A tradição; revista mensal d'ethnographia portugueza, illustrada
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
dWwitwÀRe Moltme | " SERDA, Janeiro m 1900 , Wiustreda nasal 0 etbnodraphia portage. ius Ww sü m *A TILADICAO, de Serpa, pelo programma que se impoz e pela discreta diligencia com que procura desempenhbar esse prograniua, ve- presenta, a meu vér, o mais bello exemplo pa- trio de educacáo publica exercida pela im prensa.» DIRECTORES: / VRSPCONE Jloadislau ÜPicarra | S UJIJVLIVWAEIO:- b BE e DUC. Dias Dunes TEXTO NÉ | WORTH E. Notas historicas ácerca de Serpa: Se D. Affonso Henriques veio a | Collaborador musical Serpa no anno de rr45?, pelo CowbE pg FicALHO — Artes & Indus- | trias tradicionaes: A ollaria em. Serpa, por M. Dras Nuwes. — Appa- | P. V I I. Tj AS -B O A S rigoes, por LabisraU PicAnRA, (Dn). — Modas-estribilhos Alemtejanas ; De noite batem 4 porta, por M. Dias NuwEs. — A caga no concelho de | Serpa, por À. pk MruLo B REYNER. — Adivinhas, por ANTONIO AGEXAN- / Collaborador artistico DRINO; — Bibliographia, pot M. Dias. NoEss. — Bulletin pour l'étran- ger: Bulletin for abroad. M. BAPTISTA SALTA e" ILLUSTRACÓES -— GALERIA DE TvpPos PoPuLARES ; Camponeza em trajo de gala (Ser- Cuicués De: pa) — Productos da ollaria alemtejana (Serpa).-—CaNcioNEIRO Mosi- 3. 3e Mello Breyner, | CAL: De noite batem à porta (descante). | F. Monteiro, F. Villas- Boas, Uo dude Uu. "ur cera MU SR UNE UE ER UESENER UICE A J. JMonteiro T or i dna PHILO. DA JSSICNITURA m ——— C SD we. » (Pagamento adeantedo) Pm Portugal (contineote), série de 12 mumems. | | GOES 15:200 réis Ahn Q üitromar 6 estrangeiro accresce 0 porte | Q0 cortelo QU Mean ? Q - Numero avulso 100 réis Venda avulso. d'esta. revista. LISBOA, Galeria Monaco, Rocio. eam PORTO, Livraria Moreira, Praca de D. Pedro, 42 e 41. , COIMDRA, Livraria Franca. Amado. X
Page 8
io e ECT E — LA TRADICÉO BHL LULA AMARE HHHE ES MIS NIIS SIMI 4 TUN A revista CA Tradicáo, que projectavamos e annunciámos ao publico - PE em fins de 98, por 600 réis o anno ou série de 12 numeros, era uma pu- cS blicacáo in-8.*, impressa no papel commuüm de jornaes, e sem illustragóes. iS Depois, á ultima hora, e verdadeiramente «por amor da arte», resolvé- -S» mos apresentar a revista em maior formato, in-4.*, impressa eni bom pa- -Pe pele adornada de estampas e trechos musicaes — tal como sahiu. —ER Claro está que as despezas augmentaram de modo consideravel; Rs elevaram-se, mesmo, a uma cifra muito superior ao dobro da que havia- j mos calculado primitivamente. E cS Como, porém, antes ainda do 1.* numero vir a lume, nos tivessem 39 enviado a importancia de bastas assignaturas, á razáo de 600 réis, do- ks minou-nos o escrupulo de augmentar o preco annunciado — embora esse P augmento fosse bem justificado, e náo obstante a certeza adquirida, do -PPEÀ enorme prejuizo que a publicacáo devia dar, e realmente deu, no anno Er: proximo passado. ES «A Empreza da Tradicáo» náo é uma empreza commercial, isto é, ET náo aspira a proventos; mas o que náo póde é continuar a perder gran- 2 des quantias. E; por isso se vé obrigada a alterar. o preco da revista, a er qual, d'or'ávante, passa a custar 17200 réis por anno ou série de 12 nu- meros. Só assim lograremos custear — e muito á justa, rez-vez — as des- pezas materiaes da publicacáo. | | Escrevémos propositadamente «despezas materiaes», porque nenhum dos. collaboradores do nosso humilde mensario percebe a minima remu- neracáo: todos aqui trabalham exclusivamente por amor da Patria e por amor da Sciencia. De resto, o preco agora estabelecido é ainda, sem d iutestacho, um ced PES cS cS Perd Kin cS RES s prego barato, vistos os melhoramentos que a 7? Fadicáo apresenta. 2 HS Kis d PHHTETEEÜEEPEEIPPEUEEEREAN V Concluindo, cumprimos o grato dever de testemunhar o nosso re- conhecimento aos senhores assignantes, pelo valioso auxilio que se dig- nam prestar a esta revista essencialmente portugueza e fundamentalmente patriotica. V A Ermmnpreza d'R TRADIGCAÁO. Y i
Page 9
A TRADICAO
Page 10
DIPMHANNISCUMIEPI PII ra mec s THE J. PAUL GETTY CENÍEK LIBRARY
Page 11
A "TRADIQAO Fevista rnensal d'ethnographia portugueza, illustrada Directores: kADISRAU PICRRRA e M. DIRS NUNES «A TFRADIGCAO, de Serpa, pelo programma que se impoz e pela disereta diligencia com que procura desempenhar esse programma, represent&à a reu ver, o mais bello exemplo patriotieo de edueag&o publiesm exereida pela imprensa.» Feéarnalho Ortigaáàao. B : wu — Segundo anno — 4 1900 2 QOoIUBDADBORADOGSPOR: Alberto Pirnentel, filho (Dr.), Alfredo de Pratt, Alvares F'into, Antonio Alexandrino, A. de MIiello Breyner, Arronches Junqueiro, Athaide d'Oliveira (Dr.), Conde de Ficalho, Dias INunes, F'azenda Junior, Goncgalves Pereira, Jo&o Varella (E5r.), Ladislau FPicarra (Dr.) D. Margearida de Sequeira, F^edro A. cd'Azevedo, Fedro Cóvas, Fs., Souza Viterbo (Dr.), Thornas, Thornaz Fires, Trindade Coelho, (Dr.) Collaboracáo artistica de M. Baptista Salta Collaboragáo musical de F. Villas-Boas e G. Valladas Clichés de A. de Mello Breyner, F. Monteiro, F. Villas-Boas, J. Monteiro e J. V. Pessoa LISBOA ' Typ. Adolpho de IiViendonga 46. R; do Corpo Santo, 48 1600
Page 12
Page 13
—— "estes nossos lados occidentaes e se .AA.nno IX —TIN.^1 Editor-administrador, José Jeronymo da Costa .Bravo de Negreiros, Rua Larga, 2 e 4 — SERPA Typ. de Adolpho de Mendonga & Duarte», Rua do Corpo Santo, 46 e A: — LISBOA ———Á ne S SII IPSIS I PSI PS SP TRATI llevista. mensal d'Ethnographia Portugueza, iMlustrada —— Q6 EY Ley ——————— Directores: - LE DISLEU PYOXRBA e M. DUIS NURNSS SERPA, Jameiro de 1900 Volume II A rh SP a 4i NOTAS HISTORICAS ÁCERCA DE SERPA : I || posse dos christáos no de 1166, e l ainda entáo provisoriamente. | No decurso d'este longo periodo, : alguns principes christáos, Affonso o Se D. Affonso MHenriqnes veio a Serpa no anno de 1145 ? Casto, Affonso o Magno e outros, desceram varias vezes das regioes do || norte em dilatadas correrias pelas ; terras de moiros; mas sem nunca em geral esta pequena parte chegarem tanto ao sul. Noticias va- do territorio portuguez, situada nà gas de conquistas christans n'estas margem esquerda do Guadiana, pa- | Partes meridionaes, que encontramos rece ter ficado sob o dominio perma- em escriptores relativamete recentes, nente dos moiros durante quatro se- náo devem passar de simples phan- culos e meio. Tomada sem duvida j| tasia. Ordonho de Le&o, por exem- logo depois do anno de 711, quando plo, em uma das mais profundas en- o amir d'Africa, Muga-ibn-Noceir, tradas que se fizeram, transpoz o conquistada Sevilha, se dirigiu para Tejo superior e chegou ao Guadia- na; mas n&o veio alem de Merida, donde voltou aos seus estados. E é bem sabido, como muito depois o grande rei de Castella e Le&o, Affonso 3s Moura e os seus campos, I a I I SS apoderou de Mertola e de Bója*, esta parte do territorio só voltou á ? $ | uas ii VI, conquistou Santarem, Lisboa e $ 5 s M 1 N'estas simples notas, escriptas expres- Cintra, e fixou por algum tempo as samente para a Tradigüo, n&o .póde haver : a mais leve ideia de esclarecer pontos obs- | ^ occidental no curso inferior do Tejo. "iiy od md bo x os me | Para o sul d'este rio, porém, tudo endo tiradas de livros conhecidos, unica- — jl - NE mente tendem a grupar de uma manetra quanto hoje pertence a Portugal, as mais comprehensivel alguns acontecimentos vastas planicies do Alemtejo, as ser- ras e littoral do Algarve, tudo ficou || suas fronteiras por este nosso lado Lu sabidos, que se relacionam com a nossa ter- | ra; € mo ou idem directamente UA | sendo terra de moiros, incontestada origens do povo d'estas provincias co sul, j| Bp "uod com os seus habitos e as suas tradicóes. MEAM C nao inquietada. " ? A occupacáo d'estas nossas terras teve D Assim Oo sentiam e diziam os es- logar entre os annos de 711 e 715, e por Muca jf criptores do tempo. A Chronica Go- gb grotseu filho Abd-al-Aziz. Digo p T thorum, dando conta da expedicáo a E a, porque as povoacóe: à ) ; cáo e náo conquista, porq P : de Afonso Henriques no NTC odas se entregaram na matior parte por ca- " p : d 3 5 1139 até Aul1c (Ourique), accrescenta: pitulacáo e sem combate.
Page 14
E nr. ono. c ABRUADIRAO lunc cor lerre Sarracenorum, que entáo era o coracáo, o centro, o amago das terras dos sarracenos. Esta mesma expedicáo de Ourique n&o teve, nem podia ter de momento resultados ma- teriaes sensiveis. Sem discutirmos agora a importancia da celebre ba- talha, táo acremente debatida em tempos modernos, é licito.julgar que foi moralmente muito grande. A ex- pedicáo havia sido levada com uma rapidez fulminante e uma audacia inaudita até ao coracáo da terra dos moiros. Por um lado, dava aos ca- valleiros e homens d'armas portu- guezes uma grande confianca em si e no seu chefe. Por outro, firmava entre os mussulmanos a reputacáo do terrivel filho do conde D. Hen- rique, aquelle Ibn-Errink, cujo nome os encheu depois de protundo terror. O effeito moral foi grande ; mas os resultados materiaes nào podiam dei- xar de ser quasi nullos. A expedicáo náo passava de uma correria por terras dos inimigos, como entdo christáos e moiros faziam pe- riodicamente, quasi annualmente. Os moiros chamavam-lhes algaras, os portuguezes fossados ; e fossado cha- mou a esta o proprio D. Affonso Hen- riques em um documento official. ! Dada a batalha, e mesmo brilhante- mente ganha como foi, o principe portuguez era obrigado a voltar aos seus estados e á sua córte de Coim- bra. Náo tinha nos campos abertos do Alemtejo um unico apoio, que Ihe permittisse fixar-se, ou. mesmo de- morar-se. As povoacóes fortificadas dos moiros, Mertola, Beja, Evora, a celebre Alcacer, ficavam intactas e ameacavam-no de todos os lados. Vol- tou, pois, deixando as coisas no es- tado em que antes estavam. As ter- ras de alem Guadiana nem foram in- quietadas; apenas das populacóes mussulmanas de Serpa e Moura, os alcaides com a gente armada dos seus 1 Citado por Viterbo, Elucidario, I, 473 e II, 74. DEA districtos viriam encorporar-se nas fi- leras do Islam, derrotadas na bata- lha. Por algum tempo ainda os cam- pos do Alemtejo ficaram sendo o co- racáo das terras dos sarracenos, só- mente um coracáo já ferido. Poucos annos depois, no de 1145, D. Affonso Henriques, segundo se diz, voltou ás proximidades de Serpa; e d'esta vez em circumstancias singu- lares — a pedido e como alliado de um chefe mussulmano. Ahmed-ibn-Cassi !, nascido em uma aldeia dos campos de Silves, perten- cia, dizem, a uma familia de antiga origem chistan ; mas tornada inteira- ' mente moira pela religi&o e pela adop- tada nacionalidade.* Meio sectario re- ligioso, meio agitador politico, como é frequente encontrar entre islamitas, conseguio obter uma importancia con- sideravel n'este canto sud-occidental da Hespanha mussulmana. Revoltou- se contra o poder central dos Almo- ravides, e apoderou-se por surpreza do Castello de Mertola, considerado entáo um dos pontos mais importan- tes e bem fortificados d'esta nossa regiáo. Senhor de Mertola, e augmen- ! Adopto a fórma, dada por Slane na sua versáo de Ibn-Khaldum. D. José Conde es- creve este nome Aben Cosai; e Alexandre Herculano, seguindo D. Pascoal de Gayan- gos, Ibn Kasi. Conheco as regras de trans- cripc&o portugueza, propostas pelo sr. David Lopes (Textos de Aljamía portuguega, p. XVIII) : mas essas regras, de facil applicacáo para quem lida com os textos em caracte- res arabicos, sáo impraticaveis para quem, como eu, tem de se contentar com tradu- ccoes. N8o sendo infelizmente arabista tenho de me servir das fórmas que encontro, pre- ferindo naturalmente as que me inspiram mais confianga. * À origem christan da familia de Ibn-Cassi é affirmada pelos escriptores arabes, apon- tados por Gayangos, The hist. of the Mah. Dyn. of Spain, 1I, 518; e pelo Snr. F. Co- dera, Decad. y desap. de los Almoravides, livro que n&o consultei, e de que devo a in- dicacáo ao Snr. David Lopes. — Sendo exa- cta a noticia confirmaria a phrase de Con- de, que serve de fundamento a toda esta nota, pois explicaria melhor o facto de aquel- le moiro ter procurado o auxilio de um rei chistáo.
Page 15
A TRADICÁO 3 9 NC VOS c T5 Y Ux (6y GALERIA DE TYPOS POPULARES Camponeza em trajo de gala (Serpa) ERE NISI REESE 6 2YX Gto EUR ES UNIUS v Ad
Page 16
4 | A TRADICAO tando o numero dos seus partidarios, estendeu o seu dominio a todo o AI- garve!; e, no anno de 1144, pas- sou o Guadiana, foi tomar Huelba e Niebla, e chegou ás portas de Sevilha. Embora no anno seguinte elle ja tivesse soffrido alguns revezes,os seus dominios, se dominios se lhe podem chamar, ainda deviam ser grandes. Tendo como centro Mertola, deve- riam estender-se ás duas margens do Guadiang, tanto para baixo, como para cima d'aquelle castello. Na mar- gem direita obedecia-lhe o Algarve oriental, porque a parte occidental seguio o governador de Silves, que antes fóra sua creatura e agora se rebellara contra elle; e obedecia-lhe uma parte do Alemtejo, na qual, no emtanto, se n&o incluia Beja. Na mar- gem esquerda governava em uma fa- xa mais ou menos larga da actual provincia hespanhola de Huelba, desde o mar ao longo do Guadiana até ao Chanca —e que entáo seria pouco menos de um deserto; e, pa- ra cima do Changca, nas terras de Serpa e Moura até talvez ao Ar- dilla. Clarissimo está, que n&o pretende- mos marcar os limites dos dominios de Ibn-Cassi; nem para isso temos elementos, nem realmente existiam taes limites. Afora uma ou outra po- voacáo fortificada, e deviam ser raras, tudo o mais era vago, fluctuante, va- riando mez a mez, ou dia à dia, á mercé de repetidas correrias e a/ga- ras. Quanto a Serpa, é necessario dizer, que n&o possuimos uma unica prova de que Ihe pertencesse ; e sim- plesmente este facto nos parece na- tural. Ahmed-ibn-Cassi era um chefe de bastante importancia para que da Africa o novo imperador dos Almo- hades, Abd-al-Mumen, Ihe mandasse a nomeacáo de wali do Gharb, e por esta palavra ndo se entendia o AI- !'Tomamos sempre a palavra Algarve, escripta por este modo, no sentido actual ; o Al-Gharb dos arabes era coisa muito di- versa. garve, mas todo o Occidente; e de bastante importancia para que D. Affonso Henriques acceitasse a sua allanca, como já vamos ver. D'elle diziam os escriptores arabes (versáo de Conde) ; que estaba apoderado de gran parte de aquella tierra *, obe- deciendo-le todos sus pueblos. Sendo isto assim, e reparando na proximi- dade em que Serpa e mesmo Mou- ra estáo de Mertola, que foi sem- pre o seu centro de operacóes, pa- rece-nos uma conjectura bastante plausivel e fundamentada, a de que estas povoacóes mussulmanas reco- nhecessem a sua auctoridade no an- no de 1145. As discordias'constantes dos che- fes mussulmanos entre si aggrava- vam-se no periodo de que vamos fallando pela lucta do poder agoni- sante dos Almoravides com o poder crescente dos Almohades, dos quaes Ahmed-ibn-Cassi foi um partidario decidido. E em virtude de manejos, rivalidades e ciumes, que seria longo contar, este achava-se em hostilidade aberta com o governador de Silves, €— caso mais serio — com o pode- roso governador de Badajoz e de Be- ja, Seddraribn-Uézir. Ambos o ha- viam auxiliado na revolta do anno an- terior, e ambos marcharam agora con- tra elle. Vendo-cse em circumstancias apu- radas, Ibn-Cassi lembrou-se de ap- pellar para o auxilio do grande ini- migo dos mussulmanos, o temido Se- nhor de Coimbra, como elles ainda chamavam ao novo rei de Portugal. E D. Affonso Henriques, impellido provavelmente pelo unico desejo de levar mais uma vez a devastacáo ás terras dos moiros, embora fosse como alliado de um d'elles, passou ao Alem- tejo e marchou para Mertola em seu soccorro.* N&o nos pode surprehen- ! Em volta de Calat Mertula; o castello de Mertola. E ? D. José Antonio Conde, Hist. de la dom. de los arabes en Espaíía, II, 307 ; Alexandre Herculano, fist. de Portugal,T, 356. E' neces-
Page 17
A TRADICAO : 5 der esta liga do rei christáo com o chefe mussulmano, porque na his- toria da Hespanha d'aquelles seculos temos frequentissimos exemplos de semelhantes alliangas. Juntos em Mertola, os dois novos aliados entraram nas terras dos ini- migos: y entraron juntos la tierra de Beja y de &Merida, haciendo los chris- rianos hartos estragos en aquellas tier- ras. Esta phrase, extrahida por Conde dos livros arabes, dá a entender que finzeram náo.uma mas varias entra- das, tanto mais, que depois falla no plural de sangrientas escaramuzas ha- vidas com as tropas dos governado- res de Badajoz e de Silves. Accresce a isto, que devendo a expedicáo, ou serie de expedicóes, comecar no ve- ráo de 1145 como era habito quasi constante, só terminou na lua de Cha- ban do anno 540 da Hegira, que vi- nha a cair já em pleno inverno no principio do anno de 1146, prolon- gando-se, pois, bastantes mezes. Uma ou mais d'estas entradas fo- ram em ierra de Merida ; nào de- certo até aquella cidade, que lhes fi- cava muito distante e era demasiado poderosa, mas na parte da actual Ex- tremadura hespanhola, para as ban- das onde hoje vemos as povoacóes do Frejenal, de Jerez de los caballe- ros, ou de Zafra. Sendo isto assim, o caminho natural, quasi obrigado, era pelos campos de Serpa. Os ca- valleiros portuguezes e moiros reu- nidos, partindo de Mertola, passa- sario advertir que. A. Herculano segue a au- ctoridade de Conde; e que a fidelidade das versóes arabicas d'este é muito duvidosa, como tem notado todos os arabistas. No em- tanto somos obrigados a seguil-o quando náo encontramos melhor; mas sempre com muitas reservas. — Ibn-Khaldun, que Hercu- lano cita pelas versóes parciaes de Gayangos, mas hoje está integralmente traduzido (Hist. des Berbéres, tr. de l'arabe par le Baron de Slane) falla da lucta de Ibn-Cassi com Ibn- Uézir (II, 184) sem mencionar a intervencáo dos portuguezes ; mas isto ndo infirma o dito de Conde, porque Ibn-Khaldun, escrevendo ao longe e posteriormente, pode bem ndo ter conhecido aquella circumstancia. riam nos váus do Guadiana, que sao numerosos para cima d'aquella po- voacáo; e atravessariam de sudoeste a nordeste esta nossa regiáo. EZ, pois, perfeitamente admissivel, que D. Affonso Henriques passasse junto de Serpa, ou mesmo entrasse em Serpa n'aqduelle anno de 1145. Entraria pacificamente, se — como te- mos por muito provavel — Serpa obe- decia já antes ao seu momentaneo al- liado, Ibn-Cassi. Procuraremos talvez em outra nota dizer o pouquissimo que se pode apu- rar ou simplesmente conjecturar em relacáo ao estado de Serpa n'aquelle tempo, deixando apenas indicado des- de já que deveria ter algumas fortifi- cacóes, posto que provavelmente fra- cas. Mas, fortificada ou n&o, o olhar experimentado de D. Affonso Henri- ques via bem quanto seria facil collo- car Serpa em estado de boa defeza. A. povoacáo assentava em uma col- lina bastante elevada, apenas domi- nada a distancia por outras collinas mais altas, o que para a arte da guer- ra d'aquelles tempos nenhum perigo offerecia. De sobre os muros de Ser- pa, se acaso entáo alli entrou, Affonso Henriques poude ver em volta uma vastissima extensáo de terreno. Pelo norte, para alem do Guadiana, cor- riam as terras altas da serra de Por- tel até á actual Villa de Frades. De- pois, a occidente, recortada mesmo na linha do horisonte, via-se a famosa Paca, como lhe chamavam os que ainda se lembravam do velho nome de Pax Julia, a famosa Beja corno lhe chamavam os moiros. Depois. pelo sul, appareciam as serras de Al- caria e os outeiros mais e mais dis- tantes a ligar com as montanhas do AlFaghar, o nosso Algarve. Depois ainda, a oriente, por. detraz da serra de Ficalho, os montes azulados, es- fumados, apenas distinctos, na direc- cáo da remota e grande Sevilha. Tudo em volta terra de moiros. E' facil conceber o que entáo pen- saria aquelle rei moco, que andava talhando o seu reino com o fio da sua
Page 18
6 A TRADICAO espada. Por certo os seus planos já estavam formulados de longa data; mas alli, de pé sobre as fracas mu- ralhas de Serpa, ao lado do seu amigo Ahmed-ibn-Cassi, olhando em volta e vendo tantas e táo boas terras de infieis, aquelles planos tornavam-se palpaveis, tomavam corpo e vida. E se o wali moiro poude penetrar o que se passava sob a fronte carregada do seu gigantesco companheiro, segura- mente se arrependeu de ter pedido o auxilio do perigoso Ibn-Errink. A. allianga do rei portuguez com o chefe mussulmano durou pouco, tendo tido como unico resultado prá- ctico o deixar mais devastadas as ter- ras já devastadas dos moiros. Em virtude, segundo parete, de alguns revezes, voltaram a Mertola já no in- verno, e alli se separaram. Ibn-Cassi estava ancioso por se libertar do seu imcommodo alliado. Os seus sequa- zes, Islamitas fanaticos, viam com muito desagrado aquella uni&o com os christáos malditos. E Affonso Hen- riques era por tal modo duro e im- perioso, que o wali, apezar de todas às suas prosapias, nem pestanejava diante d'elle: havia-se na sua presen- Qa, dizem os escriptores arabes, co- mo un siervo que moria sus pestanas por las insinuaciones del otro. Se- pararam-se, pois, dando Ibn-Cassi presentes de armas e cavallos aos fidalgos portuguezes. D. Affonso Henriques retirou para o norte, d'onde só voltou a Serpa pas- sados vinte annos. ! CONDE DE FICALHO. ! Depois de escripto e impresso o artigo veio-me ás má&os o livro recente do Snr. F. Codera. Fundado em noticias arabes, con- firma a allianca do rei de Portugal com Ibn- Cassi; (p, 51) mas colloca-a em periodo um pouco divérso, e n&o falla da vinda dos por- tuguezes ao Alemtejo. Se esta noticia é di- finitiva, estaria Conde em erro, o que n&o pode surprehender ; e já antes me levara a collocar n'esta nota varios pontos de inter- rogacáo. Hrtes & Industrias ttradicionaes A OLLARIA EM SERPA C P NTRE as diversas artes indus. triaes exercidas na vasta e uber- rima provincia do Alemtejo, occupa a ollaria o mais distincto logar, mer- cé da captivante belleza aprimorada e suggestiva de seus variadissimos productos, todos marcados com o ve- nerando sello da tradicáo nacional. A. descripcáo completa e minuciosa, pela palavra e pela imagem, da olla- ria alemtejana — alem de preciosa fonte de inspiracáo artistica, consti- tuiria um largo cabedal de inestima- veis subsidios para a historia geral da ceramica, e náo menos para o es- tudo dos usos e costumes do povo portuguez, visto como a ceramica se liga estreitamente á vida da humani- dade. Contribuiria, ainda, a completa des- cripcáo da ollaria no Alemtejo, para enriquecer de numerosos vocabulos o patrio lexicon e quicá para revi- gorar a propria ollaria! — uma das tradicionaes industrias populares cu- jo definhamento nós vimos lamen- tando com o Mestre glorioso que bu- rlou as paginas d'oiro do Culto da Arte em Portugal. O singello esboco da ollaria em Serpa, que nos propomos tracejar, as- pira a ser um pequenino trecho d'esse largo e benemerito trabalho descrip- tivo, que bem desejariamos vér rea- lisado na integra, em muito prole para gloria e lustre da nossa bella e desditosa Patria. * H* 3 Depois de Estremoz, a terra clas- sica das formosas cantarinhas de fi- ! E" nossa convicc&o intima que, a venda de certos objectos da ollaria alemtejana, au- gmentaria consideravelmente desde que taes objectos se tornassem conhecidos a fóra da regiáo onde sáo fabricados.
Page 19
A TRADICÁO
Page 20
8 A TRADICAO nissima argilla, é Serpa— ao que nos consta — a povoacáo transtagana onde mais e melhor se tem cultivado o ramo inicial da arte ceramica. Ha mesmo um afamado producto da ollaria local, que nunca se fabri- cou, segundo creio, na florescente villa de Estremoz, e Serpa tem ex- portado em grande escala para um sem numero de terras n&o só d'esta provincia como tambem da provincia do Algarve. Quero fallar das excel- lentes talhas para vinho e azeite, cuja fabricacáo, de importante que era, chegou a formar uma seccáo especial da ollaria serpense. De resto, elaboram-se aqui ao tor- no do olleiro, com perfeicáo e mes- tria, todas as vasilhas de uso com- mum e domestico, desde a infusa e o tinor grosso e bojudo até ao mais delicado e gracioso cucharrinho. E o màis importante material de construccóes, a telha e o tijolo, quan- to se emprega nas obras concelhias, aqui se manufactura, tambem, muito habilmente. A's talhas, loucaria commum e ma- terial de construccóes (telha e tijollo) correspondem, na ollaria local, tres classes distinctas de productos. Vamos occupar-nos de cada uma d'essas classes. Antes, porém, trasladaremos, a ti- tulo de nota historica, um interessan- te e curioso artigo das antigas «Pos- turas municipaes da notavel? villa de Serpa» (1686), artigo que reza assim (textualmente) : «Oleiros & officiats de telha & tijol- lo». «Todos os oleiros e oficiais de telha e tijollo seráo examinados com juramento de fazerem verdade em seus oficios e n&áo desenfornar&o sua loussa sem ser vista pellos juizes de ! Como é sabido, o Infante D. Pedro quando regente e governador de Portugal, concedeu a Serpa os «privilegios de Villa notavel», por carta patente de 25 d'Agosto de 1674. ; (Vide a Memoria Historico-economica do Concelho de Serpa, pelo Doutor Graca Affrei- xo.) seus oficios que achando esta bem cosida e capás de se vender ao povo lhe daráo suas licensas por escrito para venderem, e os ditos oleiros n&o mesturaráo sinza com o barro de sua loussa e os cantaros e £al/has que fi- zerem náo seráo de menos medida que de a/mude cada pessa de canta- ro e falha! e os quartos de meio al- mude, a obra que venderem assim de loussa como de tijollo ou telha nào será por mais da tacha que pella ca- mara lhe for posta e o tijollo que se fizer para obras terá de meio covado de comprido e hua quarta de largo e meia sesma de vara de grosso tudo de medida da craveira, e a telha será do comprimento de duas sextas de craveira, para o que teráo suas mar- cas providas e feridas pelo aferidor do conselho que nellas porá a marca das medidas de pao, do que tiraráo seus registos ao principio da safra de cada anno e os officiais de telha e tijolo sob penna de uns e ou- tros pagarem por qualquer d'estas cousas náo compridas quinhentos réis, e/só poderáo os oficiaes de telha e ujollo fazer da marca mais pequena sómente para as pessoas que assim lho encomendarem, n&áo usando d'elle para venderem senáo a quem o qui- zer comprar, e assim mandaráo se comprisse.» * * ok A talha — na definigáo de Moraes, e conforme a gravura que n'outro logar publicámos, — é um «vaso de barro de grande bojo, bocca estreita e fundo conico». Ha, porem, entre nós.outros va- SOS, com a mesma configuragáo, a que se dá o nome de potes. A diffe- renca de nome está simplesmente ! As talhas, de medida n&o inferior a um almude, a que a postura se refere, seriam as mesmas vasilhas que hoje conhecémos pelo nome de potes? Ou, acaso, a palavra «talha» estará alli empregada como synoni- mo de «infusa» ?
Page 21
nas dimensóes do vaso: se este com- porta vinte almudes, ou mais, desi- gna-se por «talha»; se a capacidade é inferior áquella medida, denomi- na:se «pote». Ás talhas sáo usadas para guar- dar vinho, azeite, aguardente e vi- nagre. Havia outr'ora, e ha hoje ainda, grandes adegas, tanto de vinho como d'azeite, guarnecidas de numerosas talhas, maiores e menores, dispostas em filas ao longo das paredes. Foram estas vasilhas, sempre, mui- tissimo apreciadas para depositar o vinho, especialmente, em razáo do magnifico sabor e agradavel frescura que ao liquido communicam. Em Serpa, e penso que em toda a margem esquerda do Guadiana, o püblico manifesta decidida predilec- cáo pelo vinho «creado no barro». Modernamente, a talha vae sendo substituida pelo tonél de madeira, para o vinho, e pelo pote de lata para Oo azeite. Infeliz substituicáo ! Podem, as novas vasilbas, ser de maior duracáo e porventura mais eco- nomicas do que as antigas; mas a verdade é que, com isso, a arte per- de e perde immenso. Sob o ponto de vista esthetico, a talha de barro, de fórmas curvilineas, elegante e ma- gestosa, vale incomparavelmente mais do que o pote de lata, prosaico e charro, ou o tonél de madeira dis- forme e brutal. Teem os potes de barro mui va- riado prestimo e serventia. Aquelles de maior lotacáo s&o usa- dos, assim como as talhas, para guar- dar vinho, azeite, vinagre, aguarden- te, e tambem farinha; outros, mais pe- quenos, servem para mel, agua, cal, azeitonas de conserva, etc., etc. Aos potes e talhas andam annexas mais trés especies de vasilhas: quar- os, tinos e salgadeiras. Tudo isto é classificado de «obra grossa» na ter- minologia do olleiro. Os quartos s&o destinados a rece- ber vinho, exclusivamente, e ha-os de A TRADICÁO VES I e I S m mr medidas diversas, entre um e quinze almudes. Cada um dos quartos costuma ser montado sobre um banco ad toc, de quatro pés, a que se chama «burra». O tino movel de barro !, já quasi desapparecido, era muito adoptado nas pequenas distillacóes d'alcool. Hoje em dia, os tínos, fixos, sáo con- struidos de tijolo, cal e cimento. Quanto ás salgadeiras, ainda em plena usanca, sáo ellas tidas em alto aprecgo para depositar carnes salga- das, nomeadamente presuntos e bréas? de toucinho. Pertencemegualmente á «obra gros- sa» os alguidares de quatro e seis al- queires, empregadas nas chacinas, na trasféga dos vinhos e nas grandes amassarias das herdades. (Continua.) M. DIAS NUNES. APPARICOÓES E o1 a leitura do magistral artigo «Estatinga — Estantiga», recen- temente inserto nesta revista, e devido á penna auctorisada da erudita escri- tora D. Carolina Michaélis de Vas- concellos, que nos despertou o desejo de publicar desde já alguns casos d'apparicóes, que ha muito colhémos directamente. Essas historias, como o leitor verá, referem-se todas a fa- ctos passados nesta regiáo, onde a crenca no apparecimento de medos 1 A continuacáo d'este artigo será acom- panhada de vários desenhos elucidativos, entre os quaes, os desenhos do tino, da sal- gadeira e do alguidar. E como appendice indispensavel ao nosso modesto estudo, pu- blicaremos um mappa de todos os objectos que mencionarmos, com as respectivas di- mensóes. ? Bréa — grande talhada. Sómente se usà o vocabulo, e com esta significacáo unica, no caso sujeito.
Page 22
10 ! A TRADICAO e almas do outro mundo se acha ainda muito espalhada. Apesar das apparicóes se repetirem entre nós com extraordinaria frequen- cia, e poderem por conseguinte con- siderar-se como coisas banaes, a ver- dade é que em volta de cada caso se faz sempre enorme ruido, acompa- nhado dum grande panico. E' de no- tar tambem, que raramente se dá um facto isolado; em geral, uma appari- Cao provoca outras apparicóes, e mui- tas vezes até no mesmo local da pri- meira. Deste modo s'explica, eviden- temente, o haver em cada povoacáo certos sitios onde «apparecern me- dos». As apparigóes representam. ainda hoje, para a grande massa do publi- co, um fundo e negro mysterio ; sáo, por assim dizer, a lugubre manifes- tacáo dum poder occulto, que todos temem e respeitam. O fenomeno, devéras interessante e curioso, dá-se realmente, mas o vulgo é que náo sabe interpretá.lo. Toda a apparic&áo constitue indubi- tavelmente uma allucinac&áo, e, como tal, o seu estudo pertence propria- mente á pathologia mental. Parece- nos, todavia, que o assumpto em questàáo náo é descabido numa revis- ta d'ethnografia, pois que se trata duma crenca popular profundamente arreigada, transmittindo-se atravez das geracóes, desde tempos imme- moriaes. E além d'isso, surge-nos, a proposito de cada apparicáo, um tal numero de circumstancias e praticas, que bem merecem ser registadas, como documentos vivos para a his- toria do povo. Ainda mais : trazendo a lume 'estas scenas intimas da vida vulgar, em que o espirito da multidáo se encontraperfeitamente fotografado, pómos! em relevo muitos erros e pre- juisos, que é preciso destruir em nome duma boa hygiene psychica. Eis porque entendemos ser util consignar aqui os alludidos casos, que passámos a descrever. I A pequena historia que vamos nar- rar, primeira da nossa série, refere- se a uma mulher de Brinches, que designaremos por X. Esta mulher, de 25 annos d'edade, casada, nada accusa d'importante sob o ponto de vista hereditario. Mas o mesmo se se ndo póde já dizer com respeito á sua propria pessoa, pois é de consti- tuicáo pouco robusta e soffre de tris- tezas e até d'ataques nervosos. Estes ataques declaram-se principalmente por occasiáo d'algum desgosto grande. Conta X. que, ha proximamente seis annos, havendo-lhe fallecido um tio, Y., com quem vivia, experimen- tou em consequencia desse triste acon- tecimento um grande desgosto. De- corridos uns seis mezes, comecou a apparecer-ihe o dito tio, de noite e quando ella se achava deitada. Uma noite, pouco mais ou menos pela uma hora da madrugada, encon- trando-se no leito com seu marido, pediu a este que acendesse um fos- foro; e, sentando-se em seguida na cama, viu repentinamente diante de si Y., revelando-se com o seu natu- ral aspecto. Neste momento, X., to- mada d'enormissimo susto, soltou um grito e perdeu os sentidos. O marido, entáo, afflicto, correu a chamar uma tia da enferma, viuva do finado, que estava tambem deitada noutro quarto da mesma casa. Essa tia veiu imme- diatamente em soccorro da sobrinha e requereu o morto nos seguintes ter- mos: «Se és alma do outro mundo, da parte de Deus te requeiro: Dize o que queres!». Ao mesmo tempo apertaram o dedo minimo da máo direita a X., a qual ouviu distincta- mente o tio proferir estas palavras: «Mandem dizer dezaseis mil réis em missas, pelas santas almas». Este pe- dido, assim tào categoricamente for- mulado pela propria bóca do morto, foi religiosamente cumprido, á custa de n&o pequeno sacrificio pecuniario. Com effeito, o parocho da fregue- zia foi solicitado a rezar, pelas san- -—!nn————————— ei [V I I
Page 23
A TRADICAO 1 j l AR) rad o ÓÀ—— 0 Ó DE o o oem G QR NCIONEIRO MUSIGRI I De noite batem & porta Y Xo (DESCANTE)
Page 24
19 "TA A. TRADICAO tas almas, dois trintarios de missas, mediante a retribuicáo de 10635000 rs., conforme ordenára Y. na occa- sido de ser requerido. O prior, reconhecendo as precarias circumstancias daquella familia, ainda ponderou, «que era escusado dispen- derem tanto dinheiro em missas, que bastava mandarem rezar um trinta- rio; que ndo pensassem mais no ap- parecimento da alma do fallecido, porque se ella lhes apparecera, foi devido á fraqueza do sentido». Estas justas reflexoóes foram, porém, bal- dadas, porque a viuva insistiu nos dois trintarios, visto ter sido essa a vontade claramente expressa pelo morto. Passaram, portanto, a dizer-se na parochial egreja de Brinches as re- feridas missas, até que, chegando-se á ultima, X. foi avisada — segundo é de preceito — para assistir a ella. Quando estava a celebrar-se a missa, diz X. que, olhando para a capella da Senhora do Rosario, que fica á esquerda da capella mór, ahi se Ihe deparou novamente o tio, o qual, apenas findou o acto religioso, se diti- giu para ella a agradecer-Ihe. O agra- decimento fez-se pela fórma seguin- te: Y., apertando com forca a máo direita da sobrinha, disse-Ihe ao ou- vido, por tres vezes: «Deus te pague; seja pelo amor de Deus». Ouvidas estas funebres palavras, X. desmaiou lógo. deixando profun- damente emocionadas .todas as pes- soas, que acabavam de presenciar aquella tragica scena. Depois, X. re- cuperou os sentidos e regressou a casa. com Oo espirito perfeitamente tranquillo, na intima conviccáo de que o tio ndo Ihe reappareceria. Effectivamente, ella propria me de- clarou que nunca mais viu Y., mas que anda sempre, com muito medo dalguma nova apparicáo. * * * O caso que singélamente ahi fica descrito, representa, creio, nitida- PSP AU S NISI SEP SPP PPS IP PS PN PPS PP P Pre PPS PPP P SS P er PPS P I S S S PSI S P P P PP SII PPS ISP SISSE mente o typo duma nevrotica com allucinacGes da vista e do ouvido. A forma religiosa das suas allucinagóes explica-se admiravelmente, se nos lem- brarmos que a doente foi creada numa atmosfera de completa beatice, visto que tanto o tio como a tia, com quem ella sempre viveu, eram extre- mamente devotos. Y., entáo, sentia pela confraria das almas, em Brin- ches, uma extraordinaria sympathia : além de ser o seu thesoureiro perpe- tuo, curava dos interesses della com o mais fervoroso zelo. Circumstancia esta, que vem elucidar-nos sobrema- neira ácerca da allucinacáo verbal de X., no momento em que Y. foi re- querido pela sua viuva. Convém ainda tomar nota de cer- tas particularidades que, em nosso humilde parecer, torpam este caso verdadeiramente interessante. . Em primeiro logar, a manifestacáo simul- tanea na mesma pessoa de duas es- pecies d'allucinagoóes — verbaes e vi- suaes. Em segundo logar, terem-se dado egualmente essas allucinacoes na egreja — em plena luz do diae perante varias pessoas. E finalmente, o poder sugestivo que a celebracáo das missas exerceu na doente, cu- rando-a da sua vtsáo. E? necessario advertir, comtudo, que a accáo curativa dos dois trinta- rios foi bastante restricta, pois que o nerrosismo de X. ficou subsistindo, e continua a traduzir-se nos mesmos symptomas anteriormente apontados, isto é, tristezas, ataques nervosos e receio de novas apparicóes. Fixemos bem este facto, para que se n&o con- fie demasiadamente na therapeutica mystica das nerroses. LADISLAU PICARBA.
Page 25
MODAS-ESTRIDILIOS — ALEMTEJAMS DE NOITE BATRM. À PORTA De noite batem á porta: O' filha, vae vér quem é! Se fór teu amor primeiro, Vae aquecer o café. Vae aquecer o café, Vae aquecer o ch'colate. De noite batem á porta: O' filha, vae vér quem bate! M. DIAS NUNES. p À caca no concelho de Serpa O s terrenos do concelho de Ser- pa foram sempre muito abun- dantes em caga de differentes espe- cies. Tanto na grande serra do conce- Iho, onde se encontravam os veados, os javalis, os corgos, os lobos, os «gatos cravos» ou lynces, os coelhos e as perdizes, como nos terrenos mais ou menos limpos de matto e moitas, que constituiam as differentes herda- des, annualmente lavradas e semea- das, e onde se véem as lebres, as perdizes e os coelhos, a caca — ex- cepto as rezes ou gado cervum (vea- dos, cervas e corgos), que desap- pareceu de todo— a caca abunda- va e ainda hoje abunda apesar do uso e abuso das vàrias armadilhas e outras causas de destruicáo. Entre estas causas, que sáo diversas, ha duas principaes. A primeira é o enor- me vandalismo com que se queimam a eito, immensas extensóes de mat- tagaes, na serra, morrendo assim, ou queimados ou asphyxiados, milhares de.coelhos e perdizes, e extinguindo A TRADICAO os acolheites da caca grossa nas gran- des umbrias e manchas,. devastadas pelo fogo. A segunda causa — náo menos prejudicial, embora só affecte a caca miuda — está no emprego de armadilhas e mais fórmas de cazar com chamariz, e bem assim no cul- tivo aperfeicoado dos cereaes, com especialidade nas mondas, que se fa- zem com esmero em todos os terre- nos semeados. Mulher nenhuma, mon- dadeira ou ceifeira, resiste á tentacáo de tirar dos ninhos ou os ovos ou os cacapos. Fallarei das differentes armadilhas quando tratar da caca em cada uma das suas especies. Como já disse, os terrenos mais ferteis em caca eram, e ainda sao, os da serra grande d'este concelho. Fica esta serra ao sul da villa de Ser- pa, n'uma facha que, d'oeste para este se prolonga desde o Guadiana até á raia de Hespanha, proximo ao Ro- zal de Christina e Ficalho, pegando alii com as serras do concelho de Moura, n'uma extensáo de mais de 30 kilometros, e com uma largura náo inferior.a 25. Pelo lado sul con- fina a serra de Serpa com a de Mer- tola e com a ribeira de Chanzca, raia de Portugal. com Hespanha, e onde tem principio a serra Morena, do reino visinho. A serra de Serpa, extensissimo baldio muito .accidentado e matta- goso, é de longe em longe habitada por algum casal que vive na malha- da 1. Os oiterios sáo muito altos e continuos e por 1ssO, Os corrégos ou córgos (como aqui dizem) muito fun- dos. Os valles, alguns, s&o devéras ex- tensos. Aos córgos mais extensos cha- mam .córgas, e quando formam cor- rente continua e mais funda, barran- cos, ou barrancadas, se as ladeiras 1—— Malhada — casa edificada na serra de Serpa, em meio de certa area de terreno onde existem cercas de colmeias. As malha- das denominavam-se antigamente «fabricas de cera e mel».
Page 26
14 A TRADICAÁO sáo fragosas, como acontece nas bar- rancadas de Beicudos e Alfamar, onde ha sitios de admiravel braveza. Quando a caca grossa comecou a escassear entre nós, os cacadores, tanto os d'este concelho como os de Moura, costumavam ir cacar a Hes- panha, onde a caca é abundante de- vido á existencia dos coitos. Para rea- lisar a cacada no paiz visinho obti- nha-se previamente uma licenca ou tolerancia das auctoridades respecti- vas, bem como a permissáo dos pro- prietarios dos terrenos. D'estes, os mais frequentados eram a Casa do Duque, serra do Granado, serra de Santa Barbara, Serrador, Penhas Mouras e Sirios. A Casa do Duque, principalmente, era d'uma fertilidade extraordinaria em coelhos e perdizes, como tivemos o prazer de algumas vezes verificar. No Granado vimos nós rebanhos de javalis, e veados. Na serra de Santa Barbara houve, em tempos, muitas rézes, e consta- nos que é o unico sitio onde se en- contram ainda corcos. As Penhas e os Sirios, as serras mais fragosas e accidentadas que se conhecem n'es- tes arredores, sáo muito abundantes em caca grossa. Os cacadores teem nomes apro- priados com que designam as diver- sas fórmas e accidentes do terreno. Ao prolongamento dos outeiros, cha- mam pontal, e quando o pontal tem as ladeiras de um ou ambos os lados muito a pique, esguilháo. A' depressáo do pontal formando como sella, isto é, ao sitio onde o pontal abaixa para depois levantar, chama-se portella, por ser logar ade- quado para collocar porta ou espera nas batidas de caca grossa ; pois que naturalmente esta caca, quando foge espantada ou acossada pelos cáes, procura os referidos sitios, por mais faceis de transpor. (Contínua.) A. de MELLO BREYNEHR. JAÁ9 JADEWVII ELAS 0 livro Sou de longe, longe venho, N&8o sou feio nem bonito, Tudo quanto tenho dou, Com tudo que tenho, fico, 0 morcego Diga, senhor secretario, Que está na secretaría : Qual o passaro que vóa E dá leite quando cria ? À luzerna Nem vara vareta, Nem verde, nem secca, Nem do ar colhida, Nem do chá&o nascida. À quaresma Sete irmás s&o, Uma é santa E seis n&o. Um jogo d'agulhas de meia Somos cinco irmanzinhas, E todas somos eguaes; Anda uma sempre nua P'ra vestir as outras mais. 0 figo (colhido da figueira) Se n&o passasse quem passou, Passava quem n&o passou. 0 moleiro Quando n&o tenho agua, bebo agua; Quando tenho agua, bebo vinho. À laranja Egrejinha vermelha Sem porta nem télha. 0 vo Egrejinha branca Sem porta nem tranca. À luz da candeia O que é aquillo, que do tamanho d'uma bolota, — enche a casa até á porta ? (Da tradícáo oral, Brínches.) (Contínua.) ; ANTONIO ALEXANDHRINO.
