Poesia : rassegna internazionale - Giugno 1908, Anno 4, N° 5
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
RASSEGNA I VRRIRINIRE | DIRERA DA * FET.MARIN MINO Rm ul
Page 2
IL NUOVO GRANDE CONCORSO DI RESA t. nostra Rivista, considerando la poesia come elemento essenziale di ogni crea— zione letteraria, ha deciso di attribuire un premio di Lire 3000 ad un Romanzo italiano inedito. 1. — È lasciata ai concorrenti la più assoluta libertà circa il soggetto e il genere del romanzo, 2. — Il romanzo premiato sarà pubblicato e diffuso per cura ed a spese di Poesza. nelle proprie edizioni. 3. — Sul guadagno netto che darà la vendita l'autore percepirà il 50 %. 4. — Il resto sarà devoluto al fondo premi per i successivi concorsi di Poesza. 5. — Ogni manoscritto potrà essere firmato col nome o con un pseudonimo, e dovrà essere accompagnato dalla bolletta d' abbonamento 1907, oppure da quella 1908. 6. Il prezzo d'abbonamento a /0vesza è di L. 10 per l’Italia, 15 per l’estero, e deve essere mandato direttamente alla nostra Amministrazione (Via Senato 2, Milano) mediante cartolina vaglia. 7.- La chiusura del Concorso, dato il grandissimo numero dei concorrenti, e volendosi soddisfare alle loro insistenti ri- chieste, è stata prorogata al 30 agosto 1908. IL DIRETTORE F. T. MARINETTI.
Page 3
POESIA MARINETTI A PARIGI Una conferenza sulla “Bellezza ispiratrice della donna,, JULES BOIS presenta il poeta al pubblico parigino Il 30 maggio u. s. 0 nostro diret- tore F., T, Marinetti tenne a Parigi, nei saloni della Società « La Fran- caise », /a sua attesa conferenza su «La beauté inspiratrice dela Femme». — Il successo fu trionfale. Il pub- blico, composto quasi interamente di segnore dell'alta aristocrazia parigina, tutte in elegantissime toilettes 7272a- verili, dava alla sala l'aspetto di una serra meravigliosa. Vi spiccava l'ab- bagliante bellezza fiorentina di MY Jean Dornis, presidentessa della se- zione ttaliana della Francaise, celebre per 1 suor libri di critica e per i suot VOMANZI., Nella brillantissima conferenza, tn- terrotta da frequenti scoppi d'applausi e chiusa da una ovazione veramente entustastica, il Marinetti analizzò, con un'arte squisita e con una verve inesauribile, la parte importantissima che ebbero le donne nella vita e nelle opere der maggiori poeti, Non potendo riprodurre qui la conferenza, che sarà quanto prima pubblicata in volume da uno dei principali editori di Parigi, ct limi- tamo a riportare alcuni der nume- rosissimi articoli che 1 giornali dedi- carono a F. 1, Marinetti in questa OCcCAStone. Siamo lieti e orgogliosi, d' altronde, di poter constatare che, occupandosi del nostro Direttore, tutti 1 grandi quotidiani parigini — dal Figaro al Temps, @/ Gaulois, @/ Gil Blas, @/ Journal des Débats, 24° Echo de Pa- ris, e dal Journal a/a Presse, all'In- transigeant, a/@a Libre Parole -- /u- rono concordi nel prodigare erandi elogi all''audace e fortunata iniziativa di POESIA, ponendo in rilievo successo mondiale e la celebrità indi- scussa di questa rassegna. Dal « Journal »: « Ce sera un éclatant hommage à l’ins- piration féminine que la féte littéraire qui aura lieu samedi, à 3 h. 1[2, 49, rue Laf- fitte. M. Jules Bois, l’auteur éminent d’/776- polyte couronneé et de la Furie, dont les répétitions vont bientòt' commencer èà la Comédie-Frangaise, présentera à un public aussi nombreux que choisi le brillant poète franco-italien F.-T. Marinetti, directeur de la revue internationale /vesza et l’auteur du oi Bombance, M. Marinetti, qui a déjà, en Italie, une. renommée de conférencier - déclamateur fran- cais, dira des poèmes de Baudelaire, de Verlaine, de Maeterlinck, de Henri de Ré- gnier, de Jules Bois et des fragments de son poème épique, la Conquéte des étoiles. LL] % T] C] CI] i n * ® ® A " » Dal « Gil Blas »: Une féte littéraire pour la femme: Les poéètes devaient, dans la maison d’ un journal consacré à la femme comme Za Francaise, 49, rue Lafitte, rendre un écla- tant hommage à cette inspiration féminine sans laquelle il n’est pas de chef-d’oeuvre. . Mme Jean Dornis, un des maîtres de l’hi- stoire de la littérature italienne et prési- dente de cette section, a donné la séance de samedi prochain, 3 heures 112, à M. Ju- les Bois, l’auteur éminent d’Hippolyte cou- ronné et de la Fwrie, la neuve et impres- sionnante tragédie, dont les répétitions vont bientòt commencer à la Comédie-Francgaise. Notre collaborateur, M. Jules Bois, pré- sentera, à cet auditoire d'elite, M, F.-T. Ma- . rinetti, notre collaborateur aussi, et qui, vaillant directeur de la revue internationale Poesia, poète éclatant, auteur bien connu du Ao Bombance, s'est fait une grande ré-» putation de déclamareur lyrique dans toute la peninsule. M. Marinetti dira des poèmes de Baudelaire, Verlaine, Meeterlinck, Jean Dornis, Henri de Régnier, Jules Bois et des fragments de son beau poème épique, Za conquete des Etozles >». Dal « Gil Blas >»: Lejeune poète franco-italien, F.T. Marinetti collaborateur de Gz/-2/as, qui cette après- midi connaîtra la double ovation des artistes et des belles intellectuelles, ne ressemble pas aux ordinaires ciseleurs de vers. Ceux-ci trop souvent n’ont guére sorti de leur pays; ils souffrent d’ètre emprisonnés dans les hori- zons restreints d'une espérance qui ignore presque tout du vaste monde. F. T. Mari- netti, né en Egypte de parents italiens, élevé dans un collège francais, a entendu, par les soirs rouges du désert africain, le Sphinx de Giseh, aussi énigmatique et re- doutable qu’un monstre de l’enfer du Dante, lui réciter des vers de Baudelaire. Aussi dans ses strophes d’éloquente latinité gronde le simoun lourd d’orage, brilant de soleil et parfois obscurci de sable, et un vertige nous prend à lire sa Conquéte des Etoiles ou Destruction. 31
Page 4
POESIA Marinetti a voulu s' essayer en prose et ce fut un succés incontestable parmi les lettrés des nationalités diverses. Le oz Bombance, tragedie satirique en quatre actes, satire sociale déchainée, où grouille tout un peuple de héros symboliques, est l'oeuvre la plus rabelaisienne qui ait été forgée de- puis Rabelais lui-méme. Ce or Bombance titube comme un Silène ivre et cette mascarade fait songer à un mardi-gras cabriolant dans une délicieuse féerie. Non content d’avoir publié des livres aussi divers mais d’ un lyrisme également éperdu, F. T. Marinetti édite une revue internationale, Poésia, consacrée aux muses de tous les pays. La couverture de ces fa- scicules nous montre l’hydre de vulgarité et d'ignorance traversé par les flèches d’une Walkyrie debout sur un Parnasse qui se- rait un Mont-Salvat. Là des Italiens, des Espagnols, des Al- lemands, des Américains, des Anglais, des Frangais surtout, se coudoient sur un pa- pier de luxe, chantent la Beauté antique et moderne avec tous les rythmes, Sign toutes les formes. Marinetti dépense sans compter son zèle es son talent en faveur d’un internationalisme intellectuel qu'influence et que domine notre esprit national. Il a l’ enthousiasme débor- dant, une jeunesse audacieuse et, comme on dit au-delà des Alpes, une « gentillesse » invincible. Marinetti déclame avec la fougue et le charme d’un apòtre-artiste. On se pressera pour l’entendre rue Laffitte, à « La Fran- caise » où j'aurai l’honneur de le présenter, dans la section présidée par l’èéminent cri- tique de la littérature italienne. la roman- cière émouvante Jean Dornis, qui a su réunir l’esprit délicat de Paris à la beauté intellectuelle de Florence, Sous de tels auspices, le verbe de Marinetti pourra cueillir de meélodieux lauriers. Jules Bois. Il discorso di Jules Bois Quando l'elegantissimo pubblico ebbe completamente invasa la sala; F. T Marinetti sali alla cattedra — son- tuosamente adorna di bellissimi fiori, — accompagnato dall'illustre scrittore Jules Bois. Questi improvvsò un magnifico di- scorso di presentazione, nei quale si rivelò ancora una volta oratore affa- scinante, adattando spesso, con gesto fraterno, i giovane poeta, che stava seduto al suo fianco, e sottolineando così le proprie espressioni calorosissi- me di verace entusiasmo. Di questo discorso, che venne ste- nografato, riproduciamo soltanto gli squarci piu salienti, consacrati alla maggiore opera del Marinettt: Le Roi Bombance: «M. F. T. Marinetti a de quoi rendre jaloux Stendhal; il est né &à Milan et il est poète — poète francais. Non content d’avoir publiè deux volumes de vers d’un lyrisme éperdu sous ces titres: « La Conquéte des Etolles » et « Destruction », il édite une revue internationale: « Poesia », consacrée aux Muses de tous les pays, surtout aux latines, j'entends la francaise et l’italienne. Il a un enthousiasme débordant, une jeu- nesse plantureuse, une gentillesse invincible. Il vient de s’essayer en prose, et c’est un succès incontestable parmi les lettrés de toutes nationalités. — « Le Roi Bombance », tragedie satirique en quatre actes, a ce mé- rite de ne pas prétendre A étre joué tel qu’ on peut le lire. Aucun théatre, d'’ ail- leurs, ne s' y risquerait, car l'action for- midabie se déploie hors de. tous cadres dans un monde symbolique, à la fois abstrait et singulièrement matériel. Comprenez que le « Roi Bombance » est un roman fanta- stique dialogué et l’ceuvre la plus rabelai- sienne qui ait été forgée depuis Rabelais lui-méme. Il faut remarquer que le curé de Meudon a été, en somme, peu imité; Gargantua, Pantagruel, Panurge, Gargamelle, avec leur fantaisie