Poesia : rassegna internazionale - Luglio-Agosto-Settembre 1906, Anno 2, N° 6-7-8
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
.ET.MARINEITI N. 6.-7.-8. Luglio-Agosto-Settembre Anno II. - 1906.
Page 2
A FRANCIS JAMMES O poète inspiré par le souffle de bois! O toi le doux berger de nos àmes plaintives, i’aime ton coeur agreste aux bleus valonnements noyés de brume, où le Soleil levant étire ses rayons tout trempès de sommeil. Quand la buée de l’aube attendrit les coteaux de turquoise fertile, tu brandis aussitòt d’un geste pueril une houlette d’or qu’aurait aimé Virgile sur ton vaste troupeau nourri de serpolet. Et tu cries: « è Desirs, è grands chiens affolés, aboyez done à tous les coins de l’horizon!... Reveillez mes brebis aux soyeuses tolsons dont la lune acheva le contour vaporeux! » A midi, sous l’aiguille ardente et verticale qui du fond de ton coeur monte droit au Soleil, tu t’arrétes soudaln, pour écouter sonner en toi l’horloge immense de la terre, en broyant le pain noir des souvenirs amers, Et tu veux bien l’agenouiller sur le glouglou jaseur d’un fraîs ruisseau, pour étancher ton coeur et pour presser contre tes joues passionnément l’image vive et réflétée du paysage ! Quand le Soleil piétine ses grappes de nuages éclaboussant le ciel de courage et d’orguell, tes pensées vagabondes vendangent les collines pour en tirer le vin doré de poésie. La mélodie sereine de ta fiùte apprivoise le soleil qui s'accoude aux créneaux des montagnes ravi d’extase, en baissant son visage où le sommeil éfface les traces du carnage. Tes brebis sont repues et révent de dormir sous les feuillages de ton àme arrosés par la Lune. Voici, ton grand troupeau bouillonne à flots pressés contre la porte du bercail qui fleure l’odeur aigre et sucrée d’une gorge de femme... C'est la crèche où jadis gigottait le bon Dieu sur nos petits autels d’écoliers en liesse. Apétissante Etoile de papier argenté qui sent le chocolat du gouter de 4 heures!... Petit Jesus de cire, Rois Mages animés par le tremblotement de la veilleuse !... Douces patisseries de notre àme enfantine!... Et ton chant s’évapore lentement dans la nuit comme l’haleine bleue d’une crèche bénie ! F'. T, Marinetti. POESIA. ha pubblicato i medaglioni di G. Pascoli, della Comtesse de Noailles, G. Marradi, Gustave Kahn, A, Colautti, Henri de Régnier, Térésah, Viélè Griffin, S. Ferrari, Paul F'ort, Ada Negri. POESIA pubblicherà i medaglioni di Jean Moréas, E. Verharen, S. Merrill, L. Tailhade, C. Mauclair, A. Mockel, Saint-Pol-Roux, P. Claudel, A. De Bosis, V. Aganoor, F. Chiesa, D. Tu- miati, H. Vacaresco, A. C. Swinburne, Arthur Symons, W. C. Yeats, Fred. Bowles, R. Dehmel, Arno Holz, S. Rueda, E. Marquina, Ruben Dario.
Page 3
L'ESITO DEI GRANDI CONCORSI DI POESIA: OLTRE 3000 LIRE DI PREMI Secondo Concorso Bandito da *'* Poesia ,, per un Volume di versi italiani Partecipanti: 246 I Vincitore : ENRICO CAVACCHIOLI col volume di versi: L’ Incubo Velato che sarà pubblicato entro il mese di Novembre, e divulgato in tutta l’Italia a spese di POESIA, alla quale è riservato ogni e qualunque diritto di proprietà. La direzione di POESIA assume la tutela dell’opera pubblicata per curarne la vendita, sulla quale l’autore percepirà il 50 Oo. Il resto sarà devoluto al fondo premi per i successivi con- corsi di POESIA. Furono presi in considerazione fra i 46 partecipanti i seguenti volumi di versi: Il Libro d’ una morta di Rosmunda Tomei Ginamore. Vita e Sogno di C. F. Sannite. Primi Canti di Ugo Ghiron. La fiamma è bella! di Antonio Marzi. POESIA si riserva la facoltà di pubblicare nelle sue edizioni questi quattro volumi, qualora gli autori non ne ritirino i manoscritti. Terzo Concorso Bandito da ‘“ Poesia ,, per uno Studio Critico su Giovanni Pascoli con un premio di 1000 lire, Partecipanti: 27. Sono stati ammessi alla seconda lettura per l’aggiudicazione del premio di lire 100€. i studi critici dei signori Prof. Emilio Zaneite Prof. Arnaldo Monti Prof. Luigi Cucinotta Prof. Angelo Ottolini Concorso Internazionale Bandito da *“ Poesia ,, per una Poesia Inedita scritta in una delle seguenti lingue (italiana, francese, spagnuola, tedesca, inglese) con un premio di 1000 lire. Partecipanti: 1472 Vincitore : G È OSU | BORSI col poemetto Il Sangue pubblicato in questo fascicolo triplo, e al posto d’onore con la ma- schera dell’autore ventenne, disegnata dal celebre disegnatore Romolo Romani, Furono presi in considerazione fra i 472 poemi ricevuti : Pégase di Louis Thomas (francese). La Sinfonia della Villa di Enrico Fondi (italiano). Triste Natale di Marco de Rubris (italiano). Vision di A. Van der Hoeven (francese). Alcoba Nuptial di I. T. Mera (spagnuolo). Il Navigante di Arturo Onofri (italiano). White Rose di M. S. Swayne (inglese). Condanna di Teresa Fondi Mattani (italiano). Roma di Elisa Tacchi (italiano). Natura e Pensiero di Giulia Cavallari Cantalamessa (italiano). Omeliade di Monsignor di Carlo (italiano). La Risurrezione di Lazzaro di L’Inconnu (italiano). La Grande Alba del Dott. Pasquale Cafaro (italiano). Frammenti di Domenico Fiorentini (italiano). Giordano Bruno di Madame Delebecque (francese). Canto Novo di Rina e Mina Gardi (italiano). Fuochi Artificiali di Nicola ‘Tommaso Portacci (italiano). La Madre del prof. Angelo Emmanuele (italiano). Vittorie di Aldo Palatini (italiano). Il Canto della Natura di Ottorino Cerquiglini (italiano). L’ Uomo e la Natura di Carlo Cozzi (italiano),
Page 4
ng >. ALTO PO) Romanzo di Paolo Buzzi, vincitore del1.° Concorso di POESIA (EDIZIONI DI “POESIA,) L’Esilio è la storia d’una giovine anima solitaria assolutamente preoccupata della vita sociale e più che mai attratta verso il proprio sogno individuale. Il sogno, che dovrebbe essere puramente di gloria se non fosse an- che di amore, dopo una serie di umane vi- cende piccole, vince, a costo della morte. Paesaggio una delle più dolci, e ascora romite plaghe di Lombardia : l’alta Brianza, quella che va dall’altura dei Camaldolesi di San Genesio, sopra l’Adda lacustre, e girando pel cuneo del monte Barro, tocca i monti d’Erba con i suoi laghetti tanto cari alla pri- mavera dell’arte segantiniana. Per incidenza, una visione della Milano antica e moderna, che porta i contrasti policromi de’ suoi cen- tomila tetti, del suo Naviglio verdastro, del suo duomo candido e trionfale. Vi è un tentativo a riprodurre l’anima della famiglia borghese lombarda ancora composta di cocciuti istituti retrivi e pure portata, dalle sue vergini forze, verso i più alti e nuovi i- deali della vita, che non ci sembra eticamente trascurabile. Ci pare che l'immenso fremito nevropatico agitante l’essere di Ignazio Lan- franchi risponda ad alcunchè di inconsciamente diffuso per le giovani generazioni italiche attuali. Che cosa segnerà mai, nel mistero delle preparazioni storiche, questo momento di crisi psichica attraverso il quale sem- brano passare coloro che sono i figli imbelli dei nostri padri guerrieri? L’opera ha giusta- mente preferito qualificarsi Poema anzichè Romanzo. Se talora in fatti, l’opera assume l'andatura normale dello stile narrativo, più spesso assurge a metodi descrittivi sia di psi- cologia che di paesaggio e di insieme i quali escono dalla linea comune e danno al corpo del Romanzo le ali del Poema. Paolo Buzzi ha portato tutto quanto di ul- trasensitivo e di ultrasensibile è nella vita moderna. A rischio di apparire involuto nei concetti ed ampolloso nella forma, egli ha tracciate tutte le linee — anche le più recon- dite e sfumate — del mistero psichico e del mistero ottico sovra le pagine sue. Della città egli dona tutti i profili cubici e i fremiti mo- struosi: della campagna tutti i silenzi e i cori e le latitudini e le altitudini che fanno del- l’anima, antecedentemente chiusa, un vero essere autonomo volante. Egli ha studiato uomo e gli uomini, la famiglia e la società, il fiore e la foresta, la pianura e la montagna, il gergo e la musica, la politica e la religione. Troviamo, forse per la prima volta in un’o- pera di pura poesia italiana, il vero dramma delle coscienze e dei pensieri, quelle figura- zioni eroiche della solitudine e del consorzio onde la vita oggi è così ricca e così sor- prendente. In fine noi troviamo, dentro /? EszZo la storia anatomicamente spietata della nostra giovane generazione: vediamo di quali tossici e di quali balsami si siano alimentati i nostri spiriti di figli di famiglia e di piccoli despoti dell’ideale.. L'amore è ivi studiato ne’ suol atomi esatti ed ha, sui fenomeni della vita quotidiana, le sue applicazioni chimiche più razionali, più determinate. Uno schizzo gran- dioso, in somma, del nostro ambiente e del nostro dedalo interiore, i diametri relativi, matematicamente calcolati ed esposti: poche persone e molte onde: il tutto travolto da un oceano di musicalità dalle armonie talora bar- bare ed ostiche, ma sempre sorrette dal respiro formidabile d’un Anima vergine e sincera. L’Autore ha della vita e degli uomini un’jidea certo discutibile: quella che valga assai poco la pena di viverla (parliamo della vz/2): e di cu- rarne le sorti (parliamo degli w0727:2). E’ un pessimista, Paolo Buzzi: e, aggiungiamo, so- vratutto un musicista. Ritenuto che due cose belle ha 11 mondo — Amore e Morte — come canta quel Leopardi che sognava la Sforza d'un’ Anima forse scritta con elementi ed in- tendimenti simili a quelli usati dall’ Autore dell’ £sz/0, questi ha ereduto che una terza bella cosa il mondo abbia — /a Musica. — E, più che altro, ha cercato di dare una sinfonia verbale che, pur toccando qualche verità di dolore, nelle anime, mandasse qual- che suono, ai sensi, di voluttà. In essa sono magici squarci descrittivi (che vanno dalla mala vita cittadina resa con tutte le stratificazioni sue dal bassofondo lurido all'alta casa di piacere) arrivando alle gran- diose coreografie dei comizi e delle funzioni religiose sotto il cielo aperto. Basterebbero la rievocazione dei lussuriosi mondi pagani contrapposta quella degli squallidi mondi mo- nastici del medioevo, e lo studio dell’ap- proccio dei socialisti alla terra cattolica di Brianza, col fenomeno del democristianesimo in azione per fare dell’ £s:lto un’opera di grande interesse moderno. Paolo Buzzi de- scrive con tavolozza straordinariamente ricca e con una potenzialità di visione che sor- prende. L'immagine ha in lui un nuovo trovatore. E con l’immagine ammiriamo in lui quel complicato nuovo rapporto tra le cose, le idee e le parole che solo fa, nella letteratura, dello scrittore il poeta e del poeta lo scrit- tore magnifico. E’ un’ opera di ardente giovinezza e di fre- netica preparazione sognata perché esercitasse sulle anime dei lettori, più che alto il fascino delle cose libere e profondamente vere. E’ assolutamente impossibile riassumere bre- vemente la trama complicata, drammaticissima di questo romanzo. Tenterò invece una ra- pida sintesi dell’ultima parte che conduce il lettore sulle cime inebbriate della passione e del dolore, Un giorno Ignazio e Clara si perdono en- tro una grande boscaglia di rovi. Presi da un’emozione indicibile, si baciano, E’ l’amore; amore purissimo, incontaminato; amore d’inno e di volo, come tra gli angeli. Qui le pagine cantano e suonano come fu- sioni di cori e d’orchestre. L’amore degli uomini verrà più tardi. Una notte di tempesta ‘1 due innamorati riparano dai lampi e dal tuoni nella medesima alcova. Questa scena che si può dire un uragano di passione ideale e di lussuria bruciante porta ad un episodio fatale, la maternità di Clara. Ignazio apprende la terribile verità e decide di fuggire. Par- tiranno per la conquista del pane, coi loro nuovi doveri domestici da compiere. Ma come vivere la prima vita? In un impeto di logica aberrazione mentale Ignazio sottrae dalla camera di Don Flavio le cartelle della modesta sostanza di Clara, sua pupilla, ed i risparmi del giovane prete destinati all’ ac- quisto d’una tanto sognata batteria di cam- pane nuove, I fuggitivi passano, prima di raggiungere la ferrovia, per l’antica Villa ma- enifica degli avi Lanfranchi dove Ignazio passò la sua infanzia. Ivi si fermano dispe- ratamente avidi di passarvi un'ultima notte d’amore. Ma appena entrati nell’antico am- biente l’anima d’Ignazio si sente ricollegata ad un amore anticamente ivi goduto che si tramuta, repentino, in odio per la donna ignara, presente.
Page 5
Egli respinge e percuote Clara, follemente ripreso da una inesausta passione lontana per Nanda, la cugina bella e ricca ch'egli aveva, quasi attraverso un sogno dinastico, sognata musa e fortuna eterna della sua vita di crea- tore imperiale. E’ il cozzo fra l’idealità e la realtà che scoppia maravigliosamente tragico dentro la notte già dolorosa agli amanti. Clara, perduta nell’oscurità della Villa solitaria, im- plora, dall’Uomo perdonato, l’amore. L'Uomo, che non ritorna, risponde, nel- l'ombra, con parole folli sul ritmo, tratto al pianoforte, dalla Corsa all’abisso nella Dan- nazione di Hector Berlioz. Poi esce, e corre, corre attraverso il giar- dino magnifico come invasato dal démone delle memorie e dei presagi. D’un tratto si sente rincorso, nella notte prodigiosamente bella. Egli balza dal ricinto e si dà alla macchia, come un brigante. Il bosco sale verso una cima sormontata da una croce e difesa da rovi. Fra i rovi ha trovato Clara, fra i rovi la perderà. Egli, che si senti continuamente rincorso, dalla fanciulla-madre, varca, in un attimo di disperazione estrema, quel vallo, e giunge ai piedi della croce. Egli tiene fra le mani una corda da giuoco che trovò, poc'anzi, entro un’erma marmorea, nel ciardino avito. E’ la corda da giuoco di Nanda, la piccola Dea sua che altri gli ha rapito. S’arrampica sulla cima della croce ed ammirando l’alba che sale dai monti e gri- dando qualche ultima parola vana alla natura, si appicca con la corda del sollazzo infantile. Questa scena finale è d’una potenza tragica oltremirabile. Riassumendo, credo non vi sia libro nel quale si fondano con maggiore armonia di luci e di suoni, gli elementi d’interesse etnico e sociale con le più alte essenze della poesia e del pensiero. F. T. Marinetti. L’ABRONAMENTO A ‘ POESIA,, RIMBORSATO L'abbonamento annuo a “ Poesia ,, (lire 10 per l’Italia, 15 per l'Estero) è interamente rimborsato dai doni seguenti: L'ESILIO . Prima Parte: VERSO IL BALENO romanzo di Paolo Buzzi, Vin: citore del I.° Concorso di ‘ Poesia,, (elegantissimo volume di 300 pagine con copertina a colori di Enrico Sacchetti — Edizioni di ‘ Poesia ,,) È i . Lì 2. 9 | L’RSILI© - Parte Seconda: SU L’ALI DEL NEMBO (elegantissimo volume di 300 pagine con copertina a colori di Enrico Sacchetti — Edizioni di ‘ Poesia ,,) . i . Lo 2. g 9 | Bo RESI LIO - Parte Terza: VERSO LA FOLGORE (elegantissimo volume di 500 pagine con copertina a colori di Enrico Sacchetti — Edizioni di ‘ Poesia ,,). i . Li 2. . e I 1 IL. INCUBO VELATO versi di Enrico Cavacchioli, Vincitore del II.° Cons corso di ‘ Poesia ,, (elegantissimo volume stampato su carta di Fabriano, con copertina a colori di Romolo Romani, d’imminente pubblicazione nelle Edizioni di ‘ Poesia ,,) . L. 3.50
Page 6
Il tri È. | gr "n, i, D) : e ng o È AT sl PI M) 1 * Lia FT Pe | È ù va a Pr) gi la "N Di qa“ rta A | È dl i bl x F- pe Ii de | è 4» e i al pie, ga | pa - i *I netti a Fer i a" mr + = + Ly ud "agi Mi pi x + x Dance 99 Giudizi della stampa italiana ed estera Dal Giornak di Venezia: Ricordo il giudizio di un grande critico — un critico veramente grande! — il Sainte Beuve a proposito del Gargazzua di Rabelals: « E’ un’ opera inaudita, una mischianza di scienza e di oscenità, di comico, di eloquente, di supremamente fantastico, che vi richiama tutto alla mente senza rassomigliare a nulla, che vi afferra e vi sgomenta, vi ubbriaca e vi disgusta, e della quale si può chiedersi seriamente dopo averla molto ammirata e dopo essersene molto compiaciuti, se l’ ab- biamo interamente compresa! » Ricordo sullo stesso argomento il parallelo giudizio di La Bruyère: «Il libro è incomprensibile, è un enigma inesplicabile. E’ una chimera, il volto di una bella donna con piede e coda da serpente; è il mostruoso eonnubbio d’una morale fine ed ingegnosa e di una brutta cor- ruzione. Il malvagio vi passa ogni limite e vi prende con il fascino della canaglia; il buono vi arriva allo squisito e all’eccellente! » E mi pare che questi due periodi sfrondati di molti aggettivi laudativi; ridotti a modeste proporzioni; spogliati sopratutto dell’autorità enorme ch'essi hanno per esser stati pronun- ciati dal Sainte Beuve e dal La Bruyère in onore di Rabelais, potrebbero adattarsi e de- finire la tragedia satirica in quattro atti di F. T. Marinetti, Le Roi Bombance pubblicata or è appena un mese dal « Mercure de France ». Le Roi Bombance non ostante le sue in- tenzioni di modernità; anzi per queste sue intenzioni medesime proviene direttamente dallo spirito e dal contenuto dell’opera Rabe- laisiana. Ne proviene non nell’orditura del lavoro ma per la sua impostazione fantastica e nello stesso tempo incredibilmente reali- stica; per lo sviluppo dei personaggi che assumono dimensioni e caratteristiche gigan- tesche pur muovendosi a seconda di consue- tudini umane, anzi troppo umane; per la evidente volontà dell’autore di mascherare sotto a rattigurazioni cervellotiche e quasi paz- zesche di eroi inverosimili, tipi che sono della nostra vita ed hanno risalto dalla nostra vita; per quel proeedimento di generalizzazione che lo domina tutto da capo a fondo, cosicchè le persone della tragedia non hanno valore, od hanno scarso valore in sè stesse ed in relazione ai loro fatti particolari, ma ne as- sumono invece uno vastissimo appena sieno considerate traverso alla significazione dei simboli che le rivestono. Tragedia, e tragedia satirica. Bisogna (La continuazione al prossimo numero) tener bene presente questa definizione per non cadere in errore. Ze Roî Bombance diffi- cilmente si potrebbe rappresentare su la scena come difficilmente si potrebbero rappresen- tare tutti 1 primitivi drammi satirici della let- teratura greca se il tempo ce ne avesse tra- mandato qualcuno in qualche modo. Gli eventi vi assumono forme tali che il trovarne praticamente di equivalenti sia pure col sus- sidio intelligente e sagace della coreografia ; degli effetti luminosi di ogni altra risorsa del mestiere appare impossibile. Le esteriorità degli attori rigidamente fissata nelle poche pagine che precedono l’a- zione non ammette riduzioni e modificazioni, senza contare che l’ elemento capitale della catastrofe finale è determinato dall’ incalzante succedersi di folle enormi, urlanti, paurose, bieche, livide, allampanante, affamate per digiuni di giorni, di settimane consecutive. La suddivisione in atti; il dialogo sorretto da brevi passaggi spiegativi; la movimenta- zione indicata schematicamente come per una vera e propria opera di teatro, hanno adunque nel fo: Bombance importanza di mezzo tec- nico per render diretta e precisa la finalità artistica dell’ autore. Il quale non ha rispet- tato che uno solo dei canoni fondamentali del dramma satirico inteso secondo la tradi- zione elleniea; quello di innestare una ine- sauribile fonte di grottesco e di ridicolo alla parte prevalentemente ideologica, così da far risaltare quest’ ultima come per virtù di con- trasto. Col * *% L'azione di Roî Bombance (Re Gozzovi- glia) si svolge nel paese dei Bourdes (il paese delle menzogne) in un’ epoca vagamente medioevale, e si apre nel primo atto con tre avvenimenti degni della massima atten- zione: la cacciata di tutte le donne dal ter- ritorio dello Stato, tanto che non ne ritrove- remo più una nel corso della tragedia, i fu- nerali di Ripaille, capocuoco del Re, grande dignitario al quale son dovuti i maggiori onori; il primo mormorar della folla affamata contro la classe dominante. Ciascuno di que- sti tre avvenimenti ci mette dentro alle con- dizioni anormali del regno dei Bourdes, in poche battute. Tutto il linguaggio dei perso- naggi, tutte le loro riflessioni; tutte le loro preoccupazioni, tutti i loro desiderî, tutte le loro speranze, tutti i loro propositi si svol- gono in un unico, ristrettissimo ordine di idee, nell’ordine gastronomico. Le donne sono cacciate perchè impediscono il funzionamento delle aspirazioni culinarie; le falangi sociali sono distinte in gente che mangia e in gente che non mangia; gli eroi della tragedia si chiamano rispettivamente: Père-Bedaine (pa- dre panciagrossa) ministro della religione ; Soledor, Carpebleu, Fretin, vassalli del Re; Vachenraget, sopraintendente delle cucine ; Poulemouillet, sopraintendente delle cantine ; Anguille, consigliere don è tout faire; Esto- macreux (che non ha mangiato) capo degli affamati, Tourte, Syphon, Béchamel (Salsa Bianca) Marmitons sacrés, guatteri eletti a rappresentare la plebe. É non basta; la feli- cità digestiva della nazione dipende (natural- mente) dalla digestione del Re; il popolo resta colpito d’ammirazione davanti alla sag- gezza dello stomaco riconoscente del Re! E non basta ancora. Nel regno dei Bourdes le questioni psichiche stesse sono ridotte a que- stioni di stomaco; qualche volta gli intestini defunti vi si vendicano infatti degli stomachi indifferenti ed obliosi! i La morte di Ripaille è un fiero colpo per la monarchia! Egli conosceva un mera- viglioso secreto per fabbricar le pillole contro la fame; queste pillole distribuite al popolo ne quetavano gli istinti. Tenuto due giorni a digiuno, non placato dalle pillole, sobillato da giornali, opuscoli, articoli sovversivi nei quali si legge che «l’appetito dei Bourdes è indipendente dall’appetito divino »; che « lo stomaco ha i suoi diritti, la sua storia, la sua capacità, il suo avvenire, ecc. »; che « lo sto- maco universale » conta per qualche cosa; irritato dal lusso enorme, dalla ricchezza dei ventri che circondano il feretro del cuoco, il popolo insorge e manda Syphon, Tourte, Bé- chamel, al Re per imporgli le condizioni vo- lute dai tempi nuovi. « Noi veniamo per pro- porvi, dice Syphon a Bombance, una solu- zione al problema che agita tutti gli stomachi e che salverà lo Stato da una terribile erisi intestinale !.., » Il Re, benchè sconsigliato dai suoi cor- tigiani che si vedono sfuggire il potere, ac- consente a trattare appena si sente sonare all'orecchio la minaccia della rivoluzione. E decide di mettersi in contatto con i suoi sudditi, di sentirne le pretese e gli affanni; di alleviarne le torture elevandone i rappre- sentanti alle alte cariche delle cucine perchè provvedano a soddisfare l’ appetito dei rap- presentanti. Ahimè! Le cose vanno tra i Bourdes come nella peggiore delle repubbliche mo-
Page 7
