Poesia : rassegna internazionale - Ottobre-Novembre-Dicembre 1907 - Gennaio 1908, Anno 3, N° 9-10-11-12
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
DIRETTA DA 5 ELM ARINEITI Si 1 N. 9-10=11-12 IO BEPAZIONE 0: TEST — ar i —- = _: rule — 2 = a >. -___— mama — - —- — — —Ertr_— = Sn erini
Page 2
IL NUOVO GRANDE CONCORSO pi “POESIA, Ea nostra Rivista, considerando la poesia come elemento essenziale di ogni crea- zione letteraria, ha deciso di attribuire un premio di Lire 3000 ad un Romanzo italiano Inedito. 1, — E lasciata ai concorrenti la .più assolutà libertà circa il soggetto e il genere del romanzo, "S 2. — Il romanzo premiato sarà pubblicato e diffuso per cura ed a spese di /’oesza nelle proprie edizioni. è . Sul guadagno netto che darà la vendita l'autore percepirà il 50 %. DI Il resto sarà devoluto al fondo premi per i successivi concorsi di Poesza. Uff dda - Ogni manoscritto potrà essere firmato col nome o con un pseudonimo, e dovrà essere accompagnato dalla. bolletta d’' abbonamento 1907, oppure da quella 1908. | | 6. 11 prezzo d'abbonamento a Poessa è di L. 10 per l'Italia, 15 per l'estero, e deve essere mandato direttamente alla mostra Amministrazione (Via Senato 2, Milano) mediante cartolina vaglia. | | se La chiusura del Concorso, dato il. grandissimo numero dei concorrenti, e volendosi soddisfare alle loro insistenti ri- chieste, è stata prorogata al 30 agosto 1908. IL DIRETTORE F. T. MARINETTI, SI
Page 3
AN ARNO HOLZ Nun trug ein Sarg im Pomp der Leichenbitter zu Grab das Heiligotum der deutschen Lànder und Blumenbinden fielen wie Gewander vom Sarge nieder auf die Todesritter. Aus jedem Mund, um jedes Antlitz schlichen die Litaneien der verarmten Wesen: « Herr, wirest du hier unter uns gewesen, mein Trost und Anhalt wire nicht verblichen. » Alsbald gross Wunder, lòste sich vom Schwarm ein Einzelner, gleich kòniglicher Imme: der schien allein aus eigner Kraft zu schweben. Sein Angesicht verwehrte jeden Harm; er sagte laut mit Ueberzeugungsstimme: « Ich bin die Auferstehung und das Leben. » Disegno dî ROMOLO ROMANI. Benno Geiger. POESIA ha pubblicato i medaglioni di G. Carducci, G. Pascoli, della Comtesse de Noailles, di G. Marradi, Gustave Kahn, A. Colautti, Henri de Régnier, Térésah, Viélé Griffin, S. Ferrari, Paul Fort, Ada Negri, Francis Jammes, Gian Pietro Lucini. I POESIA, pubblicherà i medaglioni di Jean Moréas, Gabriele d’Annunzio, E. Verhaeren, Materlinck, S. Merrill, L. Tailhade, C. Mauclair, Rachilde, A. Mockel, Saint-Pol-Roux, P. Claudel, A. De Bosis, V. Aganoor, F. Chiesa, D. Tumiati, H. Vacaresco, A. C. Swinburne, Arthur Symons, W. C. Yeats, Fred. Bowles, R. Dehmel, S. Rueda, E. Marquina, Ruben Dario, Rapisardi, Stecchetti, Angiolo Orvieto, Domenico Oliva, F. Pastonchi, Diego Angeli, Francesco Gaeta, Di Giacomo, C. Pascarella, G.A. Cesareo, G. Cena, A. Baccelli, E. Moschino, D. Gnoli, Trilussa, G. Bertacchi.
Page 4
FOROILA GUSITAVE KAHN gilorifié par la France. Le gouvernement frangais, admirablement inspiré par la haute intelligence de son chef Georges Clémen- ceau, vient de nommer chevalier de la Légion d’ Hon- neur notre éminent collaborateur Gustave Kahn, le grand poéte du Corte de l Or et du Silence et des Pa- lais nomades, le romancier émouvant de l’Adultére sen- timental, le savant critique d'art et le brillant journaliste. Cette désignation couronne enfin dignement l’éner- gie infatigable de cet écrivain de génie, qui après avoir révolutionné la poésie francaise par la création magni- fique du vers libre, dont il a donné des exemples vé- héments et somptueux dans ses Zimbes de lumière, a sans cesse combattu, sur les hauts plateaux de la pensée humaine, pour un rouge idéal de beauté libre et pure. L'on peut affirmer que durant vingt ans de travail acharné, le cerveau intarissable de Gustave Kahn a versé a travers les colonnes des grands quotidiens et des gran- des revues, des torrents d’ idées nouvelles et d’ images fulgurantes, dont l’intellectualité européenne s'est lar- gement illuminée, abreuvée et nourrie, La France, en honorant ce grand esprit novateur, na donc fait que ratifier l’admiration et la gratitude quil avait déjà conquises dans tous les domaines de la pensée, de l'action et du réve. L'illustre directeur du Gz/ 5/as, M. A. Périvier, in- terprétant les sentiments de tous les cénacles et de tous les cercles littéraires de Paris, voulut convier en cette occasion les innombrables admirateurs du poète à un banquet solennel de glorification et de solidarité enthou- siaste, Etant donné le nombre vraiment extraordinaire des adhésions parvenues au (Gz/ 2/as les organisateurs du- rent retenir pour ce banquet la grande salle des fétes du Palais d'Orsay. Cette salle immense et magnifique apparut comblée, litteralement de toutes les personnalités le plus illustres du monde littéraire et politique de la Capitale. A la fin du diner, le poéte Albert Saint-Pol, après une brillante allocution, lut les lettres et les dépéches parvenues de la province et de l’étranger en hommage a Gustave Kahn. Elles étaient innombrables, et ce ne fut que trés tard que M. A. Périvier prit la pa- role au nom du Gz/ £/as. Son éloquent discours, tout crépitant d'esprit et nourri de fortes idées, fut un vrai dityrambe en l’honneur du poéte et fut coupé fre- quemment par des applaudissements enthousiastes. M. Catulle Mendés répandit ensuite sur l’assistance la gaietè lumineuse et chatoyante de sa verve, pour ré- sumer glorieusement tout le mouvement poétique con- temporain. Il évoqua avec une délicatesse charmante et affectueuse les Samedzs populaires de Sarah Bernhardt et de l'Odéon, « où vous et moi — dit-il en s’adressant a Gustave Kahn — avons fait ceuvre commune pour le triomphe populaire de la multiple et éternelle poésie de France. » I Emergeant enfin hors du brouhaha d’ applaudisse- ments frénétiques, le peintre Raffaelli parla de Gustave Kahn critique d'art, en louant un de ses livres immor- tels: l'Esthetigue de la vue. Le poéte Ferdinand Hérold se leva ensuite pour èvoquer on ne peut plus brillamment les gestes fameux et les jours héroîques des « pezztes revues », mémorables dans l histoire du mouvement symboliste. M."° Vera Starkoff dit tout ce que le poéte avait fait pour l’oeuvre des Universités Populaires, ‘et l’ en remercia. Puis M., Alcanter de Brahm parla au nom de la Scciété des Poétes Francais; M. Abel Bonnard au nom de ceux qui, n’ayant point en art les mémes theories que Gustave Kahn, l’admirent toutefois pour son génie multiforme; M. Toucas-Massillon au nom des jeunes; .M. Pierre Kahn au nom de la famille : M, Coulon au nom du ministre Briand. Gustave Kahn remercia chacun de ses bonnes paroles et tous de leur présence; et son discours, point preparé, trés spirituel et dépourvu de solennité, a été souvent interrompu par les applaudissements les plus chaleureux. La soirée s'est terminée par l’ audition de poèmes admirablement déclamés par M. Rameau et M." Marie Marcilly, M."° Thomsen, M. Bourny, M."° Marie Mockel, M.'"° Sirben. ‘‘ Poesia ,,.
Page 5
IL
ION
POESIA I “ROI BOMBANCE,, Lettere di PAUL ADAM, EMILE VERHAEREN, ALFRED JARRY « Très cher et grand poète, «Quel honneur vous me faites, et com- bien j' en suis glorieux! Vous avez bien voulu mettre. mon nom sur la première page de votre oz Bombance, le nom d’un humble prosateur traité de maître, par un lyrique et un pindarique: le lyrique et le pindarique que vous ètes. « C'est à me donner un orgueil exagéré, si je n'étais sùr que le titre d’ami n’atte- nue heureusement et très doucement les hyperboles de votre indulgence littéraire, « Je me suis mis à feuilleter ce livre de vie magnifique et d’ imagination miraculeuse. Le doigt lève avec les feuillets des pier- reries et des fantòmes, des décors et des idées fastueux. » « Mon cher Poète, « Votre Roi Bombance m' est enfin per- venu. Il est d’un beau et d’un continu ly- risme. Il est l’incarnation d'un temps. « Déjà dans Za Conquéte des Ftoiles vous vous étes bellement manifesté, « Vous, du moins, vous étes de la lignée de ceux qui n’ont pas peur de leur fou- gue et de leur spontanéitè. Vous n' ètes point le poète tel que les convenances d’a- jourd’hui. voudraient qu'il soit pour l’a- a F. T., MARINETTI baisser à la petitesse du soi-disant bon gotìt, mais tel qu’ il fut dans le temps où florissaient, pour la beauté du monde, les libres, ardents et violents génies. « Très à vous Emile Verhaeren. >» « Mon cher Poète, « Il paraît prodigieux, méme à moi-mè- me, que je ne vous aie point encore écrit au sujet de ce plus prodigieux oz 2o0m- bance. L'excuse est double: depuis novem- bre j'ai été très gravement malade de l’in- fluenza, avec deux rechutes - je vous écris au lit - et je n’oublie pas non plus que je devais avoir le très grand plaisir de vous faire hommage de mes livres de chez Fa- squelle. Cette fàcheuse maladie éternise l’achèvement de La Dragonne (roman com- mence depuis la Revue Blanche) et retarde un peu mon prétexte à aller chez l’édi- teur, mais je pense avoir fini ce mois. « Vous recevrez en tous cas bientòt six petits volumes qui paraissent chez Sansot, sous le titre 7%eame Mirlitonesgue. Les deux premiers sont sous presse, et si je suis en retard pour Za Dragonne en re- vanche paraîtra presqu’ en mème temps un roman traduit du grec moderne, « Vous ai-j]e donné mon Z/éx Roî? Il y a si longtemps que nous ne nous som- mes vus au MZercure!... « Mais ces choses sur moi-mème, uni— quement pour excuser mon retard. « L’impression est aussi vive que le pre- mier jour, à relire Le Ao: Bombance, de cette forme éblouissante de mots précis. Vous vous rappelez comme je vous disais combien peu de Francais eussent su écrire, par exemple: « En guise de freloche », et les images plus belles d’'étre inattendues et formidables: l’épée-broche dégaînée d'un corps raide, et surtout le coup de theatre extraordinaire des rateliers coiffant de ma- cabres couronnes les avales ressuscités. C'est une nouveauté admirable et qui était à réa- liser, les personnages cartonnageset boîtes à surprise. Il est vrai que chez vous la surprise vise moins au rire qu’ à l’horrifiquement beau. Je regretterai peut-étre seulement de n’'avoir point vu au commencement Le Roi Bombance plus longtemps au mi- lieu de ses bombances, mais son nom seul, une synthèse, dit tout; et vous avez pré- ferè offrir tout de suite ce que, sans doute, vous seul pouviez faire, le crépuscule de ce dieu, se déroulant jusqu’à la superbe apothéose de .Saznte Pourriture. « Merci, aussi de /oesîza qui devient de plus en plus interessante. Je serai fort heu- rex, sitòt guéri, d’écrire spécialment pour vous quelques vers. Je vous envoie en at- tendant des vers de femme. A vous qui avez su découvrir un grand poète italien il serait tout réservé, je pense, de reévéler au public une poétesse de valeur. Il n’ en surgit plus depuis La Comtesse de Noailles et madame Delarue-Mardrus. Charlotte ]. Kernech de Coutouly Dorset est une jeune encore, mais mon aîrnée pourtant et très proche parente è moi en Bretagne (son nom est le méme que le nom de ma mère). Depuis des années elle a écrit beucoup de vers, qu’ elle n’ avait jamais voulu publier, sauf, étant toute petite fille, une pièce ou deux dans des feuilles bretonnes. « Dans son ceuvre considerable, j'ai pris au hasard ces deux courts poèmes: je crois qu’ elle en achève un sur un sujet italien qui intéressera aussi /oesza. Il en a été pour ces poèmes comme pour les livres: vu mon état de santé, ils dormaient dins mes pa- piers depuis décembre, moment où elle me les a remis quand j'ai eté faire une cure de quelques jours chez moi, en Bretagne. « Et que soit encore glorifiè Bombayce le bon roi, pour les joies qu’ il m’a d'n- nées! En attendant avec confiance d’admi- rer de vous une prochaine aussi belle ceuvre, je vous serre affectueusement les mains. Alfred Jarry. »
Page 6
POESIA “L'ESILIO, di PAOLO BUZZI eiudicato da SILVIO BENCO “ Paolo Buzzi è un temperamento di sensibilità addirittura inesauribile alle voci ed agli aspetti profondi delle cose: ciò che egli potrà forse do- mani è iscritto nella congerie enorme di ciò che egli ha fatto, in cinque anni di notti laboriose. Materia immensa, « L'esilio »: intitolata poema, perchè si intenda che la sua volontà di spaziare nell’universale è deliberata : il prototipo della sua concezione letteraria è a ogni modo nel romanzo; nel romanzo ad ampie divagazioni visionarie, pensose e sonore, quale fecero Victor Hugo, Paul Adam, Gabriele d'Annunzio ; e il nome di romanzo, senz’altro, ne onorerebbe degnamente gli episodi che a me sembrano più condensati e più forti. L’opera permette di tutto dire, perchè tutto ambisce racchiudere : ha la verginità di una giovinezza matura di sua sapienza, e al tempo stesso immatura di sua esperienza : capace delle più grandi audacie con lo stesso candore onde mostra le più grandi sue ingenuità. Permette di tutto dire: voi crollerete la testa per cinquanta, per cento pagine, che vi sembreranno costrutte con monotona uguaglianza di stile e con mal disposte ricercatezze; non farete danno perciò all’autore strano; egli vi confonderà con altre cinquanta pagine, con altre cento, nelle quali sa- prà costringervi ad una attenzione luminosa, tra- scinandovi alla festa della sua intelligenza con la gagliardia di un ispirato. E non saranno, queste e quelle, che episodî gettati nella gran fornace dei tre volumi, delle mille e più pagine, ond' è costituito « L’Esilio », rivelazione d’ anima gio- vanile che vuol dir tutto e non subisce freno alla sua irruenza comunicativa, Intendiamoci: io non voglio già dire che mille pagine non sieno troppe. Io ammiro anzi la li- beralità della rivista « Poesia », editrice dei tre volumi, che stampò il manoscritto del Buzzi, vin- citore di un concorso da essa bandito, senza chiamare l’autore a un consulto su l’amputazione delle pagine men necessarie. L’ autore forse si illuse, in lasciarsi andare a tanta sovrabbondanza di espressione, di evocare l’augusta imagine della prolissità wagneriana o quella meno augusta, ma ugualmente generosa, della plenitudine univer- sale di Paul Adam. Noi amiamo meglio che per dir molto non si dica troppo, e che il dilatarsi sterminato delle impressioni concomitanti non diminuisca in una opera d’arte l’ impressione delle cose essenziali. Non ogni cosa può ritenersi essenziale, nemmeno nel cervello del più infer- vorato panteista. E l’arte, sia prosa o poesia, 0 musica o dipintura, è sopratutto opera di elimi- nazione. Tutti quei pensieri che nascono in noi non netti, non diamantini, non perfetti in sè stessi, ma quasi scoria intellettuale che accom- pagna la fatica del pensiero erompente, l’artista sicuro elimina. Paolo Buzzi non è un artista si- curo. Non argina mai il fiutto torrenziale della sua sensazione. E però un artista sincero. È in- capace di tacere, di mentire e di frodarci sè stesso. E non artista nel significato comune che que- sta parola ha acquistato in Italia, di lucido ed elegante forbitor della frase: ma artista per la forma generale della sua visione, per la totalità della vita che egli ambisce rappresentare, pren- dendo come misure la totale astensione e la to- tale profondità di uno spirito umano. Quest’uo- mo, questo Ignazio Lanfranchi, questo supposto esponente della sensibilità dell’autore, della sua continua reazione agli stimoli della vita, della sua coltura, della sua attitudine all ’astratto, della sua facoltà di dissezione del concreto, donde nasce una sua cosmogonia, un suo sentimento pessimistico del destino di un onnisciente nel destino universale, quest'uomo mi pare piccolo e fragile per contenere tanto orbe. E’ il cervello ipertrofico di quell’ omuncolo dalla testa mon- diale che la rivista francese « Je