outrancière, leur énorme simbo- lisme satirique, restent isolés dans le musée de la littérature. Ces grotesques, si humains, mains humains démesurément, ont décou- ragé les écoliers, Aujourd’' hui surtout par l’éloignement ils apparaissent titanesques. D'ailleurs, nous faisons petit, à quelques exceptions près. Nous avons peur des géants. La jeune génération a courte haleine. — On se limite. On cultive de gréles Jardins. L'orgie est redoutée. Candide, recroquevillé et lassé de ses frasques, a fait école. Les muses portent gilet de flanelle et bonnet de coton. Le nain est bien vu. Le petit homme fait loi. Aussi est-ce une joie peu ordinaire quand une personnalité se dé- chaîne, lorsqu’une tempéte verbale ravage les clòtures soigneusement cultivées. Au lieu de l’arrosoir, voici l’orage, et ses gout- tes lourdes, et son tonnerre. M. F. T. Ma- rinetti a brisé l’outre d’Eole. Il en sort un ouragan. . La tragédie parodique de M, F. T. Ma- rinetti affecte des intentions de satire so- ciale, De ce point de vue, elle nous fait, songer aux drames philosophiques, injoua- bles ‘aussi, de Renan. La « Tentation de saint Antoine », de Flaubert, lui sourira dans les bibliothèques comme à un puîné prodigue et le nez taché de sauce. Edgard Poe et Villiers, en leurs cieux ironiques, l'encouragent d’un rire bienveillant. Swift froncera un peu le sourcil et Banville le traitera d’impertinent, Comme l’ explique fort bien un critique avisé, M. René Wisner: « Ici tout prend, ainsi que dans les con- tes d’ enfants, aspect de comestibles: les chaàteaux sentent le chocolat, rayonnent de beurre, s'adornent de truits confits; sous leurs votìtes succulentes, des ripailles s’ y donnent; des macaronis s'étirent; des bou- chées à la reine nagent dans leurs. coquilles d’orj des crofitons surplombent, tels des phares, la mer des haricots: les dindes of- frent leurs alles, touchées par la grace des sauces; le Sauterne jaunit en sa bouteille poussiéreuse; le Clos-Vougeot rosit sous le maquillage de son étiquette ». Les personnages sont: Sainte Pourriture, « grand fantòome spiralique de brume », le
Page 5
« Roi Bombance » - au vaste nez bourgeon- nant, aux favoris d' étoupe, son sceptre- fourchette en main et, sous le menton, une serviette orfrazée, sorte d’Ubu-Roi, sans scepticisme; le Père Bedaine, chapelain pareil à une bombonne; Tourte, Syphon, Béchamel, marmitons sacrés, cuisiniers du Bonheur Universel; Vachenraget, premier conseiller du Roi, suritendant des cuisines; Poulemouillet, surintendent des caves, se- cond conseiller ; Estomacreux, chef des Affamés; Anguille, conseiller de tout le mond comme il faut; l’Idiot, poète de son métier, en maillot bleu constellè d’ étoiles d'or; un Vampire, etc. Pas de femmes! Au début du livre, les Bourdes les ont chassées, afin d’étre debarrassés des soucis de l'amour et de la race et de se consa- crer au « grand problème intestinal du monde ». Ici la satire dévie, car dans l’Etat futur, intestinal ou non, les femmes joue- ront un role capital. Et les fonctions dige- stives ne sont que la moitié du ventre.... Passons. Les estomacs affamés menacent les repus. Séditions et complots. Ripaille, le cuisinier de Bombance, vient de mourir. Les Marmi- tons sacrés pactisent avec le socialiste Esto- macreux... Le Palais orgiaque est assiégé, Bombance et ses vassaux périssent. C'’ est la grande curée; mais le Désir est père de la Destruction. Après avoir avalé Bombance, Anguille, l’ Idiot, Bedaine et les vassaux, salés et marinés, les Bourdes s’ entredévo- rent. L’indigestion fait éclater leur estomac, d’où ressortent ceux qu’ils ont happés, mais qu’ils ne digèrent point. Ce sera donc à recommencer, mais inversement. Les man- gés mangent les mangeurs, qui les reman- geront; et il en sera ainsi jusqu'à la con- sommation des siècles, pour la plus grande joie de Sainte Pourriture. Au courant de ces agapes d’anthropopha- ges, le Père Bedaine exprime les tendances critiques de ce livre à la fois antiréaction- naire, anticlérical et antirévolutionnaire. La) n n » L’Idiot reproche aux Bourdes d’ignorer « que la splendeur des choses ne vient que de l’ardeur qu'on a pour elles... que la sa- veur d’une pulpe est dans la bouche et non dans la chose mangée, comme les beautés de la nature sont dans les yeux qui les contemplent. » Bref, l’ auteur oppose la philosophie de Kant et de Hegel, l’idéali- sme subjectif, au grossier matérialisme de Bombance et des Bourdes. Mais ce système ne peut guère passer pour une solution sociale. C’est de l’individualisme à tous crins, de l’égoîsme transcendant, qui ne saurait contenir le débordement d’un so- cialisme collectiviste, barbare, enfantin et inexact, comme celui que suppose notre jeune Milanais. M. F. T, Marinetti n’a pas dégagé très nettement la morale de son tumultueux drame. Je sais bien que Sainte Pourriture a le dernier mot. Toute cette mangeaille finit en fumier, mais, cela, nous le savons déja depuis que le monde est monde. Le honheur n’est pas dans notre ventre, nous ne l’ignorons pas, Mais où est-il ? Le cer- veau ne donne guére le bonheur, Il apporte des Jjoies et des douleurs comme l’ intestin; les unes et les autres sont souvent méme plus vives. Pourquoi en ce concert trop digestif, n'entendons-nous pas la voix du coeur? Ce muscle génère les sentiments et il donne une vie rouge a l’ Ideal. Marinetti semble l’avoir oublié, ou, plutòt, il n’a pas pensé à nous montrer un jour l’bumanité . meilleure, et moins infortunée, quand elle sera < organisée » enfin. Un jour viendra, espérons-le, où toutes les classes auront leur part dans le festin social; tous les organes s' équilibreront; l'homme, n’ayant d’autre maître que sa propre harmonie, réalisera tout le possible que renferme en lui ce concept à la fois physiologique et sociologique: l’exercice de nos fonctions accordées entre elles et l’har- monie des classes travaillant ensemble, Voilà le vrai socialisme, celui des philosophes. Il est vrai que ce n'est pas comme l’ autre, celui d’ Estomacreux — pour prendre la formule du poète milanais -— un tremplin électoral, En somme, malgré les erreurs et les se- cousses, nous nous avancons péniblement vers cette société future; nous n’atteindrons sans doute jamais le but, mais nous nous en approcherons toujours plus. En tous Cas, je ne vois pas que depuis l’avènement de la troisième république, l’intellectualité, l’art, l'amour aient perdu leurs droits. Bien au contraire. Rappelons-nous que le vrai POESIA roi Bombance, ce n'est pas le socialisme, mais Louis XIV, l'homme qui posséda, au dire des médecins qui firent son autopsie, l'intestin le plus long. Que de plats y furent engouffrés! Il en mourut. Et voilà un histo- rique symbole des excès de l’assiette au beurre, Mais laissons la parole au jeune Rabelais italien, Il fait chanter un joyeux « de-pro- fundis » à Sainte Pourriture sur les corps inanimés mais bientòt renaissants de Bedaine (le prétre) et de Bombance (le Roi): « C'est moi qui accouple les fleurs ob- scénes, plus chaudes et désiderantes que des vulves! Quand je parais, le rythme de la vie s'accélère frénétiquement, et la Destruction hate ses ravages! Ne dites pas: « Nous mourrons demain... Je vis! J'étais mort! » Mais dites plutòt: « Je suis une parcelle du cadavre éternel et vibrant de la nature! » Le livre se termine par le triomphe du vampire et d'Estomacreux : « LE VAMPIRE se 7évez/lant un instant pour continuer a reciter sa lecon. « D’àge en age, la race des Bourdes va perfectionnant ses màachoires dans l’ art de s’entre-dévorer, avec une grandissante agilité. « Voilà le seul progrès possible! ESTOMACREUX. « Machons le Roi porter de lois; machons Bedaine (le prètre) farci de chaînes! » SAINTE POURRITURE « Et mchez-les donc! Cela ne calmera pas votre appétit. Et vous n’aurez pas une once de bonheur de plus! Le Bonheur est allleurs! (Avec un grand geste vers l’ho- rizon.) Ptio! Ptio! Réveille-toi !... (En dési- gnant la cràne broyé de l’Idiot.) Veux-tu manger cette blanche cervelle imprégnée d’azur? | LE VAMPIRE « Non, elle me dégofdìte..... comme les autres, petite mère!... Et j'ai fait une indi- gestion de Bourdes.... Je suis... fatigué, (Il s'endort.) » | Cette conclusion pessimiste n'est faite pour satisfaire ni les sociologues, ni les politiciens; mais elle est la revanche des idéalistes pressés, qui trouvent que le règne de la Beauté est aussi long à se réaliser sinon plus, que le ‘triomphe définitif de la Justice. I Jules Bois. du
Page 6
PO. E:S.LA (Disegno di VALERI) FE. MISTRAL
Page 7
NI n MA QUI LA MORTA POESIA RISURGA Al: ppete pres.Pol Arcas L’INCREADO L’INCREÉE Dins toun grand céu d’azur, dins toun pantai divin Dans ton grand ciel d’azur, dans ton réve divin, fas bén d'ama toun /recereado, cui, aime-la, ton /rcréée, Que tu pos l'embrassa, poutouneja séns fin, Car tu peux l’embrasser, la couvrir de baisers, senso que fugue desflourado. sans que rien jamais la déflore. Nautre à la mort courrèn, entre que sian nascu: Nous, dés notre naissance, nous courons à la mort: tout co qu'avén, fau que se laisse ! tout ce que nous avons, il faut l’abandonner ! Soulet tenon la Vido, aquéli qu’an viscu Seuls tiennent la Vie ceux qui ont vécu em’ aquéli que dévon naisse. ainsi que ceux qui doivent naître. MAIANO (Prouvénco), 17 de Mars 1908. MAILLANE (Provence), le r7 mars 1908. F. Mistral F. Mistral NB. — POESIA pubblica solamente scritti inediti. POESIA ne publie que de l’inédit.