derne. I ministri del popolo non pensano che a rimpinzare sè stessi e lasciano morire il popolo. E questi appena s’accorge di esser stato turlupinato torna ad agitarsi capitanato da Estomacreux: « Almeno — grida un affa- mato — sotto il dominio di Bombance, qual- che volta si mangiava! Ora non più! Ora perfino Bombance, re travicello, digiuna con noi, sviene per lunghi languori! Bisogna cac- ciare i traditori, bisogna instaurare un reg- gimento politico pel quale tutte le tendenze dello stomaco universale possano liberamente esercitare la loro funzione in vista della digestione generale! » E si organizza una grande dimostrazione per chieder conto a Syphon, Tourte, Béchamel della loro mis- sione. I tre cercano di guadagnar tempo con discorsi, ma inutilmente, Alcuni affamati ca- dono morti, Roi Bombance stesso, muore ! Conviene cedere un palmo di terreno. Be- chamel annunzia che un enorme banchetto è stato preparato e ne legge il menu/ Al terzo atto il banchetto enorme ap- pare una miserabile cosa. La marea degli af- famati tempesta alle porte del castello reale con a capo Estomacreux proclamando che « les Marmitons ont déjà oublié leur double programme digestif et intestinal qui a pour principe essentiel la socialisation des moyens de production culinaire!» ed affermando la impellente necessità di socializzare i fornelli, le pentole ed altra simile roba! La bufera cresce, abbatte gli ostacoli; la plebe entra nelle cucine e nelle sale, impone a Syphon e compagni di servire il pranzo. Incomincia l’orgia. Nulla basta a colmare le voragini degli stomachi insaziabili, occorrono sempre cibi e sempre bevande. Olocausto alla ine- narrabile ingordigia, il corpo del Re Bom- bance, salato convenientemente, vien portato fra i convitati, Estomacreux ha un gesto di ira. Si lancia all’uscio dietro al quale i mi- nistri si sono barricati con gli antichi corti- giani reali, li vede traverso la serratura goz- zovigliare con vivande prelibate, e con un appello disperato ai suoi, dà l’ assalto. Un fumo grasso ed aromatico ravvolge il refet- torio nella oscurità. Si odono rumori di lotta che si fondono in sordo brusìo indistinto. La seconda parte dell’atto non è che un incubo di banchettanti ubriachi fradici: « Les mouvements d’ensemble, les gestes, les voix, révés plutòt que vécus par les Bourdes, doi- vent se perdre peu à peu, et s’ enfoncer dans un brouillard sinistre de terreur et de remord hallucinant ». L’ azione pertanto diventa sel» vaggia. La voluttà del mangiare, assume pro- porzioni colossali, niente più la arresta. La folla divora quanto rimane delle forme pas- sate ed odiate, il Re, i cortigiani, i primi ministri del popolo. Ciò che rappresenta l’ieri, viene masticato, trangugiato dai Bour- des. Ed allora un fantasma brumale che apre mollemente le sue braccia fumose, dimenando una testa di luna verde estenuata, dalla voce rauca, sibilante e dolce, compare nel qua- drato delle finestre. E’ la « Sainte Pourriture » la dea che marcisce ogni cosa, che domina su ogni cosa. Ella si ferma davanti a Esto- macreux diventato monumentale per aver in- coiato Re Bombance. E parla a quest’ultimo, lo consola. Ella lo farà rinascere perchè la legge sempiterna comanda così: Disfarsi nella morte illusoria, rifondersi, rinascere identici. La legge della decomposizione governa i mondi ! Il quarto atto è la glorificazione appunto della Sainte Pourriture e dei suoi principil. Uno dietro all’altro il Re Bombance, Anguille, Le père Bedaine; Vachenraget, Syphon; Pou- lemouillet, gli altri personaggi della tragedia, cià divorati dalla plebe, ritornano alla vita di tra i resti dei divoratori; il Re, i corti- giani imbastiscono un processo per rivolta a carico dei Marmitons sacrès, i quali sono poi risparmiati da persecuzioni; ma nuovamente la plebe condotta da Estomacreux insorge cantando l’inno della rivolta, per liberarsi dai dominatori; per servirsene di cibo; ma nuovamente la Sainte Pourriture soprag- ciunge con un suo vampiro che completa le massime eterne da essa annunziate. E men- tre sull’ epilogo febbricitante della tragedia che la riassume interamente in ognuna delle sue fasi domina il grido di Estomacreux esal- tante la rivoluzione, il vampiro constata melan- conicamente che di età in età i Bourdes non hanno saputo perfezionarsi che nell’ arte di adoperar le mascelle, e di divorarsi a vicenda; la triste Dea nota che le rivoluzioni non cal- meranno mai nessun appetito, non daranno mai alle genti un’ oncia di felicità maggiore di quella che già posseggono. La felicità, ella dice con un gran gesto verso l'azzurro, è altrove! Quindi apre il becco triangolare della bestia. Un filo di sangue ne esce. Il filo si muta in ruscello; il ruscello si gonfia, immenso torrente rosso e precipita, sipario supremo innondando e celando la scena. Ho detto che la tragedia è di ispirazione Rabelaisiana e la traccia fin qui esposta — meno, forse, dove il macabro assurge ad ele- mento predominante — ne è una prova in- confutabile. Ma nella traccia non sono com- presi alcuni particolari caratteristici che me- elio lo dimostrano e dei quali occorre tener parola giacchè talun d’essi ha una importan- tissima funzione. Nello svolgimento di tutto il contenuto drammatico, grottesco, ridicolo, volgare e repugnante del lavoro del Marinetti una figura, l’unica che abbia un rilievo a sé e viva anche indipendentemente dal suo sim» bolo, si stacca e ci attrae: la figura magra ed allampanata di un poeta che nell’ infuriar delle procelle.... stomacali, in mezzo al furore della vicenda dei Bourdes; sovra alle bas- sezze della plebe porta invariabilmente il suono della sua voce e lo stupore della sua anima vergine trasognata dietro a visioni di bellezza. Questo poeta che dagli affamati è battezzato per l’ Idiota, che è fatto segno al- l’ universale disprezzo perchè non si cura del cibo, che reca sotto un braccio una cetra e nella mano destra un troncone di spada, rap- presenta la grandezza di un puro ideale ir- raggiungibile che ha forza sufficiente a di- strarre l’uomo dalle sue miserie personali, a procaccargli se non la felicità una dolce e gieiosa sovraeccitazione. Egli si eleva subito sul guazzabuglio delle passioni che circon- dano i funerali di Ripaille con esclamazioni di ammirazione infantile, che ricordano tratto a tratto le esclamazioni di Sant'Antonio du- rante le sue allucinazioni nel poema meravi- glioso di Flaubert. Il catafalco costruito con ogni sorta di preziose leccornie disposte sapientemente gli dà più piacere alla vista che non gliene da- rebbe al palato, gli rammenta i giardini, i campi paradisiaci donde deve esser stato tolto il materiale per adornarlo; alle masse urlanti di rabbia egli si impone cen le im- provvisazioni profetiche del suo spirito; di- vorato dagli affamati, egli ritorna nel mondo sognando di esser stato divorato dall’ Orsa Maggiore, mentre la guardava beato, disteso su di un prato; davanti all’ incalzare delle ultime schiere di Bourdes che muovono al- l’assalto, egli si ribella ai principii che pro- clamando la libertà ne sopprimono il pregio stabilendo nuove tirannie; e comprendendo la impossibilità di svincolarsi da ogni schia- vitù si uccide fendendosi la testa con un colpo feroce alla fronte. Accanto all’ Z4i0f, la figura opposta di Père Bedaine che sottomette la religione ai suoi criteri di interesse e che un affamato vuol uccidere per abolire la sua chiesa e i suoi santi onde fondare una religione della quale sarà il papa; accanto ad entrambe quella misteriosa del pellegrino Alkamah in- segna vivente della fatalità, approfoniliscono la satira, la fanno accanita, spietata, incisiva; la farebbero lucidamente chiara se per rag- ciungere effetti tragici, violenti, il Marinetti non vi avesse trasfusa alla fine l'ondata maca- bramente terrificante che noi abbiamo veduta. La quale del resto ottiene i risultati che si ripromette con nobiltà semplice d’arte. E il tentativo va lodato poichè è questa la prima volta che senza attenuazioni, senza sfumature, senza vane concessioni entra nella letteratura moderna il sentimento del macabro quale già espressero diretti da altre mete più frammen- tarie Goya, Odilon Redon, Rops, sSattler e James Ensor, col disegno e con l’ incisione. xfx E’ tempo di concludere. Può Ze oz Bombance dirsi un’ opera organica? Troppe ineguaglianze vi sono dentro, troppa esube- ranza di materia e di passaggi. Pagine quasi perfette si alternano a pagine che non gio- vano all’euritmia della tragedia e le diminui scono sveltezza; pagine di un alto senso poe- tico; di una bella prosa sonante, di uno stile vario e ricco si succedono a pagine fiac- che di contenuto, nelle quali conseguente- mente il valore letterario non ha soverchia
Page 8
importanza. Ma se nen organica può dirsi, certo foi Bambance è opera nata da corag- giosi e fervidi proponimenti. Ardita nella in- telaiatura, bellamente presuntuosa nel fine; acre di sapor polemico conéro i dottrinarismi popolareschi della contemporanea sociologia e della nostra gretta politica democratica con- dotta con perizia che deriva da innata sa- pienza essa afferma il vivido ingegno di F. T, Marinetti meglio assai che non le sue prece- denti scorrerie poetiche nei regni del fanta- stico e del sentimentalismo esclusivamente formale. E nella produzione moderna essa esprime qualche cosa oltre 1 fatti che svolge. Quanti più cercano oramai di esprimere qual- che cosa oltre e al disopra dei fatti dentro ai quali confinano la funzione dell’ arte ? Gino Damerini. Dall’ Avanti della Domenica : Il mio amico F. T. Marinetti, un poeta francese di stirpe italiana, ha licenziato per 1 tipi del Mercure de France una sua tragedia: Le Roi Bombdance. In un paese fantastico, nell’avvenire re- motissimo, il popolo dei Burdi, una plebe briaca di fame, d’odio e di contaminazione, assale tutti i castelli del re Bombance, ne asservisce i ministri, e siede alla mensa in un gran pranzo macabro. Dopo tanti secoli di digiuno, essa dà. sfogo alla violenza di- sperata dell’ intestino e ingolla monti di cibo e fiumane di vino, finchè, contorta da una indigestione collettiva e formidabile, vomita tutto quanto ha ingoiato, continuando a di- vorare frenetica le spoglie del principe e dei compagni morti, in un furore antropofagico che a poco a poco corrompe tutto e tutti nella putrefazione colossale delle materie re- stituite. Allora su l’orrendo carnaio si leva Santa Putredine ad ammonire: « Uomini, sono io la Dea della Fecondazione e della Distruzione. Nell’eterna realtà della Natura, io sono la forza nuova e assoluta che resta sempre identica a se stessa. La Morte e la Vita si ricongiungono in me. In me tutto si trasforma. Viva dunque l’eterno delirio del genio, l’eterna fame della felicità! ». L’opera è sontuosa, violenta e sensuale. È prova d’un ingegno ricco e sapiente. Ma non è chiara la sua valutazione ideologica, dato ch’essa l’abbia. Arturo Labriola e In- nocenzo Cappa, discutendone, hanno tratto dall’atroce satira una conseguenza disperata- mente pessimistica. Se non che l’autore, scri- vendomene, ha negato essere codesta la sua intenzione. Allora? non discutiamone. O meglio seguiamo il ragionamento più logico: cioè quello deduttivo. Goethe ha detto: « È la natura, è l’e- terna Unità che diversamente si manifesta ; il piccolo si confonde col grande e il grande col piccolo, ciascuno conforme a sua natura ». Da ciò deriva l’identità delle sostanze e l’as- sociazione degli esseri nella mutualità dei rapporti umani, tanto fisici che politici, let- terari e sociali: il monismo, in una parola, come direbbe Haechel. E questa forse l’ideo- logia profonda del Marinetti? Può darsi. Nulla si crea e tutto si tra- sforma. La Santa Putredine è il serbatoio inesauribile della vita: la morte è annullata: la società non è che la risultante delle attività molecolari in via perenne di trasformazione: vile è dunque la sodisfazione delle sole ne- cessità fisiche, quando noi possiamo esaltare la vita nelle più alte manifestazioni della specie, non sostituendoci ai dominatori nella distruzione bestiale, ma perpetuando in forme nobili e auguste la materia indistruttibile che fermenta incessantemente dalla putredine. Così un grande senso d’ottimismo pagano trionfa nel ritorno eterno della vita, contro il pessi- mismo degenerato delle religioni antropomor- fiche che esauriscono l’attività vitale nel dua- lismo dello spirito e della materia. Gl’ismi questa volta servono almeno a spiegare qualche cosa. M'’ illudo ? Pur tuttavia l’opera di F. T. Marinetti ha un che di tor- bido, di complicato e di selvaggio, da cui può solo accennarsi una grande concezione barbara. Ma in codesto barbarismo, il nostro spirito si compiace. E’ finalmente il distacco, sia pur violento, della convenzione: è lo smi- surato contro il discreto, il grido contro il vagito, il gesto contro l’atto, la rivolta contro la stasi. Alla buon’ora! Un calcio alle pre- tensioni teoriche dei professori.... di profes- sione. Leviamoci in piedi: è la Liberta. Tomaso Monicelli. Dal Piccolo di Trieste: F. T. Marinetti dunque, il giovane di- rettore di Poesia, notissimo fra gli intellet- tuali, così a Parigi come a Milano, dopo due già arditi poemi Conquéte des étoiles e De- struction, si impone oggi, con clamore di vittoriosa audacia, pubblicando, chez /a ,So- cietèò du Mercure de France, una tragedia in quattr’atti, in prosa, quale neppure i Suoi ammiratori si attendevano da lui, pur cono- scendone l’estro sbrigliato e una specie di impeto irrefrenabile verso un avvenire d’arte e di pensiero quasi anarchico. Le ror Bombance è il conflitto o meglio la sfida di un fiero ed orgoglioso idolatra della mentalità individuale, agli appetiti ma- teriali dei volghi, una proterva proclamazione delle feroci leggi umane di mutua guerra, di vicendevole sopraffazione e di distruzione. Tutto è immaginario nella tragedia e nondimeno essa, in ogni sua parte, in ogni sua figurazione, anche negli episodii minori, è la ripercossione del dramma umano, eterno e reale, è l’eco delle nostre voci passate e presenti, è un presagio ironico, pessimista, mostruoso del divenire sociale. L] n L] » w ® L.] ® » La] ® ® I Bourdes sono un popolo di volgari, ingordi mangioni e Zombarzce è il loro degno sovrano. Allorchè l’azione comincia, la plebe è irritata per fame e ai funerali del regio eran cuoco Az9azlle, segue la rivolta, capita- nata dall’ Esfomacreux, che strappa al re il consenso di un pantagruelico banchetto, in- vocato dal popolo. Al secondo atto, la turba famelica affretta il pasto, cui attendono tre cuochi scelti dalla plebe. Questa invade la reggia e al terzo è assisa finalmente alle mense.... della felicità. Ma chi la frena, nel- l’eccitamento della conquista, nella sazietà dei cibi, nell’ebbrezza dei vini? Gli sfrenati appetiti mutano la festa in lotta selvaggia, e l’atto chiude con una specie di sogno orrendo che riassume tutta l’animalità cui il convegno ha dato sfogo. Nell’epilogo, re 5o0mbarzce ha di nuovo ragione del popolo ribelle più che mai abbruttito e ne sarà ancora l’autocrate, sino a che non imperverseranno, a rove- sciarlo di nuovo, altri deliri di fame, altre libidini di godimento. Una sola mente, in meszo a tanti ventri, compresa l’epa ben pa- sciuta del cappellano Zedaine: la mente di Idiot, l’ultimo dei poeti, il superstite d’una razza spenta di sognatori e di idealisti, che viveva d’azzurro e d’armonie. Pas des fem- me, nella tragedia: le donne hanno esulato da quella terra ove ogni uomo non vive che per mangiare, e colle donne hanno esulato l’amore, la cortesia, ogni spirituale elevazione. Quanto sia eccessivo, per non dire intel- lettualmente brutale, il concetto satirico che anche dal breve riassunto della tragedia, 1 lettori hanno certo avvertito, tutto i lettori avvertono del pari. Ma io credo che senza una grande forza di antipatia, di avversione, di odio quasi, contro la volgarità e la sua ti- rannide, il poeta non avrebbe saputo fare l’opera d’arte che per tale forza ha fatto. Ma non per questo, anzi per questo, in rapporto cioè alla reazione che oz Bom- bance susciterà, se sarà capito, la conce- zione del Marinetti, avrà il suo perchè. Lo avrà anche artisticamente e letterariamente, essendo la forma pure — d’un verismo rabe- lasiano talvolta — intonatissima al pensiero ispiratore. Come Arlecchino re, di Lothar, è nella satira politica, una meravigliosa opera d’arte, per quanto il pubblico non l’abbia mai profondamente penetrata, fo: Bombance nella satira sociale, è il prodotto di un umorismo che vorrei dire temibile, e d’una immagina- zione artistica esuberante sino alla prepotenza. Augusto Mazzucchetti. Dal Piccolo di Trieste: E quell’atteggiamento di pretendente assunto, dopo il D'Annunzio, dalla poesia, in tutte le sue vecchie e le sue nuove forme, si affermò quest'anno con un simbolo concreto nella fon- dazione della rivista Poesia. L’ Italia invitò anche gli stranieri a poetare nello stesso girone coi suoi poeti. E banditore della giostra, il Marinetti scrisse in francese il libro più originale dell’anno « Le fot Bombance » che segna lo sconfinamento della nostra lettera- tura e il suo perdersi nella letteratura europea. Silvio Benco.
Page 9
GIOSUÈ BORSI ha vinto il concorso internazionale di “ POESIA,, (bandito per una poesia inedita scritta injuna delle seguenti lingue italiana, francese, spagnola, tedesca, inglese) con il poema: IL SANGUE AMMONIMENTI ALL’ OSPITE Tu m'hai lodati molto spesso 1 cibi, le mense, i vini, il fèrcolo fornito, l’allegrezza che nasce dal convito, le vivande e il cratère in cui tu libi. Ti piace il dente muovere: con troppa gioia affondi il tuo dente in una pésca; e alcun non v'è, che come te riesca a vuotar d’un sol fiato;la sua coppa. Allor quando, in profumo essenziale, vivande e salse portan le tue schiave, nulla ti piace e nulla è più soave per te del tuo lettuccio convivale. Quale gli Iddil posson conceder grazia più bella a te, vorace amico sano, se tè concesso Il pasto cotidiano, il ventre ben pasciuto e l’epa sazia?
Page 10
POESIA Per un dono di Bacco, il buon Falerno e le vivande laute, ti dico, rifiuteresti, io credo, o dolce amico, il nèttare e l’ambrosia dell’ Eterno. Sia dunque lode ai cibi ed alle mense, ospite grato. Sla lodato il vino, e le vivande, in palpito divino, lodate sian per le lor glole immense. Così tu porta spesso al mio triclinio, o convitato, la tua mappa bianca. Il mantìle velluto a me non manca e molte schiave sono in mio dominio. Avrai da me bevande e cibi in copia. Tra le colonne, giunte dall’ Imètto, vedrai passare, amico mio diletto, una possente schiava d’ Etiopia. Vieni. Tì parlerò di molte cose nuove. Perchè la mensa ti sia cara, ospite dolce, alla tua mente ignara 10 dirò molte cose portentose. Alzerò lodi al cibi. Al miei ginocchi < assisa, ascolterà la bionda Frine, sui gomiti posata, le divine pupille alzate e spalancati gli occhi. Alzerò lodi al cibi. Alzerò lodi al cibi, se tu m’odli, ospite grato, in un canto profondo, inusitato, con pensieri novelli e nuovi modi. E ti dirò perchè tu devi amarli, perchè tu devi riempirne il ventre; tl dirò cose sconosciute, mentre mi ascolti, mì comprendi, ecco, e non parli. Amico, ecco, incomincio. Il verso ordisco. Come fosse un gioiello, ecco, l’abbello, mi concedo la giola del cesello, e nel concetto svolto lo t'ammonisco. Tu sal che mai non resta nè si calma in te la vita che t'ha data Giove, == ed incessantemente occupa e muove la tua possente e vigorosa salma. Ma tu non sai, non sal che, nel bollore del tuo moto superbo e trionfale, qualche cosa del palpito vitale ch’ è in te, d’attimo in attimo ti muore. Mentre respiri, espelli dal pulmone un tossico, che vien dalla tua carne, che dentro brucia e brucia, per sottrarne materie vive palpitanti e buone. Mentre tu sudi in tutta la tua pelle, mentre i liquidi spandi e la saliva, qualche cosa che in te fu presta e viva, muore, diviene inutile, s’ espelle. In mille modi, in tutta la persona qualche cosa di te muore e sl perde, sl dissolve, sl stacca, non rinverde, non torna, amico, il corpo t'abbandona. E se questa tua perdita è sì forte, che tu di compensarla non hai campo, sopraggiunge una fine senza scampo, sopraggiunge, per Ercole! la morte. Ora tu mangia. Non perchè ti place la dolcezza del cibi al tuo palato, ospite, ma perchè lo vuole il Fato della tua vita, un Fato non fallace. Il cibo nella bocca, ecco, sl pone, si imbevon di saliva gli alimenti, sì triturano e mastican col denti, si forma in bocca il sapido boccone. Poi si inarca la lingua, e nelle lisce pareti che tappezzan la faringe, il boccone compresso, ecco, sli spinge, vorace amico, e, via, sl deglutisce. E comincia il portento, il gran portento. Il boccone percorre un lungo tratto, agitato, sformato, contraffatto, in un’opera lenta di fermento;
Page 11
si mesce a molti succhi ed alla bile, (oh, superbo prodigio sconosciuto !) fin che giunge ad un viscere involuto, velluto, guarda, come il tuo mantile ; e durante la via, come se qualche industre mano nel lavoro ignoto s’adoperasse, con febbrile moto, il cibo cambia e si trasforma, tal che le cose ch’egli ha buone in efficacia mirabilmente elaborate sono, ed è soltanto posto in abbandono quello che non ti serve o il corpo emacia. Una stupenda scelta, una sagace elezione avviene perchè resti quello che giova. I resti più molesti o vani espelli, amico mio vorace. E la materia rinnovellatrice elaborata, è d’uopo che s'immilli negli infiniti, innumerati villi come la linfa dentro una radice; penetri nelle vene — agile ufizio che mai non resta e che giammai non langue — ed entri a circolare insieme al sangue, il liquido possente e nutritizio. Ecco: chi mi darà, se non Apollo, tanta potenza nell’alato verso, ch’egli non sia minore e non diverso all’ardore canoro onde ribollo ? Come posso lodarti, o sangue rosso che m’affluisci veemente al cuore, con un fragore simile al fragore d’un vasto scudo ferreo percosso ? Tu sei caldo e benefico; non sal che cosa sia riposo o sosta inerte, e sempre val per vie cognite e certe senza arrestarti nè placarti mai. E dove giungi porti i mille doni della tua specie pura ed opulenta, POESIA dove la vita è intorpidita e lenta 1 tuoi tesori innovatori poni ; dove qualcosa muore e tu riporti nuove sostanze fresche a rinfrancare ; nel tuo fatale, prodigioso andare, le carni indebolite fai più forti. V’è un mirabile viscere possente difeso dal torace a sommo il petto, un muscolo vitale e benedetto col suo palpito rapido ed urgente. Sì chiama cuore. Mai, fra tutti 1 vati, alcun conobbe la bontà sua vera. Nessuno sa che il cuor regge ed impera. la nostra vita e ì suoi superbì fati. Sempre fu fatto misero ricetto dell'amore, dell’odio violento, e del fastidioso sentimento, del nauseoso e sdilinquito affetto. Oh, ben più grande è il còmpito del cuore, ben più nobile ed alto e più benefico che on sia di presiedere al venefico alternarsi dell’odio e dell’amore! In lui, dove il mal seme non alligna, passa un’onda opulenta e trionfale passa con un’alterna vece eguale, passa l’ impetuosa onda sanguigna. Dalle sue cavità spinto, trascorre il sangue ricco ad arricchir la carne, per le cose malefiche sottrarne e più fresche e più nuove in lei deporre. E quando torna impoverito e bianco al vuoto destro giunto dal sinistro, per le sue vene al cavo suo ministro attossicato inefficace e stanco, con nuova lena il cuore si restringe per lanciare il suo sangue nel pulmone e con la nuova spinta altre più buone sostanze a conquistare lo sospinge.