sais tout» po- neva su le sue copertine: tutto il plenisferio delle sensazioni e del pensiero caricato sopra un’ in- dividualità esigua. Forse questa piccola propor- zione e questo poco eroismo organico dell’ eroe pessimistico sono da Paolo Buzzi voluti. Ignazio somiglia a molti contemporanei nostri: audace a galoppar nei sogni che lo fanno poeta e ma- gnificatore; restio ed infingardo nella lotta con la realtà, che lo fa nascondereccio e vile; pronto a prendere la vita come un dono voluttuoso di numi provvidi: pronto a rinnegarla come un disinganno ineluttabile e amaro, rifugiandosi nell'isola della morte, con la filosofia dispaiante il finito e l’infinito che è propria dei suicidi. Ve- diamo il profilo ideale di cotesta esistenza in cui Paolo Buzzi, incontinente ma penetrante anala- tico, ricerca la genesi e la morte di un poeta. Troppo tavolino, troppa poesia, troppa estasi mu- sicale indeterminata, troppi vizî dell’ immagina- zione, troppo concetto della propria originalità fra i viventi, nell'adolescenza d’Ignazio. Risultano; una precoce stanchezza del volere, una disistima della realtà sociale arruffata e mescolata, e un’as- soluta stima del sogno facile e solitariamente imperiale. Famiglia patriarchesca, divota al pro- prio adipe, e alla chiesa, famiglia di ghiottoni mediocri d’onde un fil d’ideale si sprigiona a incarnarsi in una forma classicamente logica di prete. Il figlio prete è per avventura il figlio che ha rapito nella sua spirituale ascensione quanto di idealità e di lavorativa letizia potevano sorgere da quella gente grassa, tradizionale e metodlca, Ignazio naturalmente, com’è del ca- rattere suo, si sente anima staccata dal ceppo della famiglia; ama invece, lui poeta incredulo e mistico alla guisa dei nostri tempi, il fratello prete; comecché questi, con una certa candida perfezione di esistenza evangelica e di attività francescana, opponga e imponga un equilibrio morale al libertinaggio intellettuale del sognatore. Talché quando la vita incomincia a nerbarlo, a tagliargli la strada dritta con gli incanti di una chellerina in cui si ammoderna l’ ufficio d’Armida, a fargli perdere la laurea, a impedirgli di giun- gere a un fine, a dargli il disgusto della fatica per il fine da raggiungere, egli ripara alla pieve del fratello, tra le montagne dell’alta Brianza: e qui è la vita del suo sogno; ascoltare le voci della natura, far nulla di lavoro umano, se non talvolta poesia. Sarebbe forse in quella vita la guarigione della precoce stanchezza dei nervi, de- nunciata dalla ipersensitività estetica, dai turbini dell’imaginazione, dallo scoraggiamento innanzi all'atto reale da compiere. Senonchè una fanciulla appare tra quei monti, a far la maestrina dei bimbi, che è bella e di alto spirito e degna di essere amata; la natura rinnova tra loro l’incan- tesimo del Paradou zoliano; ed Ignazio si trova ad un tratto divelto dal delizioso egoismo mon- tanino, travolto nella fuga pudica di una giovi- netta che fu sua ed ha un suo figlio da dover nutrire di pane! Ignazio imagina — e nulla più potente e più vero che la rappresentazione osses- siva e stringente di questa sua antiveggenza — imagina tutte le durezze e le ironie tragiche della vita ai pari suoi, ai poeti, che lo chieggono, af- famati di gloria e d’impero, un miserabile pane per sè e per le loro creatnre: e non osa; e fugge. Fugge dalla lotta, fugge, come è sempre fuggito, ma questa volta in un furioso delirio, di lu- cidità e di demenza, di codardia dell’uomo sbi- gottito dalla mischia sociale e di esaltazione di- sperata e sicura del proprio egoismo: fugge verso la morte: la morte più facile che la vita! Lo segue la sua donna, gridandone il nome, su per le balze scoscese della montagna dove il mi- serabile ascende notturno per appiccarsi ad un’an- tica croce, con la corda da giuoco d’una sua compagna d’infanzia, che egli amò nei chimerici sogni della sua anima di fanciullo, Lei, lei, egli riama in quell’ultimo istante; lei, perchè ricca, perchè non sua; lei, il sogno, l’ inconsapevole, che gli fornisce lo strumento liberatore della vita, non la povera creatura dall’ anima reale e dal grembo fecondo, che corre su per l’erta, e batte gli stinchi nel sasso e si lacera ai rovi, e grida
Page 7
e grida, per chiamarlo ai dolori pell’ avvenire. Un uragano scoppia, e scocca tre fulmini: e l’uno colpisce l’appiccato, e gli altri sono per la sua donna e per il suo piccino, Così la tragedia del sognatore si scioglie in cenere, Dalla trasfigurazione del poema abbiamo tratto la figura della realtà; dallo straripamento, dallo sconfinamento dell’opera densa e riboccante, ab- biamo tratto la linea logica e vigorosa di un dramma psicologico. E l’una ci riuscì precisa, e l’altra ci riuscì continua, saldamente concatenata: giacchè nel fondo del temperamento lussureg- giante di Paolo Buzzi vi è un acuto realista. E l’oceanico incedere della sua prosa lirica non è che una maniera ruova di « assaggiar la realtà », di studiare il fenomeno, di celebrare il rito intel- lettuale moderno che si chiama l’ esperimento. Grande è la forza di questi assaggi e di queste celebrazioni, in alcuni che io amo staccare come capolavori della complessa mole dell’opera. La visione di Milano primaverile; la armoniosa co- orte di tutte le prostitute della storia evocate dalla immaginazione di Ignazio in un fastoso po- stribolo, dove egli va anelante il piacere grosso e trova la tragedia del sogno e l’allucinante in- tensità dell’ incubo; il grandioso effetto panico dello smarrirsi di Ignazio e di Clara tra le in- quietanti lingue cervine della boscaglia; l’arrivo della propaganda socialista nelle montagne brian- zuole; la visione del drammatico sfacelo dell’ a- more sotto i colpi del destino avverso e della miseria persecutrice: sono gruppi di pagine dalle quali il mio spirito non si snoda se non per gri- dare il suo entusiasmo. E infine la corsa su per la montagna, la delittuosa e pur mirabile fuga verso la morte, quella febbre d’anima che sale, che sale, vertiginosamente, gonfiandosi di tutte le sue aspirazioni, gonfiandosi di tutti i suoi ricordi, gonfiandosi di tutta la vita magnetizzata verso un attimo solo e supremo, ampieggiante come un mare, tumultuante di temi sovrapposti come una sinfonia, inesauribile ed insaziabile come se le pagine non bastassero mai all’ultima espansione del cervello che ha accumulato in sè un mondo e lo sente traboccare in fiumane di- luviali: ah! bella forza, erculea forza di uno scrit- tore giovane, il cui polso non trema a sostenere il peso di quest’ala immensa! n e ————==— ten. IN PREPARAZIONE. OLO BB EARTOFELE DI POESIA Ed ora pensiamo che questa opera così ciclica, così ricca, così documentaria di ciò che un cer- vello di vent'anni accoglie nei nostri tempi, così abbondantemente nutrita del succo di tutte le letterature e così armata di lente, di scalpello, . di pennello, di acidi incisivi, per rendere tangibile l’intellettualità particolare dell’epoca nostra, non avrebbe mai trovato un editore, mai veduto luce, mai rotto l’oscuro ed ignorato incanto della sua solitudine, se una rivista che si chiama « Poesia » e che è fatta veramente per l’esaltazione dell’in- gegno poetico su dal calpestio dei tempi, non fosse entrata con coraggio nella vita pratica delle intraprese e non si fosse fatta editrice dei tre volumi e dell’uomo. Paolo Buzzi non somiglierà più al suo protagonista: è salvo e crederà nelle belle lotte d’arte e della vita: poichè mani fra- terne tolsero dal nulla e fecero scintillare al sole il libro fremente di vita che egli dedicava alla morte. Silvio Benco. e Conchiglie d'oro (EDIZIONI DI “POESIA, ,) gine I Colgo
Page 8
PORSI LA ‘LIncubo Velato, di Enrico Cavacchioli Dall'Avvenire d’Italia: Ed ecco i soliti tipi fatti pei re di Tebe — ma io non voglio morire, come Edipo, cavandomi gli occhi per troppo vederci! Intanto comincio ad inquietarmi, fin dalla copertina. Dentro, peggio. che mai: saccomanni di rime, di versi, d’im- magini : sfilate di gerundî puri nelle loro arsì in endo come teste di croati, sfilate di avverbi in mente antipatici a vedersi come ganasce floscie e bianchiccie di cuochi ; puerilità, volgarità, nebu- losità che vi fanno frugar sulla carta col lapis come con un coltello per scorticar non so chi; co- minciate a dare all'autore del matto, del bestione, del cretino, vi pare che lo pigliereste a pugni nel muso se lo aveste davanti. — Sfogliate il libro a mezzo, leggete l’ultima pagina, tornate indietro, leggicchiate due altre strofe; la sedia vi par dura, sbuffate, vi soffiate il naso.., è finita : scaraventate il volume contro il muro e andate in istrada a pigliare un po’ d’aria. Questo mi toccò non una volta sola, ma due, ma non so dir quante, finchè risolvetti di seppellire il ma- riuolo nel cassetto della mia scrivania dove « altri infelici dormono ». Un bel giorno leggo per caso sulle « Letture Venete » una recensione dell’ « Incubo » fatta da Ezio Minelli; mi fermo a leggere i versi: ma questo non è lui! non è quel bestione, quel matto insolente, quel mariolo del Cavacchioli 4 Torno a casa, riapro il volume... Oh! finalmente vediamo ! Mi sono proprio ingannato ? No! no, perchè in molte pagine del volume odiato mi sento ri- nascere quelle ire, quell’attrito che avevo pro- vato : c'è ancora tra me ed esso, tra lo spirito di Cavacchioli e lo spirito mio qualche cosa di irreducibile ; pure è anche evidente che tale mia condizione psicologica non è uguale a quella che provo davanti ai libri di certi poeti lumache: io sono ora uno spirito che lotta contro qualche cosa che non può vincere, che non può supe- rare — io ho di fronte a me qualche cosa che reagisce, che resiste, che non si lascia pestare. Leggiamo nel « Domani » : Mandolinate del mio sogno mite, meraviglioso, non udite mai per le quali, o mio core, tremerai come pel grido di mille ferite ; albe e tramonti splendidi sognati in altri mondi sconosciuti, in altri tempi, veduti a traverso li scaltri vetri a colori di cervelli amati: sistemi di pianeti, ecco vi fondo in una sola creazione, in una anima sola che non sa nessuna parola per il sogno sitibondo.... giudicato dalla Stampa In verità la voglia di tirar pugni e sassi e molto chiari improperî mi ritorna più gagliarda che mai nel leggere questi versi; sento che se fossi un bestemmiatore attaccherei una litania, Dio me ne salvi, di moccoli. Con tutto ciò non lo posso negare : anche qui, anche negli altri versi, e non son pochi, nei quali come in questi la rappresentazione non è riuscita, sento però sempre qualche cosa che non è il solito, che non è nè la grande, nè la piccola accademia, che non è nè Virgilio La Scola nè Mevio Gabellini, nè Giovanni Bertacchi, nessuno insomma della proba famigliuola letteraria: qualche cosa ancora da farsi o di sfatto, abortivo o cadavere quadri- duano, ma che sta da sè; che ributta, che ri- pugna, che va calpestato e che voi calpestereste, ma che non è il solito — non saprei come al- trimenti esprimere l'impressione che mi deriva da questa lettura. Prendo un altro lavoro: « Il Lamento di Tisi- fone ». Non mi spavento del titolo tartareo: c’ è sempre qualche poco di babax in tutte le pa- gine del Cavacchioli... « Il Lamento di Tisifone » è un esempio tipico dell’arte di lui. Se c’è chi, leggendone i versi, voglia prima sapere piena- mente « come andò la cosa » come una came- riera quando legge l’appendice, può cambiar lettura e comperarsi i luculenti poeti, per esem- pio, dell’Arcadia — io non ho tali pretese; an- ch'io però senza voler andare lungo le vie del. l’arte in portantina papale, ho bisogno di avere in pugno il substrato logico del lavoro per co- elierne tutto il valore formale, ho bisogno di varcare la fiumana delle figure senza rompermi le gambe e arrivare nel campo del $roprio, ho bisogno di seguire il poeta. Ma il poeta gicca a mosca cieca e la mosca è naturalmente il let- tore, sono io: O vendetta, non senti ?... A stormo sono sonate le campane dell’ inganno... Le falci sono pronte ! il grano è giallo! La semina germoglia ed i granai aperti, nella tepida dolcezza incubano la tua ricchezza, o Vita! E l’alba spunta al gemito del gallo..... Ora una lacuna, ma il lettore non ne soffrirà, perchè, riportato anche integro il lavoro, ne ca- pirebbe tanto quanto : Ma l’alba spunta al gemito del gallo che senza tregua si risponde di lontano con un triste gorgoglio ; le finestrelle adorne di garofani s'aprono al sole, e stridono le secchie che scendono nei pozzi alla frescura dopo che s' infocarono. È pronto, impaziente il tuo cavallo ma scalpita raddrizzando le orecchie du contra il vento che giunge solatio. Dee a dad ai NONA CI MO TOTI Vendetta che ti pasci di rapina sotto l’ insegna dei perduti giorni ! Non ti risveglierà nessun vincastro ? Dimmi perchè le mani hai d’alabastro ? Ed i capelli duri come pietra.... Non cerchiamo naturalmente quel logico nesso che ci darebbe di questi elementi la statua; noi non la troveremmo, ma i colpi di scalpello che questo lavoro presenta dobbiamo confessarlo, sono colpi di un pugno capace; io sento il gros- solano vizio che lo deturpa, ma lo sento proprio attraversare gli sbozzi scavati da quel pugno € perciò non posso scartare; io sento che in questo immaginare di cui mi manca in parte la chiave c'è un tesoro nascosto fatto di vigorie, di ardimenti, di sapienze finora ignorate, sapienze — benchè possano ancora apparire pazzie; co- me San Gerolamo, quando il poeta Giovenale gli parve non voler lasciarsi capire, io potrei dunque quest'altro enigmatico gettare nel fuoco, non mai nel cestino — dargli un rogo non un capestro. Poichè pel resto un carattere dominante nel suo libro, anche senza i veri gioielli che vi si trovano, richiama su di esso la nostra attenzione : la liberazione da ogni pregiudizio letterario. Il suo fare è di uno spregiudicato; non di quelli che si atteggiano per l’andazzo dei tempi, ma uno spregiudicato spontaneo e brillante : il suo modo di trattare i ritmi, le rime, le frasi, i vo- caboli sconcerta e manda con le gambe all’aria il giudizio e finisce in ultimo per rendersi sim- patico e conquidere; egli mi fa approvare ed amare il verso libero che pesa sul gran cuore rlel mio amico Marinetti, egli mi rende poetico ogni elemento lessicale dando la cittadinanza di Parnaso, di Cirra di Elicona, d’Ascrea e di tutti i più notorî villaggi di giurisdizione apollinea a tutti i concetti: sotto la sua penna diabolica non v’ è aristocrazia lessicale nè frasaria; i sorci, i sacchi di noci, le lumache, i rospi, i carcami, diventano poesia insieme coi cipressi, con.i sa- lici piagenti, e con i lumi di luna. — Enrico Ca- vacchioli è un Filippo-Egalité dell’arte poetica. — I tentativi che Giosue Carducci fece nell’ « In- termezzo » coi rospi e con i maiali non paiono troppo raccomandarsi; vogliamo leggere « La febbre » del nostro?... Su l’acqua, su la superficie grigia, fosforescente, errava un brulicame di moscerini. Un topo rosicchiava un ventre vuoto, con la cupidiga satanica ed orgiasta della fame, Tutta la linfa delle vite morte pulsava in una sola anima stanca, con un angoscia di voragini ebbre :
Page 9