Page 27
A TRADICÁO 15 BIBhRIOGRAPSIA Esta pequena seccáo, que por motivos alheios á nossa vontade, tivemos de sus- ender logo nos primeiros numeros do anno buds. será d'or'ávante mantida, ininterrup- tamente, nas paginas da Tradicao. Aqui faremos referencia ás diversas obras já recebidas e a todas as novas publicacóes que forem chegando a esta redacqao. Obras do Doutor Stanislau Prato.— Ao laureado publicista e professor italiano Se- nhor Doutor Stanislau Prato, devémos a offerta gentil, que infinitamente nos penho- ra, dos seus notaveis trabalhos : Le dodici parole della verità; Sonne, é&Mond und Sterne; Zwei Episoden aus qwvei tibetanischen Novelleu ; Il carattere demonia- co del porco e del cinghiale nell'inferno dantesco, nell'egizio e nella tradizione popo- lare; Il Sole, la L una, le Stelle — immagi- ni sinboliche di bellezza nelle lingue orienta- li; Saggio sopra gli érrori popolari degli antichi, di Giacomo Leopardi; lInceputul Cintecelor populare rominesti ; La scéne de l'avocat et du berger; La beauté des femmes; Le menuisier, le tailleur e le sophta; Biblio- graphie des variantes de trois contes (les musiciens de Bréme, les deus bossus d les nains, psyché); Vergleichende Mitheilungen qu Hans Sachs Fastnach htspiel. D'entre as obras mencionadas, todas ellas do mais subido valor scientifico, despertou em nós, a primeira, um interesse muito par- ticular, nào só pela natureza do assumpto, sobremaneira interessante, mas tambem por- que nos falla de coisas portuguezas. VN BULLETIN POUR L'ETRANGER LA TRADITION Revue mensuelle illustrée 'ethnographie portugaise DIRECTEURS Ladislau Picarra a «Días Nuunes REDACTION ET ADMINISTRATION À SERPA (PORTUGAL) Le Bulletin, que nous avons le plaisir de publier aujourd hui pour la premiére fois, est destiné tout simplement à creér et res- serrer les relations intellectuelles des folklo- ristes et ethnographes portugais avec nos collégues d« l'étranger. Tous ceux qui se consacrent au genre d'ouvrage, auquel la Tradition s'adonne, re- reconnaissent certainement, sans plus d'ex- plications, l'importance de ces relations. «Le dodici parole della verità», «As doze palavras da verdade», é uma lenda popular italiana (por signal bem engracada) que o Doutor Prato nos apresenta de par com nu- merosas variantes, de procedencias e nacio- nalidades diversas, entre as quaes a reza lu- sitana «Oracáo do Anjo Custodio» (dialogo d'um Anjo e do Diabo). Em todo um lar- go volume de cérca de 200 paginas, s&8o es- sas curiosas versOes examinadas, compara- das, annotadas e interpretadas com supe- rior criterio e profunda erudic&o, concluin- do o sabio ethnologista e phillologo ita- liano: por lhes determinar a sua remota e commum origem. Litterature orale de l'Auvergue por Paul Sébillot. — O incancavel investigador das tradigóes populares da Franca, Mr. Paul Sé- billot, prosador e poeta festejado, publicou ha tempo um elegante volume, com cuja offerta nos distinguiu, subordinado á epigra- phe — Litterature orale de l'Auvergne. Divide-se em duas partes o precioso livro. Comprehende a primeira cincoenta e quatro lendas e quinze deliciosos contos infantis, vibrantes de cór local; e a segunda contem doze cancóes e algumas adivinhas. Todo este copioso material ethnographi- co foi recolhido e coordenado com inteira proficiencia, e constitue uma verdadeira joia da litteratura popular franceza. A Mr. Sébillot, o ^scriptor illustre que nos deu os Contes des &Marins e os Contes Es- pagnols, os mais intimos agradecimentos por táo mimosa e delicada offerta. (Continüa.) M. DIAS NUNES. AINSI INI NSENIA NISI SISTI IPSINS NI SIS STPPP SISSE SPP BULLETIN FOR ABROAD TGOIE TRADITION Monthly iustrated review of portuguese ethnograply DIRECTORS Ladislau *igarra asa «Dias N'unes OFFICES SERPA (PORTUGAL) The Bulletin, which we have the pleasure of publishing to day for the first time is ex- pressly meant to promote the intellectual relations between the portuguese ethnogra- phers and folklorers and our colleagues of other nations. Al who dedicate tehmselves to this kind of work to which the Tradition is consecra- ted recognise the importance of these rela- tions, without further explanations. | | |
Page 28
NN |. . & TRADICÁO Pour atteindre le but que nous avons en vue, nous publierons réguliérement dans cette section : 1. Le sommaire de notre revue et notes explicatives ; 2. Compte-rendu du mouvement ethno- graphique portugais: renseignements plus au moins développés selon l'espace dont nous pourrons disposer. Sommaire de le présent numéro de la Tredition Texte:— Notes historiques sur Serpa. (1) D. Affonso Henriques (?) estiil venu à Serpa en 1145? par le Comte de Ficalho ; Arts et industries tradictionnelles: La Po- terie à Serpa, par M. Dias Nunes; Revenants, par Ladislau Pigarra (Dr.); La chasse dans le district de Serpa, par A. de Mello Breyner ; Chansons et refrains populaires de l'Alem- tejo (3) : La nuit on frappe à la porte, par: M Dias Nunes; Devinetes, par Antonio Alexandrino ; Bibliographie, par M. Dias Nunes. Illustrations : — Galerie de costumes popu- laires: Paysanne en habits de féte. Pro- duits de la poterie de l'Alemtejo. Recueil de chansons : La nuit on frappe à la por- te (musique). MOUVEMENT ETHNOGRAPHIQUE PORTUGAIS Nous devons parler de la publication de quatre ouvrages importants offerts l'année derniére à cette rédaction. Le dernier pu- blié, Bohéme de Coimbra, nous fait lire une description parfaite de la vie académique à Coimbra, ville célébre, siege de l'Univer- sité portugaise. Cet ouvrage est dü à la plu- me brillante d'un de nos modernes écrivains de grand talent, M. Alfred Pratt. Les autres sont: Chansons populaires de Beira: ma- gnifique recueil de chansons et refrains po- pulaires, recueillis et réunis par l'illustre folkloriste M. Pedro Fernandes Thomaz. Les maures enchantées et les enchan- tements en Algarve: ouvrage appréciable, d'une importance toute particuliére pour les études ethnographiques, par notre distingué collaborateur M. le Dr. Athaide d'Oliveira. Portugalia: luxueuse revue trimestrelle de càractére archéologique et ethnographi- que, publiée sous la direction de MM. Ri- cardo Severo, Rocha Peixoto, Fonseca Car- doso. Seul le premier numéro est publié. E. (1) Serpa, oü est publieé notre revue, est une des plus anciennes et des plus importantes villes du Portugal. (à) D. Affonso Henriques, surnommé le Conquérant, a été le premier roi du Portugal (3) Alemtejo— vaste et riche province du sud du Por- tugal. Obeying therefore the aim we have in view we will publish regularly in this section : rst The summary of our review accom- panied with explicative notes; 2.^d An account of the portuguese ethno- graphical movement, more or less ample, acing to the space which we can dispo- se of. Summary of te present number of the Tradition Text:— Historical notes on Serpa. (1) If D. Affonso Henriques (?) visited Serpa in the year 1145? by Conde de Ficalho ; Traditionnel arts and industries: The potte- ry in Serpa, by M. Dias Nunes ; Apparitions, by Ladislau Picarra (Dr.); The shooting 1n the Serpa district, by A. de Mello Breyner ; Popular songs from Alemtejo: (?) At night they knock at the door, by M. Dias Nu- nes; Riddles, by Antonio Alexandrino ; Bibliography, by M. Dias Nunes. Ilustrations: — Galery of popular costu- mes: Peasant woman in sunday costume. Products from the pottery of Alemtejo. Musical collection: At night they knock at the door (Refrain). TIE, PORTUGUESE ETIINOGRAPHICAL MOVEMENT We have to register the publishing of four important volumes, that last year were offered to this office. The last published en- titled Bohemia of Coimbra contains a per- fect description of the academic life of Coimbra, celebrated town where is the por- tuguese University. The book in question was written by a new autbor of great ta- lent M. Alfredo de Pratt The other volumes are: Popular songs of Beira, a splendid col- lection of popular songs and refrains, com- piled by the celebrated folklorer M. Pedro Fernandes Thomaz. The enchanted moors and the enchan- tements of Algarve, litterary work to be greatly appreciated by those interested in the study of ethnography by one of ours distin- guished collaborators Dr. Athaide d'Oliveira. Portugalia, magnificent quarterly review of an archeological and ethnographical cha- racter published under the direction of M.essrs Ricardo Severo, Rocha Peixoto and Fonseca Cordoso. Up to the present date only the first number has been issued. E. (1) Serpa, the birth-place of this review, is one of the oldest and most important of portuguese towns, 2) D. Affonso Henriques, surnamed the Conqueror, was the first King of Portugal: 3) Alemtejo, a vast and rich province in the south of Portugal.
Page 29
A TRADICÁO Wü . Uwe 5 BIB Prestes & appaftecer: A 'DTRADICAO PIEINEEIRO SANTO 1899 (2* EDICAO) Um esplendido volume de mais de duzentas paginas, in-4.*, impresso em ex- cellente papel .e profusamente adornado de bellas gravuras de typos populares e can- cóes musicaes. Insere collaboragcáo de: Adolpho Coelho (Dr.), Alberto Pimentel, Alfredo de «Pratt, cAlvaro de Castro, c/lvaro Pinheiro, Alves Tavares, C/ntonio Alexandrino, cAthaíde d'Oliweira (.Dr.), Castor, D. Carolina éMichaélis de *Oasconcellos (Dr.*), Conde de Ficalho, Corréa Cabral, Dias Nunes, Fagenda Junior, Filomatico, Joáo Varella (Dr.J), Ladislau Pigarra (*Dr.), Lopes Picarra, "Miguel de Lemos, Paulo Osorio, Pedro cA, d'Axevedo, Pedro Covas, Ramaiho Ortigáo, *D. Sophia da Silva (Dr.*), Sousa *Oiterbo (Dr), Theophilo Braga (Dr.), Thomas Pires. Collaboracáo artistica de F. *Oillas-Bóas e J. *O. *Pessóa. PREQO 1$200 RÉIS A venda em: LISBOA, «Galeria Monaco», Rocio. — PORTO, «Livraria Mo- reira», Praca de D. Pedro, 42 e 44. — COIMBRA, «Livraria Franca Amado». BIBLIOTHECA D'«À TRADICAO, Publicacáo bi-annual, em volumes de 150 a 200 pag. VOLUME I (a entrar no prelo): GANCIONEIRO POPULAR DO BAIXO ALEMTEJO, com um prefacio e notas por M. Dias NUNES. VOLUME 1I: J0GOS POPULARES, por Ladislau PICARRA. VOLUME 1H: GONTOS POPULARES ALEMTEJANOS. por. Antonio ALEXANDRINO, prefa- ciados por Ladislau PIGARRA. m : VOLUME IV: () AUTO DO PRESEPIO E A DEGOLLAQAO DO BAPTISTA, com um prefacio e notas por M. Dias NUNES VOLUME V: 8YLVÀ DE XA CARAS, por A. Thomaz PIRES.
Page 30
| AGENCE Qa S rs e —X— n1 ADUBOS E s 3 chimieos, simples e compostos EE Tu » ADUBOS ORGANICOS o MRENMGNS GENTIS 00 E *** Debulhadoras e compressoras a gado ea vapor 5 Tm TRILSOS, CEASATAD, P3204, DU. de E 3$ * L4 Y pASd- e Companhia Centro Agricola Industrial E -REER (iex *435 . Agente em Serpa: MANUEL DIAS NUNES Ber (e SERO RPRPRBPIRERDOpacpoaaasaapaap paper es e- licores e outros, capsulas de porcelana, ditas de ferro esmaltado, ditas para garrafa s copos graduados, cintos elasticos, urinoes de borracha, tubo de borracha, douches, liga- duras de gaze, ditas de borracha, mamadeira:, instrumentos cirurgicos, ditos para dentista, espatulas, suspensorio de nosso fabrico, penso de Lister, perfumes, apparelhos para agua-gazoza, goteiras para fracturas, olhos de crys- tal para bordado, imagem, ditos humanos, balóes para oxigenio, almofadas com ar, pulverisadores, seringas di- versas, escovas para dentes, ditas para friccáo. 194, RUA DOS FANQUEIROS, 126 — LISBOA —— Deposito de fundas, meias elasticas, de linho, algodào, seda, algalias, muletas, barometros, pesa- POR EM :. HENRIQUE BRUNSWICK : O mais completo e perfeito até hoje publicado, — CADA FASCICULO DE 88 PAGINAS, 50 REIS. GA&g& &prTORA H. 9H960R FREUULA. DO OUCRO, 243, 9Q'-—I.ISBO.A.
Page 31
Hnno II — K. 2 X mus mensa 0 ethnogra phia DIRÉCTÓRES: Joadislau (Pigarra e 90C. Dias Dunes Collaborador musical VILLAS-BOAS Collaborador artistico M. BAPTISTA SALTA CLICHÉS DE: Jf. 9e Mello Breyner, F. JMonteiro, F. Villas- Boas, J. JMonteiro e J. V. Pessoa SERPR, Fevereiro de 1900 E 3 porta éueno., iostredà «A TRADICÀO, de7Serpa, pelo programma «que se impoz e pela discreta diligencia com que procura desempenhar esse programma, re- presenta, a meu vér, o mais bello exemplo pa- triotico de educacào publica exercida pela iim- prensa», fRamalfio (9 1tigào. / O iem Ew cm veut AR — —MMÀ S'UNMXLML.AGRIO- TEXTO O Sandeu da Eetorta, por Souza VITERBO (DR.)—Setubal-Crengaes, superstigóes e usos tradicionaes Lobis-homens e bru.xas, por ARRON- CHES JUNQUEIRO.—4À. caga no concelho de Secpa; (continuacáo), por A. pnE MELLOo BRxvwER.—Os avejóes, por PEpRo Covas.—HRimas popula- res, por Joao VanzLLA (Dn.)—Mtodas-estribilhos Alemtejanas* Carme- sita, Carmesita, por M. Dias NuwEs.—Lendas & Romances, por A. TuoMAz PiREs.—Contos alemtejanos: O Zé 'Üalente, por ANTONIO ALEXANDRINO.—Bibliographia, por M. Drs NuwEs.—Bulletin pour l'étranger: Bulletin for abroad. ILLUSTRACOES GaLERI& pE Tvpos PoPULARES : Campanigo (ftrabalhador rural do termo de Mertola). — CawcioNEiRo. MusicAL: Carmesita, Carmesita, (descante). PRECO DÀ ASSIGNATURA : E t. llis (Pegamento edeapntedo) . — A Bm Portuga] (conünente), série de 12 numeros 1$200 réis a 0 uitramar e estrangelro acCresce 0 pOrit dg correlo : Numero avulso 100 réis ac pA Venda avulso d'esta revista. C7 LISBOA, Galeria Monaco, Rocio. PORTO, Livraria Moreira, Praqa de D. Pedro, 42 e 44. SN COIMBRA, Livraria Franca. Amado.
Page 32
pU E ues C705 o5 A TRADIGRO ———————————M———————À ÁÉALLLLBÁLDLEDUUS xbbbbbbbbbbbbbbblbbbbbbbbbbbbbbl NUS ADORA Dd AAA ——— ———Ó c] mmi: A révista-C4 Tradicáo, que projectavamos e annunciámos ao publico em fins de 98, por 600 réis o anno ou série de 12 numeros, era uma pu- blicacáo 1n-8.*, impressa no papel commum de jornaes, e sem illustragóes. Depois, á ultima hora, e verdadeiramente «por amor da arte», resolvé- mos apresentar a revista em maior formato, in-4.^, impressa em bom pa- pel e adornada de estampas e trechos musicaes — tal como sahiu. Claro está que as despezas augmentaram de modo consideravel ; elevaram-se, mesmo, a uma cifra muito superior ao dobro da que havia- mos calculado primitivamente. Como, porém, antes ainda do 1." numero vir a lume, nos tivessem enviado a importancia de bastas assignaturas, á razáo de 600 réis, do- minou-nos o escrupulo de augmentar o prego annunciado — embora esse augmento fosse bem justificado, e náo obstante a certeza adquirida, do enorme prejuizo que a publicacáo devia dar, e realmente deu, no anno proximo passado. | | «A Empreza da Tradicáo» náo é uma empreza commercial, isto é, náo aspira a proventos; mas o que náo póde é continuar a perder gran- des quantias. [2 por isso se vé obrigada a alterar o prego da revista, a qual, d'or'ávante, passa a custar 1:»»200 réis por anno ou série de 12 nu- meros. Só assim lograremos custear — e muito á justa, rez-vez — as des- pezas materiaes da publicagáo. Escrevémos propositadamente «despezas materiaes», porque nenhum dos collaboradores do nosso humilde mensario percebe a minima remu- neracáo: todos aqui trabalham exclusivamente por amor da Patria e por amor da Sciencia. | De resto, o preco agora estabelecido é ainda, sem contestacáo, um preco barato, vistos os melhoramentos que a 7radicáo apresenta. Concluindo, cumprimos o grato dever de testemunhar o nosso re- conhecimento aos senhores assignantes, pelo valioso auxilio que se dig- nam prestar a esta revista essencialmente portugueza e fundamentalmente patriotica. | Sm A Etmpreza d'H TRADIGÉO. TEFEFPPTPEHEEPHEHAPERISEEEERERE à dbbbbbddbddd ^a 6N Aa i T ixbhbddd d "EPEREPPERPERREE a , QV l^ 4 US ge I ^ (2 YA 26 jab Habbo VUPPEPEEEEPEREPEHEREUE
Page 33
Anno XI —IN.9 72 SERPA, Fevereiro de 1900 Volume II — Editor- administrador, Jose Jeronymo dc da Costa Bravo de - Negreiros, Rua Larga, 2e4 — SERPA Typ. de Adolpho de Mendonca & buarte, Rua do Corpo Santo, 46 e 48 — LISBOA II S I P SS IP I ad À TRATDIGA lerisla: mensal d'Ethnographia Portugueza. illustrada Directores: - LL. DISLÁU PX AA AR. o M. QUAS NUR sd 0 SANDEU DÀ RETORTA (Capitulo para a historia da danga) M 1490 a cidade de Evora, uma das mais prezadas e frequenta- das pelos reis da segunda dynastia, as- sistia a um espectaculo deslumbrante como outro táo apparatoso jámais tor- naria a vér. Realisavam-se as bodas do principe D. Affonso com a prince- sa D. Isabel de Castella, e D. Joào II quiz dar á solemnidade do casamen- to de seu filho a maior pompa e lu- zimento possivel. Foram estraordina- rios os gastos que entáo se fizeram por conta da fazenda real, sendo tal- Vez escassos os cem mil cruzados que os tres estados do reino, pouco antes convocados, haviam generosamente concedido para este effeito. El-rei fez grandes apercebimentos, tanto no rei- no como no extrangeiro, das mais va- riadas mercadorias, mandando vir da Italia, das Flandres, de Inglaterra, de Franca, das feiras de Castella, tape- carlas, sedas, pannos, armas, caval- los, prata em barra e outra infinidade de objectos, que haviam de servir de adereco. E apesar d'el-rei repartir da- divosamente d'estas cousas pela no- bresa da sua córte, ainda assim nào foram poucos os fidalgos que se ar- ruinaram para competir em gentile- sa e galhardia com os mais opulen- tos. Uma infinidade de extrangeiros affluu á historica cidade do Alemte- jo, onde as tradicóes da grandesa ro- mana ostentavam, a esse tempo, uma formosa vetustez monumental. Muitos d'esses forasteiros vinham simples- mente por especulacáo mercantil, outros para mero recreio da vista, a fim de assistir ás festas; outros para tomarem parte n'ellas, attrahidos pelo espirito de curiosidade e de aventu- ra, desejosos de mostrar a sua peri- cia e a riqueza das suas armas e tra- jos nos torneios que promettiam ser tio solemnes. Os artistas e artifices, empregados na azafama de tantas obras concorreram em abundancia e até a culinaria exotica forneceu os officiaes mais habeis na arte de Va- tel. Os banquetes pantagruelicos ef- fectuaram-se ao som da musica, en- tre cantos e dancas, entremeados de momos e de representacóes appara- tosas e grotescas, e por isso náo admira que viessem tambem de fóra muitos charamellas e menestreis para envolver n'üma fascinacáo artistica, os alvorocados convivas. Foi no domingo 27 de novembro que a princeza entrou em Evora e desde entáo, durante uns poucos de dias, as festas succederam-se e enca- dearam-se como perolas e joias nas trancas d'uma sultana. Os banquetes, os serÓes, os momos, as dancas, as justas, náo deixavam um momento de |
Page 34
18 A TRADICAO descanco. Garcia de Rezende dá-nos na sua Chronica de €D. Joáo z.^ a lente atravez da qual podemos obser- var, gostosa e deslumbradamente, to- do este ciclorama real. Logo na terca feira á noite se rea- lisou uma ceia opipara, em que ha- via regalos para todos os sentidos. Se na mesa appareciam os pratos mais phantasticos e graciosos, em volta d'ella n&o eram menos engenhosas as invencóes, que enchiam de pasmo os alegres convivas. A grande salla de madeira, expressamente edificada pa- ra este fim, ricamente adornada de lambeis e tapecarias, fazia lembrar o scenario de um palacio encantado. A imaginacáo dos poetas n&o seria mais fertil e por certo se confessaria ven- cida deante da frequencia e abundan- cia das galas e artificios. Ha todavia um episodio do banque- te que é o que mais particularmen- te nos interessa agora. A par d'uma representacáo figurando um rei gen- tio, acompanhado de tres gigantes de quarenta palmos de altura, «entrou uma muy grande e rica mourisca re- lora, em que vinham duzentos ho- mens tintos de negro, muito grandes bailadores, todos cheios de grossas manilhas pellos bracos e pernas, dou- radas, que cuidaváo que eráo douro, e cheios de cascaveis dourados, e muito bem concertados, cousa muito bem feita e de muito custo por seren tantos e em que se gastou muita seda e ouro e faziáo tamanho roido com os muitos cascaveis que traziáo, que se n&áo ouviáo com elles, e assi houve outras representacóes e depois da cea muitas dangcas e outras muitas festas, que quasi toda a noute durar&o, cou- sa certa para vér.» Transcrevemos este quadrosinho, táo cheio de movimento, como se n'elle revolteassem ao vivo as dan- cas, da respectiva Chronica, onde es- tá pendente do final do capitulo 124. Que maravilhoso corpo de baile! Quem havia de dizer que D. Joào II, o homem, o taciturno, o assassino do duque de Vizeu, o perseguido, nas — A! suas insomnias e allucinacóes, pelos espectros das suas victimas, dava um táo surprehendente emprezario de festas! Que bello director para uma Grande-Opera ou para o theatro wa- gneriano de Beyruth! Garcia de Resende, na descripcáo d'estas festas é bastante minucioso e se elle julgou que se tornaria en: tfadonho, descendo a mais meudos pormenores, enganou-se, pois podia miniaturar á vontade, que muito agra- decidos lhe ficariamos por isso. Que materia vasta náo tinha a reporta- gem moderna e como ella nos des- creveria, com superfluos accessorios, todos os recantos do scenario, todos os movimentos dos actores, por mais insignificantes que fossem! No en- tanto é de justica dizer que o painel de Garcia de Resende é tracado por máo de mestre e se ha n'elle muita cousa ligeiramente esbocada, a nossa phantasia, fortemente suggestionada, náo lhe custa a completar o resto. A maior lacuna que sentimos em Garcia de Resende é de nào ter apon- tado o nome dos artistas e artifices — dos principaes ao menos — que col- laboram em todas as obras executa- das, algumas d'ellas com pouco vul- gar magnificencia, e que tanto coope- raram para o brilhantismo das festas. Que falta para a historia da arte e dos artistas em Portugal! Como nós lhe ficariamos hoje agradecidos se elle tivesse tido a lembranca de nos fornecer esses preciosos elementos, que táo anciosamente procuramos e que muito parcellarmente vamos en- contrando, fragmentos d'um collar, que seria a mais rica joia d'um Mu- seu archeologico e artistico ! Do sandeu, isto é, do bóbo ou do gracioso da retorta, tivemos nós a fe- licidade de encontrar os vestigios his- toricos em mais de um documento official. Chamava-se elle Guilhelme Thomaz e era creado de Briobris de Basto. D. Jo&o II, em 7 de novembro de 1490, o nomeou requeredor dos pacos da madeira de Lisboa, em at- tencáo aos servicos que elle prestava
Page 35
A TRADICAO D TUE EE CU ZA ; : eN Dro tatoc cce MN ^7 GALERIAH DE "T'YPOS POPULARES o 4 ) ZEE n : : c * 3 7 E. Dodd * 4* RN E E L TA * B * ^ - -: PROES & E *j 2 "n T ET "ue . ] - s : 4 p . "m * M. EM cu "EM . nu n Am AXE EM iiceo ida a "e E : BH. AORU ecu ^ d Pe sw » MBRSSLG EA. Eum mms 2. M E. NT 5 . E * 2 di 1 on TUM - ; s AB " * i B M " m we " c " - E. ^
Page 36
como sandeu da mourisca que ora se- fax mestas festas do casamento do principe, meu sobre todos muito pre- gado e amado filho. Eis o interessante documento na sua integra: «Dom J.? etc. A quantos esta nosa carta virem fazemos saber que cófiá- do nos da bondade e discrigáo de Gilelme "Tomas, criado de Briobris, sandeu da mourisca que se ora faz nestas festas do casamento do prin- cipe meu sobre todos muito. prezado e amado filho, e que nos servira bem e como a noso servico cópre, e que- rédolhe fazer graca merce, temos por bem e ho damos por requeredor do paco da madeira da nosa cidade de Lisboa, asy e pela gisa que ho ate quy foy J.? Velho, que o dito oficio de nos por nosa carta tynha e se ora finou, com ho quall oficio (falta terá) mill bij rs de mátimento por anno a rezà de cem rs por mercees (sic). E porem mandamos &c em forma. Dada em Evora a bij dias do mes de novébro ElRey ho mandou por dom Martinho de e branco do sseu conselho e veador de sua fazenda — Pero da Mota e fez anno do nasci- méto de noso Sor Jhuu x.? de mil e inj? e noventa.» ! Quem era este Gilhelme ou Gui- Ihelme Thomaz ? Pelo documento que acabamos de transcrever ficamos sa- bendo apenas duas particularidades da sua vida — que era criado de Brio- bris de Basto e sandeu da retorta. Seria acaso mouro forro ou indigena africano, fórro tambem? O nome de Guilhelme, n'aquella epoca designa vulgarmente procedencia estrangeira e o nome do patráo, Briobis, parece tambem ná&o ter cunho nacional. Chegando ao reinado de D. Ma- nuel achamos outra. vez novas do nos- 1 T. do Tombo, chro. de D. Jo&o 2.5, L.. 16, fl. 110. Parece que o copista que registou o documento se enganou, pois o ordenado a cem rs por mez, devia dar por anno mil xij (mil e duzentos) e nào mil e bjj* (mil e sete- centos). 20 ! A TRADICAO so sandeu. Havia-se elle embarcado pa- ra a Guiné, e segundo constava, lanca- ra-se com os negros da terra. Era en- táo um costume frequente. Os portu- guezes, ou talvez antes os escravos forros e descendentes d'elles, tinham uma graride tendencia para se fami- liarisar com o genuo africano, toman- do os seus costumes, n'um atavismo selvagem, n'uma regressáo á vida primitiva. Os factos eram nume osos e tanto que se legislara sobre o caso. D. Manuel, como o Guilhelme havia dous annos que nào voltara, lhe tirou o logar de requeredor dos pacos da madeira e o deu a Gongalo Ferreira, morador na cidade de Lisboa. A res- pectiva carta, de 3o de agosto de 1500, é do theor seguinte: «Dom Manuell &c A quamtos esta nosa carta virem ffazemos saber que a nos disseram ora que huu Guylhell- me, criado de Brecbrys do Basto e requeredor que era do nosso paco da madeira desta cidade, passava de dous annos que fora pera Guyne e se lancara com os negros sem num- qua mais tornar a servir o dito oficio e que por ello o perdia e o podiamos dar a quem nossa merce fosse, polla quall razam, se asy he como a nos dis- seram, querendo fazer graca e merge a Goncallo Ferreira, morador na dita cidade, temos por bem e Ihe fazemos merce do dito oficio de requeredor da cassa do dito pago da madeira quanto a nos de direito pertence e lho dar podemos. E. porem mandamos ao nosso comtador.... Dada em a nos- sa cidade de Lixboa aos xxx dias da- gosto — EllRey o màndou per dom Martinho de Castel Branco senhor de Villa Nova dé Portimaá&o, do seu conselho e veador da sua fazenda— Francisco de Matos.a fez —anno do nascimento de nosso Sór Ihuu xpo de mill e quinhentos annos.»t Resta-nos agora dizer duas pala- vras acerca de Briobis de Basto. Era 1 T. do Tombo, chanc. de D. Manuel, L.? 129 glo.
Page 37
cavalleiro da casa real e bom caval- leiro, ao que parece. Acompanhou D. Affonso V em todas as suas campa- nhas e trabalhos bellicos e foi por certo um dos combatentes da batalha de Castro Queimado, mais conhecida pelo nome de Touxo. Foi n'esta cida- de, a 15 de marco de 1476 que D. Affonso V assignou a carta, pela qual, em satisfacáo de seus servicos e casamento, lhe fazia mercé da ten- ca de 22 mil reaes brancos. Em 1466, em carta de 12 de margo, passada em Montemór-o-Novo, D. Manuel lhe confirmara o cargo de escriváo da portagem de Lisboa, que D. Jo&o II, lhe tinha dado. Lisboa 27 de Fevereiro de 1900. SOUSA VITERHRBO. E - SETUBAL Orencas, superstícóes e usos tradícionaes I LOBIS-HOMENS E BRUXAS A vastissima cohorte de seres mysteriosos que povoam a ima- ginacáo do vulgo, estáo em primeiro logar os lobis-homens e bruxas. Sendo geral, por assim dizer, esta crenca, varía comtudo na fórma, d'uma para outra localidade. Descrevo-a portanto tal como aqui se cré e conta, na ideia de que, em- bora repise qualquer outra tradicáo, sempre haja alguma particularidade interessante e inedita. Isto dito, entremos nas regióes ma- ravilhosas e nevoentas da crenca po- pular. * * * Quando um casal tem sete filhos do mesmo sexo, o ultimo que nasceu é lobis-homem ou bruxa, conforme a serie é de rapazes ou de raparigas ; A TRADICÁO 21 e só poderá livrar-se do triste con- dáo, se o primogenito fór padrinho do baptismo do seu infeliz irmá&o, ao qual tratará sempre por afilhado. Se a crianga fór baptisada sem esta cerimonia, nada já pode obstar a que siga o seu destino, até que alguma alma corajosa, lhe quebre o fado fa- gendo-lhe sangue. Digamos em que consiste esse fado na imaginacáo dos crentes. O lobis-homem vive de dia como qualquer a/ma christá: e só se diffe- renca dos homens em ter uma callosi- dade na palma das máos, vestigio in- delevel das suas excursóes nocturnas. Quando sáo horas de repouso, co- meca elle o seu fadario. Sae de casa debaixo de chuvas e ventos (porque. quanto mais tempes- tuosa é a noite mais o fado o impelle a sair), Uma vez na rua, vae em busca de um espojadouro onde se espoja até adquirir a fórma de jumento de cór preta; e n'essa nova phase investe contra tudo o que encontra, pisa as searas, e, corrido pelo canto dos gal- los, percorre, em vertiginosa carrei- ra, sete vilas acasteladas, até ao rom- per da aurora, que é quando torna ao espojadouro para readquirir a forma humana, e na outra noite tornar a percorrer o cyclo do seu fadario. Se durante as desordenadas car- reiras (porque corre como o pensa- mento) (sic) algam mortal o ferir, ainda que ligeiramente, retoma logo a fórma humana e acaba o fado. E' crenca, porém, que vive pouco tempo depois de liberto. No dia seguinte á correria o indivi- duo que é lobis-homem, sente um grande cangasso, do qual n&o conhe- ce a causa. O maior inimigo do lobis.homem é o gallo. Presente-o e denuncía-o immedia- tamente. ! Assim chamam no campo aos seres hu- manos.
Page 38
92 A'TRADICÁO Quando se ouve um gallo cantar fora das horas habituaes, isto é, antes da meia noite, é certo que nas proxi- midades anda retoucando algum lo- bis-homem ou bruxa, que só fugirá d'ali ao seu terceiro canto. A cór do gallo influe poderosa- mente no poder esconjurativo do ani- mal. E' preferido em primeiro lugar o de cór preta; todos os outros Ihe sáo inferiores em virtude, sendo o branco o que menos poder possue, chegando muitas vezes a nào ter forca para afastar do sitio o lobis-homem. * * As bruxas tendo a mesma origem, como tica dito, a sua missao é outra, náo táo violenta e agitada, mas mais perniciosa e fatal. Logo depois do pór-de-sol, quando a Noite comeca a descer sobre a Terra que adormece, as bruxas tran- sformam-se n'uns seres invisiveis e comecam as suas depredacóes. Entram nas casas pelo buraco da fechadura, sujam as creancas e adul- tos, reduzindo-os a quasi esqueletos, e táo tristes, que nunca mais a luz d'um riso vem purpurear-lhe os la- bios. E' bruxedo, diz o povo ingenuo e crente. Pelas noites sombrias reunem-se as bruxas nas encruzilhadas das ruas ou das estradas, para ahi fazerem as suas sessóes. Ouvem-se entáo gritos sinistros, gargalhadas fatidicas, e outras coisas tétricas e lugubres. Outras vezes entretém-se a des- nortear o aldedo que anda toda a santa noite perdido pelas serras que elle: conhece pedra a pedra, moita a moita, e ao vel-o assim as bruxas sol- tam gargalhadas d'escarneo! Eis a bruxa da crenca popular, que reina por estes sitios. Uma especie de tigre que óra lambe a preza, óra a despedaga nas garras. Para muitos a bruxa é synonymo de feiticeira. Aqui, porém, parece fazer-se dis- tincáo. A feiticeira é uma mulher que dis- póe de mau olhado e está iniciada nas praticas misteriosas dos quebrantos. A bruxa, como acabámos de ver, é um ser impalpavel e invisivel, nem sempre de funestas consequencias como o attesta a narracáo popular. Ha varias receitas e operacóes para afastar as bruxas, assim como para curar os seus maleficios. A persignacáo é tida como um dos melhores remedios. Quando uma crianca boceja, ouve- se logo a máe ou qualquer outra pes- soa aconselhar: —«Faze uma cruz na. boquinha por causa das bruxas»—. Tambem quando nos succede qual- quer coisa desagradavel, é costume dizer:—«Parece que náo me benzi hoje!» Como preservativos usa-se a figa, o cormicho, e outros objectos de que faremos descripcáo, quando tratar- mos dos amuletos populares. ARRHONCHES JUNQUEIRO. À eaga no concelho de Serpa (Continuado de pag. 14) (res alguem passa d'um córgo para outro, atravez das portel- las, diz-se que aportilhou. A' depres- sáo que se oberva no extremo do pon- tal, ou focinlo, dá-se o nome de «por- ta baixa», e dá-se egualmente este no- me á depressáo existente entre dois outeiros de pequenas dimensóes. Umbria é a ladeira mais sombria, por ficar virada ao norte ou a este, e onde o matto cresce com enorme
Page 39
A TRADICAO 23 vigor; chamando-se á ladeira oppos- ta' soalheira. Ha umbrias de matto táo velho e táo espesso e alto, queé quasi impossivel atravessar. As bar- rancadas, essas entáo náo é possivel atravessal-as, nem mesmo os mais experimentados. Até os c&es difficil- mente alli podem cazcar. Os valles, largos e limpos de mat- to na sua maior parte, sao, como to- dos sabem, o leito ou berco d'estes terrenos. Malhadal é o sitio quasi plano.ao lado dos pontaes ou outei- ros, em ponto elevado, onde os guar- dadores de gado fazem malhada ou dormida, ao abrigo dos ventos tem- pestuosos. N'estes logares deixa de crescer o matto ; e em consequencia dos estrumes que o gado alli depo- sita, cresce a erva, que os coelhos depois veem comer. Os outeiros, que sobresáem d'ou- trbós que os cercam, denominam-se ataláias ; e quando havia rezes, ser- viam elles para afala:ar, como ao diante se dirá quando tratarmos da caca grossa. Algumas d'estas atalaias foram escolhidas para a collocacáo de pyramides no levantamento da carta geodesica. Chama-se mancha a uma porcáo de terreno formado de umbrias e córgas, ordinariamente cobertas de matto, basto e crescido, onde a caca costuma acolher-se. E' á mancha que os cacadores circumscrevem a batida. Quando a caca se abriga em mat- to, que melhor a defende do cacador e dos cáes, diz-se que se emmanchou. *Cerdugal é o nome dado ao mat- to delgado, crescido, basto e muito verde. Machieiros sáo móitas de urze branca — s&rso, como aqui lhe cha- mam todos os homens do campo e os cacadores. GAlgarejos: pequenos algares ou furnas onde o matto cresce muito. Sáo geralmente formados. pelas fra- gas e depressóes bruscas do terreno. Manantio é o.mesmo que manancial. Os javalis procuram, para se rebo- carem, os manantios sempre cheios | | | | i | SISISISISISISPSPS PS SEES SS SP PSI SISSE SEE SIPSPSPSIPSSIPS SENI [PS PPP PPS PSI SIS PS PS PS PPS S PSP PP PPS PSP SENSE NSINSIESFI NESSUN I MN NUN E B I NS NR Re P P RE RE EE eene S PS PSP ST PEST SPP S PSP PSI US PS SI SESS de juncos, matto crescido, machiei- ros e carrasqueiros. Os mattos, que mais se encontram na serra de Serpa, sáo os seguintes : estevas, sargacos, medronheiros, len- tiscos, carrasqueiros de azinho e só- bro, adérnos. sanguinhos (arbusto, cuja madeira, d'um amarello vivo, dá tinta da cór do sangue), tojos, ale- crim, rosmaninhos, o chamado matto do ar, e a erva arcal, muito usada pela gente do campo para medica- mentacóes. Nos terrenos de caca miuda, como charnecas, o matto é curto. Nos bar- ros ou herdades véem-se moitas, pou- cas, de piorno, rosella e outras er- vas; e nos montados, alguns carras- queiros, rosellas e sargacos. 9C * * N'outros tempos, caceva se mais e melhor. A caca era o exercicio e dis- traccáo dos remediados da fortuna, dos r?cos, (como o povo aqui designa os que vivem dos seus rendimentos) e constituia a diversáo dos que trabalha- vam ou viviam do seu trabalho. Para outros era um dever do cargo que exer- ciam e n'este caso estavam os coiteiros, os malhadeiros e os guardas ruraes. Hoje tambem se caca, mas d'outro feitio. Toda a gente tem espingarda e vae cacar, umas vezes por outras; mas quem mais caca sao os pobres, que fazem d'isso, alguns, modo de vida. O que é rarissimo, hoje, é fazerem- se as boas e luzidas cacadas d'cutros tempos, e ajuntarem-se regularmente todos os sabbados, para irem cagar, as grandes joldas ou ranchos de ca- gzadores. Antigamente realisavam-se, em diversas epochas do anno, caga- rias á caca grossa e á caca miuda, as quaes eram organisadas com espe- cial feicáo, conforme ao depois direi. As herdades d'este concelho, na sua maior parte, conheci-as ainda cheias de carrascaes e piornaes onde a caca ia acoitar-se. IZ a serra estava
Page 40
m A TRADICAO coberta de cerrados matagaes, for- mando compridas manchas, muito ferteis em caca grossa. Hoje, as her- dades estáo inteiramente limpas de mattos e moitas, e a serra devastada pelas queimas. Esta circumstancia, mas talvez mais a facilidade das via- gens e várias outras distraccóes ac- cessiveis aos que podem dispór de meios de fortuna, é certamente a causa de nào se organisarem já, como outr'ora, as esplendidas cagadas, em que durante dias e semanas os caga- dores se divertiam. Aquellas boas e grandes cagadas que eu conheci, e de que tantas sau- dades tenho, enrijavam os musculos no exercicio de longas marchas e da- vam a promptidáo e a destreza no manejo da espingarda, que se dispa- rava com a certeza de attingir o alvo. O cagcador tem geralmente bons pulmóes e perna rija; é sobrio; go- sa saude; e habitua-se a soffrer a fome e a séde, por longas horas, e a dormir em qualquer parte. Respiran- do, á farta, o magnifico ar puro dos campos,. táo cheio do aroma das flo- res e dos arbustos, o cacador come bem, e digere optimamente devido ás finissimas aguas da serra, muitas das quaes sáo ferreas. Com a espingarda, em que plena- mente confia, posta ao hombro,— polvarinhos bem aprovisionados, — um pouco de p&áo com qualquer con- ducto dentro da mochila,— e acom- panhado do seu cáo, fiel companhei- r0,— 0 cagador n&o teme nada! Per- corre sem medo as grandes serranias, parecendo-lhe ser o rei d'estas para- gens,e dorme sem a mais leve preoc- cupacáo em qualquer ponto dos ex- tensos mattagaes. N'estes sitios, onde n&o havia nem ainda ha escolas de gymnastica, nem de tiro, a caca substituia esses exer- cicios e crejio que com vantagem, principalmente na mocidade, sendo aliás muito proveitosa para a saude em todas as edades. (Contínüa.) A. de MELLO BREYNERH. OS EKYXJ0XS lm o5: chegados á época do an- no em que elles apparecem, os avejoes... Em que elles apparecem é um modo de dizer, porque os ave- joes, conforme o povo os imagina, nunca apparecem, nem appareceráo jamais. No entanto ha sempre quem os vreja, quem lhes fuja, quem suc- cumba ourindo os seus rugidos mys- teriosos, quem fique extáctico perante os lampejos da sua chamma, outras vezes perante o seu aspecto horrendo e tragico ; — mas tudo isso, resultado d'uma illusáo ruim, d'uma- espécie d'insania devida ao me:o imbecilisa- dor em que essa pobre gente vive... — Aqui é um bando de cretinos, estarrecidos de medo porque todas as noites, á mesma hora, véem pas- sar uma enorme figura alvejante, que arremessa pedregulhos como uma funda ; além é um bairro inteiro alar- mado porque todas as noites passam gemendo, sobre os telhados das ca- sas, duas brancas figuras esguias... talvez dois homens gigantescos e ma- gros, vestidos de branco, ou em rou- pas menores; acolá é uma familia in- teira, afflictissima, por fim definhada e cadaverica, porque todas as noites o predio lhe abana como em occa- siáo de terramoto, ameacando cahir, submergindo a todos debaixo das suas temerosas ruinas... E muitos casos mais, que náo vale a pena enumerar -—sombra espessa da tradicgáo ins- ciente, resquicios d'uma educacáo cri- minosa, producto venenoso d'um pas- sado sombrio! E vejam isto, que é o que mais espanta: Pessoas engravatadas e de- centes frequentam estas diversóes, quero dizer, accorrem a estes espec- taculos tristissimos e symptomaticos, náo aconselhando juizo aos ludibria- dos, mas incorporando-se como au- xiliares s?inceros — aqui para evitarem as pedradas da funda... que nunca existiu; além para darem á prisáo os homens — phantasmas que passeiam,
Page 41
A TRADICÁO 25. TAE Oarmesita, Carmesita |————————————— IIIA IAS PSP PSIPS IPSIS ÍPSPSIPSIPSPSIPSIPSÍPSIPSIPSÍPSPSIDSPSPSIPSIPS PS PSPSIPSPSÉPSIPSPSISIPSPSIPSIPSIPSPS SPSIPSENSNSEINZPNSIPSEPNSS ISIPSPSPSPSIPSPNSEINSE: z GR NeIONEIRO MUSIGAR | | : ; $ | i j | — OE ÓÓSEL | | (DESCANTE) | | $ | : S e) J : : | LL" 3
Page 42
26 A TRADICAÁO gemendo, sobre ostectos dascasas. .. sem quebra d'uma unica telha ; acolá para ampararem os predios sacudi dos por máo desconhecida... e t&o desconhecida que ninguem jamais a sentiu ou a enxergou; finalmente «para rerem com os seus proprios olhos» dizem elles... que tanto pode a accáo deleteria do meio! O' tradic&o, tradic&o ! com que pre- ciso cuidado tem de ser feita a tua escripta (Ja n&o digo — escolha) — mescla de trigo e joio que dá vida, e mata, conforme o exemplo é levan- tado ou baixo, verdadeiro ou falso, decoroso ou vil! Mineiros d'este mi- nerio que se n&o cava; benemeritos d'esta campanha intellectual que tem por fim resuscitar o passado para o comparar com o presente : muito cui- dado, pois! N&o occulteis nada... Saber, saber — eis o grande anceio das almas! Portanto — criterio, opi- niáo individualista, isto é, a conscien- cia do escriptor — que náo fique no fundo do tinteiro... E na maneira de dizer é que está, muitas vezes, tudo: a luz ou a treva, o bem ou o mal, a verdade ou o erro. Quando eu era rapaz e que fre- quentava de noite a rua em pergunta d'amóres... tantas vezes apenas ima- ginados! um modesto chale-manta que eu tinha, claro como a tradicio- nal vestidura dos avejGes, fez-me pro- tagonista de scenas hilariantes, e al- guns sustos me acarretou tambem, a pobre cobertura inoffensiva, quasi tào branca como a consciencia d'um justo: Umas vezes eram os habitan- tes do sitio, amedrontados, fechando estrepitosamente as portas, ou os pos- tigos, das respectivas casas d'habita- cáo; outras, gente fugindo e gritan- do: «Além vem elle! além vem elle !»; muitas outras, sentindo que corriam para mim alguns homens armados, com espingardas ou espadas em po- sicóes ameacadoras, bradando roucos de cólera e medo : — que fizesse alto, que fizesse alto! Recordo o seguinte caso comico, succedido comigo ha annos, que dá bem a idéa do que por aqui vai ainda, ácérca da tal pa- tacoáda dos avejJoes : Era meia noite... (e o sol raiava, n&o!) e a lua, deslisando no azul do ceu, espalhava uma doce claridade toda cheia de mysterio, que até, parece, fazia sonhar a gente... Noite d'amores! Por isto talvez, por odio talvez, cáes ladravam e mordiam-se, de péllo hirsuto e dentadura hostil, produzindo um d'esses sussurros de tom sinistro, que, a horas mortas, faz sobresaltar as almas dos máus e dos ingénuos. Eu passava; e como nunca, até hoje, a minha consciencia me mandou precaver contra o des- conhecido, passava, como sempre, sem arma de fogo para aggredir, sem um pedaco de ferro para me defen- der; por outra —como ia munido, apenas, da minhaà bengalita e me vi diante d'aquella canzoada de quei- xo ásolta, recorri a um pedregulho qualquer em que topei, e arremessei- o 80 primeiro digitigrado que, furio- samente, se me atirou ás pernas... Que fui eu fazer? Era em uma praca da povoacáo, extensa e arborisada. Uma das suas faces lateraes era constituida pela frontaria d'enorme predio, e respec. tivo quintal ; e, adiante das paredes d'este, como que pondo uma nódoa de demarcacáo no bello recinto da praca, um velho alpendre de ferra- dor. Em o primeiro andar do predio fóra installada uma sociedade philar- monica. Pois foi rente da porta d'en- trada d'este edificio, que passou, zum- bindo e aos galóes pela calcada, o pedregulho atraz referido. Estavamos entáo no apogéu d'uma ridicula ne- vróse do medo dos avejóes... E pa- rece que vinha a sair um dos mu- sicos que, possuido de susto precon- cebido, e tambem da realidade pal- pavel da pedra faiscante, recuou e fugiu pela escada acima, alarmando 15 ou 20 socios com os seus gritos sinceros e mais ainda com a pallidez do seu rosto apavorado. Nào havia dávida: d'esta vez era elle!