Page 12
POE S.A Senti come s’allarga il tuo torace, e come v’entra un fiotto d’aria pura, con largo ritmo, in fervida misura e invade il tuo pulmon vasto e capace * Ivi si nutre il sangue. Dall’afilato, come dianzi dal cibo, ei prende vita, indi ritorna donde era partita la prima onda al suo corso sterminato. E corre, e corre. Pulsa in ogni vena, in ogni arteria, il rosso flutto vivo, mirabilmente rapido ed attivo, con sempre nuova ed inesausta lena. Si suddivide in molte esigue reti sottili e tenui come i tuoi capelli, ramificate come gli alberelli, in flutti ribollenti ed inquieti. Ivi egli compie l’opera sublime. Nell’intime cellette dei tessuti carnosi e nei meandri più minuti del plasma lascia le materie prime. E corre, e corre, e sì rinnova sempre vivificato prodigiosamente, I mobile e bella forza onnipresente apportatrice di feconde tempre. lo t'amo, o sangue. Nel tuo corso vario tu mi fai sempre nuovo e sempre forte ; lotti per impedire la mia morte; tu sei per la mia vita necessario. Ed io che assaporai della mia vita tutte le gioie, tutte le dolcezze, tutte le ebbrezze, tutte le carezze, la voluttà suprema ed infinita; io che mangio, che bevo, e vivo meglio di qualunque mortale che conosco, che dormo in braccio del gran Nume fosco e che rinasco ad ogni mio risveglio, io t'amo, o sangue, e più d’ogni altro stimo il tuo corso benefico e lo esalto, e nel mio canto impetuoso ed alto in sonanti misure, ecco, l’esprimo. Ospite, mangia, ed ama molto i cibi, le mense, i vini, il fèrcolo fornito, l’allegrezza che nasce dal convito, le vivande e il cratère in cui tu libi. E lascia, o Frire, che ne’ tuoi soavi capelli biondi affondi la mia mano. Eccoti, amico, il gaudio sovrano. Portate i cibi caldi, o schiave, o schiavi. E l’anfora porgete. [o voglio bere. Il Falerno dolcissimo mì mesco. Voglio veder se, come te, riesco a vuotar d’un sol fiato il mio cratére. Giosuè Borsi.
Page 13
MA QUI LA MORTA POESIA RISURGA PHANTA S_US Sept billions d’années avant ma nailssance Jétals un 1r1s. Mes racines plongealent dans une étolle. Sur ses sombres eaux nagealt ma fleur bleue, gigantesque. Ne sois pas aux écoutes derrière les choses. Ne te creuse pas. Ne te recherche pas toi méme. tu n’es pas! Tu es la flottante fumée bleue qui se déroule de ton cigare. La goutte d’eau qui tomba tout à l’ heure sur l’appui de tes vitres. La chanson douce et crépitante qui fredonne à travers le silence de ta lampe.
Page 14
POESIA Nuitamment autour du bosquet de mon temple Veillent septante vaches de bronze. Mille lampes de pierre bariolées scintillent. Sur un throne rouge de laque je sled dans le Sanctvaire. Au dessus de moi, à travers les solives de bois de Sandal, i dans le carré découpé, les étoiles. Je cille. Sl je me relevais maintenant, mes épaules d’ivoire fracasseraient le toit, et le diamant ovale sur mon front enfoncerait la lune. Les gros prètres peuvent ronfler à leur aise. Je ne me relève pas. Je sieds, les jambes croisées, et je contemple mon nombril. C'est un rubis qui saiene sur une panse nue en or. Là haut, au septième ciel d’été, plaisamment nu, réside aujourd’ hui 1’ Olympe entier. Dans un lac bleu d’améthyste ne se génant point de ee que d’en bas je la regarde, Madame Venus se baigne. La grosse là, qui fait signe au Cygne, est Junon. Pour l'amour de Dieu! Quelle posture captieuse! Si monsieur l’époux voyait ca! ARI
Page 15
Il luì tourne le dos, git à son aise, ruminant au milieu d’un pré d’émeraude et se lalsse tresser par des nymphes insolentes des lauriers, des pampres et des violettes Autour de ses cornes gigantesques. Je suis l’homme le plus riche du monde. Mes yachts en argent nagent sur toutes les mers. Des villas d’or étincellent è travers mes foréts au Japon, en des lacs alpestres comme le ciel se reflétent mes chateaux, sur des milliers d’îles sont suspendus mes jardins pourprés. Je les regarde 4 peine. Devant leur grilles de bronze aux serpents tordus | Je passe... Sur mes puits de diamant. je lalsse brouter les agneaux Le soleil cult, un olseau chante, je me baisse et je cueille une petite fleur des prés. Et tout à coup je sals: Je suis le gueux le plus pauvre. Un rien est toute ma magnificence devant cette goutte de rosée multicolore. Un désir sanglotant: mon printemps... une chaude lutte: mon été !... comment sera mon automne ? Un or tardif de gerhes? Un lac de brume? Dans de rouges foréts d’étolles fixes qui salgnent Je pousse mon cheval allé Passons! Audelà des systémes lacérés de planétes, au delà des soleils primordiaux changés en glaciers, Au delà des déserts de Nuit et Néant (roissent luisants de nouveaux mondes: trillions de fleurs de crocus!... Arno Holz (traduzione dal tedesco di Benno Geiger). Pe - APIRA POESIA
Page 16
POESIA Sur une rose Prèés d’un thuya dentelè un rose violette. Une seule rose: sa ronce la berce. Un pinson se pose, pese, léger... Le pliant rosier balse la terre.. ..+ De la bouche de sa rose parmi les fralses pamée.. Au thuya se perd l’olseau.. Il fait beau. Et la fleur quì se redresse le salt. EPIGRAMMES Sur un abricot mar On ne le cueille pas: c'est lui seul qui se cueille et choît dans la main tendue. Il est las.. la guépe est venue sur lul pour la premiére fois... Elle a dit: « Le doux miel est cult. » A ses soeurs elle a porté la nouvelle... Ma main l’effleure et'le voici: c’'étalt son heure.
Page 17
Sur la brise Aux sabres de l’iris se coupe la gaze de la brise sans bruit... ... Et se retisse plus souple autour de l'églantier.. ... Et fult sans rien laisser aux épines de son voile transparent.. — Surprise ! douceur! je la sens voller mon coeur dans ma poitrine. POESIA Sous un sureau en fleur Mille abeilles d’or sont entrées qu sureau ce midi.. Et ce n’est ni trop d’abeilles pour tant de miel.. ni trop I de miel pour tant d’abeilles! Je lis. Sur ma téte l’arbre chante comme un poéte tout gonflé du miel des belles pensées gouttelantes.. Et c’est féte aussì sur la page blanche à l’essaim des mots.. Mille abeilles d’or sont entrées au sureau... et sortles sucrées... Aoùut 1906. Henri Ghéon.
Page 18
FORESCA LA MASCHERA Tutto il giorno la bella creatura rise, mostrando lo splendor dei denti: carezzò bimbi, ornò la sua cintura di fiori, e gorgheggiò con lieti accenti. Nulla in essa turbò l’agile e pura grazia del gesto e dei lineamenti tanàgrici; la voce e la figura furono un sogno d’armonie fluenti. Ma or ch’essa è sola e fitta ombra la cinge, subitamente sì scompone in volto irrigidita come in agonia. Chi è costei che il suo lenzuolo stringe fra i denti, ed ha nel torvo occhio stravolto l'angoscia, la vendetta e la pazzia ?... Ada Negri. DI E
Page 19
STANCES Pourquoi ne sommes-nous pas deux enfants dans un monde plus simple et moins vieuxt... Nous irions naîfs et confiants entrelacant nos bras et nos cheveux. Sous les arbres fleuris de la plane nous nous griserlons de murmures; dans les eaux claires des fontaines nous baignerions nos membres purs, beaux tous les deux sous le ciel, et parés de notre innocence.... Dans nos Ames tendres et fidéles l'amour serait toute notre science. Helas! tristes et sceptiques nous aurons une autre fin. Le fruit mur de l’arbre biblique est déjà tombé dans nos mains. La méfiance dans nos coeurs amers empoisonne nos moments les plus doux : ce qui fut le crime de nos péres nous tourmente encore malgré nous. LUCIOLES Vous dites que ces points lumineux et trem blants qui, dans l’herbe humide brillent tout-à-coup, le soir, sont de petits insectes, de simples vers-luisants. Mais j'ai toujours pensé à de tendres rendez-vous où les fleurs s'en vont paréges de leurs diamants. Neera. NRE, gen POESIA
Page 20
POESIA JE CACHERAI MA FLUTE Je m’écoute, avec des frissons ardents, Moi, le petit faune au regard farouche.... L’àme des foréts vit entre mes dents Et le Dieu du rythme habite ma bouche. Dans ce bois, loin des aégipans ròdeurs, Mon coeur est plus doux qu’une rose ouverte; Les rayons, chargés d’ heureuses odeurs, Dansent au son frais de ma fiùte verte. Mélez voz cheveux et joignez vox bras Tandis qu’à vos pieds le bélier s’ébroue, Nymphes des halliers!... ne m’approchez pas! Allez rire ailleurs pendant que je Joue. Car j'ai la pudeur de mon art sacré. Et pour honorer la Muse hautaine, Je chercherai l’ombre et je cacherai Mes pipeaux vibrants dans le creux d’ un chéne... Parmi la tiédeur, parmi les parfums, Je jouerai le long du jour, jusqu’à l’heure Des choeurs turbulents et des jeux communs Et des seins offerts que la brise effleure.... Je tairai mon chant pieux et loyal Aux amants de vin, aux chercheurs de prole... Seul, le vent du soir apprendra mon mal Et les arbres seuls apprendront ma jolie. Je défends*ainsi mes instants meilleurs.... Vous qui m’épiez de vos yeux de chèvres, O mes compagnons!Jallez rire ailleurs Pendant que le chant fleurit sur mes lévres. Sinon, — Je suis faune après tout, si beau que soit mon hymne, et bouc qui se rebiffe, Je me vengerai d’un coup de sabot Et d’un coup de corne et d’un coup de griffe. Renée Vivien.
Page 21
CUI BONO? What is Hope? a smiling rainbow Children follow througts the wet; Tis not here, still yonder yonder! . Never urchin formid it yet. What is Life? a thawing iceboard On a sea with sunny shore, Gay we sail-it malts beneath us! We are sunk, and seen no more. Wath is man? a foolish baby; Vainly strives, and fights, and fets; Demandin all, deserving nothing, One small grave is what he gets. Thomas Carlyle. ANSWER Nay, this is Hope: a gentle dove, That nestles in the gentle breast, Bringing glad tidings from above Of joys to come and heavenly rest. And this is Life: ethereal fire Striving aloft through smotering clay: Mounting, flaming, higher, higher! Till lost in iImmortality. And Man: oh! hate not nor despise The falrest, lordliest work of God! Think not He made the good and wise Only to sleep beneath the sod! Jane W. Carlyle. POESIA CUI BONO? Che è la Speranza ? un ridente arcobaleno che 1 ragazzi rincorrono attraverso gli umidi camp]; non è qui, più in là, più In là... Nessuno di questi monelli l’ ha mal raggunto. Che è la Vita? un banco di ghiaccio galleggiante su di un mare dalla spiaggia soleggiata; ci sì imbarca lieti: il ghiaccio sì squaglia! si affonda e si dispare per sempre. Che è PV Uomo? uno sciocco bambino; invano sì sbraccia, sl agita e sl dispera; Chiede tutto, non merita nulla. Una piccola bara è ciò che ottiene. RISPOSTA No, è questa la Speranza: una colomba gentile, annidata in ogni nobile cuore, | che vi porta dall’alto gioconde novelle di giole avvenire e di celeste riposo. E questa è la Vita: un fuoco etereo spriglonantesi dalla terra, che sale, fiammante, in alto sempre più in alto, finchè sì perde nell’ immortalità. E l'Uomo: Ah! non odiare e non disprezzare l’opera più bella e nobile di Dio! Non credere ch’Egli abbia creato la bontà e la saviezza solo per seppellirle sotto una zolla! Traduzione di Zaira Vitale. N. B. — Come tutto ciò che pubblica. Poesia, questi versi dell’ illustre filosofo inglese sono assolutamente inediti.
Page 22
POESIA LE PONT DPARCOL.E O’ pont, d’Arcole en feu, ò pont léger qui chante Sous le piétinement veloutéè des moutons, Quand les chars des moissons d’une allure indolente Viennent orner tes parapets de leurs festons. Ne tremble pas d’effroi sous la rauque tourmente Et l’averse de fer que vomit le canon, Braqué parmi les jones des berges verdoyantes!... Et laisse l’incendie devorer tes pontons! Ne tremble pas sous les cadavres qui s’entassent!... Celui dont le regard matîtrise la bataille Et dont le front est une cible à la mitraille, Fait resonner ton bois en bafouant la Mort, Dans le déferlement du drapeau tricolore !... O pont, ne tremble pas, c’est la Gloire qui passe... adaptation de F. T. Marinetti d’aprèés Arturo Colautti. ss e
Page 23
PORESTA IYVEREIEKESSEKE Le vent d’hiver aux lourdes ondes fluctuantes, Et qui bat sur le coeur que ses noirceurs endeuillent Comme la mer pesante et rude sur l’écuell, S'est retiré des bois, mon réve, que tu hantes. Ecoute... l’azur chante au pourtour des clairières Les merles ont repris leurs flùtes traversières Et le gémissement rose des tourterelles Doux et sourd se répand en la clarté nouvelle; Et parmi les chemins fauves qu'elle a frayés, Dessous l’abri pleuvant des feuillages mouillés S'élancent trembleusement des vols d’éphémères Du sol plein de ferments et de moiteurs améres. Et rien ne me distingue aujourd’ hui de l’extase Des renoncules d’or grisées d’odeur de vase Des rulsseaux promenant leur cours aux blondeurs d’orge Ou s’arrétant parfois des sanglots dans la gorge Au barrage moussu qu’adorne un iris jaune, Sous quelque tronc crépu comme un torse de faune De cet arbre penchant, languissant et meurtri Par le trop lourd soleil où sa téte a fleuri. Je dissous cette forme humaine, la statue Se brise qui naguère encor m’emprisonnait, La conscience unique en moi se restitue Et pour un bref instant s'aime et se reconnait. +e Je suis dans son auguste et sereine impudeur La terre palpitante où la sève est enclose, Sans cesse ruisselant et montant jusqu’au coeur Des arbres dont la joie éclate en bourgeons roses. NO, La terre, l’air, les astres sont mon corps; le soleil et la lune sont moi.. L’ homme doit toujours se dire, dans sa pensée: je suis Dieu méme. OUPANISHADS. Le grand soupir profond qui s’exalte ou s’afflige, De la forét pensante et désireuse, en moi, Jen écoute l’écho, il est mien cet émoi Des frondaisons dardées et pleines de vertige. Mon ame délivrée intensément se méle A cette ame du monde autour de moi vibrant, Tout l’amour qu'on voulut je le découvre en elle, Sy perdre, c’est goùter l’étreinte d’un amant. Pour m’identifier à sa vaste substance, Je l'al subtilement guettée et devoilée; Elle m’est apparue à travers la nuance Des sources inondant la mousse déroulée; Parmi le chancelant balbutiement des eaux, Dans la voix d’un crapaud flageolante et furtive, Ou, pleine d’acreté, qui monte de la rive, Aux émanations des humides sureaux, — Ces philtres enchantés qui donnent soif d’amour — J'al pu l’apercevoir à la molle courbure Des rameaux agités par le vent, au contour De l’horizon tremblant qu’un peu de brume azure. Et pour avoir été ce soir 1’ Initié, Dont le voeu s’accomplit d’émigrer de lui-méme Et, mélangé au flux du vouloir altier, De vibrer en accord avec tout ce qui s’aime, Un bonheur m’envahit, si lassant, sì profond! Ainsì que les rameaux fléchissant des viornes, Mes bras d’épuisement, amollis, se défont; Je me sens devenir fluldique et sans bornes... Marie Dauguet.
Page 24
POESIA LKH FATE (FRAMMENTO). Ad Arnaldo Risî, amicamente. La notte era alta, ma tutti gli uccelli cantavano come in un mattino di primavera. Oh, i gorgheggi, i trilli argentini che s’ udivano! E che scivoli, che ele- ganze, che fiorettature! Per l’aria senza vento, la sinfo- nia, dalla foresta quieta, saliva verso la placida luna. Ora, al suono di quella musica, le lepri, con le lunghe orecchie drizzate, danzavano leggiadramente in una radura. E tutt’a un tratto spulezzarono alla rinfusa, spa- ventate da un frastuono di voci di sonagli di passi, da un bagliore improvviso, e gli uccelli tacquero insieme come quando un falco ruota nel cielo. Il bagliore cresceva, e divenne un gran lume vivido, raggiante che parve un sole tramezzo il fogliame; poi, fra un ondeggiare di torce, sbucò la testa di un corteggio — un corteggio di fate. Ve n’ era una vestita d’oro giallo, con le maniche nere lucenti e larghe a foggia d’ali, snella che sem- brava un rigogolo; ve n’era un’altra tutta coperta di fiamme azzurrine vermiglie candide, fiamme vive, ma che non bruciano; un’altra, venuta dall'Asia a cavallo di un onagro, nera dì chiome, con un diadema barba- rico in testa, il viso, il collo, le braccia, le mani ra- mate, cantilenava sognando; un’altra montava una mula bianca, e le pendeva sino a terra il lungo strascico stelleggiato. V° era una piccola fata d’amore, chiusa il capo e il corpo nel cappuccio e nel manto fulvi del- l’ondante capigliatura, e v'era la famosa Armenilla dalla veste cangiante a cavallo di un liocorno mansueto. E questa va superba di guidare una tigre imbrigliata, quella ride stringendo con le ginocchia nude un grifone rapace, una punzecchia l’ambiguo basilisco, un’altra, scesa dalla luna, cavalca una fenice. (] » ® ® ® ® ® [] . » » . LL] * . » » * * Li) = . Roma, maggio 1904. ssi Dl
Page 25
IN ALTO (IMPRESSIONE). Andare, andare ! M’ accompagna il tintinnìo fievole, innumerevole dei campani, mentre, con passo muto, salgo e scendo i dossì di umido verde e, ogni tanto, mi curvo, agile, e colgo un fiore. I Mi stendo bocconi a bere, presso un rivoletto — filo d’acqua che parla con un fil di voce — nato, trenta passi più su, da un nevaio sparso di gemme, al gran sole. E, bevendo, ascolto le parole ch’ esso mì bisbiglia all'orecchio : acqua limpida e diaccia, argentine parole! Intanto il torrente dalla valle profonda leva la sua can- zone confusa: ma, il vento, che m’ ha gridato? È volato cià via... per ll cielo. Poi, m’inerpico per una petrala scoscesa, su su: sassi, scheggioni, grigi o lividi o ferrugigni all’occhio, crocchiano incerti ed aspri sotto il piede; e sussulto al fischio umano improvviso d’una marmotta che non si vede o al frullo di roncasi spaventati, in fuga; ed ecco mi appare, là sotto, un laghetto tranquillo — pozza cri- stallina — occhio di cobalto del monte che rimira il sereno. Stelvio, luglio 1904. DMN. |. SOS POESIA ALBA DI LUNA (IMPRESSIONE). Sopra i monti lividi, scabri, dalle alte cime ne- vose, l’oriente è sgombro: solo una nuvoletta che vi galleggia, e un’altra, che par di fumo e sì stacca da un picco aguzzo. Violacei sono i pendii grandi dei ghiacciai e dei nevai e le vedrette, sparse; violetto ll cielo, ma pende in cinereo verso il ponente nuvoloso, a levante un bar- lume torbido l’ invade. Già per la valle ampia fumi- gano le ombre del crepuscolo: e i serpeggiamenti della, strada, che si perde là in fondo in un formicolìo bruno, sembrano di una lunghissima sciarpa, di velo. E le ombre s’addensano, i monti infoscano e sta- gliano più netto il loro lineamento nel cielo orientale. Sorraso da un alito di luce, ora, s’appanhna, diventa verdognolo, come uno specchio antico se vi sì diffonda un bagliore fosforico. S'inargentano . prima, poi s'indorano gli orli lievi delle nuvolette che s’ avvolgono, sì svolgono e, infine, assotigliatesi, si uniscono a formare una gran nuvola biancastra, una sola. E in questo punto, come da un ondeggìo lento di veli, come da una evanescenza di spume, uscì fuori vaporosamente la luna d’oro pallido, tonda. Stelvio, luglio 1904. Gustavo Botta.