La rappresentazione perde di forza solo nel- l’ultimo verso che ricorda l’arte solita. «La Fame»: La sua bocca non ha denti, non ha labbra, ma tutta rosa dalla tabe mastica, ingoia con cupidigie oscene l’aria che passa piena di sapori, con velenosa ed avida ansietà. Pel suo corpo non pulsano le vene, e le mani hanno dita polpacciute, senz’ unghie, senza peli nè giunture che cercano nel vuoto, brancolando, stiracchiando le braccia come impure spatole senza vita e senza cute. Così scrive il Cavacchioli in quel macabro ch’ è tanta parte dell’arte sua; ma il volubile estro gli dà la mano per espressioni di tutt'altro tono, sempre rimanendo con quel fascino di vita nuova che lo distingue. — « Un flauto » : Su per i monti è chiarità profonda, immensa, e il flautato animo informe, grave s’espande con un grido enorme che sembra di lontano si risponda. La nota acuta, quasi si nasconda tra le alberelle del bosco che dorme, ristà sul l’ale del silenzio. A torme,| a gamme, infine, il tono il cielo inonda, Per i falcati archi lunari ondeggia la vellutata armonica follia che ha gridi e sogni di lontani amori. e vibra meraviglia in tutti i cuori per questa affascinante melodia che non ha regno e alberga in una reggia. Ho riportato tali esempi pei quali possiamo concludere quel che ci occorre. Enrico Cavac- chioli dunque è un poeta e batte la via dell’arte. La sua parola malleabile come l’oro e versatile come la luce ha il suono sereno e gagliardo del metallo buono anche là dove la sua intenzione non ha avuto quella tempra che le era neces- saria; come abbiamo notato, essa è sopratutto una parola esteticamente (non posso dire moral- mente) sana, senza accademiche simulazioni, senza i lustrini e i campanelli che le arti po- vere devono mettersi attorno per chiamar gente, Esaminando a parte, a parte un suo componi- mento noi constatiamo con piacere come di que- sto poeta non si può dire che abbia gioche- rellato di aggettivuzzi, di nometti, di avverbioli come sogliono fare i passanti e presunti fauto- lini della musa lattaiola, nelle poesie dei quali una parola più, una parola meno non guasta — in lui è tutt’altra cosa. E° in lui la coesione di elementi che caratterizza e prova perentoriamente l’opera d’arte; un organismo a cui si possono impunemente, senza che se ne risenta, strappare, mettiamo, un occhio, un pezzo d’intestino, un polmone non è più un organismo — esso è un cadavere. Emilio Zanette. Dal Mercure de France: Un irrésistible besoin de renouveler nos visions et nos sensations pour aimer et pour reprende la vie d'un amour nouveau, sincère, x0/re, do- mine tous ces jeunes talents. De méme, M. Enrico Cavacchioli, dont l’étrange et forte fantaisie a trouvé des rythmes parfaits pour s’extérioriser en beauté, montre la nou- veauté de sa vision de la vie, Son ceuvre, L’/Incubo Velato, a été couronnée par la revue Poesia qui l’a saluée triompha- lement. Un amour sauvage de la nature, une compré- hension farouche des rapports entre les hommes et les choses, une signification singulièrement ironique découverte dans chaque attitude de l’étre, forment le charme et l’envergure de ses poèmes. Ricciotto Canudo. Dal Palvese: Accasciata su le gambe impudiche, flaccide, la cadente anima triste guata se mai nel vespero passarono le prede, coi sanguigni occhi stellari. Sale un coro di prefiche lontane, nascoste; un bubbolare di campane alto s’effonde per i cieli chiari. La sua bocca non à denti, non à labbra, ma tutta ròsa dalia tabe mastica, ingoia con cupidigie oscene l’aria che passa piena di sapori, con velenosa ed avida ansietà, La fame: Così è ritratta da Enrico Cavacchioli nel suo volume L°/ncwubo Velato. La visione non finisce qui; il poeta continua ad inciderla, a sma- niarla con i suoi corrosivi, finchè non ne abbia esausto tutto l’ orrore, non ne abbia aspirato tutto ii lezzo dalla bocca famelica. Per quella bocca passarono « membrane marce e corpi di lombrichi, teste di sorci e tutta l’ immondizia e la barbarie delle carni sfatte. » Questa purulenza non si mette in versi per la prima volta; Enrico Cavacchioli discende direttamente dalla scuola che celebrò il suo leggittimo avvento il giorno che Carlo Baudelaire incominciò a far « fiorire il male » e a condurre la schifiltosa Musa per le vie malinconiche su le quali si incontrano la carogna e la putrefazione. « Santa Putredine » : uno dei personaggi, e il più solenne, del « Roi Bombance » di F. T. Marinetti: Ja fatale divinità dei poeti che vedono il mondo con occhi pessimi- stici; che. non si accorgono soltanto dell’aria pura, del verde, dei sereni, della capanna ove si baciucchiano gli ingenui amanti, ma sono anche orribilmente impressionati dagli scirocchi, dai torvi rovai, dagli acquitrinî, dalle mefiti, dagli ospedali, dalle camere funebri. Essi hanno una mitologia che vale quell’ altra : una mitologia della notte e del fango, contrapposta a quella dell’ Olimpo e della rosa dei cieli, tutta limpi- dezza e splendore. Pare altresì che talvolta sap- piano vincere nella gara poetica: infatti l’ /ncxbo velato ebbe il premio nel concorso bandito dalla rivista Poesta: e giustizia resa ad una dalle più lugubri, ma anche più vaste e più fertili imagi- nazioni che promettano di rappresentare l’enig- ma della vita con una acuta e disperata sensi- tività. Per quanto il poeta trovi in cotesta sua ima- ginazione espressioni mirabili, non dobbiamo na- sconderci che i suoi mostri, i suoi incubi, i suoi lemuri, le sue versiere, le sue piovre, le sue ca- str 7 sunto POESIA rogne, sono orami una mitologia: appartengono ai poeti della sua stirpe; non a lui solo; non costituiscono una sua proprietà, ma segnano una direzione presa dal suo spirito, Ciò che egli porta di più proprio in questo mondo notturno di smarrimenti e d’angoscie è la inesauribiltà e la possente energia della sensazione, colta sempre nella tensione massima del sistema nervoso, E del poeta è anche il nerbo l’ atto plastico nel foggiare il verso, I desideri di novità e di libertà metrica del Cavacchioli non prevalgono su la sua naturale tendenza a sentire in endecasillabi i pro- blemi d’ armonia che egli vorrebbe imporre al suo orecchio, Il fato di Baudelaire, che ebbe da natura l'osservanza della forma quadrata, sembra si propaghi nei baudelairiani. Quasi contro vo- glia, il Cavacchioli è attratto dalla forma chiusa. Aperta resta talvolta l’ idea, e come sospesa e indeterminata e aspettante dal lettore perplesso il suo compimento ; forse anche talvolta fa troppo a fidanza col valore intellettuale di un uomo sug- gestivo di parole. Queste non hanno sempre la ragion meditata e il peso dell’oro. Togliamo un esempio dal frammento breve, ma sì vigoroso ed intenso, che abbiamo preposto a queste righe: il Cavacchioli adopra il vocabolo <« barbarie », che gli stride bene all’ orecchio, e lo attribuisce alle carni sfatte : ora « barbarie » è un attributo umano e non ha a che fare con la sfacelo delle carni. Ma quanta efficacia e quanta inventività in altre espressioni: e non solo, fortunatamente, delle ridde macabre e dei cieli sabbatici, bensi del mare, della campagna, dell’amore! L’incubo è in esse veramente « velato »: è la concitazione l’ansia dell’animo che sente lavorare in sè stesso e si turba, Il Cavacchioli è giovanissimo: analiz- zando più profondamente le sue liriche, vi tro- veremmo forse, libera e quasi inconscia di sè stessa, la sacra frenesia dell’anima di gioventù. Silvio Benco. Dall Ora: L’Esilio di Paolo Buzzi, il bellissimo romanzo pubblicato nelle Edizioni di Poesia giunto in pochi mesi al suo quarto migliaio, è seguito oggi da un nuovo volume, L’/ucubo Velato che rivelerà al grosso pubblico un grande poeta ven- tenne: Enrico Cavacchioli, il vincitore del secondo Concorso, che la rassegna internazionale Poe» sia indisse e coronò col premio di mille lire, Già tutti i grandi quotidiani si sono occupati delle letture dell’ /rcubo Velafo, che Enrico Ca- vacchioli fece per l’Italia, davanti a pubblici im- ponen i che lo accolsero con entusiasmo ed hanno riportato giudizi elogiosi di illustri scrittori che salutarono il poeta alla sua prima apparizione alla Università Popolare ed alla Famiglia Artistica di Milano, dove fu presentato dallo stesso direttore di Poesia F. T. Marinetti, con un eloquente e simpatico discorso. Oggi che « ZL’ /Zucubo Velato » appare in veste magnifica, con copertina suggestiva del notissimo pittore Romolo Romani, non ci sembra inutile rilevare la grande e potente originalità d’ispira- zione che anima questo volume di versi. Enrico Cavacchioli porta un nuovo fascio di
Page 10
POESIA sensibilità ed una forma tutta personale: egli si è liberato da qualunque servilismo di imitazione, anzi sdegna la consuetudinaria lamentela di mille poetuculi, infarciti delle similitudini D’Annun- ziane o Pascoliane. E ci porta tra le sue visioni cantando da prima le fatiche paurose dei marinai nelle Appariscenze terrene, con una potente sinfonia luminosa, ani- mando sotto i nostri occhi uomini e sensazioni, squarci di cielo e distese di mare, ballate di ac- que procellose e frulli di procellarie. Poi la sua visione si intensifica iu una stra- nissima espressione di audacia nei Y/age/li che racchiudono le più inebriate e brucianti visioni della lussuria orientale velate di uno squisito sentimento nostalgico. Nella Danza Macabra questa originalità si fa anche più intensa con una forza davvero mirabile; perchè egli ci atterrisce e ci riempe di dolcezza allo stesso tempo. Così egli passa da una espressione rude e sel- vaggia ad una molle soavità. Gli [dilli sentimentali, che mi sembrano la parte più ammirevole del volume, sono tutti intessuti di malinconie, Qui il poeta piange veramente e scrive con le proprie lagrime. Non credo vi sia più commovente poesia di questa che sgorga dal vivo cuore del poeta, con una semplicità sedu- centissima. Con la pubblicazione dell’ /ncubdo Velazo, il di- rettore di Poesia F., T. Marinetti continua la serie di eleganti ed artistiche edizioni italiane e francesi, che per il nome e l’ingegno degli au- tori sono destinate al più grande successo nel mondo intellettuale europeo. Questa serie conterrà una nuova edizione son- tuosissima del poema epico /a Conquéete des Eto- Ztes del poeta F. T. Marinetti, autore altresì della celebre tragedia satirica Le Roi Bombance. Questa pubblicazione, di un lusso eccezionale, sarà illu= strata dai maggiori pittori Parigini. IN PREPARAZIONE: lle Ranocchie ENRICO (EDIZIONI DI Dalla Société Nouvelle : L’ Incubo Velato par Enrico Cavacchioli. (Editions de /oesta, Milan) — M. F. T. Marinetti, l’auteur de /voi Bombance de La Conqubète des Etoiles de Destruction dirige à Milan une précieuse Re- vue Littéraire. Elle porte le titre simple et fier de Poesia et se fait remarquer par certaines originalités, propres à lui faire soutenir une cer- taine ressemblance avec les grands « magazines ». Poesia rembourse le prix de son abonnement en volumes et organise des concours littéraires. M. Cavacchioli, l’auter de Z’Zucudbe Voilé est un lauréat de ces concours. J'ai lu cette ceuvre tout d’une haleine. J'en ai gardé une impression calme, de solitude douce. Ici l'homme en face de la nature, quel que gran- diose qu’ elle soit, garde son attitude sereine, Car sa grandeur méme est en harmonie avec la grandeur du décor où se situe sa vie. En face de la mer et dans le silence de la nuit, où ne s’entendent que les clapotis des flots contre la proue vigilante du navire, « les mousses re- vétent les bien-aimées de songes doux » comme, « sous les ailes infinies de la nuit, erre sans émoi une silencieuse luciole, » Et la douceur se- reine, le silence recueilli dont s’empreint chaque poème du livre est si prenant qu’on se surprend tout-à-coup à éviter les froissements d’ un feuil- let qu’ on tourne, tandis qu’on retient sa respi- ration et que, parfois, la main involontairement, fait vers de lointains bruits le geste qui écarte et apaise. Quelques vers, soudain, communiquent à l’Ame le frisson mistérieux de la beauté insaisissable, tes ceux-ci, que nous donnons, avec ceux qui les enclosent et les complètent. A la fenétre ouverte, une subtile lumière couronne mon silence. Bat une horloge. S’épanche dans les vasques une fontaine. Une aile qui lutte =12zRhkÀH*.WW_--WWWW.F N. CW g_ FT 3g. Wrkskrr_ __;Tr >= = .lPr. . Tr IL: xke. = =—="MmRÈÌEc_IÉI- LIS —#_—___—t_ I PRECI DI palo Si A — — —— +Ao-. a n dans l’ombre fait tomber quelques feuilles avec un bruit de vieilles soies fripées. L’aile, enfin, se libère; détourne le vol fatigué de l’éternel fleuve du sommeil, et comme dans un tourbillonnement la chandelle qui veille et m'éclaire. [cueille En certains poèmes, s’avère une sensibilitè qui s'est modelée aux contours d’une sensibilté étran- gère. Ceci, par exemple, ne vous rappelle - t » il pas Verhaeren: _« Tempéte... Ténèbre sur ténèbre... Crépitement de pluie sur les labours - Eclair livide. Tout se tait. Les yeux des hommes tremblants se fuient.... « Le bruit se calme - Il reprend avec une rage perverse, » Les femmes se signent, Un chéne s’abat et se fend..,., »., Un barbare aurait-il donc conquis Rome ? E. Rizzardi. Dalla Revue des Lettres et des Arts: ExnrIco CavaccHIOLI. — L’Zncubo Velato Poe- metti e Liriche. — (Milano, Edizioni di /0esia) 1906, I vol, 3 frs. Enrico Cavacchioli est un lauréat des concours de l’excellenterevue milanaise Poesia. Le fron- tonde son livre portel’inscription: « Thou shalt be all in all and I in the»; elle indique le double caractère de l’oeuvre: mysticisme panthéiste, in- fluence étrangère. Sur toutes ces pages brutales ou doucement harmonieuses, plane un calme immense. Derrière les futaies surgissent les sa- tyres aux gris yeux métalliques, symbole de la mystérieuse forét; au-dessus des arbres, sur les ailes du silence, dort le son d’une flùte. Plaines, montagnes, mers, tout est rempli d’insaisissables fantòmes réels., Mais à l’immense et effrayant Tout, l'homme, conscient de sa supériorité, op- pose son Ame sereine et insondable comme la nature méme, Le thème n’est pas nouveau en deca des Alpes, mais Enrico Cavacchioli a une belle et fine Ame de poète et son livre est à noter. — _— —r 0 e_e—r1- TALI E ES n — turchine CAVAGCHLCHI I ‘POESIA,,)
Page 11
MA QUI LA MORTA POESIA RISURGA VENDIMION CANTO PRIMERO INTRODUCCION I Ahora que habeis hablado de todas las morales, y que, sobre mis siete Pecados Capitales, blandis vuestros Critierios, 4 guisa de pufiales, 'oh amigos! desde vuestros sillones doctorales, yo, que no he puesto nunca leyenda en mi divisa, yo, que escancio mi sangre para decir mi Misa y sè las rebeliones que la furia improvisa, yo, que tengo las làgrimas, porque tengo la risa, quiero hacer una musica de todo lo que he oido, abrir paso, en mi canto, à todo lo vivido, meter en mis estrofas al mundo conocido y mirarle en los ojos para verle el sentido. De la primer mirada aun guardo la amargura : igual fué que si entrara en una sepultura, vi, por fuera, coronas de compuesta hermosura, por de dentro gusanos entre la podridura,
Page 12
POESIA La segunda mirada me ensefio a los mortales ; iban pasando, a saltos, los anillos sociales, y unas bascas viciosas y unos hipos sensuales les daban cataduras grotescas de animales. La tercera mirada fué a las cosas divinas ; lejos de acA se estaban lo misuro que neblinas, sobre negros cadalsos, sobre templos en ruinas, estriaba la sangre sus tintas opalinas. En la cuarta mirada ya pedia consuelo ; ya, en mis ojos, hacian las làgrimas un velo, y ya los apartaba, heridos en su anhelo, con un dolor, del mundo ; con un temor, del cielo. Surge una voz, entonces, de metalico timbre que del vaho animal rasga la espesa urdimbre : — no hay, 4 su paso rapido, un alma que no cimbre como al paso del viento las aristas del mimbre — « Humanidad-rebafio, de cuyo innoble seno « en malhora he chupado el maldito veneno, « jquédate en tus establos con la paja y el heno, « yo despliego mis alas hacia un mundo mas bueno ! « No quiero una plegaria ni reclamo una mano: « no hay sonido, en mi lengua, para el nombre de hermano: « un aspero camino, hugendo del pantano « recorro, y es ajeno à mi todo lo humano! » ‘ Oh, mortales - si aun quedan —! Poco durò el hechizo conque la voz metàlica vuestras almas rehizo ; este llama cenobio 4 su vulgar chamizo v forre de marfil è sus pùas de erizo.