Page 43
A TRADICAO Correram' todos ás janellas para se desenganarem. «Lá 'stá, la 'stá !» diziam. Depois fechavam estrepito- samente! tornavam a abrir! torna- vam a fechar. .. Doidos varridos ! -- Note-se : eu ainda náo tinha compre- hendido. Esperei mais uns segundos, e marchei ao meu destino, sem sa- ber explicar a mim mesmo, é certo, o alvorócgo que notára e os gritos abafados que ouvira... — Ao outro dia... era um fallató- rio de mil diabos ! Numa reparticáo publica, em que entrei, fui recebido por estas exclamacóes £riumphantes: «Entáo, n&áo lhe diziamos nós ? Ainda negará ? ainda duvidará ? Viu-se hon- tem ! Muita gente o viu! Ninguem se atreva a negal-o, agora ! Era meia noite em ponto... As pedras ferviam naquellas janellas da sociedade. Ha la buracos que Ihe cabem punhos ! E sumiu-se como por encanto ! Pa- rece que se abriu o ch&o com elle». ' Eu nem pestanejava. Mais calmos, contaram-me entáo que o velho continuo, á frente da mocidade frequentadora da associa- cào — aquelle de clavina, e estes mu- nidos de toda a sorte d'armas, desde a pistola mais ferrugenta até á es- pada mais ingloria — se dirigiram ao sitio onde eu estivéra, gastando quar- tos d'hora nessa arriscada pesquisa, e acabando por assaltar o alpendre, onde suppunham o avejáo deitado ao comprido atraz do banco de ferra- dor... Ainda se lhes arrepiavam os cabellos ao contarem isto ! (Concluüe.) Vidigueira. PEDRO CÓVAS. JuMAs PoPULARES — Licenga peco, menina, Licenca vos peco inteira Para colher uma rosa D'essa tào fresca roseira. 21 — A licenca, eu vol-a dou Mais a Senhora da Guia. Dizei-me, senhor mancebo, Veio por alguma via? — À via por que aqui venho Eu lh'a digo na verdade: Venho para passar tempo, Que é coisa da mocidade. — Se é coisa da mocidade, Dizei-me, amor do bem qu'rer: Sabe cantar ou tocar ? Sabe ler ou escrever ? — Nà&o sei ler nem escrever, E nem sei tocar viola, Mas espero de apprender, Menina, na vossa escola. — Escola, se é qu'eu a tenho, N'ella nào ha-de apprender; Nào tem senso nem memoria Para n'ella saber ler. — Eu cuidei, minha menina, Que vós me quizesseis mais. — Muito vos quero, mancebo, Mas é bom que já marchais. — Tenho-vos querido immenso, Com alma e do coraq&o, Mas a rosa que aqui está Nà&o Ihe haveis de pol-a má&o. — Se lhe n&o pozer a máo Ná&o hei-de viver comvosco; Mas em 'star á vossa vista, Menina, tenho bom gósto! — Se tendes esse bom gósto, Desgostai, por vida nossa ; Esta rosa que aqui está E d'outro, que n&o é vossa. — Se é d'outro, que nào é minha, Talvez nào tenha de o ser... . Menina, diga a seus paes Que a mandem arreceber. — Isso é que eu Ihe nào direi, Eram razoes escusadas ; Meninas de quinze annos Nào sabem governar casa. — Meninas de quinze annos Governam casa e marido. Assim fareis vós, menina. Quando casares commigo: — á——————— AE ODD E ODD DMEDDILXLLOLLDSLEDORLOLL.LLCLuL. -..L.LL.UIUL.OLÜ LLX.9C I V. |
Page 44
— "Stá bem dita essa razáo, Vós, mancebo, a dissesteis; Mas alem 'stá o caminho, Voltae pelo que viesteis. — O caminho que alem 'stá, Bem o estou vendo d'aqui, Mas por elle nunca irei ié Sem a rosa a par de mím, — A rosa n&o levará Porque ella n&o quererá; Mas vinde cá outra vez, Que a resposta levará. — Outra vez é que eu n8o venho A gastar solas de balde; Náo quero amores á forca Nem contra a sua vontade. — Vinde, amorinhos humanos: Namorei os vossos olhos Da edade de quinze annos. — Vinde, amor da caridade : Namorei os vossos olhos Sendo elles da mesma edade. (Da tradicáo oral, em Serpa). JOÀO VARELLA. MODAS-ESTRIBILHOS — ALEMTEJAMAS CARMESITA, CARMESITA Carmesita, Carmesita, Carmesita da lembranga! Anda, vem dangcar ao meio Uma linda contradanga! Uma linda contradanga, Anda, vem dangar ao meio! Carmesita, Carmesita, Danga, náo tenhas receio. A TRADICAO t a t Ps P PP PPP S S e I S St LENDAS & ROMANGRS (Recolhidos da tradicáo oral na provincia do Alemtejo/) D. LEONARDA (r.* variante do romance Bella Infanta) 1 Estando D. Leonarda, No seu jardim assentada, Penteando o seu cabello Com pentes d'ouro e prata, Deitou os olhos ao mar E viu vir uma grande armada. O capitào que vem n'ella . Tral-a muito bem guiada. — Dizei-me lá, capitanos, Dizei-me pela vossa alma, Se esses amores que eu tinha Veem lá na vossa armada. — Esses amores, senhora, La os vi morrer na guerra, A mais pequena facada - Era a cabeca cortada. — Ai de mim ! triste viuva! Triste viuva, coitada ! — O que déras, vós, senhora, A quem v'l'o trouxera aqui ? — As telhas do meu telhado Que sáo de ouro e marfim. — Ná&o quero as vossas telhas, Nào as pretendo p'rà.mim, Sou soldado, vou á guerra, N&o pretendo o estar aqui. — De tres moinhos que tenho Dar-vos-hei o mais gentil: Um moe cravo, outro cannela, Outro moe trigo anafil. — Nào quero os vossos moinhos, Nào os pretendo p'ra mim, Sou soldado, vou á guerra, Ná&o pretendo estar aqui. O que déras vós, senhora, A quem v'l'o trouxera aqui ? — De tres filhas que tenho Dar-vos-hei a mais gentil, Uma metterei-a freira, Outra fica para mim. — Ná&o quero as vossas filhas, Náo as pretendo p'ra mim, Sou soldado, vou á guerra, Nào pretendo o estar aqui. O que déras, vós, senhora, A. quem v'l'o trouxera aqui ? — Náo tenho mais que vos dar, Nem vós mais que me pedir. — Senhora, podieis dar Esse corpo táo gentil. — Cavalleiro que isso pede Precisa ser arrastado Ao rabo do meu cavallo, Em redór do meu jardim ; 10 romance "Bella Infanta foi publicado no ultimo M. DIAS NUNES. numero da TRApiCAO de 99.
Page 45
* Descam criados abaixo, Venham fazel-o assim. — Deixem-se estar lá, criados, Nào sejam tào bem mandados, Que esse páo que estáo comendo Eu bem Ih'o tenho ganhado. Lembrae-vos ó vós, senhora, Quem comvosco repartiu Um annel de sete pedras ? Mostrae-me a vossa ametade, Que a minha, eil-a aqui. Villa Boim. AI, TRISTE DE MIM, VIUVA. (2.* variante do romance *Bel/a Infanta) — Onde vaes, 6 Isabel, Onde vaes assim, viuvada ? — Vou contar á Virgem Santa Minha vida malfadada ; A1, triste de mim, viuva, Ai, triste de mim, coitada! Com tres filhas que eu tenho, Sem nenhuma ser casada ! Virgem Santa, Virgem Santa, Gaviào que appareceu, As tres filhas me roubou, As tres filhas me perdeu... Ai, triste de mim, viuva, Ai, triste de mim, coitada! De tres filhas que eu tenho, E nenhuma bem casada! O marido me abalou, E na guerra me morreu... Estas noticias me trouxe Um compadre d'elle e meu. Ai, triste de mim, viuva, Ai, triste de mim, coitada ! Marido e filhas que tinha, Agora estou desamparada ! — Ouca lá, comadre minha, Ouca lá, minha comadre, Desamparada nào está, Acceite a máo do seu compadre ; Ai, triste de ti, viuva, Ai, triste de ti, coitada! Inda tàáo nova e t&o linda, E d todos desprezada. — Vae-te d'aqui tentador, Vae-te ávem de mau agoiro, Zunes em redor de mim, Como se fosses um besoiro. Ai, triste de mim, viuva, Ai, triste de mim, coitada! Nem ao pé da Virgem Santa Por este homem sou respeitada ! — Esse homem hade-te respeitar! O' minha mulher querida, Trago-te aqui tuas fiihas A quem deste alma e vida ; Eu nas guerras nào morri, Esse homem é que mentiu, P'ra te render a ser d'elle A TRADICAÁO 39 . RUN EIER UE ERR PUR i Com tuas fllhas fugiu. — Bemdita. e louvada seja A Virgem Santa Maria, Que me dá os meus amores E me enche d'alegria ; Bemdita e louvada seja A Virgem Santa Maria. Elvas. A. THOMAZ PIRES. CONTOS ALEMTEJANOS O Zé-Valento E^ uma vez uma viuva, que tinha um filho tào corajoso que con- tando já dezasete annos d'edade, ain- da nào tinha encontrado coisa nenhu- ma que Ihe mettesse médo. Por isso, na aldeia só era conhecido pelo nome de Zé-Valente. Este rapaz era afilhado dum pa- dre, a quem elle ajudava á missa. Além disso tocava os sinos e fazia outros servicos. O padre e padrinho, d'uma occa- siáo, querendo experimentar até onde chegava a valentia do afilhado, ar- ranjou dois bonecos de palha de cen- tejo, vestiu-os de branco e poz um na torre da egreja, agarrado ao ba- dalo do sino, fingindo que estava to- cando ás almas!, o outro, no meio . da escada da torre. E elle, embrulha- do num lencol, poz-se á porta da egreja, mas do lado de dentro. O rapaz quando viu que eram ho- ras d'ir tocar ás almas, foi para a egreja; e assim que abriu a porta viu logo um vulto branco. Olhou para o vulto branco e disse-lhe : « O' amigo! desvia-te para o lado, que eu quero passar, para ir tocar ás almas.» ! Toque d'almas: consiste em nove bada- ládas, dadas no sino da freguezia, ás 8 ho- ras da noite, d'inverno, e ás 9 horas da noite, de veráo.
Page 46
30 A TRADICÁO O vulto náo respondeu nem se me- cheu. O rapaz tornou a dizer-Ihe que se disviasse, para elle passar ; mas o vulto continuou na mesma. O rapaz entáo, pregou-lhe uma valente cachei- rada, com uma cacheira de ferro, que elle nunca deixava, deitando o vulto a terra. Depois de aerrubar o vulto, subiu pela torre. Quando che- gou ao meio das escadas, viu outro vulto branco, e, cuidando que era o mesmo que elle tinha. derrubado á porta da egreja, disse-Ihe: «O' ladr&o! Já tu aqui estás ?!» E immediatamente deu-Ihe outra cacheirada. Depois con- tinuou a subir até chegar ao cimo da escada. Ahi, vendo um outro vulto, e suppondo que era ainda o mesmo, já nào lhe disse nada: pegou-lhe nas pernas e deitou-o da torre para baixo. Em seguida, tocou ás almas e vol- tou para casa. No outro dia foi a casa do padrinho para ir a algum mandado, mas o padre assim que o viu, disse- lhe: «póe-te na rua, tratante, e ndo tornes mais a esta casa». O rapaz ficou muito admirado, e, desconfian- do que tinha sido o padrinho que Ihe tinha querido metter médo, foi para casa e contou á máe tudo o que, Ihe tinha acontecido. Depois disse: «Máe, eu vou correr mundo e só volto quan- do tiver encontrado uma coisa, que me metta medo». E antes que a máe dissesse qualquer coisa, pegou na ca- cheira e saiu. Havia já uns poucos de dias que elle tinha saido de .casa, quando uma tarde, quasi ao pór do sol, che- gou a um monte onde pediu agasá- lho. Mas o lavrador, como ná&o lh'o podia dar, disse-Ihe : —«O" rapaz! tu vés aquelle monte, que está naquella altura, no meio das brénhas ?» —«Véjo, sim senhor» — respondeu o rapaz. —«Pois bem, eu n&áo posso darte O que me pedes, e se nào queres dormir ao frio, vai para além». Mas acautela-te, porque dizem, que quem lá vai, nào torna.» —«Pois fez bem em me dizer isso, porque agora, ainda que me deixasse aqui ficar, já eu n&o queria.» O la- vrador disse depois á mulhér, que desse ao rapaz um páo, um pedaco de toucinho, uma linguica e uma ti- géla de fogo, para elle fazer a ceia. A mulhér do lavrador assim fez, e o Lé Valente, logo que chegou ao mon- te, arranju um bragcado de lenha, acendeu o lume, e tratou de fazer uma frigimada (fritada) com a carne que levava. Assim que poz a ceia ao lume, quando elle ouve uma voz vin. da de cima da chaminé, dizendo: «ái que caio... ái que calo... ;» Zé Valente, ouvindo isto, pegou logo na cacheira; olhou para cima e disse: «cái á vontade, mas nào me caias em cima da friginada.» Assim que estas palavras foram diras, caiu um par de pernas, a que Zé Valente nào deu cavaco, continuando a dar voltas á carne, que estava dentro da tigéla. D'ahi a bocadinho, ouviu a mesma voz dizendo outra vez : «ái quecáio.. . ái que cáio...» Deu a mesma res- posta, e viu cair um corpo sem ca- beca (tronco), que se uniu ás pernas. Zé Valente, entáo, disse: «Ora se tu has de cair todo, porque n&o caes logo duma vez?» Dito isto, caiu a cabeca, que foi unir-se ao corpo, trans- formando-se este num gigante! O gigante, encostando os cotovél- los aos joelhos e a cabeca ás màos, disse para o Zé Valente: «Olha, eu sou uma alma penada, que só tinha entrada no ceu, quando encontrasse uma pessoa que nào tivesse medo de mim ; e como tu és essa pessoa, que- ro recompensar-te o servico que me fizeste. Além, naquelle canto, está enterrado um azado cheio de pegas de dez mil reis ; cava com esse en- xadáo e leva-o.» (Contínua.) (Da tradicáo oral — Brinches) ANTONIO ALEXANDBRINO.
Page 47
A TRADICAO | 31 BIBRIOGRAPEIA Bohemia de Coimbra, por Alfredo de Pratt. — De ha muito que a vida academica coimbrá& deveria ter sido estudada e descri- pta, sobretudo no seu aspecto bohemio, táo original e tào portuguez. Parece incrivel, até, que similhante traba- lho estivesse por fazer, depois do extraor- dinario incremento que em toda a parte to- mou, no ultimo quartel do seculo XIX, a pormenorisada investigacáo dos velhos usos e costumes tradicionaes subsistentes, e quan- do é certo haverem cruzado a Porta ferrea centenas e centenas de bachareis forma- dos ! Foi o nosso bom amigo Alfredo de Pratt— que nào é bacharel, mas que é um distincto escriptor da pleiade dos novos — quem, afi- nal, veio preencher táo extranhavel lacuna, avolumando os materiaes da ethnographia nacional com a publicacáo da Bohemia de Coimbra. Em quasi tresentas laudas d'uma prosa fluente e castica, adoravel de simplicidade, descreve-nos Alfredo de Pratt o meio coim- br&o e a vida academica com todas as suas engracadas peripecias, os seus casos burles- COs, Os seus episodios divertidos, e as suas remotas praxes escolasticas. A Bohemia de Coimbra é, a todos os res- peitos, um livro apreciabilissimo, que se lé do principio ao fim com o maior agrado. m affectuoso aperto de máo ao seu auc- tor, o poeta gentil das Orvalhadas. Schweizerisches Archiv für *'Ooleskskunde. — Temos recebido com toda a regularidade esta importante revista trimestral, superior- mente dirigida pelo notavel professor da Universidade de Zurich, o Senhor Doutor Ed. Hoffmann-Krayer, a quem enderecà- mos a expressáo cordial do nosso agradeci- mento. Revue des traditions populaires. — Assim se intituia o orgáo da Société des traditions populaires, de Paris, estabelecida no gran- dioso Museu d'ethnographia do Trocadéro. A esplendida revista, por cuja recepcáo nos confessámos muito gratos, publica-se mensalmente e tem como director o insigne homem de lettras Mr. Paul Sébillot. The Journal of American Folk-lore. — Gracas á amabilidade de Mr. William Wells Newell, reputado ethnologo norte-ameri- cano, secretario perpetuo da American-Folk- lere Society, somos tambem visitados pela excellente publicacáo cujo titulo encima es- tas linhas. Mil agradecimentos. Bulletin de Folk-lore.—Becebémos, no anno findo, um fasciculo do interessante bo- letim publicado pela Société belge de Folk- lore e sob a conspicua direccáo do erudito professor da Universidade de Bruxellas, o Senhor Doutor Eugéne Monseur. | Agradecendo, ficámos esperando, com ver- dadeiro interesse, nova visita de táo brilhan- te archivo de tradicóes populares. Le 'Pays 'Poitevin. — E' a mais bella e a mais completa de todas as revistas ethno- graphicas que chegam á nossa m&o. Nitidamente impresso em optimo papel assetinado, Le Pays 'Poitevin insere substan- ciosos artigos sobre usos, costumes, archeo- logia, historia, litteratura e arte popular ; in- tercalando no texto, que occupa 24 paginas de grande formato, finissimas estampas e tre- chos musicaes. Acceite Mr. Gustave Boucher, preclaro director da encantadora revista, enthusias- ticos emboras, d'envolta com o testemunho da nossa admiragcáo. Wallonia.— Desde os principios do anno preterito que vimos trocando a nossa hu- milde revista com a revista belga Wallonia. Das publicacóes ethnographicas de maior apreco, foi Wallonia, a que primeiro nos honrou com a sua visita. "Todo o nosso reconhecimento para o seu illustrado director, Mr. O Colson. Jadis. — A Mr. Amé Demeuldre, eminente publicista e homem de sciencia belga, agra- decémos muito penhorados a fineza que nos dispensa permutando com a 7Tadicáo o seu instructivo Jadis, valioso mensario d'archeo- logia e historia. Meélusine. — Julgámos ser esta uma das mais antigas revistas d'ethnographia, pois já hoje conta 23 annos de existencia. A éMelusine, fundada por Mrs. H. Gaidoz e E. Rolland, dois ethnologos de grande re- putacáo, occupa-se em especial de assum- ptos mythologicos, litteratura popular, tra- digoes e usos. E vé a juz em Paris, tendo por director Mr. Henri Gaidoz, professor na «Ecole Libre des Sciences Politiques» e di- rector da «Ecole des Hautes Etudes». M. DIAS NUNES. CNEeC AJDIWVIITN ELASG Uma cabeca d'alho O que é aquillo, que tem dentes e n&o come, e tem barbas e náo é homem? Uma estrada Qual é a coisa que sóbe e désce oiteiros, e está sempre no mesmo sitio ? Um buraco O que é aquillo, que quanto maior é, me- nos pésa? (Da tradícáo oral, Brinches.) ANTONIO ALEXANDHREINO.
Page 48
89 m A TRADICAO BULLETIN POUR L'ÉTRANGER LA. TRADITION Revue mensuelle illustrée 'ethnographie portugaise DIRECTEURS Ladislau *Picarra « «Días eNunes REDACTION ET ADMINISTRATION À SERPA (PORTUGAL) Sommaire du présent numéro de la Tradition Texte: — Le fou de la cornue, par Sousa Viterbo /Dr.); Setubal — Croyances, su- perstitions ét usages: loups-garons et sourciéres, par Arronches Junqueiro; La chasse dans le district de Serpa (suite), par A. de Mello Breyner; Les fantómes, par Pedro Céóvas; Rimes populaires, par Joáo Varella (Dr.); Chansons, refrains de l'Alemtejo : Carmesita, Carmesita, par M. Dias Nunes ; Légendes et romans, par A. Thomas Pires; Histoires de l'Alemte- jo: o Zé-Valente, par Antonio Alexandri- no; Bibliographie, par M. Dias Nunes. Illustrations: — Galerie de coutumes popu- laires : Campanico (ouvrier rural des alen- tours de Mertola). — Recueil de chansons: Carmesita, Carmesita (musique). MOUVEMENT ETHNOGRAPHIQUE. PORTUGAIS Histoire du culte de Notre-Dame en Portugal, par Alberto Pimentel.—La Tra- dition est trés-heureuse de pouvoir faire part de la publication du Culte de Notre- Dame en Portugal, ouvrage grandiose — tout ethnographique — du célébre écrivain Mr. ^lberto Pimentel], homme de lettres trés renommé. L'ouvrage, dont nous parlovs, profondement investigateur, — ouvrage éten- du et complexe, ouvrage de longue halei- ne, ouvrage de Maitre — est, selon ce que son auteur lui méme a dit, «l'histoire du pays dans ses rapports avec les croyances nationales. C'est l'étude de l'áme portugai- se, à partir de la formation de la nationalité jusqu'à nos jours, dans son aspiration vers cet idéal de chasteté et suavité suprémes, personifiées dans la Sainte Vierge, comme c'etait tout naturel chez un peuple si aven- turier et entrepreneur, si habitué aux ma- lheurs, si éprouvé par de terribles et péni- bles coups.» L'Histoire du Culte de Notre-Dame en Portugal est en train d'étre édité par les importants éditeurs Mrs. Guimaráes, Liba- nio & C.*, de Lisbonne. & m e I PS SIS PSI RI RR n PIE PPS SS S SES SESS PS S ESSE S SES SIS S PIS 3 DE S ISI SI SESS S S SIS SESS I DN ENSE BULLETIN FOR ABROAD THE TRADITION Monthly ilstrated review of portuguese ethmography DIRECTORS Ladislau *"Picarra ax *Dias ONunes OFFICES SESPA (PORTUGAL, Summary of the present number of the Tradition Text:— The fool of the retort, by Sousa Viterbo (Dr.); Setubal — Legends, su- perstitions and traditional usages : Were- wolves and witches, by Arronches Jun- queiro ; The shooting in the Serpa district (continuation), by A. de Mello Breyner ; The ghosts, by Pedro Cóvas; Popular rhymes, by Joáo Varella (Dr.); Songs refrains from the Alemtejo: Carmesita,, Carmesita, by M. Dias Nunes ; Legends and romances, by A. Thomas; Pires; Ta- les from the Alemtejo: O Zé-Valente, by Antonio Alexandrino; Bibliography, by M. Dias Nunes. Illustrations : — Campanico (rural worker of the district of Mertola). — Musical collec- tion : Carmesita, Carmesita (music). THE PORTUGUESE ETIINOGRAPHICAL MOVEMENT History of the worship of the Blessed Virgen Mary in Portugal, by Alberto Pi- mentel — The Tradition regards with the greatest pleasure the publishing of the His- tory of the worship of the Blessed Virgen Mary in Portugal, a new and grand work — essentially ethnographical — by the cele- brated writer Alberto Pimentel, remarkable ornement of the portuguese litterature. The work, of which we speak, is a profound in- vestigation, — long and complex, of great importance, work of a Master, — being as its author has written : «the hystory of the country relative to its national faith. It is the study of the portuguese soul, since the formation of the nation up to the present day, in aspiring to this ideal of supreme chastity and siweetness, which are perso- nifical in the Blessed Virgen Mary, as would naturally happen to such an adventurous and enterprising people, so visited by mis- fortune and terrible hardships.» The History of the worship of the Bles- sed Virgen Mary is being edited by the im- portant Firm of M.** Guimar&es, Libanio and C.*, at Lisbon. R.
Page 49
A TRADICAO ^ SOR NN T. TS TUE ,,ETET Prestes a appafrecer: A 'TRADICAO IBISINILEIISOQ ATNINO 1899 (29* EDICAO) Um esplendido volume de mais de duzentas paginas, in-4.^, impresso em ex- cellente papel e profusamente adornado de bellas gravuras de typos populares e can- cóes musicaes. Insere collaboracáo de: Adolpho Coelho (Dr.), Alberto Pimentel, Alfredo de *Pratt, cAlvaro de Castro, cAlvaro Pinheiro, Alves Tavares, cAntonio Alexandrino, cAthaíde d'Olweira (Dr.), Castor, D. Carolina éMichaélis de 'Uasconcellos (Dr.*), Conde de Ficalho, Corréa Cabral, Dias Nunes, Fazenda Junior, Filomatico, Joáo Varella (Dr, Ladislau Pigarra (*Dr.), Lopes Picarra, Miguel de Lemos, Paulo Osorio, Pedro cA, d'Axzevedo, Pedro Covas, Ramalho Ortigáo, *D. Sophia da Silva (Dr.*), Sousa *Oiterbo (DrJ, Theophilo Braga (Dr.), Thomas Pires. Collaboracáo artistica de F. *UOillas- Bóas e J. *O. «Pessóa. PREGQO 1$200 RÉIS .A' venda em: LISBOA, «Galeria Monaco», Rocio. — PORTO, «Livraria Mo- reira», Praca de D. Pedro, 42 e 44. — COIMBRA, «Livraria Franca Amado». Wisforia à (ul " Nossa Senhora em — ALBERTO PIMENTEL Edicáo illustrada com primorosas gravuras, reproduzindo os quadros mais nota- veis consagrados pelos pintores celebres á imagem da Virgem Santa. A obra formará um volume de 480 paginas, com 10 gravuras. Publica-se semanalmente um fasciculo de 16 paginas, ao prego de 60 réis. Pedidos á livraria editora de GUIMARÁES, LIBANIO & (^, Rua de is Roque n.^ 108 e 110.— JI.ISSIOA. Emm NEU SUUA M er Sae EE REL auno lum WUwdgmp p oid ce e CGEXIEERIZCEE as LEE RENUEN QE CEA SR PAVESE ETUR UE REED SER.
Page 50
A TRADICÁO —— : ? ADUB D U BOS & T a R ^ N TIDO 3 ETT ! E | EO chimiocos, simples e compostos 3E Pe ADUBOS ORGANICOS PERCENTAGENS GARANTIDAS ce snen m pes Debulhadoras e — a gado ea vapor x TAILEOS, QEARAUAP, PAN easy rus E Companhia Centro Agricola Industrial id — Agente em Sera: MBNUEB DIAS NUNES TTFEEPEEEEEUHPEEPUTHHEPEDEEDEEUENS. E E 3S1 LAS XO; £3 pu IEISS ma) n) mc eom) mund db ES de fundas, meias elasticas, de linho, algodáo, seda, algalias, muletas, barometros, pesa- Deposit licores e outros, capsulas de porcelana, ditas de ferro esmaltado, ditas para garrafas copos graduados, cintos elasticos, urinoes de borracha, tubo de borracha, douches, liga duras de gaze, ditas de borracha, mamadeiras, instrumentos cirurgicos, ditos para dentista, espatulas, suspensorios de nosso.fabrico, penso de Lister, perfumes, apparelhos para agua-gazoza, gotciras para fracturas, olhos de crys- tal para bordado, imagem, ditos humanos, balóes para oxigenio, almofadas com ar, pulverisadores, ser ingas di- versas, escovas para dentes, ditas para friccáo. 1294, RUA DOS FANQUEIROS, 126 LISBOA EXE NOVIDADE LITTERAARIA IDOLOIESAS (Azonia d?^uma tysiea) RIBEIRO DE CARVALHO Um poemeto impresso em magnifico papel de linho, em formato moderno, e com o retrato do autór, $00 réis. A' VENDA NAS PRINCIPAES LIVRARIAS Satisfazem-se tambem todos os pedidos feitos ao autór — Rua da Meditagáo, LEIRIA.
Page 51
| SERPA, Margo de 1900 TES | | i * Wstadà — H | : Qe1d, | einotraphia portué CN . eneal d e «A ERCABPECÀO, de Sevpa, pelo pr: Qenstt m (ue : impox pela disereta | «que proc e«eiunpeahar eass pr 1 | & presenta, m me ir, 9 mas bs i triotico de aes&o pubiic IE mprei $3 * f 'amaffo rf E *", A l | DIRECTORES: / f...» ————- » Or PP | CUT - ^N |SUIMINM.ARBIO: y y Poor | : i | V*. ak.it53 4 [ TEXTO i | — Notas historicas àcerca de Serpa? V primeira conquista de Serpa, :| Gill sbonsdd ases |. pelo Coupx pg FicaLuo.— O0 Senhor Sete, por. TuiNpADE CosLHo (Dg) |—— | E RE — As Bóas-F'estás, por PEbRO A. D'AzEVEDO. — À caca no.concelho de [d EX XT A« Serpa (continuacáo), por A. nc MetLo BuxvNrR. — Modas-estribilhos ar Alemtejanas : Mariannita vem commigo, por M. Dis NuwEs. — Contos ie... alemtejanos ? O Zé 'Ualente (conclusao), por AwTroNIo ALEXANDRINO.— OoilnLsP EO. arcati Adivinhas, por AxToNio ALExANDRINO.— Bibliographia, por M. Dras Nu- ) oru NES. — Bulletin pour l'étranger: Bulletin for abroad. : | 3 T ILLUSTRACOES CuicHÉs 0€: E GarrRiA pE Tveos PopruranEs ; Aguadeiro alemtejano, (Serpa)— CaNcioNE'RO MusiCAL : Mariannita vem commigo, (choreographica). | | | EE D E (Pagamento adeantado) 1$:200 réis Numero P : TEC] | £ERIP ve ! di (o i cC D. Venda avulso d'esta revista: 7 ZNN MSBOA, Galeria. Monaee, Rocio. NN PORTO, Livraria Moreira, Praca de D. Pedro, 42 e 44. SNN. COIMBRA, Livraria Franca Amado.
Page 52
(NL MENORES S7 Hcaba de apparecer: A TRADICÁO PAXMUBIRO AONNO S | e | 1899 (25 EDICAO) Um esplendido volume de mais de duzentas paginas, in-4.^, impresso em ex- cellente papel e profusamente adornado de bellas gravuras de typos populares e can- cÓes musicaes. INDICE DAS MATERIAS: A. Morte e o Inverno, pelo Doutor A dolpho Coelho. Andat ás vozes, Tradicáo de um officio, por Alberto Pimentel. O Imperador de Eiras, por Alfredo de Pratt. Lendas, Em quarta-feira de cinzas, pr Alvaro de Castro. Novellas populares minhotas, por Alvaro Pinheiro. As festas do Sacramento em Bejà, por Alves 'T'avares. Contos populares alemtejanos, por Antonio Alexandrino. Contos algarvios, Therapeutica mystica, pelo Doutor Athaide d^Oliveira. Adivinhas, Proverbios e dictos, por Castor. O elemento arabe na linguagem dos pastores alemtejanos, pelo Conde de F'i- calho. Antiguidades portuguezas, por C. Cabral.
Page 53
Volume YX Amno IX — IN.» 53 SERPA, Marco de 1900 Editor-administrador, José Jeron mo da Costa Bravo de Negreiros, Rua Larga, 2 e 4 — SERPA Typ. de Adolpho de Mendonca & Duarte, Rua do Corpo Santo, 46 e j: — LISBOA PPS TRADIGAQ lerista mensal d'Ethnographia Portugueza, Tlustrada —— — — goa e. See —— — —— Directores: LX DIS AU. PICX.RRA e M. DURS NONAS NOTAS HISTORICAS ÁCERCA DE SERPA II À primeira conquista de Serpa () o D. Affonso Henriques voltou a esta nossa parte do Alemtejo, as circumstancias eram bem diversas do que haviam sido nos já velhos tempos do fossado de Ourique, ou da passageira allianca com o moiro Ahmed-ibn-Cassi. Os vinte annos decorridos tinham sido bem aproveitados. Pouco a pouco, passo a passo, mas firmando cuidadosamente cada um dos seus passos, elle alargara constantemente as suas fronteiras para o sul. Havia tomado Santarem, no anno de r147, por um assalto no- cturno de tal maneira atrevido, que poderia parecer uma creacáo da len- da se algumas fontes historicas náo viessem abonar as suas circumstan- cias; e havia.no mesmo anno cerca- do e tomado Lisboa, com o auxilio dos Cruzados do norte. Tomada Lis- boa, e rendida Cintra sem combate, ficava senhor de toda a margem di- reita do Tejo; restabelecia as fron- terras, que já muitos annos antes, mas provisoriamente, estabelecera o seu avó, Affonso VI. Do outro lado do Tejo, Almada e Palmella entregaram-se com facili dade. Alcacer resistiu mais. Era uma povoacáo celebre entre os moiros desde tempos antigos pela sua rique- za, pela fertilidade dos seus campos, pelo seu commercio, pela forca do seu castello, e tanto que lhe cha- mavam o castello por excellencia, Al-Cacr. Como tal estava bem guar- dada. Resistiu a um golpe de má&o similhante ao de Santarem ; mas mal succedido, e no qual D. Affonso Hen- riques foi ferido e correu um grande risco pessoal. Resistiu a dois cercos, nos quaes, como no de Lisboa, to- maram parte os cavalleiros cruzados. Mas a final rendeu-se aos portugue- zes no anno de 1158. Rendida Alcacer, Affonso Henri- ques nào parou, nem isso estava nos seus habitos. Parece, que logo no anno seguinte avancou para o sul e foi tomar Evora e Beja. Havia con- tado demasiado com as suas forcas ; e náo só as guarnicóes que ali dei- xou foram obrigadas a retirar passa- do pouco tempo, como elle proprio soffreu nos campos do Alemtejo, e ás máos dos cavalleiros almohades, um dos maiores revezes de toda. a sua longa existencia militar. Apezar da batalha perdida no anno de 1161, o impulso estava dado, e as conquistas continuaram. Circumstan- cia notavel, nào eram unicamente o rei com os seus costumados e aguer- ridos companheiros de armas que proseguiam n'estas conquistas ; todas
Page 54
834 A TRADICAO as classes tomavam agora parte na expansáo do novo reino christáo. No anno de 1i162 e na noite de Santo André apostolo, um tal Fernando Gongalves, seguido por um corpo de burgueses e homens do povo, Fer- nando gunsaluis et quibusdam aliis plebeis militibus, assaltou e valente- mente tomou Beja aos moiros. No anno de 1166, um capitáo de ladróes com a sua quadrilha, et latronibus sociis etus, tomou Evora tambem por surpreza. Ná&o é talvez justo chamar a Geraldo Sempavor um simples ca- pitáo de ladroes. Seria o chefe de uma companhia franca, formada de gente sem muitos escrupulos, viven- do fóra da lei,-outla»s como: tantos havia por toda essa Europa da Ida- de-média; mas conservando nào só a valentia, como o brio de verdadeiros homens de armas. As circumstancias da tomada de Evora devem perten- cer á lenda; mas o facto de haver sido realisada por Geraldo Sempavor é historico, e assim o considerou Ale- xandre Herculano, táo escrupuloso em taes assumptos.! Estas conquistas mudavam com- pletamente a situacáo, como antes dissémos, e tornavam possivel o que nos tempos de Ourique teria sido irrealisavel. O Alemtejo já nào era o coracáo da terra dos Sarracenos. As armas christans podiam expan- 1! Alexandre Herculano acceitou a facanha de Geraldo Sempavor com certa reluctancia (Hist. de Port., I, 424), e na fé unicamente da Chronica Gothorum. N&o conhecia a men- cáo de Geraldo pelos escriptores arabicos, porque a versáo de Gayangos, unica de que se podia servir, estava deploravelmente er- rada n'esta parte. Ibn-Kbaldun diz, que no cerco posterior de Badajoz, quando Ibn-er- Renk (Affonso Henriques) foi preso, Ibn- Djeranda o gallego (le galicien) fugiu para o seu castello (Hist. des Berbéres, 1I, 198). O traductor, De Slane (l. c.), identifica com muita perspicacia este Ibn-Djeranda com Geraldo ; a palavra galicien significava sim- plesmente portuguez, porque os arabes cha- maram sempre Galicia ao Portugal do nor- te. Esta identificacáo de Slane e o dito de Ibn-Khaldun s&áo plenamente confirmados por duas mengóes dos nossos velhos Chro- dir:se com mais desafogo; e effecti- vamente no mesmo anno em que Evora foi tomada, Serpa e Moura caíram nas máos do proprio D. Af- fonso Henriques. Esta conquista te- ve.se decerto na conta de importan- te, pois todos os nossos mais antigos monumentos historicos,.0 Livro de Noa, .a Chronica dos Godos, o pe- quenino Chronicon de Lamego, todos a mencionam; e náo esqueceu tam- bem no Livro chamado do Conde D. Pedro, onde se diz: «Na era de mill e duzentos e quatro annos (anno de 1166) filhou (tomou) a cidade d'Evora e Moura e Serpa.» Mas, se aquelles antigos registos - dos -mais-importantes successos sáo concordes no facto e na data, sao tambem deploravelmente laconicos. A Chronica dos Godos, a mais ex- plicita, depois de mencionar a toma- da de Evora por Geraldo Sempavor, continua: e£ post paululum ipse Rex cepit. Mauram, Serpam, et Alcon- chel, et Coluchi castrum mandauit reedificari...— e o proprio Rei to- mou Moura, Serpa e Alconchel, e mandou restaurar o castello de Co- ruche: de feito Coruche já fóra to- mado alguns annos antes. Entregues unicamente a este texto, deveriamos suppor, que Affonso Henriques mar- chou a travez do Alemtejo, passou o Guadiana e tomou aquellas povoa- nicons, que até hoje escaparam — creio — á attencáo de todos os investigadores. O Chro- nicon conimbricense diz: In era MCCVI. uinto nonas maii intrauit. alcaide giraldus ibus: O Chronicon lamecense diz: Ge- raldus alcaide intrauit badalloucium VI no- nas maii. Era MCCVII. Ha apenas uma leve discrepancia de data; e o cerco parece ter sido no anno de 1169, como diz o Lame- cense — Temos pois, pelas fontes christans e mussulmanas concordes : que Geraldo é um personagem real e historico : que era alcai- de, seguramente de Evora, o que já diziam os velhos historiadores portuguezes ; que foi a Badajoz com D. Affonso Henriques, facto até agora náo indicado. Seria interes- sante discutir este ponto, e a luz que pode langar sobre o cerco de Badajoz; mas fica apenas apontado, pois nào diz respeito a Serpa.
Page 55
- A TRADICÁO 85 B5. s ND) A Gro Koo Boves vov III ISSN ^er 3 n€———————————— — NIAI PISIS PPS PPS PS PS IAS PSIPSEASIPSES IS PSIPSIPSPSIPSIPSPSIPSIPSIPSPSE SEINS
Page 56
36 A TRADICÁO coes. Os livros arabes, já habilmente interpretados por Alexandre Hercu- lano, lancam, porém, outra luz sobre O successo. Ibn-Cahibi-c-Calat, escriptor arabe contemporaneo ou quasi, diz que o rei de Portugal surprehendeu Tru- xillo em abril ou maio do anno de 1165; Evora em setembro ou outu- bro do mesmo anno; Caceres em janeiro de 1166; e depois o castello de Muntajech, e as povoagóes de Sheberina e Jelmanyah durante a primavera, sendo Sheberina tomada na entrada do mez de abril. ! Ibn-Khaldum confirma em globo es- tas noticias. Segundo elle conta, o khalifa Abu-Yacub*? recebeu em Afri- ca novas assustadoras da Hespanha ; avisaram-n'o de que o rnimigo mal- dito tinha surprehendido successiva- mente as povoacóes de Truxillo, Evo- ra, a fortaleza de Chebrina, a de Djelmania em face de Badajoz, e a propria Badajoz. Depois explica, que a noticia era falsa em relacáo a Ba- dajoz, pois apenas fóra cercada, mas náo tomada.? Como se vé, os dois escriptores arabes concordam nos fa- ctos principaes; e devem ser exactos, advirtindo, que elles conheciam a to- mada de Evora, mas n&o as suas cir- cumstancias, e portanto a attribuiam ao proprio rei, como era natural. Ve- jamos agora o que seriam as outras povoacóes. Truxillo e Caceres sáo bem conhe- cidas, e nenhuma explicacáo é neces- saria a seu respeito. Jelmanyah ou Djelmania * identifica-se seguramente 1 Versáo de Gayangos em T7e hist. of the Mohamedam dynasties of Po 11, 5583: veja-se tambem Herculano, Hist. de Portu- gal, L, 425. * Abd-al-Mumen, o primeiro khalifa al- mohade, tinha morrido poucos annos antes, e succedera-]he seu filho Yucef-Abu-Yacub. 3 Hist. des Berbéres, IT, 198. 1 Estas diversas fórmas n&o significam, que os nomes estivessem diversamente es- criptos nos dois livros arabes; mas podem unicamente .provir de o systema de trans- litteracáo dos dois traductores ser diverso, e preferimos o de Slane ao de Gayangos. com Juromenha; pois o nome Juris- menia tomaria esta forma na bocca dos moiros; e a phrase de Ibn-Khal- dum «em face de Badajoz» se expli- ca bem, no sentido de ficar no lado opposto do Guadiana, embora um pouco para baixo. Muntajech identi- fica-se tambem com toda a certeza com o castello de Montanches, entre Caceres e o Guadiana. ! E Sheberina ou Chebrina identifica-se satisfacto- riamente com Serpa. A tomada de Serpa, segundo os documentos chris- táos, concorda plenamente com a de Chebrina segundo os arabes; e os dois nomes n&o sáo táo diversos como á primeira vista poderia parecer." Da- remos, pois, como assente, que a for- taleza de Chebrina era Serpa. Posto isto, podemos, apoiados em documentos christáos e mussulmanos, reconstrur com um certo gráu de clareza a campanha de D. Affonso Henriques, que foi muitissimo mais importante do que deixariam suspei- tar as laconicas referencias das nos- sas velhas historias. Passando pelo alto Alemtejo, ao norte de Badajoz, a hoste portugueza fez uma profundissima entrada até Truxillo, pelas terras de entre Tejo e Guadiana. Truxillo era uma povoa- ! Alexandre Herculano parece identificar Muntajech com Alconchel (I, 426) o que é um simples lapso, porque a identificacaáo com Montanches é segura, e de resto jà ti- nha sido feita por Gayangos. ? A palavra Serpa, adoptada pelos arabes, dava naturalmente Cherba: primeiro por- que o s inicial é frequentes vezes repre- sentado pelo chin, como em Chantarin de Santarem, em Chant-iacub de Sant-lago; segundo, porque o p falta no alphabeto arabe e é substituido pelo 5. De Cherba teriamos Chebra por uma simples transposigáo de consoantes, habitual entre moiros pouco let- trados. Nos tempos antigos, a palavra to- mava muitas vezes entre os christáos a for- ma Serpia, que encontramos por exemplo na inscripcáo do Marmelal do principio do XIV seculo, e em varios documentos ante- riores; e esta forma daria em arabe Che- brio, bem proximo já de Chebrina. Indica- mos apenas as semelhangas, deixando aos arabistas o cuidado de resolver mais scienti- ficamente este ponto. UU UMS
Page 57
A TRADICAO 91 c&o forte, cercada de boas muralhas, e habitada por gente perfida mas va- lente, vivendo principalmente de rou- bos e algaras em terras dos chris- táos'. Foi tomada, e occupada du- rante alguns mezes ?. D'ali, seguiram a Caceres, cujos moradores náo go- savam de muito melhor reputacáo, e que teve a mesma sorte. Em Caceres a demora foi pequena; e D. Affonso Henriques, descendo para o sul e to- mando no caminho o castello de Montanches, veiu, segundo parece, passar atrevidamente o Guadiana en- tre Badajoz e Merida. Caminhando agora mais na direccáo sudoeste, to- mou Alconchel, Moura e depois Ser- pa, ponto extremo meridional.da sua expedicáo. E' possivel, que os emis- sarios de Geraldo Sempavor lhe vies- sem salir ao caminho, dizendo-lhe como Evora ficava tomada e posta á sua obediencia, e pedindo-lhe ao mes- mo tempo perdáo das passadas cul- pas. Isto completava o triumpho do rei, e dava-lhe mais seguranga por aquelle lado. Passando, pois, de no- vo o Guadiana, veiu um pouco ao norte tomar Juromenha ou Djelma- nia, que segundo uma das narrativas arabes parece ter sido a ultima con- quista. Truxillo, Caceres e Montanches fo- ram sem duvida abandonadas depois de tomadas, nem era possivel pensar em as conservar a tanta distancia; mas Alconchel, Moura, Serpa e Ju- romenha ficaram por entáo na posse dos portugueses. Tomando a expedicáo em globo, vé-se que tracou um enorme semi- circulo em volta de Badajoz. E' licito imaginar, que o plano de se apode- rar d'aquella praga já estava delinea- ! Informacoes de Edrisi na sua Geogra- phia. D'esta Geographia, e das versóes que existem ao diante falaremos detidamente. ?Isto deduz-se das datas: tomada de Truxillo em abril-maio, de Caceres em ja- neiro do anno seguinte. E, como as duas lo- calidades sáo bastante proximas, segue-se que houve na primeira uma demora de me- zes. do no animo do rei; e que esta cam- panha foi como um reconhecimento em forca, uma tentativa para de algum modo isolar a poderosa ca- pital do Gharb mussulmano. Procurámos dar ideia das opera- cOes de guerra, em que foi envolvida a conquista de Serpa. O que se pode ter como certo, é que no anno de 1166, logo em abril segundo os ara- bes, o pendáo do fundador da Mo- narchia foi hasteado sobre os mu- ros da fortaleza de Serpa ou Che- brina '. Quanto tempo esteve Serpa na pos- se dos portugueses, é ponto sobre o qual náo temos — ou pelo menos eu náo conheco — noticia alguma segu- ra. Persuadem-nos, porém, os aconte- cimentos posteriores, que esse perio- do foi curto — provavelmente alguns annos, mas poucos *. Tres annos depois da tomada de Serpa teve logar o desgracado cerco de Badajoz, no qual, como todos sa- bem, Affonso Henriques quebrou a perna e ficou prisioneiro de seu gen- ro, Fernando II de Le&o. Este desas- tre physico e moral abateu profunda- mente o grande homem. Ditficilmente depois podia montar a cavallo; e o ! As datas arabes e christans podem suüs- citar algumas duvidas. Assim o escriptor arabe colloca a tomada de Evora no anno de 1165, e ós nossos unanimemente no de 1166. Alexandre Herculano propoz um sys- tema de conciliacáo que me nào parece pro- vavel, e prefiro suppor n'esta parte um erro do arabe. Quanto á tomada de Serpa em abril e depots da de Evora, parece-me o fa- cto acceitavel. Desconhecemos a data exac- cta da tomada de Evora, e apenas por um documento particular (citado no Elucidario) se sabe, que já estava na posse dos chris- táos em maio de 1166. Admittindo que teve logar em janeiro ou fevereiro, seria a de Serpa pouco depois, post paululum como diz a Chronica dos Godos. ? Em alguns livros modernos se diz, que Serpa foi tomada, e logo abandonada; mas náo sei em que auctoridade esta noticia se funda. Pelo contrario, sabendo nós que AI- conchel e:tava ainda na posse dos christáos no anno de 1171; é natural q"e estes con- servassem tambem Moura e Serpa, pelo me- nos durante aquelles cinco annos.