Page 8
PORSIA “CANDIDA, de BERNARD SHAW FRAGMENT D'UNE CONFÉRENCE PRONONCÉEE PAR AUREL au « THEatrE D'ART » LE 13 Mar 1908 Lequel de nous, et laquelle, surtout, ne se sent pas enfermée dans nos pièces modernes; laquelle ne s'y sent pas étouffée et vasuement trahie ? Fallait-i1 qu’une brise vint de la mer pour nous libérer un instant de cette odeur de tares, qui décou- rage de la scéne francaise les poétes, les femmes, et tout ce qui est jeune? Je sais bien de femmes de chez nous, et quelques ecrivains illustres, qui ont mieux respiré en quittant cette pièce. Dés lors, elle n'est plus anglaise, c'est que nous l'attendions, c'est qu'elle était en nous; prendre ce qui nous sied, c'est le reprendre: Bernard Shaw c'est un fréere à nous, qui s'ignorait, c'est votre frére, c'est notre frere d'amour, Et voici qu'elle nous souléve de terre, la passion qui. mene cette. pièce, voici qu'on respire et qu'on se laisse entrainer, car on avait manqué d'air sur nos scénes et surtout de ce grand air-là, C'est la passion qui méne toute femme complete, et qui méne l’'amant qui refléte la femme: c'est pour Candida la passion d'étre belle, c'est pour l'amant la passion de laisser la femme belle. Voilà l’originalité, la nouveautè de Bernard Shaw, d'avoir montré que la femme peut avoir d’autres passions pures que sa passion pour l amour sous toutes ses formes. Et voici donc, qu'on parlera de visées hautes et de beauté. Et voici que l'amour, par la voix hostile d'un poéte trop jeune, nous lancera, ici et là, quelq’une de ces vérités intolérables qui changent de temps en temps la face du monde. Et nous voilà donc tirés, pour deux belles heures, de l'art malodorant qui nous offre toujours les mémes tares sous pretexte que c'est là, le Réel. On ne nous le fera pas croire! Je n'ai jamais vu quant à moi de gens si laides qu'a la scéne, n' étant pas obligée de les voir dans la vie; et si ce réel-là empiéte, il ment, il n'est plus que fiction et alors, voulez-vous, changeons de fable! Par Candida, c'est du vrai tres fier que l'on va vous servir. Vous n' aurez aucune petite honte, vous serez «complétement au pain sec, et vous verrez que ce pain-là vous mettra mieux le diable au coeur, que telle aventure équivoque. En demandant qu ‘on nous montre au théatre autre chose que des types scabreux, pour la raison qu'ils ont le malheur d’ètre v7r@zs, vous ne pensez pas un instant que je vous parle de morale! ! Vous me feriez rougir, et je ne vous le pardonnerais pas. Mais je demande qu'on nous parle aussi de ce qui sez d0z, que l'on nous montre axssz de bonnes gens aux vistes droztes. Pourquoi? Mais parce qu'il n'est plus qu'eux pour frémir et s' éton- ner. La femme veut vivre, c'est à dire admirer, se mirer dans ce quelle admire, et pensez-vous que l'on nous émeuve de peu ? ? Je ne veux pas que l'on nous cache ceux qui ont placé leur but aussi haut que pouvaient atteindre leurs regards; je veux voir en un mot des étres au coeur net, car il n'est plus que ceux-là qui se passionnent. Et nous ne sommes pas des sauterelles; nous voulons insi- ster. Puisque notre temps est devenu discourtois, nous voulons profiter de son indiscrétion, et puisqu'on nous a dit les vérités sordides, puisqu'on nous les a imposées, nous voulons, pour oublier celles-là, savoir les vérités, hautaines de la chair. Nous ne voulons plus que l’on taise uniquement ce qui enchante et colore la vie. N°y a-t-il plus qu'une indécence: le coeur, si l'on nous montre tout sauf lui, si l'on n’ose plus le connaitre! Nous vou- lons savoir le fond de l impatience humaine, nous n'a- vons pas peur de frémir. Nous savons bien que les cours purs sont seuls terribles et sans fond; les petites horreurs sont trop courtes pour nous; venez, Candida, nous sommes prets! Paget LS
Page 9
Si nous avons perdu la fine fleur de France, la tendre politesse, que ce soit pour foncer ] jusqu'a la fleur - de force qui n'a jamais poussé qu au soleil. des coeurs nets. Ah que les femmes aimeront Bernard Shaw, qui leur rapporte de si Join une autre fleur de France aux blancheurs irisées, d'un blanc aussi secret et profond que la nuit, d'un blanc immensément trouble et troublé, cette fleur bien frangaise aussi: la netteté! La nettetè sans fond d'un coeur de femme, la net- tetè sauvage d'un coeur d’amant qui voudrait avancer la gloire de la femme, et qui exige qu’on l’avance. Cela, dans une telle ardeur qu'il y parvient et se fait Èécouter, et qu'il finit par montrer au mari comme il doit s’éton- ner de son bonheur! Ce sont ceux-là qui valent l’oeuvre d’art. Si les pleutres que l'on nous montre un peu souvent, sont vrais, je demande qu'on me les cache! Mais je dis que les autres sont plus vrais et que Candida est plus vail- lamment vraie, Le beau, mais c'est le seul réalisme vital, le seul réel qui aide à vivre. C'est le coin pur qui vous aide à ne pas vous tuer quand vous avez des affaires lassantes et sans issue! On nous parle de vie, d’exprimer la vie; mais il faut un peu plus de vie pour étre plus beau que médiocre, il y faut un peu plus de nerfs et de vi- gueur! Et méme pour étre jolies, mesdames, vous le savez bien; et tout ce du est le plus vif est le plus vrai. HLA Non, Candida, ne sort pas du réel. Elle n'est pas non plus anglaise, ni pittoresque, et je défie une femme frangaise de ne pas se trouver en elle. Ou nous dit que Bernard Shaw est un ironiste, mais jai eu des raisons de croire que l’ironie qui porte est toujours montée du fond de la bonne foi, car nulle création ne se passe de foi, pas plus que le loustic ne s'est passé de pére. « Candida, nous a dit Noziére, a l'ingénuité de se croire utile au bonheur de l'époux, elle croit étre reine, elle est esclave de son bonheur. Cette union de l’égoisme prétentieux (part du mari) avec la vaniteuse abnégation (part de la femme) c'est le mariage d’aprés l'ironiste Shaw ». Ainsi du moins que l'a vu M. Noziére; et c'est bien autre chose encore, et d'apres Bernard Shaw! Et le bonheur, le soi-di- sant bonheur de Candida, quand elle aura refermé la porte sur l'amant turbulent mais si flatteur &à son Ame, ce « bonheur » est bien discutable! M. Noziére admet POESIA donc tout ici sauf qui on puisse étre beau. Ainsi lui et toute la critique, m'ont-ils paru, devant ce beau plat, de fins gourmets sans appétit. Et le manque de faim, ca ne se franchit pas! Mais vous et moi qu'avons faim de vivre, nous savons bien que si la femme renvoie l’amant de sa pensée, si elle détache d’elle son témoin passionné, ce n'est pas parce qu'elle est mieux au calme. La femme n'aime pas le calme, lorsque l'amour habite en face! Et l'homme ne l’aime pas non plus, il ne le choisit pas, sauf une espéce d'homme: le critique. Si donc, Candida sait, apres la crise, recréer son bonheur, le faire fleurir à force de soins, le sauver de la crise et le laver du trouble, ici doit cesser l’ironie et nous sommes bien forcés de la saluer, ainsi que la salue en son coeur Bernard Shaw. Je crois que si elle est heureuse après, ce sera bien affaire è elle, et non aux joies du mariage, de son pa- steur déconcerté, des petits oignons à éplucher, et des bottines a brosser. Parmi les jugements portés par la critique il me souvient encore d'un mot d’ Ernest Charles: il a pensé que les femmes frangaises sont génées de ce qu’une femme irréprochable ait pu voir, sans se cabrer, un jeune homme désolément épris, appuyer sa téte aux genoux de Candida. Mais je ne pense pas que les femmes fran- gaises irréprochables et agréables aient pu gagner les 35 ans sonnés qu'annonce Candida sans avoir vu quel- ques Jeunes tètes navrées, tomber sur leur epaule ou meme leurs genoux. C'est beaucoup demander a une femme qui ne veut rien accorder, que d'ajouter a cela un refus disgracieux. Ah ne demandez jamais qu'on manque de grace, vous ne savez pas où ca peut mener la femme! Je pense donc que la variété d’amants sans tache, et mème sans échange, dont fourmille Paris, amants qui pour des buts mystiques ou bétement honnétes ne s'accordent que de la gràce auront oublié une chose: c'est d'avertir M. Ernest Charles. Qui peut croire qu'il ne se passe rien dans la vie des femmes pures! Qu'elles seraient mal pures, alors! On n'est méme pas pure sans la grace! Quel ennui, s'il nous fallait croire l’honnéteté sans couleur et sans pulsations! L’honnéteté en stuck, alors! Mais l’honnéte femme qui ne serait pas aussi amusante que celles de Crebillon, mais, comme dit Bar- bey, elle déshonorerait la pudeur! 57
Page 10
PxESTLAÀ Candida ne connaît rien d'impur. Elle ne pense pas à ca. Elle est méme coquette, à sa fason limpide. Méme, elle joue irréparablement, car la jeunesse a ses faces cruelles, Elle ne croit pas que l'amour n'a qu une facon de bien tourner et ne veut pas croire qu'il n'ait qu'une habitude. Mais elle ne comprend rien au péché, car son attention n'est pas là. Et n’a-t-elle pas là, cette étourdie, une suprème raison? Comment faire, après tout, pour étre impur? Nous ne serons jamais que de pauvres gamins s effor- cant à la joie par deux ou trois systémes. On a craint que le brave tablier blanc de Candida, les lampes à garnir, et les petits oignons, n'atténuent, pour nos yeux mondains, son prestige de femme. Ah comme il nous plaît qu'elle ne soit pas trop belle! « La beauté si parée, si évidente des frangaises, me disait ré- cemment un slave, est d’avance si donnée, si distrayante, qu'elle est comme un empéchement à les aimer. Ainsi leur extérieur distrait des femmes les vraies forces de l'homme. Comme nous sommes sensibles au contraire, chez Candida, à ce que son charme soit fait de belle humeur, de bonne volonté, de malice et d’entrain, de tendresse et de cruauté, de la verve qui fait la beauté de son sexe, non celle de son apparence; à ce que son charme soit nu, innocent de toute parure. La grandeur de cette petite ménagère, c'est qu’ elle se passionne “à ce qu'elle veut faire de sa. vie, c'est qu'elle n'aime personne comme elle peut aimer. Elle est là, placée par les dieux du hasard pervers, entre deux hommes dont l’un représente cela, l’autre ceci. Le mari, c'est à dire l'habitude douce qui l’attache à ce qu'elle a fait du mariage, et le jeune poéte qui, lui, percoit les sensibi- lités et toutes les vaillances de la femme, qui pressent ce qu'elle serait sz ‘elle azzzazt. Elle aimerait un homme qui serait entre les deux, sùr comme le mari, sensible et compréhensif comme l’amant. C'est ce que le poéte a magnifiquement pensé quand il crie au mari: « Lais- sons-la; elle vaut plus que notre amour. Laissons-la tous les deux, cherchons-lui l’ homme qui comblera son coeur. » Ainsi, puisque sur trois étres sensibles, émus jusqu'au tragique, on ne peut trouver un type d'amour complet, c'est donc que l’ amour n’ est peut-étre que la plus haute idée du monde s'il n'a jamais pu se prouver que par l’absence et :par une convoitise éperdue, si la femme accablée du don de voir trop clair ne peut pas aimer, si la temme, elle la plus sensible, représente ici le sage de la pièce, le philosophe, celle qui cesse le plus t0t la course à l'amour, c'est donc que l'amour c'est le dieu, celui qui nous soulève car on ne l’atteint pas. Candida reste ici dans la nature où l'on n'a en- core vu que l'homme prés d’aimer, que l'homme assez fort pour réaliser l’ amour, assez violent pour le créer. En vérité si l’un des deux peut aimer mieux, c'est lui, Et l’on n’a encore vu au monde que des hommes exaltés, penchés sur des femmes espiéègles. Jusqu'ici, l'homme fut, seul, assez beau, assez téméraire, assez libre pour aimer. Et la femme n’aimera pas, tant qu'on l’y croira obligée, tant qu'elle semblera condamnée à aimer. Elle n'aimera pas, tant qu'elle ne sera pas consultée. L'amour lui sera in- terdit tant que par une effusion sublime, l'homme gx elle connatt, ne lui aura pas dit: « Choisis!» comme fait le mari de Candida; « Choisis entre nous deux, si l'amour t'inté- resse», car elle peut aussi penser à autre chose. Si personne ne peut aimer c'est pourtant le poéte - qui s'en approche. C'est lui qui soulève la piece. Il dit, cet enfant, simplement ce que la femme n'a- vait pas osé appeler dans son appel le plus fervent au coeur de l'homme. Il la plaint (vous savez si la femme aime étre plainte.) Il l’honore dans ses plus menus gestes, (et vous savez si nous aimons les honneurs de l’amour;) mais il ne lui demande rien. Car hélas il faut demander l'amour, dit Bernard Shaw, ce grand artiste. Le mari, lui, croyant avoir l'amour, ne le demande pas. L’amant ne veut, n’ose Je demander, tant il sait immense ce qu'il demande; ainsi l'amour en reste à ’état de forfait, de menace et de sublime forfait sur ce drame à l’atmosphére de temple: un mystére en. trois actes, comme dit Bernard Shaw. Il ne demande rien, l'amour; mais, d' étre là, comme il console! Par la souffrance d’enfant que manifeste le poéte à voir abîmer les mains de Candida aux besognes grossieres, comme il la récompense de sa rude journée! Il donne du prix à ses moindres gestes, sa vie se dore enfin de toute sa valeur. Et voici la femme grandie, et libérée par cette approbation chaleureuse qui l'enveloppe. La voilà sauvée par cette exagération, cette fougue, de la discipline cruelle où elle vit. Il sait, l’enfant touché des dieux, il sait qu'il est un secours à offrir aux Ames qui sont trop vivantes pour étre contentées par leurs pàles bonheurs. Il sait qu'il PR SA