Page 13
En la quinta mirada yo no habia esperanza : di contra el mundo como, contra el yelmo, una lanza ; ni un aliento de vida 4 ocupaàrmela alcanza y contemplo las cosas como una lontananza. A la agria voz reciente otra agria voz responde : es la voz de un filosofo que, al hablarnos, se esconde: (el lector, para oirle, en si mismo zahonde, porque ectà en todas partes y no sabernos donde): « ;Oh Humanidad! ;que importan tus miserias actuales ? « Mafiana darAn flor tus espasmos sociales, « para mafiana tajen, en sus negros sitiales, « tus paAlidos mendigos purpuras imperiales ! « ; La Humanidad avanza! j Mafiana sera el dia ! « Echad el pafio de oro de la filosofia « sobre el pecho en zozobra y loc piés en sangria :. «-|la Humanidad avanza! j Mafiana serà el dia! « Sobre el ara con sangre refulgirà el Sagrario.... « para que el bien florezca el Mal es necesario.... « j colocad los cimientos y hablarà el Campanario!.... » — Lo que empezò el filosofo, lo acaba el dromedario. Ve el mal que le rodea y el suefio no le roba ; lleva su fardo à cuesta y sonrie y se arroba, porque cuenta mafiana, en su desierta alcoba, cuando le apriete el hambre vivir de su jJoroba ! En la sexta mirada me volvia à mi mismo — terminaron sus himnos Orgullo y Egoismo, de las negras visiones rompioòse al espèsismo : y el triste cuadro urbano me apagò el heroismo. POLCSIA
Page 14
POESIA A lo lejos rugia la enorme Capital — Yo cruzaba las calles, en desierto arrabal ; un nifio con harapos tiraba del ronzal de un rucio de trapero, lamentable animal ; La Vida alli asomaba grotescamente seria : vi, en torno mio, casas de rofiosa materia, vi grupos de mendigos y barracas de feria, — mis visiones pararon en acquella miseria. II, i Y la Bondad? ;y la Bondad florida? i No quedan ni raices de esta planta en la vida ? ino andarà por las grietas de la tierra escondida ? ‘ya no hay Bondad? jya no hay bondad florida ? — Tu, que me miras grave, con tus 0jos tristones, ; Oh rucio de trapero, cosido a costurones ! Di ino hallaste, estos dias, por entre unos montones, los restos de la planta de mis salutaciones ? ;Oh, pobre rucio ftaco, qué lindos 0Jjos pones ! i Qué lindos ojos tristes de nifio envejecido ! : qué ojos sofiando un goce que no te han concedido ! Tu conoces la planta porque no la has habido, de tanto de desearla, el gusto le has cogido. Tu martirio, en silencio, pide una letania ; el vaho, cuando sudas, se te hace poesia y del vello, que cubre tus lomos, tejeria su cenicienta tunica Madre Melancolia. Tus sedosas pestafias se cierran maquinales ante el duro relieve de las cosas reales, y guardas en le fondo de tus 0jos sensuales, la verde meravilla de los campos natales.
Page 15
;Oh, pobre rucio flaco! — En tu frente hay sefiales. En tu frente hay sefiales que me quitan la venda: baio tus pobres patas se anima la leyenda, el aire, cuando avanzas, parece que se encienda, toda tu mansedumbre solicita la ofrenda. ««« Veo un camino de Arbole, en floridas arcadas, y veo casas blancas, sobre azul destacadas, y palomas, que flotan por el aire, à bandadas, y me llega un rumor de palmas agitadas... Hay une muchedumbre que se lanza à un camino... salen brazos desnudos de las mangas de lino,.. van los nifios por alto en el sol matutino, las mujeres se empinan sobre el hombro vecino, se hace blando, en las rosas, el andar de un pollino — y entre lo mas humano, pasa lo mas Divino ! Aun conservas sefiales de la gran maravilla iho pobre rucio flaco! y, al andar, tu. rodilla en una involuntaria genuflexiòn se humilla : aun tiene santidad tu buena fé sencilla. — j{Oh, vengamos & cuentas, los tigres, los reptiles, los erizos hurafios, los camellos civiles, y vosotres rebafios, que pululais A miles, por estos verdes trigos y estos montes cerriles! Yo sobre todos juntos colocare este asnillo porque fuéè, en. los dolores, laborioso y senecillo; porque llevò al Mercado su carga cada dia y en los campos natales sofiò cuando dormia; porque, en calma doméstica, santamente se avino con la gallina y con el cerdo su vecino; — I3 — POESIA
Page 16
POESIA porque escondiò el dolor de sus carnes enjutas colocandose en ellas una carga de frutas ; porque, jamas avara, su alma espléndida y larga , no cambiaba de duefio y cambiaba de carga, y porque, visionario, no tratò nunca, como cuando llevaba flores — è 4 Jesus, en el lomo! }RSLEE, Yo no traigo los salmos de una gran profecia ; nì persigo la noche, ni preconizo el dia ; mi Dios entre la turba de los hombres se cria, mi Humanidad es una Santa Virgen Maria. Yo amo el coger las cosas desde lo mas terreno: de un poco de milagro todo el mundo esta Ileno: toda animalidad exhala de su seno I el halite de bueyes que abrigò al Nazareno. Mi dedo no sefiala las hondas lejanias, y mi Espiritu amante no conoce herejias : mis manos, en el claro sol de todos los dias, se meten por los nidos y acarician las crias. La salvacibn que traigo no entra por el oido: en mis proprios manteles, con mi pan, la he comido, en la paz de mi vaso de vino la he bebido, — desde que vivo, todo en ella estoy metido. Yo escuché profecias surgir como huracanes, del manto de la vida desgarrar los hilvanes, dispersar 4 los hombres en tràgicos afanes, y echar, en su alma humana, sernillas de titanes. Yo vi, en el desconcierto del ansia prematura, .. |, por cada monte un alma echar 4 la ventura, — I 4 —--
Page 17
POESIA sangrar por los senderos, perderse en el altura, y rodar à los fondos, buscando sepultura.... sufrimos de un ardor que no ha encontrado objeto: en nuestro huerto de hombres hay un ‘àspid secreto; disparamos al airè nuestro espiritu escueto, damos 4 Dios la vida y al mundo el esqueleto. dd Mi palabra abandona quiméricos vislumbres ; yo estoy en lo diurno y estoy en las costumbres; yo no me ruborizo de enviar a las cumbres el vaho del puchero donde cuecen legumbres. Si me quemé en las brasas de antiguo brasero, con la convalescencia me curé de altanero : sacudo mis sandalias y cambio de sendero, y, en la paz de Dios, fio que sea cel verdadero. j Ayudenme A seguirlo mis propias esperanzas ! De Vendimiòn, el rustico, digo las malandanzas : si la historia os conmueve, mis bienaventuranzas. son un poco de risa y un poco de alabanzas. — Canto, en aquellas horas, cuando termina el dia y los blancos rebafios tornan a la alqneria. — Con la vaga penumbra, que los tonos destria, en los quartos urbanos entra la Poesia. El péndulo a espiritu que vuela, pone tasa.... En un rincòn, a obscuras, agonizza una brasa; la moza de servicio, canturreando, pasa, y una inmensa blancura alboroza la casa : } bajo la :ivieja lampara, el mantel han tendido — Hay nifios que se cogen a unas sillas, con ruido, — IS —
Page 18
POESIA el padre le està hablando a la madre, al oido.... — Yo no sé si a estorbaros, buena gente, he venido. En el Nombre de Dios, prosiga vuestra cena ; para el poeta intruso cualquiera silla es buena ; que estas mozas risuefias no se den otra pena que mirarme, al principio, y oir mi cantilena. Sabreis que yo retorno de unas luchas mortales.... que he presenciado crimenes y que he visto pufiales, los hombres me tomaban figura de animales : era un desbarajuste de todas las morales. Yo me encerré en mi mismo con una gran tristeza : reclinabas en mis manos la cansada cabeza ; y queria, en mi adentro, componer una pieza de una eterna esefianza y una justa belleza. Como los de mi tiempo, hice sociologia, interrogué A la ciencia a ver qué mi diria, pregunté al Peregrino qué sendas tomaria, y — en una encruciyada — perdi la Poesia. Ayer nos encontramos. — Tu, mi Amada, lo sabes que con ella venias entre tus brazos suaves : para entrar en mi caea le sirvieron de Ilaves : tus florecidos labios y tus pupilas graves. Del encuentro reciente aun ardo en la piedad y se me sale a fuera toda la intimidad; campean mis palabras con nueva libertad j y en la flor de mis versos va la flor de mi edad ! Obediente al dictado, mi alma humilde procura una voz inmortal servir en la escritura : ! bebo en aguas de amor que es la. fluente mas pura! Todas mis facultades entran en compostura, siga ER i
Page 19
Para encenderlo, quiero descender al abismo: con mi voz baja al mundo el eterno espésismo ; y azotando en mi orgullo, soplando en mi egoismo, ! quiero dar 4 los hombres lo mejor de mi mismo ! Para servirme en todo preparate, Palabra, que tu seno, al amor de mis amores, se abra; sé noble como el Aguila y Agil como la cabra; dura como el martillo que los marmole labra. Entra por las heridas y sus desgarros quema ; sé balsamo, despues de haber sido anatema ; fiorece en los espinos y hAzmelos diadema ; va, en ti, la medicina mayor de mi poema. Olvidaràs el énfasis con que hablan los doctores y te iràs por las sendas, entre los labradores, 5 por calles y plazas sin ruido de atambores ; — como el asnillo de antes — con tu carga de flores! — j Oh, no! — Dejad las frutas sobre el mantel frugal ; estos buenos colores no han de avenirse mal con mi poema ni con su heroe principal : que, tranquilo, en su sitio se quede cada cal. Solo hareis que me dejen este jarro vecino : come el Maestro viejo, que me mostrò el camino, yo, al terminar mis cantos, si en daros gusto atino, no os tomaré otra paga que uz vaso de bon vino. E. Marquina. Paris, Abril 1906. — 17 — POESIA lat)
Page 20
POESIA Petòfi Sandorhoz Pier Emilo Bossitol Jòkai Mor forditàsaàban Questa traduzione ungherese, assolutamente ine- dita, fufatta dall’illustre e compianto MAURIZIO JOKAI /Zeggendo la poesia « A Sandor Petòfi » del Capitano P. E. Bosi, autore del lodato vo- lume «Spade Azzurre ». Oh édes szila) magyarom, Ki mindig szemem elè jòsz, Oh te majusi erdei viragszal Letòrve legszebb id6aben ! Te nagy szò, belevegyiilve A szent viharok fergetegébe Nem hinnéd tAn, hogy néha olykor Dalaid olvastàn zokogok. Zokogok remegve. A szerelem Gyàsz indulatok kòzepébe ragad; Majd a magyar haza becsiilete Vérontò utkoòzetekbe riaszt. Odamégy. Dalt zengve. A_kard Fennyen emelve a napba ragyog Slelkes szavaidra a nép szemiben Kigyullad a lang és égre lobog. Svillam a hogy ott lecsap, ugy elenyészel Mig dorg a vihar. Hijaba keres Mind az ki szeret, holtak mezején, Holt honvédek kéz6òtt rad nem talal. Halva Petòfi! Elterjed a hir, Rémhir, mely boszut kéòvetel. Dè a néphit mondohire vele kel, Nem halt meg SAndorunk! varni lehet. dall
Page 21
Oh édesem, én magyarom, ki soka Bujdossal a végtelen pusztan Sminden csardaban hatrahagyad Magyar szivednek lazalmait. Kiholdvilagtol eziistòs éjeken Szortad az élet szenvedelmeit Szortad a napba a szélbe dicsò dalaid A hi szerelemròl sa harczi mezòkrol. Hat most a hallgatag ész idején A hunnok szép hajadon leanyi Merengve is szomorun odajònnek Emlékedet megkoszoruzni. Csak Etelka bolyong egyediil Véraztatta sirhalmod felett, Téged keres és rad talal ott, Sohajtva élel meg, s eltiinik veled. A durva pusztai pasztor Vad méneit òszszeterelve Megsziinteti az ostor pattogast Hert tiineményt lat kéòzeledni. Tavolban a vòlgybéòl emelkedik Egy lenge par kòdalakja ; S lassan elenyész, az éj arn aiban, Csbkok csattogasa kòzòtt. Ki téeged étlében igy szeretett, Még holta utan is élel S végtelen kéj gyònyòrében Egi ér6m kozepébe ragad. Mert ez a végzete a derek hòsnek Hogy jutalmat csak az égben leli A kòltò vegzete egy édes mosoly S egy csòk a hù szeretòtil. POESIA
Page 22
POESIA Edes magyarom legal4bb A te nemes honod jòl megkiizdott Nem mint a miénk, keblébe A gyava tespedést bezarva. A magyarok fòldén legalabb Hangzott az òsi buszkeség, Mienken a rut megalkuvas Eljent kidlt az ellensignek. De meg legyòzve is Arpad hazaja Meg èrzé az ellenallàs kincsét A mienk irtozza a harczot S vasalja a békét aranyon. Menj harczos alunni. Ne értse szavad Az én feledékeny hazam, Hadd hajtsa fejet, gòrbitse nyakat Varva magàra a rabigàat. Menj, alugyal, ne halja énekedet Mint nem hallja Mamelli testvérét Ki Almodik a temetòben S nem hallja senkitòl szégyenét. Ki almodik a hajdani Italiarol Az biiszke, egységes, tiszta hazarol Mit versben el nem mondhatott Elmondta vad tusaban. Oh jobb elveszni a fegyveresek Ozénében tòrhetetlen lélekkel, Mint meghajtani Entotto elòtt Romanok felséges fejér. M. JOKkali. NB. “Poesia,, pubblica solamente versi inediti. — 20 ——
Page 23
POESIA Les Oranges Ecrins de pierreries que nous ouvrent les Branches, Lunes d’or que les Nuits laissent dans les Ramées Et qui tombez sur nous en jaunes avalanches Les Après-Midi parfumées, Oranges, Fruits de feu donnés à notre bouche, Gorges que livre au sang l’ivresse des Bacchantes, Vous qui jetez en vous quand notre main vous touche Le désir de vos chairs calmantes, Vous que j’aimais à voir resplendir sur la Mer — Echarpe de l’azur flottant à l’ horizon — Boules d’or qu’un Jongleur fait danser dans les airs Sur les jardins et les maisons, Jaime de la terrasse ouverte aux vastes soirs Contempler le manteau de votre grand trésor Que la brise balance en riches encensoirs Vers le couchant aux mares d'or. Mon Ftre retentit de charnelles caresses Quand vers vous le Désir fait se tendre mes mains, Nudités découvrant 1’ invisible Déesse Se cachant des Humains! O quand je vous captive aux filets de mes Doigts Un transport inconnu soudain me transfigure : Il me semble toucher a la Chair forte et pure Des Seins multipliés de la grande Nature Se révélant è moi. Emile Bernard.