Page 58
COME A TRADICAO seu animoso espirito n&o recuperou o vigor e elasticidade dos tempos an- teriores. Faltou, pois, aos portugue- ses a firme vontade que os guiava, e o brago forte que lhes deu sempre o exemplo nas occasióes de maior risco. De outro lado, o poder dos mussulmanos augmentou. A auctorl- dade dos khalifas da seita almohade havia sopeado um pouco a anarchia e indisciplina dos moiros da Hes- panha, dando-lhes mais unidade de accáo. De ambos os factos resultou, que nos ultimos annos do reinado de D. Affonso Henriques as fronteiras de Portugal no Alemtejo nào só se nào alargaram, como se restringiram sensivelmente. Houve, na verdade, um glorioso claráo —a expedicáo, mais brilhante talvez que util, mas incontestavel- mente muito brilhante, do herdeiro do throno até Sevilha. No anno de 1178, o moco D. Sancho atravessou a pee cu cortou pelos desfiladei- ros da Serra Morena, e foi ás portas de Sevilha tomar o arrabalde ent&o, e ainda hoje, chamado Triana. D'ali, nào sendo possivel nem tentar a en- trada de Sevilha, parece ter voltado por Niebla, vindo passar aos váus do Guadiana em direccáo a Beja '. Passou, pois, nào longe de Serpa, que entáo ainda seria de christáos ", ou talvez já tivesse voltado á posse dos moiros. De facto, antes da expedicáo do infante D. Sancho, houve uma gran- de entrada de moiros nas terras de ! Terceira parte da Monarchia Lusitana, Lo XINeap. 27." ? Digo expressamente de christáos, e náo de portugueses, porque sobre isto pode ha- ver algumas duvidas. No concerto celebra- do, depois do desastre de Badajoz, entre Affonso I de Portugal e Fernando II de Le&o, foram restituidos a este alguns castel- los do norte; e alguns dos tomados ultima- mente na margem esquerda do Guadiana. Isto é claro relativamente a Alconchel, pois Fernando II e sua mulher D. Urraca (a filha de Affonso Henriques) doaram aquelle cas- tello á ordem de Santiago e ao seu mestre D. Pedro Fernandes no anno de 1171. (A. Portugal. No anno de 1171, o kha- lifa Abu-Yacub veiu pór cerco a San- tarem, onde estava o velho D. Af- fonso Henriques, e para onde mar- chou em seu soccorro o rei de Leào, obrigando os moiros a retirar'. E' perfeitamente possivel que logo n'es- te anno, na marcha do exercito mus- sulmano a travez do Alemtejo, alguns dos castellos e povoacóes ultimamen- te tomados pelos portugueses, entre elles talvez Serpa, voltassem ao po- der dos moiros. No de i180*, estando o khalifa em Africa, um dos seus generaes, chamado Mohammed-ibn-Yucef-ibn- Uanudin, veiu de Sevilha cercar Evora,,Esta praca resistiu pela for- ca das suas muralhas e da sua alca- cova; e ainda mais talvez pela va- lentia dos freires de Evora — depois chamados de Aviz— que a guarne- ciam. Os moiros retiraram, tendo devastado os campos em volta, «e to- mado de assalto alguns castellos da visinhancga» *. E/ n'este anno, que, a meu ver, se pode collocar com mais seguranca a perda de Serpa Aquel. les castellos seriam alguns dos ulti- mamente conquistados, Juromenha, Moura, Serpa, talvez Beja, que esta- vam em condicóes muito diversas de Evora, mal forrificados, mal guarne- cidos, e incapazes de grande resis- tencia. Relativamente a Moura e Ser- pa o facto torna-se tanto mais prova- vel, quanto estas povoacoes estavam exactamente no caminho de Sevilha para Evora; e quanto os moiros se Herculano, Hist. de Porttugal, I, 436 ; Sala- zar y Castro, Hist. de la casa de Lara, L- XVI, cap, 2). Teria Serpa a mesma sorte e passaria tambem para Leàáo ? Persuado-me que náo, por motivos que talvez ao deante tenham cabimento n'estas notas. Em todo o caso a duvida ahi fica exposta. ! Este facto consta sobretudo das histo- rias christans ; veja-se A. Herculano, Hist. de Portugal, I, 439. ? Ou de 1179; o escriptor arabe só diz, que isto se passou pouco antes de 1181. 3.Palavras de Ibn-Khaldun, Hist. des Ber- béres, ll, 204.
Page 59
BEN p c—————————— !AAS. Z————————— MM. A TRADICAO 89 haviam entáo solidamente estabeleci- do nas proximidades t. Finalmente, no anno de r184, o khalifa voltou á Hespanha com um colossal exercito africano; juntou-Ihe em Sevilha as tropas andaluzas; e foi segunda vez passar o Tejo e cer- car Santarem, onde morreu, como é sabido. Se alguma pequena povoacáo ficava ainda na posse dos portugue- ses por este nosso lado, seguramente se perderia entáo. Em resumo, devemos collocar a perda de Serpa n'aquelle periodo (1171-1184), e com mais probabilida- de no anno de i180. Tomada por Affonso Henriques no de i166, e re- conquistada passados quatorze an- nos por Ibn-Uanudin, ou talvez mes- mo antes, a nossa villa apenas passou pelas máos dos portugueses, que mal teriam tempo para a modificar. Torna se assim pouco acceitavel a opinido corrente, de que o primeiro rei de Portugal mandasse construir alguma parte das muralhas actuaes. Como ao deante veremos, essas mu- ralhas, mesmo a parte mais antiga d'ellas, devem ser bastante posterio- res. CONDE DE FICALHO. PA ke) ze 0 SENBIOR- SEDE Wi a dar hoje n'estas do- ces paginas da Tradicáo tudo quanto a minha paciencia para coisas do povo tem colligido, — aqui, alem, acolá—em que entre o algarismo 7,que é, como se sabe, muito do agrado po- pular. Comecarei pelas quadras que estáo n'esse caso, incluindo, está bem ! O castello de Mertola, que já antes era muito forte, foi augmentado com uma gran- de torre por este tempo, acabando-se a obra no anno de 1171, sob a direccáo do alcaide Abu-Bekr, e por ordem de Abu-Hafs; Con- * de, Parte III, cap, 48. M I P P P P P PP S e e I m m m m e n I de vér, as que se referem ao setestrel- lo; — passarei depois aos dictados, ri- fóes, parlendas e phrases feitas, em que esse algarismo figure tambem ;— aos responsos, esconjuros, oracóes e adivinhas, em que o mesmo se dé; e por ultimo (e quem sabe lá se o mundo se n&o acabará primeiro!) ao que tambem respiguei de sefes na lit- teratura popular já colligida :—xaca- ras, romances, soláos, contos, etc., eres Vamos lá, pois, com Deus, que te- mos muito que andar,-—e o que vale é que náo pode o caminho ser mais bonito! Comecemos pelas quadras: Lá te mandei um raminho De sete rosas iguaes, No meio ia um suspiro Do muito que me lembraes. * Escrevi-te sete cartas Com letra miuda e grave; Para que os nossos intentos Se aviem com brevidade. * Passei rente ao alecrim, Sete folhas Ihe colhi, Eram os sete sentidos? Que eu tinha postos em ti. * Abana, casaca, abana, Abana, nào tenhas dó ; Sete casacas eu tenho Em casa da minha avó. 1Letra grave, quer dizer letra fina, delicada, bem fei- ta. Na minha terra, que é Mogadouro na provincia de '[raz-os-Montes, diz-se de um homem bem trajado — «um senhor grave»: — Esta ali um senhor grave! E tambem ha o «fallar grave», —que é como quem d:z, o fallar á moda das cidades: — Falla gravel Opposto a «fallar charro» — que é o fallar cerrado e grosseiro de certas aldeias Lá a palavra charro tambem significa simples, facil, comesinho : — Isso é charro | Isso mette-se pelos olhos! 2 A's vezes, como aqui, o Senhor Sete gosta de metter a sua foice em ceara alheia .. Os sentidos toda a gente sabe que sáo cinco: ver, ouvir, cheirar, gostar e apalpar. Ha quem tenha um sexio — 0 do bello — mas isso é raro. Tambem as obras de Misericordia diz a Cartilha que s&o quatorze (duas vezes sete: sete corporaes e sete espiri- tuaes); mas f-i Julio Diniz, se me!&o engano, que disse que havia mais uma: — Casar os que se amam. cud E. essa entáo, é a rainha das Obras de Misericor- ia!
Page 60
40 A TRADICAO Eu tenho sete casacas, Todas ellas de filó, Fechadas a sete chaves Em casa da minha avó. * Eu tenho sete casacas Em casa da minha avó ; Abana, casaca, abana, Abana n&o tenhas dó. * Quatro com mais tres sáo sete, Meu amor, já sei contar, Já me enganaste uma vez, Nào me tornas a enganar. * Sete silvas em meu peito Fizeram 'ma sociedade, Todas sete me prenderam, Só uma foi de vontade. * Eu tenho sete lencinhos, Todos sete sáo de linho ; Eu possuo sete amores, Mas só um é o meu bemsinho. »* Algum dia por te vér Saltava sete quintaes, Agora por te náo vér Salto vinte, que sáo mais. * Eu tenho sete coletes Todos elles bem talhados, Eu possuo sete amores E trago seis enganados. * Sete e sete sáo quatorze, Sáo duas contas iguaes, As mocinhas de servir Sao tào bóas como as mais. »* Marianna diz que tem Sete saias de baláo, Que Ihe deu um caixeirinho Da gaveta do patráo. * Marianna diz que tem Sete saias de cambraia, Marianna mentirosa Que n&o tem nenhuma saia! * Marianna diz que tem Sete saias de velludo, Rompe, rompe, Marianna, Que o dinheiro paga tudo. Marianna diz que tem Sete saias de filó, Marianna mentirosa Que n&o tens nenhuma só! * Marianna diz que tem Sete saias de setim, Que lh'as deu um caixeirinho A' saida do jardim. * Sete palavras me deste, Outras sete me quer's dar ; Com ellas tu me enganaste, Com ellas me quer's enganar. * Tres vezes nove vinte-sete, Mais amores tenho eu, Se mais quizesse mais tinha, Fol fado que Deus me deu. * Algum dia por te ver Saltava sete quintaes, Agora nem um nem dois, Nem uma passada a mais. * E's sete vezes ingrato, Ingrato e enganador, Sete vezes me enganaste Com palavrinhas d'amor. * Sete raios tem o sol, Heide-me lá ir sentar, Para de lá perceber A quem tu queres amar. * Eu tenho no meu jardim Sete rosas em botào, Para dar ao meu amor Quando fór ao dar da mào. * Em sete pontas do céo Hei-de mandar escrever: Só ds estrellas confio Amisade e bem-querer. »* A morte tem sete anneis, Que a todo o mundo brindou, E foi sempre táo cruel, Que até a Christo matou. * Fui a sete juramentos, Sempre jurei 8 verdade, Se eu te quero bem ou ná&o, Deus do céo é quem no sabe.
Page 61
- A TRADICÁO wwe (CHOREOGRAPHICA) XY oC QR NCIONEIRO MUSIQGRL
Page 62
42 N&o te quero para mim, D'ahi podes descancar, Nem que tu dés sete voltas Comigo has-de casar. * Sou a máe de sete rosas Que tenho no meu caix&o ; Escolhe entre ellas todas, Tens agora occasi&o. * Eu tenho sete laranjas Escondidas n'um bahu, Para dar ao meu amor, Queira Deus n&o sejas tu. * Sete flor's de qualidade Eu tenho no meu jardim, A mais linda d'ellas todas Tenho-a guardada p'ra ti. * Sete penas, doce encanto, Por ti soffre o meu degredo, Ainda que a morte venha Hei-de-te amar sem ter medo. * Dizeis que n&o pode ser Ter o amor repartido, Eu bebo em sete fontes, Só n'uma tenho o sentido. * As grades do limoeiro S&o sete, que eu as contei, Tres de ferro, tres de bronze E uma d'oiro, que é do rei. * Sete vezes fui casado, Sete mulher's conheci ; Pois, amor da minha alma, Inda estou como nasci. * Quem me dera vér meu bem, Trinta dias cada mez, Sete dias na semana, A cada instante uma vez. * Já me davam dez moedas E sete almudes d'azeite, P'ra casar com uma donzella A TRADICAO AS BOAS-FESTAS (s festividades do Natal e Pas- choa foram as unicas entre nós que receberam o qualificativo de boas, de que se conserva ainda hoje um resto na phrase boas-festas, nào só no sentido de as desejar ou dar mas tambem na denominacáo dos presentes que se offerecem naquelles dois periodos do anno. Nào pode, ser precisado donde veiu aquella de- nominacáo, que é innegavelmente an- tiga, no emtanto a sexta feira de pai- xào e o sabbado de alleluia sáo ex- pressos nalguns documentos n&o-por- tuguezes respectivamente por: feria bona sexta e feria bona septima. 2. Dar boas-festas é uma expres- sáo similar á de dar as janeiras, os reis ou as feiras; assim como se dào ou desejam simplesmente as boas- festas por occasido das celebracóes annuaes do nascimento e morte de Christo (festa paschalia), tambem no 1.^ de janeiro se d&ío as Janeiras, em 6 do mesmo mez os retis, e por oc- casido de certos mercados annuaes dáo os padrinhos aos seus afilhados as feiras. E quando ha esquecimento, os pretendeutes. fazem-se muitas ve- zes lembrar. E' o que se diz pedir as janeiras, os reis, as feiras e, prin- cipalmente nas cidades, as boas-fes- tas. Modernamente e nos grandes cen- tros é o uso de dar boas-festas uma convencáo graciosa. A pessoa que pretende obsequiar outra com uma offerta por qualquer razáo, espera até estes tempos para, acobertada pelo costume corrente, agradecer as- sim um favor ou insinuar-se no ani- mo de alguem mais ou menos insen- sivelmente. Quando n&o ha razáo de maior peso para offerecimento re- Que ha dez annos que dá leite. (Continua) !Tambem se denomina o novo anno Anno b^m é se desejam bons-annos e dáo, mas n'este ultimo caso é de uso n&o lhes juntar presente. Está popularmente confundido com as janeiras. TEINDADE COELHO. 4 Agi&-
Page 63
pu III aep]SAOAAAGXUULLLOLLZDUUEUXICZEXIILILDLZZCIILIIIIFETE IIT CI EI ]TBZ BDEEAETDIBII] ll LED IBIPBLLLEELÉLCLSLCIZESILRóÉÉOCÉELTEIEEEEICLSCIETIZEEECCÉEEELLSXCTEICLICECIZEEELELLU)ÁSEEUOIIECE|Ooo v € aene A TRADICAO 43 corre-se ao symbolismo de um bi- lhete, muitas vezes chromolithogra- phado, mórmente entre senhoras e creancas. 3. Tanto pelo natal como paschoa percorrem as ruas de Lisboa bandos famelicos de perus guardados por individuos vindos de dezenas de le- guas unicamente para offerecer á ven- da publica nos largos algum casal d'aquellas aves, E' este habitualmente o presente de boas-festas que ma- nos esforco do pensamento exige. Offerecer perus pelas festas mencio- nadas náo é uso contemporaneo, já no seculo XVIII e talvez no XVII exis- tia como adeante veremos. 4. E' nestas epochas que ha no nosso povo, especialmente das cida- des, uma explosáo terrivel do seu vi- cio fundamental, o da mendicidade mais ou menos elegante. Nào ha meio.que náo empregue qualquer classe trabalhadora para obter um quantum de esportulas. Os barbeiros adquirem caixas de musica com que destemperam os tympanos dos pa- cientes a quem v&o desbravando as faces, os distribuidores dos jornaes envido versos lamuriosos impressos em papel de cór, e os carteiros, tele- graphistas e guardas-nocturnos egual- mente: se ndo esquecem tanto de en- tregar o seu proprio cartáo desejando muito respeitosamente boas-festas, co- mo tambem de pedir insistentemente a conveniente resposta. 5. No pouco que vou referindo en- contram-se elementos de origem mui- to diversa e de differentes periodos chronologicos. Destringar estes ele- mentos e determinar a proveniencia respectiva delles a fim de encontrar o mais primitivo é tarefa interessante e ardua. O melhor methodo seria classificar em diversas. rubricas os usos e os costumes observados ainda hoje nestas festas e por meio de do- cumentos antigos chegar-lhes quanto possivel á origem. O resuitado desse trabalho deveria ser um tomo volu- moso, motivo pelo que o leitor po- derá prever náo encontrar neste ar- tigo mais do que alguns apontamen- tos lancados no ar. 6. Em dia dos Reis (6 de Janeiro) era de uso o monarcha conceder mercés. Assim succedeu em 1673 (Moms- irvosidades do tempo e da fortrna. «Diario. —... divulgado por Graeca Barreto, pag. 206), No dies indulgentiae (6.* feira de paixáo ou de enduencas conforme a etymologia da sr.^ D. Carolina M. de Vasconcellos na Rev. Lusitana III, 150) o mo:archa perdoava aos criminosos e perdoa» em memoria das sacratissimas paixáo e morte de Nosso Senhor Jesus Christo, solem- nisadas pela igreja n'este dia de Sexta Feira Maior», conformando-se o rei com a «antiga pratica seguida n'es- tes reinos, de usar da minha clemen- cia por occasiáo da Semana Santa». O que fica transcripto vem no de- creto de 13 de abril de 1900, que está publicado no Diario do Governo do dia seguinte, sabbado de alleluia. 7. Pelas quatro paschoas do anno! é costume inalteravel o fabrico, com- pra ou troca de bolos que variam de nome e talvez de composicáo de ter- ra para terra. Seria interessante for- mar um indice geographico da distri- buicáo destes nomes. O Natal tem as bróas, as filhoses e os coscoróes, a Paschoa.os cabritos, as amendoas .con-feitas (confeitos é o termo empre- gado) e os bolos com um ovo no in- terior, emparelhando com o bolo de dia dos Reis de origem extranha pro- vavelmente. 8. E' costume nas aldeias o paro- cho pela paschoa correr as habita. cóes das suas ovelhas recebendo por as abencoar um ovo, ou o que a ri- queza do proprietario permittir dar de folar. E/ costume, pois, este an- tigo. O dr. Joao Pedro Ribeiro, al- ! Havia 4 paschoas: a propriamente di- ta, a do Pentecoste, a da Epiphania (Reis), e a do natal. Ofr. &Mappa de *Portugal de Castro III, 169, (anno 1763), n.» 15 da Des- cripcáo da Capella Real.
Page 64
4A A TRADICÁO cunhado pelo padre José Agosti- nho de Macedo, o Doutor Caruncho ou o Pergaminuho velho, inclue nas suas Dissertacóes [, 305 (1.* edicáo) um documento do anno de 1357 em que se demonstra a prepotencia dos racoeiros (beneficiados) de S. Tiago de Coimbra, que andavam na ju- daria ou judiaria daquella cidade com cruz e.agua benta a pedir ovos aos judeus. Na Allemanha (assim como em todo o norte) é muito popular o Osterei (ovo da paschoa). (Continua.) PEDRO A. D'AZEVEDO, "dem À caca no conoeelho de Serpa (Continuado de pag. 24) O trajo do cacador é, alem da rou- pa que habitualmente veste,— a jaqueta (se de ordinario a náo usa), sapatos grossos com polainas de coi- ro, ou entáo botas altas e cardadas, cafóes de pelle de cabra cortida em casca de sobro ou d'azinho, polvari- nhos e mochila. Os polvarinhos váo suspensos de correias, postas a tiracollo. O da pol- vora é feito de um chifre de boi ou vacca, vasado e cortado, tendo na parte mais larga uma tampa de ma- deira ou cortica, e na mais estreita, da grossura de um lapis, approxima- damente, um pequeno espicho, que serve para dar saída á polvora. Da mesma correia do polvarinho, e presos por outras correias muito delgadas, pendem um sacatrapo de arame, uma agulheta, e mais a carga com que se mede a polvora, de chi- fre ou de madeira e trabalhada a tór- no ou a canivete. O chumbeiro, comprehendido na designacaáo de polvarinhos, é uma bolsa de coiro, ou pelle cortida de qualquer animal, ás vezes de texugo, na qual vae o chumbo miudo, dentro de um saquinho, e á solta algumas balas e cortadilhos, as buchas e a caixa das escorvas ou fulminantes. As buchas sáo feitas de fazenda de lan já usada, como de calcas ou jaquetas velhas, que se cortam ou rasgam em bocaditos adequados. Es- tas buchas de lan teem, sobre as de cartáo, a vantagem da elasticidade ; pelo que nunca produzem o attrito no cano da espingarda, evitando assim as explosóes e os incendios. O cacador tambem tem os seus agoiros, e um d'elles é, que, se a bu- cha fór de fazenda, que serviu em vestido de mulher, o enguico fará com que nào acerte na caca. As mochilas —uns saccos quadri- longos, á medida ou um pouco maio- res do que as costas do cagador — sáo feitas em geral de panno de es- topa ou de linho; as dos cabreiros, porém, sáo todas de pelle de cabra. Aos quatro cantos de cada mochila estáo cosidas umas correias que pas- sam, duas, por cima dos hombros e duas por baixo dos bragos, indo cru- zar-se no peito do cacador, que d'este modo conserva toda a liberdade de movimentos para manejar a espingar- da. Na mochila, que é melhor do que as bolsas de rede usadas em quasi todo o paiz, se conduz o farnel, um copo de lata ou caldeirinha para be- ber, e a caca que se mata. No tempo em que havia na serra mais caca grossa, e tambem algumas guerrilhas, usava-se muito a cartu- cheira com cartuchos de polvora em- balados em papel. Rasgavam-se estes cartuchos n'uma das extremidades, derramando-se a polvora no cano da espingarda e empregando-se o papel como bucha junto da bala. Era um processo rapido de atacar. As balas trazidas á solta na bolsa do chumbo, servem, em caso de ne- cessidade, para correr (uma ou duas) á espingarda, mesmo por cima do chumbo miudo. E quando a coisa é urgente e ndo ha tempo de metter bucha. que segure as balas, molham-
Page 65
se.estas na bóccà a fim de que, pelà humidade, v&o. pegar-se á bucha do chumbo. Esta operac&o, executada á pressa e' sein cuidado, é sempre mui- to arriscada ; porque, se as balas n&o ficam .bem assentes uma sobre a ou- tra, e ambas sobre a bucha do chum- bo, é mais do que certo rebentar a espingarda. CM (Contínua.) A. de MELLO BREYNEH. MODAS-ESTRIDILHOS — ALEMTEJAMAS MARIANNITA. VEM. GOMMIGO Mariannita vem commigo A! egreja a dar a máo! A' egreja a dar a máo, A' egreja a dar o sim... Mariannita vem commigo Passear ao meu jardim! Passear ao meu jardim, Passear ao meu quintal... Mariannita vem commigo! E. mentira, náo ha tal! M. DIAS NUNES. CONTOS ALEMTEJANOS O Zé-Valento (Continuado de pag. 3o — Conclusáo) É-VALENTE depois d'ouvir isto, E levantou a cacheira e disse: «O' amigo! cava lá tu, que tens muito melhor corpo do que eu.» O gigante, em vista d'esta ameaca, pegou no "A TRADICAO 45 enxadáo e desatou a cavar até des- cobrir o azado. O Zé Valente, assim que. viu o azado, disse para o gigan- te: «Bom, agora já te pódes ir em- bora, que já n&o. me fazes falta». O gigante desappareceu, e o Zé Valente deitou-se a dormir muito descanga- damente. No outro dia, de madrugada, como era costume, O' padre, o sacristáo e mais quatro homens que levavam a tumba, foram buscar o defuncto da «alma penada». Mas o padre, assim que entrou, levou uma valente ca- cheirada, e o sacristáo e os homens que levavam a tumba fugiram, ima- ginando que tinha sido a «alma do outro mundo» que tinha batido no padre. Nesse mesmo dia, quando o Zé Valente viu que eram horas, mar- chou, e á tarde encontrou no meio duma serra muito fragosa, um pala- cio com a porta aberta. Bradou, e, como ninguem lhe respondesse, en- trou, indo dar a uma sala, onde es- tava uma mesa posta com tres talhé- res, tres copos, tres garrafas com vinho e tres guardanapos. Como elle estava farto d'andar, chegou.se á me- sa e bebeu um copo de vinho de cada garrafa. E disse depois com- sigo: «Deixa-me ver se encontro para aqui alguma cama para descangar um pedagco». E, desaldrabando uma porta, viu um quarto com tres camas e tres lavatorios, e cada. lavatorio com a sua toalha. As bacias eram muito finas e as toalhas muito bran- cas. Zé Valente lavou as máos nas tres bacias e limpou-se a todas as toalhas, e deitou-se tambem nas tres camas. . Ao fim de pouco tempo do Zé "Valente se ter deitado, entraram tres individuos .no palacio, e chegando a casa: do jantar, diz um delles: «Na mitilia . garrafa. falta; um. copo. de vi- nho!» Diz outro.:- «Na minha, falta oütro: copo !» Diz o terceiro : «E na minha, tambem falta !» Foram depois para:o quarto, e diz um : «Na minha bacia' lavou-se gente!» Diz logo ou-
Page 66
46 : A TRADICÁO tro: «Na minha tambem se lavou gente !» Diz o terceiro: «E na minha, tambem !» Quando foram deitar-se, diz um delles: «Na minha cama es- teve gente deitada!» Diz outro: «Na minha, tambem!» Respondeu entáo o Zé Valente: «E nesta cá estou eu. Se alguem quizer dormir commigo, durma, porque eu é que já daqui me n&o levanto.» : Os homens, admirados de tanta ousadia, perguntaram-lhe quem era elle. Zé Valente respondeu simples- mente, que andava a ver se encon- trava alguma coisa, neste mundo, ue lhe mettesse medo. Os indivi- i5. depois disseram-lhe que elles eram tres principes, que andavam em guerra e que matavam muita gen- te, mas quando voltavam, jJá encon- travam tudo vivo, outra vez ! Zé Va- lente, ouvindo isto, respondeu : «Pois bem. A'manhá tambem eu vou para ver o que isso é !» No outro dia quizeram dar-lhe uma espada, mas elle n&o a acceitou, di- zendo, que tinha bastente com a sua cacheirinha. E, marcharam todos para o sitio da guerra. Assim que lá che- garam, comecaram a peleja. Nesse dia mataram muita gente, e voltaram os quatro muito mais cedo para o palacio. : No outro dia, levantaram-se e fo- ram outra vez para a guerra, e quan- do lá chegaram nào viram ninguem morto! Diz, entáo, o Zé Valente: «Olhem, eu hoje náo vou para o pa- lacio, quero ver o que isto e...» Depois da peleja e do inimigo fugir, fizeram uma méda de cadaveres, e Zé Valente ficou de guarda, em ob- servacáo. Ahi por volta das dez ou on- ze horas da noite, viu elle aproximar-se uma velha com uma panella na màáo. Avelha chegou-se á méda, puxou por um cadaver, untou-lhe o pescoco com o que levava dentro da panella e uniu a cabeca ao corpo, e o corpo poz-se de pé. Zé Valente deixou a velha fa- zer esta operacáo a mais dois ou tres cadaveres, depois deu-Ihe uma valen- te pancada, matou-a e pegou na pa- nella. E voltou para o palacio, che- gando lá ainda antes de romper a manhá. , No outro dia os principes ainda queriam ir para a guerra, mas o Zé Valente disse-lhes: «Ná&o é preciso, porque está tudo morto. Quem dava vida aos cadaveres era a velhaca duma velha, que lhes untava os pes- COCOS com o unto que está aqui nes- ta panella. E para verem se é ou náo verdade, cortem-me lá as gué- las». Os principes náo queriam, mas elle' teimou tanto, que por fim fize- ram-lhe a vontade. Mas, depois, quan- do lhe foram untar o pescoco, com a atrapalhacáo em que estavam, em logar de lhe porem a cara para a frente, puzeram-Ih'a para traz. Quan- do elle se viu assim, disse: «Bem. Agora já encontrei uma coisa de que tenho medo ; por conseguinte, po- nham-me lá a cara ás direitas, para ir para casa da minha màe, porque fiquei de voltar logo que encontras- se uma coisa de que eu tivesse medo». Os principes puzeram-lhe a cara ás direitas, e Zé Valente voltou para casa da màáe, passando pelo monte onde lhe apparecera a alma penada, para levar o dinheiro que estava den- tro do azado. (Da tradicüo oral —Brinches). ANTONIO ALEXANDHBAINO. ÁAJGDIVIIN EIL.AS Uma réde O que é aquillo que quanto mais róto está, menos buracos tem ? Uma trempe O que é aquillo que tem coróa e n&o diz missa, e tem pernas e n&áo anda? (Da tradicáo oral — Brinches) ANTONIO ALEXANDBRINO.
Page 67
A TRADICÁO m BIBhIOGRAPSIA La Tradition.— Com este titulo vé a luz em Paris uma importante revista mensal de folklore e sciencias correlativas. Fundador- director—Mr. Henry Carnoy, erudito homem de.lettras e notavel ethnologo francez, que é tambem o director dos «Grandes diccio- narios encyclopedicos internacionaes, illus- trados» e da «Colleccáo internacional da Tradigáov. Outro ethnologo francez, n&o menos dis- tincto, Mr. de Beaurepaire-Froment, é quem está á frente da redaccáo da famosa revista, que ha já 14 annos se publíca com o valio- so concurso dos principaes folkloristas dos Dois Mundos. Os quatro numeros da Tradition que nos foram enviados, relativos aos mezes de Ja- neiro a Abril do corrente anno, inserem curiosos artigos sobre diversos ramos da ethnographia. E: n'uma interessante seccáo intitulada «Galeria tradicionista», dá-nos o esplendido mensario os retratos, com as res- pectivas notas biographicas, dos eminen- tes ethnologos senhores Frederico Ortoli, Thomaz Davidson, Doutor Estanislau Prato e Augusto Hoch. A Tradiqáo portugueza saüda affectuosa- mente a Tradition de Paris. Revista de Educagáo e Ensino.— Vae já no XV anno da sua existencia esta excel- lente e bem conhecida publicacá&o scientifi- ca, de caracter pedagogico, que tem presta- do os mais relevantes servicos á causa da instruccáo em Portugal. Oxalá a benemerita revista continue por dilatados annos na gloriosa missáo civilisa- dora que vem desempenhando sob a profi- ciente direccáo do abalisado professor e pu- blicista senhor Doutor Ferreira Deusdado. Ao nosso illustre amigo Senhor Doutor Bethencourt Ferreira agradecémos a honro- sa permuta da Revista, de cuja redaccáo é secretario este distincto medico e naturalis- ta habilissimo. Folklore de Constantinople, por Henry Carnoy e Jean Nicolaidés.— Faz parte da «Colleccáo internacional da Tradigáo» a elegante brochura Folklore de Constantino- ple, que ha tempo recebémos de Paris com amavel dedicatoria. N'esta obra, especial- mente consagrada ás lendas de Constanti- nopla, continuam os seus auctores a publi- cacdo de ricos materiaes ethnographicos, recolhidos n'um aturado inquerito aos ve- lhos usos, costumes, crencas e supersticóes do imperio ottomano. Ào longo de 206 pa- ginas in-16.5 impressas érn optimo papel, se desdobra a narracáo de 55 lendas bysan- tinas, caracteristicas, qual d'ellas mais sin- gular e divertida. Profundos agradecimentos e parabens ao insigne litterato e folklorista eximio que é Mr. Henry Carnoy. Violettes éparses (versos), por Madame Louise Vassal.— Violetas dispersas! Que lindo nome! e que deliciosos versos sáo essas douces fleurettes bien aimées que con- stituem o formoso livro! Madame Louise Vassal possue um talen- to poetico de rara malleabilidade, brilhan- te e superior. Quer ella celebre as galas da natureza, ou cante da vida os asperos abro- Ihos; divinisando o amor maternal ou exal- tando a memoria dos grandes genios,-—-a sua lyra harmoniosa e doce vibra sempre, nos mais variados accordes, com a mesma es- pontaneidade, a mesma graca, o mesmo encanto, o mesmo sentimento delicado e communicativo. Foi esta, em synthese, a impressáo que nos deixou uma rapida leitura das Violefttes éparses, em cujas mimosas composicóes se allia radiosamente á elevacáo dos conceitos a belleza impeccavel da fórma. Madame Louise Vassal-- uma poetisa de raga, a quem os escriptores do Norte con- feriram unanimemente os dois primeiros premios de poesia no concurso litterario dos Rosati, em Franca — Madame Vassal é a festejada auctora de Ma Goute d'Eau, ou- tro volume de perfumados cantos, que obte- ve em Paris um verdadeiro successo. As Violettes éparses sáo acompanhadas de uma carta-prefacio do nosso illustre col- lega da Tradition, Mr. Henry Carnoy, a quem devémos a captivante offerta do exem- plar recebido. Mittheilungen und Umfragen zur baye- rischen Volkskunde.— Tal é a denominacáo de uma revista, magistralmente redigida, que se publica em Wurzburg sob a conspi- cua direccáo do sabio professor Doutor Os- car Brenner. Occupa-se exclusivamente de communicagóes e perguntas sobre a ethno- logia da Baviera. Os numeros que recebé- mos, correspondentes aos annos de 95 a 99, encerram substanciosos artigos firmados pe- los Doutores Oscar Brenner, Robert Pets- ch, J. Schmidkontz, Anton Englort, R. Sprie- gel, etc. Fürdert die baverische Volkskunde ! (Ab- druk und Verbreitung erwünscht.) — Sáo as instruccóes, fornecidas pela «Sociedade ba- vara das tradicóes populares», para os,estu- dos tradicionistas na Baviera. Da sociedade a que alludi, e que hoje conta 550 socios, é presidente o Doutor Os- car Brenner, lente da Universidade de Wurz- burg, e secretario geral o Doutor Robert Petsch. A este laureado ethnologo allemá&o, que teve a gentileza de enderecar ao nosso companheiro Doutor Picarra uma larga carta de felicitacáo, escripta em portuguez, pro- testámos o mais vivo reconhecimento pelos altos favores dispensados á Tradiqao. M. DIAS NUNES.
Page 68
48 A TRADICÁO BULLETIN POUR L'ÉTRANGER Revue mensuelle illustrée d'ethnographie portugaise DIRECTEURS Ladislau *Picarra «a «Días ONunes REDACTION ET ADMINISTRATION À SERPA (PORTUGAL) Sommaire du présent numéro de la Tradition Texte:— Notes historiques sur Serpa: La premiére conquéte de Serpa, par le Com- te de Ficalho; Monsieur Sept, par Trin- dade Coelho ( Dr.) ; Les Bonnes-fétes, par Pedro A. d'Agevedo; La chasse danse dis- trict de Serpa (suite), par A. de Mello Breyner; Chansons, refrains de l'Alem- tejo: Marianette viens avec moi, par. M. Dias Nunes ; Histoire de l'Alemtejo : o Zé- Valente (conclusion), par Antonio Alexan- drino; Bibliographie, par M. Dias Nunes. Ilustrations:—- Galerie de costumes popu- laires : Porteur d'eau, de l'Alemtejo.—Re- cueil de chansons : Marianette viens avec moi, (Danse). MOUVEMENT ETHNOGRAPHIQUE PORTUGAÍS La Tradition (1899) — Nous venons de publier en deuxiéme édition la premiére an- née de notre revue. C'est un beau volume de plus de 200 pages, in-4.», imprimé sur de magnifique papier satiné, illustré de trés bonnes gravures de costumes populaires et enrichi de chansons avec musique. La partie littéraire se compose de: La morte et l'hiver, par Adolpho Coelho (Dr.). Andar ás vozes!, par Alberto Pimentel. L'empereur d'Eiras, par Alfredo de Pratt. Legendes— La procession de cendres, par Alvaro de Castro. Nouvelles de Minho, par Alvaro Pinheiro. La féte du Sacrement, par Alves Tavares. Histoires de l'Alemtejo, par Antonio Ale- xandrino. Histoires de l'Algarve — Priéres supersti- tieuses, par Athaide d'Oliveira (Dr.). Divinettes — Proverbes et locutions, par Castor. L'élement arabe dans le langage des ber- gers de l'Alemtejo, par le Comte de Ficalho. Antiquités portugaises, par C. Cabral. (A' conciure). R. !La locution «Andar ás vozes» se rapporte à une ersonne qui se proméne dans les rues écoutant ce que I: autres disent, pour tirer augure de ce que l'on dira. Et, selon ce Welle entendra, elle échouera ou réussira dans l'affaire qui lui occupe la pensée. BULLETIN FOR ABROAD TIGE TRADITION Monthly ilustrated review of portuguese ethnograpliy DIRECTORS Ladislau T'icarra «xa «Dias ONunes OFFICES SERPA (PORTUGAL) Summary of the present number of the Tradition Text:— Historical notes about Serpa: The first conquest of Serpa, by Conde de Fi- calho; Mister Seven, by Trindade Coelho (Dr.);; Happy Christmas, by Pedro A. d'Agevedo; 'The shooting in the Serpa dis- trict (continuation), by A. de Mello Brey- ner ; Songs and refrains from the Alemte- jo: Mariannita, come with me, by M. Dias Nunes; Tales from the Alemtejo: o Zé- Valente (conclusion), by Antonio Alexan- drino; Bibliography, by M. Dias Nunes. Ilustrations:— Gallery of popular costu- mes : Water carrier from the Alemtejo.— Musical collection : Mariannita, come whit me (dance). THE PORTUGUESE ETHNOGRAPITICAL MOVEMENT The Tradition (1899).-- We have pu- blished in second edition, the first year of our review. It is a splendid volume of more than 200 pages, in-4.^, printed in magnific satin paper and profusely illustrated with very good engravings from popular costu- mes and musical songs. The text is what follows : The death and the winter, by Adolpho Coelho (Dr.). Andar ás vozes!, by Alberto Pimentel. The emperor of Eiras, by A/fredo de Pratt. Legends — On ash-wednesday, by Alvaro de Castro. Novels from the Minho, by Alvaro'Pi- nheiro. The Sacrament feast, by Alves Tavares. Tales from the Alemtejo, by Antonio Ale- xandrino. Tales from the Algarve — Superstitions prayers, by A£haide d'Oliveira (Dr.). Proverbs and words — Riddles, by Castor. The arabian element in the language of the shepherds from the Alemtejo, by the Conde de Ficalho. Portuguese antiquitcs, by C. Cabral. ( To be finished). H. 1 The phrase «Andar ás vozes» is said from a person who walks in the streets to hear what the others said. And, according by to what he hear, he will succed or not in the thing he has the intention to do
Page 69
ANNNKEENO 7o 02507 0 0o s 9E Natal, Anno-Bom e Reis, Dancas populares do Baixo-Alemtejo, Modas-estribilhos alem- tejanas, Na Quaresma, A festa da Guadalupe, A procissáo do Corpo de Deus, O 8. Joáo em Serpa, As taboas de Moysés, Bibliographia, por M. oW INunes. Vidigueira eas suas tradicóes, A serracáo da velha, O. touro de S. Marcos, Penitencias nocturnas, por F'azenda .Junior. | | Bichos uterinos, Bruxas e feiticeiras, Bruxas e bruxedos, por Frilomatico. Rimas pues pelo Doutor .Jo&o V arella. pirica, pelo Doutor L.adislau Ficarra. Habitacáó, por Liopes Picarra. Estatinga-Estantiga?, por JD. Carolina Michaelis de Vasconcellos (Dr.?) A corrida da vacca das cordas em Ponte de Lima, por Miguel de X,emos. Cancioneiro de musicas populares, Povos da Yberia, por Paulo Osorio. Supersticóes dos criminosos, A festa de S. Marcos proximo de Serpa, por IPPedro A. d'Azevedo. Os virtuosos, por Pedro Cóvas. A Tradigáo, por Xéamalho OrtigZo. Botanica popular, por 1D. Sophia da fS$ilva (Dr.*) .O Doutor da mula ruga, pelo Doutor Sousa Witerbo. Serracáo da velha, pelo Doutor "Theophilo Braga.: Lendas & Romances, por . A. "'Thomaz Fires. Prego do volume brochado 14200 réis À venda em: LISBOA: — *Galeria. Monaco" — Rocio. PORTO: — Livraria Moreira — Praea de D. Pedro, 42 e 44 OOIMBRA:— Livraria Franca Amado
Page 70
A TRADICAO ibbbbbhbbbbbbbhbbbbbbbbblpbhkblge ADUBOS GARANTIDOS chimiecos, simples e compostos ADUBOS ORGANICOS Lind GARANTIDAS H- Doi onte ecompressoras a gado e a vapor e id kc TRILEOS, CEANAUAS, PRENDAS, DTC. m Companhia Centro Agricola Industrial ie Agente em Serpa: MANUEL DIAS NUNES TIEPPEPEREPEPEPEUEPHEEEEPEPPUERE JPIELAAEPMUCRA(DIUA 1E20E7S PHTTEPEEPEEEPPEREEE 3 E e i de fundas, meias elasticas, de linho, algodáo, seda, algalias, muletas, barometros, pesa- Deposito licores e outros, capsulas de porcelana, ditas de ferro esmaltado, ditas para garrafas copos graduados, cintos elasticos, urinoes de borracha, tubo de borracha, douches, liga- duras de gaze, ditas de borracha, mamadeiras, instrumentos cirurgicos, ditos para dentista, espatulas, suspensorios de nosso fabrico, penso de Lister, perfumes, apparelhos para agua-gazoza, goteiras para fracturas, 'olhos de crys- tal para bordado, imagem, ditos NU balóes para oxigenio, almofada as com ar, pulverisadores, seringas di- versas, escovas para dentes, ditas para fricQ8o. 124, RUA DOS mi —PÓsÓ 126 LISBOA —— NOVIDADE LITTERARIA DOLOHRESGC (Agonia d?^uma tysiea) RIBEIRO DE CARVALHO Um poemeto impresso em magnifico papel de linho, em formato moderno, e com o retrato do autór, $00 réis. A' VENDA NAS PRINCIPAES LIVRARIAS Satisfazem-se tambem todos os pedidos feitos ao autór — Rua da Meditagáo, LEIRIA.
Page 71
Bnnoll— Mà — im debÉi SERDR, Hbril de 1900 o) L9. .... Volume II Pal à portgoea, Vastretà 'ethnofraphia p ensal d 0 «A TRADICÀO, de.Serpa, pelo programma que se Iimpoz e pela discreta diligencia com que procura desempenhar esse programma, re- presenta, a meu vér, o mais bello exemplo pa- triotico de educacáo publica exercida pela iin- Qenstt v prensa». TRamaffio (9 rtigào. DIRECTORES: / ie 5 cw Joadislau (carra p "c E mm m d | SUM MARIO: A e J0C. ias unes. |. | TEXTO ] Notas historicas àácerca de Serpa? Á situacáo de Serpa nas circum. seripcóes da Hespanha musulmana, pelo Coupe pE FicALHO.—Setubal: Collab d i ! SR ob : PE aueeedor musest Crencas, supersticóes e usos tradicionaes, (continuacao), por ARRONCHES Jülredao crapucN A pk MxLLo Bi Seu ircltimiriair i - ] UNQUEIRO.—O ganhao, por À bE MELLO DREYNER.— Us avegoes, (Conciu- F . M I L L A S B QO A S ! sáo), por PrEpRo- Cóvas.—Mtodas-estribilhos alemtejanas $ Li-olé, toma lá pínhóes !, por M. Dis NuxEs. — A caga no concelho de Serpa, (con- tinuacáo), por A. pe MELLo BnEvNEn.—Oontos Algarvios: O rei sabio Collab isti En pllaBoraduriastisM eo € cego, por ATHAYDE D'OLivEiRA (DR.). — Questionario sobre as cren- M PAPTHEEUTA SALTA gas relativas aos animaes, pela REpACCAO.— Bulletin pour l'étranger; . cu Bulletin for abroad. : ow- ILLUSTRACÓES CuicHÉS DE: ; A notavel villa de Serpa, vista do noroeste.—GaLrRIA pE Tvpos Po- Jf..àe Mello Breyner, - .— | PULARES :. O ganhao.—CaANcioNEIRO MusicAL : Os pinhóes, ((lortofraphlca). PF. Monteiro, £F. Villas- Boas, : - z^ aid PRECO DA ASSIGNATURA: | MN e jj. V. Pessoa X [ " P" p a METUS (Pagamento edeantado) "T | ! Wm Portugal (continente), série de 17 numeros 1$200 réis Para 0 iramar & ESITangelro actresCe 0 DOTl6 | to correio, ai E | (e, Numero- avulso | 100 réis N Venda avulso d'esta revista, 7 LISBOA, Galeria. Monaco, Rocio. PORTO, Livraria Moreita, Praga de D. Pedro, 42 e 44. COIMBRA, Livraria Franga Amado. $4
Page 72
"E 'À TRADICÁO Acaba de apparecer: A TRADICAO PIEIMCOEIRO AGNUNO 1899 (2*5 EDIQÀAO) Um esplendido volume de mais de duzentas paginas, in-4.*, inipresso.em ex- cellente papel e profusamente adornado de bellas gravuras de typos populares e can- CÓes musicaes. INDICE DAS MATERIAS: A Morte e o Inverno, pelo Doutor Adolpho Coelho: Andar ás vozes, Tradicáo de um officio, por A1berto Pimentel. O Imperador de Eiras, por Alfredo de Pratt. Lendas, Em quarta-feira de cinzas, por Alvaro de Castro. , Novellas populares minhotas, por Alvaro F'inheiro. As festas do Sacramento em Beja, por Alves 'I'avares. Contos populares alemtejanos, por Antonio Alexandrino. Contos algarvios, Therapeutica mystica, pelo Doutor Athaide d^Oliveira. Adivinhas, Proverbios e dictos, por Castor. O elemento arabe na linguagem dos pastores alemtejanos, pelo Conde de Fi- calho. Antiguidades portuguezas, por C. Cabral.
Page 73
Axmno II — IN.» 4 SERPA, Abril de 1900 Volume XI Editor- administrador, Jose Jerony Jose Jeronymo da Costa Bravo de de Negreiros; Rua Larga, 2 e 4 — SERPA yp. de Adolpho de Mendouca & Duarte, Rua.do Corpo Santo, 46 e ISBOA Mn a e P Ir a AUR RATE ARUAM RUTAS A TRADICÁO levisla. mensal RUM Portaqueza, lilustrada pure GLOF6S : NOTAS HISTORICAS ÁCERCA DE SERPA TII Siluacáo de Serpa nas cireumseripcóes da Hespanha mussulmana ( ] ENDO visto, na nota precedente, a occasiáo e circumstancias em que teve logar a primeira conquista de Serpa pelos portuguezes, seria interes- sante procurar qual era o estado e im- portancia d'esta nossa villa n'aquelle momento. Há, porém, uma falta abso- luta de noticias directas a tal respeito; . e unicamente é licito fazer algumas conjecturas, fundadas em informa- cOes muito geraes, e relativas a toda a regiáo em que Serpa se acha col- locada. A occupacáo da Hespanha pelos mussulmanos foi extraordinariamente rapida. Em poucos annos todo este grande paiz estava nas suas máos; tinham desapparecido quasi por com- pleto os vestigios da monarchia Go- da que durára seculos; e os ante- riores habitantes achavam-se, ou re- duzidos á condicáo de »nosarabes, vivendo sob o governo dos conquis- tadores, ou reprezentados por um punhado de valentes, acolhido a um canto das Asturias. A' sua rica e facil conquista cha- maram os arabes o Paiz Andaluüs, ou a Peninsula do Andalüs, porque alar- -LEDISLEU PICAR e M. n a I S PSP DUES NUN garam a toda a Hespanha o nome da parte onde desembarcaram ao chegarem da Africa, e primeiro co- nheceram. ! No Andalüs comecaram desde logo a distinguir a regiáo para o lado do oriente, Ach-Charc, d'aquella que. fi- cava para o occidente, Al-Gharb. Se- ria, porém, um erro imaginarmos, que estas divisóes abrangiam toda a Peninsula, e entre ellas existia fron- teira ou coisa parecida. Pelo contra- rio, havia vastos territorios interme- dios, que náo pertenciam propria- mente, nem a uma, nem á outra. Ach-Charc e Al-Gharb eram expres- sóes um tanto vagas, como quando hoje dizemos o lado oriental e o lado occidental da Peninsula. O Gharb, ou Al-Gharb, que uni camente nos interessa agora, corria ao longo do Atlantico, desde o AI- garve a que o nome ficou. por tudo quanto hoje é Portugal e Galliza, até ás costas do norte. Nào queremos com isto dizer, que os limites orien- taes do Gharb coincidissem com os de Portugal; a expressáo era, como já dissémos, lata e muito mais vasta; e Badajoz, Merida, outras terras do in- ! Sobre este nome Andalüs, ou Andalos, que parece prender-se ao dos antigos Van- dalos, veja-se R. Dozy, Recherches sur Lust et la Lit. de l'Espagne, 1, 340, 2.* édition.