Page 11
faut, pour les aider, les approuver; et de tout son étre il dit a la femme: je vois ton effort de grace, ton effort de silence, je le sens en ses moindres plis, il me. touche et il m'émerveille. Et ainsi, il sauve une femme de ‘éternelle méconnaissance de soi, c'est à dire de la nuit éternelle. Et qu'il a d'enthousiasme; qu'il a de passion, n’en déplaise aux critiques! Il est méchant comme l’' amour, il est bravache comme lui, il est dément, brutal pour le mari, cela aussi parce qu'il est anglais, et que leur politesse à eux c'est: tout se dire, quand notre tact è nous, arrive à tout se taire. Et c'est bien la seule dif- férence locale que j' aie vue entre cette race et la notre. Il est fauve et cruel comme l' instinct, si on le .mettait nu. Il est trop épris pour étre modeste, car il n'y arien sous le ciel qui puisse humilier l'amour. Odieux comme un enfant laché, ivre de sa pensée, il rompt, il secoue tout ce qu'il doit venérer, sauvé de toute défé- rence par une sorte de saoulerie sublime, il nous tire, d'un coup daile enragé, de toutes les amours commodes et plaisantes; vous allez le voir admirablement ingrat, oublieux de tout, sauf de ce qu'il admire; sauf de ce qui est la vive beauté du coeur, la seule sagesse assez chaude pour fondre et modeler plus fieremeut les coeurs satel- lites du sien, Il sait que pour ne pas abimer la beauté, ll faut lui ouvrir toutes les portes; ce qui enferme ou retient la femme, disgracie à jamais l'amour. Tout étre limité n'a plus rien à nous dire. Le coeur de l’étre qui n'est pas libre, ne rend pas méme un son pur. Aprés lui, Candida saura que sa douceur eut un miroir et que sa gràce, pathétique un instant du moins, a tout entiére agi, qu'elle a régné, qu'elle a vécu. Tout le chant de son coeur accompagnera le poéte; mais l'amour n'a pas sa place en ce monde, les dieux ont oublié de la lui réserver. Elle n'a donc plus qu'à se faire de la force avec la vision POESIA brillante qu'elle a chassée, avec la passion d’avoir été limpide et de n'avoir fait que le mal inévitable. Puis elle est si active qu'elle s' arrangera encore pour ètre heureuse: la femme, voyez-vous, c'est l’arai- gnée d'amour qui refera toujours toute sa toile avec le peu de bonheur qu'on lui laisse! Quant à& l’enfant, il est si errant et si jeune quil franchira ainsi qu'il nous est dit si admirablement: il est habitué à vivre sans bonheur. Pour le pasteur que je délaisse un peu, n’allez pas le blàmer d'étre si magnanime! Vous savez que l’habi- tude anglaise de tout dire engendre celle de pouvoir tout entendre. Et puis la clémence, c'est son métier, son essence de bon berger, car cet homme appartient a Dieu, c'est a dire a la clémence infinie. Mais il aimait sa femme parce qu'elle était sa femme. Un autre vint qui sut l’aimer pour ce qu'il eut d'unique. Et ainsi ce brave pasteur qui donne des lecons en a du moins pris une: que si les femmes, fussent - elles d'église, n'avaient que leur devoir pour les garder honnétes, il n'y aurait pas assez de bonnets en Angle- terre pour remplacer ceux qui seraient jetés au vent, Il a compris ainsi que l’union éternelle d’un homme et d'une femme peut bien étre un paradoxe émouvant, Il a su qu'un mariage délicieux n’est qu'un accident peu normal et à peu prés surnaturel qu'il doit remercier le ciel d'avoir laissé choir sur sa tete. Il a compris que vivre à deux sans douleur est un prodige, et qu'il faut rendre au mariage sa Couronne de miracle. Et pour avoir enseigné au mari à étre stu- péfait de son bonheur, que ce petit amant terrible est bien venu!! Et si ce gamin de poéte nous a fait trois amants pour un, n' est-ce pas avoir déja fait de bel ouvrage ? ? Aurel. N
Page 12
IL RITORNO DEL CANTO Ben venga in cuore quest'ansia di cantare ! Ben venga il primo fiore sui mandorli e sui meli; al novello tepore s'ingemmino gli steli; e il cuor che tacque anelli - al suo dolce cantare. Il cuore è un po’ velato d'una sua nebbia ancora, ma quando flora il prato il cuore anche s'inflora, Alzati coll’aurora, e ripiglia a cantare. E neve e pioggia grossa si son fuggite al monte; la terra s'è rimossa, s'è svegliata la fonte: tutte l’acque son pronte per mettersi a cantare. Guardali i cipressetti con le lor coccoline, la siepe che rimette 1 bocci sulle spine: anche queste colline han voglia di cantare. Qualcuno si prepara e qualcheduno aspetta; c'è un fervore, una gara nell'erba giovinetta. Su, bocca benedetta, rimettiti a cantare! Su su per la collina con la melanconia! E cammina e cammina, la lascerem per via. Si torni in compagnia d'un leggiadro cantare. Angiolo Orvieto.
Page 13
1 POESIA boe RO: L'Angelo Nero dal superbo ciglio, avea raccolte l’ale; suardava con cipiglio verso la grigia antica cattedrale d'onde partian rintocchi frettolosi. — Suonan sempre così se il morto è povero... se il morto è ricco, allora effonde la campana la sua voce sonora per monti e valli con eco lontana. — Nel sole ardea la piazza del mercato. Stava una vecchierella sul sacrato biascicando preghiere a vender mazzi di spigo e lavanda colti nelle brughiere. Passavan le comari ‘col paniere al braccio e la domanda era: « Chi è morto? » — « Oh, solo un fanciullino | » Or, Quegli udi. Sonò come uno scherno per Zu: quella parola. — « E vi par poco?P... Dite: — « Solo un fanciullo? » — Se la messe matura € pronta della falce al giuoco nevi sono le promesse le raccolte tenere! L’Eterno froda, tradisce, rubando un piccino| » Ed Ze: in casa entrò dal morticino, Ivi la madre inferma ancor giacea; una donna consunta, addolorata. La fiamma gialla di due ceri ardea a capo della cuna inghirlandata, Qualche mazzo di fiori era deposto che le mani infantili avean composto — ultimo vale al morto fratellino! — E v'era qualche ninnolo! Or Egli si chinò per iscrutare. « Piccola salma dall’occhio profondo, in cui riposa addormentato un mondo di pallidi, di candidi crepuscoli; scintilla, spenta mentre ancor ardevi, prima di diventar fervida fiamma; tu, che pianto non hai, non hai sorriso, volea — cieco! — rubarti il paradisol... Svegliati !... E che tu sia nella potenza mia! Te, minacciosamente, riadduco alla vita! l'alito mio possente novo vigor ti cede... Tu mio figlio sarai, sarai l’erede. E sarà tuo retaggio ogni mia pena ardente: ribellione, orgoglio, ambizione; e l'ansia di sapere che sulla fronte tua splendon le sfere d'onde la luce irraggia, mentre nel buio brancoli, tu, su di un fondo vile, schiavo al servigio umile, Solo, dolente, inerme, pur destando di baciar l'azzurro rivolgendo agli Dei gli occhi superbi, t'avvolgerai nel fango come un verme! » E vi fu nella cuna un lieve moto. Gitto la madre un grido di paura selvaggia. Tosto le comari accorse a lei la creatura portaron, che piangea con voce fioca. Ma la madre atterrita guardava il figliol suo come un ignoto, Con aria istupidita guardava il contadino che s'era messo l'abito festivo per l'accompagno. I bimbi grandicelli spegneano 1 ceri con indugio. Infine anche tutti i vicini e le vicine si dileguaron muti che pel funebre pasto eran venuti. Paul Althof. Guido Menasci, trad. Il nome di Paul Althof gode da molti anni di una simpatica notorietà letteraria in Austria e in Germania. Lo scelse la signora Alice Pollak-Gurschner, per firmare le sue bellissime liriche, î suoi poemetti e le sue novelle. La lirica che oggi pubblichiamo è assolu- famente inedita nella versione italiana. N. d. R.
Page 14
POESIA DOMUS AUREA ‘O alito gentile! Chi sorpassa le vostre. Soglie entra in aprile! D'un pallore innocente Si schiarano le cose: E’ un albor di viola In fra le tende ombrose: Come le vostre labra Sospirano le soglie: E’ la Grazia che invita... E’ il sorriso che accoglie. Annunciano gli specchi Il mio trascorrer piano: Han lucidi richiami I vetri di Murano. Fiatano le spumose Trine melodiose Parole a Voi d' intorno: Elogiano, sommesse, Le vostre mani esperte, E le morbide cure Onde pacate il giorno, (DA UN ALBUM) ALLA NOBIL DONNA I. A. D'un albore innocente Si schiarano le cose: E’ un palpito d'infanzia Ne le tele odorose. Mi guida il vostro fievole Battito, ed il fruscio:... Ma come da lontano, Verso un lontano oblio... V'è la luce e il silenzio D'un sogno: vi cammino Come su molli rose In un molle mattino: Rose misteriose Che invitano a guarire... Misteriose voci Che invitano a seguire... Chi sorpassa le vostre RSS, di Soglie, entra in aprile! Virgilio La Scola.
Page 15
b) POESIA NUFEGPREOUVT Ce soir, plus que jamais ton souvenir m'obséde. Il pleut; je me sens triste, et l'horreur me remplit D'aller m'étendre seul sur mon funéèbre lit Où ne subsiste plus ton empreinte si tiéde! O toi qui te donnais avec tant de gaîté, Et qui savais si bien, de tes robes défaites, Faire surgir la ligne et la forme parfaites De ta splendide nudité, Je ne goùterai plus aux baisers de ta bouche, Je n'aurai plus tes bras à l’entour de mon cou! Je te revois encor, ce soir, sur notre couche, Toute nue, à genoux, Avec tes seins dardés vers moi par le désir, Avec ton ventre offert et tes hanches lascives. Oh! mon impatience A te saisir Et te tenir, entre mes bras, captive! Ah! je sens s'écraser sur ma poitrine nue Tes seins fermes et lourds, pareils à des fruits murs, Cepedant que mes mains s'enfiévraient sur les durs Et superbes contours de ta croupe charnue. Il n'est pas de baisers, il n'est pas de caresses Que nous n’ayons goùtés; 13 Pour BERTHE. Sur tout ce que l'amour offrait à notre ivresse Nous nous sommes jetés Avec la méme avidite! Ces heures du passé, comme un regret, m’obséèdent ; Et cependant l'empreinte tièéde De ta chair, qui me fut si bonne & caresser, Je ne la trouve plus sur ma couche défaite, Se pourrait-il qu'un jour, lorsque tu seras morte, Ton brulant souvenir arrive à s’effacer De ma mémorie, de la sorte? Ah! je voudrais du moins éveiller les regrets De tous ceux-là qui ne t'ont point connue. Dans ces vers, que je rime à ta gloire, apparais A leurs yeux éblouis, plus admirable encor Que la Deésse nue! Que ces rythmes, charnus et souples comme un corps, Soient ta propre statue, Et que par eux, enfin, dans les Ames ouvertes A tous les souffles du désir, Se léve, pour jamais, le vivant souvenir De ta bouche profonde et de tes mains expertes! Jean-Marc Bernard.
