Notes and Queries 1852-03-13: Vol 5 Iss 124
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION FOR LITERARY MEN, ARTISTS, ANTIQUARIES, GENEALOGISTS, ETC. “ When found, make a note of.”—Carrain Currie, Saturpay, Marcu 13. 1852.
ou. V.—No. 124. | CONTENTS. Readings in Shakspeare, No. IIT. - ° © Folk Lore : — Burning Fern brings Rain - ° Translations, by C. Redding - ° - © Ballad of Lord Delamere - - © e * Minor Notes :— A Note on Henry III.—Old Books and New Titles —Bowdler’s Family Shakspeare — The French Language — Curious Epitaph - - ° BRIES > — “ Hogs Norton, where Pigs Thos. Lawrence - - Minor Queries: —The Judge alluded to by South — Eoglish Translation of the Canons — Snuff-boxes and Tobacco-pipes — Cromweil — Meaning of Wallop — The “ Mistral’? — Deaths from Fasting — Ad Viscum =— Whipping Graves — John Rogers, Protomartyr — Autograph Music by Handel — The Layard Family — C.L. A. A. P. D. P. — Prianho, De Pratellis and Pri- deaux Family — Joseph Adrien Le Bailly - - Minon Quentes ANswerep : —The Great Bowyer Bible Orloff, Derivation of—“ A Captain bold of Halifax ” — Goblin, Gorgeous, Gossip — Maheremium ; Arc de Arbouin - - ie: Moravian Hymns - - - - - - Archaic and Provincial Words, by Robert Rawlinson, &c. Macaronic Poety, by James Cornish Young's “ Narcissa” - - Dulearnon, by S. W. Singer, &c. - &. George Heraldical MSS. e Sterne in Paris - - ~ Replies to Minor Queries :—Collar of Esses — Quid est Episcopus—Paper-making in England —* Mother Damnabie” — Miniature of Cromwell — Etymology of Church — The Kiinigsmarks — L’Homme de 1400 Ans— Close of the Wady Mokatteb Question — Was Queen Elizabeth dark or fair ?— Meaning of Knarres — Cheap Maps—English Free Towns —Sir Alexander Cumming and the Cherokees—Junius — Heli-Rake— Ambassadors addressed as Peers — Red Book of the Irish Exchequer — Yankee, Derivation of — Indian Jaggiers; Ballad of Ashwell Thorp— Meaning of Crabis—“ "T'was whisper’d in Heaven ” —“ Troilus and Cressida,” Act 1. Sc. 3.—Stone-pillar Worship — John of Padua — Modern Greek Names of Places — Beocherie, alias Parva Hibernia—Ruffles, when worn— Meg of Westminster—Family Likenesses — “ A ing Meg” — Lyte Family — Nuremberg Token — The Old Countess of Desmond —Pimlico—* Wise above that which is written”—Sir John Cheke — Richard Earl of Chepstow — Maps of Africa — Lady Beauclerk — “‘ Litera Scripta manet ” —“ Qui vult plene,”” &c. — Engraved Portraits - ° NEOUS :— Notes on Books, &c. - Books and Odd Volumes wanted Notices to Correspondents Advertisements < - play upon the Organs,”’ by Vou. V.— No. 124. Page 241 242 243 243 255 261 262 262 263 | Price Fourpence. Stamped Edition, a. | Notes. READINGS IN SHAKSPEARE, NO. III. Hamlet, Act I. Se. 5. . “ My tables, my tables,—meet it is I set it down.” This line (which might have suggested to our worthy patron, Captain Cuttle, the posy on our title-page) has, in my opinion, been misapplied and misinterpreted ; and, as I am unable to con- vince myself that the view I take of it, albeit in | Opposition to all other readers of Shakspeare, is wrong, I venture to remove my light from under the bushel, although in so doing I am sorely in dread of its being rudely puffed upon. The more so, because the natural hesitation | which must be felt, in any case, when challenging | for the first time the correctness of a generally received reading, is, in this instance, greatly aug- mented, by finding that an illustrious commenter upon Shakspeare—himself a great and congenial poet — has conferred a special approbation upon the old reading, by choosing it out as an item in his appreciation of Hamlet’s character. . I allude to Coleridge, whose remark’is this : “ Shakspeare alone could have produced the vow of Hamlet, to make his memory a blank of all maxi: | and generalised truths that ‘observation had copied there,’ followed immediately by the speaker noting down the generalised fact — * That one may smile, and smile, and be a villain.’ ” | Now, that this last line is really what Shakspeare | intended to be noted down, is precisely the point that | goes so much “against the stomach of my sense!” This jotting down by Hamlet, upon a real sub- | stantial table, of one of those “ generalised truths” which he had just excluded from the table of his memory, would be such a Jiteralising of the meta- phor, that it is a great relief to me to feel con- vinced that Shakspeare never intended it. In Hamlet's discourse there may he observed an under current of thought that is continually breaking forth in apostrophe. In the present in- stance it is directed to his uncle: « O villain, villain, smiling, damned villain ! That one may smile, and smile, and be a villain! At least I'm sure it may be so in Denmark — So! uncle, there you are!” ns
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 22
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 23
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 24
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 25
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.