Page 74
50 . A TRADICAO terior, consideraram-se sempre como pertencendo ao Gharb. Diz-se, que alguns annos depois da conquista, um amir da Hespanha, um certo Yucef-ibn-Abd-ar-Rhaman, dividiu toda a Peninsula para fins administrativos e militares em cinco grandes provincias, realmente qua- tro, porque a quinta caía já em terras de Franga.! Estas provincias coinci- diam até certo ponto nos limites, e até certo ponto tambem ainda nos no- mes, com as antigas divisóes roma- nas. Vagamente conservadas pelos godos, * aquellas divisoes foram ain- da conservadas em globo pelos arabes dos primeiros tempos. Das quatro provincias arabes, duas apenas te- mos a mencionar. Uma d'ellas pare- ce ter ainda conservado ás vezes en- tre os arabes o nome de Lusitania ; mas chamava-se mais frequentemen- te a provincia de Merida, sua capi- tal. Partindo do actual Algarve, e li- mitada ali pelo Guadiana, abrangia toda a Lusitanía antiga, mas nào ter- minava no Douro, incluia tambem toda a Galliza até á costa do norte. Do mesmo modo que a Lusitania, alargava-se acima de Badajoz muito para o interior. Se por ali os limites da provincia de Merida dos arabes coincidiam com os da Lusitania dos romanos é o que n&o saberemos di- zer, porque nem uns nem outros sáo bem conhecidos. ! Conde, Parte I, cap. 37.?—Já sabemos quanto as affirmacóes de Conde merecem pouca fé. No emtanto parece-me demasiado radical a opiniào do sr. Codera, de que, os que n&o s&áo arabistas no deben hacer uso de tal obra. Continuaremos, pois, a cital-a; mas com todas as devides reservas. ? Acerca da conservacáo das divisóes romanas em tempo dos godos, e do conhe- cimento que d'ellas havia no primeiro pe- riodo da restauracáo christan, principal- mente na sua relacáo com as circumscri- pgóes ecclesiasticas, pode ver-se o Chroni- con do monge de Silos ; ou melhor o curioso Chronicon Emilianense, tambem chamado eAbeldense.—Cito por Berganza, Antigueda- de de Espafia; mas foram tambem depois publicados na Espafía sagrada. A outra provincia arabe, que nos interessa, chamava-se propriamente Andalusia; teve por capital umas ve- zes Cordova e outras Sevilha ; e cor- respondia pouco mais ou menos á Betica dos romanos. Limitada ao norte pelo fio da Serra Morena, abran- gia todo o valle do Guadalquivir, e vinha até ao Guadiana, que Ihe for- mava a linha de fronteira por occi- dente, desde um pouco abaixo de Ba- dajoz até ao mar. Deve notar-se uma circumstancia interessante, porque influiu depois em varios factos historicos, e é, que es- tas provincias dividiam muito des- igualmente o territorio que actual- mente constitue o nosso paiz. A sua quasi totalidade pertencia á provin- cia de Merida; e apenas a pequena regi&o onde hoje vemos Mourá&o, Bar- rancos, Moura., Serpa e Ficalho fazia parte da Andalusia. Com o andar dos tempos vieram a subdividir-se as grandes provincias em mais pequenas regióes, tendo no- mes especiaes; ou que tal divisaáo fosse superiormente dete-minada, ou, o que parece mais provavel, que pou- co a pouco se introduzisse no uso corrente dos povos. Devemos o co- nhecimento d'estas regióes principal- mente ao geographo arabe Edrisi, cujo livro é interessantissimo, porque .nos dá o estado da Hespanha mus- sulmana nos tempos de D. Aftonso Henriques, de quem elle foi contem- poraneo. ' Comecando pelo sul, havia a re- giáo de Al-Faghar, correspondendo ao nosso Algarve; mas um pouco maior, porque chegava a Mertola. No Al-Faghar ou Chenchir, * Edrisi enu- ! Géographie d'Edrisi, trad. de l'arabe par Amedée Jaubert. Sirvo-me d'esta edigáo que possuo, comquanto conheca a versáo posterior de R. Dozy e J. de Goeje, muito mais correcta e á qual recorrerei por vezes. Em geral a de Jaubert é sufficiente para o nosso assumpto. ? Em algumas phrases de Edrisi, Al-Fa- ghar e Chenchir podem parecer dois nomes da mesma regiáo ; mas de outras passagens
Page 75
51 L6 budeimbad - A TRADICÁO ow [i E Ld * 5 UE E à m i z E . M d - N. E - arc AIC oic en bo eR ema BRA go er io crate. e
Page 76
59 A TRADICAO mera, entre outras, as povoacoes de Chant-Maria ibn-Harun (Santa Maria de Faro),' de Chelb (Silves) e de Mertola, notavel pelo seu forte cas- tello. Toda a zona do Chenchir pa- rece ter sido Já entáo densamente povoada e bem cultivada, sendo co- nhecida pelo muito e bom figo, e pela muita e boa uva que produzia. Esten- dia-se da foz do Uad-Iana ou rio lana (Guadiana) até á igreja chamada al- Ghorab (dos Corvos), situada no pro- montorio estremo (o cabo S. Vicen- te). Era uma igreja de christáos, res- peitada pelos mussulmanos, e sobre a qual se dizia estarem sempre dez corvos poisados. * Ao norte do Al-Faghar comecava a grande regi&o de Al-Cazr, ou Al- Cacr Abu-Danes (Alcacer), na qual Edrisi enumera Iabora (Evora),? Ba- dajoz, Chericha (Jerez de los ca- balleros?), Merida, Alcantara e Co- ria. Como se vé, era vasta, alarga- vase muito para o oriente, e pelo norte chegava ao T'ejo. Além do Tejo, na regiáo de Bela- tha, ficavam as cidades *.de Lisboa e Santarem, e o castello de Chintra (Cintra). Mais para o norte era já terra de christáos no tempo de Edri- parece deduzir-se, que Al-Faghar era o no- me de toda a regiào, incluindo a serra, e Chenchir mais propriamente o do littoral. ! Os arabes conservaram-lhe o nome christáo de Santa Maria, que tinha no tem- po dos Godos ; e para a distinguir da outra Santa Maria no centro da Hespanha, accres- centaram-lhe o de um dos seus reis ou che- fes, Ibn-Harun. Depois, os portuguezes, mu- dando o A aspirado em f, disseram, como encontramos em um documento de D. Af- fonso III, S. Mariam de Faraon, d'ahi Fa- ráo e Faro. ? E! muito interessante esta confirmacáo, dada por um livro mussulmano ao que di- zem os nossos velhos documentos ; veja-se fr. Antonio Brandáo, Mon. Lusitana; e me- lhor Translatio ct Miracula S. Vicenti, nos Port. mon. hist., Scriptores, p. 95. 3 E' notavel, que Edrisi se esqueca de Beja, mencionando povoacOes menos im- portantes. ^E' claro, que estas expressóes cidade ou villa sào érmmpregadas por simples facili- dade de redaccào, sem nenhuma referencia si, e nem elle continua por ali a sua enumeracáo, nem que o fizesse nos interessava. Voltemos ao sul, e á parte mais do nosso assumpto. Ao occidente de Sevilha e do Guadalquivir, Edrisi col- loca uma regiáo, chamada Ach-Charf, cujo nome parece derivar-se de ser formada de terras altas e montanho- sas. Comegava perto e para cá de Sevilha, vinha ao sul pelo mar, e in- clua Hicn-al-Cacr (Hasnalcasar),! Lebla (Niebla) no rio Tinto, o porto de Uelba (Huelba) na confluencia do Tinto com o Odiel, a ilha de Saltis, e Djebel-Oiun ou o monte das nas: centes (Gibraleon). Edrisi é pouco explicito e um tanto confuso quanto aos limites occidentaes do Charf; mas este devia chegar á foz do Guadiana, onde entestava com o Al-Faghar, e, subindo sempre pelo rio, incluir a parte da Serra Morena por Aracena e Aróche, e as terras hoje portugue- zas de Serpa e Moura. .Leva-nos a crer isto, o facto de se nào mencio- nar nenhuma outra regiáo por estes lados, e de o Ach Charf ser uma sub- divisáo da Andalusia, que eviden- temente incluia as nossas terras. Quanto ao limite entre a parre do Al-Cacgr á esquerda do Guadiana e o Ach-Charf, é muito difficil de fixar, e tanto. mais, quanto a Serra More- na, que o formava, diminue e se perde: ao chegar ao valle do Guadia- na. E' possivel, que Serpa e ainda Moura, com Aróche e Aracena, per- tencessem ao Ach-Charf; e Mouráo com Jerez já ao Al-Cacr. ? á sua importancia n'aquelle tempo. Lisboa, por exemplo, era menos importante que Santarem, e muito menos talvez que Silves. ! Na traducao de Jaubert, Hecn-el«Cacr identifica-se com Castro Marim o que é um erro manifesto. Castro Marim fica no Al-Faghar e muito longe de Sevilha ; alem d'isso parece ser de fundacáo mais moder- na. Hasnalcasar é nos campos de Sevilha, a baixo de S. Lucar la mayor, como já ad- vertiram Dozy e Goeje, na sua versao do Edrisi. ? Alex. Herculano /Hist. dé Port., I, 322), em uma rapida enumeragào, colloca Juro-
Page 77
A TRADICAO 53 Sendo da Andaluzia, o que é in- contestavel, e do Ach-Charf, o que é provavel, Serpa foi mais ou menos em tempo dos moiros uma dependen- cia de Sevilha, e isto decerto influiu na sua historia. Basta reparar na sua situacdo geo- graphica, para ver que deveria man- ter as suas relacoes principalmente com as terras do lado oriental. O Gua- diana formava n&o só uma fronteira natural, como uma linha de defeza, boa em todos os tempos, excellente em tempo de inverno e de aguas altas, linha que a separava do Al- Cacr. Poderia excepcionalmente estar sujeita aos senhores de Beja, ou, como já vimos, aos senhores de Mer- tola; mas em regra estaria ligada a Sevilha ao nascente, ou a Badajoz ao norte; a uma ou a outra conforme uma ou outra preponderava. Deixando de parte as questóes de ter sido fundada pelos turdulos, como diz mestre André de Resende, ou de ali ter sido enterrada a romana Fabia Prisca, questóes mais ou menos co- nhecidas, e mais ou menos nebulo- sas, fica o facto seguro, de que Ser- pa existia e tinha o nome que ainda hoje tem, quando sobreveiu a invasaáo mussulmana. Os arabes n&o lhe de- ram um nome novo, tirado da sua lingua, como fizeram com tantas po- voacoes por elles fundadas no Alem- tejo, com as Alcagovas por exemplo, com Almodovar, ou com a aldeia de Safara na nossa margem esquerda; conservaram-lhe o mesmo nome, ape- menha e Serpa no Al-Cacr; a collocacáo é segura quanto a Juromenha, mas muito du- vidosa quanto a Serpa. — O nome do Ach- Cherf foi conhecido dos nossos portuguezes em tempos antigos. Um documento de Ta- rouca (Mon. Lus., L. XI, cap. 27), dando conta da ida de um fr. Bernardo com o in- fante D. Sancho á expedicáo de Sevilha, diz, que o infante teve uma victoria no Anaxaraphe. No tempo de Felipe II ainda se empregava a palavra na fórma Axarfe (D. Pablo Espinosa, Hist. y. grand. de Se- villa, II, 100 v.?) ; mas limitava-se entáo ás serras perto de Sevilha, e distinguia-se das serras de Aracena e de Aróche. ES nas modificado em Chebrina pelas exigencias da sua pronuncia e da sua escripta. E os mais velhos Chronicons portuguezes dàáo-lhe sem hesitar o nome de Serpa, como tendo ficado bem conhecido. Na invas&o geral da Hespanha em principios do VIII seculo, os moiros tomaram esta antiga povoacáo; e, com o andar dos tempos, fortifica- ram-na, ou concertando algumas mu- ralhas antigas, porventura de origem romana, ou construindo-as de novo. Que era fortificada, resulta claramente de Ibn-Khaldun Ihe chamar fortaleza.! Que n&o era de grande valor militar, pode inferir-se de Edrisi a nào men- cionar, fallando repetidas vezes do forte castello de Mertola nas visinhan- cas, e mesmo de outros muito menos importantes, como o de Cacella na costa do Algarve. Que n&o era tam- bem muito insignificante, deduz-se de que logo os moiros mandaram noti- cia para Africa da sua perda, como diz Ibn-Khaldun; e deduz se egual- mente da unanimidade e apparente satisfacáo com que os velhos Chroni- cons portugueses registam a sua con- quista. Seria, pois, uma povoacáo mediana, cercada de muralhas capa- zes de resistirem a um golpe de máo; e rodeada ao longe das pequenas torres de vigia, a que os moiros e depois os christáos chamaram ata- layas. * Estaria sujeita a um Cáid ou AI- caide, que governava em volta toda ! Hicn. Chebrina; /a forteresse de Che- brína, traduziu de Slane, Hist. des "Berbéres, II, 198. ? Os moiros chamavam propriamente at- talia aos homens de guarda ; depois o no- me passou ás torres isoladas onde esta- vam de vigia.—Hàa nos campos de Serpa um grande numero de atalayas, que, pelo me- nos nas fundacóoes, devem ser dos moiros. E' especialmente interessante a linha de ata- layas, de S. Gens ou Sr.* de Guadalupe, do Pexoto e de S. Braz. Estavam á vista umas das outras, e claramente dispostas para vi- iar as passagens do Guadiana na curva que z das Melrinas até aos Bogalhos ; e toda a depressáo de terreno desde os Barretos, pela
Page 78
54 -A TRADICAO a taifa ou districto ;' e tinha sob o seu mando a pequena guarnicáo moira do Castello e das atalayas; e os habitan- tes da villa, das aldeias, e de algumas casas dispersas pelos campos, que, t- tentando na pouca seguranca d'aquel- les tempos, n&o seriam muito nume- rosas. Esta populacáo devia ser bastante complexa, e o seu exame pode con- stiturr o assumpto de uma Nota á parte. CONDE DE FICALHO. Crengas, superstícóes e usos tradícionaes II SONHOS E AGOUROS T0805 imaginacáo ainda embryona- ria do homem d'outros tem- pos, devia produzir-se uma impressáo fórte, ao recordar as diversas peripe- cias de um sonho. Depois das rudes fadigas a que o homem primitivo se entregava, ia re- pousar; e dormindo, sabia que tinha cortadas todas as relagóes com a vi- da usual, e com o mundo exterior. Era ent&o que vinha o sonho. Coisas phantasticas, mas na apa- rencia tào reaes, lhe povoavam o ce- rebro, que era com verdadeiro as- 'sombro que via, depois de acordado, a falsidade d'essas scenas. Entáo sentiu em si duas vidas; a do Dia e a da Noite. Junqueira, Val-queimado, e Carreira, que era um dos caminhos naturaes para Serpa. —AÀ atalaya da Torre é mais moderna; e deve ter sido construida ou reconstruida ao mesmo tempo que as actuaes muralhas. ! Cdid era o governador de uma £aka ou pequeno districto ; adoptada a palavra pelos christáos, Alcaide passou a designar mais especialmente o governador de um Castello. A primeira julgava elle subordinar á sua vontade; a segunda nào. Este facto levou-o a crer que a vi- da nocturna Ihe era imposta e dirigi- da por um ser extranho a si; e como sentia nào poder influir nos sonhos d'outrem, calculou que nenhum 7ro- mem influiría nos seus ; portanto esse ser era invisivel e t&o poderoso que elle, déstro e fórte na lucta pela vi- da, sentia:sse impotente e completa- mente desarmado para reagir. Creado o ser sobrenatural e pode- roso a dirigir-lhe a vida nocturna, é logico que tomasse os sonhos por preságios, e tentasse estudar a sua linguagem mysteriosa, nas phantasti- cas e caprichosas evolucóes do so- nho. E seculos n&o bastaram para des- fazer essa crenca que ainda vive en- tre nós, e tem crentes em todas as classes sociaes. Se o sonho náo tem hoje a impor- tancia que tinha n'essas epocas longi- quas, comtudo ha quem fique incom- modado, e á espera de dissabores, porque sonhou com uma ave qual- quer. Souhar com pennas traq desgosto. Ha tantos e tào acerrimos crentes, que ainda hoje, ao desabar o seculo dezenove, se publicam diccionários de sonhos. A linguagem dos sonhos é figura- da, é como um enygma que o indivi- duo pretende decitrar. Podem dividir-se em trés especies; a inversa, a dedutiva e a convencio- nal. Sonhar com ríquegas é miseria. So- nhar com imundicies, riqueqa. Sonhar com a morle, signal de vida, etc., pertencem á forma inversa. No sentido dedutivo temos: So- nhar com agua-—lagrimas. Sonhar com pennas—pezares (penas). Com agulhas — intrigas. E é pensamento convencional quan- dose. diz : Sonhar que se tira um dente é mor- le de parente. Quando se sonha com uma pessoa
Page 79
55 - A TRADICAO
Page 80
56 A TRADICAO já fallecida, é signal de que a sua alma n&o está na gloria, e anda a pe- dir oracóes aos seus parentes e co- nhecidos d'outrora. E' mistér resar, logo que se acor- de, um Padre Nosso e uma Ave Ma- ria por ?n£encáo do morto. A lista das decifracóes é extensis- sima, como todos sabem pelos livros que tratam da especialidade, e para o presente caso, nenhum interesse , offerecem, pois todos teem por base a classificacáo já apontada. * * Filiaasse nos sonhos a crenca nos agouros. Tiveram a mesma origem e juntas atravessaram seculos até nos- sos dias. Ao ver algumas vezes transporta- dos para a luz do sol varios episodios observados durante o sonho, nada mais natural do que attribuir-lhes a mesma origem, e crél-os tambem ver- dadeiros vaticinios. S&o vulgares e numerosos os agou- ros, e tambem atingem todas as clas- ses. A terca e sexta s&o dias aziagos para muita gente; e ha quem n'esses dias n&ào encete trabalho nem negocio algum. O azeite entornado, um vidro que se parta, um bezoiro que entra zum- bindo pela janela, sao maus presá- gios. A. entrada em qualquer parte deve efectuar-se com o pé direito, sob pe- na de mau exito. A. vista, em jejum, de um estrabi- co, é tambem um mau agouro. Lavar-se na mesma agua, prenun- cía desavengas. Ha um verdadeiro horror pelo nu- mero treze. Um jantar de treze talheres é fati- dico, pois cré.se que essas pessoas nunca mais se juntar&áo, em memoria da ceia de Christo. Um cá&o a uivar, uma coruja pian- do, s&o funestos preságios. Galinha que canta como o galo pe- de a morte para o dono, e só se des- faz o agouro matando-a e... comen- do-a! Quando se sente uma orelha mais quente é indicio de que es/áo a falar da pessoa. Se é a orelha direita estáo a dizer mal, se é a esquerda estáo a diger bem. Quando acontece cahir qualquer coisa que se vá comer, ésignal de que alguem nos quer falar e nào póde. Varrer as casas á noite é tido como um mau habito; e deitar o lixo fóra, cré-se que é o mais pernicioso possi- vel porque se deita a fortuna pela porta fóra. A andorinha ninguem aqui perse- gue de qualquer fórma. Respeitam- lhes os ninhos, e chegam até a abrir buracos nas portas, ou deixal-as aber- tas até noite fechada para as andori- nhas terem ocasiáo de recolher-se. E/ a ave consagrada á Virgem. Nào póde ser feliz quem matar uma an- dorinha. Ha tambem a crenca de que quem mala um gato anda sete annos para traq. Esta crenca, muito conhecida aqui, n&o é tào respeitada como a das andorinhas. A entrada da mosca rarejeir a (sar- cophaga carnaria h) é signal de pro- xima visita ou presente. O algarismo sete tem na imagina- cáo supersticiosa do povo o seu tanto ou quanto de mysterioso. O raio enterra-se 7 bragas e re- aparece á superficie da terra ao fim de 7 annos. Havendo 7 filhos, o ultimo é lobis- homem. Emquanto houver arco-iris (arco da velha ou da alianca), ha ainda 7 annos de mundo. O que mata um gato anda 7 annos para tra. Eis em resumo os principaes agou- ros que povoam os cerebros, ator- mentando os espiritos mais ou menos esclarecidos que lhes dáào credito. ARRONCHES JUNQUEIRO.
Page 81
A TRADICAO 51 O GANHAÀO C o gallucho, o soldado raso da campanha agricola. De «moco do monte» passou a ganháo — ahi pelos 15 annos. Elle leva a semana inteira ho monte ou na herdade do amo ; e emquanto trabalha, atraz do arado, vae-se exer- citando na moda-norva e nas cantigas que, ao sabbado & noite, quando vier á villa, ha-de cantar pela rua onde mora a namorada. Ella tambem — nas aceifas, nas mondas, ou no apa- nho da azeitona — suspira de vez em quando Tomára já cá Sabbado á noite Para vér meu bem Que ha-de vir do monte. Quando, ao sabbado, o feitor dá o louvado, o ganháo solta depressa a junta, arruma em logar certo a apei- ragem, e de manta ás costas, e bor- dào, elle ahi vém a caminho da villa. E n'essa noite é certo o mancebo rondar a casa da sua namorada, can- tando-lhe em altas vozes, ao som da moda-nova, as lindas quadras que aprendeu durante a semana. Ella, por seu lado, no rancho onde trabalha, n&o deixa de entoar Mais vale um ganháo Sem manta nem nada, Que trinta sovinas De bota engraxada. Mais vale um ganháo Róto e sem camisa, Que trinta sovinas De marrafa lisa. No domingo á tarde, vestida a rou- pa lavada, e convenientemente arre- mendado, lá volta o nosso heroe para «a sua obrigacáo». (Serpa.) A. de MELLO BREYNEH. XR OS AYEXONS (Continuado de pag. 27) C ABE aqui uma observacá&o. LE' verdadeiro o que tenho relatado; mas náo vá ninguem sup- pór que a Vidigueira é uma terra de supersticiósos, que nisso engana-se redondamente. A Vidigueira — ápar- te alguns ingenuos crentes no sobre- natural — é uma das terras que eu conheco mais livres de prejuizos. En- tre o povo mais simples é que ainda se cré em: almas do outro mundo, virtuosos, avejóes, encommendas ao homem morto a ferro, bengeduras, bruxedos, feiticos, lobis-homens, etc. Mas os incredulos, que constituem o grande numero, náo raro matam pelo ridiculo a imaginacáo creadora dos allucinados, descobrindo a causa da illusáo que faz temer e vér phantas- mas; pois que nem sempre é pura invencáo a scena dos avejóes. Duvidam? Oucam este caso: Uma noite... noite silenciosa e de luar (sempre o luar!) sería uma para duas horas, comecei de ouvir, cor- tando estridulamente o silencio no- cturno, uns gritos de mulher, imper- tinentes e quasi ininterruptos, que, á primeira audicáo, nada tinham d'ex- traordinario, mas que me desperta- ram curiosidade pela insistencia e por um certo tremor de voz que, mesmo a distancia, julguei notar. A mulher bradava: «O' mano An- tonio! O' mano Antonio!» E este brado, bem simples, afinal, ouvi eu, centos de vezes repetido, a ponto de me fazer marchar para o sitio d'onde o brado partia, aguilhoado pela cu- riosidade. No caminho juntou-se a mim um outro curioso e fomos os dois ver o que aquillo era... Os gri- tos partiam d'uma casa situada quasi no extremo norte da povoacáo — o largo de S. Francisco. O mano An- tonio, a que a voz se referia, pernoi- tára em umas eiras pouco distantes, e n&o dava parte de si, o dorminho- co. Nós chegámos ao largo, e, pouco
Page 82
58 — *: A TRADICAO depois, abriu-se um postigo e outro e outro, e pudémos emfim saber o que se passava. Passava-se isto: Todas as noites aquella gente, estando a gosar o fres- CO ás portas, como é d'uso para aqui, tinha de se recolher precipitadamente e morta de susto porque Ihe surgia inopinadamente, e vindo do adro mu- rádo da proxima egreja, uma figura que se arrastava, uma «especie de enorme gafanhoto» diziam, que per- corria o largo silenciosamente, vaga- rosamente, e que, passados alguns minutos, tornava ao mesmo adro, desapparecendo como por encanto... Um homem sáo e forte, um traba- lhador dos campos, estava a contar- nos isto, tremulo de medo, e ao pos- tigo da porta que ainda se nào atre- véra a abrir, quando a dos brados ao mano Antonio —a mais foita de toda aquella gente, porque ao menos CO.servava energias na voz, velo ao nosso encontro a dizer-nos: «que lá es- tava, ainda, elle! que lá estava elle!» Olhámos, e pareceu-nos distinguir um vulto, junto á porta da egreja, estendido no cháo. Avancámos para o adro, que tem duas entradas, eu pela mais proxima e o meu compa- nheiro pela outra. O desventurado phantasma, n8o vendo outro reme- dio, pois que era um phantasma inof- fensivo, atirou-se para o lado do meu companheiro antes d'este lhe tomar a sahida, € precipitou-se numa car- reira vertiginosa, dando ás de Villa Diogo em direccáo a uma azinhaga proxima, como um ligeiro phantas- ma que era. Corremos os dois, tam- bem, e coube a gloria ao meu com- panheiro de ser o primeiro que pou- de deitar-lhe a mào. Pobre phantasma... mettia dó! Em ceroulas e com ellas regacadas, descalco, e com um gabanito ás cos- tas, tremulo, indignado, e gaguejan- te, tartamudeava, entre medroso e fulo: «que era porque elle q'ria! que era porque elle q'ria !» Do largo da egreja — isso sim! nin- guem se atrevéra a seguir-nos. Nós voltámos lá, depois do pa- cifico ajuste de contas com o desas- trado, a descangar aquella pobre gente. A coisa era esta: O homem che- gava ao adro pela entrada por onde nos fugira: do largo esta abertura é pouco visivel. Preparava-se, como atraz fica dito, e avancava com os dois cotovellos e os dois joelhos em terra, fazendo salientar os bracos e as pernas de modo que dava, segun- do os medrosos, a idea do tal enor- me gafanhoto caminhando mysterio- samente. Passeava assim, triumphante e sinistro, o tempo que elle entendia, e recolhia-se depois a bastidores para, na seguinte noite, continuar a singu- lar penitencia... Que era uma peni- tencia, aquillo! E porqué, santo Deus? Porque um inimigo (e era um parente proximo!) cujos paes queriam passar por pimpóes, náo conseguira, ape- sar dos empenhos, livrar-se do servi- co activo do exercito! A. penitencia foi, até certo ponto, cumprida religiosamente (pobre reli- giáo, em que táo mal se comprehen- de Deus!); mas o resto, isto é—o rabo é que foi peor d'esfolar... Sou- be-se do caso, e o avejáo apanhou, do primo soldado e dos irmá&os d'es- te, uma bóa data de marmelleiro que, dizem, lhe soube a tamaras! Por estes factos já podem avaliar que a tradicáo dos avejóes tem por aqui os seus adeptos, e que, sem to- dos acreditarmos na parte sobrena- tural do assumpto, se cré geralmente que este é digno da attencáo dos Vi- digueirenses... apesar de fazer dor mir—e bem hajam!— os ajuizados leitores da sympathica revista «A Tradicáo». Vidigueira. PEDRO CÓVAS.
Page 83
l o5 ax o- IIIS PPS ISIPSIPSPSPSIPSPSIPSIPSSES PSPS PSPS P SIPSIPSIPSIPS PSIPSPSPSUPS PREIS IPS PSP "ines 7 7 MEE ER E C 0o A TRADICAO 59 QR NCIONEIRO MUSIORE 0s pinhóes IIIS SIS ISPISISIISISISIISPSISISISIPSISISINISPS GX QA Ger SIS PSP PPS PNSISISISISISISISISITIN | H | |
Page 84
60 A TRADICAO MODAS-ESTRIDILHOS ALEMTEJANAS 0S PINHOES Li-olé, toma lá pinhóes! Li-olé, toma ]à pinhóes ! Poucochinhos, que elles dáo sezóes... Poucochinhos, que elles dáo sezóes... M. DIAS NUNES. À caga no coneelho de Serpa (Continuado de pag, 45) raj CAMA do cacador varía com as - condigoes d'este. A dos ricos consiste n'uma sacca de linhagem, grande, que se enche de palha ou rama de matto, no proprio logar onde se dorme, mettendo-se do lado da cabeceira e por baixo do improvisado colcháo, uma pedra ou um madeiro, O que primeiro se encontra. Duas mantas alemtejanas, que se póem uma por baixo e outra por cima do corpo, servem de cobertura e abrigo a0 cacador rico. Esta é a cama tradicional, porque hoje em dia v&o-se adoptando as mo- dernas camas portateis, Os homens do campo fazem a ca- ma exclusivamente de matto, colhido em grande abundancia, e tapam-se com a manta de lan que sempre le- vam sobre a mochila. Quando, no veráo ou na primave- ra, algum rancho é surprehendido por trovoadas em descampado, usa fazer-se o seguinte: Procuram-se umas seis ou oito varas, compridas, de medronheiro, esteva, ou outro qualquer arbusto, (o que n&o é diffi- cil de encontrar) e tancham-se no cháo, ao longo da cama, d'um e d'outro lado. As extremidades livres das varas que ficam d'um lado, sáo unidas ás do lado opposto, formando arcos, que depois sáo cobertos por uma ou duas mantas, bem esticadas, á maneira d'um toldo de carro. Para que a cama ná&o seja encharcada pela agua, colloca-se a sacca sobre uma bóa camada de matto. Ha quem, em vez do toldo descri- pto, adopte barracas especiaes. * * * Os cacadores, principalmente ho- mens do campo, usam ainda as es- pingardas d'um só cano, por serem mais baratas. Todavia ha quem po- dendo usar espingardas de dois ca- nos, prefere as primeiras. Por exem- plo, o meu particular amigo e mestre Francisco Louzeiro, que tendo meios e possuindo boas espingardas de dois canos, cacava sempre com as d'um sÓ cano quando se tratava de caca grossa. Havia váries especies de canos: uns compridos a que chamavam fran- cezes; outros (mas poucos) curtos d'origem ingleza, chamados rifles; . os canos de trés setes — 777—, cuja procedencia ignoro, e ainda outros sem marca nem distinctivo. A' medida que as espingardas de dois canos foram apparecendo no mercado, e o seu preco barateando, comecou a diminuir o uso de espin- gardas d'um cano, sem que, como já disse, desapparecessem de todo. Vieram ultimamente as espingar- das de fogo central, mas estas n&o se teem generalisado tanto, porque, além de serem muito mais caras, n&o sao táo certeiras, sobretudo nos tiros de chumbo e quando se desfecha a grandes distancias. As espingardas do novo systema teem ainda, para os cacadores, o in- conveniente de que os seus canos es- trangulados n&o servem para bala ; e os de bala n&o servem para chumbo. E o cagador n&o póde trazer atraz de'si um creado com differentes mo-
Page 85
delos de espingardas para se servir d'aquelle que precise a cada momen- to. Occorre-me ainda outro inconve- niente das espingardas em questáo, e vem a ser que, disparando-se mui- tos tiros na caca miuda, e especial- mente no ver&o, é preciso diminuir a pouco e pouco a carga de polvora e o aperto das buxas, o que sómente póde fazer-se com as espingardas de atacar pela bocca. E' pena que assim succeda, pois que, a par dos inconvenientes apon- tados, teem as espingardas de fogo central vantagens muito apreciaveis, como sáo o aceio e a promptidào no desfechar e na mudanga de cartu- Xxos. Ao cacador a valer, o que Ihe con- vem é uma arma bóa, que elle co- nheca e saiba bem o que vale ; é ella a sua companheira de todas as horas, na qual confia para se defender e matar a caca. * * Ha duas epochas em que, princi- palmente, todos os cacadores sahem à campo: sáo as semanas que prece- dem o Natal e o Carnaval (semana de comadres). N'esta ultima, costu- mam os cacadores, organisados em ranchos ou /oldas, ir cagar para a serra ou nos arredores da villa e das aldeias. N'outros tempos mais do que hoje. Havia tambem, antigamente, o cos- tume — que hoje se conserva, apenas, nas aldeias — de, todos os sabbados, se reunirem em 7ólda os cacadores pata cacarem n'esse dia. (Continüa.) A. DE MELLO BREYNEHM. A TRADICAO 61 CONTOS ALGARVIOS O REI SABIO E CEGO AVIA um rei e tinha uma filha. Esta andava de amores com um rico negociante, rapaz solteiro. O rei foi avisado destes amores e esprei- tou a filha. Succedeu que o negocian- te, tendo de ausentar-se, subiu por uma escada de seda e foi falar á prin- ceza. O rei esteve de espreita e ou- viu toda a conversacáo de ambos, de- duzindo que a filha estava pejada. Ora o negociante dirigia-se ao seu destino por mar. Nessa noite o rei deu ordem que fosse preparado um navio com alguns marinheiros, dando.se a estes as de- vidas instruccóes. Assim foi resolvi- :do. No dia seguinte disse o rei á fi- lha: — Falou comigo o teu namorado e confessou-me que estavas pejada. Resolvi que o acompanhasses no seu barco e lá fóra se casassem. Prepa- ra, pois, os bahus e leva toda a tua roupa e velores que te pertencam. A princeza ficou surprehendida e fez o que o pai lhe mandou fazer. Dirigiu-se para a praia, e logo encon- trou uns homens, que pegaram n'ella e a metteram no navio. Entáo se con- venceu de que o pai lhe destinava algum castigo. Chegando o navio a uma ilha que os marinheiros julgaram deserta, desembarcaram a princeza na praia e os seus bahus, e levanta- ram ferro, n&o obstante as lagrimas da exilada. Conservou-se por algum tempo na praia até perder de vista o navio. Era noite, e foi-se acolher a uma lapa proxima, onde nào havia feras. No dia seguinte, comeu fructos silvestres e bebeu agua das fontes. E assim sé conservou por alguns mezes até que deu á luz uma creanca do sexo masculino. O menino cresceu a olhos vistos: quando tinha üm mez parecia ter um anno. Era de uma pasmosa agilidade e quasi ápanhava a caca na carreira. Em uma occasido foi o menino surpréhendido com a
Page 86
62 A TRADICAÁO presenca de um homem ; poz-se a cor- rer e veiu escorider-se junto da mái na lapa. O homem approximou-se e chamou pelo menino; ninguem lhe respondeu. — Ná&o me respondem, vou dar fo- go á lapa— disse em voz alta. Entáo sairam mái e filho da lapa, disendo aquella que seu filho estava por batisar, occultando porém a sua qualidade de filha de um rei. O ho- mem instou que deixasse ella ir o menino com elle para ser batisado, e afinal a mái cedeu A crianca tinha entáo oito annos e parecia ter vinte. Era reforcgado e muito agil. Acompanhou pois o ho- mem e foi batisado, sendo seu padri- nho o desconhecido. Depois pediu li- cenca ao padrinho para ir onde es- tava sua mái, mas o padrinho pediu-, lhe que ficasse até ao dia seguinte, pois havia na terra uma feira. O me- nino ficou. As informacóes que o pa- drinho deu acerca do modo por que tinha encontrado a crianga, fizeram que todos o conhecessem pelo meni- no da lapa. Na feira viu o menino um cavallo muito bravo e que ninguem ousava montar. — Compre-me aquelle cavallo — disse para o padrinho. — E? um cavallo muito bravo, ain- da nào foi montado. Tu n&o o pode- rás montar, mas se a tanto ousas, compro-t'o. O menino da lapa deu um salto sobre o cavallo, e n'uma correria che- gou ao logar onde sua mái anciosa- mente o esperava. D'ahi em deante saía todos os dias á caca montado no cavallo bravo. Em um dia foi dar a uns palacios arruinados, onde en- controu um gigante que se atirou a elle no intuito de o matar. O meni- no, porém, deu.lhe tamanha panca- da, que o gigante caiu com uma fe- rida enorme. — Deus prometteu-me que se al- guem me ferisse, nào me matasse, mas me prendesse no alcap&o do pa- lacio — disse o gigante. Entáo foi o gigante levado para o alcapáo, sendo ali fechado á chave, que o menino guardou. Foi elle ver as diversas salas do palacio e pas- mou de ver reunidas táo grandes ri- quezas. Montou logo no cavallo e foi buscar sua mái. Ota a mái pensou que a sua fraqueza, cedendo ao seu amante, era causa da sua desgraca, e por isso já n&o tratava o filho com o carinho de. mái. Logo que se viu possuidora de tantas riquezas ficou satisfeita. — Minha máe pode servir-se de to- das as chaves do palacio e abrir to- das as. portas, menos da chave que está no meu quarto e que abre um alcapáo, onde minha mài nunca deve entrar — disse-lhe o filho. A mái assim prometteu. No dia seguinte, quando o filho foi para a caca, dirigiu-se ao quarto do filho, tirou a chave e foi abrir o alca- p8áo. Entáo chegaram aos seus ouvi- dos uns gemidos. Aproximou-se e viu o gigante. Taes lamurias'fez, e táo boas palavras lhe deu, que a mulher, por conselhos do gigante, foi a um armario buscar um frasco de oleo, esfregou-o com elle, e o gigante ficou completamente curado. Nào ficou po- rém só aqui: apaixonaram-se um do outro. O gigante subiu aos aposentos superiores e ali com ella combinaram descartar-se do menino. — Só ha um meio— disse o gigante. — Qual? interrogou ella. — Fingir-se doente de uma dór e dizer ao seu filho que passou por aqui um medico que a aconselhou a lavar-se com a agua de uma fonte no bico do serro, a duas leguas de aqui. Elle vai buscar a agua á fonte, sempre cercada de enormes bichos, que promptamente o devoram. E assim. succedeu. Logo que o fi- Iho viu a mài doente e soube que só podia ser curada com a agua da tal fonte, montou no seu cavallo e para lá se dirigiu. A. certa distancia do serro rinchou o cavallo e logo viu proximo um pa- lacio e á janella um velho.
Page 87
A TRADICAÁO . 68 — Vem ali o menino da lapa— disse o velho para as suas tres filhas —a mais nova trata-lhe do cavallo, a do meio prepara-lhe a comida e a mais velha arranja-lhe a cama. (Continüa.) (Loué. " ATHAIDE D'OLIVEIR.A. ET M Questionario sobre as crengas relativas aos animaes EMINENTE scientista Mr. N. W. Tho- maz tem em preparacáo uma obra de extraordinaria importancia, qual é o estudo comparado de todas as crencas relativas aos animaes nos diversos paizes da Europa. Para levar a cabo o seu trabalho colos- sal, dirigiu-se o sabio ethnologo allem8o a varios tradicionistas europeus pedindo ins- tantemente que o secundassem n'uma em- preza táo arrojada e ardua. Pela nossa parte accedémos da melhor bóa vontade ao honroso convite que, em lison- geira carta, foi enderecado á Tradieáo. E as- sim, temos o prazer de inserir abaixo — livre- mente traduzido — o questionario ou base de inquerito que Mr. Thomaz nos mandou. Aos nossos distinctos collaboradores rogá- mos, com o mais vivo empenho, a incompa- ravel fineza de enviarem para esta redaccáo todas as informacóes que possam ministrar- nos sobre o assumpto de que se trata. As respostas a um ou mais numeros do questionario iráo sendo publicadas na Tra- digáo pela ordem por que as formos rece- bendo. E' indispensavel que os nossos pre- sados collaboradores se nào esquegam de mencionar a proveniencia de cada uma das crengas ou supersticóes que se dignarem re- ferir-nos. As respostas aos n." 14 e 22 do questionario devem vir acompanhadas (sen- do possivel) de photographias ou desenhos elucidativos dos objectos a que nos mesmos numeros se allude. 1. — Quaes s&o, na crenca popular, os animaes (aves, insectos, etc.) que trazem ou felicidade ou desgraca a quem os vé ? 2. — Quaes sáo, na crenga popular, os animaes que trazem ou felicidade ou des- graca á casa onde vivem ? 3. — Quaes sáo, na crenca popular, os ani- maes que presagiam a morte ? 4.— Quaes sáo, na crenca popular, os animaes que presagiam as colheitas ? 1 Para dar publicidade ao presente artigo somos obri- gados a retirar a "Bibliographia. 5. — Conhecem:-se as ultimas espigas pelo nome d'algum animal? Diz-se quealgum ani- mal atravessa os campos quando o trigo se inclina á merce d'alguma rajada de vento? 6. — Cré alguem poder assegurar-se da fe- licidade guardando em casa animaes, aves, etc. ? Cré alguem dever agarrar ou saüdar o primeiro animal, ave, etc., de cada especie, quando se v6em peia primeira vez na pri- mavera ? 7. -- Que importancia tem a cór dos ani- maes (na supersticáo) ? 8. — Ha animaes que gosam d'uma santi- dade local, isto é, que ninguem quer matar, nem comer, nem mesmo vér, e cujo nome ordinario náo se. emprega ás vezes ? 9. — Ha -animaes que apenas se comem uma vez por anno, ou que se comem uma vez por anno ritualmente ? 10. — Ha animaes que sáo cacados uma vez por anno ou que sáo mortos por occa- siáo de festas populares ? 11. — Exhibem-se animaes, arcaboicos de fórma animal, ou homens vestidos de pelles d'animaes para fazerem peditorios ? 12. — Cré alguem poder ganhar o poder magico de curar as doencas comendo a car- ne de certos animaes, deixando-os morrer na má&o, ou tocando-Ihes ? 13. — Que animaes sáo usados na medici- na popular, ou na magia,e com que intencáo? Cré-se que os poderes magicos variam con- soante a estacáo em que o animal é morto? 14. — Pelo Natal, etc., fazem-se bólos aos quaes se dá o nome ou a fórma d'algum ani- mal? 15. — Acredita-se que os mortos appare- cem em fórma d'animal ? 16. — Acredita-se que as feiticeiras teem o poder de se transformar em animal? 17. -- Quaes sás os animaes que se julga comprehenderem a linguagem humana ? "e animaes se julga que sejam homens n'outros paizes ? 19. — Segundo a crenga popular, quaes sáo os animaes que levam as creancinhas ? 20. —- Contam-se lendas de raparigas (ou rapazes) que apparecem ordinariamente sob a fórma d'um animal, e que para casarem é necessario que se lhes arranque a pelle ? 21. — Ha cerimonias por occasiào do nas- cimento, do casamento e da morte nas quaes se faz uso d'um animal, da sua pelle, etc. ? 22.— Sáo as casas, as médas, etc., encima- das por um craneo, uma cabeca d'animal (de madeira ou d'outra natureza), ou encontram- se aquelles objectos ao redor dos campos? 23.— Que animaes sáo usados como si- gnal de estalagem ? 24.— Ha jogos de creancas ou cerimo- nias nas quaes se imita os animaes ou se póe uma mascara, ou aos quaes jogos se dá um nome d'animal ? 25. — Ha animaes que s&o enterrados por causas supersticiosas ? A REDACQAO.
Page 88
64 A TRADICAO BULLETIN POUR L'ÉTRANGER Revue mensuelle ilustrée d'ethnographie portugaise DIRECTEURS Ladislau "Picarra a «Días ONunes REDACTION ET ADMINISTRATION À SERPA (PORTUGAL) Sommaire du présent numéro de la Tradition "Texte : — Notes historiques sur Serpa: La situation de Serpa dans les circonscriptions de l'Espagne musul- mane, par le Comte de Ficalho; Setubal—croyances, superstitions et usages (suite), par e4rronches Jun- queiro; Le «ganháo» (garcon de charrie), par o4. de éMeilo *Breyner; Les fantómes (conclusion), par Pedro Covas: Chansons, refrains de l'Alemtejo: Les pommes de pin, par &M. Días tN'unes; La chasse dans le dis- trict de Serpa (suite), par A. de Mello Breyner; His- toire de l'Algarve: Le roi savant et aveugle, par A£Aaí- de d Olzveira (Dr.); Questionnaire sur les croyances relatives aux animaux, par la Redaction. Allustrations: — La remarquable ville de Serpa, vue du nordouest.—Galerie de costumes populaires: Le «ganháo» (garcon de charrue).—Recueil de chansons: Les pommes de pin (musique). MOUVEMENT ETHNOGRAPHIQUE. PORTUGAIS La Tradition, de 1899 (conclusion). — No&l, Nouvelle-Année, Jour de Rois—Danses populaires— Chansons, refrains—En Caré- me—La féte de la Guadeloupe—-La proces- sion de Corpus Christi--Le jour de Saint- Jean à Serpa—--Les tables de Moise— Biblio - graphie, par M. Dias Nunes. Vidigueira et ses traditions--La Mi-Ca- réme--Le taureau de Saint. Marc—Péniten- ces nocturnes, par Fazgenda Junior. Vers utérins——Fées et sorciéres--Sorciéres et ensorcellement, par Filomatico. Rimes populaires, par Jodo Varella ( Dr.) Jeux populaires--Le bain de l'àme--Le Carnaval--Priéres superstitieuses-- Médeci ne empirique, par Ladislau *Picarra (Dr.). Habitations, par Lopes Picarra. Estatinga-Estantiga, par óMadame éMi- chaélis de *'Dasconcellos. La course de la vache aux cordes à Ponte de Lima, par Miguel de Lemos. Recueil de chansons populaires--Les ha bitants de la peninsule iberique, par Paulo Osorio. Les superstitions des criminels—Les fétes de Saint-Marc prés de Serpa, par Pedro A. d'eAsevedo. Les charlatans, par Pedro Cóvas. La Tradition, par *&amalho Ortigàáo. Botanique populaire, par M.e/e Sophia da Silva (Dr.*). Le médecin de la moule russe, par Souza Viterbo (Dr.). La Mi-Caréme, par Theophilo Braga (Dr.) Légendes et romans, par Thoma; Pires. Prix du volume broché, 5 fr. BULLETIN FÜR ABROAD Monty ilustratxd review of portuguese etümognaphy DIRECTORS Ladislau S'icarra asa «Dias ONtunes OFFICES SERPA (PORTUGAL) Summary of the present number of the Tradition Text : — Histor.cal notes about Serpa: Serp's situation in the circumscriptions of Musulman Snain, by Conde de Ficalho; Setubal Legends, superstitions and tra- ditional usages (continuation), by Arronches Junquei- ro; The «ganháo» (farm servant), by A de Mello "Breynev; The ghast (conclusion) by Pedro Cóvas; Songs, refrains from Alemtejo: The kernels, by M. Dias Nunes; Yhe shootine ^n the Serpa district (conti- nuation), by e4. de Mello Breyner; Tales from the Algarve: The wise and blind King, by AZhaide a' Oli- vera (Dr !; Questionary about the beliefs relative to animals, by the Editors. Illustrations: —The remarkable Serpa seen from north- west.—Galery of popular costumes: O «ganháo» (farm servant) —Musical collection: The kernels (dance) THE PORTUGUESE ETHNOGRAPHICAL MOVEMENT The Tradition, of 1899 (conclusion)— Christmas, New-Year and the day of Kings — Popular dances — Songs, refrains — On Lent — The feast of the Guadalupe — The procession of Corpus-Christi — The St. Jo- hn day in Serpa — The tables from Moses — Bibliography, by Dias Nunes. Vidigueira and its traditions — Mi Caré- me — The bull of St. Marcus — Nocturn pe- nitences, by Fazenda Junior. Uterin vermins — Witches and hags — Witches and soresies, by Filomatico. Popular rhymes, by Joáo Varella (Dr.) Popular games — The bath of the soul — "The Carnival — Superstitions prayers —Em- pirical medicine, by Ladislau Pigarra (Dr.). Habitations, by Lopes Picarra. Estatinga-Estantiga, by M.'* Michaélis de Vasconcellos. The course of the cow with the ropes at Ponte de Lima, by éMiguel de Lemos. Colletion [of popular songs—Habitants of Iberia, by Paulo Osorio. Superstitions from the criminouses—The feast of St. Marcus near Serpa,by Pedro A. d'Azevedo. The charlatans, by Pedro Coóvas. The Tradition, by Ramalho Ortigàáo. Popular Botany, by Miss Sophia da Silva. The doctor with the reddish mule, by Sousa *Uiterbo e, Mi-Caréme, by Theophilo Braga (Dr.). Legends and romances, by Thoma; Pi- res. Price of the volume stitched — 5 fr.
