, in the attack upon Havanna, anil in the capture of Canada. Notices | and references to the “King’s American Rezi- ment” are frequently to be met with during this war, but [ have seen none bearing the name con- | cerning which this Query is made. In Sabine’s History of the American Loyalists, the titles of the | various provincial regiments and companies which | took the part cf the mother-country during the | revolution are given: there is none bearing the title in question. I conjecture that the “ Royal New England Reygiment” was that of Colonel Pepperell raised in 1744, because subsequently each colany raised its own regiment; and in hopes that some of your readers may be able to throw light on the subject, ask for information | of its history, and should like to know to what | modern: British regiment the mess service of the N. E, Regiment was. transferred. | T. Wastcort. Philadelphia, U. S. A., June 5, 1852. WILTON CASTLE AND THE BRIDGES FAMILY. Tn Rees’ Cyclopedia, article “ Ross,” is the fol- lowing passage : — “ The ruins of Wilton Castle above mentioned stand on the Western bank of the Wye. ..... . Its present ruinous. condition isto be attributed to the royalist governors of Hereford, by whose orders the whole of the interior was destroyed by fire.” If it be true that this eastle was destroyed by | the royalists, it would seem probable that it was burnt during the siege of Hereford in 1645, and that the then inkmbitants of the castle were Par- mans. George, sixth lord Chandos.of Sudeley, the head of the noble family of Bridges during the great rebellion, was an: active royalist. He was buried at Sudeley in the year 1654. His uncle, Sir | Giles Bridges, in his will dated. 1624, meations his | shire, five-and-twenty [No. 141; "own brother William Bridges, of London, Req, and that the said William had then fro sons living. Another Sir Giles Bridges, of Wilton Castle, Bart., to whom the above-mentioned William was first cousin once removed, mentions, in his will dated 1634, Robert and William Bridges, of Wil- ton, gentlemen, brothers. ‘The late Mr. Beltz, Lancaster Herald, in his Review of the Chandos Peerage Case, states these genealogical facts, and inquires — “Who were these Robert and William, and what became of them? Were they the two sons of William of London mentioned in 1624?” IT would inquire further — 1. Is anything known respecting William Brilges, who was a lieutenant in the Lord Brook's regiment in the army under the Earl of Essex in 1642 ? 2. What were the political opinions of Sir John Brydzes, of Wilton Castle, Bert, who died in Brydges Street, Covent Garden, in February, | 1651-2 ? 3. Whence is the statement in Rees derived, | and where may be found a full account of the cireumstances which led to the destruction of Wilton Castle ? An old chair, said to have been saved from the | fire at Wilton Castle; was in the possession of the housekeeper at Thornbary Castle, in Gloucester- since. Is this chair still in existenee, and ts any tradition preserved respecting it at Thornbury? J. Lewetry Corts. WHY WAS THE DODO CALLED A DRONTE ? Naturalists must all be much indebted to Messrs. Strickland and Melville’s nee might almost say, perfect) monograph on The Dodo and its Kindred. n that charming and scientific volume the authors-have given us. almost all the information that.eould be collected relative to that curious extinct bird. I had the pleasure, however, subse t to its publication, of com- munieating to Mr. Strickland a passage from Randle Holme’s Academie of Armory (p. 289., Chester, 1688), which he had overlooked. Mr. Strickland published this as a Supplementary Note in the Annals of Natural History (Second Series, No. 16.,. for April, 1849). Holme says: “ He beareth sable a Dodo or Dronte, proper, by the name of Dronte,” and then gives an account of the bird, Now it has always puzzled naturalists why the Dodo.was called a.Dronte, Mx. Stricxcanp-asks | in.an early Number of your publication whether any family of this name was known to exist; and, if so, where; and what were their arms: as light might be thrown the subject in this way. 1 am afraid that it only existed in Hulme's thm th ft a eee

Page 11

‘REFas ure, ote Jury 10, 1852.] NOTES AND QUERIES. 36 brain ; but still further research may bring curious matter forward. It is not probable, I think, that any English family of that name existed. Perhaps sone of your foreign heraldic readers may. clear up the question. In the meanwhile, allow me to make the fullowing conjecture: —It is by no means clear why the bird was called a “ Dodo.” Most people think from his dull stupid look and behaviour. Hence he was styled Dodo or fool, and Dodaers, an epithet which would seem to im- ly he was one of those Christians to whom old Richard Baxter would have applied a “ Shove.” However, be this as it may, it is clear there were several persons who bore this name. The witty writer of a review of Mr. Srrickxiann’s work in Blackwood (January, 1849) mentions two ; a third founded Tewkesbury Abbey ;, a fourth was Bishop of Angers in 837. From these it is evident the Doilos were decidedly a church family. I find a fifth gentleman of this name: “ Athelstan Dodo, fils du Comte Dodo, fut au temps de la Conqueste Comte :l’Ardene et de Someril, et Sieur de Dudley, ov il fut inhumé—porte or 2 lions passans azur.” (Add. MSS. 17,455. British Museum.) A sixth worthy Dodo [ made acquaintance with in Moreri’s great Dictionary, and it is to this excellent genile- man (also ecclesiastical) I would call the attention | of your reaslers. province de Frise, dans. les. Pays Bas, et Chanoine de §. Leonard & Basle.” He was the first collec- tor of St. Augustire’s works, He was carried off “par une maladie contagieuse” in 1501; and, thus “ Dodo (Augustin), natif de la | perished the last human Dodo I have.been able to | trace. Whether his cranium and legs are pre- served anywhere, I cannot say. Now, what were Mr. Augustin Dodo's armorial be:rings 1 know | M. P*****, printed at Paris in 1824? not. He wasa native, however, of Friesland. On | the east of this country is the small province of | Dreuthe. Was Drenthe ever included in Fries- land; or, at all events, would not all come perhaps under the denomination “Frisia?” Here, then, at the commencement of the sixteenth century, was living a family of the name of Dodo. Were they Dolos of Drenthe? When the Dutch discovered Mauritius, might they not haye named the new bird in honour, or otherwise, of Mr. Dodo of Drenthe, to whom perhaps some of the discoverers might have been related? Has Dronte any affinity to. Drenthe ? Perhaps the herald painters, in blazoning the arms of Dodo, bod figured a queer-looking bird, and the Dutch Voyagers. named their unwieldy, unpalatable, walgh-vogels after him, for want of a better. de- | scription. the subject. My own family, in contradistinetion to other Hoopers, have for some generations borne a Hooper, or wild swan, for their crest ; and verily upon. some of the more ancient family spoons he looketh more like a Dodo than a Hooper; and Heraldry might throw some light upon | “ Dronthe proper,” as he is most decidedly a Hooper improper. Pray, then, Mr. Editor, do try and settle the question (if you can) why was the Dodo called a Dronte ? Ricuagp Hoorsr. St. Stephen's, Westminster. Minor Queries. Similitude of an Eagle in a Braken. Stalk.—It is well known that if the stem of a braken or female fern be cut across near the root, the veins or ves- sels present the appearance of a spreading ouk tree. Linné likened them to a spread eagle, and called the fern Pteris Aquilina. In Erasmus’s famous colloquy, The Religious Pilgrimage, the same idea occurs : “ Perhaps people may fancy the likeness of a toad in the stone, as they do that of an eagle in the stalk of @ brake or fern.” — Sir Roger L’Estrange’s Trans., 1725, Or, as an older translation gives it : “ Peradventure they ymagyne the symylytude of a tode to be there: even as we suppose when. we cutte the Searne stalke there to be an egle.” What is the earliest mention of this idea of re- semblance to an eagle? I have not a Pliny by me, but, as well as I remember, he does not mention it, The resemblance to an ouk is very striking ; to.an eagle, very fanciful. Inever could hit on the latter in any fern I ever cut. Mariconpa, Dictionnaire Bibliographique.— Who is the author of Dictionnaire Bibliographique, ou, Nouveay Manuel du Libraire et de ' Amateur de Livres, par Is it by M. Peignot ? w.J. B Continental Writers on Popular Antiquities, — Are there any works in German, Italian, French, Spanish, or Portuguese, which treat of popular superstitious agricultural customs in the several countries of Europe; like Brande’s Popular Anti> quities, and a book by Wright in two vols. ? F.0. W. Was William the Conqueror buried without: a Coffin? — The words of Ordericus Vitalis are (lib. vii. sub fin., ad ann. 1087; ap. Gesta Nor- mannorum, p. 662.) : “ Porrd, dum corpus in sarcofagum mitteretur, et violenter, quia vas per imprudentiam coementariorum breve structum erat, complicaretur, pinguissimus venter crepuit,” &e. How should the word vas be interpreted ? J. Sansom. Cowmitissa, Ysabel, —In Madox's Formulare Anr glicarum, n. cece., among the witnesses to a dona- tion of tithes from Baderon de Monmouth to the Priory of Monmouth, occur the names. of Odo Striguiliensis Prior, and Comitissa Yeabel: Can some future Raudle Holme may describe him as a | any one kindly inform me who the latter person