Page 26
PO:ESTLAÀ FLOGE DE LA DYNAMITE aux revolutionnares russes. Beaux chiens savants, vieux serviteurs, faites done la courbette devant vos maîtres, une dernière fols!... Pliez vos reins, plus bas, plus bas, pour éviter la trique; pourtant n’oubliez pas d’inscrire vos noms ternes sur leurs ventres antiques, avec un fin poignard, comme font les touristes au bas des monuments.... Vos mains sont vides?... Et vos couteaux et vos lanternes, qu’en faites-vous?... Et mes sages conseils sont-ils donc oubliés?... Ah! vous avez trop longtemps haletè de fureur en demandant l’aumòne, d’une voix monotone, tout en tanguant impatiemment sur vos béquilles poudreuses qui sonnalent pourtant, comme de lourdes crosses sur le seuil des chateaux !... , Mendiants sournois et faux estropiés, desentravez vos jambes des bandes mensongéères!... Avec vos pansements et vos charpies hideuses, vous pourrez ligoter et bàillonner vos maîtres!... Vos béquilles® Brandissez-les ainsi que des fléaux, et battez donc, et hattez donc les mufles émiettés, les barbes fluviales et les cheveux roidis des Grands Rois Aurifères du Monde!... Et battez donc! Et battez donc, en liesse, sur l’Aire grandiose de la Haine, ce chanvre scélérat récolté dans l’histolre, dont les grains pressurés vous donneront l’ivresse, ce chauvre floconnant en neige sur vos tétes!... seni
Page 27
POTSTA Ainsi, le réve ardent d’un idéal haschich pavoisera divinement vos cerveaux élargis d’une aurore vermeille aux splendeurs orientales, et d’un pompeux soleil tout ruisselant de jole sur vos coeurs déchaînés et l’agonie des lois!... O lapins empaillés, vile race de chiens!... qu’ attendez-vousf... Voulez-vous donc sans fin cuire et recuire vos misérables cuirs de bétes fauves traquées, vos trognes casées et symétriques, dans les batisses empouacrées des villes, comme des pains de soldats dans les fours des casernes? A moins que de vouloir y dissoudre à jamais votre idéal de liberté et vos solfs de Justice!... C° est donc plalsante vie que la votre, ò mendiants, fivés en cariatides entre les rides des murailles, au fond des rues que leur ladre industrie plafonne de nuit de sule et de mortel ennui?... Du Ciel?... en voulez-vous, 6 rats présomptueux?... Le ciel n’ est plus pour vous qu’un soupirail, erillé de fils téléphoniques!... Et leurs lampes vous amusent, qui tressaillent le solr, sur leurs dîners avares au condiment de haine?... Ces lampes innocentes qui lavent de lumière de rondes faces usuriéres en forme de louls, marquées d’un méme sceau par un Sot couronné!... 0 lampes innocentes sur les dîners des riches, pauvres rayons ravis aux inutiles Prométhées!... Étoiles enchaînées qui pleurent aux fenétres!... +e Vous pouviez bien, rampant autour des tables, où sont vautrés les généraux paillards et lvres-morts, auréolés d’alcool, dans la chaleur des candélabres, ...VOus pouviez bien, tout en feignant dee e
Page 28
POESIA de ramasser des miettes méprisables, ravir sous leur serviette, au fond des poches, la clef des poudrières souterraines!... Et puis?... Et puis, vous couler bas, ainsi que du ricin salutalre, dans l’intestin puant des vieux palais, pour y jeter la mèche aux sursauts convulsifs, la mèche crépitante qui vous délivrera!... ...Qui vous délivrera des patrouilles sinistres aux pas d’alrain scandés dans le silence.... ....«€t de leur morne cliquetis de sabre et de menottes mordant vos mains,,tandis que vous révez couchés sur les remparts, parmi la nostalgie d’un clair de lune immensifié par vos désirs de libérté ! C’ est la méche embrasée qui vous délivrera. des patrouilles sinistres dont les hilares baionnettes vous balayent tout à coup, sans pitié, hors des murs, hors du seull des villes, alnsi que des ordures!... ...Des ordures?... Tant mieux!... Entassez-vous!... Entassez-vous, ò Vivantes Ordures!... Nous y pourrons cacher la dynamite impatiente. C’ est une gale manière de féconder la terre!... Car la Terre, croyez-mol, sera grosse bientòt, sl grosse.... à éclater!... d’une sublime Etoile, aux explosions illuminantes!... EF. T. Marinetti. 9g; ea
Page 29
POESIA LE FAUNE TROMPE (POÈME EN PROSE) Izelle et Vivienne s’en allaient còte a còte enlacées par les chemins ombreux, pour fuir la cruauté du soleil léclinant, qui mordait, par instants, leurs bras de neige. Autour d’elles tout frémissalt de délices sous les cares- ses folàtres de la brise printaniére. La cohue des herbes folles, les petites familles ver- tes qui peuplent la campagne et les invisibles insectes de la terre vibralent fièvreusement, chantalent d’Ivresse, en buvant l’azur du ciel et l’or écarlate du couchant. Izelle et Vivienne marchaient en révant.... Leurs pieds légers glissaient moelleusement, avec une souple cadence, sur un profond tapis d’herbes sou- mises; et la longue traine de leurs robes fraîches et vaporeuses, tissées de lilas et d’algues mortes, empor- talt dans ses froufrous, tous les parfums que la terre et les fleurs exalalent. C'est au milieu d’une prairie gazonnée, entre deux rangs de cyprès sévères, qu’elles s’arréterent enfin, juste aux pieds d’un grand faune de pierre sculptée, dont le corps étalt velouté de mousse et la bouche ricanante hébergeait un nid de moineaux. Izelle alors, pencha sa téte brune sur l’épaule de la blonde Vivienne; et celle-ci qui avait longtemps at- Dapper post DI a tendu ce mouvement délicieux, colla ses lèvres bràlantes sur la bouche de sa compagne qui se donnait avec une langueur aussi troublante. Un soupir de volupté s’envola sur la brise du soir.... Leurs robes fraîches et vaporeuses, tissées de lilas et d’algues mortes, tombèrent silencleusement. Vivienne, plus souple et plus sucrée que l’érable, Vivienne aux frisons d’or, toute rayonnante de désirs, laissa errer doucement ses longues mains soyeuses et sa bouche assoiffée sur le corps blanc d’Izelle qui fris- sonnait et sanglotait sous la voluptueuse et pénétrante mélodie des caresses. Et les caresses furent lentes.... Sur l’humide et sombre tapis, la croupe élegante et neigeuse d’Izelle s’écrasa, comme un beau fruit, dans l’épanouissement du plaisir; tandis que le soleil dispa- raissait à l’horizon, le silence rose et noir enveloppa leurs corps fondus. La nuit était déjà haute, quand Izelle et Vivienne, s'évelllant tout à coup, éclatèrent d’un fou rire en voyant le croissant de la lune orner le front du faune de cornes amusantes. Lisa Spada.
Page 30
POESIA LE. TRIPT.YQ0b. DE LE PHILIRE Trois fois le chevalier Tristan plongea sa lance Impétueuse au coeur du chevalier Armbòth! En un fauve abordage il bràla sept valsseaux, Dont les épaves rougirent la mer immense!... Mais quand dans la splendeur des cortèges royaux La vierge vint s’offrir à son regard intense, Il sentit défaillir son grand coeur de héros Et lalssa choir sa pesante épée en silence. Yseult en s’accoudant aux bastingages d’or, Livrait sa blonde chevelure au vent de mer, En lui tendant la coupe, ainsi qu’un coeur ouvert. Et les amants blottis à l’ombre de la Mort, Contemplant l’ île verte aux rivages heureux, S'enivralent de l’Amour qui leur venait des cieux. TRISTAN ET YSEULT LA FORET La pourpre de Bretagne et les sceptres royaux, Les fresques éblouies par d’éclatants flambeaux, Illustrent la candeur ivolrine des salles Où parut, en prodige, un couple triomphal.... Sous les étoiles d’or la forét sombre exhale Ses parfums crépitants, dont les deux coeurs jumeaux S’ énivrent, acharnés, vers un spasme fatal, Tandis que la Nuit creuse, au hasard, des tombeaux... Et Branganie, veillant sur la plus haute tour, Guette au loin le roi Marc qui chasse au son des cors, Accélérant son trot sur le terrain sonore. C'est en vain qu'elle jette au ciel son cri d’alarme, Car Yseult embrasée de jolie parmi ses larmes, Abreuve éperdument Tristan de son amour. LE VAISSEAU D'YSEULT Tristan, mortellement blessé, les flancs ouverts, Couché dans la fraîcheur du sable au bord des flots, Tend ses deux bras crispés vers Î' incendie des mers, Qu’emplit un chant d'amour brisé par les sanglots. Et le mourant jette à la brise un rale amer: « Quand donc, ò Kurnevald, sur la nacre des eaux, Resplendiront les agrés bleus de son vaisseam ?... Je tends vers toi ma bouche, amoureuse Lumiéère?... » Il défaille, tandis qu’ l’horizon, le Solr Ferme ses portes d’or... Soudain dans le silence S'élargit le remous d’un vaisseau qui s'avance. C'est Yseult qui s’élance!... pour embrasser le corps De son Tristan et pour sceller de désespoir Sa bouche morte en un balser iIvre de mort!... adaptation de F. T. Marinetti d’après Ettore Moschino. sic AIR
Page 31
Le siécle est las de suivre à petits pas le siécle Avec sur ses talons la menace d’un siécle; L’atome est las de jouer à la métamorphose; Et l’effet est las d’étre en ignorant la Cause. Curiosité, prurit d’incurables cerveaux, Grace 4 toi je me sens grain broyé en l’étau De deux éternités; Et gràce 4 toi je fus cette difformitè: La parcelle mirant l’Universalité ! Et je suis un qui va cahin caha, ivre d’angoisse et titubant, dans sa raison et trébuchant, tiré, poussé, arrière, avant, qui tombe ici, se léve là; je suis un qui va cahin, caha... Vibrion éperdu en la machinerie déroulant les colossales imageries de ses cosmogonles; en la machinerie DR — 4 PO POESIA VERTITIGE propageant ondes et frissonnements de vie jusqu’aux trépidations fantastiques des mondes; broyant, diluant, jonglant avec les balles rondes, crachant le feu, tirant haut des salves d’étolles, déroulant les lassos des orbes planétaires, affolant la mélée fulgurante des sphères, épandant par l’éther des laitances astrales: ovaires à soleils, larves d’humanités, soufflant aux cheminées hurlantes des cratéres, roulant les océans, les vapeurs et les terres pour en nourrir les grappes du pampre éternitò... Machinerie! Machinerie! fontaine de Jouvence universelle d’où fusent claires, giclent et ruissellent les cataractes de la vie... Et je suis un qui va, ivre d’angoisse et titubant dans sa raison et trébuchant, pour avoir trop gavé ses yeux naifs d’enfant de l’infini en tournoiement! René Arcos.
Page 32
POESIA I’ARTIGLIERE MECCANICO (FRAMMENTO DI PROSA POETICA) Chi ha visitato una corazzata ricorda certo la piccola e tonda torre di acciaio ove il comandante si colloca al momento della pugna, e dove può vedere da un breve spiraglio ciò che accade al di fuori. Come pure chi ha percorso una linea di forti di costruzione recente avrà certo veduto al sommo di qualche altura di terra, una cupoletta quasi invisibile dal basso, la quale forma il coperchio della torricella corazzata infissa nel terreno. Sotto la cupola si apre una breve fessura semicircolare in cui si muove la bocca del cannone. La cannoniera automobile non sarà che uno di questi apparecchi, o per lo meno un apparecchio simile, tranne che invece di essere fisso, sarà dotato di una grande velocità. Saranno queste torricelle, questi cilindri, queste campane di acciaio dall'aspetto innocuo quasi di arnesi scientifici, i più formidabili strumenti di morte. Come si rinchiude il palombaro nel suo scafandro dalla grossa sfera di rame e di cristallo, come si rin- chiudono ufficiali e marinai nel sottomarino quando deve affondarsi, come sì insinua il corridore sul seggio e contro il volante della sua vettura da corsa, così dentro a questo concavo guscio di acciaio sì rinchiuderà, qualche momento prima della mischia, l’artigliere-mec- canico dell’avvenire ! Quando il pesante sportello si sarà serrato dietro di lui, isolandolo dal mondo, quando egli avrà chiuso ogni foro, tranne l’interstizio da cui usciranno soltanto la vampa del cannone e il suo sguardo egualmente ardente; quando egli si sarà così appartato dal mondo, e formarà tutto un piccolo e completo e terribile mondo, un mondo di violenza, di rigori, di impeti, un mondo insensibile, spietato, tr3meado, cui sola legge è la strage, con il suo meccanismo; quando egli sentirà il suo cuore sano, ma il suo cuore così delicato, così fragile di uomo, battere insieme al duro cuore del motore, e Ì sd due ritmi regolari confondersi in uno ed essere quello lo strepito profondo e inaudito di una sola vita, di una nuova vita commista, gli sembrerà invero che la sua umanità si dissolva nel meccanismo, si combini con l’oscura vitalità della macchina, fino a formare egli e l’ordigno un solo tutto, un essere impreveduto, differente da ogni altro, la prole di un prodigioso connubio fra l’uomo e le sue creature meccaniche, fra la carne e l’acciaio, fra il sangue che batte nei suoi polsì e pro- rompe dai suoi occhi sfavillanti e il fuoco che turbina nel motore e folgora dal cannone tonante. Un palpito solo animerà questo mostro umano e metallico, di una specie ignota. Nella sua concitata coscienza sotto a quella dura scorza di acciaio della corazza, fra lo scatenarsi in così angusto spazio di così frenetico tumulto, fra il duplice tremito incessante e strepitoso del motore e del cannone in cui passa ir- ruente la stessa vampa furibonda, nell’uno lanciata all'aperto, lontano, per il suo destino mortale, nell’altro contenuta e domata per il suo officio vitale, in quella sua coscienza esaltata fino al delirio dal grandioso orrore della sua opera, trascorreranno come brividi profondi le più stravaganti allucinazioni. La sensazione normale della propria individualità sarà soppressa, e l’uomo sen- tirà battere veramente nel suo petto ansante e dilatato il sussulto veemente del motore e con le mani inchiodate sul volante, per cui dirigeràn simultaneamente la mac- china e l'arma il ruggito del motore e quello del can- none, crederà veramente di avventare con lo schianto dei suoi nervi tesi tutto l’ordigno, di lanciare dalle sue pupille insanguinata i fulmini della sua mitraglia e di mutare il sangue delle sue ven> nel fuoco dei suoi arnesi. ii sombrerà di essere un nume vendicatore, una creatura infernale, uno di quelli esseri terribili dall’alito di fiamma e dalla pelle più dura del macigno, uno di
Page 33
quei mostri di cui il terrore degli uomini atterrati ha popolato gli antri dei vulcani, i baratri foschi, i tramonti sanguigni, i conflagranti inizii e le combuste fini del mondo. Sarà uno stordimento raro, una esaltazione ma- enifica, una stupenda follia, in cui l’uomo, perduta ogni contezza di se e del momento, bramerà avidamente di lanciarsi, di gittare la sua anima sitibonda come la -lancia in un sogno proiettato sulla vastità dei cieli notturni. Sarà una commozione intensa inebriante, cupida- mente ricercata dall'uomo futuro il quale, stanco omal di tutto, troverà che l’unico atto degno di interesse e sempre capace di stimolare il suo desiderio è ancora il primo, il più vetusto fra quanti l’uomo ne ha com- piùto sulla terra, l’atto di uccidere il proprio simile. Mario Morasso, U Emile POESIA LUNAIRE Au puissant créateur d' images, au poòte lyrique F. T. Marinetti. Le Portail éclatant du jour déjà se ferme.... La Lune diaphane admire au seuil du soir La Rosée aux pieds blanes ouvrir son encensoir Et les champs s’assoupir du lourd sommeil des fermes. Elle voit s’' envoler sans pouvoir atterrir La Gloire que Midi reposait sur les palmes. Et sur les horizons aux parallèles calmes Le soleil se baigner dans son sang et mourir. Les Grillons ont tinté l’Angelus vespéral; Les Fleurs regardent naître aux cieux pleins de douceurs Les yeux compatissants de bienvelllantes soeurs Dans le champs reverdis du vallon sidéral. Sous les tilleuls épars dont les troncs sont plus sombres Près des Ruisseaux offrant aux Couchants leurs miroirs, Le Mystère répand ses rèveuses penombres Et découpe au ciel pur ses sortilèges noirs. La Nuit a fait tomber son épervier changeant Dans lequel se débat l’essalm d'or qu'elle happe, L'Ombre sur le tombeau du Soleil mort se drape Et montre la Déesse au visage d'argent. Bernard. Cogli |. fee
Page 34
POEDSTA LL AUTOMNE AU JARDIN Déchiquetés, les chrysanthémes, Par le vent fou, avant-courrier D'un Automne qui fait qu’on l’aime, D’autant mieux qu’on l’a redouté. Derniers dahlias, mal tuyautés, Par un gel que le vent annonce, D’autant plus dur qu'il est révè, Avec un faux air de semonce. Pour avoir de l’Eté trop joul, Impudeur folle des corolles, Le jardin triste en est puni, Vieille fille qu’à peine on viole! Dahlias bétes et chrysanthémes, C'est l’Hiver rude qui fait peur, Et c'est l‘Automne que l’on alme, Parce que sans coeur, de tout coeur... Chrysanthémes déchiquetés, Dahlias raides mal tuyautés, Servent de préface au vieux livre Qu’est le poème blanc du givre. Tout homme est un lecteur pressé Qui s’en tient, par peur de la glace, — Tant le vieux livre est ressassé, — A la splendeur de la préface... N e Pour le docteur Savy Et l’Hiver a pourtant des joies aussi profondes Que l’Automme anoblì par le royal Eté... L’Automne est un bàtard qui fait sa cour au monde, Et son faste et sa gloire ont été usurpés. A la béte candeur des filles poltrinaires, Il méle un vice ardent de fommes au retour; Sa nostalgie épuise et son chant funéraire Tiedit le coeur, après le grand hymne d'amour. Il usurpe à l’Eté le regret inutile Des moissons engrangées et des fleurs sans parfum; Il est la parodie naive et imbécile De la mort qui viendra, en janvier, pour chacun. Il usurpe à l’Hiver son grand geste barbare, Il singe la roideur hiératique et l’ampleur Des noéls angoissés, chantés sous la simarre, Et des «bon an, mal an », chers aux enfants de choeur... Mais ce n’est point d’avoir usurpé à I’ Eté Sa défunte splendeur que je t'en veux, Automne... Et si, aussi menteur que toi, je crie et tonne, Contre ta splendeur, rouge ed or, au dais des hales... C'est d’avoir 4 l Hiver, un bref instant, volé son tròne, Qu'Automne que j’adore, — je te hais. Saint Brice - sous - forét. Albert Boissière.
Page 35
PPS AE MOL E I Thou art the Truth: in Thee I now believe. Thou art the Good; and now ‘l'hy love is mine Glory thou art; and now Thy thought I weave, Throughout the threads of Life and Death to shine. Thou art the Type, and unto Thee I cling. Beauty Thou art; I shape my Dream to Thee. In Thee I find the All of everything, And know man pure but through Thy purity. Kternity, the consequence of Love With God, because for me Thou once did’st live; O, Holy Spirit, in my spirit move And Thy great gift of Love for ever give. Translated from the Spanish of Ramon Trilles. By Fred. G. Bowles. P@ESIA THE WORLD Ss SONG From North to South, from East to West, I heard the music of the earth — A lullaby for those at rest, A song for those with heart for mirth: The treble of the laughing brook The thunder of the mighty sea, And over all the one deep Call, Dear God! that draws all souls to Thee. All souls to Thee! AU souls to Thee! From earth and sky and sounding sea ; One grand sweet song the wide world 0° er — AU souls to Thee for evermore ! The rustle of the falling leaf, The whisper of the rising wheat, To tell me that my life is brief — However sad, however sweet! The joyful words of happy birds, The song of children blithe and free, And over all the one deep Call, Dear God! that draws all souls to Thee. AU souls to Thee! AU souls to Thee! From earth and sky and sounding sea ; One grand sweet song the wide world 0° er — AU souls to Thee for evermore ! Fred. G. Bowles.
Page 36
POESIA L'ESILIO per una « demi-vierge >» Non ti conobbi mal: ti riconosco. Perchè già vissi. E quando fui ministro d’un rito ellèno — agitator di sistro, t' ho posseduta al limite d’un bosco. Bene ravviso il sopracciglio fosco, le bande fulve.... Chi segnò di bistro l’occhio caprino gelido sinistro ?.... Or ti ritrovo in un giardino tosco, vergine, impura, dopo mille e mille anni d’esilio. Tu, fatta Britanna, Scendi in Italia a ricercarvi il bogno. Sono tremila anni che t'agogno ! Ma com'è triste il sogno che ci affanna! Dove sono li aròmati e le armille ? Dove sono li aròmati e l’armille E il peplo che vestivi a Siracusa ! E il tempio di Gelone e d’Aretusa e l’erme e li oleandri delle ville? Del tempo ti restò nelle pupille soltanto la lussuria che t’accusa, vergine impura dalla fronte chiusa tra le due bande lucide e tranquille ! E questa sera tu lasci le danze (per quel ricordo al limite d’un bosco?) tutta fremendo come un’arpa viva. Giungono i suoni dalle aperte stanze fin nel giardino... — 0 bocca! Riconosco bene il sapore della tua genciva ! Firenze, Settembre 1905. Gustavo Gozzano. cs DI da CASA PATERNA IL beati mortui qui in Domino moriuntur.. (cartiglio dell’orologio solare). Avventurato se colui che visse pellegrinando e pur così v’agogna o vecchie stanze aulenti di cotogna, o tetto dalle glicini prolisse, avventurato se colui morisse in voi! — E in Te, Gesù! nella menzogna dolce rendesse l’anima che sogna alle Tue sante mani crocifisse. Questo è nei voti del perduio alunno, o Gesù Cristo. Un letto centenario m’accolga sotto il mònito dell’Ore. Ritorna la viola, o tardo autunno: non morirò premendomi il Rosario contro la bocca, in grazia del Signore ? II. O nonno! E tu non mì perdoneresti li ozî vani e le sillabe sublimi, tu che amasti la scienza del concimi dell’api delle viti delli innesti. E pur la fonte troverò di questi sogni nei tuoi ammonimenti primi, quando, sicuro dei ricolti opim), ti compiacevi nei tuoi libri onesti. Il tuo Manzoni! Prati, Metastasio... Le sere lunghe! E quelle tue malferme dita sui libri che leggevi... E il tedio e il sonno:.. il Lago.. Erina.. ed il Parrasio.. E in me cadeva forse il primo germe di questo male che non ha rimedio Guido Gozzano.