Page 89
. :& TRADICÁO «^... Nec rt em t Natal, Anno-Bom e Reis, Dancas populares do Baixo-Alemtejo, Modas-estribilhos alem- tejanas, Na Quaresma, A festa da Guadalupe, A procissáo do Corpo de. Deus, Os Joáo em Serpa, As taboas de Moysés, Bibliographia, por Mr. Dias | INunes. | | Vidigueira e as suas tradigóes, A serracáo da velha, O touro de S. Marcos, Penitencias | nocturnas, por F'azenda .Junior. Bichos uterinos, Bruxas e feiticeiras, Bruxas e bruxedos, por Frilomatico. Rirhas populares, pelo Doutor.Joáo Varella. Jogos populares, O banho da alma, O carnaval, Therapeutica m Medicina em- pirica, pelo Doutor Liadislau Picarra. Habitacáo, por Ljopes FPicarra.: Estatinga-Estantiga?, por D. Carolina Michadlis de Vasconcellos (Dr.*) KA corrida da vacca das cordas em Ponte de Lima, por Miguel de Lemos. Cancioneiro de musicas populares, Povos da Yberia, por Paulo Ox orio. Supersticóes dos criminosos, A festa de S. Marcos proximo de Serpa, por rudio A. d^Azevedo. Os virtuosos, por Yg*edro Cóvas. A Tradigáo, por E&£amalho OrtigaZo. Botanica popular, por D. Sophia da Silva (Dr?) O Doutor da mula ruca, pelo Doutor Sousa Viterbo. Serracáo da velha, pelo Doutor "Theophilo Braga. Lendas & Romances, por A. ''homaz Pires. Prego do volume brochado 18200 réis ÀÁ venda em: LISBOA: — *Galeria. Monaeo" — Roeio. PORTO: — Livraria Moreira — Praga de D. Pedro, 42 e 44 OOIMBRA: — Livraria Franca Amado
Page 90
jue 99 -—^ 7 . MRNA 4 ADUBOS GARANTIDOS — - chimieos, simples e. compostos ADUBOS ORGANICOS PERCENTAGENS GARANTIDAS - ILIO, CEABATAS, PAY OA, nm. Companhia Centro Agricola Industrial Ec: Pi aeT em p MANUEL — NUNES | ACIE SX 28208188 o AT E31 de fundas, meias elasticas, de linho, algod&o, seda, algalias, muletas, barometros, pesa- Deposito licores e outros, capsulas de porcelana, ditas de ferro esmaltado, ditas para garrafas copos graduados, cintos elasticos, urinoes de borracha, tubo de borracha, ü uches, liga. duras de gaze, ditas de borracha, mamadeiras, instrumentos. cirurgicos, ditos para dentista, espatulas, suspensorios de nosso fabrico, penso de L ister, erfumes, ap arelhos para agua-gazoza, goteiras para fracturas, olhos de crys- tal para bordado, imagem, ditos Serm s, balóes para oxigenio, almofadas com ar, pulverisadores, seringas di- versas, escovas para dentes, ditas para friccáo. 194, RUA DOS FANQUEIROS, 1260 | "- LISBOA —— NOVIDADE LITTERARIA DOLORES (A.gonia d^uma tysica) RIBEIRO DE CARVALHO Um poemeto impresso em: tisgiifico did de linho;- em formato moderno, e com O retrato do autór, $00 réis. A' VENDA NAS PRINCIPAES LIVRARIAS . Satisfazem-se tambem todos os pedidos feitos ao autór — Rua da Meditagáo, LEIRIA.
Page 91
Blinno II — K. 5 SERDHA, Maio de 1900 ^ M pud iustrada i& portenta. i mensal d ethnodrapha à «A TRADICÀO, de Serpa, pelo programma Rersu que se impoz e pela discreta diligencia com ! que procura desempenhar esse programma, re- presenta, a meu vér, o mais bello exemplo pa- LN | triotico de educacáo. publica exercida pela imn- b prensa». Qc — E^ i : : / E" (S rtigào. ; ———M D : l NE cu » ] —-— -adislau fÜPicarra | | e OC. Dias Dunes S OUNMC MARIO: TEXTO. | Em Os proverbios e a medicina, por ALBERTO PIMENTEL, filho (Dn.).— | O Serbor Sete (continuecáo), por TniNpApE Cortno (DRn.).—O tambo- rileiro, por Á. nz Merio BnaevNER.—4A lenda das armas d'Elvas, por ALFREDO DE PRATT.— Às Bóas-festas (continuacáo), por PEpRo À. p'Azr- VEDO.— À caca no concelho de Serpa (continuacao), por A. pz MerLo BnEvNER.— BModas-estribilbos alemtejaenas? O foureiro noyo, por M. Dias NuwEs.— Coptos Alpaexvios: Ü rei sabio e cego (continuacáo), por Arnuaípe p'OrivrinA. (DR.).—Bibliographia, por M. Diis NuxEs.— Bulletin pour l'étranger: Bulletin for abroad. ILLUSTRACOES Garenia pg Tvrós PoruranES: 'amborileiro alemtejano.—CANCIO- NE'RO MtsicAL : O toureiro novo (choreographica). Collaboredor musical F.. VILLAS-BOAS Collaborador artistico M. BAPTISTA SALTA IELIm—L Te. CLiCHÉS DE: Jf. àe Mello Breyner, f. Monieiro, F. Villas- 3oas, nteiro | n J. JMonteir | - PREQO.DA ASSIGNATURA ; m s e JJ. V. Pessoa -—À (Pagamento adeaptedo) um Porrogal (continente), -sérlé de.12 numeros - scd j : $ x A e MIU 97 pn yet 1$900 róis IIIA Para t wnramr e esrangelro actfeste- 0- port l o correo l s j J RO Numero .avulso » | cO Venda. avulso d'esta revista. 777 CU I, LISBOA, Galeria. Monaco, Rocio. Bw PORTO, Livraria Moreira, Praqa de D. Pedro, 2e 44.— COIWBRA, Livraria Franca. Amado.
Page 92
A TRADICAO Reaba de &pparecer: ^A TRADICÁO - TURINMIEIRO ATTIC 1899 (a^ EDIQÀO) Um esplendido volume de mais de duzentas paginas, in-4.*, impresso em ex- cellente papel e profusamente adornado de bellas gravuras de typos populares e can-- CÓes musicaes. INDICE DAS MATERIAS: * A Morte e o Inverno, pelo Doutor Afftoipive Coelho. Andar ás vozes, Tradicáo de um officio, por Alberto Pimentel. O Imperador de Eiras, por Alfredo de Pratt. | Lendas, Em quarta-feira de cinzas, pr Alvaro de Castro. Novellàs populares minhotas, por Alvaro Pinheiro. As — do Sacramento em Beja, por Alves 'T'avares. TOT populares alemtejanos, por Antonio pu cu Contos algarvios, Therapeutica mystica, pelo Doutor Athaide d^Oliveira. Adivinhas, Proverbios e dictos, por Castor. O elemento arabe na linguagem dos pastores alemtejanos, peló Conde de Fi- | calho. Antiguidades portuguezas, por C. Cabral.
Page 93
" cucóes populares, as quaes, se hou- A uno II — IN.» 25 SERPA, Maio de 1900 Volume II Editor-administrador, Jose Jeronymo da Costa Bravo de Negreiros, Rua Larga, 2 e/4 — SERPA Typ. de Adolpho de Mendonca, Rua do Corpo Santo, 46 e 48 — LISBOA A TRADIGAQ Mevista mensal d Ethnographia Portugueza, Wlustrada 0s proverbios e a medicina — [ t NM * * d'amor nào fagem doer ... . Toda uma psychopathia sexual a T | resaltar deste proverbio. N&o fazem veem a cavallo e vào-se embora a pé... d duhssed ME Uma pilula a tempo poupa move... Ao Eel cdspahcd MIO MTS menino e ao borracho póe-lhes Deus a que o digam os masochistas.. . máo por baixo...) Estam hoje em moda as psycho- pathias sexuaes. Estudou as Krafft- POVO tem uma intuicáo medica Ebing, o famoso psychiatra de Vien- na. E, todavia, o povo já de ha muito condensara uma d'ellas no proverbio citado. As perversóes sexuaes melhor estudadas sáo tres: o sad'ismo, o fe- tichismo, e o masochismo, sendo esta ultima que importa para o nosso caso. No masochismo, as sensacóes volu- ptuosas s&áo despertadas pela ideia de rebaixamento perante o ente ama- | do, ou pelos soffrimentos a que esse mesmo ente possa intligir a | | Seja o primeiro este: pancadinhas de primeira ordem, o que n&o importa estranheza. Uma das phases da medicina, a primeira, foi popular e só depois de fixada pelo instincto, a arte de curar passou dos caminhos para os femplos, entào monopolisada por classes mais illustradas. . Ha verdades scientificas crystalli- sadas toscamente em proverbios elo- j vessemos de trocal-as em meudos, encheriáo grossos volumes. E' a ex- plicacáo medica de alguns proverbios e locucóes populares que me propo- nho dar, neste e em subsequentes arti- gos, caso v. ex.** estejam de pachor- ra para aturar as caturreiras de um pobre clinico d'aldéia. Náo ponho ordem no meu traba- lho, que n&áo me parece merecel-a. Escolherei ao acaso e irei desfiando a philosophia medica de alguns pro- verbios, consoante me venham á me- moria. quem o ama. E! uma impulsáo a que taes doentes náo podem resistir, por preverem com voluptuosidade essa situacáo. Sem já fallarmos do rebaixamento sexual a que alguns se sujeitam, im- pellidos pelo masochtsmo, mesmo por- que esse facto náo entra nà verdade esbocada no proverbio que ora des- trinco, certo é havel.os que precisam ser flagellados por aquelles a quem amam. Umas vezes, essa flagellacáo con- | (Pancadinhas d'amor náo fagem doer... Ma- te-me Deus com os meus... As segóes
Page 94
X TRADICAO stitue um meio preparatorio para o acto capital do amor; outras, um adjuvante para o accentuar, podendo ainda chegar, o que é maís curioso, a equivaler o proprio acto sexual. Para os masochistas nào ha amor sem maus trátos, sem humilhacóes. Gostam de ser acoutados, numa pa- layta... Quer-me parecer esta a verdade scientifica que o proverbio encerra. Comegou o povo por observal-a: pas- sou depois a dizel-a maliciosamente. * * * E já outro me ocorre: male-me Deus com os meus... Ora ahi está uma locucgáo a que podemos precisar a época de sua ori- gem: data de 1569. Nào contém, propriamente, a essen- cia de algum facto medico, mas re- fere-se a uma das paginas de epide- miologia portugueza. Por isso encerra a sua philosophia medica. 1569! Anno tenebroso, devastador, o anno da peste grande! Só em Lis-. boa, orgou o: numero das victimas por sessenta mil. Ficou-nos noticia do quadro tene- broso que a capital entáo offerecia, desolada pela peste e pela fome — irmá gemea da primeira. Bastam as palavras que seguem, escriptas pelo padre Balthasar Telles, para nol-o fa- zerem vér: «... as ruas estavam cheyas de erva crescida, mais pare- ciam campos desertos, que estradas seguidas...» Do receio ent&o infundido, dào-nos ideia as medidas adoptadas. El-rei D. Sebasti&áo, o desejado — com mais razáo devera dizer-se o degenerado' —]lembrou-se de mandar vir para Lis- boa alguns medicos de Sevilha, por 1 A prova scientifica da degenerescencia de D. Sebastido, deu-a brilhantemente o professor Manuel! Bento de Souza. Foi um Irresponsavel, aquelle pobre monarcha. Quos Deus vult perdere, prius dementat. mais educados na prophylaxia do morbo. Offereceu-lhes larga retribuicáo. Vieram, com effeito; e ainda hoje nos sáo conhecidos os seus nomes: Tho- maz Alvares e Garcia de Salzedo Coronel. Fez-se entüo a primeira edicáo da junta consultiva de sau- ae. ss 'Trabalharam os medicos de Sevi- lha d'accordo com os de Lisboa, mas como a discussáo das medidas a ado- ptar fosse demorada, a epidemia gal- gou. O povo aterrorisou-se, pegou a desconfiar da sciencia dos sabios de Sevilha e desandou a gritar: male-me Deus com os meus... medicos. E a coisa pegou. E tanto pegou, que a repetimos mais tarde, em 1640, se bem que por motivos diversos. .. * * Salta-me outro proverbio Já dos bi- cos da penna: as segóes véem a cavallo e vào-se embora a pé. Uma grande verdade, afinat. Véem a cavallo, as sezóes, porque pouco basta para as termos. Atravessan- do uma regiáo pantanosa, podemos agarra-las, se bem que a inhalacáo do hematogoario de Laveran, seja a maneira menos commum de ter »ia- leitas. Perigo verdadeiro, o da inges- táo do hematozoario. Em egualdade de circumstancia se, de dois indivi- duos, um tiver respirado apenas os: effluvios de um pantano e o outro ti- ver bebido, sem prévia fervura, a agua do mesmo pantano, o segundo terá quasi com certeza as sezóes, ao passo que o primeiro póde deixar de rel-as. E a proposito de sezóes, e por nào ir fóra da indole do jornal para que tenho a honra de escrever, vou abrir um parenthesis. Revoltava-se o gran- de Souza Martins contra o uso que se faz da palavra malaria. como sy- nonima de febres intermittentes palus- tres ou de sezóes. Ha aqui uma con- fuso flagrante. Em italiano, chama-
Page 95
A TRADICÁO 61 | E xo CN IL PISISIPSIPSPSISPSPSIPSPSIPSTISTI PSPS DS PISIS IIS PSPSIPSPSUTSPSTISÉN Qo ZA /N NIIS INIPSPSISIIS ISIN IP PSIPSPSIPSUPS IPPSPSPSPSSPSE PS * E. e o Y GRLERIA DE TYPOS POPÜLARES — | AIASISIPSIPSIPSIPSPSIPSIPSHSIP SIS PS PS4IS Ps S ISP PS IPSAS PS PSÍPs PS PSISIPSISUISPSUSPSÍPSIPSIPSSIPSIPSIPSIPSUISÍIPSUISIPIS IIS A ES X » Q [2] 5 Tamborileiro alemtejano (do concelho de Serpa) o "d | rone veneni o cR EE OU0000905590500005^ ^ GS aoo D T cT 1) ER COR
Page 96
A TRADICAO se malaria aos effluvios provenientes das maremas. Vem o vocabulo do la- tim ala, que significa lama ou o que se refere á lama. N&o se póde rubricar com o termo malaria a doen- ca que os effluvios dos pantanos pro- duzem: o que é causa da doenga, náo póde servir para designar.a pro- pria doenca. Dever-se-hia, portanto, dizer: febre de malaria. Já que estou com as máos na mas- sa, vá lá outra observacáo, curta tam- bem e tambem frisada por Souza Martins. Na nossa linguagem medica corre a expressao drea cattiva, na acepcáo do que se evolve de um pan- tano. De modo algum. Area cattiva é para os italianos, doutorados em sezóes pela campina de Roma, todo o territorio que está sujeito ás ema- nacóes de um pantano, £oda a área onde chega a malaria. E, fechado o parentesis, volvamos ao proverbio. Podemos, pois, alcan- car sezóes quer ingerindo o seu agen- te especifico d'ellas, quer inhalando-o, seja pelos effluvios de um pantano ou pelo revolver de terrenos abando- nados e incultos, aonde se haja acan- tonado o miasma tellurico de Collin. O tudo está em nos vérmos livres das sezóes. Sáo teimosas, de facto. Depois, os typos das febres intermit- tentes palustres ou telluricas, tran- sformam-se com uma velhacaria inau- dita. Uma quotidiana passa com faci- lidade a dupla tercà, e por fim, a tercá perfeita. A tercá demuda, ás vezes, para quartá ou para quotidia- na e a propria quartá póde transfor- mar-se em tercá. Um circulo vicio- SO. A quartá! Teimosa até ali... Por isso, os latinos lancavam em rosto aos seus inimigos. a celebre impreca- cdo: Quartana te teneat. Quartá te des. Entre nós, a imprecacáo refere-se üsNerca: fercá de dé... A proposito de sezóes vem a pello outro dictado: wma pilula a tempo, poupa nove. Quem tiver algum dia exercido clinica rural, sabel-o-ha bem. O camponio, assaltado pelas malei- tas, comeca por ensaiar remedios ca- seiros, aconselhados pelas comadres ou pelo mestre ferrador: aguardente com canella, o cosimento d'eucaly- pto, as pilulas de teia d'aranha, o buxo, etc., e quejandas coisas. Mas as sezóes. vam ficando. Recorre entáo ao boticairo que, é de vér, lhe co- meca a metter a quinina no corpo, estouvadamente, sem nexo. E, toda- via, uma pilula a tempo poupa nove: tudo está na maneira de a ministrar. E' que o camponio desconhece a vida do hematozoario. . . Ministrava Torti aj quinina em do- se sufficiente, immediatamente antes do accesso. E' o methodo romano. Dava-a Sydenham o mais longe possivel do acceso a, vir, isto é, logo depois do acceso que passou. EL o methodo ingles. Aconselham.na os francezes 4 a 5 horas antes do accesso. 7 o methodo franceq. Alguns, dam a dóse fraccionada em duas. A primeira, logo depois do accesso que passou; a segunda, 4 a 2 horas antes do accesso que ha de vir. E' o methodo mixto. O melhor, para.mim. Que por esta fórma, a primeira dóse vae ainda dar caca aos hematozoarios que fiquem no sangue, após O. accesso; a segunda, vae im- pregnar.o sangue, para que, quando Os parasitas hajam de invadil-o, en- contrem meio hostil. E' uma guerra ao mesmo tempo offensiva e defen- siva. . Medicus sufficiens ad morbum | ilh sufficiens ad. curan- um. * * Ao menino. e ao borracho póe-lhes Deus a máo por baixo... lstamol-o véndo, a cada momen- to. Bebeu um homem a «sua conta». Sae da taberna, o olhar incendiado, . a face congestionada. Alegre ou triste, se tem bom vinho; provocador. ou colerico, se tem mau vinho. Pouco a pouco, por muito que queira apru-
Page 97
A TRADICAO 69 mar-se, as pernas negam-se-lhe, ver- gam e ahi comeca o borracho a an- dar aos bordos, ás synaléphas, como vulgarmente se diz, talvez porque, por comparacáo com a figura ortho- graphica, haja supressáo de passos: o borracho quer andar e logo recáa... Insensivelmente, a alegria ou a co- lera esbatem-sc. Ao afogueado da face succede a pallidez; o suor es- corre em gottas frias, empastando-se nas temporas ; o andar torna-se cada vez mais embrulhado. E assim, cheio de ancias, lá vae aos tropecóes, ca- hindo aqui, tornando a cahir acolá. Mas, coisa curiosa, as quédas dos ebrios náo teem, em geral, sérias con- sequencias. E. por uma razáo muito simples. Passado o periodo da exci- tacáo alcoolica, vem a depressáo. A anesthesia é entüo completa e com- pleta a resolucáo muscular. Relaxa- dos em extremo os musculos, os ossos á vontade fogem da causa vul- nerante, acommodam-se a qualquer attitüde do corpo, por mais extrava- ante que seja a quéda do bebado. bo -lhe Deus a máo por baixo. iem as criancas em seus folgue- dos vezes e vezes, durante o dia, mas tambem náo é muito frequente que sejam de maior gravidade essas quédas. As carnes flacidas das crian- Cas, a sua pouca energia muscular, a sua acanhada estatura, attenuam de algum modo o traumatismo. E' que Deus lhes pó6e a mào.. no mesmo local dos borrachos. Bucellas, 2-6-900. ALBHEHTO PIMENTEL. (Filho) — O SENHOR SBETE (Continuado de pag. 42) e OMECEMOS àgora com as quadras ^ ao «setestrello», palavra que eu prefiro ortographar assim, a decom- pól-a como faz o *Diccionario Con- temporaneo : — «Sete-estrello». De resto, rasáo dá o *Diccionar1o, com a sua ortographia etymologica, a entendermos que é ainda o Senhor Sete que improvisa em casa do Povo essas taes quadras. .. É util recordar a algum leitor mais novo, que «setestrello» é o nome vul- gar da constellacáo, ou melhor, do grupo das Pleiades, visinhas, na geo- graphia celeste, de e4ndr omeda e de "Perseu. As Pleiades eram as sete filhas d'Atlas, a saber: Maia, Electra, Tay- geta, Asterope, Merope, Alcione e Celeno. A' excepcáo de Merope, que casou com Sisypho, as demais ou ca- saram com deuses, ou viveram com elles... en faux ménage, como di- zem os francezes! Depois de mortas, as sete irmás foram metamorphosea- das em estrellas, e teem no céo, como já disse, o nome de Pleiades, deri- vado de Pleione, uma das Oceani- des, mamá das sete manas. Outros dizem que a palavra vem do grego pléó, (se n&o havia de vir do grego!) que quer dizer navegar, -—porque semelhante grupo é visi vel n'uma epocha favoravel á nave- gacáo — no mez de maio. Mas sso é lá com os sabios, e d'isso náo quer saber o Senhor Sete. Elle que comegca. .. * O setestrello vae alto, Mais alto vae o luar, Mais alta vae a ventura Que Deus tem para me dar. * Os setestrellos cahiram No espelho da viola, Lembre-se, minha menina, D'este coracáo que a adora. * Os setestrellos váo altos, A lua já embarcou, Abra-me a porta, menina, Que ha sete horas que aqui estou. 1 Bep diz o dictado que o Setestrello é maga- nào e
Page 98
A TRADICÁO O setestrello cahiu Mesmo á beirinha do tanque, Quem veio aqui p'ra te ver Já te tem amor bastante. Os setestrellos v&o altos, V&o direitos á trindade, : Oh quem dormira um somninho, No teu colo á liberdade! * * Setestrello vae em pino, E a lua já empinou: Diga-me lá, ó menina, A que horas se deitou. Os setestrellos nasceram Virados para o poente, Oh quem dormira um. somninho, Comtigo. rosa innocente ! * * Setestrello vae em pino, A lua de banda em banda, Quem me dera adivinhar Quem no teu sentido anda. Os setestrellos cahiram No meio do meu regaco, Náào facas caso de mim, Que eu de ti já o n&o faco. * * O setestrello gabou-se Que me havia de enganar Nas noites de mais escuro Ou nas noites de luar. Setestrello que rondaes Pelo céo a toda a hora, Recolhei-vos, setestrellos, Que eu quero rondar agora. * * O setestrello cahiu No espelho do taboado, Desengane o seu amor, Náo o traga enganado. Os setestrellos váo altos Na cobertura do céo, Em tudo és do meu gosto, Até no pór do chapeu. S* * Setestrello, setestrello, Que passeias lá no céo, Se te escondes, setestrello, De paixáo me mato eu. O' setestrello que andaes De noite n'essas alturas, Dae-me novas do meu bem, Que eu d'elle n&o sei nenhumas. * * Já o céo nào tem estrellas, Só tem sete a um cantinho : E' a estrada do amor Que ná&o tem outro caminho. Os setestrellos vào altos, Vào altos, eu bem os ví, Quando me fór d'esta terra Nào me despego de ti. * * Setestrello que rondaes Lá por esse Douro fóra, Recolhe-te, ó setestrello, Que eu quero rondar agora. Eu hei-de me ir assentar Nos setestrellos da lua, Ella mesma vae dizendo: Descanga, amor, já sou tua. r * * O setestrello gabou-se Que me enganou uma vez, De noite pelo escuro: Qlha o milagre que fez! Os setestrellos vào altos, Menina, vá-se deitar, Que eu já vou fazer o mesmo, Pois temos que madrugar. * O setestrello cahiu No espelho da viola : Compadega se, menina, D'este rapaz que a adora. Setestrello vae em pino, A lua já vae tombada; As ovelhas do meu amo Náo querem tomar malhada.
Page 99
ums | mam —n À M M — M — M M i —— a P n a S EE RET M RMMREET sse 9 A TRADICAO (ji Perguntae ao setestrello Que é magano e sabe lér, Em que pontos vae a lua Quando quer amanhecer. * O setestrello tem sete, Vós, menina, tendes duas, Alumiam mais as vossas Que o setestrello as suas. ! * O setestrello cahiu Na acucena do jardim, Compadezca-se, menina, De quem está ao pé de si. * O setestrello gabou-se Que me havia-de enganar, Logo que elle me avisou, ? Bem me posso acautelar. . * Alto vae o setestrello Mais alto vae o luar, Mais alta vae a ventura Que Deus tem para me dar. * Setestrello, vai em pino, E o cajado vae virando, As ovelhinhas de Deus, A volta que v&8o levando. ? * Perguntae ao setestrello, Que é magano e sabe tudo, Em que pontos vae a lua Quando quer fazer escuro. * O setestrello cahiu N'uma folha de giesta, Cada vez te quero mais, Olha que cegueira esta. * O setestrello cahiu N'uma pedra, ficou coxo, O lirio com saudade Logo se vestiu de roxo. 1 Nunca se viu maneira mais ingenua de chimar aos olhos da rapariga duas estrellas... 1 Logo que, expressáo muito vulgar no sentido de — visto que; pois que; umq ves que; já que. 3 E' uma bellesa! O cajado está bem de vér que é alua; as ovelhinhas de Deus sao as estrellas. D'esta quadra disse Joáo de Deus que era «linda como a cabeca Be uma creanca, simples como a vida dos campos, melancholica como as planicies do céo». O' setestrello que andaes Lá no céo n'essas alturas, Dai-me novas do meu bem, Que eu d'ellas nào sei nenhumas. * Setestrello setestrello, Quem olha para ti cega ; Quando estou ao pé de ti N&ao me lembra céo nem terra. * Hei-de amar o setestrello, Deixar o teu coracao, Setestrello n&áo me deixa, Deixas-me tu sem razáo. (Continua.) TRINDADE COELHO. O TXXBOBILEIBO OQ HOMEM que toca tamboril e gaita, em todas as festas religiosas de arraial (cirios), chama-se tambo- rileiro. Assim como n'outras partes do nos- so paiz apparecem sempre, n'aquellas festividades, os tocadores de gaita de folles, e de sanfona, no Alemtejo é indispensavel o tamborileiro. Creio que, n'alguns sitios, a musica do tamboril e gaita tem sido substi- tuida pela dos clarinetes e trombo- nes das philarmonicas, que hoje ha em toda a parte. Aqui, porém, ainda mesmo com a presenca da philarmo- nica, o tamborileiro faz-se ouvir em todos os cirios, ou festas d'arraial, e romarias aos santos. Ganha «um quar- tinho e collete cheio», isto é: mil e duzentos réis e de comer — o mesmo que sempre ganhou. E' honesto o tamborileiro, porque n&o se tem valí- do das differencas de cambio, nem da carestia dos generos, para exigir augmento de salario; ou entáo tem receado a concorrencia das philarmo- nicas... Os instrumentos que tóca, como DUREE c — ———cí——— —sám—ÁYÀ'mTÁMRUÉN Rp —n—MnÀÍÀÓ—(— — sam Ya —ÓUá—
Page 100
72 | A TRADICAO se vé da gravura, sáo: o tamboril, fabricado por elle proprio, e a frauta doce, ou tibia, que elle tambem fa- bríca e que é, n&o do sonoro buxo, mas do sabugueiro, cujas hastes com- pridas e sem miolo se facilitam a esse fim. Sopra.se a frauta por uma bocca, como a dos assobios e pifanos, aberta n'uma das extremidades. Na outra extremidade tem trés buracos para os dedos annullar, medio e index, e um outro buraco ainda, por baixo, para o pollegar; o dedo minimo se- gura o instrumento. E' o mais rudimentar e primitivo de todos os instrumentos que conheco, a flauta — cantada por Virgilio e Ca- móes, nas suas eclogas, e quicá por muitos outros poetas. Por alguns é ella classificada de invento pastoril ; e a sua musica, «prazer agreste do camponez», «som grato aos ouvidos dos Faunos e que desafia os amores pastoris». Ser tamborileiro foi sempre de ex- clusiva competencia dos cabreiros. Hoje sáo raros os tocadores de táo primitivos instrumentos, que decerto v&o desapparecer dentro de breve tem- po- O tamborileiro é um typo original que d'aqui a pouco acaba, mas que, mercé da Tradicáo, náo será con- siderado como o mytho do deus Pan, ou como uma lenda phantasiada por poetas bucolicos. N'outro tempo náo se encontrava rebanho algum de cabras, nas exten- sas serranias d'este concelho, cujo pastor náo tangesse uma d'essas frautas «do pastoril rebanho doce allivio»; hoje, nem um só pastor continüa a tradicáo. O repertorio, aliás pequeno, do tamborileiro vae ser publicado nas paginas d'esta revista, devido á obse- quiosa deferencia do meu amigo e distincto musico compositor, o Snr. Manuel de Jesus Gentil-Homem Val- ladas. O qual— apesar da vaidosa opiniáo d'um tamborileiro, de que nenhum musico tinha capacidade para imitar as suas variacóes (sic) — reco- lheu, n'uma rhapsodia de musicas populares d'aqui, os diversos toques da frauta, acompanhados a tamboril, que breve ser&áo estampados na Tra- dicáo. (Serpa). A. DE MELLO BREYNER. À LENDA DAS ARMAS DX: RLVAS (9 é usciro e vezeiro em de- turpar: muita cousa. Está-lhe na massa do sangue. Tlodavia, e tal- vez por isso mesmo, por que rejeita as origens vulgares, elle é depositario, o melhor depositario até, das cousas mais bellas e lindas. Amigo entranha- do do maravilhoso, claro está que em tudo que cria na sua t&o poetica ima- ginacáo, póe sempre o romanesco, se nào o fabuloso, accommodado com a simplicidade. A lenda das armas de Elvas é de estas criacoes engenhosas. Algo ro- manesca, com seu qué de tocante, ella conta, pelo menos, uns cinco se- culos de existencia, e ainda nào póde derrubal-a a historia. E' que ás ve- zes, nas tradicóoes populares, tambem ahi ha mais forca de rasáo que em velhos pergaminhos de certos histo- riadores. Sáo cousas. Ora, rezam as chronicas que quem deu a Elvas, ao tempo ainda villa, o brazáo que possue, e que consta, como sabem ou.podem saber, de um fidalgo a cavallo, empunhando um estandarte tremulante, foi D. Sancho II, o Capello, conquistador de essa terra aos mouros. Os proprios elven- ses o pediram :ao rei, á imitacáo de varios outros habitantes de muitas mais villas e cidades até. Nada mais natural. Tambem elles queriam illus- trar sua terra com o luzimento de umas armas só suas. Por isso, D. Sancho, náo só como em prova, que podemos chamar uma prova real, da
Page 101
e -4 TRADICÁO PIN ISIISIISIPSESÉSPPSIPSEÉSÉS PSÓPSÉISIPSPSÉE FPSIPS ( AMO QJ Os NISL ISFISPSISESEÉSISESPSPSPSÉISIPSIPSPSPSAS S 3 iRO MUSIORL : | A ANCIONE 0 v O0 toureiro novo uu Á ES o (CHOREOGRAPHICA)
Page 102
(e A TRADICAO muita attencáo que ligára a tal pedi- do, mas ainda em evidente signal de entranhada sympathia para com a villa de Elvas, que lhe custára à ga- nhar, respondeu de este modo áquel- les supplicantes, apresentando-se-lhes bellamente a cavallo e com a ban- deira dos seus estados na máo: — Por armas aqui me tendes a mim. Vejam que requinte de galanteria! Se o marido de D. Anna Lopes della- ro e amante de Maria Paes merecia es- sa ameaca de feroz excommunháo que o IX Gregorio, representante de S. Pedro, ousou dirigir-Ihe, sem dez réis de cortezia! Temos conversado. O que sua magestade quiz dar a enten- der bem alto e em bom som, foi que, além de se dignar dizer que sim ao pedido, até se offerecia, equipado e armado, para o modelo do referido brazáo. Muito cortez! Pois se elle bem o disse e o deu a entender, os de Elvas melhor o fizeram. Isto é um facto, é historico, real, mas a boa da tradicáo popular narra o caso de maneira differente. Quem conta um conto, accrescenta-lhe um ponto. Diz ella que em certa occasiáo um esforcado cavalleiro, cujo nome se perdeu, apostára com outros que no dia da procissáo do Corpo de Deus, iria de Elvas á cidade de Ba- dajoz arrebatar das máos de quem quer que o levasse na procissào, o estandarte hespanhol, e que o traria para Elvas. Uma aposta dos diabos. Fosse, no emtanto, porque o hou- vesse jurado pela honra da sua linda dama, ou porque quizesse de tal arte proceder por amor da gloria, ou do premio, se o havia na aposta; o que é certo é que no dia marcado o esforcado cavalleiro, incapaz de fal- tar, montou o seu possante ginete. e partiu como um raio a caminho de Badajoz. Antes, porém de largar n'esse louco gallope acenou amoroso para um alto balcáo, como quem se despede d'alguem. E alguem estava lá, com effeito, que de lá Ihe respon- deu, náo menos amorosa, uma má&o alva e bem torneada, agitando um lenco branco por entre as gelosias. Devia ser de manhà. Na antiga mu- ralha de &lvas, espalharam-se bas- tantes curiosos attrahidos por aquelle successo. O audaz cavalleiro lá ia. Elles viram-no desapparecer total- mente, e ficaram-se a esperal-o n'uma grande impaciencia. O caso nào era para menos. Mas uma hora decorreu arrastada, depois outra hora, tres ho- ras se foram, e n&o havia novas, nem mandados do heroe. Claro está que comecavam a desesperar, duvidando- se até do bom exito da empreza. Quem espera, desespera. N'isto, fe- lizmente, como nào pequeno calmante para aquelles coracóes impacientes, distinguiu-se no azul do horisonte uma nuvem de poeira, nem grande nem pequena. Era um prenuncio de que alguma cousa vinha lá. Vinha. Todos os olhares se fixaram n'esse ponto, anciosos como peitos namora- dos, muito febris como almas nostal- gicas; e náo tardou muito que alguem affirmasse que era um guerreiro, um cavalleiro que lá vinha, por que á luz coruscante do sol se via dardejar-lhe a armadura polida. Tudo se agitou ainda mais. Foi um rebolico, um per- feito pandemonium. Mas d'ahi a pe- daco, quando aquella multidáo houve do facto a completa certeza, e viu toda ella, ainda que muito a distan- cia, n&o só o guerreiro, o cavalleiro portuguez, mas tambem o estandarte de Castella, que este trazia, conforme a aposta, entáo é que o tumulto to- cou o seu auge. De todos os lados retumbaram vibrantes as acclamacóes de alegria e triumpho, e logo soaram atabales e trompas. Até as gelosias de aquelle balcáo para onde o caval- leiro, cujo nome se perdeu, disséra o adeus amoroso, se entreabriram de novo nevroticamente, e a mesrna máo alva e bem torneada agitou outra vez o seu lenco cór de neve. (Continua) ALFREDO DE PRATT.
Page 103
| A TRADICÁO "m AS BOAS-FESTAS (Continuado de pag. 44) qi) oos (introituo) com os seus tres dias gordos (domingo, se- gunda e terca) é o periodo livre que fica antes da quaresma, (quadrage- sima) após os quarentas dias da qual comeca a semana dos perdóes (lebdo- mada indulgentiae), um dos nomes porque é conhecida a semana santa. O periodo quadragesimal com o seu tabu polynesio applicado pela igreja á carne e seus derivados era na ver- dade para os crentes gourmets tem- po amargo de expiagao. Nào facil- mente se ílludiam os preceitos eccle- siasticos, porque, alem do que a in- triga e o escrupulo religioso bolsavam nos confessionarios, que vinham a ser os melhores-fornecedores do tri- bunal do santo officio, os contractos dos acougues publicos principiavam em dia de paschoa e terminavam em terca feira gorda do anno seguinte. Pelo que os nossos antepassados fa- ziam provisáo dos prazeres da carne que lhes. havia de faltar durante 4o largos dias. Verdade é que os enter- ros do gallo e do bacalhau e a serra- cáo da velha n&o passaváo e em parte náo passam de uma continuacáo das loucuras do entrudo ou carnaval (car- ne vale ?). Hoje o entrudo tem aspecto um pouco diverso do que antes era em virtude do augmento de diversóoes. As laranjadas, prohibidas severamente por decretos reaes, ainda hoje teem raizes, as farelladas ou sujar o fato com pós (farinha), representando um rito primitivo, ainda náo terminaram. A estas diabruras usadas no entru- do tem successivamente acrescido o emprego de mascaras, dancas, car- ros enfeitados e outras cousas usa- das em festas populares religiosas, e. que tem vindo abrigarse gradual- mente debaixo do estandarte do car- naval. Demorei-me a considerar o en- trudo unicamente para demonstrar superficialmente que elle é uma festa popular produzida como reaccáo con- tra as severidades quaresmaes; e, co- mo tal reaccáo, o uso do alimento tor- nava.se immoderado perfilhando cer- tos typos de comida que ainda hoje sáo conservados nas boas festas. O sr. Adolfo Coelho na Rev. d'Ethnol. e de Glott., pag. 57, transcreve um soneto attribuido a Serráo de Castro (ainda vivo em 1683) donde pode- mos aproveitar o seguinte : Filhós, fatias, sonhos, mal assadas Gallinhas, porco, vacca e mais carneiro, Os perus em poder do pasteleiro, Esguichar, deitar pulhas, laranjadas ; CYCLE SNNT IEELEGOULOLCRLNOSOMENCHINRO GEXXLIU Náo perdoar arroz, nem cuscuz quente, Depto" e alimpar tijellas, Estas as festas sáo do gordo entrudo. 10. Os aforamentos em prazos de tres vidas impunham aos emphyteutas a obrigacáo de effectuarem os paga- mentos em certos dias. A escolha desses dias náo era arbitraria, pois os mais notaveis na igreja recebiam ao mesmo tempo consagracáo nos actos civis. Como os senhorios dire- ctos dos predios eráo na maior par- te das vezes as communidades ou di- gnidades ecclesiasticas que para com- modo seu tinham perfilhado aquelle systema economico, que as dispen- sava dos mil cuidados de que a agri- cultura carece, nào é de extranhar que os dias festivos do calendario catholico fossem os preferidos e ado- ptados nos usos seculares. Quem sa- be, porém, quantas festas náo foráo impostas á igreja? O natal de Christo foi escolhido em 24 de dezembro (á meia-noite) para occultar festas pa- gans, festas substituidas náo só pela serie do dia de natal ao dia dos Reis (dodecameron, 12. dias) mas tambem pelas especiaes de S. Nicolau (6 de dezembro), S. Gregorio (24 de dezem- bro), S. Esteváo, festejado com a elei- cáo dum bispo a 26 de dezembro, (se- gundo documentos que áinda n&o pu-
Page 104
A TRADICAO bliquei) e dos Innocentes ! (28 de de- zembro). Tudo isto sào festas infantis que symbolisáo tanto o augmento dos dias como o definhamento das noites. A. noite do natal era chamada, pelo seu tamanho e pelo facto que recor- dava, mater noctium. Voltando, po- rem, ao nosso ponto de vista temos entre outros dias principaes para o pagamento das pensóes os seguintes: 5. Joáo (24 de junho), S. Maria de agosto (15), S. Miguel de setembro (29), S. Martinho (11 de novembro), natal e finalmente a paschoa!. Com o intuito de mostrar a ana- logia dos actuaes presentes das boas festas com o que se dava de pens&áo antigamente, transcrevo aqui na or- thographia corrente (conservando as formas da lingua), parte dum docu- mento de 6 de setembro de 1371, pertencente ao cartorio de S. Vicente de Fóra de Lisboa e que hoje se con- serva no Archivo Nacional, Caixa 100 da Colleccáo Especial. «Dedes a nós de renda e pensam em cada um anno por o dito Casal, dous moios de pam meiado de dez e seis alqueires o quar- teiro, bóo pam, recebondo, limpo da paa e da vasoira, em na eira do dito casal, por dia de santa Maria d'agosto. E outrosi dardes em cada um anno de foro um carneiro e um par de cabritos e uma duzia d'ovos e uma duzia de bollos alvos e uma duzia de queixadas (queijadas) por dia de pas- choa de Resurreicom, e fazerdes as pagas de todo por esta guisa convem 8 saber: o pam por dia de santa Ma- ria d'agosto, esta primeira que vem, e os cabritos e carneiros e bollos e qugsons e ovos por dia de pascoa e Resurreicom logo seguinte, e assi d'ahi em deante em cada um dos ou- tros annos por os ditos dias, como dito é.» (Conclue.) PEDRO A. D'AZEVEDO. 1! E' o que se chamava episcopatus puero- rum. À caca no concelho de Serpa (Continuado de pag. 61) CACADOR precisa do cáo. O cáo foi sempre o amigo fiel do ho- mem; e para o ciior, alem de amigo e fiel companheiro, é de abso- luta necessidade. Procura-lhe a caca, levantando-a dos seus acolheites; cobra-a quan- do vae ferida, e traz-lh'a á máo muito satisfeito, se conseguiu apa- nhal-a; ou, quando se trata de caca grossa. chama o cacador com repeti- dos ladros para que venha acabar de matar o animal perseguido e afi- nal acuado. E' o cáo o animal mais amigo de seu dono: segue o e defende-o em todas as occasióes, e quando o perde de vista, procura-o pelo rasto até en- contral.o: e se por qualquer circums- tancià o náo encontra, lamenta-se ui- vando. Anima o cacador dando-lhe signaes certos da proximidade da caca; arrisca-.se a tudo, quando seu dono o manda e o incita a acommet- ter, c volta humilde e alegre quando é chamado. Ha cáes com o olfacto apuradissi- mo. O grande cacador alemtejano Senhor José Paulo de Mira, no seu folheto sobre a caca ao javali, im- presso na typographia do Governo Civil d'Evora em 1874, diz, a pag. 20: «Ha cáes mesires com tanta precisáo e olfato que chegam a ir cobrar de ferido de um até trés dias. O .cáo«mestre, quando se dei- ta um guizo ou chocalho, já conhece o fim da cacada a que vae; já tenho visto cacador tendo um só cáo, e . com elle-cacar a toda a qualidade de caca; andando pois na caca miu- da e encontrando qualquer rasto de porco que o dono queira seguir, logo que pega no chocalho para Ih'o pór ao pescoco, empina-se o cáo ao do- no, dando he todos os signaes de contentamento e segue logo no ras- to-do porco sem mais se lhe im-
Page 105
€——— A TRADICAO ! | 7 portar a caca miuda, se esta por acaso lhe salta adiante.» Ísto mesmo, todos os cagcadores que tenham frequentado a caca teráo observado. Os meus cáes, bastava ouvirem mexer nos chocalhos, á sa- hida para a caga grossa, para desde logo darem signaes de contentamento e n&o se lhes importar a caga miuda. Como as differentes especies de caca se encontram simultaneamente em quasi todos os terrenos do con- celho, resulta, que os cacadores, que na maioria náo podem sustentar mul- tos cáes, preferem os que servem para todos os terrenos e especies de caca. Por esta rasáo, nào se apuram as castas e preferem-se os mesticos de racas diversas. Na caca miuda, a gente do campo emprega muito os cáes pequenos — gósos de varios feitios, mesticos de qualquer especie; procurando toda- via que sejam filhos de cáes bons, em obediencia á maxima de que — quem quer bons cáes de caca, busca- lhe a raca. N'este genero, os malhadeiros e os coiteiros teem cáes de muito mereci- mento. Quando eu comecei a cagcar — ha uns cincoenta annos — conheci aqui uma raca de c8es que se tornou celebre por sahirem todos bons. Eram baixos, de pernas curtas e um tanto arqueadas, e tinbam o corpo despro- porcionalmente comprido. Esta raga tornou-se notavel, e aindahojesefalla . n'ella. N'uma das malhadas do con celho habitou um casal de velhos que; por sua avangcada edade, nào podiam Já trabalhar activamente para anga- riarem os meios de subsistencia. A providencia, porém, deparou-Ihes uma cadella, que elles tinham creado sem o intuito da caca, mas que sahiu tào bóa, que os ajudou a viver por mui- tos annos. Quando precisavam de comprar qualquer coisa, a velha, com a sua roca á cintura e um boccado de páo no regaco, chameva a cadella e dirigia-se a qualquer eminencia mais proxima da malhada. Chegada lá, ati- rava com uma pedra para o matto e aferidava! a cadella, que logo ia pro- curar os coelhos, apanhando todos os que se lhe levantavam e levando-os em seguida. á .dona, a qual retribuía o animal com um pouco de páo, le- vado para esse fim. | - Isto repetia:se tantas vezes quantas a malhadeira considerava necessarias para, com o producto da venda dos coelhos, occorrer ás suas precisóes. Divulgadas as qualidades da ca- della, todos os cacadores quizeram possuir cáes d'aquella raga; disputa- va-se a posse de quantos filhos a ca- della tinha, pagando-os logo á nas- cenca por um pinto ou cruzado novo — 480 réis—e ainda com a circumstan- cia de ser preciso ama para os crear. Muitos outros cáes conheci depois, com qualidades apreciaveis, tanto para a caca grossa como para a caca miuda. Uma cadella tive eu, táo boa e táo amiga de cacar, que, d'uma vez, e apesar de recentemente parida, n&o foi possivel obstar a que ella me seguisse n'uma cacada, realisada du- rante a semana de comadres, aqui na serra. Eu mandara-a fechar n'uma casa, antes da partida; mas logo que a soltaram, muito tempo depois, a cadella procurou o rasto dos outros cáes e ainda foi juntar-se-nos antes de havermos chegado ao nosso des- tno, que ficava a tres ou quatro le- guas de distancia. E. todos os dias, invariavelmente, á hora em que co- mecavamos a cacar lá se achava a cadella ao lado dos outros cáes. Por isto julgava eu que os ca- chorros tivessem morrido de fome, abandonados pela máe. Mas n&o. Ao regressar, soubemos com grande es- panto que a cadella, percorrendo uma distancia immensa, vinha todas as noites ao monte e alli se conser- vava até de madrugada amamentando os filhos; retirando-se a tempo de se achar sempre no seu posto á hora precisa! ! Aferidar— dar com certa intimativa a voz de—fe-ri-do !