Page 12

36 NOTES AND QUERIES. [No. 141, was? Can she be the same who is mentioned by Beziers (Sommaire Histoire de la Ville de Bayeuz, ed. & Cuen, 1773, p. 218.) as Isabelle de Dovre? J. Sansom. Etymology and Meaning of the Word “Snike ?” — “ After Christ's doctrine prevail’d, and Satan's king- dom began to saike. and Paganism and Idolatry were growing into contempt.” —P. 17. of A Sermon preached by Rev. Charles Hawys, Viewr of Chebsey, near Stafford, before John, Lord Bishop of Lichfield and Coventry, April 26, 1705. F.R.R. “ Sacrum pingue dabo,” §c.— Can any of your contributors inform me who is the author of that remarkably clever line : “ Sacrum pingue dabo non macrum sacrificabo.” Thus written it is an hexameter, and refers to Abel's sacrifice. But read backwards, thus: “ Sacrificabo macrum non dabo pingue sacrum,” it is a pentameter, and refers to that of Cain. a. Edinburgh. Can a Man baptize Himself ? — The question which has been mooted in “N. & Q,” as to whether a clergyman can marry himself? and which I[ am inclined to answer in the affirmative, recalls one of a more doubtful nature, which sug- gested itself to me under certain circumstances, viz., whether or not a person avouching that he hal solemnly baptized himself with water, “in the name,” &c., would not be in the same position, relatively to the church, as if he had been bap- tized by another layman? Of course I merely put the case hypothetically, and not to defend it. And, query, what is the authority or propriety of @ practice common at the administration of the sacrament of the Lord's Supper in our churches, that when a minister and his curate are both present at the communion table, the former not only receives the bread and the wine from his own hand, but addresses himself, altering the words from “ keep thy body,” &c., to “keep my bocly,” &c., his brother clergyman standing or kneeling close beside him meanwhile ? Ww. Seal of Mary Queen of Scots.—T have recently obtained possession of a white crystal seal, said to be the stone of a signet ring belonging to Mary Queen of Scots; it was sold at the death of the late Earl of Buchan, in whose family it is said to have been since the death of Queen Mary: and is curious as quartering the arms of England with | those of France, [reland, and Scotland, showing that the unfortunate queen laid claim to this country, in spite of her disclaiming it. E. A. S. Portraits of Mary Queen of Scots.— What authen- tic prints and portraits give the best idea of Mary's great beauty? The small portrait at Holyrood, and one in Dibdin’s Bibliomania (whence did he — get it ?), are more beautiful than most I have seen, That of Amias Orwood, at Abbotsford, is y painful, and, making allowance for the circum. stances under which it was taken, age, and many troublous years of captivity, it retains no traces of that once fascinating beauty. Sir Walter Scott says: “ T observe that both these great connoisseurs (appa. rently Horace Walpole and C, K. Sharpe) were very nearly, if not quite agreed, that there are xo absolutely undoubted originals of Queen Mary. But how, then, should we be so very distinctly informed as to her features! What has become of all the originals which suggested these innumerable copies? Surely Mary must have been as unfortunate in this as in other parti- ceulars of her life," — Life, chap. Ixv. What became of the “ curious and original por- trait on panel” of Mary, in the Strawberry Hill collection ? Let me ask also who composed the air to which “Mary Queen of Scots’ Lament” is generally sung? I may remark here that what Mr. Coxe has translated as the “ Lament” is her “ Praver.” Maaiconpa, Death, a Bill of Exchange.— Our expression, “to pay the debt of nature,” in the sense of “ to die,” has been fancifully improved upon by the French in the following adage :— “ La mort est une lettre de change que l'on signe en naissant, et qu’on ne laisse jamais protester le jour de l’échéance.” I have searched for this among the Moralistes Francais (Pascal, Larochefoucauld, &c.), where it was most likely to be met with, but in vain. Who is the author ? Henry H. Brees. St. Lucia. The Flemish Clothiers in Wales.— “The Selte Comuni, a small German colony esta- blished, beyond the reach of historical documents, in the North of Italy, the Greeks of Piana dei Greci, near Palermo, the Flemish clothiers in Wales, settled there for many centuries, all retain dialects, more or less impure, of their mother tongue, and afford some of the many proofs which might be brought, how difficult it is to root out any language.”—Cardinal Wiseman’s Lectures, p- 201. Can any of your Welsh readers inform me in what part of Wales the Flemish clothiers esta- blished themselves, and when? And do their de- scendants still inhabit that locality? It they do, is their language or dialect distinct from the Welsh, | or is it mixed with it, and yet a Siz Thousand Years.— The idea that 6000 years are to form the world’s duration, appears to | be very widely spread. In addition to “ Elijah’s | (?) prophecy” (Vol. v., p. 441.), the Etrurian ac- | count of the Creation, recorded by Suidas, con- A414 «8: ot © Ge oe £ nb Gt Gat A a sah eas A ote — p

Page 13

141, se seen, very cum- many “es of Scott appa- very lutely then, o her which Mary parti- pare Hill vhich rally Coxe er. NDA, sion, -“ to y the ne en ur de listes re it Who re for pure, many is to e in esta- r de- do, is elsh, . M. 6000 rs to jah's | ace con- NOTES AND QUERIES. 37 Juuy 10. 1852.) tains the same tradition: — “The Creator spent 6000 year's in creation ; 6000 more are allotted to the earth” (Quoted in Fausset’s Livy). And I have met with the notion elsewhere. Where is it traced to have originated? Have any modern divines adopted it ? A. A.D. Sir Roger de Coverley (Vol. v., p. 467.).— When did this dance first receive the name of Sir Roger de Coverley? “My Aunt Margery” is the name under which it is performed in Virginia, U.S. Which is the earlier name ? J. Lewetyn Curtis. The Names and Numbers of British Regiments. —Under the above title 1 made some inquiries through the “ N. & Q.” so far back as November last (Vol. iv., p. 368 ), with the view of eliciting certain information; but I regret the questions then put have not been responded to. Hoping that some of your military, or other readers, may et be able to supply answers, I beg again to inquire — 1, When did the present mode of numbering regiments begin; and by whom and under what circumstances was it introduced ; the former prac- tive having been to distinguish regiments by pur- ticular names, such as Barrel's, Howard's, Ligo- nier's, &c., without any number ? 2. What is the guide now in identifying a named with a numbered regiment; and is there any particular book where this information may be had ? Z. Glasgow. A Delectable Discourse on Fishing. — In Dver's Privileges of the University of Cambridge, vol. i. . 576., is mentioned a manuscript entitled A De- clable Discourse on Fishing. What is this work ? Has it ever been republished amongst any of the numerous angling reprints ? Bonsatu. “I'm the Laird of Windy Walls.”—In a copy of Sir Francis Drake Revival (London, 1653), on the back of the portrait of Drake are a few lines in an old hand, beginning — “T'm the Laird of Windy Walls, I came here not with- out a cause, And waile I gotten many fawes, and yett I am not slain, Jo.” They are signed “ Bartholomew Rouse.” _Are these the beginning of any ballad of the time, or do they in any way refer to Sir Francis Drake ? Bonsatt. Mrs. Philarmonica.— Can any musical reader five me information respecting a set of trios en- titled Sonate a due Violini col Violoncello obbli- §a'0 (sic) 0 Violene o Cimbalo di Mrs. Philar- monica, Parte Prima. A Londre Imprimé per R. Meares, a D'enseigne de la Base Viole Dor, dans le Cometeire (sic) de St. Paul. T. Cross —- title-page introduces six more in these words, Diuertimente da Camera & due Violini Vivloncelle o Cembalo. Parte Seconda. T. Cross sculpsit. An AMATEUR. Admiral Sir Richard I. Strachan, K.C.B.— Being a kinsman of this excellent and ill-used officer, and being engaged in collecting information regarding his life, may I request the assistance of any of the numerous readers of the “N. & Q.” that can give any information on the subject? Beyond the parliamentary papers, the meagre and unsatisfactory notice in Marshall's Naval Biography, and Allan's Battles of the British | Navy, I have been disappointed in my search ; | and can neither procure a portrait nor an engrav- ing of one so distinguished, and who so latel | passed away. I. W.- | Edinburgh. The Ogden and Westcott Families (Vol.ii., pp.73. 105, 106.).—'T'wyFrorp says that a member of the Ogden family settled in America about the year 1790. 1 amalineal descendant of an Ogden of New Jersey, who settled there about the year mentioned. If Twyrorp can give any particulars concerning the Ogden who emigrated to America, he would oblige me much. Can any of your readers give me - inform- ation as to the family history of Stukely Westcott, who settled in Salem, New Jersey, in 1639, and afterwards went to Rhode Island? There are many Westcotts now about Providence, Rhode Island: and the southern part of New Jersey abounds with them. There isa legend that the Jersey Westcotts are all descendants of three brothers. Stukely Westcott may have been one of the three: but it would be a matter of interest to their descendants to know from what English stock they are descended. . Philadelphia, U.S.A., June, 1852. Licenser of the Press.—Where will be found any list of persons filling this office? When did it commence, and when did it cease ? . Replies. BERTRAM, EDITOR OF RICHARD OF CIRENCESTER. (Vol. v., p. 491.) I do not myself know anvthing of Mr. Bertram, the editor of Richard of Cirencester De Situ Bri- tannie; but one of the most learned men in the north, Mr. E. C. Werlauff, the chief librarian of the Roval Library here, and Professor of History at our University, has communicated to me the following Notes containing some particulars of the life and writings of Mr. Bertram : — “C. J. Bertram was, according to Worm, For- fatter Lexicon (Dictionary of Authors), born in this first part consists of six sonatas: then a fresh 1723. In 1747, he petitioned the consistorium, or

Page 14

38 NOTES AND QUERIES. [No. 4k the Senate at the University of Copenhagen, to be made a student, notwithstanling his belonging to the Church of England. He declared his inten- tion to study especially history, antiquities, philo- sophy, ani mathematics. In 1748, he petitioned the King of Denmark for permission to give public lectures upon the English language; he had at that time been ten years in Denmark, and had | indirectly been called to this country by King Christian VL He died the 8th of January, 1765. In the years 1749—1753, he published some papers on the subject of the English grammar. In the last of these, Grundig Anviisning tit det engelshe Sprogs Kundskab, 1753 (‘True directions for a per- fect knowledge of the English language), he gives several favorable opinions of the professors Hol- berg, Mollmann, Anchersen, &c., as well of this | work as of his literary essays in general. “ Of his English Scriptores no manuscript exists at the Royal Library of Copenhagen. Nether are any testamentary dispositions as to his manu- seripts known, But at the said Royal Library is preserved an English MS. containing critical notes and observations to the history of Canute the Great, taken from Old English and Icelandic writings. This fragment must have been copied by some one who did not know English. The Catalogue, however, supposes that it originally has been written by Mr. Bertram. “The historian Suhm mentions Bertram’s Ri- cardus Corinensis among the works he has made use of for his book upen the origin of the Scandinavian people Om de Nordiske Folks Oprin- delse, 1770; but perhaps it must be regarded as more important that Lappenberg, in his Geschichte Englan!s, pp. 16. 41. 57.,, quotes the books as genuine.” J.J. A. Worsaas. Copenhagen. ‘ ROBERT FORBES. (Vol. v., p. 510.) The Query of Hyraprpascutus reminds me of one of my own, viz.: What had become of the Bib. Scot. Poetica of Chalmers and Ritson? When Ritson’s MS. fell inte the hands of the former, there were great hopes that a work worthy the fame of both these eminent bibliographers would be the result: but whatever were the plans enter- tained by either, they did not live to carry them out. If it. however be true, that these precious MSS. have got into the good hands. of a gentle- man on the other side the Tweed, remarkable for his enthusiasm for all that appertains to the Aatient Popular Poetry of his country, we may probably wrong person at Peterculter’s, the Tower Hill shopkeeper, instead of the “Dominie.” The “ Dominie Deposxed” I have in a variety of forms, but it is uniformly ascribed on the title to “ Willa, Forbes, M.A., late schoolmaster at Peterculter;” while “ Ajax His Speech,” also often printed, is.ag distinctly assigned, on similar authority, to “ R, F, Gent. !" extended in the “ Shop-bill,” which forms part of the book, to “* Robert Forbes.” Campbell, in his History of Scottish Poetry, g work both of limited impression and information, speaks of Wim. Forbes as a man of ingenuity and learning, whose story is told in his loose produc tion, namely, that a love for illicit amours, and the “wee drap drink,” had brought to the condis tion significantly desvribed in the “ sequel :” “ Which makes me now wear redlish wool Instead of b'ack.” Narrating as it does, not very decently, the | “intrigues,” “drouthy habits,” and their conge- yet look for a standard work of reference upon all | subjects connected with the poetical or dramatic literature of Scotland. With respect to Robert Forbes, it appears to me that, your correspondent has for the quence to the hero, the “ Dominie Deposed™ hal a good circulation as a kin! of Scot's Chap until a better species of literature for the million sprang up. Peter Buchan, the Aberdeenshire ballad colle tor, notices another poet of this name, the Res, Jno. Forbes, A M., of Pitnavalder, and minister of Deer ; who is, curiously enough, the author of s piece bearing some resemblance both in name and style to that of the Petereulter schoolmaster, The “Dominie Deposed” shows how severely the Kirk-session handled its author, but we do not hear what ecclesiastical censure the minister of Deer was subjected to for such improprieties the following extract from “ Nae Doininies for me Laddie ” exhibits: “ But for your sake [sings the Rev. John] Pll fleece the flock, — Grow rich as I grow auld, lassie; If I be spared, I'll be a laird, And thou be Mada:n called, lassie.” I ought, however, to note that these were the sentiments of the minister before he took orderg and, although one would think the Presby should have pansed before entrusting “ the flock to a shepherd with such antecedents, the pastor Deer turned out a very worthy character. J. 0. THE “HEAVY sHOvVeE.” (Vol. v., pp. 416. 594.) I possess the copy of the above work mentioned at p. 416., purchased at Rodu’s sale. The title # as follows : “ An Effectual Shove to the Heavy-arse Christiana ..+ Prepare to meet thy God ... by Willian Bunya, Minister of the Gospel in, South Wales. Londons printed for the Author, and sald by J. Reson, % Martin's-le-Graad, 1763.” « | had were hand very writt therm desig hope awal of st; IT Low In follo care: ser} Chur Bibl buil mon. fiddl The on o Arst dent rol | Fond On (p. 5: Pion inter: it occ and d of * ; of Mr Attem Busin by hi . T imso f eation (Vol. home