Page 37
POESIA POESIE J'ai tà les pleurs émus qui coulaient de mes yeux. Et j'ai chassé ma plainte éperdue et méchante, Et j°ai marché par les sentiers en fleurs qui chantent, Jusqu'au grand lac d’azur mortel silencieux : Alors j'ai pris mon coeur en mes mains vacillantes, Mon coeur rouge et pesant, comme un caillou, dans l’eau Je l’ai jeté, et j'ai vu s’eloigner le dos Des vagues au lointain lentement moutonnantes. Où donc est-il le rire aux cents voix, le joyeux, Le bondissant au jour d’avril, le rire immense ? Où donc est-il mon coeur, et sa jolie, et ses danses, Qui pleure et chante, tour à tour sous le ciel bleu. AMOU PR Viens Amour pàle, emporte-moi sur tes alles et montre-moi les seuils divins de ton art sublime. Montre-moi les mondes inconnus dans la chaleur de tes balsers. et viens éclairer mon Ame avec l’ardeur de tes beaux yeux Jusqu’à ce jour des fleurs funèbres croissalent autour de mo01, des nuages immenses me cachaient les étoiles la route que je suivais, était enveloppée de ténébres je m’arrétais souvent d’effroi, et mes mains se crispalent de [desespolr. Mais toi, mon Amour, viens, montre-moi le monde lumineux Emméne-moi là-haut aux pieds du tròne céleste de ton art je veux entendre les paroles divines dans leur écho magique les paroles qui me paraîtront des réves émis par ma lyre Et là devant le tròne de sa Majesté dans des accents sublimes laisse-moi te répèter doucement le serment de mon amour. Partout sur la route je répandrai par milliers des fleurs pàles et puis là-haut ensorcelée de bonheur je fermerai les yeux. Emilie Kourteli. traduit du grec par Ary René d’ Yvermont. Henri Gadon. POEME Qu’ importe le mépris d’une foule empressée A monter en autel un risible tréteau, Si je veux te garder fidéle, ma pensée, Au passé cher et beau ? Dans les nuits sans baisers et dans les jours sans glolre, Je laisserai grandir silencieusement ‘L’orgueil de ma jeunesse où dure la mémoire D’avoir été l’amant. Et parmi l’ombre sourde avant que de descendre, Je jetterai mon cri plus volontalre encor. « A cette terre enfin j’abandonne la cendre que j'appelals mon corps; « Mais avec moi l’amour passa dans votre ville; Et vous, dont il connut l’offense ou le dédain, Sachez qu’un sentiment jaloux d’étre inutile A fleuri mon destin! » Francis Eon. a
Page 38
POESIA L'ANELLO DI SMERALDI.. Due verd’occhi inqueti alli smerald' han desiato, imagine di verde smeraldo, ancora: ed inquietamente, nella brev’ora d’una passione, ahimé, han trapassato. Verdi occhi! Tal fu per la gemina pietra, due pietre al giro dell’anello ferme, ancora una significazione verde a speranza. (Quando sì chiede d’amore, alla supplica prona e servile, l’anello dà lampi e rammenta una passione estrema). Fu per l’amore e-fu alle convenzioni sfida e proposito. L'anello stette in dito a chi già volle un dì; ora di chi pregò e fu colui già un dì. Anello d’oro, febea visione, nei due occhi verdi, l'anello talismano ha perduto il prestigio, passa di mano in mano. Ora; per la Signora, nel rifiuto del bacio e della carne; (voller l’alberi annosi ascoltare supplice la domanda dell’abbraccio e vollero ascoltare la risposta imperiosa di chi non consentiva ;) ora, per !a Signora, raccontin li smeraldi un greve giorno caldo di sole, di passione e di sangue; l’ultimo giorno della preghiera; pol che l’anima altiera si ribella, sì fa sua e comanda all’ istinto, impera e sta, in una decisiva nobiltà. Anello verde e d’oro, miracolo e tesoro di passione, declama la canzone; e la canzone vola, vola; vola, non placa, nè consola, . ma sta monito ardente. G. P. Lucini. BERA gia
Page 39
POESIA TANNHAUSER 0 IL PITOCCHINO GRIGIO (POEMA IN PROSA) Tannhéuser è un chitarrista ambulante di quelli che in Lombardia si chiamavan sino a qualche anno fa torototera. Traeva origine nobilesca ma per un rovescio di fortuna il nostro eroe si trova ora a peregrinare di terra in terra con armacollo la logora chitarra sulla quale s'accompagnava per locande o ghetti due quarti di una marzialità un po’ astrusa e iperborea. Il suo aspetto richiamava il Nazareno anche pel complesso alquanto apollineo della persona, l'andatura tenorile e l'estrema povertà di un pitocchino grigio che vestiva a scacchi color zolfo. Usava a copricapo il sombrero amletico e qualche incunabulo faceva sempre capolino dalle sue tasche. La bellezza di Tannéauser era insomma di quelle che gridano alle donne: vi tengo in pugno! Druda e malescia. | Un giorno la Principessa del malleolo squisito s° in- vaghi di questo coboldo e gli mandò a dire passasse da lei nel pomeriggio dell’ indomani. La sera stessa Tannéauser lasciò alla portineria della Reggia il suo biglietto da visita che diceva: TANNHAUSER Cavaliere della Diversità. All'indomani la Principessa poggiava le reni sopra una bassa e larghissima klinè di palissandro bigio d’attorno alla quale saliva a lambie dalle pareti il soffitto una lingustre gialla e dentro v’imperversavano malediche lingue paonazze, lividi lampi che laceravano verticalmente quell’albor d’aurora tempestosa. Cesellate da un dugento di seconda mano cinque lampade a olio dondolavano sul capo della donna e tutt’in giro per l’inerzia sospetta del bilioso giallore, orlate d’ ridi, terribili di gracilità, proponevano barbaricì enigmi le linee di un mobiglio fornito dalla colonia di Darmstat. Una vetrata a piccoli quadri s'apriva nella parete di ovest accanto a una sorta di penetrale votivo nel quale sorrideva, velata da una lampadetta a smeriglio, l’encausto di una S. Barbara del vecchio Holbein. Sparso di saxe miniature farfalle morte e altre muliebri bazzi - cature, un canterano inarcava le sue membra bislacche cu ARI Diversitéè c'est ma devise La Fontaine - Le paté d'anguille. accanto a una volere brulicante d’uccelli d’America. Mascherette di cera, cofanetti d’avorio, scatole di canditi, mussole rosa e turchine e lionate eran diffusi a casaccio pe’ 1 vano dal centro del quale un incensatoio fungoide esalava da mille fori la sua anima mirrata che sl spar- ceva in nebbie d’opale sulla arcaica stranezza degli a- spetti, conferendovi un pittoresco novembrile e lontano. Dai seni della Principessa una veste di moerro co- lor ghezzo scendeva con grazia stretta ad avvillupparle la vita e i fianchi ch’eran di qualità piuttosto tiziane- schi. Ma fra i seni un cypripedium ardentissimo urlava con la violenza di un operato sulle ineffabili maternità del decolleté latte e rosa. Le cinque dita della mano sinistra un inquietante viluppo di rettili d’oro correva in unico tema che s’1- niziava dall’indice e si risolveva sull’anulare: onici sar- donici e giade segnavan in quel bulicame d’aspidi pic- coli occhi fusfurei. Pervenuto al suo cospetto Tannhauser s’inchina. La Principessa dice: — Come vi chiamate, bell’amico ? Mi chiamo Tannhauser. Tannhauser, sout court. Cavalier Tannhauser, se v’aggrada. Cavaliere?! e di quale ordine ? Della Diversità, Principessa. Della Diversità: lo dice anche il vostro biglietto da visita. La vostra patria? — La stessa degli Elfi e di Loengrin. —- Siete dunque un leggendario. — Ah sì! Principessa, leggendario, leggendario nel modo più straziante e irrimediabile! Se sapeste che cosa atroce essere l’eroe di un libretto d’opera! Un silenzio seguì nel quale si udirono squittir le faraone sui fastigi della Reggia. — Avanzatevi, bell'’amico —- soggiunse la donna. — Prendete un thè! L’aedo s’inchinò. Allora sedettero su due fadourets e come due cani di terracotta si fecero pendant attorno a un tavolino Quarti di una fragilità impeccabile. — lac
Page 40
POESIA Dopo il thè Tannhauser accese un virginia e si accavallò le gambe. — Che intendete per Diversità, cavaliere. — Ecco! Cantore di pleniluni senza luna, di ma- schere senza espressione, di paesaggi senza stile... — In! voi dite delle cose enormi come ber un uovo» — Dipende dal fatto ch'io sono un poco wagne- rlano. — Che vuol dir ciò ? — Prendere una verità sonora e capovolgerla. Tanto c'è sempre nello spirito umano sì grande esten- sione da ritener per vero il non vero. — Uhm! siete astruso come un papiro. Cantatemi piuttosto qualchecosa. Su! una bella canzone. — Mì proyerò — fece Tannhéauser. Allora lascia il virginia e afferra la chitarra. Sì fa colonna della pianta sinistra abbandonando la destra a suo destino come fanno 1 tenori di razza: si schiarisce la voce, sfiora 1 collabi, passa una mano nella capel- liera e comincia un CANTO DEL TEDIO. Fra 1 coccì di bottiglia (o drammi di convolvoli violati!) Maria! Maria! o fior d’ogni malia filistina vedi passare la nostalgia di un treno che passa una calura di strada che va senza méta così come un falbalà. Tannhduser cantava a modo suo, dando in ogni nota uno schiaffo alle regole d’armonia del prof. Tac- chinardi. (Inutile negarselo: la melodia di Tannhéiuser è fra le più impopolari: tende a svilupparsi in infinite spirali or colleriche or ditirambiche, serbando sempre nel suo movimento pari una bella petulanza eroica. Dissocia sino all’assurdo ogni fremito, seziona sino allo spa- simo 1 tessuti di ogni tristezza, ma nella sua essenza è indefinibile. Un Caccini in salsa chopiniana? facile e innocente come l’acqua ha a volta le straripanti indi- vidualità degli uragani e delle fiamme). Fra 1 coccì di bottiglia tu vedi ancor, Maria, anca rude, collo di fauno passar il fischio del Tempo che va la cruccia del questuante che ha l’occhio scerpellino altre calamità : e tutto ll ciel respira strappi di livido nel scenario amletico altra mortalità e lil tedio di ogni vitae quell’angoscia d’esser diversi o di non esser affatto o di non esser quello che s°è. Però il gesto ch'egli faceva per strappare gli ac- cordi della chitarra richiamava tirresistibilmente quello di un rosticcere che estrae maccheroni da una mar- mitta. Ci voleva tutta la buona fede della Principessa a non riconoscerlo! Allungata sulla kliné di palissandro bigio ella se- guiva cogli occhi innamorati le plastiche evoluzioni del leggendario tenore. Vedeva negli istanti di concitazione una gran ruga fendergli dolorosamente la fronte che brillava fosca al meriggio e allora spiava a una a una le note uscire dalla sua bocca a cuore colla trasparenza dei vetri soffiati, il profumo delle rose di Mitelene la morbidezza dei velluti andalusi. (Questo le fece ben nascere nell'anima una visione di rosel e brillanti paesaggi di riviera dovessi si scar- rozzavano in sontuose berline d’oro. Poi fu presa da una gran voglia di morire. K Tannhauser sempre opportuno attacca il COMMIATO. Morire! andarsene, non essere più... Nel mio cuor che ammala di troppa frequenza cadono 1 color dell’ortensia sul cigli dei prati, le libellule morte mormoran le copule*gioiose nel sole. Morire andarsene in una lenta febbre di nervi Morire! nonPessere più... (Non essere pui, più. Ce ne sono delle parole cru- deli! parole che sembrano sfolgorare su tutte le pro- vincie dell'anima vaste riverberazioni di cataclisma, campane a morto clamanti in vano dal fondo di by- roniane solitudini stellari...) La Principessa del malleolo squisito piangeva di- rottamente in un fazzolettino di battisia color pomo.
Page 41
+e Sì asciugò le lacrime, sbadigliò, fece schioccare le nocche delle dita, sfogliò una Vie Parisienne, si grattò una gamba. Pareva così la Statua della Noia, della grande Noia della sacra Noia..... Finalmente disse: — E la prima volta che vedete una Reggia ? — La prima. — Bene: accostatevi — soggiunse spalancando la vetrata. — Guardate! Un giardino egli vide allora: un giardino che cor- reva a perdifiato a raccogliersi in un orizzonte pigro e fuligginoso che recava il ciel bigerognolo in una frettolosa «litata di pioppine e ontani. S’ indovinava al di là una disperata pianura gravida di silenzio e di cicale, petrosa e mortifera. Non ricchezza di linee ave- van l’ajole o bizzarria di toni che annunziasse la sot- tigliezza umana. Immensi e vani come la misericordia di Dio gli imperiali viridari esibivano alla irrimediabile immortalità de’ firmamenti i loro squallori allucinati di sole: viali senz’orma, stagni senza raganelle. Piccole flore sterili si dilungavano a masse uguali per una lu- minosità senza vento che non dava nè luce nè ombra e stagnava immensamente inerte e disseccava le forme e insteriliva i moti, e cloroformizzava tutto il paesaggio in un’attesa folle e strozzante. — Principessa! — gridò Tannhaiiser fissandola con sgomento. — Bloccata! bloccata! — sospirò la donna. . Dal fondo del parco attraverso l’aria rare fatta giunse lo struscìo dei marelli imperiali sulla ghiaia. — Tann! — fece allora l’opulente: — È inutile: con un marito pel quale lo svago più degno è una festa pirotecnica io finirò per morire d’accidia. Se sa- peste bell’amico, come mi annoio e m’inacidisco! Ho fatto tirare il collo ai miei sette paoni bianchi, ho infranto una quantità di faentine e, debitamente affa- mati, ho dato libertà ai miei due molossi. Credete fosse diminuita la cifra cotidiana dei miei sbadigli 9 Allora mi sono fatta costruire un tadouret alto tre metri ec mezzo. Da ieri sto lassù per ore a leggere Nietzsche e a masticare lukumi. E mi annoio ancora, COBE LA radioso Tannhailser, mortalmente come un giardino pubblico..... Fu allora che Tannhaiser l’abbracciò come fanno 1 fauni. Sbarazzino intellettuale, egli non soleva abbrac- ciare le donne che nell’istante in cui esse gli offrivano più eloquenti i segni di lor labilità. Poi se la serrò sul cuore come una cetra e subito ecco sul cuore gli pare di sentirsi rovesciare la malinconia di tutte le Reggie sparse nel mondo, dalle Alambre che dormono al sole ai Kremlini intirizziti di gelo e di spavento. gli percote l’olfatto l’esalazione delle vaste scuderie ab! bandonate, delle poltrone di marocchino, dei clavicem - bali che agonizzano soli e senza scampo nei salotti e nel talami reali. Una vertigine. — Vuoi ch'io sia il tuo liberatore ? — Voglio che tu sia il mio liberatore. Portami a traverso le steppe e sugli estuarî! Tu sei la Vita, l’Avventura, il Pretesto, la Forza: la Diversità, come dice il tuo biglietto da visita. E poi conosceremo gli splendori che i grandi plenilunî rossastri accendono sul dorso delle cascate diluvianti in seno a foreste pri- mordiali..... Tann la guardò accovacciata contro il suo petto, gli occhi pieni di lacrime. — Sì: noi valicheremo la sinistra aridità delle Sierras e l’urlante monotonia della duna... — Solcheremo la turchina malinconia dei laghi Savolardì e il torpore micidiale dei mari d’asfalto e di zaftiro..... — Pranzeremo con nidi di salangàne in un bosco di Giava e risaliremo il Myania in piroghe simili a ip- pocampi.... Sapremo il fischio del Maelstroom, ebbrezza mia, l'identità delle Pampas orlate di sangue.... Sì! sì! mio cavaliere. Rubami a questo cielo! strappami, divin vagabondo, a questo tedio mortale! fammi vivere e morire in te, bellissimo Tannhaiser, cuore sparso e universale di tutte le cose eterne e senza patria. Oh! sia benedetta la tua grande anima di sradicato e tre volte benedetto il tuo pitocchino di dodriaza che con - tlene tutta la tragica odissea del profumo terrestre... Carlo Linati.
Page 42
POBEDSLA ORAGE Un orage a dans l’ombre éclaté sur ma téte, Et sous lui je marchais, et je ne l’al pas vu. C'est que rien n’est pour moi nouveau dans la tempéte Et que son feu, je l’ai daas mon coeur trop vécu. Le ciel qui croule et, déluge, ruisselle et gronde, N’est que le bruit du sang qui dans mes veines bout. Je ne crains pas la foudre où s’illumine un monde, Car je la porte en moi, souriant et debout, En élans, visions, éclairs d’or qui se laissent Dévorer par la nuit après avoir brillé. Des flammes tombent de mon sein, et d’autres nalssent. Des flammes tombent, qui s’attachent è mon pié. Mais qu’attendrais-je encor des flammes qui renaissent ! Orage, si mon front n’ a pas sous toi plié, C'est que, depuis longtemps, je te traîne à mon piò. Louis Mandin. L'ALBATRO Nell’aurea apoteosi del levante, il sole, come globo in fiamma, splende; per la natura tutta sì distende la luce somma del dì trionfante. Il genio altero, l’albatro gigante, acclama per l’azzurro mentre fende lo spazio, e l’ali concave protende dal fango e dalla polvere distante. Ma il tuono rumoreggia di repente, s’asconde il sole, la tenébra impera, come un lugubre velo misterioso cala giù nello spazio lenemente, e il fulmine col rugghio d’una fiera sfida ed uccide l’albatro glorioso. Ed. Machado Traduzione dal portoghese di Gilberto Beccari. INCUBO Notte stellata. Un gamberaccio lento si stringe i mucchi di sue viscide ova e, colle chele, va abbrancando a stento la putrida esca, che tra i sassi trova. Il pescatore posa sonnolento, bieco aspettando il fin della sua prova; ma il fanalino s'è consunto e spento: pare che al mondo nuila più si muova. Triste paura: ch’egli inerme è solo vede l’ orrendo essere allungare le tenaglie. Inchiodate al freddo suolo le braccia rigide, attende avanzare la cupa bestia, che le adunche croste gli avventa al cuor, tra le profonde coste. Aldo Palatini.
Page 43
La svinatura. Furor Pagano m’agita ed offusca come se, ebro, nei forbiti abacoli alla notte di fiaccole corrusca, fossì, o vino di Scìo, pe’ tuoi miracoli e te bevendo in una tazza Etrusca vedessi avanti a me cinti di macoli velli di manse belve e di rugghianti i fauni caprigni e le baccanti! La mente insonne in folleggianti schiere empion di sè le strane visioni di femmine, di tirsi, di pantere, “d’evie, di torl e candidi montoni, tra le vampe d’un alto incensiere, tra 1 pulvinari, dove ignudi e proni, bevono incoronati uomini olenti conserti in mostruosi abbracclamenti. Non so se vino o sangue è che rosseggia o se il divino mio spirito migri verso la Morte, tanto in me vaneggia il fiero sogno a cul fochi impigri dànno alimento in un’ardente reggia. Schiavi Etiòpi che mal dome tigri avvincono a colonne, di lavoro meraviglioso, con catene d’oro. Oh! spumeggianti figuli d’argilla di Cécubo, di Bròmio e di Falèrno onde la gioia dentro 1 petti stilla, eirar per ì trapezî 10 vl discerno. Col nero braccio cinto d’un’armilla d’oro vi mesce con gorgoglio alterno LR POESTÀAÀ VENERE AGRESTE Canto IX. ignuda fuor della succinta tunica di bianca lana una fanciulla Punica. Li orchestredì già toccan gl’ istromenti e l’Auletride a cui le labbra chiude l’ infula schietta, al morbidi concenti a pena le purpuree labbra schiude; fra gl’irti gladî intanto sapienti volteggian le Petauriste ignude e dal tripodì d’oro al piani eburni fumano lenti gli odorati alburni. Ma più de’ piatti d’Asia o d’Oriente quando i cratèrl glaceranno a terra, m’urge nel cor la voluttà frequente che l’orgia pazza, libera disserra — ch'io mì avvolga nel turbine furente e giaccia al fin dell’amorosa guerra fino a che l’alba le cortine schiuda con qualche bianca lottatrice ignuda. O rincorra fra 1 mirti e fra gli allori oltre i romor di nacchere e sinistri fischi, per chete grotte, antri sonori, le neri-ciglia a cul d’opachi bistri cinti dàn gli occhi fiammei e bagliori, fin ch’io le giunga e disdegnando 1 sistri meco le tragga dove entro 1 capaci seifi il Benàco attingerem tra’ baci! E il vino indulga ad ogni mia vittoria ! Massico dolce o biondo Sorrentino, e mi avvivi le forze e la memoria dell’Esser, vana, mi cancelli fino
Page 44
POESIA a ch'io mi senta di novella gloria effuso in petto l’alitar divino sì ch'io mi creda re del triclinare nella fallacia dell’immaginare. Ma se tal sogno sì facesse certo, fuor dell’ebbrezza che m’incombe ed arde, incoronato d’un pampineo serto se fosser l’opre alle mie voglie tarde, farei dar morte a qualche mio liberto, nudo fra nude donne maliarde per offrirne gli spasimi, felice al riso d’una bella imperatrice. Vieni Pagano Spirito! L’ebbrezza dammi dei canti ch'io vagheggio, assorto. Dammi o vinoil furor cheincende e spezza, il piacer della vita ecco, è risorto; il mio verso si piega alla carezza come al tramonto l’ érica in un orto abbandonato, quando il sol che langue sui monti versa il suo fulgido sangue. Canterò l’uom che beve e l’uom che danza l’uomo che bacia colla bocca forte del vino ch’ei libò con esultanza. Ei viene! Si spalanchino le porte, ignudo colla sua divina amanza, inerme, tra la vita e tra la morte barcolla, spezza, intreccia balli, uccide, accende, spegne e, procombendo, ride! +e Quella notte d’Ottobre era sl mite così fitta di stelle e sì serena che alle selve di pioggia redimite nella promessa della luna piena fremettero, ebre, le diverse vite dal: gran cervo alla tremola falèna dal tronco immoto al giunco fremebondo. dal sasso inerte, al pòlline fecondo. — 36 — Gli antichi abitator delle boscaglie dopo il tramonto presero a chiamarsi, sotto l’opacità delle ramaglie fu tutto un frusciare, un ridestarsi frulli di penne, folgorii di scaglie un trapassar di velli freschi ed arsi un piantar d’orme ne’ meandri umidi, fra i tall erbosi ancor gemmati e fumidi, Andavan tutti verso una collina rossa di scope, dove una radura abbagliante d’amianti e sabbia fina quasi a picco sorgea sulla pianura, addormentata in quella nebbiolina nova che brilla a par di limatura | d’argento schietto e sulle fronde lieve st posa lenta come fa la neve. I laghi popolarono le sponde, risuonaron gli stagni e i torpi guadi pol che lasciar le cupe acque profonde le driadi gioconde e le najàdi. Annitrire alle lor cavalle bionde s'udivan lungi 1 bel giumenti bradi e fuori degli ontani e degli avorni rompevano, spumando, 1 liocorni. Le amadriadi fuor della corteccia distendevan le braccia sonnolente, e, nella macchia, qualche aperta breccia l’adito dava al fauno ridente che al grido dell'amante boschereccia accorreva col ferreo tridente + cui tratte dalle piaghe dei cignali, rosseggiavan le punte micidiali. Qualche Satiro immondo d’in sul ramo scrutava forse un morbido giaciglio tentando sibilar, come a richiamo, cupido l’occhio sotto il folto ciglio, se la timida Ninfa, onde godiamo
Page 45
del biancore del cuo corpo di giglio uscisse anch’ Ella dalla selva bruna con l’altre belve a salutar la luna. Imperocchè dal bosco, indisturbata verso le cime con romor di mare (ne fremeva la terra calpestata ed era fra le frasche un gran frusciare) Irrequieta uscia la cavalcata. di groppe con un lucido ondeggiare, delle biformi Deità che ancora nel fitto delle macchie han la dimora. Le occulte forze scaturian sì come cemme di polla nella sacra notte e le arbori sciogliendosi le chiome, e il seno aprendo le verginee grotte davano il varco a forme senza nome che dietro al muto cenno, ininterrotte fluivan come acque di fontane dall’ombra inesauribile di Pane. Fino dal mar che all’ ignorata foce alternava coi dolci i salsi flutti, l’Ippocampo venìa muto e veloce del lito antico al gran margini asciutti, pol che l’appello gli gettò con voce sonora sì che risuonò fra tutti eli altri richiami, in mezzo all’onda amara una Sirena dalla voce chiara. La Sirena che il corpo attorce e snoda la Sirena aspettava il suo cavallo dal crine d’alga e dalla squammea coda, sdraiata sopra un banco di corallo e di suoi canti lo invitava a proda; le note parean gemme su cristallo ed egli venne a Lei battendo l’acque e, di gioia annitrendo, la complacque Ma già della montagna, incoronata dalle frigide stelle autunnali, Sai) POESIA la solitaria vetta addormentata s’ margentava di candor nivali. Tremò la nebbia mobile librata pel muti piani e tutti gli animali e 1 biformie le belve e i mostri e i eleli tacquer d’un colpo, del prodigio anelli. Era la folta e multiforme greggia nera sul colle incontro al cielo chiaro. Or ecco, monta d’una tenue scheggia l’acuta punta, bianca al par d’acciaio, contro una cima, tremola, rosseggia . cresce, s' incurva, al par d’un reliquaro sorge solennemente e in cima al monte sta, come ferma in mezzo all’orizzonte. Nel dolce lume che le cose inonda e gitta l’ombre lunghe in mezzo a’ piani e delle selve fruga entro la fonda opacità, de’ culmini lontani le sinuosità svela, dell’onda, tutti 1 capricci e 1 mutamenti vani, dormon dell’uomo pio le case bianche sparse pel clivi come greggi stanche. E la turba incomposta alza il rumore contro la faccia della luna piena che de’ cieli stellati 11 tenebrore veloce monta e illumina serena, e risponde al clamore, altro clamore da un’aia folle a cui la nova scena avea chiamato gli uomini, felici del vino tra l’ebbrezze allettatrici. Odor di vino e suon di baccanale per i campi s’etfonde e i cor silvani punge d’ebbrezza soprannaturale, e gli Egipani battono le mani, e, quasi in pugno avessero il boccale, 1 centauri fulvi e rabicani alzan le destre e curvano 1 garresi ampio-guizzanti, immemori di pesi,
Page 46
POESIA Questo compivan grande incantamento la dolcezza del.vino e della*luna d’ottobre per la notte alta d’argento quando la prima nebbia si”raduna d'autunno e sui lecci arpeggia il vento freddo che sa le foglie ad una ad una trarre alle rame con respiro alterno per molinarle nel brumoso Inverno ! | Sopra all’aia del Rosso erano 1 canti le risa, gli urli della svinatura, quando dai piani udiron le acclamanti voci della silvestre genitura e in frotta, come un’orda di baccanti usciron tutti a salutar la pura Notte lucente e videro nel pieno suo lume il cheto ciel pender sereno. E il Fosso disse: Il cielo è tanto chiaro è così mite questa notte amica che mi sarebbe, a vol sarebbe amaro tornare al fumo della stanza antica. Qui s’apporti d’olive un piatto amaro che ci aguzza la sete e cl nutrica, e un rosso doglio di quel mio vinetto che già spillammo, così lieve e schietto. L’Ava e le donne omai giunte alla china restino in casa e mondin le stoviglie chi l’erta monta o non ancor declina, i giovinotti e le ridenti figlie saran de’ nostri e al suon dell’ocarina col petti ansanti e le gote vermiglie balleranno contenti infra di loro ed il vin novo ci darà ristoro. Ma sì levaron due bifolchì irsuti dicendo: Sarem noi musici destri; in molte veglie abbiam col suoni arguti destati gli echi arborei e rupestri; in molti giochi ed in trescar saputi, della Furlana nol sarem maestri se v’ha chi danzi con adatta donna che bene atteggi Il piè, regga la gonna. Ecco, e l’un che vestito era di velli così che dimostravasi. capraio, traeva fuor di certi suoi fardelli d’antiche floscie cornamuse un paio, e, tentandone, ì fianchi, dai cannelli a prova trasse un roco suono, un gailo squillo; di poi la men capace elesse ed un nuovo cannuccio vi commesse. L’altro d’ incolta chioma, il largo petto villoso e nudo come un piè-fenduto pose le mani ad un cotal sacchetto che aveva in collo e trassene un leuto strano, un informe, un intricato oggetto fatto di canne, in vetta largo, acuto nel fondo, stretto con dell’erbe strane come l’antica fistola di Pane; e disse: Vo’ sentir s’ egli non sfiati! e della bocca corselo veloce e sì ne trasse con alterni fiati una ed un’altra differente voce fin che di suoni dolci e modulati tutta fu piena la silente foce dei monti assorti nel fulgor d’argento alla soavità di quel concento. Salivan lunghi 1 bel suoni divini; empirono i boccali e li votarono acclamando e ridendo i contadini, poi le forti compagne salutarono pesantemente di lor goffi inchini e, battendo le palme, le invitarono al rozzo ballo onde ciascuna è franca col piè levato e con la man su ‘anca.