Page 24
POESIA Le Circuit de la Jungle Quelqu’un se leva dans cette assemblée nocturne de négres, de forbans, de cow-boys et de riches planteurs. — Quoique vous fassiez — dit-il — vous creverez tous sous la trique de la Mort!... Pas la peine de ronger vos entraves. La Mort vous rattrapera toujours, car nul ne peut la dépasser à la course!... Tous répondirent: — Nous verrons ga! Et ils sortirent de la case en bougonnant. C' était aux dernieres heures violettes de la nuit. Dans la jungle électrisée par l’orage, les lueurs corrosives de l’aube léchaient la végétation de bronze qui suffoquait un village aux toits acariaàtres. A l’horizon, les noirs écha- faudages interrompus d’une ville naissante s'accrochaient éperdument aux nuages. Quelques instant aprés, des négres s’avancérent en trainant un grand jaguar métallique encore engourdi de sommeil. Vite, on lui frotta à tour de bras le poitrail à manivelle. D’ autres jouaient sur les graisseurs de sa croupe pour calmer les prurits de la béte. Enfin, dans ses poumons ajourés et sonores, se dé- chainérent de turbulents catarrhes et de profonds mugis- sements. I En méme temps des mécaniciens poussaient .sur la route du circuit trois chars étranges aux formes agres- sivess. On eùt dit d’' énormes revolvers à quatre roues. L’un des mécaniciens expliqua: — Ce sont les projectiles qui font marcher les en- grenages, en jaillissant coup sur coup du canon de ce revolver. Tenez!... Je me courbe en chien de fusil sur le tambour plein de cartouches.... Mon pied touche la gachette.... O gué! Je pars tout seull!... Dans la pénombre rousse des hangars, rongée de pàleurs mauvaises, apparut ensuite le profil d’une tortue monstrueuse tiraillée par des forbans coiffés de rouge. Celui qui enfourcha la carapace déclara: — Moi, j'ai de la dinamite entre les jambes et sous le nez!... C’est pourquoi je ne cours pas, je sautel... Un truc épatant! Car plus ca éclate et plus ca va vite!... — 22 -—
Page 25
Et cependant des cow-boys lancérent au grand ga- lop deux cavales d’acier aux naseaux tonnants. Ils les montaient À cru, en se tenant sur le derriére de la béte cramponnés au volant comme è une criniére. Tous narguaient un planteur bedonnant qui voulait courir aussi. Mais avec une aisance grave et méprisante le planteur s'ouvrit le ventre, puis il mit le tuyautage de ses entrailles torrides, à nu, sans capot, dans une grande brouette qu'il poussa à toute vitesse. I Alors, jaguars métalliques au pelage de braise, ca- vales aux sabots foudroyants, revolvers hystériques et bombes dansantes traversérent en furies les prairies par- fumées et plantées de femmes printaniéres.qui ondoyaient sur leurs tiges élégantes, comme des fleurs chapeautées de papillons. Et les chapeaux ailés furent balayés par le coup de vent du démarrage. Les femmes en fleur jetérent aux chauffeurs frénétiques leurs bagues, leurs bracelets et leurs colliers de pétales. Des antilopes et des gazelles vétues de rose et de lilas leur offraient de loin leurs lévres éclatées de chaleur et leurs yeux frais et murs. Mais les nuées gonflées d’ orage crevèrent tout è coup, et une averse cataracta sur la route goudronnée, qui luisait à l’infini, alléchante glissiére!!... Bientòt ce ne fut plus qu’un fleuve de boue vio- lente où brusquement apparut la Mort, sur son torpil- leur funébre filant à toute vapeur. On ne voyait que le globe de son scaphandre noir vitré de diamants qui émergeait hors du capot; car elle ‘se penchait sur son gouvernail en forme de boussole, en tenant téte aux flèches et aux griffes de la pluie. Et son bateau tanguait de ci de là sur sa prue è ressorts, parmi la vague furibonde de sa vitesse, en écar- tant sur ses fancs les draperies ténébreuses d'un sillage boueux, Ce fut le Jaguar métallique qui la vit la premier: il renacla et rugit aussitòt en balancant son brulant ra- diateur sur les - suspensions ‘élastiques: de ses pattes fourrées. Puis il s'élanga, à grands coups de reins, aux trousses de la Mort, portant son nègre en équilibre sur le pa- nache raidi de sa queue. Et le négre criait: — O grand Jaguar d'airain, avale donc la route immense, et mords le vent aux fesses!... POESIA
Page 26
POESIA L’un des énormes revolvers aux tambours explosifs bondissait derriére lui, criblant l’ horizon vaste de ses éclats de vitesse. Et son mécanicien criait: — Voici ton ennemi: l' Espace!... l' Espace devant toi!... Tue-le donc!... Décharge-toi sur lui à brule- pourpoint !... Les bombes galopantes éclataient sur tous les points du circuit, partout omniprésentes et rancuniéres comme les drapeaux rouges d'une révolution. Le levain de l’enthousiasme général gonflait bizar- rement la pàte du terrain, dont la croùte brune se lé- zardait de joie. La folie souffla si violemment dans le pneumatique immensurable du circuit, qu'il prit la forme d’un coli- macon, montant en vis vers le Zénith, dont le plafond nuageux était troué cà et là par les curiosités du Soleil. Et les chauffeurs mélaient leurs cris déments: — Plus vite que le vent!... Plus vite que la fou- dre!... Pius vite que le curaro lancé dans le circuit des veines!... En vérité.... en vérité, on peut bien lancer sa machine sur la cascade de l’averse, en montant vers les nues, à grands coups de moteur !... Sur l’arc-en-ciel!... Sur des rayons de lune!... Il s'agit de vouloir!... Se détache qui veut!... Monte au ciel qui désire!... Triom- phe qui croit!... Il faut croire et vouloir!... O désir, 6 désir, éternelle magnéto!... Et toi, ma volonté torride, grand carburateur de réves!... ‘Transmissions de mes nerfs, embrayant les orbites planétaires!... Instinct divi- nateur, 6 boîte des vitesses!... O mon coeur explosif et détonnant, qui t'empéche de terrasser la Mort?... Qui te défend de commander à l’ Impossible ?*.. Et rends-toi immortel, d’un coup de volonté!... C'est ainsi que le Jaguar métallique, avalant d'un seul trait l’immense serpent du circuit, enjamba le tor- pilleur funébre de la Mort, et mordit en plein dans son scaphandre vitrè de diamants. BRESCIA, e jour de la Coupe ‘de la Vitesse. F. T. Marinetti.
Page 27
Il Poema delle Vittorie Donna, se l’indomabil fervore della passione ti spinge fra le mie braccia, placa ogni timore del mondo, ogni pregiudizio che da troppi anni incatena i tuoi passi. Vieni. L’antica Sfinge muore, la vecchia negazione è morta per me: muoia per te, sorella ! Il mio gesto dischiude una porta luminosa, segna l’inizio d’un’esistenza novella ! Tremi di me, tu? M'aspettavi da lungo tempo? Venivi incontro a me sul sentiero sognato ? Partisti da lungi, e passavi tra la mutabil marea dei vivi, diritta al Desiderato ? Si, son io in te, mi ravviso nell’amor tuo che mi reclama imperioso, nell’amor tuo che tace, fatto da gli altri ritroso. Ah, chiudi l'orecchio a ogni voce, io ti dirò una canzone da cui voglio ogni estraneo tuo senso nell'anima ucciso! Il nostro atto d'amore é l’alta celebrazione dell'Essere, ch'han festeggiata tutte le cose immortali, ch’ ha preparata la gran Volontà diritta che in lenta vicenda generò tutte le leggi vitali ! Nell’attimo dell'Amor nostro l' Eternità si compendia, perchè noi siamo il magnifico. frutto del lutto, noi siamo l’oggi, siamo la finalità d'una storia senza principio, il germe d'un Avvenire di gloria ! — 25 — POESIA
Page 28
POESIA Per migliaia di anni ho visto passare e ho sentito a me d'’intorno la Vita, — turbin perenne e diverso dai palpiti ampi e sonori nell’immensurabile voragine dell’ Universo — e a tutte l’onde ho rapito una stilla, ho rapito una favilla ai più improvvisi bagliori ! Tutte cose mi offersero in ogni evo parte di sè : così l'essere mio si fece più grande, arricchito da i succhi essenziali che con attivo desio a la materia e a l’ Imponderabil spremevo perpetuamente: io son fatto di cellule d’ Infinito ! Per questo nella mia tarda ma fatale Evoluzione io mossi a raccoglier la gemmea VERITA senza posa, con anelo ma pure instancabile cuore, ora come una perla in fondo al mare ed or come un fulgido fiore nei vastissimi campi del cielo. E gli avi, nel lento incalzare del Tempo, fino dal primo remoto, composero l’anima’ mia : ognuno lasciava per via un atomo un lembo per quei che doveva venire ; perfino dal naufragio ignoto della più umile vita, restò fra la procella qualche rottame smarrito. E quello che senti le ire del Dolore converse su di se, mi lasciò la Pietà ; e l’audace che le ostilità della Natura volle combattere, mi diede la forza vittoriosa ; e il pensoso che vide il suo piede vacillar nel cammino su l’enigma di tutte le Cose,, mi trasmise il desio del Dominio ; l’ignavo che ad ogni abbominio fu presto, mi lasciò l'oscuro delitto... E così l'anime di tutti i tempi, di tutti i paesi, d'ogni diverso costume, tutto quanto nel Mondo fu santo o perverso, ora io racchiuso lo sento — 26 —
Page 29
POESIA dentro di me e da trecento secoli pullulare appassire dispandersi a flutti ! Attraverso quei morti io fui quale mi fu necessario pel mio bene, corretto volta a volta l’ Universale ! Ma, pur grato ai progenitori che per lunga catena mi collegano a l’ Insensibile, grato di tutto il Male e tutto il Bene necessari che m' han tramandato, io sarò anche più grande di loro, di tutto il passato, perché al fine da l'impuro mosaico dell’anima* mia che in sè chiusa raduna ogni fiammante passione, io saprò strappare le perversità ad una ad una, per foggiarmi di mia Volontà uno spirito puro secondo Amore, secondo Bontà e Ragione. Io saprò ad una ad una strappare da l’anima mia le cattive scaglie antiche che la fanno ruvida ancora: strapperò la turbolenta e cieca Violenza, la ria Ignoranza, il chiuso Egoismo, la Lussuria che imbestia, l'amara Sfiducia, e farò in me che sia luce immacolata, gittando il malefico peso nel tenebroso fiume della Storia passata. Ma per la santità di tutte le antiche Vittorie, sino da l'umile prima, nel mio cammino fiorito di glorie la più grande benedizione sia per te, sia per te, creatura! Tu che a l'atto divino della fecondazione sei sempre adatta e pura, tu che in seno mi avesti, tu che aduni nel viscere sacro le potenze infinite d'un mondo, e vi migliori il germoglio del mio seme benedetto, tu che così raccogli l'eredità del Passato per mutarla in Avvenire, tu che dovrai partorire al fine il mio figlio perfetto, a le Vittorie sei la fonte che la Natura ostile e materna mi dà per emulare lei stessa nella terribile legge dell’ Eternità ! Esaltata sia dunque la possa che da te mi viene,
Page 30
POESIA la possa di render più salde ed eterne le mie conquiste, se per me il tuo grembo matura. la grande Storia futura, solenne fruttificazione mia, che s'espande per ogni cosa che esiste ! Esaltata la nostra unione che deve procreare altre anime ancora migliori di noi, e da tutti gli Umani già vissuti far rigermogliare un nòvo mondo, senza mai fine, ripopolare eternamente la terra ed i pianeti lontani ! (Cesserà su la Terra la Vita, l’Umanità sarà morta, ma la materia errante via per l’ampiezza infinita ridarà fiori e frutto, e nelle nozze eterne dei mondi delle gocce dei corpi delle anime degli elementi, in altre plaghe del tutto tornerà a palpitare di forze, di cuori viventi !) Esaltato il Desiderio prepotente che ci costringe agli amplessi fecondi, poi che in ogni più riposta fibra della nostra carne, nei vani della nostra anima, vibra pure un'altr'anima ascosa che a noi chiede il Sole, vibra la Vita che vuole da noi un eterno domani ! Federico De Maria. PRESI. }
Page 31
POESIA ì AL TUTTO. E ALL'ETERNO ALASTOR . . APRI che se tutto quaggiù dilegua e muore: sogni di giovinezza, | incanto di ricordi, sorriso di bellezza; o fratel mio dall’infiammato cuore quello con che tu fremi ora e t’accordi palpito d’ogni cosa in terra e in cielo, della vecchiezza morirà nel gelo. EFuPHORION — Morir. morir l'Amore? Credi tu che VO ceano, l’eterno sopra il sen della Terra palpitante, possa improvviso un giorno, non d° oro arene 0 verdi clivi intorno, languire in fosca immensità stagnante ? ammutolire i pelachi. dai fonti della luce e dei mondi sempre rotanti, agli abissi profondi la più sovrana voce? a colli e monti. a cieli ed astri lo specchio più mondo? l'altor di vite e d’opere fecondo ? Credi tu che improvviso possa per noi ottenebrarsi il Sole, la gioia che feconda e di sorriso veste ogni vita, ardendo trionfale per gli spazi del cielo, anima e luce, onde all’ umana prole sempre più vivo il gran Tutto riluce ? Credi tu che dileemtino dal cielo, a un tratto, le miriadi remote di stelle note e ignote, che delle notti trapungono il velo meravigliosamente, e brillano come occhi di vegliante vicino all’amor suo: occhi lontani di Chi vigila eterno sugli umani? Credi tu che la Terra. generosa madre di vite e méssi. sorella agli astri, sempre errante figlia dell’Infinito : credi mai ch'ella cessi dal suo manto fiorito in primavera, dal flavor di sue spiche e di sue fronde lunghessi i piani e vertici boscosi? Puoi tu pensare isterilito 11] seno, ove d’ogni vigor celato è il fonte, per le stirpi dell’uomo e della fiera, per l’ignivomo monte e il colle ameno? Credesti mai che l’acque ampiofluenti d'ogni ubertosa cima, che così anele avvolgono la madre, e si chiaman per tutto, si congiungono pur se trepide nubi salienti s’inalzino dell’etra al regno (e il padre Oceano a sè le adima): l’acque credesti mai non trascorrenti per quest’'arcana mole, fervido sangue al rutilar del Sole? Tu non pensi che innanzi alla bellezza più non rida e lampeggi umano sguardo; che d’un uomo le labbra, nell’ardenza di venti primavere, nom anelino di femminee labbra alla dolcezza: che le pulsanti sue braccia non bramino, cinte dell’agognata al molle stelo la stretta delle sue (oh la carezza d’una morbida man!); che giovanili vite dal gaudio cessino, nel sogno di legciadre, forme infantili, d’esser padre e madre. Or io, spirito alato, pure in questa peritura mia vesta, mi levo in alto sui lucidi piani degli oceani, che mai, mai si dan pace: nelle notti stellate, sotto i raggi del sole, trasvolto valli e culmini sovrani, orror di selve e lande sconfinate, e vo’ dei fiumi coll’andar fatale. Ora, infiammato cuore, tutto m’accendo e fremo alla bellezza d’ogni cosa mortale, e mi sento rapito dell’infinito nella piena ebbrezza, se la mia bocca tocca (di sue braccia mi cinge ella e mi stringe) la soave sua bocca; e giuro a te, fratello mio, che amore è tutto: oceano, sole, cielo e terra, dell’uomo e della fiera del fior, dell’erbe l’inesausta prole unica primavera, morte e vita. nel tempo e nello spazio infinita. (Dall’EuPHorIoNn; Parte 7). Giuseppe Lesca.