Page 15

13@= al” leo r of fa lhe the not : of ; as oe PEER Jouy 10, 1852.] - ———— This:startling title is sueceeded by an excellent sermon, in no wise alluding to the announcement by hint or innuendo. This sermon, or sermons, is simply an earnest call to repentance for sin, and a declaration of the better grounds for happiness, both in this world and the next, for those whe live a godly life here. The“ Epistle to the Reader” begins as follows : « Reader, when I preached the following sermons, I had not the least thought of publishing them; they were taken from my mouth by a dexterous and nimble | hand, that wrote almost every word I uttered: I was very much solicited to print them, and the notes being written out fair, and bronght to me, I have looked them over, and now they are presented to thee, with a design that they may be hope they will be so. The subjvets here handled are awakening ; and in this secure age, what seed is there of startling sermons,” &c. beneficial, and not without NOTES AND QUERIES. | Ido not see {from a hasty glance) that either Lowndes or Watt allude to this work. In my copy there is a loose print inserted of the following character: a long bodied dragon, whose earcase is shaped like a cannon, is dixcharging serpents, daggers, s-ourges, &c., at a divine of the Church of England, who holds in his hand an apen Bible, on which is the text: ** On this reck IT will build my church,” &e. Cn the forked tail of this monster is seated a female figwe playing on a fiddle, and inscribe | “the whore of Babylon.” The beast has seven heads, with a libel on each ; on one of which is.written, “ A Shove to v° Heavy Arst Christian.” A devil is applying (with evi- dent caution against the recoil) a lone red-hot rol to the touch-hole. Underneath this precious print are twenty-one lines of verse. ‘The print is headed “ Faction display‘d.” Bonsa.i. ——__—_— JOHN HOPE. (Vol. v., p. 581.; Vol. vi., p- 18.) Your interesting Notes ten] ereatly to bring one better acqnainted with his own library. vo On reatling that of your correspondent F. R.A. o. 581.) [reached me down my copy of Hope's : houghts, and began to turn it over with increased interest ; coming upon his “Northern Pastoral,” it occurred to me that I had seen it elsewhere, and drawing forth another volume from my shelf of“ Anonyimes,” [ found it to be the original stem of Mr. H.'s Thoughts, under the title of Occasional Attempts at Sentimental Poetry. by a Man in | mess; with some Miscellaneous Compositions by his Friends, 8vo., \ondon, 1769.% — Besides | = - ieniibiabtaneieesitens i — : F ‘ , : The discavery if ene at all, is unimportant, except | Wso for as it affords an « xample of the practical appli- ation of the capital hint of (Vol. v., your correspondent M, » 271.), that you may sometimes find at home what you may seek foe in vain farther a-fivld, 39 these, Mr. H. wrote The New. Brighthelmstone Guide; or, Sketches in Miniature of the British Shore, London, 1770, in the style of Anstey; and Watt assigns him Letters on Certain Proceedings in Parliament during the Session of 1769 and 70, London, 1772. The bibliography of Hope’s Thoughts is curious, inasmuch as the same publication seems to have issued from three different places, with new titles, the same vear; that of F. R. A. bearing London; another Edinburgh, C. Elliott, 1780; while mine has the following title and imprint, viz., Thoughts in Prose and Verse, started in his Walks, by J. H. “ ‘Together let us beat this. ample field,” &e, Stockton, printed by R. Christopher, and sold at Lon lon by W. Goldsmith, &c., 1780, 8vo , pp. 349, dedicated to “the officers of the Northampton- shire militia,” by way of return for the “ infinite pleasure” he ha:! enjoyed in their company. As the Londou publishers have few friends at the moment, one hit at them, more or less, will do no harm; here, then, is Mr. IL.’s opinion of them seventy years ago, in explanation of his provincial imprint: “If my book should not meet with a ready sale, I have, to those of the critics, two reasons to add, which will save my vanity some little pain. The first is, that my printer cou'd not provide me with as good a paper as | wished for, without waiting a longer time for it than I meant to remain at Stockton. The second deserves to be generally known: there is ia London a certain combination of booksellers who discourage everyting that comes from a coustry press, and would willingly make a monopoly of theirown. But though I would always show a preper respect to polite com- pany by introducing myself to them in my best suit, I am never displeased at obtruding myself on a parcel of purse-proud fellows with my rusty evat on.” As an extract fiom the poetical part of Mr. H.,’s amusing volume will afford at once a sample thereof, and a peg upon which to hang a biogra- phical note for F. BR. A., allow me to introduce to your readers the following “ Picture of my Family in 1767 :” “ When daubd and bespatter’d with mud and, with mire, In riding from town to my own country fire, I enter the house (in like dirty condition As was faity Slop, the Sbandyan physician, When he fell from his poney, with projectile foree, ° At the terrible sight of Ob'dial’s coach- horse )— My two stoutest lads, with a thundering din, Come galloping to me, to weleome me in. In each hand a prattler, I march to the parleur ; There Madam sits suckling her dear little snarler; The youngest, I mean, whos got snuffling his nose, Where I my dull noddle would gladly repose. Tho’ dirty I look’d as the Doctor ‘foresaid, Pray, let not the simile farther be read ; For, in grandeur, 1 seem'd as the arms of this land, ‘That tween two supporters illustriously stand::

Page 16

40 NOTES AND QUERIES.

A fierce, noble lion, and his unicorn mate, Prance, proudly erect, and attend them in state. A kind kiss having had (a sweet welcome to home!) I forthwith begin to disorder the room, I pull off my boots ;-—but not such as sly Trim, To please uncle Toby, in humorous whim, Converted to mortars ;—but such as he might Make field-pieces of, —full as dread in a fight. Yet not such as Hudibras stuff'd bread and cheese in The rats and the mice with the scent so well pleasing, That oft they their noses attempted to squeeze in ; But, not with comparisons longer to tire, These boots, as they are, I set up at the fire. Quick, arch-looking John pops the dog into one, As the dwarf thrust Gulliver into the bone; And Charles, who is ever as keen at a joke, With matter combustible makes t’other smoke. Having, farther, my surtout thrown down on a chair, And haul'd out my slippers from under the stair, I’m challeng’d by Madam to wa'k out and play With the sweet little Cupids, while yet it is day. Then out we all sally, with loud-shouting noise, And joyful acclaim from the two elder boys ; With her suckling Maria trips lightly along ; Leads, siniling, the van, as she hums us a song. Nex< follows the kitten, pursu'd by the dog ( For teazing poor kitten there’s ne er such a rogue), She squalling and mewing, he barking before us, Assist in our music, to fill up the chorus. But how you would laugh, tu behold in the rear, The scene we exhibit (a scene the most queer !) In Holland, I doubt not, with wonder you've seen, Trail'd on by one nag. needy doctor's machine ; A carriage have we, full as light to the feel, That runs without horse, and that has but one wheel ; With pompous big phrase I e’er scorn to beguile, A barrow ‘tis call’d in plain, vulgar style ; In which having stowed my two shouting boys, And fill'd up the bottom with hay and with toys, I put to my hand, and on wheeling the barrow, Cry, ‘Who'll buy my puddings? nice puddings of marrow |’ As the children then chuckle, I surely am pleas‘d : Thus see by how little from care I am eas'd; Hence learn to contain, in a space full as narrow, And carry your wishes all -- in a wheel-barrow.” The actors in this pleasant domestic sketch were John Hope, our author, nephew of the Earl of | Hopetoun, and Marq. of Annandale, being the son of the Honourable Charles Hope and Lady Henrietta Johnstone, and born in 1739 ; a London merchant, and M.P. at one period for West Lo- thian. The lady—his “lov'd Maria,”"—the daugh- ter of E. Breton, Esq., of Forty Hill, Enfield, who, the same year this happy picture was drawn by the fond husband and father, and then only twenty- five, committed suicide !—her death, on the 25th of June, 1767, is recorded on a marble slab in West- minster Abbey. ‘The contents of the barrow, Charles and John Hope, were the future Lord President of the Court of Session, and General Sir John Hope; and the third, the “ suckling” the last of this distinguished group, the late Vice. | Admiral Sir William Johnstone Hope, for mang years one of the Lords of the Admiralty. The | obituary of 1785 records, under “ Newcastle | upon-Tyne,” the sudden death of our author, John Hope, there at the early age of forty-six .