Page 16
POESIA Le Voci del Caos Dicon le Nebulose: « Noi siamo il vasto oceano di sideree faville Donde balza ogni mondo, Siamo il grembo fecondo Del cielo, il favoloso regno della Speranza: De l'avvenire eterno l’albicante sembianza. » Cantano i mille Soli: « È noi siamo i titanici fuochi de l'Universo, Perché la vita splende E il Creato s'accende: Dei rotanti pianeti i radiosi fari: Nell'infinito Caos giganti solitari. » Piangon le morte Lune: « L'aride, fredde spoglie pei seni ampli del cielo Pondo fastidioso Portiam senza riposo. L'intima essenza spira nel Nulla e si dissolve: Stelle raggianti fummo: sarem domani polve. » Ma: « Nulla muor »; la polve In seno a nuovi Soli (da l’Anime s’aderge Tal inno trionfale Per l'etere immortale) Fiammeggerà, combusta, di redivivo lampo: Rifiorirà virgulto dal germinante campo. Si come oro per fiamme, Il fervido Creato si volge eternamente D'una in altra parvenza Sempre in più pura essenza: E in ogni forza palpita il superbo desio Di fondersi vittrice in un raggio di Dio. Alfredo Baccelli. — I4q —
Page 17
LE FORGERON Depuis l'heure première où l’orient s’allume Entre les mains du Jour qui rit, travailleur blond. Sans treve sur le sol offert comme une enclume Le marteau du soleil, lourd d'or, tombe d’aplomb; Le choc résonne, un chemin luit, la glebe fume, Le vent gronde à travers le soufflet des vallons... O labeur immortel du Jour qui se consume A forger de la vie à pleins coups de rayons ! Toujours! Le clair maillet s'abat sur les prairies, Et sous le poids brutal de son heurt de clarté Un métal neuf renait des anciennes scories; Il frappe, il dompte. Et lorsqu'enfin las de lutter Le bras puissant du Jour exténué s’apaise, Pour mieux reprendere l’Oeuvre à l’aube, il a jeté Les cendres de la nuit sur un couchant de braise. Henri Bouvelet. POESIA lb POEME Garderas-tu longtemps ce masque d’étrangere, Ces yeux froids dont l’indifférence s’exagére Du pli formé par l’arc égal de tes sourcils, Ou bien choisiras-tu l’ heure la plus ardente Pour apaiser ce que tu crois ma morne attente En jetant à mon cou tes deux bras puérils ? Insensée! Il faut bien qu’ un soir on s’abandonne, Car les jours sont fixés: du printemps à l’automne Rien ne dure et l'amour marche avec la saison. Que tu sois maladroite ou déjà préparée, Je n’aurai point pitié de ta face égarée Car je suis le désir, la force et la raison. Alors tu goùteras ce que tu veux défendre: Mon étreinte, toujours impérieuse et tendre, Ne déliera ses bras que pour te mieux saisir. Mais tu seras conquise, 6 vierge si farouche, Et tu dévoreras mes léèvres sur ta bouche En criant ta douleur de vivre le plaisir. Francis Carco.
Page 18
POESIA ÉPITHALAME Le tendre Amour s'éveille au jardin de vos coeurs. Longtemps il a dormi, caché parmi les fleurs, Dans un fréle massif sur qui des lys se penchent. Votre enfance sautait, légere, en robe blanche, Par dessus son sommeil fait de parfums trop lourds. Joyeux, vous piétiniez le sable de vos jours Sans voir le petit dieu; ravis, pétulants, ivres De boire la lumiére et du bonheur de vivre, Sous le regard ardent des flox et des lilas, Et l’écho de vos jeux ne le réveillait pas. Un ineffable instinct vous ramenait sans cesse Au bord de son herceau, charmille de tendresse, Pour moissonner de vos insouciantes mains Les iris safranés et les roses citrin. — Peut-étre en avancant un peu vos tétes folles Par dessus le ruisseau protecteur des corolles, Auriez-vous vu briller la fleche et l’arc mignon Dans les bras assoupis du jeune Cupidon. — Le visage enfoui dans ces gerbes candides, Tremblantes de clartés et de perles humides, Vous aspiriez de tout vous sens émerveillés Les aromes nouveaux. et sitot en allés. Un trouble ému naissait en votre ame tacite Et votre coeur, soudain pamé, battait plus vite. Or, c'était l'amour qui révait, encore oisif, Et qui mélant son souffle au souffle du massif, Exhalait en bouquet le parfum de ses songes. Mais voici qu'un bras fréle et nu soudain s'allonge Au dessus de la paix du taillis embaumé. Devenus plus pesants, vos pas ont éveillé Le doux Eros bercé par l’accord de vos rires. L’enfant blond s'est dressé nonchalant, il étire Dans l’air papillotant des péchers lumineux Son corps souple, son corps doré, son corps heureux. Il s'avance et le ciel et toute la campagne Semblent vétir sa marche lente et l’accompagnent. Il marche, il vient vers vous comme un matin d'avril, Vers vous qui lui tendez d'un» geste puéril, . Pour qu'il les emprisonne en des chaines fleuries, Vos mains d'amour, vos mains pleines de réèveries. Et tandis qu'il suspend à vos deux bras dressés Des guirlandes de chène et de lierre tressés, On entend s'élever un chant d'épithalame, Et c'est tout le printemps qui descend en votre àme: « Je suis l’Amour, soleil des coeurs ardents et fiers. « Mes vignes ploient sous le fardeau des grappes pleines; « Chaque épi de mes champs a des millions de graines, « Et l’or de mes coteaux ne connaît pas l’'hiver. « Je suis l’Amour, soleil des coeurs ardents et fiers. « Je suis la Joie éparse en toute chose errante. « Je fais rire la source en son lit de cailloux; « Je passe dans le vent qui rend le soir plus doux, « Plus fondants les baisers et les voix plus touchantes. « Je suis la Joie éparse en toute chose errante. « Je suis la Vie assise au bord des horizons. « L’Ame des fleurs en moi se refléte et se mire; « Je ravis vers les cieux chaque esprit et j'aspire « Tous les songes, tous les soupirs, tous les frissons. « Je suis la Vie assise au bord des horizons. » î] ® ® ® ® Li [] Li] ai li «i ® L] LI ® [] — 16 —
Page 19
Ainsi se répandait comme un parfum suave, En vos coeurs qu'un nouvel instinct a fait plus graves, La voix mystérieuse et chaude de l’Amour. Ah! cette voix fixée au sommet de vos jours, C'est le prélude magnifique au grand poème De la Vie exaltée et qui clame en vous-mèmes Un appel triomphant è tous ceux qui viendront De vous, comme les fruits d'un arbre, et qui voudront Propager à leur tour le coeur de votre race! Vous voici tous les deux debout et face à face. Vous qui réalisez en un mème désir Tout le passé, tout le présent, tout l’avenir. Comme une goutte d’eau contient toutes les ondes POESIA lo L’univers est en vous, vous résumez le monde. Votre àme unique enferme et l'espace et le temps, Elle se dresse au seuil d’un éternel printemps Où fleurissent, baignés de mystiques lumiéres, Et l’espoir de vos fils et l’orgueil de vos péres. L’entendez-vous enfin, l’impérieuse voix, De sa belle rumeur dominant votre émoi? Suivez donc son appel, car elle vous convie A sortir du verger pour marcher vers la Vie, Avec la Joie à vos cotés et, sur vos fronts, Le bandeau de l’Amour aveugle et vagabond. Tancrède de Visan. L'INGANITESEIMO Come si seppe che Taide, la peccatrice famosa, erasi da più sere data a severe penitenze, corse Pasunzio il mistico a consultare il Santo. Con Paolo il semplice e con altri suoi discepoli volle Sant'Antonio passare la notte in orazione. E il Signore si piacque far sapere a Paolo d'aver rimesso a Taide ogni peccato. E assai ne fu commossa colei che gia vantavasi un laccio del diavolo: e disse, piangendo lacrime vive di tenerezza: « In tutto questo tempo io non ho fatto altro che tenere continuamente avanti gli occhi i miei peccati, come in un fascio, e piangerli amarissimamente. » I n'a La voce del lettore si spense nel duolo. Sulla cre- sta del monte squillò, d'improvviso, la fanfara dei raggi lunari. La notte si distese, voluttuosa, sui giardini, avvi- luppandosi di tutti i profumi. Il gufo, araldo della Morte, spiccò un volo tardo e silenzioso. Ed io navigai verso il mio sogno stellato. s E * Flautai le sonorità della mia voce amorosa e dissi: « Chi non sa che di tutti gli animali l'uomo è il più bello però che non ha squame e zanne e rostro ma ha la statura sua diritta verso il Cielo e — polito e liscio — incita gli occhi a rimirarlo? O Taide! E tu, dunque, non più lo allaccerai in tenere strette? Dividi, dividi in atomi il tuo cuore divino, ed ogni atomo sarà il Paradiso!» > * * Avvampò ella di fuoco lascivo. Scintillarono i suoi grandi occhi di mare. Allora, la gratitudine mia ascese, in nuvole d’incenso, al dio del quinto cielo incruentato, E fu un lampo. sottrasse ella alle piccole maàchere d' ar- gento le nerissime trecce splendide che, esuberando e fiottando, l’avvolsero tutta. Poi stette, obliqua, sul fianco: un sorriso all'angolo delle piccole labbra di fragola. * du * Io sono, ora, come chi, lontano dalla patria, ne sogna i paesi noti e le valli amene e.i dolci rivi e le campagne ubertose, e riode il linguaggio degli abitatori, fino a che, perduto di nostalgia, non senta, caldo e benefico, fluirgli agli occhi il pianto, Nessun aspetto di quella omicida bellezza, iuntzaia miracolosa de’ miei sensi, sfugge, ora, al prodigio della mia evocazione. Ma invano io mi protendo verso di lei, frenetico d’adorazione: vestita di luce e di porpora, s'al- lontana, nei secoli, l'antica, impudica meraviglia d'Egitto ! Decio Carli. — 17 —
Page 20
POESIA DIE WETTERTANNE Ich sah die Tanne auf einsamen Héh' n, So trossig ragen am Abgrundshang, Liebkost vom Sturm, verwettert vom Féhn, Und hoch auf dem Wipfel ein Dogel sang! Er sang! — Andàchtig blieb ich stehn, Es klang so weltentrickt und hebhr,... Und seit ich dort oben die Tanne gesehn, Lieb' ich die Biume im Tale nicht mehr. — Ich sah dich ragen im Menschenschwarm So mutig und fremd am Abgrundshang, Liebkost von Leid, verfolet von Harm, Und aus der Seele ein Lied dir klangl Es klang! — Andîàchtig blieb ich stehn, Du sprachst so weltemtriickt und hehr — Und seit ich auf Hòhen dich emsam gesehn, Lieb' ich die Menschen im Tale nicht mehr. Isabelle Kaiser. STORNELLI MALESI (Gli stornelli malesi son composti di due parti che sembra non abbiano nesso tra di loro ma che nascondono un significato qualche volta rofondo. Sono ironici e spesso scollacciati: per lo piu, vengono improvvisati. Son composti di quattro versi, talora perfino rimati, e son detti pantin). I. Il bosco è stato tutto tagliato ; Ecco, io tirerò delle pietre. Forestiero, sta attento ai tuoi passi: Se vuoi... baciare le donne, torna ai tuoi paesi. II. La vedova ha ripreso marito; L'orfano ha ballato nell’isola. Donna, saltami al collo Voglio goderti finché c’è vita. III. E bella, € bella la porta fiorita! Ecco, io faccio una cucina di erbe, Non potete resistere alle tentazioni della vita! Il giorno si resiste, ma la notte no... n, T 96 i IV. Nell'isola di Nias sta Gumònj Sitoli I gamberi e i granchi stanno i scogli. Ma nelle donne amiche non sta il cuore Ciò è inutile per l’uomo. V. Ho mangiato tante noci di cocco: Mi vengono i brividi della febbre. Vieni con me, donna gelosa, Scacciami i brividi della febbre. VI. Il sole, di notte, manda in imprestito La luna alla terra e si riposa, stanco. Io ho sognato tutta la notte la mia amica E ora vado da lei senza stanchezza... Traduzione di Furio Lenzi.