Page 106
A vários malhadeiros conheci go- sos, que apanhavam todos os coelhos que se lhes levantavam, perseguin- do-os até se renderem. Alguns cacadores teem tido perdi- gueiros bons e podengos de apuradas castas, como ao diante direi. Tambem sempre aqui tem havido quem pos- sua galgos, mas náo para fazer as cacadas proprias d'estes cáes — caca- das a cavallo com bons cavallos, sal- tando vallas e barrancos, como n'ou- tras partes se faz. lia quem se sirva d'elles para levantarem as lebres, que depois sáo mortas á espingarda. O Ex."* Conde de Ficalho sempre tem tido na sua casa de Serpa alguns gal- gos bons, especialisando um galgo preto com que nós muito cacámos quando ainda náo tinhamos licenca de usar espingarda. Para a caca grossa, e principal- mente para a dos javalis, nem todos os cáes pegam; os melhores sao os rafeiros alemtejanos ou os mesticos de rafeiro e podengo, e ainda os sa- bujos (cruzamento de diversas racas). Os c&es pequenos, poucos sahem bons para esta caca; entretanto, alguns conheci de primeira ordem. (Continüa.) A. de MELLO BRAEYNEH. MODAS-ESTRIDILIIOS ALEMTEJANAS 0 TOURSIRÓ NOVO QO' toureiro novo Lá de Montemór! Dizem n'os de Beja Que o nosso é melhor. Que o nosso é melhor, Sempre tem ganhado; Vá o touro á praca Para ser picado! A TRADICAO Para ser picado Sem pena nem dór. Dizem n'os de Beja — Viv'ó picador! M. DIAS NUNES. CONTOS ALGARVIOS O REI SABIO E CEGO (Continuado de pag. 63) oGO que o menino se approximou do palacio, sairam-Ihe ao encon- tro as tres meninas e pozeram-se ás suas ordens. Neste momento chegou um velho cego, que Ihe falou amavel- mente. Contou-lhe o menino o moti- vo da sua jornada, e entáo o velho aconselhou-o que ficasse alli todo o dia, e só no dia seguinte entre as onze e dóze horas fosse buscar a agua em .duas garrafas, que elle Ihe offereceu. No dia seguinte, á hora designada pelo velho, foi o mancebo buscar a agoa nas duas garrafas, com tanta felicidade que os bichos tinham des- apparecido, correndo depois atraz d'elle, mas náo o alcancando. O ve- lho, logo que sentiu o trotar do ca- vallo, disse para as filhas: — Troquem, sem elle perceber, as duas garrafas de agua, por outras com agua commum. E assim succedeu. Quando o menino saiu, disse-Ihe o velho— «se em algum dia fór ferido de morte, peca em. nome de Deus, que depois de morto o dividam em quatro quartos e que os ponham so- bre o seu cavallo, mandando-o par- tir.» Estavam, o gigante e a princeza, á janella do palacio. quando aquelle avistou o mancebo no seu cavallo. — Lá vem elle, vou esconder-me no alcapáo.
Page 107
——————————— — KE" o diabo que o traz, respon- deu ella, deitando-se na cama e fin- . ? ^ gindo-se com a dór. (Conclue.) ATHAIDE D'OLIVEIAA. EP — BIBRIOGRAPSHIA "Reflexos (poesias), por J. Ramos Coelho. — 56 hoje — devido á exíguidade do espaco a que temos de limitar o registro bibliogra- phico — podémos fazer mencáo do precioso volume cujo titulo nos serve de epigraphe, e com o qual distinguiu a 7radi(áo, ha já longo tempo, o seu illustre auctor. O novo [s de versos do Senhor Ramos Coelho — versos lyricos, muito doces, muito sentidos, e d'um agradabilissimo sabor clas- sico — compóe-se de 55 pecas, finamente cin- zeladas, afóra uma rica colleccáo de bonitas quadras imitando as populares. Com a publicacáo dos *Reflexos comple- tou '0 laureado academico— que foi dis- cipulo querido do grande Castilho — a lumi- nosa trilogia iniciada com os Lampejos e depois continuada nos Cambiantes. Profundos agradecimentos. éMiserias da carne, por Julio de Lemos. — O primoroso estylista da $Myosotis, e das Campesinas, Julio de Lemos, deu ultima- mente á estampa, em gracioso opusculo, um conto realista — &Miserias da carne (aaato- mia social) E' um esplendido trabalho de observacáo e analyse, bem pensado, bem ur- dido, e admiravelmente escripto n'aquella liaguagem aprimorada e vernacula que ca- racterisa todas as composicoes do elegante prosador. Parabens ao Julio de Lemos. Subsídios pára um diccionário geográphico, pelo Doutor Candido de Figueiredo.—Lémos attentamente o valioso opusculo em que o Senhor Doutor Candido de Figueiredo col- ligiu—extrahidos do seu monumental Novo Diccionario da Lingua Portuguésa—nume- merosos vocabulos «que andam adulterados ou incorrectamente reproduzidos na lingua- gem oral e escripta e ainda outros, cuja fór- ma offerece variantes mais ou menos admis- siveis». Dada a superior competencia do auctor, e o seu nome justamente aureolado, desne- cessario se torna encarecer o merito de tào util livrinho, que muito penhoradamente agradecémos. Aprovéito o ensejo para testemuphar ao erudito philologo, e infatigavel cultor das lettras patrias, o meu reconhecimento pela antiga offerta do seu mimoso e captivante e4rminho. Tratado pratico de therapeutica moderna, pelos Doutores Oliveira Castro e Cardia Pi- AA ARR RR RR UN e I NIIS A TRADICÁO 19 res.—Dos abalisados clinicos e talentosos escriptores Senhores Doutores Oliveira Cas- tro e Cardia Pires, recebémos um exemplar do seu livro Tratado pratico de therapeutica moderna, que tantos e táo rasgados elogios tem merecido da imprensa e das mais consi- deradas auctoridades medicas do nosso paiz. O substancioso volume, que contém perto de 8oo paginas in-8.^, foi distinctamente edi- tado pela acreditada «Empreza litteraria e typographica» do Porto, e custa 135500 réis. Em nome do nosso collega de redaccáo, o Doutor Ladislau Picarra, agradecémos re- conhecidos a gentileza do offerecimento. L'Humanité Nouvelle. — Honrou-nos com a sua visita esta conhecida revista interna- cional, illustrada, de sciencias, artes e let- tras, que se publíca em Paris sob a direccáo scientifica do Doutor Hamon, o celebre pro- fessor da Universidade Livre de Bruxellas, e sob a direccáo litteraria de Mr. V. Emile- Michelet — dois insignes publicistas, univer- salmente conhecidos e apreciados, cujos no- mes constituem segura garantia do altissimo valor de l'Humanité Nouvelle. Como é sabido, a esplendorosa revista apparece mensalmente em volumes de.cerca de 150 paginas cada um, in-8.», inserindo conceituosos artigos—firmados por notabi- lissimos escriptores de todos os paizes — so- bre assumptos diversos: sciencias mathe- maticas, physicas, geographicas e biologi cas; lettras; artes; sociologia ; philosophia religiáo etc., etc. Em troca do afamado mensario enviámos, com muitos agradecimentos, a nossa mo- desta 7radigáo. Para as creangas.— Prosegue brilhante- mente em sua gloriosa carreira a magnifica publicacáo Para as creangas que, com toda a proficiencia, a Senhora D. Anna de Castro Osorio redige. O proximo numero 7, rela- tivo ao mez de maio do presente anno, ini- cia já a 7.* série d'esses mimosos livrinhos de contos e historias, que sáo o maior e mais , vivo encanto dos ingenuos espiritos infantis. Nós que professámos pelas tradi;óes po- pulares da nossa terra, a mais funda venera- cáo e o mais fervoroso affecto, e que, por isso, fomos dos primeiros a applaudir com enthusiasmo, na imprensa, ha jà tres ou qua- tro annos, a arrojada iniciativa da scintil- lante escriptora,—congratulamo-nos muito intimamente pelo exito extraordinario da benemerita publicacáo, que n&o tem rival na peninsula. Infinitos emboras á inspirada contista da Alma Infantil. Société scientifique de Chevtchenko. — A esta illustre sociedade austriaca, de Lem- berg, devémos a remessa, em permuta com a Tradigáo, de varios tomos do seu impor- tante boletim, contendo apreciaveis estudos, realisados pela seccáo ethnographica d'aquel- la academia. M. DIAS NUNES.
Page 108
80 A TRADICAO BULLETIN POUR L'ETRANGER Revue mensuelle illustrée d'etbmographie portugais DIRECTEURS Ladislau "Picarra « «Días ONunes REDACTION ET ADMINISTRATION À SERPA (PORTUGAL) Semmaire du présent numéro de la Tradition Texte:— Les proverbes et la médecine, par CZlberto Pimentel, filho (Dr.); Monsieur Sept (suite), par Trin- dade Coelho (Dr.); Le tambourineur, par CZ. de Mello Breyner; La légende des armes d'Elvas, par eZlfredo de Pratt; Les Bonnes-fétes (suite), par Pe- dro CA. d'cAzevedo; La chassé dans le district de Serpa (suite), par 4. de cMello Breyner; Chansons, refrains de l'Alem- tejo: Le «toureiro» (combattant des taureaux) nouveau, par c&M. Dias Nunes; Histoires de l'Algarve: Le roi savant et aveugle (suite), par Athaide d'Oliveira (Dr); — Bibliographie, par 4M. Dias Nunes. | Illustrations :— Galerie de cos- tumes populaires: Tambourineur de l'Alemtejo. Recueil de chansons: «Le tou- reiro» (combattant de taureaux) nouveau (musique). EH. BULLETIN FOR ABROAD TIE TRADITION Monthly ilustrated review of portuguese ethnography DIRECTORS Ladislau *Picgarra asa «Dias ONunes OFFICES SIEUSESP/A- (P/GUESSIIUJIGUASIS) Summary of the present number of the Tradition Text:— The proverbs and the medicine, by cZlberto «Pimentel, filho (Dr); Mister Seven (continuation), by Zrindade Coelho (Dr.); Tne tabourer, by CZ. de &Mello *Breyner; The Elvas' legend of arms, by Alfredo de Pratt; Happy Christmas (continua- tion), by «Pedro A. a" Agevedo. 'The sohoting in the Serpa dis- trict (continuation), by .A. de Mello *Breyner ; Songs and refrains from the Alemtejo: The new bull-fighter, by M. Dias Numnes ; Tales from the Alemtejo: The wise and the blind king (conti- nuation) by Athaide d'Oliveira Drs Bibliography, by M. Dias Nu- Hes. Illustrations:— Gallery of po- pular costumes: Tabourer from the Alemtejo. Musical collection: The new bull-fighter (dance). EH.
Page 109
ASGNOBIRSO. 0o 9... c e BH Natal, Anno-Bom e Reis, Dangas populares do Baixo-Alemtejo, Modas-estribilhos alem- tejanas, Na Quaresma, A festa da Guadalupe, A procissáo do Corpo de Deus, O S. Joáo em Serpa, As taboas de Moysés, Bibliographia, por M. Dias INunes. ! | | Vidigueira e as suas tradigóes, A serracáo da velha, O touro de S. Marcos, Penitencias nocturnas, por F'azenda Junior. Bichos uterinos, Bruxas e feiticeiras, Bruxas e bruxedos, por F'ilomatico. Rimas populares, pelo Doutor .Joáo V arella. Jogos populares, O banho da alma, O carnaval, Therapeutica mystica, Medicina em- pirica, pelo Doutor L.adislau Picarra. Habitacáo, por Lopes Picarra. Estatinga-Estantiga?, por JD. Carolina Michadlis de Vasconcellos (Dr.*) A corrida da vacca das cordas em Ponte de Lima, por Miguel dé Liemos. Cancioneiro de musicas populares, Povos da Yberia, por &»aulo Oxorio. Supersticóes dos criminosos, A festa de S. Marcos proximo de Serpa, por Pedro A. d'^Azevedo. Os virtuosos, por IPedro Cóvnas. A Tradicáo, por Eéamalho OrtigáZo. Botanica popular, por Y». Sophia da Silva (Dr. O Doutor da mula ruga, pelo Doutor Sousa Viterbo. Serracáo da velha, pelo.Doutor "Theophilo Braga. Lendas & Romances, por A. "'Thomaz ?Pires. Prego do volume brochado 1$200 réis Á venda em: LISBOA: — *Galeria. Monaeo" — Roeio. PORTO: — Livraria Moreira — Praeca. de D. Pedro, 42 e 44 COIMDRA:— Livraria Franca. Amado
Page 110
GNMEMENEEENEMONEMEN 7. Mbbikkbbbbkkbbbkkbbbbkbbibbk bli 5 ADUBOS GARANTIDOS — c. : : 2 ? chimicos, simples e compostos m EE Fea e EN ADUBOS ORGANICOS zi TRES PERCENTAGENS GARANTIDAS — PMd- -—P Debulhadoras e compressoras a gado e a vapor c cB pibe 38: p lg on p D E | Biee- iom Companhia Centro Agricola Industria] de Ges . Agente em Serpa: MANUEL DIAS NUNES u zt NE PREHHEREEPEEEEEEREES EXPISASEV IS NU.CAA 2EXDETDES AN ' de fundas, meias elasticas, de pw algodáo, x algalias; tmulefas, E adios pesa- Deposito licores e outros, capsulas de porcelana, ditas de ferro esmaltado, ditas para garrafas copos graduados, cintos elasticos, urinoes de borracha, tubo de borracha, douches, liga- duras de gaze, ditas de borracha, mamadeiras, instrumentos cirurgicos, ditos para dentista, espatulas, suspensorios de nosso fabrico, penso de Lister, perfumes, apparelhos para agua-gazoza, goteiras para fracturas, olhos de crys- tal para bordado, imagem, ditos bm: anos, balóes para oxigenio, almofadas com ar, pulverisadores, seringas di- versas, escovas para dentes, ditas para friccáo. 1294, RUA DOS FANQUEIROS, 126 LISBOA. m. L'HUMANITÉ NOUVELLE Revue internationale IDnustecdtsaotótifis. Lettres et Arts —Parait mensuoldiont &n un volume in-8* d'uu moins 128 pages — La Revue ne publie que de l'ünédit Directeur HOTORNENIMO : 2 Finmon —Direoteur littéraire: V. Ennile-Michelet L'HUMANITÉ: NOUYELLE est la tuoin8 coviteu&e; la mieüx faite, la plus compléte 'et la plus indépendante de toutes les revue 157 HUMANITÉ NOUVELLE traite de: Sciences mathématiques, Physiques, Géographiques, biologiques,—Lettres —Arts—Sociologie—Economique—Politique—Philosophie—Religion. L'HUMANITÉ NOUVELLE publie des articles dus aux meilleurs auteurs de tous les pays. Dans chaque numéro il y a des chroniques littéraire, artistique, thé: átrale, politique, une revue des livres et revues de toutes les langues et de tous sujets: Aucüne Kevue ne peut rivaliser avec. L'HUMANITÉ NOUVELLE. Envoi d'un numéro spécimen gratis sur demande. ABONNEMENTS;:— Union postale: un an 15 fr.; 6 mois 8 fr.; Le n.* I, 75. — France et Belgique: un an 12 fr.; 6 moia 7 fr.; le.n.* I, 50.. Librairie C. Reinwald.-— SCLEICHER FRÉRES, editeurs. Vl, -—À- Rue des Saints Péres, VI
Page 111
Rerista 695 . DIRECTORES: oadislau Cicarra e 9. GJias JTÀunes Collaborador musical MIEL INS -BOAS Collabocador artistico A. BAPTISTA SALTA i CricHÉS DE: JT. de Mello Breyner, F. Monteiro, £F. Villas- Boas, J- Monteiro e J. V. Pessoa a) ('etonograptta portuguena, ilostradà «A TRADICAO, de Serpa, pelo programma que se impoz e pela discreta diligencia com «que procura desempenhar esse programma, re- presenta, a meu vér, o mais bello exemplo pa- triotico de educacáo publica exercida pela im- prensa». meum (Grtigáo. S'U NLIVE.A REIO: TEXTO Notas 'historicas ácerca de Serpa : A populacáo de Serpa no tempo dos mouros, pelo CowpE pE FicALHOo. — O Senbor Sete (continuac&áo), por TumpApE Cozrno (Dn.). — A lenda das armas d'Elvas (continua- c80), por ArrnEDo pE PnATT.— As Bóas-festas (conclusáo), por Pz- DRO À. D'AzrvEDO. — Modas-estribilhos alemtejanas: A macella, por M. Dias NunEs. — A caca no concelho de Serpa (continuac&o), por A. px MELLo BREYNER. — Rimas populares: Decimas, por Joho VARELLA (Dn.) ; Os mandamentos do amor, por M. Dias Nuus. — Bulletin pour l'étranger: Bulletin for abroad. ILLUSTRACÓES - GaLERIA bE Typos PopruLAREs: Pescador (de Cezfmbra). — (ANciOo- NEIRO MusiCAL : A macella (choreographica). --mxm— c PREGO DÀ ASSIONATURA: "50 (Pagamento adeantado) S Wm Portugal (continen), série de 12 numeros : P$9OO réiz ] Para 0 iIGTDar & eSIGDgelro aCCrésCe Q DOPlé | d Correlo 2? | | RO Numero avulso / 1OO réis / Venda avulso d'esla revista: 7 LISBOA, Galeria Monaco, ocio. PORTO, Livraria Moreira, Praa de D. Pedro, e NN COIMBRA, Livraria Franca Amado. - 2 XP oO QUE v ON Q) A.
Page 112
À TRADICAO Heaba de apparecer: A TRADICÁO PRIMCEIRO ACONUNO 1899 (2* EDIGCAO) E - — Um esplendido volume: de mais de duzentas paginas, in-4., impresso em ex- . cellente papel e profusamente adornado de bellas gravuras de typos populares e can- cÓes musicaes. INDICE DAS MATERIAS: A Morte e o Inverno, pelo Doutor Adolpho Coelho. Andar ás vozes, "dope de um officio, por A Ilberto Pimentel. O Imperador de Eiras, por Alfredo de Pratt. Lendas, Em quarta-feira de cinzas, por Alvaro de Castro. Novellas populares minhotas, por Alvaro FP'inheiro. As festas do Sacramento em Beja, por Alves 'l'avares. Contos populares alemtejanos, por Antonio Alexandrino. Contos algarvios, 'Therapeutica mystica, pelo Doutor A-diliaide d^Oliveira. Adivinhas, Proverbios e dictos, por GRcor. O elemento arabe na linguagem dos pastores alemtejanos, pelo Conde de Fi- calho. Antiguidades portuguezas, por C. C'abral.
Page 113
nm nac ————————————————— OM MN Anno II—IN. ^ 6 SERPA, Junho de 1900 Volume XY Editor-administrador, José Jeronymo da Costa Bravo de Negreiros, Rua Larga, 2 e 4 — SERPA Typ. de Adolpho de Mendonca, Rua do Corpo Santo, 46 e 48 — LISBOA ARAALECU Lec LL TWMRRARRRAREC SC OCC rn ur ar P S S S P PS m a P ut cC CERE DE Él i ——R A TRADI AC lerista. mensal d'Ethnographia Portugueza, Hlustrada Hibedc NOTAS HISTORICAS ÁCERCA DE SERPA IV Popularáo de Serpa em tempo dos moiros p. o momento da invasáo mussul- mana, Serpa—-como toda a Pe- ninsula — era habitada pelos hispano- godos. Haveria talvez entre estes al- gumas familias mais nobres, nas quaes predominava o sangue godo ou germanico; e havia a gente do povo de sangue hispano-romano, se por esta expressáo designarmos o producto da fusáo de todas as ve- lhas racas, unidas e caldeadas sob o dominio dos romanos. Nobres e povo seguiam egualmente a religi&o christan e catholica. E' bem sabido,como o Christianismoteve uma larga expans&o na Hespanha, logo nos primeiros seculos da Igreja e durante te o dominio romano '; e por ou- tro lado, os visigodos haviam aban- ! Vem a proposito recordar uma tradi- cáo, relativa á christandade de Serpa em tempos romanos. Diz-se, que S. Proculo, e S. Hilariáo seu sobrinho, habitavam umas casas terreas e pobres no bairro do Castello Velho, quer dizer, na parte alta da villa, en- tre o que é hoje o adro de S.t Maria, e o que é hoje a Porta Nova, porque o castello. agora chamado Castello Velho evidente- mente náo existia. Eram ambos catholicos zelosos, e em tempo do imperador Trajano, governando n'esta parte da Peninsula Marco Directores:—- LO DISL RU PYCXRRA e XX. DXXS NUNSS ram distribuidas donado a heresia ariana e adoptado o catholicismo pouco antes da entrada dos moiros. Serpa era, pois, uma povoacáo christan e catholica, tanto nas altas como nas baixas classes. No principio do VIII seculo, os mussulmanos, vindos da Africa, oc- cuparam toda a Andalusia e portanto Serpa. E' provavel, que algumas das familias principaes e mais ricas da povoacáo fugissem deante da invasáo ; mas é certo, que uma grande parte do povo ficou, acceitando o dominio dos moiros, contra o qual, em conse- quencia da sua humildade e pobreza, náo podia protestar, nem pelas ar- mas, nem mesmo pela fuga. Ficou assim uma base da antiga populacáo christan, subordinada aos moiros, pri- vada das suas propriedades, que fo- aos soldados dos exercitos invasores, e constituida por simples operarios ou trabalhadores ruraes — estes eram os chamados rnio- Aurelio Maximo, soffreram martyrio pela fé em um sitio fóra da villa, junto á horta, hoje chamada Horta dos Banhos. Toda a historia vem longamente contada por D. Antonio Caetano de Sousa, no seu Agiologio Lusitano, IV, p. 128 a 133. — E" necessario advirtir, que outros auctores collocam muito longe d'aqui o sitio da naturalidade e do martyrio d'estes santos, o que contradiz o mencionado Caetano de Sousa com a sua habitual erudicáo. Seja como fór, a tradi- cáo fica mencionada. Lc —
Page 114
82 A TRADICAO ——————M———————————————— sarabes.! Sujeitos aos moiros, mistu- rados com elles, obrigados a appren- der o bastante da lingua arabe para se entenderem com os seus senho- res, adoptaram uma grande parte dos habitos mussulmanos. Podemos calcular quanto aquelle trabalho de assimilacáo seria completo, se pen- sarmos que durou n'esta nossa regiáo perto de cinco seculos, e se fez pelo contacto, pela educacáo, e pelos casa- mentos.* O que nos pode surprehen- der, é que a assimilacáo nào fosse mais completa do que realmente foi. Effectivamente, n&o se fez em dois campos, ambos essencialissimos. Um d'elles for a lingua. Adoptaram-se dezenase centenas de palavras arabes; mas a grammatica e a generalidade do vocabulario ficaram sendo latino-rus- ticas. Esta lingua de origemlatina, em que estamos escrevendo, resistiu aos tres seculos de dominacáo germanica e aos quatro ou cinco de dominacáo arabe. Vé-se, pois, que os pobres e humildes »mosarabes continuaram sem- pre a usar entre si, e no interior das suas familias, o velho, rude, e imper- feito dialecto romance, derivado do latim. O outro campo, foi o da religiáo. E' certo, que alguns hispano-godos, mesmo de familias nobres, adopta- ram o islamismo, e este exemplo se- ria seguido no povo.? Em regra, po- ! Corrupcáo de mostarib, nome dado pe- los arabes-aos estrangeiros que viviam en- tre elles. ? Quando os maiores principes, como Af- fonso VI, casavam com moiras, ou — o que é mais—náo hesitavam em darem as suas filhnas em casamento ao hajib Al- Mansur, é certo que as unióes legitimas ou illegiti- mas entre as duas racas, deviam ser muito frequentes no povo. 3 Ahmed-ibn-Cassi, de quem fallámos na primeira nota, pertencia a uma familia christan, tornada moira. No Aragáo havia uns Beni-Casi, muito poderosos, que per- tenciam tambem a uma nobre familia goda, a qual abjurára o christianismo (Dozy, *&e- cherches). Se entre os Beni-Casi do Áragáo e os Beni-Cassi do Algarve existia algum parentesco, é o que nào saberei dizer. Pode- riamos dar mais exemplos. rém, os mosarabes ficaram fieis ás suas crengas christans ; e praticaram a religido catholica, mais ou menos occultamente, mais ou menos aberta- mente, conforme a intolerancia dos seus chefes e senhores augmentava ou diminuia. Deve-se dizer em abono dos moiros, que, á parte alguns pe- riodos especiaes, elles foram menos intolerantes do que deixariam suppor as lamentacóes das Chronicas chris- tans. Sabemos de varias igrejas que ficaram abertas e tacitamente con- sentidas. ! E' possivel, que mesmo na pequena Serpa, alguma igreja hu- milde, alguma capella modesta servis- se de ponto de reuni&o aos christáos ; e o alcaide moiro fechasse os olhos. Pobres, reduzidos ás condicoes de simples trabalhadores, sem nenhuma influencia politica, mas tendo a sua lingua e a sua religiáo, os mosara- bes conservavam os dois mais pode- rosos lacos que podem unir um povo. Assim, elles foram dominados, nun- ca completamente absorvidos pelos moiros. Pelo seu lado, os moiros estavam bem longe de constituir um todo ho- mogeneo. Nos exercitos e nas immi- gracóes, que passaram o Estreito e se fixaram na Peninsula, vieram ra- cas muito diversas. Vieram arabes da propria Arabia; veiu gente da Persia, da Syria, da Palestina e do Egypto; veiu uma multidáo das tribus africa- nas, conhecidas em globo pelo nome de berbéres. Os christáos da Penin- sula chamaram-lhes sem distinccao sarracenos, que parece ser a corrup- cáo de uma palavra arabe, significan- do orientaes; ou moiros, que era o antigo nome latino, mauri, mauros, dos habitantes da Africa septemtrio- nal. Os mais cultos, por exemplo os !Uma das mais conhecidas ficava junto a Granada, fóra da porta de Elvira; cons- truida antes da conquista, ao que parece por um nobre godo chamado Gudila, só foi destruida seculos depois, no anno de 1099. Da egreja christan do Cabo de S. Vicente jà antes falámos; e é claro que havia mui- tas mais.
Page 115
- A TRADICÁO GALERIA DE TYPOS POPULARES MAII IPSIISIS ISPSIPSPS PS IIS INISISISINSIPSISINIPSUISISIPSIPSNÍINZAI IP PSP UPSIASIPSIPSÍEPS PSIPSÍIPSTISIPSS IPSINS PPS PS Pescador (de Cezimbra) AIDS PII PSPSIPSPSIPSIPSIPSPSTSUISPRSI TP t ISIPSPSIPS IPSIS PSIPSIPSPSIPSESN, AVADA PSPSPSIPSTS Go "Cy f - ——
Page 116
84 e" A TRADICAO frades que nos conventos do norte escreviam anno a anno os seus Cliro- "icons, usaram com frequencia a ex- pressáo sarracenos ; mas o nome mais geral foi o de mouros ou moiros, o unico que se fixou e ainda vive na memoria do nosso povo. ! Entre estes moiros, os arabes exer- ceram um certo predominio intellec- tual e, nos primeiros seculos, politico, porque eram os mais civilisados, so- bretudo' porque a sua lingua, mais culta, acabou por absorver todas as outras e ser a unica usada pelos mus- sulmanos da Hespanha. Mas, por ou- tro lado, os berbéres tiveram sempre um grande predominio numerico. For- mavam a maioria do exercito de Ta- rik, e depois dos successivos exerci- tos e levas de immigrantes, que foram entrando na Peninsula. E com o an- dar dos tempos, passaram tambem a ter um grande predominio politico. Entre estas ragas variadas houve sempre rivalidades, e muitas vezes guerra aberta, sendo esta uma das causas da anarchia, que constante: mente perturbou e enfraqueceu a Hespanha mussulmana. Para as aquie- tar, tentaram-se por vezes distribui- zÓes de terras, nas quaes se estabe leceram colonias dos differentes povos. D. José Conde — que citamos sem- pre com muitas reservas, mas náo podemos deixar de citar algumas ve- zes — dá-nos noticia de uma d'estas tentativas, noticia que aproveitaremos na parte relativa ao nosso assumpto. Diz-nos, que o amir Hucam-ibn-Dhi- raral-Kelebi deu terras no Al-Faghar e no districto de Beja aos arabes- proprios (arabes da Arabia)? e a al- guns egypcios. Isto é confirmado 1iNinguem no povo sabe hoje que houve arabes ou sarracenos ; mas todos sabem va- gamente que houve moiros; e ha ruinase muros do tempo dos moiros ; e ha covas de moiras encantadas. A tendencia mesmo é para Ihes attribuir todos os restos do passado —os dolmen sáo geralmente chamados ca- sas de moiros: ? A expressáo de Conde é «Arabes Vele- dies », e esta ultima palavra corresponde a Pr P P PPP P P P PS PPP P e S S t S S s S PP S m E m m m a e S Re e e T Ue S I SE S SIS PI P PSI E E e I eI UU S P PP PPP PPS SS PIS PS SETS SSH SE SE P S P S SEN S PSP P PNIS SISTI S S S S S S S S SII T SP E PI IPSIS SIS S PS quanto ao Algarve por Edrisi, o qual seculos depois assegura, que em Silves e seus campos havia uma colonia de arabes do Yémen, e ali se fallava a lingua com muita pureza e boa pro- nuncia. Pela mesma occasiáo, o amir Hugcam deu terras na comar- ca de Sevilha e na de Niebla á gente de Eméssa, a famosa cidade da Sy- ria, situada entre Aleppo e Damasco. Estes syrios eram considerados táo importantes como os puros arabes, e tidos na conta de muito nobres. Ser- pa deve ter sido incluida nas conces- sóes feitas em Beja, ou, o que nos parece muito mais provavel por tudo quanto temos dito, nas feitas em Se- vilha e Niebla. * Poderemos talvez agora, sem pro- vas nem documentos, mas por con- jecturas bastante plausiveis, recons- truir a populacáo de Serpa : constava de alguns nobres senhores da Syria, proprietarios e influentes, os quaes recebiam o pesado imposto pago pe- los christáos, e, com as suas familias, constituiam a aristocracia da terra ; constava de bastantes berbéres, por- que eram táo numerosos que os ha- via por toda a parte, e pelo andar dos tempos foram sempre augmen- tando; e constava dos christáos mo- sarabes de que já falámos. Tal deve ter sido a mistura de ragas e de san- gues, de que descende este nosso povo do Alemtejo; e se revela ainda em varios tracos moraes e physicos — na altivez despreoccupada e fatalista, e na physionomia, mais berbére, a meu ver, do que puramente semitica.? baladi, que significa do proprio paiz, em op- posicáo a estrangeiro: «Arabes Veledies» quer dizer arabes da Arabia. ! Géographae, II, 21. ? Conde, Part. Il, cap. 33.» — O escriptor arabe, Ibn-al-Khatib, confirma plenamente esta noticia de Conde, quanto á localisacáo dos syrios de Eméssa em terras de Sevilha, e dos egypcios em terras de Beja (Dozy, Rechérches, l, p. 88 e 86). — Estes senhores syrios recebiam o terco do que produziam as terras, cultivadas pelos christáos mosarabes. 30 que se explica perfeitamente. Nào só os berbéres eram muitissimo mais numero-
Page 117
A TRADICAO 85 Occupando Serpa, os mussulma- nos, e os mosarabes que lhes esta- vam subordinados, occupavam tam- bem e cultivavam os campos em volta, nos quaes deixaram a sua longa permanencia marcada em varias de- signacóes de localidades. ' Quando hoje pensamos nas guerras de devastacáo entrechristáos e mussul- manos ; nas luctas civis entre os pro- prios moiros ; nas continuas algaras e fossados delado alado, somos levados a imaginar uma Peninsula assolada, talada, queimada, roubada e quasi deserta, Esta primeira impressáo, pro- va-.se, .porém, ser falsa. Quanto ás guerras com os christáos, devemos reparar em que os seus effeitos foram sobretudo sensiveis nas terras por mui- to tempo fronteiricas, na Beira meri dional, ou na Estremadura, por exem- plo. Mas para estes lados do sul, o AI- garve, Serpa e Moura, toda a regiáo de Sevilha, ficaram por muito tempo lon- ge de taes invasóes. Do VIII ao XII se- culo estiveram na posse incontestada dos moiros. E as algaras d'estesemter- ras uns dos outros eram menos de- vastadoras, e intercaladas de periodos mais ou menos longos de repouso. Em taes periodos, moiros e chris- tíos trabalhavam e cultivavam assi- SOS, Como occupavam em regra posicóes mo- destas, pertenciam. propriamente ao povo, e se misturaram livremente com os mosa- rabes. Os nobres semitas, da Arabia ou da Syria, conservavam-se mais afastados, e al- liavam-se geralmente entre si.—As palavras adoptadas na nossa lingua s&o arabes, pela simples ras&o, de que os proprios berbéres falavam arabe, e acabaram por esquecer a sua lingua. No emtanto algumas há berbé- res, por exemplo zambugeiro, zambujo, que náo é arabe e sim o berbére zambudj. !O proprio nome do Guadiana é arabe, pelo menos na primeira parte. O nome da ribeira de Enxoé deve ser arabe ; e o da ri- beira de Alfamar tem claramente esta ori- gem. Depois ha o sitio de Alcaria, nome ara- be vulgarissimo por todas as nossas provin- cias ; há os olivaes do Algodor ; há as terras das Aróchas ; ha as Azenhas no rio, a Aze- nha da Barca e a Azenha d'Ordem ; ha a herdade de Benracáo, que deve vir da for- ma Benràcan ou Beni-rácan; e varios ou- tros. duamente e com pericia. As noticias de Edrisi, escrevendo em tempo de D. Affonso Henriques, deixam-nos entrever uma certa prosperidade agri- cola em terras hoje portuguezas. Diz-nos elle, que os campos de Belat entre Lisboa e Santarem, às actuaes lezirias pelos lados de Val- lada, creavam o trigo em quarenta dias, e a sua producáo era ás vezes de cento por um. ' Dando o des- conto a alguma exageracáo oriental, vé.se que aquellas terras, alem de ferteis, deviam estar bem cultivadas. Em volta de Alcacer creava-se muito gado, e havia abundancia de leite, de manteiga e de carne. Nos campos de Evora faziam-se muitas culturas de trigo e outras plantas, e tambem muitas creacóes de gado.? O Al- garve, como já dissémos, estava co- berto de figueiraes e vinhas. Para os lados de Sevilha, a zona oriental do Charf até Niebla era um olival pe- gado; e o azeite constituia uma das principaes riquezas d'aquella parte da Andalusia. * Melhor do que por estas succintas noticias de Edrisi, podemos calcular qual era a riqueza da Andalusia em volta de Sevilha, pela distribuicáo das terras dos moiros, que ali fez D. Affonso o Sabio, depois de tomada aquella cidade por seu pae D. Fer- nando o Santo. Deram-se terras a todos os principes, ás ordens re- ligiosas militares, a varios bispos, a um sobrinho do papa, a innumeros fidalgos, aos antigos creados de D. Fernando, a todos os soldados que serviram no cerco, besteiros, almo- gavares e outros. E estas doacóes fo- ram largas e riquissimas, Compre- hendiam hortas e pomares ás portas de Sevilha e ao longo do Guadalqui- ! Edrisi, Géogr., II, 29. ?Edrisi, Géogr., II, 23. 3 Edrisi, Geogr ; II, l. c. 5 Edrisi, Géogr. II, 19. 5 Um d'estes principes era D. Pedro, filho de D. Sancho I de Portugal. Teve á sua par- te uma herdade com dez mil pés de olival e figueiral ; e muitas terras de semeadura.
Page 118
86 A TRADICAÁO vir; grandes vinhas; extensas terras de páo, divididas agora em muitas yugadas de aíío y vez; enormes fi- gueiraes, produzindo innumeras cei- ras de figos ; e sobretudo olivaes com os seus moinhos e lagares,e nos quaes Os pés se contavam por muitas cen- tenas de milhares. Todo o extenso e interessantissimo documento! nos mostra um alto grau de prosperidade agricola. Claro está, que a nossa Serpa, muitissimo mais modesta, arredada para um canto remoto do Charf, as- sente em solo menos rico, náo teria um gráu de prosperidade egual, nem mesmo parecido. E' certo, porém, que os seus campos seriam bem cul- tivados em tempo dos moiros, muito melhor provavelmente do que depois foram durante seculos em tempo dos portuguezes. Os proprietarios, oriun- dos da Syria, vinham de regióes pros- peras e ferteis ; sabiam aproveitar as aguas ; encontravam um clima e uma vegetacáo similhantes aos da sua terra natal ; podiam plantar as arvores fru- ctiferas, que conheciam dos pomares e jardins em volta de Eméssa ou de Damasco. Alguns berbéres das mon- tanhas da Africa áo norte eram bons trabalhor:s, tinbam a energia e o amor á terra, que ainda hoje distingue os Kabylas da Algeria, seus irmáos em raga. ? A agricultura rudimentar dos his- pano-godos transformou-se. Crearam- se hortas, onde a agua dos pocos, tirada pelos alcatruges das noras, re- gava as almastigas? de plantas no- ! *Repartimiento que hizo el- Rey. Don Alon- so el sabio etc., tirado de los Archivos del Ca- bildo desta muy noble y. leal Ciudad ; publi- cado por D. Pablo Espinosa, De la hist. y rends de la gran Ciudad de Sevilla, arte Il, fol. 1 a fol. 26. * Elisée Reclus, Nouv. Géogr. Universelle, Xl, p. 450 e seguintes. ? Todas as palavras sublinhadas, ainda hoje de uso corrente, sáo de origem arabe — al- mastiga é a forma alemtejana de almacega e parece vir deal-mascaba, nome que se dava a um pequeno canteiro de terra, frequente- mente regado ; os outros nomes sáo bem co- hecidos. vas. Construiram-se no Guadiana e nas ribeiras acudes, que levavam a agua aos moinhos ou azenhas. Trata- ram-se melhor os gados, approvei- tando-se o leite e almece dos alavóes. Lavraram-se e alqueivaram-se as ter- ras, fazendo-se regularmente as ceifas ou acei:fas. Enxertaram-se os gzanibu- geiros, e construiram-se lagares com os seus alguergues para o fabrico do ageite. Podemos mesmo admittir que ainda existam restos dos olivaes d'aquel- les tempos. O que sabemos de physio- logia vegetal)náo se oppóe a acredi- tarmos, que algumas das actvaes e vélhissimas oliveiras da Carreira ou das encostas da Guadalupe fossem enxertadas por màáos dos moiros, e Já dessem fructo quando D. Affonso Henriques tomou Serpa. Tal, em resumo, nos parece ter sido o estado d'esta nossa villa du- rante o periodo do dominio moirisco — uma povoacáo de mediana impor- tancia, situada na parte mais occiden- tal da Andalusia e do Charf, fortifi- cada mas sem grande valor militar, relativamente prospera e rodeada de campos bem cultivados. CONDE DE FICALHO. C — O SENHOR- SETE (Continuado de pag. 71) O setestrello cahiu Em cima da flor da giesta, Cada vez te quero mais, Olha que cegueira esta. * O setestrello cahiu Em cima da flor do tojo, Se algum dia te quiz bem Agora mettes-me nojo. * Setestrello vae em pino, Eu bem no vi empinar, De cima da minha cama Quando me estava a deitar.
Page 119
A TRADICAO Perguntae ao setestrello Que é magano e sabe tudo Em que pontos vae a lua Quando quer fazer escuro. * O setestrello cahiu N'uma folha de giesta, Cada vez te quero mais, Olha que cegueira esta. * Perguntae ao setestrello, Bem no deve de saber, Em que alturas vae a lua Quando quer amanhecer. * O' setestrello airosinho, Cortejado de Cupido, Perguntae áquelle ingrato, Porque nào falla comigo. * O setestrello cahiu N'uma pedra, ficou couxo, O lirio com sentimento, Logo se vestiu de roxo. * * * Agora, mais estas, que n&o sao ao Setestrello, mas que sáo muito do Senhor Sete : Set'annos antes que eu morra, Hei-de.me ir passsear no adro, Para ver a sepultura Onde hei-de ser enterrado. * Sete com cinco s&o doze, Para quinze faltam tres, Se te faltei algum dia Aqui me tens outra vez. * Annel de sete pedrinhas Ninguem no tem senáo eu, Trouxe amor, foi-se o amor, Torna annel a quem te deu. * Sete dias levou Deus A fazer o mundo inteiro, 87 Já n&o ha estrellas no céo Sen&o sete ao pé da lua, Já n&o ha nem pode haver Cara mais linda que a tua. * Sete estrellas no céo correm, Todas n'uma carreirinha, Tambem os amores correm Da tua má&o para a minha. * Sete e sete sáo quatroze, Com mais quatro sáo desoito. Todos teem os seus amores, Só eu fiquei ás vint'oito. ! * Sete e sete s8o quatorze, Cada junta tem dois bois, Quem me dera uns olhos negros Como sào aquelles dois. * Lá te mandei um raminho De sete amoras, que é luto, A do meio ia dizendo: — Meu amor, quero-te muito. * Levantei-me de manháa A varrer o meu balcáo, Encontrei Nossa Senhora Com sete ramos na màá&o. * Sete mil vezes te eu quero, Setecentas eu te adoro, Setenta mil te venero, Setecentas por ti morro. * Ha tres dias que n&o janto, Ha cinco que náo almóco, Ha sete que te n&o fallo, Meu amor, porque n&o posso. * Meu annel de sete pedras, Salta fóra do meu dedo, Que tu foste o causador, De eu ter amores tào cedo. Tem de escolher sete annos A ; (1): Ficar ás vint'oito, quer dizer... a zero Quem quizer amor certeiro. E' expressáo muito uzual, mmsane | o ——Ü—— RPG Ó QE —Á— —————————————g
Page 120
88 A TRADICAO Annel de sete pedrinhas Ao meu dedo náo ha-de ir, Que eu já ando difamada Das creadas de servir. * Eu tenho sete coletes, Todos sete bem forrados, Tenho tambem sete amores, Todos sete bem formados. * Eu tenho sete navios, Todos sete com varandas, Hei-de subir á mais alta Para vér onde tu andas. * Meu annel de sete pedras, Meu annel de pedraria, OnJe o amor poe o.ramo, Nào pode haver cobardia. * Sete voltas dei ao mundo Para ir casar comtigo, Lá ao fim das sete voltas Dei um ai, dei um suspiro. - * Vào pelo céo sete nuvens, Eu bem as vejo d'aqui, Nà8o te vejo ha sete annos E ainda hontem te vi. (Continüa.) TRINDADE COELHO. À LXNDA DAS ARMAS DX. ELVAS (Continuado de pag. 74) T1) o entretanto, o audaz cavalleiro : nunca affrouxando o desenfrea- do gallope, vinha jánas alturas de Caia. Mais longe, porém, ahi pelo mesmo sitio, pouco mais, pouco menos, onde 1 Este, vé-se que é reminiscencia da xacara do Gene- rardo, que a seu tempo darei com outras: Sete voltas deu á torre, Outras tantas ao postigo, Lá ao fim das sete voltas, Deu um ai, deu um suspiro. Nós veremos isso. In PP P P P P P S PP P PPP P PPP S PSP P PP P P PPP PSP PPP PPP Pm PPP PPP PPP PPS PP PPS PPP IPSINS PPP PPP PP AE P PP. Pe PS PS SP IP IPSIS PSP SPP PPS P P Pr PP SPP PP SS S SPESE PSP TRIPS PS SS PS PSP IPSIS PSI S S PSP PS PSP P NS P SP PIS S PP P P PPP PSP S SH PPP PPP SPP PSP S SE S SS SP S S PS PS IPS SIS PS S SS T P S P PSP primeiro se enxergára o heroico por- tador do estandarte, via-se ago: a ou- tra nuvem de poeira, mais espessa e maior que a que este produzia com o seu bravo corcel, e que dava a per- ceber sem equivoco nenhum, que tambem de lá vinha na piugada do heroe um troco de cavallaria com as suas armas a scintillarem ao sol. Eram os castelhanos que queriam a sua bandeira. Mal se viu e percebeu tudo isto, tocou-se a rebate na praga de Elvas, os bésteiros correram ás ameias, e a municipalidade, tal qual como em pé de guerra, mandou le- vantar as pontes e fechar logo todas as portas. De sorte que o esforcgado cavalleiro conseguindo finalmente che- gar ás muralhas da sua terra, adoptiva ou natal, nào póde infelizmente trans pól-as, e veiu a ser victima do seu heroismo. Chegára a Roma e náo vira o papa! O péor era achar-se per- dido. Ainda assim, volteou por tres vezes em redondo das muralhas da villa, na esperanga de que Ihe abris- sem uma porta pelo menos. Debalde. Elle, entáo, quasi ao alcance dos hes- panhoes, mercé de tanto tempo per- dido, parou o ginete arquejante, e alevantando a viseira de guerra, tudo isto n'um ápice, arremessou o estan- darte por sobre as muralhas, ao mes- mo tempo que exclamou para os de Elvas : — Ahi o tendes, cobardes! E tornou a calar a viseira. Acto continuo, e novamente a gallope, mas agora ao encontro dos que o perse- guiam, desprendeu a sua acha de ar- mas, que era talvez das mais alenta- das. Audaz como sempre, heroe até alli, empunhou-a iracundo, fremente, e gritou de este modo aos do troco: — Para vós esta, perros de Cas- tella. ; Palavras náo eram ditas já elle com tal sanha a tinha regeitado á cara do cavalleiro castelhano que primeiro se Ihe deparou, que o pobre diabo ficou logo por terra. Feito isto, deu de esporas ao ca- vallo e partiu em direitura de Extre-
Page 121
A TRADICÁO 89 QRNGIONEIRO MUSIGRT | VI À macella a (CHOREOGRAPHICA)
Page 122
90 A TRADICÁO moz. Os outros, em identico gallope, largaram sobre elle, ainda mais furi- bundos. Náo gallopavam, voavam. Em menos de meia hora, portanto, chegaram a um lugar onde está actual- mente o antigo convento de S. Fran- cisco. Ahi, vendo-se ainda outra vez muito prestes a ser alcancado pelo troco inimigo, o cavalleiro portuguez, que náo queria render-se, porque era valente, porque era portuguez, des- embainhou a sua espada com o mais alto denodo, e tornou a fazer frente aos seus perseguidores. Deu-se ent&o uma lucta renhida, um combate des- egual de um só contra um bando de dóze, que este era o numero dos ca- valleiros de Badajoz, e essa lucta re- nhida, esse combate desegual, pre- sencearam-no os elvenses das mura- lhas da praca. O audaz cavalleiro combatia trium- phante. Subito, porém, o seu pulso de ferro, que tào de alma brandia uma espada de heroe, descahiu-lhe sem forcas, quebrado de todo e logo a cabeca como se o elmo redobrasse de pezo e a fizesse por isso vergar, se l]he pendeu alquebrada sobre o pescoco do ginete! Era o reverso da medalha. N'este comenos, um dos ca- valleiros castelhanos, descarregando o montante com toda a sua gana so- bre os costados do heroico portuguez, deitou-o por terra e mais ao cavallo. Aquillo é que foi uma pranchada hes- panhola ! Em Elvas, viu-se isto, como se em Elvas succedera, e um grito agudissimo de prompto se ouviu, um al doloroso se escóou tremulante, por detraz das gelosias do mysterioso balcáo. A este ai pungentissimo, táo do intimo vibrado, o audaz cavalleiro, cujo nome se perdeu, ergueu-se de um impeto, como se o houvesse sen- tido, e, alem de sentido, fosse por elle impellido, tal como o Lazaro prostrado ao ouvir o «surge et am- bula» náo menos magnetico. Em se- guida, agarrando a melo corpo o perro de; Castella, que acabara de derru- bal-o, deu com elle táo irado de ven- tas em terra, e em lucta t&o feroz se envolveram alli, arca por arca, peito à peito, que nem um nem outro nun- ca mais se levantaram. Foi assim que succumbiu o valente. Já era tempo. A lenda, porém, é que náo fica por aqui, por que é muito prolixa, tào minuciosa, que até para remate, ou, seja, para fecho, tem ella nada menos que duas chaves de ouro. Sáo duas versóes diametralmente op- postas. Diz uma, dc ictrica memoria, que os furibundos e damnados hes- panhoes levaram para terras de Hes- panha o mogo cavalleiro ainda com alguma vida, e que lá o fritaram n'uma caldeira de azeite. A outra, muito menos laconica, affirma com auctoridade, que elles o deixaram onde deram cabo d'elle, ahi por esse sitio do convento de S. Francisco, e que horas depois, ao pardejar de essa tarde de sangue, quando de Elvas se foi recolher o cadaver do heroe, o acharam agarrado ao do perro de Castella com quem succumbira, se- gurando tambem ainda o cabo de um punhal, que com sanha Ihe cravara na gorja. Mas n&o estava ahi alta- mente comprovado o bellico valor do exforcado cavalleiro. Mais sete cada- veres o attestavam ainda, para eterna memoria do seu pulso de ferro. Elvas, de facto, nunca isto esque- ceu. Tanto assim que para bem per- petuar tào soberba facanha, pura- mente portugueza, para nunca olvi- dar este feito glorioso, tomou por brazáo essa effigie de fidalgo caval- leiro armado dos pés á cabeca e com a sobrecarga de um estandarte na máo. Tal é a lenda, a tradicáo popular, que náo anda, afinal, muito longe da historia, no tocante á facanha do ex- forcado cavalleiro. Vamos a desfiar a meada. (Conclue.) ALFREDO DE PRATT.