OPTICAL PHENOMENON. (Vol. v., pp. 441. 523.) Your correspondent C. B. (Vol. v., p. 523.) in reply to a question (Vol. v., p. 441.) relating t an “optical phenomenon,” gives a solution whic is partly satisfactory. The screen, used to inter cept a portion of the rays, doubtless assists vision on that account, but not to the extent we have ia this instance. In the first place, the phenomenon in question can happen way to a short-sighted person, whereas intercepting the unnecessary rays by a diaphragm, assists all varieties of vision equally, or nearly so The cause of the phenomenun | believe to bk the following : Every spherical lens produces, as is well known, a certain amount of “ aberration,” on its bringing rays to a focus after passing through it, te. th rays passing through, near its outside edges, ar brought to a shorter focus than those which i" through nearer to the centre of the lens. interval between the two extreme foci, measured on the axis of the lens, is the amount of aberration. | It will be obvious that the formation of so many | images at so many distinct foci must produce cor | fusion. ; Now it is well known also that the lens ins | short-sighted eye, being too convex, or having to | great refractive power, brings its rays to a focw | too soon, i.e. befure they reach the retina; it 8 | also (being a spherical lens) subject to the “ aber | ration” above mentioned; if then you cut off the outside rays, which are brought to the shorter focus, and allow only the centre rays to pas which converge to the more distant focus, you thereby pa the indistinct images ; leaving that one which is formed nearest the retina, @ | which the short-sighted eye can more readily adapt itself, and, consequently, vision is rendered mor distinct Another instance of the very same phenomenoa | is the practice of cutting off the outside rays from | the aperture of an astronomical telescope, by # | opaque ring placed before the object-glass; 4 practice which is familiar to those accustomed @ use telescopes of large apertures on difficult double stars. If in a brass plate a hole be made of the dir meter of °033 in., a short-sighted person will,

[No. 141,

Page 17

ing, ee nan The stle- thor, c J... g to hich nter- ision e in stion “gM, y 80. o be om, ging . the |, are wured ition. nay : int few it i Juty 10. 1852.] looking through it, find his vision greatly assisted. If another be made °025 in., the advantage will be still greater; and with one -0166 in. greater still, indeed almost equal to that derived from a concave lens. Beyond this there does not appear to be any advantage, on account of the loss of light. Now this circumstance leads us to infer, either that “aberration” is destroyed by limiting the aperture of vision to so small a point in the centre of the lens of the eye, or that the diffraction of the | rays, as they paxs the edges of the hole, assists short-sighted vision on the principle of the con- cave lens, i.e. by changing parallel rays into | divergent; but, as far as we know anything of diffraction, its effect is the direct opposite. 1 do not, therefore, see how we can avoid ac- | cepting the former as the preferable solution of this phenomenon, though, on so difficult a subject, it behoves one to speak with great diflidence. H.C. K. —— Rectory, Hereford. ORIGIN OF THE STARS AND STRIPES. (Vol. ii., p. 135.) JABLTzBERG wishes to know the origin of the stars and stripes in the American flag. His Query might be answered briefly by stating that the American Congre-s, on the 14th of June, 1777, “Resolved that the flag of the thirteen United States be thirteen stripes, alternately red and white; that the Union be thirteen stars, white in a blue field, representing a new constellation.” But your correspondent wishes to know the origin of the combination, and who first suggested the idea. Some have supposed that it might have been derived from the arms of General Washington, which contains three stars in the upper portion, and three bars running across the escutcheon. There is no means of knowing at this day whether this conjecture is correct, but the coincidence is rather striking. ‘There were several flags used before the striped flag by the Americans. In March 1775 “a union flag with ared field” was hoisted at New York upon the liberty pole, bearing the inscription “ George Rex and the liberties of America,” and upon the re- verse “No Popery.” On the 18th of July, 1778, Gen. Putnam raised, at Prospect Hill, a flag bear- ing on one sile the Massachusetts motto “ Qui franstulit sustinet,” on the other “An appeal to Heaven.” _ In October of the same year the float- ing batteries at Boston had a flag with the latter motto, the field white with a pine-tree upon it. ls was the Massachusetts emblem. Another | flag, used during 1775 in some of the colonies, i upon it a rattlesnake coiled as if about to strike, with the motto “ Don’t tread on me.” The NOZES AND QUERIES. 41 grand union flag of thirteen stripes was raised on the heights near Boston, January 2, 1776. Letters from there say that the regulars in Boston did not understand it; and as the king’s speech had just been sent to the Americans, they thought the new flag was a token of submission. ‘The British Annual Register of 1776 says: “They burnt the king’s speech and changed their colours from a plain red ground, which they had hitherto used, to a flag with thirteen stripes, as a symbol of the number and union of the colonies.” A letter from Boston about the same time, published in the Penna Gazette for January, 1773, says: “The grand union flag was raised on the 2nd, in com- pliment to the united colonies.” ‘The idea of | making each stripe for a state was adopted from the first; and the fact goes fur to negative the supposition that the private arms of General Washington had anything to do with the subject. The pine-tree, rattlesnake, and striped flag were used indiscriminately until July, 1777, when the blue union with the stars was added to the stripes, and the flag established by law. Formerly a new stripe was added for each new state admitted to the union, until the flag became too large, when by act of Congress the stripes were reduced to the old thirteen ; and now a star is added to the union at the accession of each new state. T. Wsstcort. Philadelphia, U. S. A., June 5, 1852. ONE OR TWO PASSAGES IN “KING LEAR.” In the last * N. & Q.,” in an article on “ Prin- ter's Errors in the Inseparable Particles in Shak- | speare,” Mr. Singer, unconsciously I am sure, | does me a slight injustice, when he states that in | a passage which he quotes from King Lear, Act II. Se. 1., I have followed the Variorum Edit. I certainly print it “ as if the sense was interrupted,” but I do not begin the word “dispatch” with a capital letter, as he erroneously represents, and I put a period after it, which he omits, — circum- stances which render it clear, that I was of opinion that “dispatch” had reference rather to what went before it than to what came after it. You must allow me to subjoin the very words in the very way they appear in my edition : — * Glo. Let him fly far : Not in this land shall he remain uncaught ; And found —dispatch.— The noble Duke my mas- ter,” &c, To print “ Dispatch” with a capital letter, and to omit the period after it, makes some difference, though I am as far as any body from pretending that I fully conveyed the meaning of the poet by my mode of giving the quotation. I apprehend that Mr. Stncer supposes that “ Dispatch” refers to what follows it, and that Gloster wishes to im-

Page 18

42 NOTES AND QUERIES.

press the necessity of making speed with prepara- tions for the reception of “ the noble Jake his master.” TI may mistake Mr. Sincer’s notion, and I should, ef course, be most unwilling to mis- resent him. My opinion is, and was when I printed the passage in question, that “ dispatch,” with a period after it, related to what was to be done with Edgar, if he were captured —that if caught and found he should be executed; for what otherwise cun be the meaning of the line in @ subsequent part of Gloster’s speech, about — “ Bringing the murderous coward to the stake.” IT eannot at all concur in Ma Sixcer’s proposal to read “ And foand” unfowel; for, as L humbly conceive, what Gloster intends to say is, that Edgar should not remain uncaught; and that when found he should be dispatched. patch” applied to preparations for the reception of the Duke of Cornwall, how happens it that we hear no more of them, and thet he and Regan walk in just afterwards without ceremony? Be- sides, we may easily imagine that Gloster, ot the | moment he hears of KEdyar’s parricilal purpose, woul! be in no mood to think of preparations. It will be observed that, according to my inter- pretation of Gloster'’s language, the word “ dis- patch” ought rather to be dispateh'd : “Let him fly far; Not in this land shall he remain uncaugitt ; And found, dispatch'd.” If I am right, [have no merit in this suggestion, because the preceding quotation is given precisely | in thet form, and with that punctuation, in my manuscrijt-corrected folio of 1632; and it is one of the emenilations in King Lear, which tends to | clear away difficul ies, and to render our great dramatist’s meaning indisputable. I have the higirest respect for Ma. Srxcer’s judgment on such questions, and I hope he will | coincide with me in the above realing, as well as mM many others to be contained in the volume I am at this moment basily engaged in preparing. | I may be allowed to add, that my corrected folio eonfirms the change he has line of Act IV. of King Lear : @ Vet better thus nakaown to be contemn'd, Than still contemud and flatter’d. To be worst,” &c. My folio, however, makes a further emen:ation, by substituting yes for “ yet:” as if Edgar entered continumg a soliloquy he had commenced before he made his appearance : “ Yes ; better thus*uns to be n'd,” &e. Such appears to me to be the true text; but if am merror, I shull at any time be happy to be set right, especially by Ma. Srvcee. J. Payne Corigr.

It * Dis- | proposed in the first | | Replies to Minor Queries. | The Chevalier St. George (Vol. v., p. 610).< | J. W. H. does not mention among the printed works which he has consulted, The Decline of the Last Stuarts, Extracts from the Desputeles British Envoys to he Seeretary of State, printe for the Roxbarghe Club, London, 1843. The volume is elited by Lord Mahon from the ot ginals at the State Paper Uilice. “ Like a fair Lily,” §e. (Vol. v., p. 539.).— « Like a lily on a river floating, She floats upon the river of his thoughts.” This quotation is from Longfellow’s Spanith Student, Act li. Se. 3. In a note the author ap this expression is trom Dante : * Si che chiaro Per esser seenda della mente il fiume.” Byron has also used the expression, though th author does not recoilect in which of his poems. “ Roses all that's fair adorn” (Vol. v , p. 611). | —Permit me to inform W.S. where be may find- * Roses all that’s fair adorn, Rosy-finger’d is the morn ; Rosy-arm'd the nymphs are seen, Rosy-skine d is Beauty's queen,” &e. I have it in Newberry’s small volume of t Art of Poetry; it is an shuost literal translation | of an ode of Anacreon by Charles Wesley, € | which I possess two copies; one of which W.’s service, a line from whoin will be immediatey | attended to. Rost. Brows 28, Chepstow Place, Bayswater. Frebord (Vol. v., pp. 595. 620 ). — There a several estates im this county which were formedy parks; they have jor many years been broken and cultivated: the propr.etors of these old | claim a space extending eight feet six inches @ width on the outside of the boundary fenees, whicd space is locally called a deer-leap. Whether the explanation of this term given by your com spondent Kr. is the correct one, | am anable@ say; but here it is generally understood to bes space left on the outside of the boundary, to & able the proprietor to repair his fences withedt trespassing on his neighbour's lands. Warxiam Face Lewes. Ireland's Freedom from Reptiles (Val. ity | p. 490.).—A pamphlet of Dean Swilt’s, Consider tions about maintaining the Poor, without chate, but assigned to 1726, amongst other grievaneé | emmplains of the practiee of insuring houses ® | English: offices: “A third [abuse] is the Insurance Office ageind fire, by which several thousind pounds are yearly © mitted te England (a trifle mt seems we can