Page 21
LA n POESIA LE RANOCCHIE TURCHINE Dolce convegno in acquitrini arsicci: dentro al giuncheto un ranocchiaccio in trono, sdottrineggiando in languido abbandono, ‘scompone d'una sua ma/tresse i ricci. E dice: — O reginella, finalmente io mi posso cullar su la tua bocca; io mi posso cullar su la tua bocca piccola, o sensitiva adolescente!... Vibrano l’erbe come laminette sottilissime a un fischio alto di vento, i grilli inermi in loro zirlo lento secondano l’urlar delle vedette. Ma la regina, allora, in magna pompa scivolando tra l’erbe e tra le rame, cautamente fugge dal reame scuro e garrisce ove la luna irrompa. E leva sue querele in picciol coro. L’amatore la stringe e l’accompagna, avvolto in una lucidetta ragna tutta stellata di monili d’oro, e sollecita la regal sua druda fino allo stagno adorno di fogliame, ove in un brulichio scende di rame la luna, e l’acqua verde s’impaluda. Enrico Cavacchioli. VINCITORE DEL II CONCORSO DI ‘‘ POESIA ,, ANNE-MARIE Ma fille, ton regard au monde s’ habitue. La vie étrange s'orne en se livrant è toi. Tu aimes le moineau qui saute sur le toit, La jeune chatte agile et la poule pattue. Tu aimes les brebis trottantes, le chien noir, Le jardin et le ciel floconneux de nuages, La place herbeuse où crient les enfants du village, Les linges remués de vent, et le miroir Où ton visage clair appelle ton visage. Ma fille, ton regard me trouble. Je revois Le bleu sourire d'une image d'’ autrefois. O mémoire! tes traits sont ceux de mon aieule, Amie à qui mon coeur jaloux s' était ouvert, Et qui dans sa maison silencieuse, seule, Mourut, et me légua le sentiment des vers. Et maintenant, comme toujours, depuis des ages, | Le roc brise la source en des poussiéres d'eau, Aux tendres buissons nains broutent les chévres sages, Le fleuve désolé se lamente aux barrages, I Et la route s’ épuise à monter le coteau. Mon aieule était douce et se nommait Clémence. Son ame continue où la tienne commence: C’ est elle qui s' exprime avec tes yeux nouveaux. OSIO A neuf ans elle fut orpheline de meére. Dans un pensionnat obscur elle a grandi. Pleurait-elle souvent? On ne me l'a point dit. Quelle romance lui plaisait? Quelle chimére Avoua-t-elle à sa compagne des jeudis ? Réve charmant: sa robe un peu déteinte passe... — Ma fille, j'ai connu sa vieillesse. Je sais Qu'elle a chéri longtemps le banc de sa terrasse, Et le langage pur, des poétes francais. Et je sais trop que mon aieule fut sensible. Je sais. Tu grandiras. J ai peur. Il est possible Que tu souffres un jour, comme elle, de la fleur © Agonisante sans mémoire dans le sable, Du triste chien battu, de l’àAne misérable, Ft de toi-méme — et que tu aimes ta douleur! Sans doute tu voudras comprendre, avec les causes D'un soir pesant d’angoisse ou d’ un matin amer, Pourquoi le bourdon ivre expire dans les roses Humides comme ta jeune bouche de chair. Les treilles frémiront sous une chaude pluie, Au colombier fuiront les pigeons en émoi, Et tu sangloteras sans doute, Anne-Marie, Comme elle, notre aieule morte, et comme moi. Francis Éon.
Page 22
POESIA DAL'CORDATO SPLEEN Densa la nebbia è caduta, piovigginando. Ogni casa, di sotto al cielo di piombo, sorge fantasima immane; passano gli uomini muti: molti che sete hanno e fame, in quelle tenebre fitte, vanno cercando un pane. Cade più densa la nebbia, cade la pioggia più lieve, sembran sepolcri le case, larve di cupo dolore gli uomini. Vedo la morte, che incede rigida e lenta, l'ultimo rantolo sento dell’infelice che muore. Alta e solenne ella passa, sparuta in volto, per via, scava la fossa a chi soffre, stanco del vivere umano ; spettro beffardo, ella chiude gli occhi a chi l’ultimo sogna sogno dorato e bugiardo, con la sua gelida mano. SERA Il sole è già al tramonto e l' ombre fosche sorgono, come spettri, dalle tombe; una mestizia arcana sulla terra, sul mare incombe. Per lo spavento dei fantasmi, ai nidi, fuggon gli augelli, in core trepidanti; apron le stelle, ad una ad una, in cielo, gli occhi smaglianti. e inviano al mondo dolci sogni e meste romanze, piene di melanconia; una campana in lontananza suona l'’ave Maria! Scende la sera, nella veste bruna, con l'ala stanca, muta, dolorosa; l’ultima spegne, con la mano scialba, nube di rosa. — 20 — UMOR NERO! Fiume, ove corri? Arrestati un momento. Forse l'amore, la speranza pia, la fe' ti spinge verso il mar d’argento, dove ogni pena, ogni dolor s' oblia? Con occhio triste io seguo la tua via; in me l'amore già da lungo è spento, la fede affievolita e l’alma mia non spera più; sono una foglia al vento. Nel corso tuo, fatal vertiginoso, soffermati un istante ; il mio dolore troverà, nel tuo sen, pace e riposo. Eccomi: tu mi cullerai sull’onda e il mare azzurro a te darà l’ amore e morte a me, nella tomba profonda. È MORTO UN ANGELO Nella stanza, tristemente, | ardon ceri. Fuori splende il sole; sul ferétro, tutt'intorno, fiori. E il bambino dolcemente é tra i fior spirato; già, per questa terra, un angelo non potea esser nato | Batte il sol, col raggio ardente, sul suo viso bello; scendono gli angeli dal cielo per il lor fratello. R. Katalinic-Jeretov Giuseppe de Paitoni, traa.
Page 23
PORSI A SIOUVEE LA LIRE, Emmanuel Signoret. — POESIES COMPLETES (Préface par André Gide) — Paris; I/ercure de France, éditeur. Nessuno meglio di André Gide, pagano- epicureo, degustatore delle Nourrz/ures Zer- restres e di ritorno dai paesaggi antichi e tutt'ora attuali di A7mynfas avrebbe potuto collaudare e dichiarare, in sulle prime pa- gine, l'arte e la vita di Emmanuel Signoret, stoico-pagano. Oggi, il Mercure de France manda fuori l’opera completa di lui e vi ha raccolto la sua poetica, da Vers dorés al Premier Livre des Élégies. Il 20 dicembre 1900 moriva a Cannes gio- | vanissimo, a .vent’otto anni, questo poeta di splendori classici e di superbia compatta e verbale, soffocato dalla miseria e dalla notte. Lasciava un’opera incompleta ma già deter- minata sulle assisi di fondamenta perenni, inat- tuale per ora e per allora e quindi di prero- gative resistenti al tempo ed operanti per la posterità. Ne’ suoi versi egli parlò sempre di sè stesso come di un dio, colla massima naturalezza perchè questa, nella sua vita, fu sempre la sua prima ed assoluta verità. Per ciò ha popolato il mondo della lirica di fantasime agitate e vive, sue proiezioni e divine, avendole circonfuse di un’aureola di grazia tradizionale e personale, avendole plasmate di una allucinazione volontaria di bellezza. — Emmanuel Signoret fu un ec- cessivo, cioè un commosso che si esterio- rizzò in modo distinto e seguìto, senza che il suo orgasmo si attenuasse nella tradu- zione verbale. La cinetica del suo sentimento e del suo desiderio persistè anche sotto l’ involucro della forma che è materia, e non ne fu im- pacciata : più tosto la forma specifica le diede organi possenti per sopravvivere e per ecci- tare, al suo contatto di poesia, i lettori che vi si riconoscono e vi si ritrovano. — Egli desiderò lettori eccezionali, come il suo stile non facile, marmoreo e commosso ad un tempo, in riposo ed in azione, come conviensi a maestro, il quale seppe eri- gere dalla caducità e dalla moda pas- sante del simbolismo, il vero sîr250/0, cioè significazione suggestiva del mistero e della voce, misteriosa del suo m20rd0 come l'aveva scoperti nel mondo comune, Perciò soleva dire: « Le mode de vie de la splendeur est le débordement. » — Poeta luciferino, portò fiaccola in pugno, e volle che anche 1 più umili accendessero la loro candela alla sua fiamma. « Nous mettrons aux bergers des flambeaux dans [les mains, Nous leur dirons : Versez, par torrents, aux chemins La lumiére opulente. Assez d’àmes sont mortes!...» Ed in questo senso gli rispose Nietzsche colla sua gioia dionisiaca. Dende il diti- rambo, perchè la lirica del Signoret è l’inno inebriato della gioia del mondo, che è pure l’epinicio alla universa angoscia, Nei Vers Dores ripassarono le glorie anteriori delli antenati : versi dorati, a dire le cause prime delli istinti e le ragioni delle svol- tesi volontà : il positivismo della nostra scienza si ricollega colla prescienza del vate, e furono a similitudine de versi dorati di Pitagora, rispondendosi. DafAné si ripie- ga nella soggettività. Vi sono delle sensa- zioni, più che dei pensieri, che sbucciano in sul ritmo con tutta l’ indecisione delle intenzioni a pena concepite: le cose vi parlano per la bocca del poeta e conser- vano la propria ambiguità spontanea della incoscienza : ecco le feste della terra, quando rinasce a primavera ; ecco la pri- mavera delle vecchie ajuole, dei pettinati viali, delle fontane rococò dell’ antico parco di Versailles. — Ed intanto tutto il vecchio mondo s’ emancipa e la parola li- bertaria trova la sua compostezza e la sua estetica nella poesia : anzi la poesia stessa se ne incinge e proclama la divinità del- l’uomo. In Souffrance des Eaux, sotto la scorta di Ronsard e di Goethe, coll’ inse- gnamento di Spinoza, Balzac, Taine, Nietz- sche e Renan, il poeta si costituisce im- mortale. Latino, si trova in contatto col suolo eminentemente latino d’Italia, ch'egli calpesta ed assorbe, e gli si dà tutto e vergine, e spumante col lievito e l’ umore della razza donde ha proceduto. Molto cielo, molto mare d’Italia brillano e ondeggiano di nubi e di marosi in Douze Poémes; e |’ anima nostra