Page 32
POLSIA PEGASE La route était fleurie Qu'ombrageaient les frènes Et les peupliers. Je suis parti, Je suis parti comme mes frères Vers la Fortune et vers l’Amour; Jravais un coeur fluide et fréèle Et je tendais mes bras au Jour: La fraîcheur de l’Aurore épanouit toujours L’Espoir, la fleur du saule et la douce jeunesse. Quand je me suis lancé, la route poussièreuse Sous mon pas énervè a lourdement fremi; Je ne savais vers quel pays Allait courir mon Ame aventureuse, Mais je voulais entonner les bardits, Ennorgueuillir ma tempe avec la fleur de l’yeuse Et le laurier, Et par un soir d’aofit que sur mon front pàli Eclate le reflet Des conquétes glorieuses Or les hommes impurs dans leur bétise heureuse, Aveugles, se sont tus. Ils n’ont pas compris. al Et j'ai tout attendu de Cynare aux yeux d’or, Et de ses bras tremblants, et de sa gorge lasse ; Mais Cynare est partie, me laissant demi-mort Au revers da la route où le jour qui s’efface Apparaît tout sanglant. È En vain! l’Azur triomphe, et je l’entends qui chante Je suis hanté. L’Azur! l’Azur! l’Azur! L’Azur! STÉPHANE MALLARME. J'avais essuié le mépris des hommes, J'avais tout donné pour un regard pur; Et ni le parfum, et ni la couronne N’ont baigné mes bras et mon front d’azur, Mais rien n'a sombré Dans cette rancoeur et dans cet affront; Jai croiséè mes bras, j'ai baissé mon front, Et j'ai ri encor; Car tout le laurier Et toutes les roses Ne sont malgré tout Qu’une vaine chose, Qu’un manteau de fou. AI od Jai voulu chercher des choses plus stres, Quelnues vérités; Jai voulu savoir de cette nature Au moins un secret. Le monde est si vaste, Et tout ce qu'on nomme Semble le travail de si grandes lois. Mais tout est fermé, les livres sont fades, Et l’esprit de l'homme Se replie sur s01; Et celui qui vent voir des vérités N’a jamais tenu Que son coeur d’enfant si fréle et pressé Dans ses deux mains nues,
Page 33
Jai voulu alors qu'un reflet du monde Vienne caresser Mes regards baignés Par de nouveaux cieux, de nouvelles ondes: Par les chemins creux et par les halliers, Comme un fauve las, Comme un sanglier, Avec mon front bas Et mes bras liés Je me suis enfui: Tout mon corps tremblait D’un désir de vie. Jai vu des chemins et j'ai vu des villes, Jai vu des marais, Jai vu des jardins où dansaient des filles, Jai vu des fo:èts. Le monde est très grand, la mer est très belle, Dit-on aux enfants; Mais les hommes vieux de ces ritournelles Connaissent le sens. Le monde n’est grand et la mer n'est belle Que pour les enfants, — Et tout le Désir s’enfuit avec l’aile Du grand oiseau blanc: L’albatros unique en la mer des songes Hier s'est envolé, Et toute la terre est un beau mensonge, Bulle d’air glacée. Oui! j'ai trop saisi ce refrain fané Que la brise en l’arbre chantonne: Jai vu l’Avenir comme le Passò, Qui se perdaient aux brouillards jaunes. MISI dd POESIA Ft le front ridé, Et le corps brisé, Où donc s’en aller Avec mon coeur d’homme? Je me suis tourné vers le grand chemin Où j'allais entrer, Jai tordu mes doigts, songeant aux demains Brilants du passé; La route s'ouvrait, longue, A peine si j'osais la deviner: Le vide de mes jours, vagues et monotones, Me donnait la nausée. I Oh! l’heure si lourde où l’on s'abandonne Comme un vieil enfant! Oh! le coeur tari! Oh! l’azur qui sombre! Le soleil couchant! Mais pourquoi le dire, Et pourquoi songer A ces heures vides Que l’on a chassées: La mer sur la gréve avec ses ressauts Ne s’apaise pas; Du bord de la plage on voit des vaisseaux, J'ai tendu mes bras. Je ne savais pas quel espoir gonflait Ma sourde poitrine: On ne sait jamais le nom des reflets Des choses divines. Jélevais mes bras vers cet inconnu Qu'on attend le soir, vibrant et tout nu, Et qui sort du ciel comme un météore, Jattendais la joie, j'attendais l’aurore, J'attendais le jour, j'attendais le ciel: Le zénith s'eclaira d’un long reflet vermeil.
Page 34
POESIA Pégase, tu sortis de la mer azurée Un soir que le poète au bord de l’océan Sentait mugir son coeur dans sa lourde poitrine. Cependant tu es plus que la vaine fusée D’un coeur lourd et tremblant; Ta face est éternelle et rayonne, divine, Toujours renouvelée. Il n’est rien de savoir que la chair est nacrée, Que les lacs au soleil ont des reflets d’argent, Il n’est rien de savoir la douceur ivoirine Des tubéreuses et des lys: La chair s'efface Et le reflet de l'eau ne dure qu'un moment, Et dans le vent qui passe La fleur bientòt flétrie S’écoule en s’effeuillant. Mais l’homme, toujours las, se lamente, et déplore De la chute dù temps le cours inapaisé, Et sa voix qu’un espoir irrationel essore Traverse d’un long cri les espaces fixés. Elle court et bondit à travers les chemins: On ne peut pas savoir jusqu’où va la pensée, Il n’est pas pour l’esprit ni d’hier, ni de demain, Et le réve est plus fort aux espaces glacés; Mais la Pensée, l’Amour, la Science et le Réve, Mots vagues et sans fonds; La voix seule de l'homme au pur du ciel s’éléve, Comme la vague lèche Le vieil antre profond Qui somme la falaise. Poésie! Poésie! Oh! la mer bienheureuse où l’on se baigne enfin, Le baiser de la vague et le sable d’or fin Où le corps se déplie Comme une chair d’enfant. Poésie! Poésie! Toi seule de mon coeur contiens la plénitude, Et je retrouve ici la sereine attitude Où le monde se lie A mon coeur de géant. Poésie! Poésie! Union de l’ème pure et de la chair qui ment. Poésie! Poésie! En ton flot d’harmonie Viennent se resserrer les mots contradictoires. Seule divinitè De ce siècle qui brise L’honneur et la beauté, Dans le creux de tes mains ma faiblesse vient boire Le breuvage glacé Qui donne la vigueur pour de nouveaux combats. Nous partirons, Cheval, si tu veux pour l'Azur,. Je ne sais pas encor quelles en sont les routes, Mais le monde entendra, si un jour il m’écoute, Jusqu'où peut s’élever le cri d'un homme pur. Février 1906. Louis Thomas. e
Page 35
PURESTA ULTIM LUGHÉR POESIA IN VERNACOLO MILANESE O che bella giornada e quanta gent! I piant cascen i foeuj e ghé di arbust giamò fiori; trionfa in di maggiett narcis e tulipan; anca nel pra, a ridoss, ona qua} violetta la se troeva. Grazia ai baga) fioriss fina i viaj! Con quij vestinn rosa, celest e bianch, hin giamò lor tutta ona primavera! Riden e salten, se corren adré con tanta leggerezza de fà invidia ai farfall che, incoeu, anca lòr paren i fior de l’aria. On bell veggion del Luogo Pio Trivulz, settà su ’na banchetta, el cò sbassa e i gamb avert, el giuga col baston a fà di geroglifich sul vial: de quand in quand però l’alza la testa, per guardass tutt'intorna sta legria; ah! che oggiad ch’el ghe dà de nostalgia e invidia rassegnada !... Forse, con la memoria, ‘39 AL POETA MARINETTI, el rimpatria ai prim ann de la sua vita! — Passa una bella tosa:; ona sartina, e l'è on fior anca lee; come la ved el bell veggion, la guarda quasi fermandes in ammirazion, e poeu la dis: « Ma guarda che bell vegg! Pivej de la giornada podé scondes ! » A sta cara sortida el nost veggion par ch'el ringiovanissa, come Faust!... El fà per tirass su, subet, de botta: . oh st; descor! gh'è tant de derinera che la incioda e rebatt su la banchetta! Ah mond baloss! El cascia ona bestema, el tira su on sospir; el se rassegna a tegni adrè a quell’angiol d'una tosa, domà coi ceucc; che lusen come stell, fina quand la scompar, confusa nella folla, in mezz ai piant. E insema a lee scompar anca la fiama de gioventù che aveva illumina — come on stralusc — per un moment, la faccia del veggion! Conte Giovanni Porro Schiaffinati.
Page 36
POESIA Chanson du poison Ich griisse dich, du einige Phiole GOETHE: Faust. Heélas! Je suis st vieux'! hélas! et si recru/ Un découragement pesant comme la terre Meurt mistrablement dans mes tristes arteres: Mes cent mille ans, ce soir, mes cent mille ans - et plus! — Pesent si lourdement que je voudrais mourir. Refrain nouveau. — As-tu fini? Nous connaissons, Simili-Faust, tous les couplets de la chanson. Ce n’est pas cependant, mon cher, une raison, Endolori ce soir d’indigestes plaisirs, Qu’un remords de chrétien te fasse, animal triste, Geindre plaignardement un hymne pessimiste ; Et mourir pour si peu, je t'en défie, gourmand! Rassure toi, ce n'est rien: Ca ira méme demain. Ce soir, si tu voulais Frotter, pauvre Aladin, la lampe merveilleuse, Nons irions explorer le trèsor Qui dort aux souterrains de notre vieux palais. Il en reste, il en reste encore, des phosphores! Purs phosphores issus des chimies hasardeuses, Distillés - pour moi seul - par les gourdes cruelles De tout l’obscur milliard des brutes ataviques.
Page 37
Vierges phosphores n’ayant jamais servi, Mes beaux phosphores en réserve, Je vous aime, prèvoyantes brutes, mes pères, D’avoir, peinant au long des millénaires Pour l’Avenir, la Vie-Future et Dieu, Rogné sur vos plaisirs, au lieu De sottement vous prélasser Aux frais de votre déscendance. Vos cent mille ans - et plus —- économes vont faire Flamber toute la vie, enfin, dans mes artères Sed quasi cursores... Non. Moi, jen ai assez De passer au voisin ta chandelle, existence! Cerveau, vivante harpe éolienne, Sur des nerfs impollus de néfastes rengaines, Cerveau royal, dis la chanson Du poison. O poison, bon Shylock, Je t'invoque: Excompte-moi mes cent mille ans végeétatifs | Puise en mon cerveau, ce vieux bas de laine Où mes aîeux probes et naîfs Liardèrent leur phosphore; Puisons à mains pleines, Et, faisant danser les écus De nos pères troglodytes, Vidons la tirelire de l’avenir! L’Avenir, Dieu, la Vie-Future, En vérité, aîeux, je vous le dis, c'est moi! Tirez vos trésors en feu d'’artifice Pour saluer ce soir dans votre dernier fils Un roi! Hosannah! braves gens, votre race est bénie; Car j’achète, affranchi, l’Empire cérébral Et pose sur mon front en couronne de sacre, Ce somptueux épiphénomène: génie! 13 ' POESIA
Page 38
POESIA Il en reste! il en reste encore, des phosphores! Assez pour vivre un siècle de joies sans pareilles! Et voici le poison qui nous corne aux oreilles : Tu vas mourir! tu vas mourir! tu vas mourir! Vite! reveille-toi, Psyché-Messaline |! Htons-nous; il est temps, car nous allons mourir ! Jouis à plein cerveau, jouis à pleine chair, Epuisons à grands coups notre empire ephémère. O poison, bon Shylock, Je t'invoque; Excompte-moi mes cent mille ans végétatifs, Que je fasse un peu danser les écus Placés au denier troglodyte. Es-tu si vieille encore, Psyché, et si recrue? -— Mon sang, gros de désirs mille fois séculatres, Flambe comme du punch dans mes riches artéres, Et je m'éveille, Messaline inassouvte, Et je venx vivre et vivre éperdument la vie, Toute la vie pour mon cerveau tentacularre. Allons, viensj c'est entendu, L’ami Shylock nous invite: Faisons danser les écus Des bons aîeux troglodytes. Théo . Varlet.