[ No. 141. ———.

wy a 3% hous Lor oe | °7 ey Zz & Ff

Page 19

£& the 18. 1.(. 11). ud— * the are erly a os hich ree be & ) ee Jour 10. 1852.] spare), and will gradually increase till it comes to a national tax; for the society-marks upon our houses (under which might properly be written * The Lord have mercy upon us!") spread faster than a colony of frogs.” One of Swift's editors thus explains the allu- sion : “About the beginning of the eighteenth century Dr. Gwythers, a Physician and Fellow of Trinity | Céllege, Dublin, brought over with him a parcel of frogs from England to Ireland, in order to propagate the species in that kingdom, and threw them into the ditches of the University Park, but they all perished. Whereupon he sent to England for some bottles of the frogspawn, which he threw ivto those ditches, by which he succeeded in his design. However, their number was ‘so small in the year 1720 that a frog was nowhere to be seen, except in the neighbourhood of the Uni- versity Park. But within six or seven years after, NOTES AND QUERIES. they spread thirty, forty, or fifty miles over the country, | and so at last over the whole nation.” This seems to be the true origin of the intro- duction of frogs, though some have ascribed it to the troops which the Prince of Orange brought to Treland with him. Zosgdn and Cnadén are the Irish words for this animal. Mr. Cleland was the gentleman whom I alluded to as having introduced the six snakes. Mr. Bell (Hist. of Brit. Rept., Lond. 1839), asserts that the Lacerta agilis is to be found in Ireland. E1Rionnacu. Portrait of George Fox (Vol. v., p. 464.). —I possess an engraving of George Fox's portrait, in- serted in his Journal,with the following mscription : “ George Fox, wtat. 30, founder of the sect of people ealled Quakers, from the original painting by Honthorst, done in the year 1654, now in the possession of Tnomas Clio Rickman.” He hus a broad-brimmed felt hat and a cloak. His eyes and hands are turned upwards. Bonsatt. Punch and Judy (Vol. v. p. 610.).—I1 am a reader of “N. & Q.” certainly “not aware that Punch and Judy isa corruption” of Pontius cum Judais; and I should be glad to know on what ground Beoricus represents it as such. I had supposed that Judy was derived from Judas. N. B. “ Hostages to Portune™(Vol. v., p.607.).—* The bridge DD.” who, according to your corre- | spondent, “ attributed to Paley the following or of Lord Bacon’s (Evxsay, viii.), ‘He that a wife and chiklren hath given hostages to fortane,’” would have had his mistake rectified, had he during the present year attended at the Lyceum eatre, to witness the performance of The Game | Speculation. Supposmg the’ Cambridge D.D. to ve left fora while “the theatre of the Greeks” | for thut of the moderns, he would have heard Mr. M:thews in his matcliluss delineation of | 43 the hero of the above-mentioned piece (Mr. Affable Hawk) say as follows: “ Hawk. An ambitious bachelor may get on; but married, he has no chance. The great Bacon said, * The man who has a wife and children, has given hos- tages to fortune.’ In other words, has pawned his whole existence.”— Act I. The Game of Speculation has been admirably adapted to the English stage by Mr. Slingsby Lawrence, from the French of De Balzac. It was performed at the Lyceum Theatre, together with the spectacular burlesque of The Prince of Happy Bool, wey night from Christmas 1851 to Easter 1852 ; the play-bill during that period requiring no change. This circumstance has been stated, in one of our leading monthly magazines, to be un- paralleled in theatrical annals; and on this account is perhaps worthy of a note. Curspert Beps, B. A. Docking Horses (Vol. v., p. 611.).— Youatt, in his history of the Horse, describes the way in which the operation of docking is performed, but gives no clue whatever as to the time when the practice was first introduced. It is, however, believed that it came into vogue in the early part of the last century, as its strangeness provoked the observa- tion of Voltaire, when he was in England about 1725, and produced the following epigram from his satirical pen : “ Vous, fiers Anglois, et barbares que vous étes, Coupent les tétes A vos rois, et les queues a vos bétes; Mais les Frangois plus polis, et aimant les loix, Laissent les queues a leurs bétes, et les tétes a leurs rois,” The fifth edition of Bailey’s Dictionary (1731), which is the earliest to which I have access, men- tions the practice ; but if your Querist Tarr would consult the earliest editions, and should find it omitted, he may fairly conclude that he has made some approximation to the period when it was first introduced. The reason for the operation was probably only the convenience of the rider, and to save him from the mud and dirt which a long tail, in the then state of the public roads, would necessarily pick up and plentifully distribute. Geoffrey Gambado gives another reason, for which see his Academy for Grown Horsemen. ¥. B—w. How the Ancient Trish crowned their Kings (Vol. v., p. 582.). — In these days, when most an- tiquities are judgmatically examined into, it is a pity that such silly and impossivle tales should be sent to you in order to their reproduction in type. In this particular instance, the fuble, before con- fined to the “Kings of Tyrvonnell,” an ancient ter- vitory of Ulster, is extended to the whole of “ the ancient Trish,” and “ their king.” Not having by me O'Donovan's Annals of ‘the Four Masters, the

Page 20

44 NOTES AND QUERIES. notes to which, whether they deign to notice the | value of the admonition, “ Put not your trust in absurd fable or not, no doubt amply refute it by descriptions of the ancient inauguration-ceremonies of Tyrconnell and other territories from authentic Irish MSS., I send you the remarks made upon it | in the “ insigne sed insanum opus” of Dr. Keating, as translated by Halliday ; the author's long preface to the history, from which the following extract is | taken, deserving the former but not the latter qualification : “ This,” says Keating, when he has repeated the bathing-in-broth story,“ is evidently an impudent fiction of Camsnrensis, for the annals of Ireland expressly mention, that the ceremony of inaugurating the kings of Tirconnell was this; the king being seated on an eminence (the Rock of Kilmacrennan) surrounded by the nobility and gentry (i mease uasal agus oireachta) of his own country, one of the chiefs of his nobles stood before him with a straight white wand in his hand, and on presenting it to the king of Tirconnell, used to desire him ‘to receive the sovereignty of his country, and to preserve equal and impartial justice in every part of his dominions ;’ wand was straight and white, was to put him in mind that he should be unbiassed in his judgment, and pure and upright in all his actions.” — Halliday’s Keating, Preface, p. xxxiii, Mac an Baairp. Hoax on Sir Walter Scott (Vol. v., p. 438.).— A ballad, written in 1824 by the present Vicar of Morwenstow, adapted to the legendary chorus of “Twenty thousand Cornish men will know the reason why,” was hailed by Sir Walter (see Lock- hart’s Life) as a “ spirited ballad of the seventeenth century!” R. 8S. H. American Loyalists (Vol. iv., p. 165.).— A. C. will find the best information in regard to the his- tory of the American loyalists, after the American Revolution, in “ The yee no Loyalists, or Bio- graphical Sketches of Adherents to the British Crown in the War of the Revolution. By Lorenzo Sabine. Buston, Mass. Charles C. Little and | James Brown, Publishers, 1847. 738 pp.” In this work Mr. Sabine has recorded the names of about | six hundred loyalists (called in this country Tories), with such circumstances connected with their lives, after their declared adherence to the British cause, as he was able to glean. A.C. is very much mis- | taken in supposing that the loyalists “ prospered in the world after the confiscation of their property.” Their estates in this country were very generally | forfeited, and the remunerations they received from the Crown were mere pittances in comparison to the amounts of their real sacrifices. Their letters | to this country, after their flight to England, are | filled with complaints of the coldness with which | their attachment to the king was repaid by the ministry. Many of them died in want, and others, | accepting the small donations accorded to them | the reason that the | princes,” T. Wesrcorr, Phil.delphia, U.S. A., June 5, 1852. Spanish Vessels wrecked on the Coast of Ireland | (Vol. v., pp. 491. 598.).—On the magnificent iron. bound coast of Miltown Malbay, in the west of Ireland, is a point running out into the sea called “Spanish Point,” on which one at least, if nog more, of the ships belonging to the Spanish ar. mada was wrecked. Some of the peasantry also had ancient carved coffers and tom in their houses, which had been handed down from father to son, and which had been saved from the wreck; and there were traditions that many objects of value might have been found which had been derived from the same source; but as more thaa twenty years have elapsed since I was in tha country, I cannot say whether any now remain t reward the inquiries of antiquaries. Perens. Suicides buried in Cross Roads (Vol. iv., p.116.). —In Plato’s Laws (Burges’ transl., book ix.c. 12.) the murderer of any of his near kin, after bei put to death, is to be “ cast out of the city, oda in an appointed place where three roads meet ; and | let all the magistrates, in behalf of the whole state, | carry each a stone, and hurl it at the head of the | dead body,” &c. J.P. Dr. Elizabeth Blackwell (Vol. v., p. 394.).= Dr. Elizabeth Blackwell formerly resided in this city ; she now lives in the city of New York. She determined to study medicine some years since, in order to fit herself for practice. She had com siderable difficulty in obtaining admission as medical student, but was finally entered at Genen Medical College, New York, where she graduated in 1849. She afterwards went to London and Paris. These are about all the particulars @ reference to this lady which have been made public in this country. In consequence of het example, the subject of educating females # doctors was much discussed in the United States The propriety of employing them in obstetrical | cases, and many complaints to which females are subject, has in its favour common sense and de- cency, and against it nought but professional prejudice. In this state a college for the instruc tion of females was chartered in 1849 ; it is called “The Female Medical College of Pennsylvania. At the last commencement eight young ladies received their diplomas. There are fifty-two students entered for the next course, commencing in September of this year. There are eight pro- fessorships in this institution, which are at preseat filled by men, but which will be awarded # female professors as soon as experience will fit the graduates for them. The demonstrator of anatomy, Hannah E. Longshore, is a graduate after weary years of waiting, learned bitterly the | The prospects of the institution are favo (No. 141, refer It is blue (now . 23 nd | law.” me, w this | Mont habit: accou durin