italiana vi si rispecchia e vi si ammira del pari, acconsente all’armonia ed alla volontà delle loro strofe cantanti romanamente l’ eterno paganesimo, l’unica religione mediterranea, | Valentine de nella quale convennero e dovettero accon- ciarsi li altri riti venuti e dal Nord e dal- l'Oriente per poter persistere e vivere so- pra il suolo nostro ed in presenza dello spirito saturnio e mamertino. Per la tom- ba di Stéphane Mallarmé, l’indimenticabile stipite e maestro di tutta una generazione, Symphonie e La Fontaine des Muses attin- gono, dall’invocazione pindarica, carme al Pindaro tutt’ ora inascoltato. « Inni, re delle cetere, è dunque un eroe, un uomo od un dio colui che noi dobbiamo oggi celebrare ? » Emmanuel Signoret, poeta . de’ molti Prometei in eterna battaglia colla impassibilità di Zeus, ha assommato in sè le virtù dei classici e de’ romantici, come conviensi a grande poeta francese, dentro cui si sono bilanciate e commiste le due massime arterie europee, la germanica e la latina. La pubblicazione del /Ifercure de France è 11 più nobile monumento eretto alla memoria di lui ; imperituro, per quan- to composto di carta ed impresso di segni e disposizioni tipografiche : leggerlo e com- prenderlo, significa, oggi, celebrare il rito di commemorazione espiatoria al suo Mane. Non altri del resto dovrebbero essere po- stumi riconoscimenti e funebri glorie alli spiriti dei vati immanenti sull’ epoca, per il futuro, | G. P. Lucini. Saint - Point. — POÈMES D'ORGUEIL -— Paris ;} Editions de l’« Abbaye ». Di questa scrittrice che è, senza dubbio, una delle più forti e delle più originali che abbia la Francia contemporanea, teniamo an- cora vivissima nella memoria l'impressione dell’ Zzceste, un romanzo dove gli elementi della purezza formale si sovrappongono a quelli del paradosso più ardito. Questo li- bro di versi, /oémes d’ Orgueî!, è degno di tanta scrittrice. Una poesia calda, d'una passionalità travolgente, d’ una naturalezza istintiva, d’ una ricchezza vastissima di suoni e di volate. Non per nulla il libro è dedicato a la neige, a la mer, au soleil, a toutes les lumieres. Tutte le luci 1’ opera chiude e comunica :
Page 24
POESIA ebbra di vita, l'opera è ebbra d’ orgoglio, di giusto orgoglio : e, dalla lettura, uscia- mo con l’anima compresa di essere passa- ta attraverso una sfera di raggi. Ricorderò, fra i vari temi, il Réve Plastique che è una singolarissima epopea psichica della femminilità, della mascolinità e della cop- pia : il trittico Les 7ragigues inspiratò ad una notte di Elettra, a un’ alba d’Ifigenia e a un giorno d' Antigone. La Nu! d'£- lectre, in ispecie, rende il soffio della. leg- genda tragica con una veemenza bellissima che anche rivela grandi qualità drammati- che nella poetessa. E cito, dolente di non potermi dilungare nel commento di tante cagliarde bellezze, i due MWotturnî, i versi a l'Oceano, alla Folla, all’Ava, e quell’ Ode alla Solitudine, e quelle quartine .,Sx//e mani di LKodin Fortes mains de Titan, que gonfle la puissance, où plus vif le sang court tel un libérateur au bloc pour l’animer, ò mains de Créateur dont chaque expression éclòt une naissance.... che sono fra le cose più. interessanti date dalla Poesia di tutti i paesi in questi ul- timi tempi: e, infine, quel Congé che chiude il volume superbo col distico degno di gloria : Laissez-moi sur les flots seule sous le Soleil ! Laissez-moi m’égarer seule dans la Lumière ! Charlette Adrianne. — LU Invio- LABLE — Paris; ZP. V. Stock, Editeur. Romanzo strano, d’una psicologia affan- nosamente logica e d’ un sentimentalismo erotico deliziosamente minuto. Vi sono pagine che si direbbero scritte sotto il dolce influsso acustico d’ una romanza di Chaminade : altre che vibrano di accenti convulsi e sembrano dettate durante gli spasimi d’una tortura a freddo, indefinibile. Il romanzo si svolge, nella massima parte, in un ambiente di Sanatorio alpino fra creature più o meno malate; sul finire, a Montreux. Oltre l’anima delle persone, il paesaggio è sempre curato con squisita arte, specie in questa ultima parte dove le bellezze del Lago di Ginevra sono rese con infinito senso di luminosità. Il tipo di Margherita è quello che domina tutto il Romanzo e che spiega il titolo suggestivo. Basti questa descrizione a interessare i lettori: l’ opera, in fondo, non è che la dimostrazione, lucidissima, e diffusa di que- sto breve tema : «+ Elle avait l’impassible beauté décourageante et ravageuse d’une statue. Elle était une vierge qui attendait. L’attente d’une vierge, c’est son equili- bre parfait. Toutes les forces au répos, mais au guet, sont réunies dans cette amphore mystérieuse, Alors ces forces sont chacune à leur apogée : car, ‘ne se combattant plus, elles ne se détruisent plus mutuellement, » La giovane scrittrice ha dato un’ Opera piena di originalità e di sapore. Com- prendiamo il vivo successo che le è arriso in Francia dove ogni manifestazione di effettiva bellezza non sfugge mai all’avver- timento degli spiriti eletti. Dato il tipo dell’opera e l’aristocratica casticatezza delle. p 9g sue linee, ci pare che l’/nvzo/able dovreb- be trovar fortuna anche in Italia (per quel poco che in Italia si legga): basti defi- nirlo (poichè il nostro bel paese ha ancora le sue pudicizie da tutelare e le sue defi- nizioni da imporre) un Aomanzo per Si- gnorine : per signorine esperte, s’ intende. E quale, ormai, non è di questo numero nel bel pudico Paese ? Luciano Zuccoli, — L’ AMORE DI LOREDANA' — Romanzo — Milano ; Frat. Treves, edit. La chiarezza e la precisione nel disegno dei quadri, il tono appassionatamente umano dei personaggi principali, la sem- plicità e, insieme, l’ interesse degli avveni- menti, l'umorismo brillante e profondo, lo stile, infine, sobrio, lucido, personale, fanno di questo Romanzo uno dei migliori che abbia data la letteratura così detta amena in questi ultimi tempi. I Come in quasi tutti 1 Romanzi moderni, anche in questo, più che 1 fatti, colpiscono gl’individui. Il Romanzo è dato dai passi, dai gesti e dal segreto movente psichico dei passi, dei gesti medesimi, La scena sem- pre finisce con l'avere una importanza re- lativa, anche se questa sia Sirmione regina del lago o Venezia regina del mare. La favola meno ancora conta. Sono i corpi e le anime che hanno il rilievo dominante. E Loreda- na, la più bella carne che abbia mai ve- stito scheletro di donna moderna, è uno dei tip meglio attraenti che si siano incontrati, in questi ultimi tempi, nei regni della fan- tasia consegnati alle carte. Luciano Zuccoli ha tracciato con mano abilissima il profilo di questa donna che gusta l'amore come gusterebbe una sera di Piazza San Marco durante un concerto ed un'illuminazione a bengala, e, pure, vede POSSE. | SP" . Protagonista con le lentamente tutto crollare e sopporta le nozze dell'amante con un’altra donna e segue la sua nuova via d'amore sur un automobile che finirà a rovesciarla via lieve come una piuma. I I suoi viluppi liberi e intermittenti col conte £Flopi sono studiati con infinito: accorgi- mento di verità e di bellezza. Strana. si- tuazione, in fondo, quella di queste due anime sperdute sulla pista del loro stesso rincorrersi e ritrovarsi ! Ma assolutamente umano il simbolo. E quella madre di Lo- redana, e quel Berto Candriani, e Clarice, e Tatiana, e Paolino Berlendi e lo Zio Roberto e Giselda. Tipi umani indimen- ticabili, raffigurati con forte magistero creativo, 1 quali si muovono intorno la stesse chiaroscure movenze che avrebbero nella vita. Lo Zuccoli non è di quelli che tengano a dare soverchia importanza agli elementi lirici e musicali nel Romanzo, — E’ uno scrittore di sintesi e di conciso ordine drammatico : anche di squisito sapore scet- tico: (sappiamo che egli è uno degli uo- mini di maggiore spirito che il nostro Paese possa vantare). In compenso, l’opera ha degli accenni descrittivi, psicologici ed etici che sono pieni di forza ed avvincono, assai spesso del loro fascino estetico l’anima del lettore. Eccone degli esempi : L’orchestra attaccò un valzer. I cavalieri traver- sarono la sala, s’incrociarono, ricomparvero con le dame al braccio, s’ avviarono alla sala da ballo ; fu una sfilata rapida di coppie, un’ ondata di pro- gii diceva: « Queste gioie fallaci, tutte simili all’invisibile onda delle mie note, si dissol- vono nel tempo, e nulla più rimane quando l’alba livida vi richiama alle case. Abbandonatevi a que- st'onda invisibile, e sognate dr i vostri sogni, prima che l’ alba vi risvegli... E, più oltre, ecco un saggio descrittivo della coppia amorosa protagonistica, il quale ha congiunti in sè quegli spiriti del verismo e dell’idealismo onde l’arte, oggimai, pare voglia procedere equilibrata a’ suoi nuovi destini : Loredana traversava allora un periodo di sel- vaggia e franca volutta. Filippo era | amore, e l’amore l’ inebbriava, come se il calore di quel principio d’ autunno avesse bruciate le vene di lei moltiplicandone il desiderio e i capricci not- turni e diurni. Il suo corpo bianco finemente ve- nato, i seni duri dai capezzoli che ricordavan le fragole odorose, il ventre piccolo chiaro come am- bra, le gambe dai bei ginocchi e dalle cosce muscolose, splendevan la notte sotto i baci di Fi- lippo, tra i veli della zanzariera che chiudevan gli amanti come nell’ onda azzurra e dolce di un ac- quario.