Page 47
Concesse al vento svolano le còcche dei fazzoletti di color vivaci, presso 1 volti s' imeurvano le bocche, cuopre il sordo romor gli strilli e i baci, e carezzate dalle ardenti ciocche dei capelli sì stendono procaci le forti donne in sulle forti braccia O sul gran petti posano la faccia. Ma il Rosso stanco ed ebbro della danza a pié dell’orcio, nel capace petto accoglie con vivissima esultanza dal generoso spillo il vin diletto. Sol per vantarne l’alta rinomanza ed il sapor senza confronti schietto lascia un istante e pol l’ingorda bocca ritorna al doglio e vinto, alfin, trabocca. Cheta è la notte. Dentro la boscaglia nel perleo chiaror danzano i Numi. Scherza, folle, di mezzo alla ramaglia . la luna e brilla sopra i cheti fiumi cinti di nebbie. Il vin sue forze scaglia, fatte di vampe rosse e di profumi, con violenza dentro i petti umani e l’acre aròma suo diffonde ai piani. Dove, cheti, discendono lasciando dietro di sé l’ebbrezza e la follìa Il bel Giovanni e la Fiorella. Ondando, del suoni la dolcissima malia li accompagna, smorendo e lontanando col ritmo d’una lenta correntia. Vanno essi, certi, senza far parole per la notte profonda, incontro al Sole! 2 ottobre 1905. F'. Paolieri. (Dal poema Italico: Venere Agreste di prossima pubblicazione.) POESIA FONDRE! Je cesse lentement d’étre moi. Ma personne Semble s’anéantir chaque jour un peu plus: C'est à peine si je le sens et m’en étonne. Les passarts, les maisons, le bruit des omnibus Et le scintillement des vitres, d’un coup brusque Se renvolent ma per sée, et l’émiettent à force. Bousculé par les apparences de la rue, Je me suis tout vidé de vie intérieure. Mon étre diminue et se dissout. La ville, L’effleurant de sa langue avidement flatteuse, Le retourne, le suce, et cherche à l’avaler. Je suis comme un morceau de sucre dans ta bouche, Ville gourmande; mais je n’ai point peur de toi; Car, pour ceux dont le vent gerce l’àme et la peau, Et qu’un réve a glacés de terreur, quelle joie De fondre dans ton corps immense où l’on a chaud! Jules Romains. GENOISE Descendant à pas lents la ruelle marine Qui dévale dans l’ombre en grouillant vers le port, Sous les linges claquant à la brise saline, Entre les vieux palals où tant de glolre dort, Grande et svelte, aux flancs mùrs, à la ronde poltrine, Marchant rythmiquement et d’un superbe port, En tenant des deux mains sur sa téte divine La corbeille d’osier pleine de beaux fruits d’or, Je te revois, porteuse è l’allure de reine, T'’arréter et piquer d’une main souveraine Un ceillet à ta bouche au sourire jvermell ; Et comme fièrement tu reprenais ta route, Sous un rayon soudain ta chair frissonnait toute, Et sur tes cheveux blonds tu portais du soleil. Achille Richard.
Page 48
COTTA ODE A MARCONI INVENTORE ITALIANO Quel fremito indistinto più rapido che dardo più sicuro che il fato — nuovo del nume afflato, raggio di nuovo sguardo — or la materia ha vinto ? Quel purissimo istinto rimbalzò dagli abissi che i pelaghi trascorre che trascorre le forre, che i divieti ha rescissi dello spazio e dei tempi senza luce d’esempì ? O gran pensiero umano, il vil tramite è infranto e all’etere infinito torni il pulsar d’un dito! Ogni gioia, ogni pianto, ogni sognar più vano viola il mondo arcano, or è fatto universo messaggio a chi lo spera, e va con la bufera, va col cielo più terso e sì fonde al destino | per l’etereo cammino. Salve, divinatore ! Salve, spirtale atleta ! Nella notte profonda, che sembra il vero asconda! ti s'aprì la più lieta vislone d’amore, e sentisti ll tuo cuore palpitar co’ fratelli delle inospiti sirti, e gli stellanti spirti parean dal ciel più belli sorridere al pensiero, che solcava il mistero! Nel tuo nome, o Marconi, il miraggio sl assume di nuove itale sorti. La Madre parla ai forti figli ch’aureo barlume cacciò contro i monsoni: chiama la Madre e i buoni figli treman sommessi di religion più viva per la zolla nativa, tremano per sè stessi ed affrettano il giorno del fiorito ritorno. BEE”; Tab Gorgo non prevarrà sul naufrago assetato se di vita gli è scrigno il suo magico ordigno. Sul mar, sul mare il fato d’Italia avanzerà! Muto sul ponte sta I di un nume emulo il Duce e il solito comando vi ha più che ogni brando e al conquisto adduce sul furor del perigli i ferreli navigli! Torna, Divinatore ! Se la patria infingarda spinse le prue ad altre centi più ricche e scaltre, or atterrita guarda ! Risolca i mari, o cuore alato, al nostro amore torna per sempre. Roma, su Monte Mario aspetta d’imporre la più schietta corona alla tua chioma. Qua ti vuole di Volta l’anima che t'ascolta ! Romualdo Pantini.
Page 49
FOROTA HIL MARIO (FRAMMENTO POSTUMO) MARINA E PANCRAZIO SCENA VI. PANCRAZIO — Ben sooltè: I marli, sia beli o bruti, Xe nolosi, xe insendosi Veci o tosì, quasi tuti. La muger, povara grama, Resta sola, e la consola La parola de chi l’ama Chi per ela se fa in quatro, No è perdio quel cao patio Del mario, che va al teatro, Al Ridoto, a far ciasseti, A zogar, a smorosar, A contar i so difeti. Xe più tosto in casa e fora Sempre arente, sempre ardente, El servente che l’adora. Marina — Caro mio, gavè torto. PANCRAZIO — Torto ? MARINA — Sicuramente E ve lo provo. I PANCRAZIO — Oh! brava! MARINA — I El cavalier servente Xe un impasto curioso de tante qualità, Ma quela che predomina xe la so vanità Xe vero: el ne compagna, el ne lustra, el ne brama, Ma perchè el mondo diga: « Quelo ga la tal dama ». L’è in man nostra un zogatolo che ne diverte, un omo De legno che ne porta quel che ne intriga, un tomo Che se ne vede triste ne fa ridar, un can Che a tempo la coa mena e ne lica la man. El xe una marioneta che ride, parla, tase, Sta in piè, se senta, core, secondo che ne piase. Ma Je done de spirito, le done che ga sal, _ Sa valutar i omeni per quel ehe proprio i val. Per questo, l'amor vero, caro poeta mio El più fedel amigo.... resta sempre el ma Attilio Sarfatti. Sara
Page 50
POESIA AYNNO DLE LA ANARQUIA Tlalleres obscuros, sin aire, refugio de hambrientos, prisiones, prostibulos y fràguas ardientes, ejércitos, claustros! Vampiro del pobre! Osarios del pobre! Que sientan los ricos sus mugres! Veran sì se pudre la seda, toccando la rona, si matan las fràguas, sì el pecho encorvado, cosiendo, se enferma, sl agrada que mueran los hijos, cumpliendo veinte anos! Ver4n si se pudre la seda, toccando la rona! Los campos? Est&n llenos de brutos humanos, viviendo en pesebres. Los chicos se comen los pastos, los hombres las hojas caidas y muerden feroces los troncos. Las virgenes derraman su sangre, manchando los céspedes, retozan y gritan y danzan, sintiéndose madres y el bosque cobija en la sombra y oculta los partos hediondos. Los campos estan llenos de brutos humanos viviendo en pesebres ! EI cielo? No tiene ni azules, ni calmas nl albergues felices, que endulcen siquiera la muerte del pobre blasfemo. Repudia sus blusas, los trapos raidos que cubren el cuerpo del pobre, en el ùltimo viatico, en marcha hàcia el limbo! El cielo es del rico. No quiere tristezas de ronas, porque ama los rasos crugientes. el corpino de seda, las carnes sensuales, nutridas de vinos, los biancos escotes de mérmol. Los cielos injustos rechazan al pobre en el &iltimo viatico. en marcha hacia el limbo! Lo venga en la tierra la horda.... No dicen que es bueno, destruir de la horda la marcha salvaje, romperle las vértebras, crearle las guerras, el canon y el eskrapnel y llenar la campana de tumulos blancos, formadas de tibias, caderas y créaneos ? No dicen que es bueno destruir de la horda la marcha salvaje ? i Son hombres acaso ? Podrà el poderoso destruir lo intangible, el fantasma, la sombra, que lleva en la entrana el dolor de los siglos que lleva lo injusto, la carcel sin culpa el hambre sin culpa, la miseria que crea el prostibulo, que lleva, la idea, que a cuchillo, a bala/ os, a Incendios de los tiempos pasados los crimenes venga ? Podrà el poderoso decirle 4 la luz que no brille ? $ La horda? Acaso las lagrimas la sangre de martires, los negros patibulos el reguero de muertos, que cruza la historia, el reguero de muertos de peste, de guerras de pobres suicidas, de pueblos caidos por las libres montanas, por las libres llanuras, fortisima ofrenda a la tlerra nativa, la esclava misérrima, acaso el exilio, Ja nostalgia que piensa en la patria lejana, la nostalgia de horrendas congojas, acaso esa angustia ha rodado en el tiempo como larva infecunda 9 El humus ha hervido. Lo abonan las lagrimas, el reguero de muertos, que cruza la historia, sacrificio del pària 4 la infamia homicida del déspota, los pueblos caidos, fortisima ofrenda 4 la tierra nativa, 4 sus libres montanas. 4 sus libres llanuras ; lo abonan los lutos del arte, las hambres, los frios del pobre y el dolor del exilio. El humus ha hervido. De su carne caliente revienta la horda, el espectro salvaje é Intangible, que lleva en la entrana el dolor de los siglos!! Francesco A.. Siccardi.
Page 51
Dove vi siete, o estatici, incontrati, Brucianti entrambi de la stessa ebbrezza, Essendo ancor del bacio il fuoco vivo, Ancor tiepida in viso la carezza ? Mentr’ei de la vezzosa contemplava Il biondo crin dal sole carezzato, L’omero d’ambra dai riflessi vaghi, Ella stessa l’avea laggiù mirato. E senza dirsi una parola sola, Senza parlarsi de l’egual desio, La mano ne la man, presero entrambi per il vial deserto, in dolce oblio. E solo nella pace e nel mistero Del bosco ombroso, in dedalo silente, Si stesero le braccia in forte amplesso, Si porsero le bocche in bacio ardente. Sul molle muschio, sotto un padiglione Di sboccianti oleandri, a la blandizia, Al vago turbinio de le farfalle Bevvero goccia a goccia ogni delizia. EDILLIO PORSTA Al poeta Y. I. Marinetti. Poi si levaron, come spirti erranti, Sospinti da l’arcan ritmo gentile Dei venti che del rami sl fan cetra, Degli uccelli trillanti al sol d’aprile. Questo bel sogno de la vita antica Eternamente ispirerà 1 poeti; Essi dispregian de l’età primiera Il candor che si cela ei ha segreti. Pei fanciulli crescenti in clivi aperti, Tutta è lezion d’amore la natura : Il volo de le tortore tubanti, Le libellule erranti a l’aura pura. O poveri moderni innamorati, Che celate l’amor del core in fondo, Voi siete dei bambini vergognosi Troppo tardi venuti al vecchio mondo! A qual buon fine, la stagion dei fiori, Vi schiude i suoi mughetti a ciocca, a ciocca ? Ella invita a l’amor senza rimorsi, E voi tremate di baciarvi in bocca! Nino Stelliacci. L'APÒTRE Concu dans le péché, nourri dans l’iguorance, Il surgit au déclin d’un siècle maladit. Son coeur que ravageait un désir de souffrance Etait le coeur blessé d’un redemptur tardif. Il flétrissait l’erreur, l’orgueil, la jouissance, Avec le sombre accent de l’àge primitif. — Parfois, quand il pleurait tout bas son Impuissance, Ses traits s’illuminaient d’un charme fugitif; La Mais son oeil insoumis sous un front d’épigone Rayonnait sans chaleur, comme un soleil d'automne. — les portes se fermaient et les coeurs restaient frolds. Sans exil, sans patrie il parcourut la terre, Détaché de la vie, il chercha le Calvalre, — Mais l’herbe avait couvert le chermin de la croix. Baron Roef d’ Ungern Sternberg. Ad AE
Page 52
POESIA FELSINA MATER I. Bologna, i’ vengo in dolce atto d’amico (veebbi la vita ed avrò sepoltura) dentro il gran cerchio delle vecchie mura, che ti promise d’oro Federico. Alto ti guarda — cavaliere antico costretto nella solida armatura — papa Gregorio e la sua gran figura par vegli un invisibile nemico. Io veggo ancora il gesto del vicario che ti battezza al fonte della gloria, perchè invitta tu sia lungo il calvario; e veggo — sopra gli odî e sopra l’ ire — verso te, ancora, e verso la vittoria la sua mano protesa a benedire. II Giovanni, i servi mauri e 1 levrieri non veglian più gli spalti del castello? Furon travolti anch’ essi nel macello coi figli tuoi, gli schiavi, i falconieri ? Tu fuggisti... ma il papa al vinti arcieri richiese la tua testa per barzello ; e della torre domandò il ‘martello per punire del capo 1 prigionieri. Nulla potè su’l milite cadente, sopra quel bieco arnese di caserma della tua donna il fascino possente. Vano, ’sta volta, il giuoco dell'amore far per Ginevra e la sua legge ferma: salvar la vita e barattar l’onore. Ill. Vecchia Bologna, Guido Guinicelli al suon di monocordì e ribechini, ti diè retaggio di ritmi divini sonanti, qual su porfido gioielli. Bentivoglio i tuoi paggi arditi e snelli rese per te superbi paladini, e le tue donne dagli occhi turchini fiorirono il silenzio dei castelli. Nei tempî, dove Cino da Pistola alle madonne preludiò del Francia dai volti aperti in sovrumana giola, lasciò i suoi sogni il saggio rimatore, il condottier depose la sua lancia, le donne immortalarono l’amore. EV, Non oggi — come un giorno — nei tornei montano le tue donne i palafreni, impazienti per l’odor dei fieni e per l’urto sonoro dei trofei. Allor le dame dai pudichi néi descrisse col pennello Guido Reni e figurò negli orti ampî e sereni simili i tuoi garzoni a semidei. Oggi a nove lascivie e a giuochi rari languidamente ogni stagion t’ invita nelle vigne, negli orti, nel pomari.... e tu volgi i diurni oziì alle grigie Jussurie e accendi al fiore della vita, dentro la notte, le tue cupidi gie.
Page 53
V. Agili puri fiammeggianti stocchi le tue torri si librano nell’aria e dalla cima nuda e solitaria guardan con occhi torbidi gli allocchi. Se mai verrà che una saetta scocchi, mortale, da una còrte sagittaria, tu, Bologna, vedrai sole nell’aria le tue torri precinte da cent’occhi. Come al tempo dei liberi comuni avran, quel dì, civile sacramento quanti nel ventre tuo, Felsina, aduni. E, nel furor dell’ira popolare, ogni uom soldato ed arma ogni stromento: l’aste dei troni e i chiodi delle bare. Carlo Vizzotto. negri ei POTSVA ALLA MIA SCURE Scure, falcata qual recente Luna, tu ridi in tuo nitor d’un tristo riso siccome donna di pallente viso che l’ire nella bocca aspra raduna: Che minacci col grande arco pugnace che come l’occhio di Medusa impietra ? le tue selvagge gride la mia cetra non teme, no, non cerca essa la pace ! grato m’è l’ inno tuo c’alto risuona, nel boschi con lontana eco di guerra: tu sei la forza che l’ignavia atterra, la forza bella che non mai perdona... Io t'amo, o scure; allor che ti brandisco, come la penna, mia lunata spada, ti guardo e grido: non invan tu cada! con penna o scure non invan ferisco. E teco a paro il braccio mio discende sul ceppo come sovra ostli cervice: di scoscenderlo infino alla matrice la tua gioconda. crudeltà mi prende; invano il legno sì contorce e geme: pietà nessuna pel suo fiacco pianto — scoppia il tuo riso come vetro infranto, l’anima tua nell'anima mi freme. La sento, d’acque rigide temprata, balzar la sentò nel mio fresco petto : la mia parola, come duro elmetto, sona d’argute cuspidi ferrata. Oh avere il taglio tuo sulla mia lingua — e più tenace — a fendere lo smalto, a fender bronzi con sicuro assalto, con fiamma che alcun mare non estingua ; avere il tuo metallo entro il mio verso, che cozzi e scoppî d’ire e di faville, come la domatrice asta d’Achille, sul cinguettiero ciurmador perverso ! Emilio Zanette.