Page 21

ing mer 2S FPF RSSS IM SCR ST RISAGEPRER SS SES FH TEI Jory 10. 1852.] NOTES AND QUERIES. 45 and the graduates are winning fur themselves con- fidence. T. Westcorr, Philadelphia, U. S. A., June 5, 1852. American Degrees (Vol. v., p. 177.).—Collegiate honours in the United States are generally con- ferred by the trustees of the institutions, with the advice and consent of the professors. If J. W. had stated what college conterred the “cargo of | diplomas "he speaks of, some estimate might be made of the value of the honours. This is ac- knowledged (by ourselves) to be “a great coun- try,” comprising in its area 2,280,000 square | miles. We have colleges and seminaries of learn- ing authorised to confer the degrees in nearly all the states. Some of them will compare with the best European colleges in the reputation, and skill, and learning of the professors ; and some are but little better than large-sized boarding-schools. The oldest institutions, and the best among us, are Harvard University in Massachusetts, Yule Col- lege in Connecticut, Princeton College in New Jersey, the University of Pennsylvania at Phi- ladelpbia, »n! Virginia University at Charlot- tesburg. There are others of equal reputation, and many of second, third, and even fourth-rate importance. It is very probable that the “cargo” sent to the Brougham Institute of Liverpool ema- nated from an inferior institution, as our first- class universities do not usually confer many honorary degrees. T. Westcorr, Philadelphia, U. S. A., Feb. 5, 1852, Note by Warton on Aristotle’s Poets (Vol. v., p. 606.).— The passage quoted by J. M. is in oseph Warton’s Essay on the Genius and Writings of Pope, London, 1773, p. 171. H. B.C. U. U. Club. Meaning of Whit (Vol. v., p.610.).—The jug referred to by your correspondent is a Whit-sun ale jug. I have an engraving of one inscribed “WHIT. 1649,” It is described as of white earthenware, with a blue inscription. These jugs were used in the (now obsolete) Whitsun, or church-ale festivals. J. B. Comman. “ Possession is nine points of the law” (Vol. iv., » 23.).— In Swift's Works, vol. xvii. p. 270., I law.” dF. Age of Trees (Vol. iv., pp. 401. 488.). — Allow me, in addition to my former communication on this subject, to give the following instances of trees proved to have existed many years. Near Mont Blane there is a fir-tree called by the in- habitants of that district the Chamois Stuble, on account of its affording shelter to the wild goats during the winter. Its vegetation is extremely nd “ Possession, they say, is eleven points of the | beautiful, and its trunk enormous, which, coupled with the fact that it has been ascertained by M. Berthelet to be more than 1200 years old, make it a very interesting object. At a short distance from this venerable fir exists, in the forest of Ferré, a tree called the Meleye, whose age cannot be less than 800 years. ‘The forest of Parey, Saint Ouen, canton de Bulgneville, in the depart- ment of the Vosges, is celebrated for a tree called The Oak of the Partizans. Its branches extend over a space of 100 feet, and its height is 107. It has lived during a period of 650 years, and was known at the time when the Cothereaux, the Carriers, and Routiers devastated France in the days of Philip Augustus. A chesnut tree, near the village of Vernet, of ordinary size and height, is supposed to have been planted in the time of Calvin, at the dawn of the great religious struggle in Switzerland. Thus these wondrous natural monuments of antiquity speak forcibly to the mind; and the erections built by man, which we term ancient, dwindle into insignificancy when compared with the stupendous and veteran trees of the forest. Unicorn. Market Crosses (Vol. v., p. 594.).—The market cross at Bury, rebuilt after the Great Fire of 1608, was converted into a playhouse in 1734, and in 1774 gave place to the present town hall, which was built for a theatre from the designs of Robert Adams. Views of the market cross have been several times engraved. There was no re- ligious edifice at or near the cross in 1655. The marriage referred to took place agreeably to the Act of 14th August, 1653, which required mar- riages to be published “ three several Lord’s Days, or three several weeks,” and then to be celebrated in the presence of a justice. The registers of the parish of St. Mary, Bury, contain entries of mar- riages so solemnized ; whence it appears that some were published at the market cross on “three swvenal market days in three several weeks.” Burrensis. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The second volume of Messrs. Rivington’s handsome library edition of The Works and Correspondence of the Right Honorable Edmund Burke, which had been kept back for the purpose of enabling the editors to insert in the correspondence some new letters of Mr, Burke from original MSS,, has now been issued. The cor- respondence in this volume commences in the year 1791, and proceeds to the death of the distinguished writer ; and it contains in addition Burke's Vindica- tion of Natural Society, and his world-renowned Philo- sophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beautiful. Although. as a general rule, we abstain from noticing all theological works which can be considered as of

Page 22

NOTES AND QUERIES.

[No. 14},

controversial nature, we have been so interested in a Fistle volume which has recently come before us that we cannot refrain from bringing it under the notice of our readers; it is entitled Sympatnies of the Continent, or Proposals for a New Reformation, by John Baptist von Hirseber, D.D., Dean of the Metropolitan Church of Freiburg, Breisgau, and Professor of Theology in the | Roman Cutholic University in that city; Translated and Eidited with Notes and Introduction by the Rev. Arthur Cleveland Coxe. The great imterest of this work, whieh might more properly have been called The Working of the Roman Catholic Church in Germany, is to be found in the fact that it is writtea by a learned and eminent dignitary of that Church, and advocates those practical reforms in her system which our own Church introduced three centuries since. Booxs Kecriven. —“ Some people,” said Dr. Jobn- son, “ bave a foolish way of not minding, or pretending not to mind, what they eat.” ‘This foviish way is not ours, and therefore we have enjoyed to the full the pleasant humour and anecdotical learuing enshrined in the last number of Murray's Railway Library. The Art of Dining. or Gastronomy and Gastronomers, with its hints and directions as to ensuring a successful din- ner party, is so full of its subjects that it would go far to create an appetite under the ribs of death.— A De- seriptive Account of the Antiquities in the Grounds and the Musenm of the Yorkshire Philasophical Society. By the Curator of the Antiquities. Undertaken by the venerable author (the Kev. C. Wellbeloved) when he was somewhat more than an octogenarian. excellent Guide to the York Museum is as creditable to its compiler as it will be found of service to the visitors of the interesting collection whieh it deseribes. The Golden Bird and other Stories, the third part of the translation of Grimm's Housenold Stories, publish- ing by Messrs. Addey, is a fresh instalment of amuse- ment for juvenile readers.

BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Tee New Universat Micazixe. Vol. _- ae London : Print d for He . by Crowder and Wee Tre Lireeany Mixcetiany. Vols. VL. vit A van, XL XIII. XIV. and 3V. Stow t, 1682. ‘te Junius Casar, by D’Avenant and Dryden, 1719. 2mo. | This very | | following coupict : | ——..., Tae New Usiversat Maca7iwe. Gawrieman’s ann Lapy's Pc trre Instructor. Vol. VI. tag Londen: Printed for Hodges, by Crowder and Woodgate, Manon’s Enotann, 4 Vols. The original 4to. editions in boards. FLANAGAN ON THe Rounp Towers or Iretanp. 4to. 1843 A_ Naarative of Tas ProcespinGs uw Tue Doustas Caps, London, Griffin, Svo. 1767. Crane's Poems. Feap. vo. Last Edition. Marna Cuaura ; a Sermon at the Funeral of Lady Farewell, op George Newton. London, 1661. Brocaaruta Americana, by a Gent!eman of Philadephia. Tue Comeoies or SHADWELL may be had on application to the Publisher of “ N. & Q.” *,* Letters, stating ieulars and lowest price, carriage to be sent to fin B Beu, mena of “NOTES QUERIES,” 186. Fleet Street

Aotices to Corresponvenuts. Repties Recerven.— Royal Arms in Churches — Inscription af Persepolis — Antinn Magis — Ord Countess of Desmond — uth. ship of Monody on Sir John Moore — a — Muvemy Whethen Celebrated Fly — Wyle — — Emaciated Monumental Seth's Pillars — Hugs Norton — Algernon Sydney—* La menrt"’ — Devil as a a “Name — Khymes on » Places lie terior Stoup — Bronze Medals — Etymology of ay a Cha ms — Spanish Viewe Bows — The Diphthong Jasher — Text y Shakspeare — St. Grristpaer Suakspeanr. We are aware that the large space occasionally occupied in our columns by Shakspearian criticism liy: us opm to complaints om the part of sowe of our Readers, who du not sham the anxiety of our Correspondents tor an immaculate text of ie writings of the Great Diamatist. Bu’ if proof were required tow wide-spread un intervst is still abvoad upon the subject, and hog much ott-ntion is stil paying to the lilustration of the Life = Writings (f Shakspeare, we would point to the announcement® our adv ruising cotumns of Mr Halliwed’s projected edtion & Twenty Folio Volumes. We have by us several communicaiias by Mr. Hickson, A. E. B., and others, which shell appear as oppae tumsties present the selves. M. will find that the insertion of the letter B will give him @e “ Persevere, ve perfect men, Ever keep these precepts ten.” Davoren. No. A. H.W. Ercer. The-assertion that “ Luther was married in London teas @ misprent for what Lord Campbelh really did say, Wh “* Luther married a wan.” A. Sva.’s Query respecti » Ls Bean Feast has been overlooked. It shall be attended to very shortly. G.C. Mrs. Mary Mackey's poetry. The same remark apgia to this Query. H. B. C. is thanked for his kind and very considerate Note, E.8. Jackson. The promised Letters of John Wesley will te most welcome. Thr Index and Title-page to Volume the Fifth will be realy umber. | taith our next Ni