Page 39
POESIA Ballata degli Gnomi la notte di san Pietro Lenta accozzaglia di gnomi, di tutti i colori, di tutti i generi, lividi e brutti, con grandi e con piccoli nomi, saltella, e ride a una vecchia carcassa di vecchio cavallo sdentato che giace nel mezzo di un prato, su grano che scatta e s'abbassa al ritmo d’una tarantella. Il re degli gnomi è vestito con giacca verdigna di musco, e tiene lo sguardo corrusco su tutto il suo popolo unito. Non balla. I La bianca regina, in corteggio, tra rasi, broccati, alamari, sospira in suoi dolci parlari, siccome farebbe alla reggia: insieme alle dame sfarfalla. Chitarre a cordette di canna, trombette in iscala di sibili hanno i pigmei impercettibili da terra alti appena una spanna. Annotta. Sospiran satanicamente ballate di un musico infame; rispondon da tutte le rame sbadigli di foglie nel vento. Gli gnomi incomincian gavotte I e polche al bel chiaro di luna elasticamente. Che sete! Le femmine sono inquiete! Per bere il festino si aduna. Gorgoglia lontano la fonte. Una coppia si avvia, ed altre una alla volta s'addentrano, come a raccolta. L'amore che ha sete non scoppia! S'udrebbe cadere una foglia. — Fior di giglio, lacrimuccia di gnome, or le piccole chiome ti scompiglio. = 37° — "
Page 40
POESIA — O signore, soave come il latte, sentiste come batte il mio cuore! — Voglio avere l’anima dentro un bacio; Vedi come ti bacio, incensiere ? — Tanto male 1 baci tuoi mi fanno. non senti con che affanno batto l’ale? — Tanto bene, invece! Sulla bocca palpitan quando scoccan baci, vene, anima, cuore, e si dovrebbe l’anima piegare, così fragile come un flore.... ‘Or sibili e zirli, fra trilli acutissimi e fischi! All'ombra di tristi lentischi, li gnomi in arcione su grilli cavalcano, Il Re, su la groppa si perde di un sorcio in gualdrappa turchina, e dietro gli va la regina, in fuga in quel mare di verde che 1 piccoli in corsa diffalcano. È taciti fan giravolte ad angolo piroettando, gli gnomi atterriti, passando a un primo segnale di scolte le cuore... In bianchi palazzi di vetro alfine si addentrano piano. Ormai scoppierà l’uragano. E morta la luna. E San Pietro spalanca alle nuvole il cuore! Enrico Cavacchioli.
Page 41
POESIA AURORE Un coq m'éveille à l’heure où les astres, à peine pàlissent dans l’azur; encore ensommeillé, je pousse mes persiennes qui claquent sur le mur. La ferme, le jardin et le clos sont encore enveloppés de nuit, mais la pàle lueur qui s’'épanche, colore la margelle d’un puits. Un fracas de sabots monte dans le silence; une porte a crié; le fils de la maison, lanterne en main, s'avance encor mal éveillé, et, la cour traversée, entre à l'étable, et donne | sa provende au bétail, cependant que le maître, en grommelant, tàtonne aux barres du portail. Du brouillard léger de l’aube, vers ma fenétre monte un bourdonnement, fourmillement confus, pulsation de l’Étre au coeur de l’Elément, une rumeur qui flotte, et s’enfle, et se déplace comme un nuage au vent, de neuves fleurs de vie aux landes de l’Espace épanouissement. Puis, le jour qui s’accroît, épandu sur la plaine, glisse dans les vallons, traquant le vague essaim des ombres qui s'y traînent avec tous ses rayons. O gouttes de rosée aux chatoiements de perles qui tremblez dans les prés, sous la brume légère où l’aurore déferle en tourbillons nacrés, 6 rideau frissonnant transpercéè de lumière des sveltes peupliers, 6 fouillis miroitant des joncs sur la rivière et des buissons mouillés, ò pépiements d’oiseaux dans les rameaux d’yeuse inondés de soleil, ò toute la cartè frémissante et Joyeuse qui ruisselles du ciel, et tout l’'enchantement de l’heure où la Nature s'arrache de la nuit, je vous veux absorber comme des nourritures dans mon étre ebloui! Et je veux que mon chant, enflé de vos cantiques, célébre le matin qui, d’un voile tisse par l'astre magnifique sur le métier divin, caressant notre terre, imperceptible boule i où grouille l’ètre humain, sème un peu de beauté dans l’Univers, que roule un aveugle destin. Marie et Jacques Nervat.
Page 42
POESIA Mattino montano Dai picchi, nitidi sul cielo diafano, Soffia, volubile, il primo brivido De l’alba. Si effonde un sussurro Di vita nel pallido azzurro. A le capanne, sparse nel vivido Verde de’ pascoli s'affaccia, timido, Il gregge. La mandra mugghiante Si sperde nel prato, odorante Menta e ginepro. Da un masso, guatano Silenziosi i mandriani. Echeggiano, Fra i greppi lontani, canori Richiami di erranti pastori. Fra i minacciosi denti di un vertice . Saetta un raggio. Remote nuvole S’'accendono. L’algida mole Briîénnhilde De l’Alpi si tuffa nel sole. Li | Prorompe il fiume d’oro, precipita i P a, A Vergine bella, quando, al finir del supremo cimento, Da monte a valle, dilaga, suscita I . Agli occhi de gli eroi appari, nel vespero, tu, Sovra Grane che scalpita dritta ne l’armi d'argento, A gli occhi che nel mondo nulla vedranno mai più, Bagliori di tremuli lampi Nel rorido piano dei campi. Da oriente a occaso folgora, penetra L’ombre boschive di spere vivide. Dei baci di Siglinda avido ancora, Sigmondo La notte, fugata dal sole A te dinanzi trema, ei che già mai non tremò. S'annida giù, in fondo a le gole. Vergin gloriosa, egli sete ha ancora del bel capo biondo; È freddo il tuo Walhalla per quei che all’amore libò. Rita Maggioni. Ma a quei che solo a lungo pugnò, ne l’atroce battaglia, Oh come dolce il tuo impassibile viso seren |! Come dolce slacciare ne l’ombre l’argentea tua maglia, E addormentarsi per sempre sognando sul bianco tuo sen! Haydée. Risi Ron
Page 43
La porcella innamorata E tutta la notte che guaioli, grugnisci e nell'alveo grufoli; ma non alle foglie di cavolo addenti, nè ai pani che nuotano per entro la broda. Non saziati il cibo la voglia famelica; e Marzo, e l’amore ti scortica, E come al pertugio t'arrampichi, guardandomi, tutta in un tremito, non rido, non rido; ma pensomi: È Marzo, ed io non ho femmina che cingami il collo con candide e tenere braccia, che bacimi sulla bocca rossa, non femmina che rida con me per 1 floridi sentieri. E se te, che sei bestia, nel negro porcile tanto agita Amore, non è meraviglia se in questo divino sorridere del cielo, dell’acque, degli alberi tanto io nel profondo cor dolgomi. Giuseppe Morgheni. POESIA L’ARBRE ROUGE Tu te dressais au soir de mes anciens octobres Vétu sinistrement de pourpre qui s’effrange. Vers l’azur se gonflaient les noeuds torts de tes branches ; Les sèves s'endormaient aux veines des vieux arbres. Les brouillards encensaient de leurs mauves volutes. Quelque invisible dieu, couché dans son suaire, Mais ruisselante encore du sang de la torture Ta menace montait et dominait la terre, Forte comme la haine au coeur mauvais des hommes. A tes noeuds s’agrippaient les chouettes jalouses ; La vallée se glacait sous le pied de l’automme, Les colchiques mouraient dans l’herbe des pelouses. L’épouvante troubla l’ceil du soleil et l’ombre Accourut quand le vent poussa sa plainte triste, L’herbe hérissa d’effroi ses tigelles sans nombre, L’horizon dédoré s’endeuilla d’améthyste. Et tandis que la peur passait dans le soir nu, Les roseaux- de l’étang firent sonner leurs glaives, Hauts sur les poings brandis de guerriers inconnus Que d’un unique élan la vengeance soulève. Mi. d’Albola.
Page 44
POESIA NORD: 1 IMPULSIONNISTE POEME Jugez. Faut-il me plaindre ou me porter envie ? Il m'arrive souvent de m’accouder, le soir, Sous l’abat-jour, et là, méditant sur la vie, De me sentir tomber au fond d’un grand trou noir. L’Abîme énigmatique est peuplé de furolles Qui poussent de grands cris et des lamentations : E le gouffre à mon coeur explique ses symboles... % — Mais mon coeur ne tient pas à ces révelations. Hélas! le maléfice agit bientòt. Je cède. Il faut faire mon choix de Verbes expressifs, Et, quand j'étreins l’Idée énorme qui m’obsède, Je me sens trépider de frissons convulsifs. Ce sont des cauchemars crissants et fantastiques Qui se dressent, cabrés au fond de mon cerveau, Et font grailler soudain des mots cabalistiques Dans ma chambre qui prend la froideur d’ un caveau, Ma lampe a des reflets étranges, blancs et ternes, Et j’ai crainte de voir passer sur le palier — 42 — Des Fantòmes, porteurs de sinistres lanternes, Dont les pas assourdis font craquer l’escalier. Pesanteur de la nuit, bruits confus, vent qui pleure, Grincements du plancher, ou rondes de souris, Lamentos que 1’ horloge adhale en disant l’heure, Tout m’ est surnaturel dès que l’ effroi m'a pris. Je sens se hérisser mes cheveux sur ma téte, Et des picotements me becqueter la peau. Etreint entre les doigts d’un mystérieux athlète, Je me crois emporté soudain dans son manteau... Alors, résolument, je dis une Prière. Et pour ne plus revoir le Spectre aux mille bras, Vite, j éteins ma lampe et, — comme en un suaire, — Je vais, exténué, me cacher dans mes draps... — Je chante fièrement ma peur avec sa honte : Ceux qui n’ont point connu ces obscures terreurs Ne soupconneront pas quel Fantòme j'affronte Ni jusqu’où je le suis au sein des profondeurs. Florian Parmentier.
Page 45
POESIA ER TEMPORALE I. — Dico: — Passamo giu pe’ Tordinone ch'arivamo più presto... — Z£%4 — dice — a sf'ora? Dico: — Hai paura? — No. — So ’n’ anticora.... Dice: — Guarda ch'or' è, sotto ar lampione.... Famo Monte Brianzo, l’Orso, e incora lui stava incerto, accosto ar murajone. Dico: — ’Sta scurità te fa impressione? — Eh — dice — e sz quarcuno sorte fora? Trapassato che fu l’Arco de Parma, sentimmo ’n urlo pe’ li Vecchiarelli.... Eh, allora puro io perzi la carma. Poi vedemo tre donne su ’na porta, mezzo ’gnude, strappasse li capelli, e sentimo strillà: -— Carmina è morta.... II M’accosto, dico: — Ch’é successo? — Annate, nun è successo gnente — urla ’na tale. — Strillavio: è morta.... — Avete inteso male. — Nun semo mica guardie.... — Alora entrate. Famo du’ piani: mamma mia, che scale! zellose, scarcinate, smozzicate, e vedemio, tramezzo a le ferate, er celo preparasse a temporale. Arfredo me faceva ’gni momento: — Scegnemo; chi lo sa quer che succede st le guardie ce troveno qui drento.... Io je dicevo: — No, fijo de Cristo, °sto spettacolo qui lo vojo vede.... — Quant'era mejo, nu’ l'avessi visto! A DOMENICO OLIVA. III. Che cammera! un tugurio! Dar solaro ar mi’ cappello ce cureva un deto.... Lei, tra e’ letto e la sedia, su un tappeto, ciaveva ar collo, qui, come ’no sgaro. Da’ rasore capissimo er segreto: — L'hanno scannata o s'è scannata: è chiaro. — E già appestava d’un socché d'amaro, che addosso je sverzaveno l’aceto. Quarcuna la chiamava: — Carminella.... — Pare che dorme.... — Guarda: t innamora... — Dormiva poco: ha sonno.... — Quantè bella! Così stracca, era stufa de ’sto monno: me lo diceva lei: nun vedo l'ora de mori, Ghita mia, fe famme un sonno.... IV. Dico: — Ma s'è ammazzata, poveretta? — Sì, 7 ha vorzuto da l'urtima prova a quer bojaccia.... Tanto, a che je gwva? disse una; e sputo la sigheretta. — Sbrighete: annamo via prima che piova — faceva Arfredo: chi je dava retta? Poi, quanno che schizzò ’n’antra saetta, sentissimo sonà la Chiesa Nova. Sonava a temporale, ma sonava puro pe que la morta li per tera, perché, là drento, er prete nun c'entrava. Nun voleveno faje lo straporto e la campana, ne l’ariaccia nera, pareva come si sonasse a morto....