Page 54
POESIA \ 5 CL i. Nella piccola casa a piè del monte, che tante gemme aveva a primavera viste occhieggiar dall’àrbore di fronte e udite tante voci di preghiera, pol che furon le nostre anime pronte tu giungesti, o piccina, in una sera che le foglie cadevano nel fonte del giardino e soffiava la bufera. Il buon nonno ti trasse fra le braccia abili ancora a contrastar la morte e tl condusse all’aspettante cuna: la mamma ed io ci riguardammo in faccia benedicendo, taciti, alla sorte: dalla finestra irradiò la luna. PICCOLA CASA II. Nella piccola casa, ove alla vita giorno per giorno dischiudevi gli occhi céruli e con soavità infinita. sorridevi ai tuoi cari e ai tuoi balocchi, piegò la mamma le esili sue dita, donde la grazia par che si discocchi, alle cure più umili contrita, piegò la mamma supplice i ginocchi. Pregò, piangemmo. « Non c’è più speranza? dica, dottore: abbia pietà! che fare? il nostro sangue per la sua salvezza... » Di quel reo morbo ora più nulla avanza ma la mamma, pel troppo affaticare, è un po’ malata... fàlle una carezza! III. Nella piccola casa, ove d’argento squilla di nuovo il tuo linguaggio arguto, verrà un giorno, o piccina, io già lo sento, verrà un giorno d’un trepido saluto. La mamma ed io nasconderemo a stento un dolor ch'è più aspro in quanto è muto: tu raffrenando a pena il tuo contento ne andrai con l’uom che ti sarà piaciuto ! Anche tu farai il nido e di bambini, belli come tu fosti, avrai corona e saral de’ lor baci anche tu avara: Noi, bianchi e stanchi, rimarrem vicini a rammentare, o mia compagna buona, le bizze e 1 baci della bimba cara... febbraio 906. G. Franquinet de S. Remy. — 46 —
Page 55
POESIA NOVISSIMA VERBA Les valsseaux des guerriers s’envolent sur la mer, Et le cri des vainqueurs, que la vague répéte, S'élance vers le ciel comme un hymne perdu. Les cythares d’argent sont aux mains de poòtes Couronnés de rameaux immobiles et verts, Qui chantent aux vieillards les superbes vertus. La mer est belle avec son long frisson Et sa robe changeante ; Mais la mer est lointaine au bord de l’horizon. Pourquoi partir vers l’inconnu rivage Quand il dort dans les bois de si tendres chansons. Le long du grand canal où descendent les voiles Vers les flots que l’on ne sait pas. Il y a de clairs roseaux et des feuillages pàles, Et la brise qui passe y pose son coeur las. Les guerriers sont très beaux quand ils partent en guerre, Surtout pour qui les voit passer sur le chemin En taillant les pommiers qu’ il a plantés naguère Et qui lui donnercnt des fleurs roses demain. Les aedes sont beaux sous leurs nobles couronnes, Car le soleil doré resplendit sur leur front; Mais les plus fiers sont morts ignorés de ces hommes Qui demain les adoreront. Je ne partiral pas vers les vaines conquétes Puisqu’aussi bien je crains les coups, Et j' al perdu la foi qui bercait les poètes Car on m’a dit qu’ ils étaient fous. RE. gr Le soleil de l’automne éclaire ma jeunesse De ses pàles rayons, Et Jaccueille la vie comme une vieille hOtesse Avec des joues fanées et de bonnes chansons. Car tout est doux ici, Et la feuille de l’arbre, et l’arbre dénudé, Et la maison d’automne aux fenetres fermées, Et la chair des enfants, et le papier jauni Sur lequel s’est posée la main qui s’est flétrie, Et la chaise au jardin où son corps reposait. Et dans le songe gris des ombres monotones Comme dans le plaisir des heures qui s’en vont, Mon coeur, mon pale coeur, se repose et s’étonne, Toujours prét à saisir le charme des saisons. Un jour qu’il faisait chaud et frais Je me suis endormi près d’une douce rive, Mais le soleil m’a réveillé : Quand jJ'al tiré mon bras, le dos blanc d’une grive S'est envolé d’un champ de blé. Pourquoi chercher plus loin? Le cou rond de ma belle Se pàme sous ma main. Ce solr les colombelles Chanteront au Jardin. Louis Thomas.
Page 56
POESIA Abbassa languidamente le palpebre su l’errabonda follia del tuo sguardo. Abbassa le palpebre mistiche e lente come ali d'angelo che sì ripieghino. Abbassa le tue palpebre di rosa: così vi scivoli l’agevole fiamma delle pupille come un sospiro di luna tra imposte semichiuse. Abbassa le tue palpebre e poi alzale ancora, e potrò alfine perdermi ne’ tuoi occhi perdermi per sempre ne’ tuoi occhi come per laghi assopiti, la sera, di tra fogliami placidi, neri. Sii dolce, poi che il mio cuore trema ira le tue dita, silimi dolce! L’ombra è intenta alle nostre ebbrezze ; e il silenzio sl china e cl accarezza come una madre intenerita ; slimi dolce ! Io, per la prima volta, adoro perdutamente l’anima mia e l’ammiro d'amarti così, come una povera pazza. Adoro le mie labbra, poi che le mie labbra ti desiderano. L’anima mia è tua, l’anima mia così lontana CANZONE FOLLE e azzurra da parermi straniera! L'anima mia s’umilia, davanti a te, com’ una pecorella in sul morire! S'addormenta, rabbrividendo, sotto i tuoi piedi frali. Così s° inargenta una prateria sotto 1 passi cauti della luna. Vieni, le mie labbra folli attrarranno il.tuo viso pensoso e i grandi occhi dolenti verso le abbaglianti piagge del sogno, verso divini arcipelaghi di nuvole! Le mie labbra saranno intaticabili come gli alzai che trascinano lentamente, nella rosea frescura mattutina, le grandi navi dalle solenni vele verso il lontano perlato brulichio dei mari. E non sarò se non l’alito tuo stesso, e recherà il mio sangue il profumo delle tue labbra come un fiume, di primavera, nell’ebbrezza dei fiori. F. T. Marinetti traduzione di Gustavo Botta.
Page 57
Inchiesta Internazionale di “POESIA.. sul Verso Libero Poichè le ultime riforme ritmiche, e metriche compiute o tentate nella poesia italiana, accennano a generar confu- sione nei cultori meno esperti d’arte poetica, abbiamo pensato d’interrogare le persone più competenti, affinchè la loro parola serva a chiarire le ragioni e le forme delle ultime libertà tecniche in poesia. La nostra rivista dunque rivolge ai maggiori poeti d’Italia le seguenti domande : 1,° Quali sono le vostre idee intorno alle più recenti riforme ritimitiche e metriche introdotte mella mostra letteratura poetica ? I 2.0 Quali sono le vostre idee pro o contro il così detto verso libero in Italia, derivato dal vers libre francese che Gustave Kahn ha creato in Francia ? E perchè la discussione sia più vasta e più concludente, Poesia rivolge ai maggiori poeti e critici di Francia e d’Europa la seguente domanda : Que pensez-vous du vers libre ? POESIA. ha pubblicato le risposte di Gustave Kahn, Arturo Colautti, Francis Viele Grii- fin, Emile Verhaeren, Henri de Regnier, Rachilde, Edouard Ducoté, Domenico Tlu- miati, Marie Dauguet, Luigi Capuana, Sil- vio Benco, Antonino Alonge, Giovanni Pascoli, Angiolo Orvieto, Comiesse de Noailles, Neera, Jules Bois, Albert Moc- kel, Albert Boissière, Francesco Chiesa, Gabriele d’Annunzio, Ada Negri, Richard Dehemel, Giovanni Marradi, Stuart Mer- rill, Arno Holz, Camille Mauciair, Salva- dor Rueda, Henri Ghéon, F. Fontana, A. Bernardini. ARTHUR SYMONS risponde: Cher confrere et ama, Dans un certain sens tous les vers anglals sont des vers libres. Du XII au XV sigele le vers anglais n’ a jamais ét6 obligé d’étre syliabiquement exact. Ainsi ce qui est plus important dans le vers 4bre francais c. a. d. l’affranchissement du rythme hors d’ une quantité fixe et limitée de syllabes, est è peu près l’ acceptation de ce qui a toujours été la loi dans la versification anglalse. «_—En méme temps, il y a dans la poésie anglaise, une espèce de vers qu'on pourraii appeler vers libre, relati- vement à la construction normale des vers. Nous en trouvons des exemples dans le « Sumson Agonistes » de Milton et dans plusieurs poèmes de Mathew Arnold et de Hewles. On y remarque presque toujours que le poète abandonne la rime tout en abandonnant la récularité du rythme. F., T, MARINETTI. Mais cette forme prosodique a été très rarement em- ployée; ce qui, me semble-t-il, est naturel étant donnés les limites exceptionnellement larges dont Jouit la liberté de la versification anglaise. La tentative qu’ a faite en Amerique Walt Whitman n’a rien à faire avec le vers 4bre anglais proprement dit. Dans son ceuvre superbe, qui a ouvert des possibilités inconnues à la poesie, Whitman employe rarement — pour plusieurs vers de suite — un rythme foncièrement différent du rythme de la prose. Par moments on croit qu’ il va trouver un rythme capable en mèéme temps de parler comme la prose et de chanter comme la poésie; mais, avant qu'il l’alt sulvi, le rythme trop indecis s'est evaporé, et c'est à douter si le poète a réellement apercu ce qu’ il vient de perdre. Arthur Symons. AF°NO HOLZ risponde: La forme que l’on appelle en France depuis Gustave Kahn « vers libre », est en emploi en Allemagne depuis des générations sous la désignation « rythme lbre ». J'ai démontré dans mon livre « Révolution de la lyrique », Berlin 1899, comment cette forme est denzique dans le principe avec toutes les autres formes traditionnelles de la lyrique et que l’on ne peut pas songer à4 un renouvel- lement de cet Art si l’on n’abandonne pas auparavant ce principe. Toutes les formes que l’on en dérivait, étalent arbitraires! A ces formes arbitraires j opposal la forme nécessaîre, seule et unique, qui s’ensuit d’elle-méme aussitòt que l’on contraint l’expression dans la /orme que convient (adéquate Fassung) è ce que l’on doit exprimer. Cette tàche est si difficile, que les obstacles qu’offraient au créateur les formes anciennes en emploi jusqu'à présent disparaissent: par contre. Néammoins seulement sur ce
Page 58
chemin, puisque selon la loi d’évolution un autre n'est pas possible, se prodwira le renouvellement de notre Art. Voici un échantillon de mes propres essals en ce sens: Zu meinen fiinfundzwanzigiàhrigen Iubilium als deutscher Dacter ‘lade ich mir alle Gòtter. Uuch Timur, den Fsel Bileams, sowie den Oberhofmarschall [/hrer Maiestit der Kaiserin v. Mirbach. Kurz siimtliche Notabilitàten! Acht rote Riesensonnen strahlen ihr Licht durch meinen [Saal mit den tausend Sùulen. Die canzen breiunddreizig Herrshasten Meiner Zimbuttuer Stepesallee warten an Unferm grcssen Buddhatisch als Kellner auf. Die Wanzen ! Wir sind schon beim Siriussekt « Prost, Li-tai-pe » « Prost, Shatespeare! » Die Damen, durch das Genossne gentert, inòpfeln die Taillen auf. Venus, das Rosenishwein, reisst sich das Korsett ab, schleudert es Sschopenhauer an den hohen Punschterrinenschàdel, I friescht, turnt auf die Fafel und tanzt das Dessert auf meiner meerblauen Lapislazulischiissel. aus den bis zum Sternkreuz ibereinandergedrehten Galerieen, [durch die bunten Zierteppiche, iugt mein Harem, von den Treppen, durch die Tore, aus den Gdàrten stiirzt es, [stròmt es herbet! Alle Zonen! Alle Zeiten! Marsmenschen, Mikrozephalen, der Pithekantropus, dreizehn [Brieftràger vom letzten Ordensfest! Milten im Wirbdel, mit einem Juchzer, wirft sie die Kastagnetten weg. « Pst! Sie da! ».... « Nanu? ».... « Nich dringeln! » Sie kuckt sich bokett îiber die linke Schulter, ralft das Byssusgewand und lichelt. Sappho schmiegt sich an Romeo, Ganymed riickt zu Methusalem, Messalina titschelt die Bathseba! Der letete Faltenflor sinki. « Hut ab! ».... « Sitzen bleiben! ».... « Nich auf die Stiilhe stergen! » Regunglos, vorgebeiigi, suchti ste ins Weile : durch schlakte Finger blenden die Briiste, schimmert das goldne Bliess ! Frau Bocklin presst ihrem Gatten die augen zu, Tolstoi schnaubt : [sich den Bernstetnknollen, Voltaire, Ramses und Unkel Brisig halten kenchend August den Starken {est, Tizian und Phidias jubeln Dacapo Der Erzengel Michael, der das Pràsidium fuhrt, dròhnt snit dem Flamberg auf. Silentium ! Pipstliche Nobeegarden dringen mit ihven Hellebarden die [Menge zurick, Festordner mit roten Nelken im Knopfloch weisen die Plitze an, vor die lautlos sich schlielzenden Bronzefliigel rauschen in ihren sieben Farben die alten babylonischen [Planetenvorhange. Der Saal verbraust, ich fithle Aller augen auf mir in meinen purpurnen Ehrensitz. Aus der Kuppel, langsan, durch perImutterglinzende Wòlckchen, fallen kleine blasse Bliitensterne. Hungerblitmchen ! Gefliigelte Engelskopfchen singen, Mozart dirigiert «... unter wehenden Blumen bliith tausend Trost. Vergiss! Vergiss!...» Trinen rollen mir in den Fiinfundsiebziepfennigschlips mit dem iapanischen [Drachenmotv. Arno Holz. GIOVANNI BORRELLI risponde: Il verso libero? Ma io non so ancora che cosa sia. E l’ho cercato invano, chiedendolo ai poeti vecchi, che la sapevan lunga e colloquiavano con le stelle eterne e misteriose in un linguaggio che è la essenza quinta di tutte le libertà, e anche cercando nelle risposte giunte a Poesia. o Se per verso libero s'intende trovar la forma, la de- finizione, la musica perfettamente propria alle profonde rivelazioni dell'ideale e alla sensibilità inquieta, analitica, spasmodica della nostra anima moderna (che poi, quanto a inquietudine spasmodica rimane assai addietro ai latini, pare impossibile, i quali furono lirici con Catullo e Tibullo più di tutti i decadenti nostri, agli italiani classici 1 quali diedero al mondo le odi del Tasso e le canzoni del Leo- pardi) allora io... attenderò, con pazienza inesauribile, questo verso, del quale in Italia, Gabriele d’Annunzio sembra l’annunziatore, e, a ben guardare, non è che un antologista abile, prestigiatore e virtuoso. Ma, attendendo, non so rinunziare a un pregiudizio. L’arte è vincolo, è simmetria, è castigazione austera di ogni vagabondaggio prolisso della linea e del periodo. I maggiori rivoluzionari mascherarono o ampliarono i confini scolastici del vincolo, della simmetria e della castigazione mai la tradirono o la negarono. Chi afferma il contrario vaneggia o giuoca sulle parole. Quando credete, in un grande monumento d’arte, di trovar abolito vincolo o simmetria, non fate che accusare il vostro corto vedere. - Se, penetrate oltre le diversioni apparenti e le audacie superficiali, le quali incantano gli allocchi, ritrovate ine- luttabilmente, il segno connaturato della misura, dell’or- dine, della coordinazione sistematica che avevate supposto abolito. Walt Whitmann non è poeta per il suo monotono
Page 59
periodo salmistico sbandato e incongruo; ma per il fulgore delle luci impensate che dietro parole nude balena per virtù commotiva, ideativa, fantastica. Così com'è poeta Francesco d’Assisi, Guittone, Santa Teresa, e, in certe pa- gine, Giordano Bruno. Le cose da loro rivelate annegano, superano, fanno dimenticare la disposizione e la scelta della parola. Ma non è detto che la scelta della parola e della di- sposizione sua non avrebbe meglio loro giovato. E l’« ode barbara » tirata ad esempio dagli orecchianti ° Non è essa un’altra antologia polimetra non sempre indu- stremente armonizzata sui vecchi accordi dei metri tradi- zional1? Il suo valore non è nella sua struttura formale: è nel sole che rompe anche le nuvole basse e acceca sulle messi in figre dell'anima carducciana. Questione caprina, dunque. Avrebbe ragione Silvio Benco, ma a un patto: ch’egli scrivesse versi e dimostrasse che Riccardo Wagner non è il più :iriracolosamente geniale creatore di simme- tria, di rime, di cacofonie, di stro‘e fisse, fieurate rincor- renti e convenzionali dell’arte di tutti 1 tempi. Cantate per Dio, la bellezza, o pochi randagi e, se ne sarete degni, vi accorgerete che la vostra rivoluzione, il vostro anarchismo comodo, si risolverà nell'ordine, nel garbo, nella disciplina che sono i caratteri eterni della bellezza viva e inspiratrice. Giovanni Borelli. ROSALIE JACOBSEN rispoude: Il n'est pas difficile de donner la liberté à une nation. Mais il est difficile en revanche d’apprendre aux versifi- cateurs et aux peuples l’usage sage et precis de cette liberté, Le vers est — selon son essence méme — toujours libre: il exprime les plus libres sensations de l’ àme hu- maine, car il n'a d’autre guide que la plus libre de nos facultés, l’imagination. Ceci, quant à sa nature intime. Sì nos pères tres sages ont malgré tout, durant des siécles, serré le vers dans les tenailles du rythme et de la mesure fixes, c'est sans doute parce qu’ une sorte de «grace mystique» est indispensable au vers, je veux dire gràce mystérleuse et presque divine qui tour à tour en- chante l’oreille et berce l’àme mélodieusement, en alternant la langueur et la violence. J al trouvé l'amour de cette précision immuable et sacrée chez les races romaines, beaucoup plus que chez les races gothiques germaniques (allemands, russes, anglais, scandinaves). Voilà puorquol je me sens un peu sceptique devant les efforts de donner la pleine liberté au vers: je crois que cette liberté est en dernière analyse tout à fait con- tralre au tempérament poétique. Dans les pays du nord, le vers a toujours été et demeure aussi libre qu’ il peut l'étre. II n’obéit qu’ à cette loi unique: ne point méler les iambes et les trochées car l’orellle en souffrirait. Pousser plus loin la liberté veut dire tomber dans la prose. En Allemagne les tentatives les plus intéressantes sont dues a l'illustre poète Arno Holz qui a crée sa pro- sodie personnelle. On peut en juger sur sa réponse à cette enquéte et publiée dans ce numéro de Poesza. Donner la liberté au vers, c'est à peu près la méme chose que donner la liberté è la nation russe: Tous les deux sont nés, et sont arrivés à leur forme actuelle sous des lois tyrannique. La lberté signifiera pour eux peut-étre la renalssance mais peut-étre aussl: la dissolution. Rosalie Jacobsen. EMILE BERNARD risponde: Je vous al dejà dit, je crois, ce que je pense du vers libre, et la réponse de Stuart Merrill est absolument la mienne. Pour ma part Je reste, sous ce rapport, partisan des architectures regulières. Mais J admire les autres efforts et j' applaudis quand — comme vous — en ce dernier fascicule (dont je par- lerat longuement à La Renovation) on est vrai trouveur de lyrismes et d’images. | Emile Bernard. HELENE VACARESCO risponde : Cher confréere ami, Pardonnez à une voyageuse. Sur les routes où durant trois mois j'ai passé, J' al souvent rencontré des cortèges a la louange du Roi Bombance. Je salue donc ce souverain triomphal et splendide dont vous étes l’ingénieux chan- teur.... Vers lbre ou vers régulier tout ce qui tient des images et de la musique égale et désordonnée me paraît pareillement immortel, de Sully Prudhomme et Leconte de Lisle à Gustave Kahn, Viélé Griffin, Francis Jammes, aux magnifiques harmonies de Camille Mauclair. Pour mon lyrisme personnel j'ai suivi les cadences reglées, et J'ai épandu les ballades roumaines, épopée d’àme de tout un peuple, sur des vers sans rimes et ry- thmés vaguement.... Amitiés, admiration! Gara Vacaresci, leoumante. Hélèene Vacaresco.
Page 60
LEON BOCQUET risponde: Ce que je pense du vers Zbre, mon cher poète! C'est qu'il est un merveilleux instrument qui s’infléchit natu- rellement à toutes les souplesses de la pensée; qu'il a servi, dans la littérature francaise d’admirables poèmes et décagé le lyrisme que les Arts Poétiques servilement étroits emprisonnaient et anémiaient en des compartiments è cloisons étanches. Mai le vers Zbre qui porte un rythme subtil et délicat a été utilisé par trop de maladroits qui ne savaient rien au nombre et qui ont tout gàté, par une sotte intransigeance d’ouvriers malhabiles. Ceux-la confondirent trop ardemment poésie et métier. Il se figurerent trop que nul n’èfait poète, s'il n’adoptait les formes nouvelles mal interprétées par eux. Ils pensèrent avoir écrit de beaux vers durables quand ils avaient, è rebours de toute in- spiration, assemblé un stock de lignes où se trouvalent méconnues les rimes, l’harmonie et l’essentielle technique des choses. Et c’était cela à peine de la bonne prose. Alors s’est produite l’inévitable réaction où se méle toujours un peu de parti-pris el de mauvaise fol. Et c'est pourquoi, il me paràit bien que nous assistons maintenant à une renaissance des formes traditionnelles et classiques de la prosodie frangaise, mais assouplie, élargie, aérée et cela, gràce à la comparaison de l’étendue de moyens du vers-libre. Des vers-libristes d’ hier comme Henri de Régnier aban- donnent, peu à peu et sans bruit, les formes adoptées d’abord, tandis que d’autres comme Charles Van Lerberghe abjurent avec fracas la foi des anciens jours et disent que le vers-libre a manqué a des promesses. Mais il est possible, n’est-il pas vrai? de laisser les evolutions techniques se poursuivre sans rénier au passé d’incontestables mérites et sans refuser au vers Zbre d’a- voir élargi le domaine et le pouvoir de la poésie. Et c'est à quoi je m’essaie: il ne faut pas en art d'’intransigeance, parce que la Beauté vétue d’un manteau laàche et flottant ou d’une robe stricte reste toujours la Beauté; si les plis du vètement sont harmonieux, la régularitè des lignes n’est pas supérieure à l’apparente négligence; il importe seulement que le goùt préside à l’arrangement. Et je suis d’autant plus à l’aise pour parler en fa- veur du vers lbre qui vous a si bien servi dans Destruction que, comme vous savez, j'écris en vers réguliers. Léon .Bocquet. E, MARQUINA. risponde: à F. T. Marinetti. Mon cher poéte; vous me demandez ce que je pense de l'importante question du vers iibre, au point de vue de la prosodie espagnole. Je vous réponds ceci: L’àme castillane et la musique sont antithétiques. Nous sommes, depuis longtemps les créatures du Dogme. Or, doème et musicalité ne sauraient jamais étre ensemble. Nous ne voyons les choses, par vieille disposition de notre esprit de race, qu’à travers des ideés dejà préexistantes, arrétèes, tyranniques. Nous ignorons en conséquence tout rythme vivant de l’univers. Nos images poétiques provenant d’une sorte de Théo- logie de la nature, ont leurs mouvements, leurs temps, leurs concordances, leurs musique, enfin, réglée d’avance. Nous nous servons d’une mathématique «t méème d'une géome- trie particuliéres pour ranger nos images, comme nous nous servons d’une théologie pour exprimer les choses. Ce n’etaient certes pas les procédès des vieux maltres primitifs, De l’autre còté du mur rectangulalre et lourd battu par nos poétes dogmaticiens du szécle d'or, il faut entendre la voix sincère et pure de notre Arcipreste de Fita, de notre Rabbi-Sem-Fob, de notre Berceo: il faut l’entendre encore et, dans la franche allure de son verbe jeune, nouveau-né, frais de nature, puiser le sens et le mouvement futur du vers lbre castillan. C'est à eux, en tout cas, à qui reviendront la gloire et le triomphe de cette transformation, qui, d’allleurs, ne compie pas encore parmi nous des vrais apòtres. Je ne peux pas considerer comme des véritables manifestations d'un mouvement commencé les essais isolés de quelques-uns de nos jeunes poòtes. | Notre prosodie qui n’est pas riche, mais qui est trés forte, sert A merveille pour y établir la libre évolution de cette métrique. Mais il nous faudra toujours limiter notre abus de l’éloquence, notre amour tout sensuel de l’épithète, notre emploi des grands mots vides de sens. Nous conser- vons soigneusement les grands mots comme les nobles rui- nés conservent leurs écussons sur leurs portes. Or ce ne sont pas les grands mots qui font le vers bre. Le vers libre, comme la musique elle-méme, vit de sa propre significa- tion. Nous devons retablir en honneur le substantif. Nous devons, de toute notre àme, dérouler parmi la substantivité vivante de nos phrases, le fleuve, riche en action, du verbe. C'est à dire: nous devons apprendre la nature, avec notre connaissance et notre amour, et, ensuite, dire son mouvement, sa musique, son action ; la vie! Jusqu’à present nous n’avons fait guère que colorer dans nos vers, par les adjectifs, les dessins théologiques, dont je vous parlais au commencement. Une ère nouvelle s’ annonce où la nature, le choses vivantes remueront d’elles mémes, teridres et fraîches, dans les chaudes entrailles des nos vers.