HE GENTLEMAN'S MAGA- ZINE and HISTORICAL REVIEW for | TULY + (being the First Hpmber of a New Siothalegs 't. Bean'c dedtarlons ef, the Let ahem ters o€ Ht isa. 3 Godtrey Willian Yerlbr tts. wo 4 The rs of London (with ‘Two, | them to Plates). ~ ngracious Rood of Grace artiche of the 2. <anrd one the Koya jiesion. 7. erate 2 Grice. Cc nee, on ihe" abbatetor wT: Architectural Nomen- al Grounds, 10. Notes of the Month. 8, Reports of Archmo- jopenh Recto. and Guage ax; incinding re of Capt. Alen Gardner (of the Pata- ae | | | on Eng:bh History, temp, | af ri = Sonnet on Coleridve, by the | ' | &c xc. 1 | | » Hon. Mr. Talbot, Q. C.. Mr. Sitscenp sine PES | siterie Bowne eyre ith, George Dollanc A General A: thur 0’Connor, ke. ae. MPiiceie 6d, | Moss Reasonable (A m Number sent vy Post.) NICHOLS & SQN, 25. Parliament Street. Mousse —COURT, FA- MILY, and qossepameere Ane. = he Proprietor of Movanine , a 2 tfully to le 8 "pegs reapec y ourning Attire, that every ption, far complese Out af Moursing, may be had his Establishment at a wy ment's notice. ares rom Seavanrs’ Movantne, « tford- ing a ureat saving to families, - furnished ; whilst the a attendance of assista dressmakers and milli- ners), enables them to suggeat or every eressary the oecasivu, and sui.ed to any ur cond) ionet thecummunity. Wrouws’ =~ Fastuy ~~~ is al a descriptive ‘of th pal a fy will a its ie bees eave W. ©, JY, 247—2@. Regent Street. Now ready, Two New Volumes (price cloth) of 7 JUDGES OF ENGLAND and the Courts at Westminster. EDWARD FOSS, F.S.A. Volume Three, 1272 — 1377. Vulume Four, 1377— 1485. Lately published. price 2%. clath, Volume One, 066— 119%, Volume Two, 1199 — 1272. “A book which is esseutiglly sound sad truthful, and must therefore take its stand i, the perrranent literature ef our couatry.”— Gent. Mag. Leadsa : LONGMAN & CO. Lonpon Genenat jose bereavements compel requisite experieneed 3 a hy _— forthwith. the Countey,and on the

ay ies eect “¢ gree 2. = FeghE,

Page 23

SES cararitn te Faoekl! Juny 10. 1852.] Prospect Edition of Shakspeare, aa IS ¥ youl "ve WAJMES corre- spond ng in size wi hs the convenient first colwetive edition o 1623. to suit numerous faccimiles to be made from that work. — Privately p: inted for Subscribers only. , a WORKS OF WILLIAM PEARF, with a New Collation atineany ba ns, all the Orizinal Novels = Tales on which the plays are fv und. Archwologica! Hiustra TAN to ene piss, anda Lite of the poe. MES +). LL, Esa..F RS . Mem- fikis r = * — ini Academy ; the Re yal jade aie the Neweast'e Auti- gy ‘Ashmolean Society, and Tie tor ne study of Gothic A:chi- ; Fetlow of the eg ty — os orrespon Member of! nt quaiia ¢ -, ¥-— » Foictiers, . Fane, ond Caen (Academie deo Scieaces), and o e Con jtades Artaet Monuments, &e. The [i[s- rati ns nd under the direction of F. Farmitdt, Bs Trey FS.A., author of * * Cos- tume in Engiand. - ‘ tion ~ this wor as oecupie my varnest went jon fr near'y twelve years; my object bet tu being together, from the sores: f Elesbethen literature. art or science, whatever realy tends to ilimstrate the pa es of the great. poet of the world im the full conv tion there yet remains room for one © mpr hensive on which shall newer the re- rements of the student a: d zealous im jui er. Tran oe oe that the gener | spi: it of Shakespeare be appreeiated without the as istunre of Iraxthened comment>ry, it cannot be denied there is much which is of seure to the modern reader. — numerous allusians to the lit ra'ure, mann rs, and phra-eolo vy of the times which require expl nation end careful discu-sien. This is a labour which has never et been attemp ed on a lerze scale. In the preface to the transiation of Kav! Simroek's “ Remarks,” vo , #8. Ihave sh wn there ave aprrar/s tro thenssernd obsolete words and phrases m withewt any explanation in citi of Mr. Kndght ond Mr. Colli Here ic. uncoubtedly » Feld ferit cism w hich deserves the labour ef thestucent : and v ithout attempti g to euppl all these deficiencirs. it may still be allowed me, without pr sumption, to promise an camensive advance on what has bern sceomr by mv pr dr-erssors. Each play vill he accompanied hy every kind of useful literary and antiquarian i!lu-- testin, extending to complete copies «f all novels, tules, or _ + ov which it és founded, and ertire mpres-ien of the first sketches. in the ences of the Merry Wives of Windsor, Hamlet, ac. In ‘act. no rains wil! be spered to render thie edition the most oumnplete | ~ every ‘expect that has y t heen produced : per edine entirely the ‘ieee edition. of int with the addition of all Shskesrearian any — which have made siner that pe: work will he copion: ly “lleatrated ~ “focsimiles and wood- cuts, the 4? eetien of which has been under- taken by Mr. Fairholt, who has also most kin‘'y promised to aes'st me in the selection. It is unnecessery tn enlarce on the import nee of such ase tare, nd the valuable aid to be expec'ed from Mr. Fairholt wextensive reading in Flizabyth-n literature and in‘imate ac- grtintence with every of ancient One of the early valnmes will he ilinstrated an entirely new enrraving of the monemert at Stratford-on-Avnon exeente! with » inute seenracy : and by en exact copy of the wertrait of Shakesreare whieh ic prefixed to the first edition of his works, Tt is almost unnecess7ry to say the e are the onty representations of the Poet which ere wnrtendtted he arthe ntic. ‘The size « cf the first folin. after reseur; the size of the foesimi'ra. maxt of which — otherwise have tn be folde '. but the macnitude of he undertaking prec'ndes any other. we e it intended to complete it in any ressonah'e Dumber of volum s. As it is, it must oecuny p twenty volumes : bert . a an ad- mal volume he ren ~tred, it presented & the original ewhecrihers We now preap a te snesk of the mode of Cirewla ion; on? in anxive'y cone der ing this mbiect. hay vg tern @ t fui to bear in mir d the irations ene to the or inal snbeeribers of *@ chia a work of well es the necessity of thr larze expen“iture heine reimbursed, to say avhing of an adeque’e return for the liter ry attainment of which is more then | list NOTES AND QUERIES. problematical, manency of a high price. Now, it is a wel/- kuow» fact that no literary or artistic work Maintains its original value uniess the impres- sion is »trictly limit d; and it is proposed to adopt thi course on the present oveasion. The Editor, therefore, pledges himself te | mit the number of copies te “ one hundred and fifty,” under t! e following canditious : — 1. The impression of this edition of Shake- dred ami fifty copies, and each copy will have the printer's —ae certificate that that limit has been preserv . work will os coment in abut twenty folio volumes ; y volumes in excess of that number ‘ant be quested to the oriz inal subseribers. 3. All the pilates and woodcuts used for this | work will be destroyed, and no separate im- pression of any of them will be taken off. The original subseription price of eae! fume (a thick forio, copiously illustrated will wine s; an in mind the b a restri-tions, and = ex nditure requi- site for such a work, the Editer is confident that pice will not ont ao retained, but. in all vwobahility, greatly r: i whole will (ov.) in six years; so that for a comparatively small an- nual expenditure (about six guineas) during that period. the subscriber will possess the most | complete monograph edition of the works of the greatest poet of all ages. Nor cen it be anticipated he will be purchasing what is likely | to fallin value. He wil pos ess a work that can never come into the market, but, in its pecuniary relations, will stand somewhat in the position of a proof envraving, only to be pares-ed hy a very limited number. The Editor has be n anxious thus to state at some len th the considerations which have urged him > limit the impression of the work 80 strictly ; for however willing, on many ac- counts, to seek a more extens ve circulation, he could not bring himself personally to ask ‘or support without takimg every means te ensure. in their fullest exvent, the interests of we whe are i elined to encourage an ardu- ous under ah ing of this kind. The risk. more- compelle! eith. r to abandon the hope of print- ing his materials. or to appeal to the select few tbe y tound rstand ate merits of the design. To those few, the F pes he moy, without ar oganee, av . the design of offering most copivus edition of Shak~speare ; t ser volumes that could be be ple-ed in an my oe lish library. Nor let it be thought —a an edition will contuin mer ly annotations cn disnuted pessages. Particular recard will be paid toe archzxoligical i — ; and wherever the of ean be made ser- ceable, the ait of the arti-t will be solivited. There is much of this kind which has never been us | by Shakespearian editors, and I have the satisfaction to state that, amengst others, Lord Lordeshorongh’s nuble collection of Fn lish ant-quities wi'l be accessible to me for ies of anv specireens that may help to e.u- c.date the au’ her's meaning. In every kind of literary illustration of . my own library is. perha s, richer — anyoher. For man, years, no expense as ken s:-ared to procure rare works likely to y useful for this undertaking ; and, in one instance, I have given upwards ef sixty pounds for a sincle tract.on — vant of its fferding an unique illos' ration of mey hence onesinde how much continued labour and omxict: have been incurred in the collection of m: materials. In _ conclusion. I am sangui want of appreciation speare. the gre»test of all gS red ao. should surely be surrou ‘op at leas by the reading of ~ student and the PD neil of the archeolozieal draughtsman. In source of useful os tion be ex: lored and rendered accessible to the studert and th future editor: and even if th re be som: thiag redundant, ‘much will re- meia suggestive of tari i.r explanations of aay oon and more popular uses. All comruvicati na«r suggestions ct- ins thi-w rk should be atdresed tothe Euitor, Avenue L.dge, Brix) oe Hill, Surrey. NOre. , Subearibers will cblize by obtns their names m the f rm in which they should appear in the to be to each volame. } as it would be incompatible wi h any arrane AB which seenred the per- a (\16! ARS OF THE CHOICEST IMPORTATIONS at GREATLY RE- DUCED PRICEs for CASH. The First = “ Plarga.” “F rands. lor Cabana.” &c., 284 per pound. British Cigar from Ss. 6d. pound. Lord ey ns. l4s. Gd, — a, doe flavour. Genuine Latakia, \0s. ei. per pound, aroma. Every De- ription of kasterm and American Tobeecus. ‘rschaum Pi Cigar Cases, Stems, Porte Monnaies, xe. &c. the ny = qualities, considerably under J.¥. VARLEY & CO., Importers. The Havaxnaw Sronas, 364. Oxford Street, Oppesite the Princess's Tieatre. ESTERN LIFE ASSU- RANCE AND ANNUITY SOLIETY, 3. PARLIAMENT STREET, LONDON, Founded A.D. 1842. Diree TL. Edgeworth Bicknell, Esq. William Cabell, Esq. omersC cks, Jun. Esq. M.P. G. Henry Drew, Ea William Evans, E Williem Freeman, mt, 4. ‘Arscott Lethbridge, Esq. E. Lueas, Esq ae Lys Reager. Esq. — > he hite. Esq ps, ter Wood, Fea. Trus W. Whateley. 7. Qc. Lc. —— Eau. Qc George Consulting Counsel. — tis Wm. P. Wood, M.P, Vhysician. — William Rich. B sham, M.D. Bankers. —Messrs. Cocks. Biddulph, and Ca., Charimg Cross, : and he was, therefore, | VALUABLE PRIVILEGE. POLICIES effected in this Office do not be- come void through temporary difficulty in pay- ae Premium. as Dp heye is ry ication to suspend the payment at sl the conditions detailed in the Pro- pectus. cimens of Rates of Pr mium for Assuring iar th a Share in three-fourths of the oy Zad4 £4. 17 - - -IM 41, 2- - -?0 8 22 - - -~118 8) 37- - -24 6 27 - - -2 45), a- - -3 82 ARTHUR SCBATCHLEY, M.A., F.R.A.8., Actuary. Now ready, price 10s. 67.. Seeond Bdition, with material atdiione, INDUST#IAL EN- bs i lly EMIGRATION ; being « FATISE on a aENTE It Bu ILDING 80- CLETIE 2S, and on the General Fraape be Land Investment, exemplitied in the s F wees Land Societies, Build ng Companies, _ a ao ee Appendix on Cora- and Life A-surance. By AR- HOR, SCRA ATCHLEY . M. A,. Actuary to the Western Life Assurance Society, 3. Parlia- ment Street, London. HOTOGRAPHY.—J. B. HOCKIN a CO., OPERATIVE CHE- MISTS, 299. STRAND, manu acture all the PURE chemicals used in this art ; also Appa- ratus for the Glass, Paper, and Dazuerreotype Processes. Achromatic Lens and Cumera from 350. Instruction in the art. Agents for “ Archer's Todized Collodion and Improved Camera,” which obviates the neces sity for a dark room. Electrotypiaz in all its branches. Chemical Cabinets for experimental and analytical purposes. Apyaratus for gold ae | seying, and instruction therein.