Page 25
E lo Zuccoli non ha dimenticato l'’ ele- mento politico-sociale facendo parlare il più vecchio e aristocratico de’ suoi perso- naggi in questo tono : Le idea della nostra classe! Ogni classe sociale. deve avere le sue idee, e difenderle.... Ne ha il popolo, ne ha Ja borghesia, ne ha l'aristocrazia, e dal conflitto nasce ‘la vita, sorge il progresso. . Quando una classe rinunzia alle sue idee e non le difende o comincia a dubitarne, è perduta. Mi dispiace sempre vedere che i giovani moderni ri- dono d’ ogni cosa: noi eravamo assurdi, forse, eravamo troppo rigidi, ma abbiamo difeso il tesoro d’idee lasciatoci dai vecchi, e abbiamo ritardato il trionfo dell’anarchia. La fine del Romanzo, col suo rapido concludere, rende in un modo assai veri- tiero tutta la fatuità di certe esistenze amorose e finisce col far ammirare nello scrittore, oltre al filosofo umorista il poeta romantico : I Ma cinque minuti appresso, nessuno più pensava alla russa, a Filippo, a Loredana, a Berta, a Gi- selda, La vita dominava inesorabile tra un profiuvio di luce calda e dorara. L’ amore di Loredana è uno dei libri che si leggono con maggior gusto perchè mostrano la vita da una delle poche fine- stre che siano veramente spalancate sopra di essa. Il bel verismo del Romanzo è quello che ne fa la forza prima. Anche, non so, il fascino che viene dalla rievocazione d’ un ambiente magico, Venezia... e, infine, da uno stile che ricorda, a chi scrive, la ra- pida precisa apparizione dell’ Autore... in una ormai lontana sera dell’ ottobre vene- ziano... una figura di acuta eleganza dietro una lente d’intensa penetrazione... Ugo Ojettî. — I CAPRICCI DEL CONTE OTTAVIO — Milano; Zrat. Zreves, Edit. Le Conversazioni di Leone Fortis sono pagine che ancora si esumano e si leg- gono con interesse ; dirò, anzi, con pro- fitto. Certi profili politici e letterarî (tipi ed ambienti) sono ancora così vivi che, incontrandoli, viene davvero la volontà di chiederci se, effettivamente, il mondo non sia tutti i giorni, la medesima cosa. I Capricci del Conte Ottavio (chi non ha appreso a conoscere e ad amare il de- lizioso settimanale Conte Ottavio della //- lustrazione Italiana ?) affinano ancora di più la bellezza e la dignità di quel genere letterario che, nella forma, consta di una vera e propria conversazione capricciosa ma che, nella sostanza, è fatto per fermare i misteriosi rapporti della vita e darne il mirabile scorcio duraturo. Chi sa mai dire quali pescagioni prodigiose, all’amo ed alla rete, non verranno ad esercitare, dentro queste acque, più salse che dolci, gli storici dell'avvenire ? Si legge questo libro con l'infinito gu- sto che danno le passeggiate all’ aria sal- mastra, sulle tolde dei vascelli e lungo le spiaggie dei mari. L’onda della vita passa continua: il romore degli uomini è vario e diffuso. Uragani e bonacce, fulmini e costellazioni. Dal salotto della Principessa Matilde Bonaparte alla tomba della Signo- ra Cifariello : dall’ abate Loisy a Sarah Bernhard: dal gondoliero di Ruskin al lustrascarpe di tutti i Sovrani del mondo: dalla felicità di Kant alla morte delle Ma- schere italiane. | Le Conversazioni di Leone Fortis sen- tivano, veramente, di qualche tonalità pet- tegola come volevano i tempi e gli ambienti d'allora. Ugo Ojetti invece, è lo psicologo e l umorista riservatissimo di questi tra- passi antipodici e. metapsichici dell’ attua- lità. Nella sua opera fa sovratutto capo la vigoria della sintesi e la nobiltà del sentire. Egli è uno scettico materiato di verità e di sapienza umana, Non c’è che dire. Bisogna essere con lui a tutti i costi, per tutte le vie della vita, dai milioni di Leone XIII (ad esempio) alla glo- ria poetica di Felice Cavallotti. Egli dice quello che sente e quello che gran parte degli uomini dotati di qualche nota esatta sentono con lui. E come egli sa dire in un modo inimitabilmente perfetto, tutte le simpatie degli uomini bene vibranti sono per lui. Non per nulla il Conze Ottavio è di- venuto in pochi anni una istituzione dello spirito nazionale. Leggendo certe pagine, quali /Ve//o stu- dio di Franz Lenbach, Anatole France e la guerra russo-giapponese, Un’ esposizione. di giocattoli, Una colazione alla Casa Bianca, Le donne di quarant anni, La vendetta d'un amante civile, La morte di Tamagno, ll fiasco di Tolstoi e la rivolu- zione russa, Gli Avvocati deputati e il Parlamento ideale, cè veramente da chie- dersi, a volte, se, ormai, la letteratura de- gna d'interesse non sia esclusivamente questa : questa che è fatta della più pro- fonda penetrazione umana e sociale, della — 23 — POESIA più suggestiva miscela casistica, del più logico coordinamento e, insieme, del più squisito sfacelo ideale. Passare da Combes, Jaurès, Dreyfus, Géròme, al Pellico, al Fo- gazzaro, al Boito, al Fontanesi, al Lom- broso : dai giornalisti italiani al telefono, ai ricordi su Nunzio Nasi : dall'imperatore Guglielmo a Castel del Monte, a Carolus Duran a Villa Medici: dal presepe del- l’ Aracceli all’ inchiesta sulla tomba di Ga- ribaldi: dalla fuga di Bonci al terremoto di Calabria, è percorrere tutti i gradi del- la gerarchia delle cose e degli esseri, è respirare il più largo soffio di vita viva, è dare all'anima il pascolo più ghiotto e, insieme, la ginnastica. più salutare. Chi altro mai ha fatto più pensare, diverten- do nell'articolo che fugge e nel volume che resta ? Chi altro mai ha, questi ul- timi tempi, sfiorato del suo occhio acuto, insieme, e profondo, la cima degli avveni- menti umani suscitando, con la letizia rie- vocatrice del panorama a volo d'uccello, il brivido misterioso che accompagna ogni rive- lazione eccezionale della vita, sia essa puri- ficata dalla gloria o insozzata dall’ infamia? Questi libri, insomma, hanno un im- menso valore e sono, talvolta, grandi libri anche se non molto appaia. Rileggerli, tenerli pronti e svegli sempre a portata di mano, è obbligo. Così noi consulteremo |’ arti- colo « Za signora Cifariello e la conserva di mele cotogne » quando lo scultore uxo- ricida sarà giudicato dalle Assise di Bari. E leggeremo l’ articolo « La civiltà net teatri italiani » fino a quando, nei suddetti teatri, si continuerà a fare della musica con le mani o con la bocca, in attestazione del plauso o dello sprezzo per un autore arrischiato. Però quando lo scrittore di questi ca- pricci si chiama Ugo Ojetti è lecito, sul finire del libro, nutrire un senso di inde- finibile nostalgia che può formularsi in questi termini precisi: Come mai questo Uomo è così scettico da non credere degna della sua penna la creazione d’ un capolavoro di genere anche diverso. — In altre parole chi ha scritto le righe: Donne oneste e donne felici, La vendetta d’un amante civile e Un bel suicidio, perchè non scriverà, presto, il romanzo o il dramma principe che l’Italia attende ogni giorno più ? Paolo Buzzi. 5 3
Page 26
POESIA L'abbonamento a “POESIA. rimborsato: L'abbonamento annuo a ‘‘ Poesia,, (Lire 1O per l'Italia, 15 per l'Estero) è interamente rimborsato dai doni seguenti : IL Esilio-- prima Parte: VERSO IL BALENO; romanzo di Paolo Buzzi, Vin- citore del 1.° Concorso di ‘“Poesia,, (elegantissimo volume di 300 pagine con copertina a colori di Enrico Sacchetti) - Edizioni di “POESIA,, . TAR i | . Le. Parte Seconda: SU L’ALI DEL NEMBO (elegantissimo. volume di 300 pagine con copertina a colori di Enrico Sacchetti) — Edizioni di “ Poesia,, . de Parte Terza: VERSO LA FOLGORE (elegantissimo volume di 500 pagine con copertina a colori di Enrico Sacchetti) — Edizioni di “ Poesia,, . .. È Le I P incubo velato versi di Enrico Cavacchioli, Vincitore del II° Con- corso di ‘Poesia,, (elegantissimo volume stampato su carta di Fabriano, con copertina a colori di Romolo Romani) — Edizioni di ‘Poesia, . i i e Bianco IMOLE — poema di Guido Verona ir volume stampato su carta di Fabriano) — Edizioni di “Poesia,, . . i L. Giovanni Pascoli — studio critico di Emilio Zanette, Vincitore del III. Concorso di ‘Poesia,, (elegantissimo volume con maschera disegnata da Romolo Ro- mani) — Edizioni di ‘ Poesia,, . i ; ; | i i i A a D'IMMINENTE PUBBLICAZIONE ii verso IiIiDeEero - studio critico di Gian Pietro Lucini Sedia vo- lume di 500 pagine con acquaforte di Carlo Agazzi) — Edizioni di ‘“ Poesia,, . i L.e conchiglie dG’OrO — liriche di Paolo Buzzi ESENTI volume in carta di Fabriano) — Edizioni di ‘“ Poesia,, . I L. L.e ranocchie Luigia —- liriche di Enrico Cavacchioli (elegantissimo volume in carta di Fabriano) — Edizioni di “ Poesia,, . . Mo © sla POESIA 199 esce regolarmente ogni mese. 3,50 3,50 3,50 Ogni numero costa in Italia Lire 1I,— all'Estero I, SO — 24 —
Page 27
cl? ui *MERCURE DE FRANCE | VERS I PROSE Ù PARIS - 26, rue de Condé - PARIS SEIZIEME ANNÉE- Paraît le Ier et le 15 de chaque mois - SEIZIEME ANNEE Directeur: Alfred Vallette LA RÉNOVATION ESTHETIQUE (QUATRIÈME ANNEE) Rédacteurs en chef: EMILE BERNARD, LOUIS LORMEL, ARMAND POINT Paraissant le premier de chaque mois sur 56 pages imprimées avec luxe, formant par an deux magnifiques volumes de 336 pages. ABONNEMENT: France et Etranger, 1O francs par an 12, Rue Cortot, PARIS (XVIII.*) LA TOISON D'OR 2.* ANNÉE MOSCOU, Norvinsky boulevard, maison
ON SOUSCRIT dd /a Redaction > Rogofine; PARIS, Union des artistes russes, 25, dboulevara Montparnasse; Vee FLOURY, Boulevard des Capucines; HA CHETT E, 79, Boulevard St. Germain, Prix d’abonnement pour l’étranger: 55 francs, NICOLAS RIABOUCHINSKY. Prix du numéro: 6 frs. Le Directeur: Romanuil POLITIC—- LITERAR — RELIGIOS
Redactia st administratia: Strada Lucaci, N. 50 - Bucatest “PAN, LI BRE
REVUE Directeur: JOEL DUMAS MONTPELLIER - Rue de l’Observance, 10)
ES MARGEKS GAZETTE LITTERAIRE Publiée par M. EUGENE MONTFORT Le numéro ordinaire: © fr, 50 - L’abonnement à 6 numeros: 3 francs Le premier volume est en vente au prix de 5 francs 5, Rue Chaptal, PARIS (IX.) &
\ART ET LITTERATURE
PARIS — 18, Rue Boissonade Directeur: Paul Fort
Eb gEPFROI NOUVELLE SÉRIE (8° ANNÉE) MODERNES Revue du Nord de la France & de la Belgique PARAISSANT LE 15 DE CHAQUE MOIS LEON BOUCQUET, Directeur - Rue de la Rondelle, 4 - (VIESSY) REVUE RUSSE DE LITTERATURE ET D’'ART 1908 - CINQUIEME ANNEE Prix d’abonnement pour l'Union Postale: 18 fr. par an. Directeur: SERGE POLIAKOFF Bureau: Moscou, Place du ThéAtre, Métropole, 23. TATA I Kkhivista di Idee ed'' Arte Via Dante Alighieri, 14 FIRENZE ROUBAIX
DIREZIONE:
La Phalange JEAN ROYÉRE - JULIEN OCHSE 6, Villa Michon (Rue Boisstére) —-—<+++&+Òi (PARIS Directeurs :
RENACIMIENTO Director: G. MARTINEZ SIERRA Velasquez, 76 = MADRID n
Page 28
Prezzo del presente fascicolo: Lire f.- 0 Vo SD LP. pt usi e init sizione de F. T. MARINETTI Società Anonima POLIGRAFIA ITALIANA - Via Stella, ds MILANO PARIS BOMBANCE | LUÈ MARIO, gerente responsabile, Cp” le tera» . 4 rei hi “ = l'e » , «Tica: È - Mera | a