Page 61
Me = i «
Et alors ce sera arrivé pour l’ Espagne le moment définitif du vers libre. Bien cordialment a vous Paris, le Mai 1906. E. Marquina. CARLOS MAGALHAEZ de AZEREDO vis- ponde: Mon cher confrére, Jètais assez souffrant et en méme temps surchargé de besogne lorsque votre gracieuse lettre m’est parvenue; ne voulant pas répondre à vos paroles si obligeantes par quelques lignes tracées à la hàte, force m’a été de vous faire attendre quelques jours; ce pourquoi jose faire appel a toute votre indulgence. Mille remerciements sincères pour vos livres ains que pour les derniers numéros de votre brillante revue, que vous avez eu l’amabilitè de m’envoyer. Jai déjà lu avec le plus vif plaisir Gabriele D'Annunzio intime et La Momie Sanglante; maintenant que mes corvées habituelles semblent vouloir me laisser quelques heures de liberté, je vais me mettre à lire La Conquéte des Etoiles. Je suis heureux, en revanche, de la large hospitalité que vous voulez bien offrir à notre Poésie dans le pages de votre belle publication. Je m'’efforcerai d’assurer a celle-ci le plus tòt possible, la collaboration de quelques poétes portugais et brésiliens de ‘valeur reconnue. En ce qui me concerne, c’ést trés-volontiers que je m’empresserai de correspondre à la bienveillante invitation que vous m’avez personnellement adressée. J'aurai incessamment le plaisir de vous faire tenir quelques vers inédits, avec leur traduction en frangais, et dans la suite, je vous en enverral encore d’autres également inédits. Parlons maintenant du vers 4bre. Votre enquéte à ce sujet m’a vivement intéressé dès le début. Profanes et pédants croient et proclament un peu dédaigneusement que toutes ces questions de rythme ne sont guère que simples jeux de rhétorique. Ai-je besoin de vous dire que pour moi, comme pour tous ceux qui font des vers ou les aiment, elles touchent A l’essence méme de la Poèsie? Le rythme est une loi universelle, autant que la logique; c'est mème une loi, peut-étre, plus ample plus intime, plus réelle encore que celle-ci.... C’est une des modalités principales du Nombre, et, partant, de l’Etre.... Solt qu'il se manifeste par les pulsations du sang dans le artères, ou par le mouvement des flots sous l’in- fluence de la lune, ou par la trépidation bruyante et apre <— _—————_—_—_———_———_y —c°€___——_——————mm@
des machines en quelque usine colossale, il y a toujours en lui quelque chose de sacré, de mystérieux, de magique.... Et l’on comprend bien, en vérité, comment, voulant repré- senter sous une forme sensible l’ ensemble des lois qui régissent la marche des mondes, le philosophe grec l’ alt défini un rythme serein et sublime, créant cette idée qui est en méme temps une des plus belles images de l’Anti- quité : 1° Harmonmie des Sphéres. Passant de la Poèsle des choses à la Poèsie humaine, il est @vident, et l’histoire de la littérature est là pour le démontrer, que chaque fois qu’ une transformation no- table se produit dans le sentiment poétique de l’ humanité, on volt apparaître a peu près simultanént une inno- vation quelconque dans la structure du vers. De semblables innovations portent par conséquent en elles mémé leurs titres de légitimité du moment où elles correspondent à un sentiment généralisé, et qu’un ou plusieurs grands poètes les fixent, les imposent par la force de leur génie et la plasticité de leur art. Quant au vers Z#bre, 11 me semble plutòt qu'il en est encore & l’état d’ébauche et qu'il n’a pas trouvé sa forme définitive, son équilibre vital et, parfait. Il faut laisser au temps le soin d’ en révéler pleine- ment la valeur. Et tout d’abord; nous le voyons à la fois noblement cultivé par d’aucuns, et quelque peu exploité par d’autres; nous voyons certains pseudo-artistes, inca- pables de produire des pages de réelle beauté, s’efforcant de singer les écrivains de talent qui ont eréé le vers bre et en défendent brillamment la cause; ils ne prennent de celui-ci que l’originalité extérieure, que |’ indépendance des regles usuelles — plus pénibles a suivre pour eux que pour les vrais poètes — et cherchent a dissimuler le vide de leur imagination et de leur pensée sous le voile factice de la modernité de phrases empruntées ou imitées servi- lement.... C'est bien naturel, et il en est ainsi de toutes les innovatioas; du reste, ces parasites s’écrouleront d’eux mémes, et st vraiment le vers 4bre contient en soi des germes de vie, il ne s'en portera que mieux... Selon moi, d’ailleurs, 11 n’est pas douteux que les moules anciens de la versification ne sauraient plus suffire aux modalités multiples et sì complexes du sentiment poétique actuel. Et, pourtant, la symétrie a elle aussi son charme; elle est également une loi de la nature d’où l’art est allè lut-méme la puiser. Peut-on oublier pue c’est en ‘strophes réguliéres qu’ ont été concus et écrits des poèmes d’ un sentiment sil vral et sl spontané, d’un symbolisme si sincère et sl directement inspiré par la nature, des poèmes, enfin, ou il n’existe presque pas de virvosité voulue, tels que la Divine Comédie, les Lusiades, et tant d'autres oeuvres im- mortelles jusqu’ è nos jours? Est-il possible que tout d’un
Page 62
coup l’àme humaine alt si radicalement changé d’habitudes et de goùt?... Cela porte à refléchir et à réver.... Du moins faut-11 en conclure: en premier lieu qu’on ne doit pas abandonner brusquement et complètement les formes an- clennes, et ensuite, que le vers Zbre doit tendre pour sa part a la conquéte d’une eurythmie è lui... Remarquez bien qu’en disant ceci je ne saurais étre suspect le moins du monde, car jJ ai innové moi-méme, plus peut-étre qu’ aucun autre poète, an cours de ces quinze derniéres années, dans le domaine des lettres por- tugalses. Du reste, le problème ne se pose pas du tout de la méme facon pour la Poésie francaise, presque exclusi- vement rivée au cercle tyrannique de l’alexandrin, et pour certalnes autres qui, comme la poésie italienne et la nòtre, ont à leur disposition une extraordinaire variété de types rythmiques. En ce qui nous concerne, par exemple, outre ceux que nous possédons en commun avec les Italiens, nous avons encore l’alexandrin lui-méme, non pas le mar- telliano, mais l’alexandrin véritable, emprunté à la France il y aura tantot un siècle; nous lui avons conservé sa physionomie originale, l’agilité, la souplesse, la large et vibrante harmonie, que lui avaient déjà communiquées Hugo, Lamartine, Musset et Vigny. Quant a notre vers décasyllabe, sans rime obligée et sans structure strophique spéciale, seul ou mélé à d’autres metres, il a une élasticité plus que suffisante pour con- tenter les plus exigeants, les plus rebelles aux minutieux despotismes de la poétique. Je suis parvenu moi-méme, tout récemment encore, a lntroduire dans notre littérature les metres barbares, dont un essal evait déjà été fait sans succès en Portugal au XVIII.®m° siècle, de méme qu’en Italie vers la fin de la Renaissance. J'ai pensé qu'on pouvait trés-bien, qu’on de- valt méme acclimater chez nous les rythmes hardis et nobles triomphalement renouvelés par Carducci, tout en les adop- tant à certaine exigeances de notre esthétique a nous; et Jai suivi l’exemple de ce grand poéte. Mes vers darbares, a dire vrai, n’ont été ni acceptés ni compris dans le vieux Portugal traditionnaliste, qui depuis quelques années se trouve plongé en une sorte de stagnation littéraire presque compléte; en revanche, au Brésil, pays plus jeune, plus vibrant, et moins misonéiste, is ont été accueillis avec une sympathie — pas tout-à-fait unanime, oh! non! c’eùt été trop demander — mais, certes, beaucoup plus générale que je ne l’aurais osé espérer tout d’abord. Et voilà un champ nouveau et trés-vaste qui s’ouvre ‘a la variété des rythmes poétiques.... | Je ne crois pas, cependant, que l’on puisse aller beau- coup plus loin; à mon sens, l’hexameétre barbare est le vers le plus long qu'on puisse admettre en portugais. Au delà, on entre dans le domaine de la prose plus ou moins har- monleuse et cadencée..., En résumé, je pense que le vers 4bre, dans toute la hardiesse de son indépendance, dans toute la rigueur de sa signification technique, n’est pas appelé à avoir un grand avenir dans la Poésie portugaise ; peut-ètre deviendra-t-il l’instrument d’expression préféré de quelque illustre poète isolé, mais il ne sera probablement Jamais une forme littéralre courante. Importé pour la première fois en Portu- gal, il y a une quinzaine d’annees, par un groupe de poéètes hardis, qui avalent a leur téte Eugenio de Castro, dont le nom ne vous est peut-étre pas inconnu, il, n’a pu transpirer en dehors des limites restreintes d’un cénacle de « jeunes », le public littéraire n’ayant voulu y voir qu@une imitation artificielle et purement académique dé- pourvue de toutes racines dans la tradition nationale. Tout autre a été, remarquons-le bien, le sort de la strophe libre; elle est déjà depuis longtemps trés en hon- neur, et semble devoir gagner du terrain chaque Jour. Veuillez excuser, mon cher Confrère, la prolixité de cette réponse, alnsi que la rudesse et la gaucherie de mon francais, tout en agréant l’assurance réitérée des senti- ments de vive satisfaction que j'éprouve pour les cordiales rélations établies entre nous sous les auspices de notre illustre ami commun Adolfo De Bosis, rélations que jJ’aurai le plus grand plaisir à cultiver dans la suite. I Croyez-mol bien sincèrement votre bien dévoué et reconnaissant admirateur. Rome, 8 Avril 1906. Carlos Magalhaez de Azeredo. L'abbonamento annuo a “ Poesia,, (Lire 10 per l’Italia - Lire 15 per l’estero) è interamente rimborsato dai bellissimi premi di cui diamo l'elenco a pagina 6.
Page 63
“ POESIA ,,, Ha PUBBLICATO: nel I.° Fascicolo: GABRIELE D'ANNUNZIO - La nave — PAUL ADAM - Amen! — SEM Be- NELLI - ZL’ Aguila — ARTURO COLAUTTI - La Conquista (I.® Parte) — Gustave KAHN - Ze Refuge des amoureux — EDOUARD SCHURÉ - La melodie incarnée — F.T. MARINETTI - L’ Aube Japonarse — CAMILLE MAUCLAIR - Paysage d’ Quest — CATULLE MENDÈS - Sommzets d'Italie — ErtoRE MoscHINO - 7 canto della pace not- turna — COMTESSE DE NOAILLES - Poesie. — VITALIANO PONTI - 4// distruttore — HENRI DÉ REGNIER - Palazzo — RACHILDE - La main de Fredegonde — FrED. BowLES - 7he tent by the late — TÉERÉESAH - Armonia — CECCARDO ROCCATAGLIATA -CECCARDI - / Viandante — ALMA TADEMA - Frost. nel Il.° Fascicolo: MISTRAL - Lou Renegat — VITTORIA AGANOOR - // consolatore — SEM BENELLI - Apologia — RANDEL - A face în a crowd — ARTURO COLAUTTI - Za Conquista (II.® Parte) — Cosimo GORIGIERI CONTRI - Za Carmelitana — PAUL FORT - Ze matin pastoral — Frep. BowLss - Noox — Gustave KAHN - Le prince Etè — CLovis HuGurs - /eanne pri- osanièére — F. T. MARINETTI - Za fofie des matsonnettes — ANGELO ORVIETO - Antologia di Peett — STUART MERRILL - Romance — VITALIANO PONTI - Aris ef Eros — HEÉLÈNE VACARESCO - NI ce soir. nel IIlL.° Fascicolo : GIOVANNI PASCOLI - / gemellî — SAINT GEORGES DE BOUHELIER - Elèpgie d° Automnne - FRANCESCO CHIESA - Aracne — ARTURO COLAUTTI - Za conquista (III. Parte) — FRANCIS JAMMES - /0este — FRANCIS VIÉELÉ- GRIFFIN - Sarcophage — ETTORE MoSscHINO - Crepusoli Antichi — LUCIENNE KAHN - Melan- colite. Chanson — G. P. LUCINI - La solita can- zone — F. T. MARINETTI - Les Courtisanes — CarvLLe MENDES - Les sept Lacs — MARIA STAR - Zaormina. nel IV.° Fascicolo: GIOVANNI MARRADI - lito Spert — EMILE VERHAEREN - 7empete sur la mer — PAUL ADAM - Ze Stigne Double — SEM BENELLI - // padre mio della montagna — AURELIO UGOLINI - Grottesco d’ Inverno — Gustavo BoTTA - Vento - Tramonto — RICHARD CAPELL - April - Montmartre — FRED. BOWLES Night — ANTONIO CiIpPICO - ARiforno — ER- NEST GAUBERT - ZL’Amazone — JuLes LAF- FORGUE - Charzson des sabots jolis — F. T.MA- RINETTI - La Mort des Forteresses (I. Partie) — ALFREDO ORIANI - Za Festa da Ballo — VITA- LIANO PONTI - Madrigalr alla Povertà — K. ROSENVAL - Deua sonnets pour la Mousme. nel Fascicolo V.°«VI°.: ADA NEGRI - /cvose rosse — GUSTAVE KAMN - Zeftre à Elle - Anni- versare - Palais de Songe — ERWIN ALEXANDER - fHermnarris - Abend — RENÉ ARCOS - Fi/euse — SEM BENELLI - Apparizioni dell'idea — GU- STAVO BOTTA - / dont - Mattinata — FreED. G. BOWLES - Severed — GIUSEPPE BRUNATI - L’77- gegnoso Hidalgo — GAETANO CRESPI - £7 f2Î0/ — MARIE DAUGUET - /arjums — STURGE i em IL EE SEIZIBME ANNE cre nnee ee cile cocm———____mi RCVRE DE FRANCE PARIS - 26, rue de Condé - PARIS il Paraît le Ier et le 15 de chaque mois Directeur: Vallette || Moore - 7a Pytho — RiccaRDo FORSTER - ftose - Il morto giorno — PAUL FORT - Ze Bohémien — CECCARDO ROCCATAGLIATA - CEC- CARDI - Gt Apuanir — ALFRED JARRY - Le Fouzi- Yawa — VALENTIN MANDELSTAM - Za petite fille - Atr — F. T. MARINETTI - Za mort des forteresser — (II."9 et IIT.®® partie) — AUTEUR INCONNU - Dexa chansons Albanaises (traduite par A. R. d’Yvermont) — ALBERT MoOCcKEL - Deux chansons du rire et des pleurs — RENÉE VIVIEN - Elle passe — SAINT PoL-Roux - Ze pocte au 'vitral — TiRrdsan - // cieco — Hf- LENE VACARESCO - A%R/ que fais-tu ? nel VII.° Fascicolo: HENRI DE REGNIER - Ville de France — ADpoLFO DE Bosis - Da « l'Alba del terzo giorno » — GUSTAVO BOTTA - Visione - Tregenda — GIOVANNI CHIGGIATO - Sul luogo del disastro — GEORGES CASELLA - Mensonges — MARIE DAUGUET - L'amour — FAGUS - Pantoum — ENRICO FONDI - 2a/late Floreali — JEAN LORRAIN - /es Mauvais soîrs — JOHN MASEFIELD - .Somzzet — GIAN PIETRO LUCINI - Della — F. T. MARINETTI - A l''Au- fomobile — VITALIANO PONTI - A/la giubba lunga — LouIs PAYEN - L’aloés — FERDINANDO Russ0o - .Susfirata — JEAN ROYÉRE - Zcoute!.. — DOMENICO TUMIATI - 7erracotta — H£LÈNE VACARESCO - £Lallade Roumaine — ESHMER VALDOR - Vers 1vres-fous — RICHARD CAPELL _ Song song. nel VIII.° Fascicolo: ©CONTESSE M. DE NOAILLES - Za douceur du Matin — ERWIN ALEXANDER - ie Tiefe — BENNO GEIGER - V’erfall des menschheit — SEM BENELLI - // castello del silenzio — CECCARDO ROCCATA- GLIATA CECCARDI - frammenti dell’ « Iperione » — FRED G. BowLES - Z%e empty nest — EN- RICO CORRADINI - Carlotta Cordayv — MARIO CHINI - Zanche giapponesi — GAETANO CRESPI - 1 mè campagn — PAUL FORT - 2allades Fran- catses — ADONE NOSARI - Pieto! — ALFRED JARRY - Lyrisme mailitariste — ATTILIO SAR- FATTI - // cicisbeo — VITALIANO PONTI - //a- rodia — TRILUSSA - Er diavolo che se fa frate — RENÉE VIVIEN - Viviane. nel TX.° Fascicolo: JEAN MOREAS - Verone — PaoLro Buzzi - Divina Anima Peurilis — ARTURO COLAUTTI - Dei quattro poeti maggiori (Il Reduce - La tomba percossa - La Sposa - La Casetta) — FrancIS JAMMES - C'est 272 cOq.., — PAUL CLAUDEL - /e vous ai assiege... — ROBERTO Bracco - A’ porta nchiusa — F. T. MARINRITI - La religieuse et le marchand de pourceaux — Errore MoscHINO - Amedeo d’amore (Nella notte - Ali’'alba) — PAOLO ZuUzzIi - Frammento dell’ « Esilio » — FEDERICO DE MARIA - 7 poema del vento — RiccARDO PITTERI - A/ mare - Istria — BoGusLas ADAMOWICZ - .Sarcasmes -- R. SCHAURAL - 3 sorette nach J. M. de Heredia (Perseus und Andromeda). nel Fascicolo X.°#XI.° : GUSTAVE KAKHN - Deuil — DOMENICO OLIVA - Za fontana di Ri- m171 -— FRANCESCO CHIESA - Venere di Milo — FreDp. G. BowLES - A Damask rose — DIEGO ANGELI - /n quale orto lontano.... — ROGUSLAS ADAMOVICH - Le masque - ANTONINO ALONGE sriziiue anne || -L'ERMITAGE REVUE DE LITTERATURE ET D’'’ART - Appassiumnatamente — |ULES BOIS - £a mort de l’idole — CAMILLE MAUCLAIR - Crépuscule — DOMENICO TUMIATI - Medium — Gustavo Bor- TA - Partenza - La visita — MARIE DAUGUET - - La chanson de la mer — PieTRO MASTRI - Un’ala — CARLO BASILICI - Losco degli ulivi — ERNEST GAUBERT - Za faneuse — GINO DAME- RINI - /0ifmi d’autunno — JEAN LouIs VAUDO- YER - L’dame de la forét — NINO MARCHESINI - { gigli — LORENZI LORENZO - Ame andaluse — HELENE VACARESCO - .Sur /a pente - O doua Jrère — FERDINANDO PAOLIERI - L’olivo — HENRI GHÉON - 7rois esquisses lyriques — R. SCHAUKAL - è.Sozette nach ]J. M. De Here- dia (Antonius und Kleopatra) — SMARA - Za chanson du cyvgne — THÉO VARLET - Vitesse — G. P. Lucini - /{ bagno — FAGUS - La de- fatte du sphina — MARIO CHINI - Zante giap- gonest — EMILIO ZANETTE - /7r0 alla madre G. PORRO SCHIAFFINATI - La nevoda marella — CECCARDO ROCCATAGLIATA- CECCARDI - .Sul/a fomba di Napoleone I. — NELLO PUCCIONI - Dalla Lucrezia Borgia — A. UGOLINI - Down- andosi le bandiere di battaglia alle Regie navi « Aeordat e Coatit ». nel XII.° Fascicolo: EMILE VERHAEREN - A la gloire des Cieux — DIEGO GAROGLIO - La Badia di Soffemia — MARIE DAUGUET - Mer- curio — F. T. MARINETTI - Ze directeur s' a- 1711t5S€... — UGO CODOGNI - Alla ferra — VICTOR LITSCHFOUSSE - Z/erveur — TOUNY-LERYS - L’Impossible — FRED. G. BowLES - Tate the best that Life can give - My World — Louis THOMAS - O 7a Jeunesse — Prinz EMIL von SCHOENAICH CAROLATH - Gruss an Venedig — Tito MARRONE - Crzsaltlde — GIUSEPPE PIAZZA - Preghiera al mio Dio — FRITZ VANDERPIJ]L - Complainte de Maldoror — GABRIELE GABRIELLI - Violette — RomoLo QuaAGLINO - / Secreto - ALBERT BOISSIÈRE - Ze Gué — BOGUSLAS ADA- MOWICZ - Deua Poèémes Polonats. nel XIII.° XIV.° Fascicolo: E. A. BUTTI - Il Castello del sogno — RICHARD DEHMEL - Vie Erweckung des Herrschers — COMTESSE DE NOAILLES - Za naissance du jour -— CAMILLE MAUCLAIR - Za recontre — |JuLRS Bols - La 7en- tation du Heros — ALBERT BoissigRE - Le L27 Francesco CHIESA - /71mnavera — ANTONIO BEL- TRAMELLI - /7amonto Romano -—— F. T. MARI- NETTI - /es vignes folles, les Cyfrés et la Le- vrelte bleue — FraDERICO VALERIO RATTI - £L'A/- batro —- RiccioTtTo CANUDO - Sorel: dell’ Andro- gine — ADELAIDE BERNARDINI - Zarca nova — Frep. G. BowLEs - A song of shadows — GIu- SEPPE VANNICOLA - L'errore — AUGUSTO GRAN- ziorTo - A Marion — F. VALMY BAyYSsE - /0es- souvenir — SILVIJE KRANJICRVIC - ZA/oiî, EFloi lamma sabactani (traduzione di Stiepko Ilyc) — FannY Pisa - / vecchio tronco — ENZO FERRARI - Ala ferita — Vincenzo Buronzo - // giardino della vergine — Massimo CoronaRo - Larnguore. POESIA pubblica solamenie versi inediti. _-.—-———@-_ mista em Sf. — 2 &k dm - Directeur: EDOUARD DUCOTE PARKIS, 3& Hue de Sevres —_ — _— ——:- -
Page 64
» 4 ‘a A è dh È x \ . 4 : Pe L PA P 9 A LÌ ' Dad Ve mis - ti l] . A A. n | SOCIETÉ DU “ MERCURE DE FRANCE ,, - Editeur - PARIS — È Prezzo del presente fascicolo L. 2. Pi À LE ROI BOMBAN@E ! tragédie satirique de F. T. MARINETTI È TETI LTT LL Lr _de_gr - —_ rrr—e—e—@—_—_—————m————=x© —————_—_—_—___——__-————_—————— = e I e I e See e eà©=e— VC IE SIE I Stabilimento Tipografico di Redaelli Pietro - Bovisio (Milano), 1906. Calinosi Alfredo. derente responsabile.