Page 46
POESIA V. — Annamo — fo.... Ma pe’ li Vecchiarelli, tutt'un botto, se sente uno che core.... — So guardie? — No, è l'amante.... — E Sarvatore.... — Vie su, che trovi chiusi stocchi bdelli!... — Entra drento, ce guarda, dice: — Amzore.... — e co la mano sua, zeppa d’anelli, j accarezza la faccia, li capelli, je ne taja ’na frezza co' rasore. Co’ rasore, capisci, che ce s'era scannata lei: così, che restò rossa de sangue un pezzo de la treccia nera. — Carmina — urlava — amore mio, perdòno.... E la baciava, e su pe l’aria smossa tra un bacio e l’antro, ariscrocchiava un tono. VI. — 7u ciai corpa.... e la piagni, in ‘sto momento, perchè mo nun pò datte piu ristoro.... — dissero; e su la cipria, er pianto loro s'appiccicava peggio de ’n’ inguento. — Io?... Sì, ciò corpa to, che nu lavoro, e me soneno, qui, piastre d'argento.... Quello che porto è tutto suo: ma sento scottà le deta da ‘st'anelli d'oro.... Puro °sta giacca è sua, ma mo nun fosso piu portalla, perchè pesa un quaintale.... — E, for de sé, se la strappò da dosso. Poi, fece a noi: — Chi sete? pulizzottr? Eccheme, annamo: pago tutt'er male... — No — dissi: — semo boni giovenotti, — VII. Misericordia! Li, in quer sito stretto, che te pareva de mori attufato, lui urlava su la morta, scamiciato.... E ’gni tono faceva un certo effetto: pareva ch’uno avessi ruzzicato quarche palla de fero sopr'ar tetto. Arfredo me diceva: —— Ze l'ho detto: nun ce passa.... — Poi venne er delegato. Noi je spiegamo er fatto, je spiegamo: — S'è ammazzata da sé, pe’ gelosia. — Me domanna chi so, come me chiamo. Dice: Ndove abbitate? — A San Gregorio. — E ’na regazza, mentre annamio via, ce chiese quarche sordo pe’ ’r mortorio. VIII. Er delegato fece chiude er posto. Sortimmo tutt'e quattro dar portone : nun c'era acceso più manco un lampione e Sarvatore me piagneva accosto, Diluviava.... Paremio un patujone. E in Quistura dovessimo, a ’gni costo, ripete quer che avemio già risposto... Ma mentre annamio giù pe’ Tordinone e ripensamio a Carminella morta, pe: tera, bianca, co’ ’no sgaro ar collo, sentimo sbatte propio a que la porta, e ’n imbriaco urlà: — Sto quz a bdussavve.... diove.... so 2uppo fracico.... sto a mollo... . " uprite, che ve possin ammazzavrve.... — Giulio Cesare Santini. Pinter ee
Page 47
CORFPICA (SCHERZO POETICO) Un’erba di macchia e di prato Mi è cara, che ha nome l’ortica : Per voi, mia sorridente amica Un mazzo ne ho dianzi annodato. Quest’erba - io dico in verità - Val meglio che menta e genziana, E vainiglia e maggiorana E ruta ed erba trinità, Costei non sopporta cultura, Ma cresce fra le siepi e i sassi, Né v’'ha che in grazia l’oltrepassi, Quando la è tutta in fioritura. Madonna, l’ortica è una donna Ritrosa che sta sospettosa, Cui piace la pace; è una rosa Che aggrappa e che strappa, Madonna! Vuolsi che non sappia odore, E più che la non serva a nulla!... Ma questa gli è credenza grulla, Calunnia e gravissimo errore. se 45 e POESIA Costei, che la si tien discreta, Schiva, tra forre accovacciata, Non vuole che la sia toccata, Perciò stassene sola e cheta. E non fa male a chicchessia, Purche non le si rechi offesa, Ma pronta è per la sua difesa E soffre di misantropia. Quest'erba è tutta gentilezza, E pur non convien che si tocchi... Cosi per i vostri belli occhi Non siete che onestà e vaghezza !... Ma se, da presso, avvegna mai Che alcuna dolcezza io vi dica, Voi fate al paro de l'ortica, Signora, e mi pungete assai! Quest’erba, - io dico in verità, - Che troppo, ahimé! vi rassomiglia, Più che genziana e vainiglia É ruta ed erba trinità! Guido Verona.
Page 48
POESIA LR FIERA E una sera, mentre Beatrice lavorava con la buona mamma intorno al telaio, componendo l’intrico delle sete multicolori, noi uscimmo insieme nel parco già pieno di ombra. Quale destino ci spinse? Il sole appena scomparso all’occaso aveva lasciato nel cielo, in memoria della sua maestà, una gloria di luce fiammeggiante che faceva sembrare gonfie di sangue le nubi isolate nell’az- ZUrro. Noi camminavamo vicini, senza contatto: anzi io mi tenevo sempre un poco discosto da Lei per poterla più liberamente guardare. Poichè salivamo l’erta di un piccolo colle coronato di cipressi, Ella era lenta nelle sue movenze e mutevole nei suoi atteggiamenti. Giunti alla breve cima, si assise presso un cespo di rose sel- vatiche, verso il pendîìo che guarda lo specchio tranquillo del lago, ed io le sedetti accanto. Non parlavamo. Sapevo che 1 grandi tramonti autunnali la rapivano in un’estasi gaudiosa di cui ella non avrebbe mai voluto vedere la fine, e avevo timore di rompere l’incantesimo delle sue illusioni, strane come tutto il suo essere. A poco a poco l’ombra cadde; il fuoco in cielo si fuse con il violétto e col grigio, fin che lentamente si spense; come la lu- na non era ancora apparsa dietro l’alta roccia del Sina, l’o- scurità divenne quasi impenetrabile. Io non vedevo che confusamente la linea del suo corpo pro- teso in avanti come in una ammirazione piena di desiderio, ma con la fantasia mi dilettavo a immaginare la posa delle sue membra composte e l’espressione del suo viso, e nei giuochi e negli inganni delle ombre il sogno mi sembrava realtà. Sentivo nascere in me (vieppiù si addensavano le tenebre d’in- torno) sentivo nascere in me un’ansia ancora ignota che mi empiva di sgomento e di piacere nello stesso tempo. Mi pareva che nel silenzio di quell’ora fossero racchiuse, come in uno scrigno, tutte le armonie della terra e che dovessero ad un tratto scoppiare e invadere ogni mio senso. Mi pareva che o- gni cosa all’intorno contenesse un presagio e che una grande ora fosse per scoccare. E, in breve, un silenzio mi venne insopportabile; l'ansia au- mentò a tal punto da non consentire un istante di pace nè al mio corpo nè alla mia anima. Allora parlai. Fratelli a un tempo stesso, Amore e Morte ingenerò la sorte.... Leopardi. Parlai lungamente rivolto a Lei, a Lei sola, benché tenessi gli occhi fissi nel vuoto come un ebro o un pazzo. Non ricordo le mie parole. Ricordo solamente che io piansi, che Ella pianse con me e che un bacio sonoro, come il gorgo- glio di una fonte, unì le nostre labbra, le mie labbra assetate di vita e le sue labbra vivificanti. Ricordo che cercando nella notte, io spogliai le siepi di tutti i fiori e di tutte le erbe aromatiche i prati odorosi, e che tor- nammo insieme verso la casa solitaria, cantando come fanciulli, carichi di fiori e pieni di profumi; ricordo la festa della buona mamma e la gioia della vergine promessa quando rivelammo loro il segreto della nostra improvvisa unione; ricordo che sempre insieme, accompagnati dalle benedizioni dei famigliari lieti della novella, andammo fino sulla soglia della sua ca- mera - che sarebbe stata la nostra camera nuziale - e che io le sparsi intorno all’alcova, sui tappeti, sui mobili, tutto il tesoro della nostra raccolta. E poi? Ha più luci l’anima mia? Ha più palpiti il mio cuore? Non si perde la mia memoria in una notte impenetrabile,? Ahimè! La trovò la nutrice. al mattino, distesa sulle coltri, ancora tiepida ma già troppo fredda per esser viva. È intorno le stavano tutti i fiori e tutte le erbe che erano il dono nuziale dell'autunno e che l’avevano uccisa. Quando !a vidi allora mi ritornò alla memoria la prima im- pressione che mi aveva fatto pensare alle due vergini greche, a Polisséna sacrificata al piè-veloce Achille e a Cassandra per- sonificante la sventura. Ed ebbi la visione del tragico destino disceso di stirpe in stirpe, di genitura in genitura, attraverso 1 secoli, fino alla vergine fiammeggiante. Fu composta nella sua veste vermiglia; fu incoronata di anèmoni cercati sotto il velo della prima nevicata, e volli che le fosse lasciato scoperto il collo, tanto che si potesse scor- cere la piccola cicatrice rosea nel candore della sua carne ninfale. La sorella chiuse nella bara di cristallo il suo piccolo anello : io celai nella sua fossa la mia anima ammalata di giovinezza e agonizzante per il dolore. Umberto Fracchia. — 46 —
Page 49
POESIA AD UNA QUERCIA ANTICA Erta nel ciel, superbamente austera, Levi la chioma tua vibrante al vento: In alto un vol di rondini gioconde Spazia rotando. E son gli estremi voli in queste pure Serenità dei nostri aperti cieli, Ché le trarrà lontano il bel disio Di nòvi Aprili. Su ne l’effusa chiarità del cielo Par che vapori l’oro dei tramonti: Non ha tristezze ancora il mite Autunno Ebro di luce. Ed è ne l’aria una dolcezza stanca, Come un languore di morenti cose: Esausta da la grande genitura Par che la Terra Aneli al sonno de l’algente Verno Pieno d’ombra e d’oblio. Ben altri Aprili Risplenderan con la divina al sole Bellezza verde... E tu, Quercia pensosa, che dal poggio. Ove salda ti levi audacemente, Miri dei piani aperti e verzicanti Il vasto impero, Che mai tu sogni in questo bel tramonto Di cielo settembrino in cui risplende Una giocondità di chiare luci Affascinando ? Pensi a le dolci e belle primavere, Quando al fiorir del nòvo Aprile aulente Biancheggia il pomo e il pesco s’invermiglia Al mite sole? O ti sovvien de la gran pace ardente, De l’ore d’oro dei meriggi estivi Piene del canto assiduo e delirante D'ebre cicale? A DOMENICO OLIVA. O pur mirando il vasto e vivo incendio Ch’arde a l’occàso e che tua cima indora, Pensi a la fredda austerità del Verno E al tedio enorme? Non ti crucciar: su le vicende nostre E’ un continuo ondeggiar di luci e d’ombre, D’alte speranze e di serena gioia O pianto amaro!.... Or mentre sogni il dolce tempo antico De le soavi, aulenti fioriture, O il canto musical degli usignoli Caro ai Poeti, O le frementi melodie del Vento Vibrante in freschi murmuri sonori Come sospiri e sinfonie di baci Fra le tue chiome, 1u pensi ai dì de la tristezza edace, Quando sul suol, siccome fior di gelo, La placida bianchezza de la neve Grave si stenda ? Non ti crucciar, ch'ogni rimpianto è vano, E la gioia d’un’ora è premio al tedio Usato, ed all’amaro duol che fosco Urge nel core. Esulta, e mira il ciel: allor che franto L'arco sarà de la tua lunga vita, Tu canterai col foco il tuo postremo Ardente canto! ... Io pur mirando questo ciel divino Sento nel cor un gran disio di voli: E’ troppo vasto il mio bel sogno d’arte, E brevi ho l’ali! Ma pria che l’ombra del tramonto estremo Fughi dal core ogni virtù d’amore, Vorrei cantare in un supremo incanto L'inno a la Vita. Giuseppe Bocchi.
Page 50
POESIA L'abbonamento a “Poesia. rimborsato L'abbonamento annuo a ‘‘ Poesia ,, (Lire IO per l’Italia, 15 per l’ Estero) è interamente rimborsato dai doni seguenti : IL. Esilio —— Prima Parte: VERSO IL BALENO romanzo di Paolo Buzzi, Vin- citore del 1.° Concorso di “Poesia,, (elegantissimo volume di 300 pagine con copertina a colori di Enrico Sacchetti) - Edizioni di “#POESIA,, . i . | i . Lo IL; Esilio- Parte Seconda: SU L’ALI DEL NEMBO (elegantissimo volume di 300 pagine con copertina a colori di Enrico Sacchetti) — Edizioni di “ Poesia,, i .< Lo Lo Esilio — Parte Terza: VERSO LA FOLGORE (elegantissimo volume di 500 pa- gine con copertina a colori di Enrico Sacchetti) — Edizioni di ‘ Poesia,, . pei TLrPrincubo velato - versi di Enrico Cavacchioli, Vincitore del I1.° Con- corso di ‘“Poesia,, (elegantissimo volume stampato su carta di Fabriano, con copertina a colori di Romolo Romani) — Edizioni di “ Poesia,, . l i La Bianco amore — poema di Guido Verona pe volume stampato su carta di Fabriano) — Edizioni di “Poesia,, . L. Giovanni Pascoli — studio critico di Emilio Zanette, Vincitore del III.° Concorso di ‘Poesia,, (elegantissimo volume con maschera disegnata da Romolo Ro- mani) — Edizioni di ‘ Poesia,, . i . i i - le D'IMMINENTE PUBBLICAZIONE: Il verso 11 DEeLr°'0 - studio critico di Gian Pietro Lucini Paone vo- lume di 500 pagine con re saggia di Carlo Agazzi) — Edizioni di ‘ Poesia,, . n
‘6 POES “SIA esce regolarmente ogni mese. 9° 3,50
Ogni numero costa in Italia Lire 1, all'Estero 1,50
Page 51
MERCURE DE FRANCE | VERS ET PROSE + PARIS - 26, rue de Condé - PARIS } SEIZIÈME ANNEE - Paraît le Ier et le 15 de chaque mois - SEIZIEME ANNÉE Directeur: Alfred Vallette LA RÉNOVATION ESTHÉTIQUE (DEUXIEME ANNEE) SEULE REVUE D’ART REDIGEE PAR DES ) Paraissant le premier de chaque mois sur 56 pages imprimées avec luxe, formant par an deux magnifiques volumes de 336 pages. ABONNEMENT: France et Etranger, 1O francs par an 12, Rue Cortot, PARIS (XVIII.*) LA TOISON D'OR 2.2 ANNÉEE ON SOUSCRIT dè /a Rédaction: MOSCOU, Norvinsky bov'evard, maison Rogofine; PARIS, Union des artistes russes, 25, boulevard Moniparnasse; il FLOURY, Boulevard des Capucines; HACHETTE, 79, Boulevard St. Germain. Prix d’abonnement pour l’étranger: 55 francs, PEINTRES } Prix du numéro: 6 frs. Le Directeur: o A Romaàanul POLITICCLITERARtTtT- RELIGIOS Redactia si administratia : - Strada Lucaci, N. cioe Bucarest | Directeur J-ERNEST CHARLES POLITIQUE ET LITTÉRAIRE 43, Iikue des Belles-Feuilles, PARIS ABONNEMENT: 10 FRANCS. LB MARGES GAZETTE LITTÉRAIRE Publiée par M. EUGENE MONTFORT Le numéro ordinaire: O fr, 50 - L’abonnement à 6 numeros : 3 francs Le premier volume est en vente au prix de 5 francs st 5, Rue Chaptal, PARIS (IX.) NICOLAS RIABOUCHINSKY. $ i PARIS — 18, Rue Boissonade Directeur: Pauli Fort LE BEFFROI NOUVELLE SERIE (8° ANNÉE) ART ET LITTERATURE MODERNES Revue du Nord de la France & de la Belgique PARAISSANT LE 15 DE CHAQUE MOIS LEON BOUCQUET, Directeur - Rue de la Rondelle, 4 - 2 ; da . ROUBAIX LA BALANCE. (VIESSY) REVUE RUSSE DE LITTERATURE ET D' ART 1908 - CINQUIEME ANNEE Prix d’abonnement pour l’Union Postale: 18 fr. par an. Directeur: SERGE POLIAKOFF { Bureau: Moscou, Place du Théatre, Métropole, 23. VIR Rivista di .Fdbe ed Arte Via Dante Alighieri. 14 FIRENZE ANTEÉE DIREZIONE : || Revue Mensuelle editée par ARTHUR HERBERT | Porte Sainte - Catherine - BRUGES Abonnement ; RENACIMIENTO © Francs.l Director: G. MARTINEZ SIERRA Velasquez, 76 = MADRID
Page 52
Prezzo del presente fascicolo: Lire 2.- f | | | _—_____ | (fp ET TC _EDITIONS DU “ MERCUR di ” Ze. Lo _ SIIUZZZZA di, a Cz © = Società Anonima POLIGRAFIA ITALIANA - Via Stella, 9 - MILANO LE ROL _BOMBAN CE ISTE rosieraS: de F. T. MARINEETI LUÈ MARIO, gerente responsabile, sir