Page 24

48 NOTES AND QUERIES. [No. 1 This day is ey Part I. & be completed r Parts) of HE HISTORY aid ANTIQUI- TIks of ST. DAVID'S. By the Kev. IL|.1AM BAStL JONES, M.A , Feliow of University Coiiege, Ox.ord ; General Secreta ry of the Cambrian Archaoiogical Association ; and EDWARD A. FakeMA M.A., late 3 vols. 8vo. price 2. Ss. A GLOSSARY OF TERMS USED IN GRECIAN, ROMAN, TALIAN, AND GOTHIC ARCHITEC- | TURe The Fifth ae enla. ged, exem- | plified by 1700 W Fellow of Panity College, Oxtord ; Author of | Hi, tory of Architecture,” Liand: ral,” &c. CONTENTS OF PART I. CHAPTER IL. —Gewenat Descairtion. Position —Geology and Physical Features of the Couutry—State uf Cultivation. ac.— oP proach to St. David's — Town of St. David's Coast Scenery; (i.) Po th-y-Khaw to Porth-clais; (2) Porshelais : to Whitesand Bay; \3.) Aberithy to Whitesand tay — Is:ands — Natural History aud Botany. CHAP (ER Ll. — Pamevat Awriqurries. Resting Stone — Meini Hirion — Cromlechs at . David's Head, Croeswdig, Longhouse, St. Bivie, &e. — Carueddau— a= haw, caertai, Treheinif, Parc-y-Casteil, St. David's Head, Tpecthe trewen, eeleers and Abercastell—™ the old Churca "— Roads Ffos y Myneich (a — trackway); Meidr Dywyli, or Meidr 3: CHAPTER LIL. — , Daxscrir- tron or rae Caruana. Genera! effect — Nave and Aisles, Exterior — Nave, |: terior — Triturium and Clerestory — Nave Root — Nave Aisles — Tower and Lan- tern—Transepts—Choir and Aisies—Chapels east of the Covir—Chapter-house, &c. — Di- me! CONTENTS OF PAKT = e. FOLLOWING s. CHAPTER IV.—Aancumorocy anv Hanacvry ov rus Carmepaar. Ritual arrangements — Nave — F ont — Gower's -ereen — Choir a d Presbytery — Changes in the qrrengymente— Chapeis and Chantries — Shrines — and Painted Glass — Tiles — - “iasatdiep. CHAPTER V.— Aacurrecrvonat Hisrony or ras Carueprat. First period, Transitional, |180—Second period, 1220 — Third period, Early English, 1248 — Fourth period, Pearly Decorated, cire. 1293 — Fifth peri d, Decoia ed, 1328—17 — Sixth riod, E- 5 AR oy 1361 1388 venth Perpendicu.er, 1460 1622 — FAY, - alterations, CHAPTER VI.—Scnonpiate Bortpiwes and Miwon Awriqurtiss. 8t. "s College — Cloister — Tne Chapel — The College 7. Bishop's Palace — Purapet — Crypts — Great Hail, &c. — Great Chap Pe West a side — Gate- way — Small Cnapel — Bishop's Hail, &c. — Kitchen — Remarks on the sapatedl style anguonpil ifled in the works uf Bishop (sower. — Wali and Gateways — Prebendal Outlying Sab Domestic Remains — Weils—Cr CHAPTER VIL. z —Gananss, Games or THs Caurca ano Saez. a i from the sixth to the twelfth cen- —Svcond period, fi rom the twelfth to the fixicenth century — Third period, frum the h to the h Caters. APPEND!CES, Containing Documents, Lists of Bishops, and Diguitaries, &c. The letter-press will be copiously illustrated with stee!-enyravin cs by Le Keux. and wood- cuts a Jewit:. from drawings taken on the eput by the latter emin: at architectu ai artist. Price, in royal 4to., Ind a roofs. to Sub- $rmare, comuteto int vol. cloth > 2t. Be. ; Non-Sulmcribers, 3. In demy 4to., to Sub- bers, in | vo’. cloth "Non- Sub- seribers, tl. — Delivered #2 Subscribers’ Names will be received at the ee price till the publication of the Second If. 108. 5 te Pree. London: W. PICKERING, J and J. PeTHERAM. —Tenby : mt CAREER. SUN. y Taomas Coane Saaw.of Printed by pie by (ieonee Batt, of No. 185. Fleet St.cet, in leet Street afuresaid.— Saiurday, July 10. 1852, at Porth-y- | — Polychrome | “In the Preparation } this the Fifth Edi- tion of the Glossary of Architecture, no pains have been spared to render it worthy of the continued patrupage which the work has re- ceived trom its frst publication. anal Text has been cunsiderably auz- m ed, as well by the additions of many new ‘Artic les, as by the enlargm. nt of th old ones, | and the number of Lltustrativns has been in- crease from eleven huadred te seventeen hundred “ Several 1 orion les are ria for SS of comparison with ish work. the same periods. ' he the present Edition, considerably more Aditi ti us of * — lim! increased, and most of the Carpenter's gormp | in use at the period have been i_ troduced with authorities.” — Preface to the Firth Edition. JOHN | PARKER, Cutest y and Strand, London Foolscap 8vo., 10s. 6d. HE CALENDAR OF THE | Pew HE EDINBURGH REVI A, No: CXCV.. will be published on CONTENTS : I. POLICE OF LONDON. IL. THE Ht DACOITS, POLIt F INDIA. VE. MEMOUR” OF TUE MA RUCK INGHAM. ee VII. ENOLISH PAGRICULTURE ih VILL. LIVES OF TH bet try KARIES UF CLAREs NATIONALS | DEFEN IX. CES. eel X. OXFORD UNIV si REPORT a OO London : LONGMAN & CO. Edinburgh: A. & C. BLACK, Just published, with Twenty-four price 21s. HISTORY of INFUSOR ANIMALCULES, living and with Abstracts of the Syste ms of Dujardin, o Kutsing, Siebold, woud i the Species. By ABGLICAN CHURCH ; with Brief A ts of t Churches dedicaved to their Names, or w.ose mages are most trequently met with in Eng- land ; also the 1,-4,, 4044 ‘n and Medieval Symbols, and x of Embi that this work fof an an Archie necemar to and not a Theolo The Editor nas not consi. ry it his a> a into the | lege of which he gives them merely truth or falsehood of the nerrates the substance ; as legends. and, in general, so much of them | particular Saint, or are named only as is necessary to explain wh. emblems were used with o jeular why Churches in a given locality after this or that Saint.” my — ~ A “The latter part of the book, on the early Christian and medieval symbol. sand siastical emble.ns, is of great historical architectural value. A | biems is added, as well as is an imp rtant contribution to The w | English Archwolozy, especially j in the depart- No. 8, re ee RE Te Se. ‘nt e Paris: of St. Bride, USadun Pubs, 2 the Parish of St. Dunstan in tue W.st, in tae C.ty of London, ment "Literary Gazette. JOHN HENRY PARKER, Oxford ; and 377. Strand, London. GRAMMAR AND COMMERCIAL SGHOOL LOUGHBOROUGH, m LEXGOOTERSHIER. Head Ma-ter. — Rev. r. 3. G G. goanor. M.A., Lembridye, late Classical Master in Chelten- ham College. This School has been lately reconstituted under a "ew sche ne, and will be re-opened on MONDAY, Aug. pat. IV's inten to com- bine domestic and comforts with the advantages of a Punic School ; and to furnish a sound moral re ligious, and useful education, at a moderate In the subje s teught, ere included the Ancient and Modern Lan cuages, Mathe~ atics and Natu al tte an extensive The —y~-*j is large, handso ae, and com- modivus. lately erected for the ' expense of about 80 0. ry agg to ita playgruu d of The School has two Exhibitions of 39. a- each, at Jesus College. Cambridge. The thead M wster takes a limited number of B kL, A cunsiderable juction in terms will be made to these who join in the first quarter, especialiy in the case of brothers.—For Prospectu Seeeply to Rev. J.G. GORDON, M.A., Loug:.bo. ough he Saints who have | with a Translation. r-ptions «-f al N PRITCHARD, Esq., M. R. L., Author ILlustratio: ¥ London : WHITTAKER & CO., Ave Lane. q HE QUARTERLY REV) No. CLXXXL, is published THIS CONTENTS : L ant AED RATVRS U N. Ill. NEW REFORMATION IN Iv. COUNT. MOLISE NCE NiSTER POLEO V. LORD COCKBURN’S INEAU. VII. LADY THERESA LE REN DON gale VIIL. LORD HOLLAND'S OF ‘THe Wittg PA PART = ELECTIUN. JOHN MURRAY, Albemarle JUST PUBLISHED, MEMOIR of ROBERT A TEES, Esq., M.A., F.3. the “ H the County Palstis Ri, Sra ate jons v. Ni Author of the * History of North Dut L] BOLDEN SUKE, a§ the Possessions of of Durham, order uf Bishop Hugh, pe in he : the Rev. WILLIAM GRE! 4, Senew of Univ. Coll., Durham Published for the Surtees Society by | GEORGE ANDREWS, — WHITTAKER 4 oo. and T. London hy And WILLIAM BLACKWOOD & Edinburgh. ve Maris U W. BOONE, 2.

Page 25