Page 123
A TRADICAO 91 AS BOAS-FESTAG (Continuado de pag. 76) 1 AREI agora aqui uma noticia algu ma cousa extensa dos presentes que os frades de S. Agostinho de Lisboa, residentes no seu convento da Graca, costumavam offerecer em certos dias; noticia que é formada das verbas despendidas com a acqui- sicáo das cousas empregadas para o effeito acima dito. E' na verdade lei- tura curiosa o que se contem nos li- vros da receita e despeza. S8o ape- nas tres os existentes no Archivo Na- cional relativos aos annos que vào de 1743 a 1830, pouco mais ou menos, e tem a seguinte collocacáo B — 44 —4e5eB-—46--3. a. Em 1806 gastou a provincia 2.880 reis na compra de 600 bilhetes de boas festas. Quando a provincia fazia esta orgia náo é para admirar que o ex-graciano, o turbulento e ir- respeitoso José Agostinho de Macedo em 24 de dezembro de 1828 na car- ta dirigida a Frei Joaquim da Cruz do mosteiro de Alcobaca diga o se- guinte : «Ora ahi váo umas boas fes- tas que se devem ler em casa do JMimespe Grepalua quem.as-desejo, e a todos esses senhores» ! Pelo natal do anno seguinte escreve José Agos- tinho no meio de soffrimentos intole- raveis ao mesmo frade o seguinte : «Beijo a máo a V. Sr.* e Ihe ante- cipo as boas festas, ao Ill.^" Esmo- ler-mor, e ao P.* Fr. Alvaroeu as náo tenho para mim, e por isso es- tas que lhe annuncio ndo sáo dadas, sáo desejadas» ?. José Agostinho doen- te e cheio de cuidados pecuniarios nào podia celebrar as festas do na- tal, o que n&o obstava, porem, que as desejasse aos seus amigos. ! A paschoa, festa de origem hebraica ado- ptada pelo christianismo veiu a substituir outra qualquer indigena da primavera. Cfr. a etymologia da traduccáo allemá de pas- choa Ostern. ? Obras ineditas de J. c4. de Macedo, 1900, pag. 14. b.) No natal de 1743 der&o-se 480 reis (um pinto) aos criados do nun- Cio para «pagar a mancha», e a mes- ma quantia se entrecou de coricoadas aos tres mocos da provincia. Um porco que se entregou n'esta occa- sido ao Guarda-Respostas importou em 6000 reis. Em 1747 em mancha do 9Natal e Pascoa do criado graue do QÁuditor se despenderam 2160 reis. Démos agora um salto e vamos cair em 1807. Na propina (Já se náo diz mancha) dos criados do nuncio: 1600 reis; a quem dá as cartas no Correio: 480; a mesma quantia aos creados da provincia e ao guarda- portáo do nuncio; aos correios da Secretaria de Estado: 1200 reis ; e finalmente para varios conrvites que o R." (Provincial) fez pelo Natal 2400 reis de presente. Em 1808 im- portaram tres porcos para as pro- pinas do natal do Letrado, Thesou- reiro e Escrivào dos juros reaes em 54.700 réis. Em 1813 custou um casal de piruns (sic) para o Lara 6000 reis! Em 1817 o creado de certo Barbosa Araujo recebeu pelas festas do Natal 480 reis. Dois casaes de pirumns que receberáo por este natal o Lara (do Erario) e o Letrado Barbosa Araujo importaram só em 6200. Em 1822 re- ceberam os creados da provincia de consoada do Natal 600 reis, e no da 1829 os correios do Secretario 3200 reis. ; C.) O guarda-portáo do nuncio re- cebeu na paschoa de 1807 480 reis, e os correios do Secretario de Estado guardaram 1200 reis. O letrado nesta mesma occasiáo foi presenteado com seis galinhas que ao preco de 700 reis custaram 4200. Em 1812 recebeu o Lara um casal de perüs que tinham importado em 6400!. E no anno se- guinte as 6 galinhas que recebeu o o Letrado importaram em 4320. d.) Por occasido da festa de S. Agostinho em 1743 dispendeu-se a quantia de 24.200 em Presentes ao 1 ]d. p. 53.
Page 124
92 A TRADICAO letrado, ao almoxarife e outras de- pendencias. Uma baneja pela mesma festa para o Procurador da Coroa importou em 6400 reis. Em 1744 foi adocado o letrado pela festa do dito Padre com um prato de manjar branco que custou á provincia 2000 reis. Nesta mesma festa receberam o Guar- da-Respostas, o escriváo do Guarda- Respostas, um desembargador qual- quer e José Pinheiro de Azevedo, official do Conselho da Fazenda por fazer um beneficio á Provincia, cada um, seu prato de ovos a 2400 reis. Em 1745 foram entregues ao Guar- da-Respostas uma vitella que tinha custado 43oo e quatro perüs que ao preco de 625 montam a 2500 reis. Pela mesma festa receberam pratos de ovos que tinham custado cada um 1920 reis o desembargador Dionisio Esteves Negráo e o Corregedor do Civil Antonio Ferreira de Mendonca de quem temos dependencias. Em 1811 um prato de manjar real para o nun- cio importou em 3860 reis. Logo no anno immediato um prato de do- ces para o nuncio e dois de arroz com fios de ovos para o Thesoureiro dos Ordenados e o Lara custaram 9970 reis. Meia duzia de caixas de escorcioneira! recebeu o secretario de Estado na festa de S. Agostinho no anno de 1817, no valór de i5:000 Teis. e.) Os creados do paco e do nun- cio receberam de propinas em 1806 por occasido da elleicáo do Provin- cial a somma total de 37.600 reis. f.) O mosteiro da Graca teve uma demanda demorada com o niosteiro das Monicas, e para cair nas gracas das pessoas que intervinháo no pro- cesso presenteava-as quer pelas fes- tas, quer independente delles. Em 1817 foram dadas ao escrivdo da causa das monicas seis galinhas ao preco de 600 réis cada uma, e as pessoas que intervieráo ou concorre- 1 Escorcioneira é uma planta de que se faz doce. Alemtejo. ram para se receberem os embargos da causa das Monicas, foráo presen- teadas com 12 arrobas de presuntos cada uma ao prego de 6:5400 réis, na totalidade de 7625800. No anno anterior de 1816 recebeu o fiel da causa das Monicas para n&o pedir os autos ao letrado por ser preciso de- morar por elles 235600 réis. g). O correio da secretaria que trouxe a noticia do parto de sua Al- teza Real (D. Carlota Joaquina) de 23 de dezembro de 1806 recebeu 235400 réis (meia-moeda). h) Em 1823 gastaram se 535520 réis em sejes para o Provincial ir ao Beija-m&o e dar as boas-festas. 12. O anno romano comecava nas Kalendas Januarii ou como hoje di- zemos no i.? de janeiro. Neste dia dav&o-se strenas, palavra que corres- ponde phoneticamente á portugueza estreias. Ignoramos se algum dia es- trelas teve a significacáo que ainda hoje tem em Franca étrennes. Nalguns documentos medievaes ao primeiro domingo depois do i." de janeiro chamava-se Dominica post Strenas. Como acabei de dizer era costume entre os romanos distribuir presentes no dia das calendas de janeiro. De aqui muito facilmente passaram os povos a pedir as Kalendas januarii. Os castelhanos transformaram calen- da em aguinaldo conforme a etymo- logia de Schuchardt. Na Provenca o dia de natal, segundo alguns, tambem se chamava festum Calendarum, les Calénes, lou Calendau. 13. Quando o hespanhol diz agui- naldo! pede e canta o portuguez as janeiras. Estes dois termos fazem parte d'uma phrase. De aguinaldo já se fallou no $8 anterior, resta-me ex- plicar a palavra janeiras. No latim da edade-media empregavam-se mui-, tas vezes em logar de kalendas ja- nuarii, fabruarit, mati, etc. as for- mas kalendas januarias, februarias, maias, etc. O portuguez adoptou o segundo termo da phrase e ficou com janeiras e maias. As calendas de ja- neiro comecavam a ser contadas 19
Page 125
A TRADICAO 93 dias antes do primeiro de janeiro, isto é desde 14 de dezembro. A igreja ainda com as suas novenas oitavas, etc., continua a usar este systema, que tem por base o desejo de conhe- cer quantos dias faltam para chegar a determinada festa !. PEDRO A. D'AZEVEDO. c WODAS-ESTRIBILIOS ALEMTEJAMAS A. MAGELLA ' Eu hei-de ir colher macella,] , ;- Da macella a macellinha, — | Lá nos campos, verdes campos, -. D'aquella mais miudinha. ) D'aquella mais miudinha, | , .. D'aquella mais amarella, | Lá nes campos, verdes campos, |. Eu hei-de ir colher macella. — | M. DIAS NUNES. oO» À caca no concelho de 5erpa (Continuado de pag, 78) A cacadores e cacarretas, atira- dores e martelleiros. Chama-se cacador, bom cagador, o que sabe ca- car, o que conhece os usos da caca, bem como os terrenos e as fugidas da caca e as suas cremas ou sitios preferidos. Cagarreta é o que nào sabe, ou pouco sabe cacar. Atirador é o certeiro, o que erra pouco, e se denomina aqui «uma bóa espingar- 1Sobre a maior parte dos nomes latinos aqui empregados consulte-se D'art de véri- fier les dates, I p. 52 a 60. 1! O povo pronuncia »narcella. um m t E t m e e E I a uie AU UAE UU S I S e e P S Se S PS I IRI RI I DUIS Te USA S MINA PR S SII SS rt t Ie tom m f a" —- - " M ERE S E RE d et A I m a e P A P PPP P A t es PPS NN ER RR RI D UR RN RU DE da». Martelleiro-é aquelle que raras vezes acerta. ^ ^" - O bom cagcador é o mais compe- tente para dirigir uma cacada, em- bora nem semipre essa qualidade se ache reunida cóm a de bom atira- dé. * s bn i Em geral; o homem que vive sem- pre no campo, e principalmente nà serra, possue uma vista e um ouvido apuradissimos. Eu tenho observado, immensas vezes, alguns d'estes ca- cadores a seguirem o rasto d'um porco ou d'um veado por grandes distancias e em terrenos, como sao os da nossa serra, duros e schisto- sos, parecendo impossivel conhecer- se qualquer vestigio ou pégada. Só o conhecémos quando elles nos indi- cam os pequenos schistos voltados, uma hervasinha mal pisada, uma fo- lha de arbusto recentemente cahida, e outros differentes mas quasi im- perceptiveis indicios da passagem do animal que se procura. Conheci muitos e bons atiradores e cacadores, e d'outros sei por tradi- cáo que o foram. Se bem que eu tenha dito e me proponha dizer o que ainda sei so- bre a caca no concelho de Serpa, se- ja-me permittido mencionar aqui al- guns cacadores de fóra d'este conce- lho, os quaes merecem occupar um logar de honra na breve noticia que venho redigindo. Deixaram elles tal fama de si, que a tradicáo os ha.-de memorar por muito tempo. Entre todos os cacadores d'estes concelhos mais proximos, teve o pri- meiro logar — sem contestacao algu- ma — o mestre Guerreiro, do Sobral da Adica (concelho de Moura); foi o mestre dos mestres, o cacador, que matava a caca egualmente bem, fosse com chumbo ou fosse com bala. Con- ta se d'elle, que foi uma vez procu- rado por um bom atirador hespanhol e por este convidado para cacarem ao desafio. Mestre Guerreiro accei- tou. No fim do dia, o hespanhol ti- nha atirado 23 tiros, matando 23 per- dizes; e o mestre Guerreiro apenas
Page 126
94 A TRADICÁO tinha matado 22 perdizes, com 24 ti- ros que disparára. Quando, porem, em vista d'isto, o hespanhol se van- gloriava da sua superioridade, mes- tre Guerreiro fez examinar a caga d'um e a caca d'outro, notando-se entáo- que- as. perdizes. do hespanhol haviam sido. mortas a-cliumbo, e as do nosso patricio, todas, á bala! "Por esse mesmo tempo viveu, tam- bem no Sobral, o Jo&o . Faraüsto, atirador de primeira ordem. Na Ve- ra-Cruz houve o José Antonio, um dos bons atiradores da sua epocha. Foram muito conhecidos, e ainda hoje sáo muito lembrados, o Joaquim Ba- talha e mais o José Ordem, optimos cacadores, de Portel. José Paulo de Mira, de Evora, foi um excellente atirador, bom cacador, e um dos ho- mens mais afeicoados, que mais ca- cadas fez e dirigiu. Este snr., que muitos dos actuaes cacadores haviam de conhecer, escreveu uns folhetos interessantes sobre a caca. Um, a que já me referi, descreve a cacada aos javalis, outro descreve a cacada dos pombos; e outro ainda, que é um brado contra o cerco dos lobos — contra o cerco, pelo modo como cos- tuma ser feito. O folheto da cacada aos pombos, acompanhado d'uma carta do meu amigo Snr. José Groot Pombo, tem muito bóas nocóes para se exercer este divertimento, e é muito util para os que quizerem ca- car d'esta forma. N'este concelho houve sempre ex- cellentes espingardas e muito bons cacadores. Já náo conheci, mas sei por tradicáo que houve, em Ficalho, um Joáo Valente e o tio Matheus ; em Aldeia Nova de S. Bento, o Jo&o dos Reis ; em Brinches um José Ber- nardo e Bento Janeiro; e em Serpa, o tio Luiz da Neta, Matheus de Val- da-Casca, o tio Simáo de Mideiros, o Vaz, e o velho Casaca — todos muito boas espingardas. Pessoalmen- te, conheci, de Brinches: Joaquim Poupinha, José Clemente, Manuel d'Ascengáo, Antonio Ferreira, José Poupinha, e Joào Lopes Barbosa. De Ficalho: Sebastiáo Dias de Car- valho, que já ndo cacava, mas que todos diziam ter sido a melhor es- pingarda do seu tempo. Com o filho d'este, Francisco Dias de Carvalho, cacei eu muita vez. Conheci tambem o velho Estevens, excellente espin- garda e intelligente: cacador, e- mais os filhos, um dos quaes ficou em Evora quando alli foi levar um c&o que o Snr. Mira comprára,em Fica- Iho. Aquelle Snr. gostou tanto do ra- paz, e reconheceu-lhe tanta intelli- gencia para a caca, que lá o deixou ficar ao seu servico. Conheci. ainda o Francisco Grillo, o José Antonio Sargento (de quem fui muito amigo) e o Lourenco José d'Oliveira, cacador táo habil quanto martelleiro. D'Aldeia Nova de S. Bento, co- nheci: Francisco Laneiro, o Moraes, e o Valente Cacador — um colosso, que se acontecia matar um estaquejro (veado d'anno), esfolava-o, limpava-o das tripas, empiolava-o, mettía-o den- tro da pelle, e em seguida punha o animal ás costas e continuava a ca- car! Conheci egualmente e com elle ca- cei, o Manuel Dyonisio, da Córte-do- Pinto, e mais o velho Segurado, o Manuel do Cerro, os dois Calhegas, Diogo e Manuel, e o filho d'este, Se- bastido, que chegou a matar 3o coe- lhos sem errar um só! Foram muito das minhas relacóes : o meu mestre e particular "amigo Francisco Manuel Louzeiro, atirador de .primeira ordem (principalmente com bala e nas. grandes distancias) e de vista táo apurada, que depois de disparar dizia com precisáo o si- tio do animal onde a bala tinha en- trado. Francisco Rijo, um dos caga- dores mais certeiros, tambem com bala; o mestre Domingos Rijo, com quem immensas vezes cacei, bom ca- cador e, ao mesmo tempo, contador de uma infinidade de historias de ca- ca, de lobos, e de acontecimentos ex- traordinarios, passados na Serra de Serpa, a qual elle conhecia t&áo bem,
Page 127
A' TRADICAO 95 que poderia descrevel-a sem a maior exactidáo, sem esquecer nenhum cór- go, nem vereda, nem oiteiro. Outros muitos e bons cagadores conheci ainda, entre os quaes: Anto- nio de Padua, Joáo e Manuel d'Arau- jo, Jeronymo Vieira Gago de Ne- greiros, José Gomes Hydalgo, etc., Ptc. ! (Contínüa.) A. de MELLO BREYNERK. T 3 1 JFuMAS PoPULARES Decimas Lá nos valles da Amoreira, Ou monte do Alvarrào, Abalou um rapagáo A fallar a uma roseira. Disse de certa maneira, E ella respondeu assim, Mesmo lá no seu jardim: «Eu n&áo posso... porque estou, Porque foi, porque tornou, Porque tal e porque sim.» O senhora Leonor, Quer-me p'ra seu jardineiro ? Náo venha algum passageiro Que lhe offenda alguma flór! — Vocé sabe armar lavór ? E uma horta sabe regar ? — Eu de tudo sei usar, Eu sou um rapaz robusto ; Nem nós tratámos de ajusto : O que a senhora quizer dar. Vivo suspenso no mundo! Ná&o sei quem será culpado De eu viver agonisado, . . .Paciencia, será tenca... Oh, meu Deus! oh, luz immensa ! Tende compaixáo de mim!... Já foi tempo em que eu gos: Instantes afortunados ; Agora, por meus peccados, Separado estou de ti! Abalei de Santo Antáo, Fui dar ao Convento-novo ; Náo vi-onvento nem povo Onde haja tal devocáo ! No altar de San Jo8o Estáo oitenta e uma luz, Virgem-Máe d'Ao-pé-da-Cruz, E a Senhora do conforto, Que em seus bragos tinha morto Seu altissimo Jesus. peu EINMAL cn ———————————À———————————— 9. Ln Virgem-Máe da Conceic&áo, Padroeira da Salvada, Virgem pura, immaculada, Livre da culpa de Adá&o; Virgem-Máe da Redempzcáo, Em que temos toda a esp'rangca ! Quem espera, sempre alcanca Aquillo que Deus quizer. Viva a casa de Braganga! E viva El-rei Don Miguel! (Continüa.) (Da tradicáo oral, em Serpa.) JOÀO VARELLA. 0s mandamentos do amor . Vou-me a cantar uma cantiga Toda pelos mandamentos. Depois que os teus olhos vi Tive varios pensamentos. * O primeiro é amar. Náo te amo como devo; Depois que os teus olhos vi Nunca mais tive socego. * O segundo é ná&o jurar O seu santo nome em vá&o. Jurei de te nào deixar : Essa é a minha tencáo. * O terceiro é guardar Em teu peito minhas leis. Deixa memorias passadas, Que eu tambem jJá as deixei. * O quarto pertence á honra. A honra é de quem n'a tem... Faze tu da tua banda, Náo se te dé de ninguem. * O quinto é náo matar... Eu por ti é que ando morto! Olha as delicias d'amor Em que estado me tem posto! (Continua.) (Da tradicáo oral em Serpa.) M. DIAS NUNES.
Page 128
96 | A TRADICAÁO BULLETIN POUR L'ÉTRANGER Revue mensuelle ilustrée d'ethnographie portujase DIRECTEURS Ladislau. "Picarra e *Días ONtunes REDACTION ET ADMINISTRATION À SERPA (PORTUGAL) Sommaire du présent numéro de la Tradition Texte: — Notes historiques sur Serpa: La population de Serpa au temps des maures, par le Comte de Ficalho ; Monsieur Sept (suite), par. Zrindade Coelho (Dr.); La légende des armes d'Elvas (suite), par eAlfredo de Pratt; Les Bonnes-fétes (conclusion), par Pedro C4. d'Azevedo; Chansons, refrains de l'Alem- tejo: La camomille, par &M. Dias Nunes. La chasse dans le district de Serpa (suite), par CA. de éMello Breyner ; Rimes populaires : Dizains, par Joáo Varella (Dr.); les comman- dements de l'amour, par M. Dias Nunes. illustrations :— Galerie de cos- tumes populaires: Pécheur. Recueil de chansons: La ca- monile (musique). BULLETIN FOR ABROAD THE 'LRADITION Monthly illustrated review of portuguese thnography DIRECTORS Ladislau *Pigarra asa «Dias ONtunes OFFICES SERPA' (PORTUGAI) Summary of the present number of the Tradition Text: — Historical notes about Serpa: Serpa's population in time of moors, by Conde de Ficalho; Mister Seven (continuation), by Jrindade Coelho (Dr.) ; The Elvas' legend of arms (con- tinuation), by cZlfredo de Pratt; Happy Christmas (conclusion), by Pedro A. de Agevedo; Songs and refrains from the Alemtejo: The camomile, by M, Dias Nunes; The shooting in the Serpa dis- trict. (continuation), by 4. de &Mello Breyner ; Popular rhymes «Decimas» : (strophes of ten verses), by Joáo *Carella (Dr); the command- ments of love, by M. «Dias Nu- nes, Illustrations :— Gallery of po- pular costumes : Fisherman. Musical collection : The camo- mile (dance). X&.
Page 129
A TRADICÁO. |. . ^. | AN. Natal, Anno-Bom e Reis, Dancas populares do Baixo-Alemtejo, Modas-estribilhos alem- | tejanas, Na Quaresma, A festa da Guadalupe, A procissáo do Corpo de Deus, O S. Joáo em Serpa, Às taboas de Moysés, Bibliographia, por MI. Dias INunes. | Vidigueira e as suas tradigóes, A serracáo da velha, O touro de S. Marcos, Penitencias nocturnas, por E"azenda .Junior. Bichos uterinos, Bruxas e feiticeiras, Bruxas e bruxedos, por F'ilomatico. Rimas populares, pelo Doutor .Jo&o V arella. pirica, pelo Doutor Xadislau Picarra. | Habitagáo, por Lopes FPPicarra. Estatinga-Estantiga?, por D. Carolina Michaélis de V asconcellos (Dr.?) A corrida da vacca das cordas em Ponte de Lima, por Miguel de Y,emos. Cancioneiro de musicas populares, Povos da Yberia, por Paulo Osorio. Supersticóes dos — A festa de S. Marcos proximo de Serpa, por Pedro A. d'^Azevedo. Os virtuosos, por Y*edro Cóvas. A Tradicáo, por K&amalho Ortigáo. Botanica popular, por JO. Sophia da fSilva (Dr.*) O Doutor da mula ruga, pelo Doutor Sousa Viterbo. Serracáo da velba, pelo Doutor "Theophilo Braga. Lendas & Romances, por A. 'YThomaz PPires. brochado 18200 reis À venda em: LISBOA: — *Galeria Monaco" — Rocio. PORTO: — Livraria Moreira — Praga de D. Pedro, 42 e 44 COIMBRA:— Livraria Franca. Amado Prego do volum
Page 130
IV A TRADICAÁO —mm ADUBOS GARANTIDOS — chimicos, simples e compostos ADUBOS ORGANICOS PRROENTAGENS GARANTIDAS e ! Debulhadoras e compressoras a gado e a vapor TAIUROP. CüdnH Ap, FADI BAD, LIO. Companhia Centro Agricola Industrial Agente em Serpa: MANUER DIAS NUNES ces MPPREPEEEEPPEPHE JEJE CENDETAS/CAA C20 — — — HÀ licores e outros, capsulas de porcelana, ditas de ferro esmaltado, ditas para garrafas copos graduados, cintos elasticos, urinoes de borracha, tubo de borracha, douches, liga- duras de gaze, ditas de borracha, mamadeiras, instrumentos cirurgicos, ditos para dentista, espatulas, suspensorios de nosso fabrico, penso de Lister, perfumes, apparelhos para agua-gazoza, goteiras para fracturas, olhos de crys- tal para bordado, imagem, ditos Kupmu. balóes para oxigenio, almofadas com ar, pulverisadores, seringas di- versas, escovas para dentes, ditas para friccáo. 124, RUA DOS FANQUEIROS, 126 LISBOA —— | " Deposito de fundas, meias elasticas, de linho, algodáo, seda, algalias, muletas, barometros, pesa- L'HUMANITÉ NOUVELLE Revue internationale illustrée—Soienoces, Lettres et Arts—Parait mensuelmente en un volume in-8» d'au moins 128 pages —La Revue ne publie que de l'inédit Directeur scientifique: A. Kiamon — Directeur littéraire: V. Eimile-Michelet L'HUMANITÉ NOUVELLE est la moins couteuse, la mieux faite, la plus compléte et la plus indépendante de toutes les revues. —, L'HUMANITE NOUVELLE traite de: Sciences mathématiques, Physiques, Géographiques, biologiques,—Lettres —Arts—Sociologie— Economique— Politique—Philosophie—Religion. L'HUMANITÉ NOUVELLE publie des articles dus aux meilleurs auteurs de tous les pays. Dans chaque numéro il y a des chroniques littéraire, artistique, théátrale, politique, une revue des livres et revues de toutes les langues et de tous sujets. | ; Aucune Revue ne peut rivaliser avec L'HUMANITE NOUVELLE. Envoi d'un numéro spécimen gratis sur demande. i i " ABONNEMENTS : — Union postale: un an 15 fr.; 6 mois 8 fr.; Le n.» I, 76. — France et Belgique: un an 12 fr.; 6 mois 7 fr.; le n.^ I, 50. Librairie C. Reimwald.— SCLEICHER FRÉRES, editeurs. YI, Paris.— 15,-Rué- dei Salnts Péres, VI
Page 131
Hp] —BR'7 : ^ - .-— - . - Wolume ll SERDI, Julho de 1900 : mensa d zi "—- *A THADICÀO, de Serpa, pelo programma Oe SE que se impoz "e pela discreta diligencia com que procura desempenhar esse programma, re- presenta, a meu vér, o mais bello exemplo pa- triotico de educacáo pubilica exercida pela Im- prensa». S n (rtig&o. DIRECTORES: ' -— y "ONE "NR E | EE ; Joadislau (Picarra SUUM UM .AREIO- e 20C. Dias Dunes ! TEXTO » O Senhor Sete (continuacáo), por TRIDADE CokLBo TOT —A Tm das armas d'Elvas (conclus&o). por ArFREDO DE PRATT. — Modas-estri- bilhos alemtejanas: GZdeus. éMariannita, adeus !, por M. Dias NuxEs.— À caca no concelbo de Et (continuacáo), por À. pz MELco BREYxERn. — Lendas & Bomances: 4D. Leonarda, por À. TnoMaz PiRES.— Rimas populares? Os moandamentos do amor (conclusáo), por M. Dias Nuwzs. — Contos alemtejanos: GZnimaes fugindo d morte, por AvrToNIO Av- XANDRINO — Contos Algarvios: |O rei sabio e cego (conclus&o), por ATHAÍpE D'OrivkmaA. (Di.*.— Adivinhas: por ANTONIO ÀÁLEXANDRINO. — Bulletin pour l'étranger: Bulletin for abroad. ILLUSTRAQÓES . JQarEkRiA bEÉ Tvpos PorurauEs. — Peixeira, (de Estarreja). — CANCIO- NEIRO Musica: Adeus, M adeus I (desc cante). uA — ———À Collabocrador musical EF. VILIMeS-DOXS Collaborador artistico M. BAPTISTA-SALTA CLicHÉS 0€ :. JT. àe Mello Breyner,. " F. Monieiro, F. Villas-Boas,. onteir 2 cxt ES, niit pi jest: e m " (Pagámentó adeantedc) i * 5 Wm Portugal (Contnente), série de 12 numeros Jl e ' 1$200 róéis« Para 0 üitramar e esirangewg acrreste 0 ri d l Q0 Correlo Numero avulso . /! 100 réim dd /. Vendo! ino d'esia revista, Z7 9 — E LISBOA, Galera. Monaco, Rocie $^ UP ed Q PORTO, Lrvraria Moreira, Praca de D. Pedro, 42 el. x GULIBRA, Livraria. Franca. Amado.
Page 132
A TRADICAO Hcaba se apparecer: A TRADICÁO PRIMEIRO AONUNIO TISENS /.(&* EDIQÀAO) Um esplendido volume de mais de duzentas paginas, in-4.*, impresso em ex- cellente papel e profusamente adornado de bellas gravuras de typos populares e can- cÓes musicaes. INDICE DAS MATERIAS: A Morte e o Inverno, pelo Doutor Adolpho Coelho. Andar ás vozes, Tradicáo de um officio, por Alberto Pimentel. O Imperador de Eiras, por A1l£redo de Pratt. Lendas, Em SPEQGE -feira de cinzas, por Alvaro de Castro. Novellas popularés minhotas, por Alvaro Pinheiro. As festas do Sacramento em Beja, por .Alves "Ir'avares. Contos populares alemtejanos, por Antonio Alexandrino. Contos algarvios, Therapeutica mystica, pelo Doutor Athaide d*Oliveira. Adivinhas, Proverbios e dictos, por Castor. O elemento arabe na linguagem dos pastores alemtejanos, pelo Conde de Fi- calho. : Antiguidades portuguezas, por C. Cabral.
Page 133
Amnmno II—IN." 7 SERPA, Julho de 1900 Volume II Editor-administrador, Jose Jeronymo da Costa Bravo de Negreiros, Rua Larga, 2 e 4 — SERPA Typ. de Adolpho de Mendonca, Rua do Corpo Santo, 46 e 48 — LISBO ÁÁÓ—Ó—ÀÁÀÁ9 A TRATIGAO levisla mensa d'Bthnographia. Portugueza, Wlustrada Directores: LJ DISLKU. PICAXCRRAR 6 M. DXXS NUNG ———— Leva-me ao céo onde tenho Com sete letras se escreve, A alma de minha más. A primeira é um A, As outras ficam em breve ?. i A hortelá já nasceu O. SENHOR SETE A salsa está p'ra nascer, : N'estes setes que te eu faco (Continuado de pag. 88) Bem me podes entender t. Setestrello que vaes alt« Por essas serras d'além, O nome do meu amor * * Sou um triste marinheiro, Nas ondas ando a lutar, Vou pedir ao setestrello Se elle me pode guiar. ; $ | | Meu annel de sete pedras i Ninguem no tem senáo eu. Antes que meu pae me mate ? Hei-de amar a quem m'o deu. * * Na cantiga das ruas, Marianna Cos- 2 tureira, a estrofe do Senhor Sete é Vae andando, que eu já vou, esta Vae deitando a tua luz, i Que o luar já se acabou. ' ! Marianna diz que tem Sete salas de baláo * Que Ihe deu um caixeirinho A occultas do patráo, Oh ai, oh ai, Oh ai, amor, Das ligas da Marianna Nunca ninguem viu a cór. Vocé a mim n&o me leva A contar-me maravilhas ; Foi vocé quem engnou Sete máes, quatorze filhas. * ^ ] I | Na cantarola Of fresca da ramalha- As nuvens no céo se tingem N'um arco de sete cores, Sáo sete as dores de Maria ?, | | | Sao setenta as minhas dores. da, lá temos tambem o Senhor Sete: Puz-me a contar pela lei As pedras d'uma columna ; 1 Veremos quando fór tempo o que vem a ser isso de fazer o sete. 2 Qnando Deus quer, era Antoniol 3 Antes que — ainda que. : z - : s 1 Náo me convence; n&o me seduz; náo me illude; nào me engrola; náo me engrampa... 2 Sáo sete, com effeito. Nós as contaremos a seu tempo. : | Setestrello, vae andando,
Page 134
A TRADICAO Oh fresca da ramalhada, As pedras d'uma columna ; Nove, oito, sete e seis Cinco, quatro, tres, dois, uma. Oh fresca da ramalhadas Cinco, quatro tres, dois, uma. * E na passeata do Zine pine pine, Cá o temos tambem: Já dou de caras a Hespanha, Já volto p'ra Portugal, As mulheres teem mais manha Que sete zorras n'um val'. * E na cantiga das ruas, O lagarto, elle cá está: O lagarto. coitadinho, Pó-pó-pó, ti-ro li-ro-li-ro-ló, Já lá vae a enterrar, Pó-pó-pó, pó-pó ; Quatro cáes e sete gatos Pó-pó-pó, ti-ro-li-ro-li-ro-1ó O foram acompanhar. * E na chula da Gallínha, que se canta muito nos Acores: Tenho uma gallinha pinta Que póe sete ovos ao dia, Que póe sete ovos ao dia. Ainda assim n&áo me contento, Cho p'ra fóra, cho p'ra dentro, Cho gallinha p'r'o convento, etc. Faz-me lembrar isto a quadra de cá: 'Tenho uma gallinha pinta Que póe tres ovos ao dia, Se ella me posera quatro Melhor conta me faria. Como quem diz: outro gallo me cantaria... Mas já agora, vá lá mais isto, que ainda pertence á Gallinha pinta — mas á nossa: A minha gallinha pinta Póe tres ovos ao dia ; Se ella puzera quatro Que dinheiro nào fazia ! Já me davam pela cabeca Uma vaquinha moresca : Já me davam pela crista Uma vaquinha moirisca ; Já me davam pelo bico A renda do senhor bispo ; Já me davam pela lingua A cidade de Coimbra ; Já me davam pelo pescoco Uma dama com seu moco ; Já me davam pelo papo Raza e meia de tabaco; Já me davam pela moela Uma vaquinha moirela; Já me davam pelo coragáo A renda de S. Jo&o; Já me davam pelas tripas Duas feixadas de fitas ; Já me davam pelo rabo Um cavallo enfreiado ; Já me davam pelas azas Na ribeira umas casas ; Já me davam pelas pennas Duas vaquinhas morenas ; Já me davam pelas pernas Umas meias amarellas ; Já me davam pelas unhas Cento e meio de agulhas ; Já me davam pelo corpo Toda a cidade do Porto ; Já me davam pelo ril (rim) Um porráo de sail. Gallinha que vale tanto Vae-se levar ao convento, Para que as freiras digam; «Chó pr'a fóra... chó para dentro.» * * Mas aqui estou eu agora sem sa- ber para onde me hei-de virar! Des- fiado o rosario das quadras, mais o das cantigas ao Setestrello, que darei eu agora? Adivinhas ? Jogos de pren- das? Esconjuros ? Philtros ? Parlen- das ? Sentengas e proverbios ? Ro- mances? Xacaras? Contos em pro- sa? Anecdotas? Armadilhas? Res- ponsos? Oracóes? Crendices e su .persticóes ? Phrases-feitas ? Onoma- topéas ? Que hei-de eu dar agora, pois que de tudo está fornecido o meu celeiri- nho?! De tal modo tem esse querido Se- nhor Sete usado da hospitalidade do Povo, entretendo-lhe, sentado á larei- ra, os longos seróes do inverno, que
Page 135
-^ A TRADICÁO ———————M—————————————————————————————————————————————————————— GALERIA DE TYPOS POPÜLARES v^ 5 Peixeira (de Estarreja) 7 V y SPP PPS S SS SIS PSP ISP SIS PSPSPSISIS S SIS ISI ISI IIIS ISIN ISI m IPIPSIIPSIPSASA ? GONG c^ MIS IISISIPSIPSEPSPSIPSPSESIPSPSIPSIPSIPSÉPSIPSIP SIS PSPSS
Page 136
100 A TRADICÁO náo sei agora o que Ihes deva refe- rir d'essas conversas! Vamos lá com Deus! Ná&o darei por emquanto nada d'aquillo. Por agora, vamos. a esse respigo avulso, quasi inclassificavel, de pequeninas coisas muito curiosas,— dispersas, ve- ráo, pela nossa memoria, mas que váo emfim encontrar-se junctas, for- mar serie — creio que pela primeira VEZ. A ellas, a ellas! Vamos a isto! * — Sete cardadores para um saramago. Saramago, é uma planta da fami- lia das cruciferas. O rábano é da fa- milia. Quererá dizer que eram 1 car- dadores para comer um rábano ? Ou haverá n'isto alguma analogia, e que- rerá antes dizer que os cardadores, como os alfaiates, sáo fracos homens para o trabalho, e pouco desemba- racados? Esta interpretacáo pode pa- recer abonada pela seguinte quadra: Setecentos alfaiates, Outros tantos cardadores Para matarem a aranha Foram chamar os pastores. Gostaria que algum leitor me dis- sesse o que pensa a este respeito. * — Sete alfaiates para matar uma aranha. Em verso sao setecentos : Setecentos alfaiates Todos postos em campanha Com agulhas e alfinetes P'ra matarem uma aranha. Esta embirragáo do povo pelo al- faiate, virá de nào gostar de vér um homem trabalhar de agulha? Creio que sim, mais de serem dados os al- faiates, pelo officio, um pouco á bes- bilhotice, — pois nas aldeias, lá cima, trabalham á geira em casa dos fre- guezes, e levam o tempo, elles e o mulherio da familia, a murmurar das vidas alheias.. . Isso deve influir, — que n&o é nada virl, por certo, vér um homem no meio de mulheres, puxando a agu- lha como ellas... Mas será assim? 1 De resto, as proprias mulheres pa- rece que nào engracam tambem com os alfaiates! E' ouvir a cantiga do Ldráo morreu*: . O iadr&o morren A comer tomates, Meninas bonitas Náo sao p'r' alfaiates. Ai ai que me pica, Ai ai que me arranha, Ai ai que me ferra ? Aquella aranha * O ladráo morreu A comer castanhas, Meninas bonitas Ná&o sáo p'r' aranhas. ! Eu escrevi alfaiate com-i-e náo com y-e d'isso peco desculpa aos alfaites! Tenho no- tado que com os progressos da chamada Democracia (com D grande) a nomenclatura das artes e officios, e das industrias, tende... a aristocratisar-sel Assim, o typographo já náo é typographo: é graphico; o padeiro mudou de nome: é manipulador de páo; o sapateiro, idem : é manipulador de calgado ; o caixeiro, esse náo hà já maneira de ser caixeiro : é empregado do commercio; o ta- berneiro, vendedor de vinho a retalho; o informador de jornaes, é reporter e até jor- nalista ; o mercieiro, é vendedor de viveres ; o barbeiro, esse é tudo menos barbeiro : coif- feur, peluquero, raseur, cabelteireiro ; — e o alfaiate, náo tendo modo de se aristocrati- sar d'outra forma, pregou com um-y- no officio : eZlfayte ! Já se nào apanha distico ou taboleta sem o tal-y-que sempre é letra grega, patricia de Homero. .. Entretanto, a origem da palavra é arabe: al Khaiath ; do verbo Khaiata, coser. ... Ora tomem 0s alfaiates, que aliás já deram o nome a um sóco e a uma manha : ao sóco d'alfaite, que é a pancada que se dá para o lado; e á manha de alfaiate, que é prometter e faltar ; — e figuram em alguns anexins : Alfaiate de encruzilhada poe as li- nhas de sua casa ; — oZAlfaiate mal vertido, sapateiro mal calgado, equivalente áquell' outro: Casa de ferreiro, espeto de pau; etc. ? A musica d'esta cantiga foi applicada por Castilho... ao seu methodo repentino de aprender a lér! 3 Ferra — morde. 5 Aranha, isto é... alfaiate!
Page 137
A TRADICAO 101 O ladráo morreu Em comes e bebes, Meninas bonitas Náo s&o p'r' algibebes! E ainda cá tenho mais estas: Setecentos alfaiates Para matar uma aranha : Fortes sáo os alfaiates Que nem isso apanham ! Vinte cinco mil alfaiates Todos postos em campanha, Com as tesoiras abertas Para matar uma aranha. Setecentos alfaiates E' tudo :—- farei, farei : Para matar uma aranha Gritam : — aqui d'el-rei ! Aqui d'el-rei quem acode: Ao fogo de Santarem, Acudam os alfaiates Emquanto os homens nào vem! Bem digo eu que as mulheres nem reputam homens os alfaiates ! * — Fechar a sete chaves. E o mesmo que fechar bem, fe- char com cuidado e seguranga, com proposito de esconder ou nào deixar fugir: —«O pae tem-na fechada a sete chaves!» diz-se de alguns paes que aperreiam as filhas. O mesmo de al guns maridos com as mulheres. Mas a mulher, nem fechada a sete chaves está segura! E" ocaso do ou- tro, (conta o Senhor Sete) que por ter de ir viajar fechou a mulher em sete caixas, umas dentro das outras, pregou a chave na tampa de cada uma, e atirou depois a caixa ao mar. Pois nem assim! A caixa foi dar a uma praia, foi aberta por D. Joáo, foram abertas as interiores,—e... «ar- deu .Troya!», como dizia Camillo n'estes lances... 1 Nos meus sitios, o alfaiate remendáo chama-se chastre.— «Vae ao chaste que te arremende /» e m t P P P e P PP S P m I S S NE SR S UO NP PRO e RN UU NR E IR E — As sete badaladas do parto. Lá cima, quando uma mulher está prestes a dar á luz, e ha receio de parto difficil, ou já se está debatendo n'elle, ha o costume de ir á torre ou ao campanario, e tocar sete badala- das, espagadas... Sabe-se logo que é mulher de parto, — e cada qual en- commenda-a como sabe aos santos e santas da sua devocáo: á Senhora do Bom Successo, á Senhora da Boa Hora, a Nossa Senhora do Livra- mento. Ha terras onde isto refina de pitto- resco, porque quem vaetocar o sino sáo sete Marias, e puxam a corda... com os dentes! N'este particular, porém, náo sei dizer se se exige nas sete Marias, como n'outros casos, o es- tado physiologico, real ou presumido, da virgindade. .. * — Sete cáes a um osso. Diz-se quando sáo muitos os pre- tendentes a uma coisa, disputando-a como sete cáes se disputariamumosso. No Porto, quando lá estudei, lem- bro-me que quando se via um ho- mem atraz d'uma mulher, ou aferra- do a ella a «dar-lhe paleio», havia sempre um que ladrava de longe: — «Larga o osso !» O que n&o queria dizer que as mu- lheres náo fossem ás vezes umas ma- tronacas, parece que só feitas de carne ! * — Fallar com sete pedras na máo. Diz-se do que falla arrenegado, com maus modos,— com palavras que parecem pedradas. — «Fallou.me com sete pedras na m&o ! Pouco fal- tou para correr comigo, e p'ra me impontar pla porta fóra!» Desposti- car, lá cima, significa tambem a mes- ma ideia: despedir com violencia, ar- renegado, e «com cara de poucos amigos», ou «com más ventas». E' o que sechama «correr com alguem».
Page 138
109 A TRADICAO — Os sete buracos que temos na cara. E effectivamente: dois olhos, dois ouvidos; duas ventas, e entáo a bóc- ca. Sete. — «N&8o é mais que eu. Na cara temos ambos sete buracos; e d'ahi pra baixo, por dentro e por fóra, poe lá que somos iguaes !» Uma razáo physiologica... de igualdade! * — Os sete folegos de gato. Acho que ainda ninguem lh'os con- tou. Mas porque resistem a toda a avaria, e parecem feitos da pelle do diabo, entendeu o Senhor Sete, e muito bem, que deviam ser dotados d'aquelle numero de folegos! Um já eu vi cahir d'uma torre, ficar de pé como se nada fosse com elle, e orien- tado em menos de um segundo, lar- gar a fugir que nem uma lebre! Em Coimbra, na caca que os es- tudantes fazem aos gatos, de noite, alguns só por impostura se fazem atordoados; e lembro-me que para matar uma vez o da D. Amelia Jan- ny, que repontara com os atacantes, foi preciso o Eloy, tenente de enge- nheria, rapar da espada, e furál-o de lado a lado! Furado, ainda bufava! * — Estar com sete olhos... E' como quem diz cubicar. E; ou- tras vezes, estar attento; mas entáo é estar com sete ouvidos. — «Ih! estava com sete olhos, que até parecia que lhe queriam estou- rar! O invejoso! Nunca o invejoso medrou, nem quem ao pé d'elle mo- rou!» — «Estava ali que parecia en- cantado, com sete olhos pregados n'elle, e sete ouvidos, a escutál-o.» Algum petiz a ouvir uma /tus- toria, que na minha terra se chama uma conta, No feminino, que é mais docinho. Tambem riso nào é riso : é risa : — «Ai que risa !» Quando os sete olhos se v&o n'al- gum bocado de comida, dá-se um cibo (um bocadito) ao rapaz, nào vá elle ougar (aguar): — Toma, náo ougues! E alguns ha, coitaditos, que andam mesmo com cara de ougados! Mas a esses dáselhes atraz da porta um pouco de páo amassado em azei- te, e entram logo a medrar e a ter boas córes. Podéra, se tinham fome... * — Sete e sete sáo quatorze, sete p'ra deante e sete p'ra tras, fagem um alforge. Qualtorqze. . . alforge. .. Isto parece que quer ser em verso: Sete e sete sáo quatorze : Sete p'ra deante, Sete p'ra traz, Fazem um alforge. Talvez assim. Mas o que eu n&o sei é o que isso quer dizer! Dá-me apenas uma ideia vaga de symetria, e outras vezes, náo sei porqué, de indifferenca, mas nào ausculto a phra- se como desejava, e n&o sei, verda- deiramente, em que casos se mette na conversa... O leitor sabe? Lá cima, a palavra a/forge (e n&o alforja) nunca se uza no singular, e nào é masculina. E' feminina e vae no plural. Já n'um livro que eu escrevi, o José Grillo diz p'r'a mulher: — «Mette-me qualquer coisa mas alforges, que vou já aperelhar a egua.» -* -—'D'uma formiguinha, um formigáo; d'um formigào, um carapetáo; d'um carapetào, sete poucas-vergonhas. E' uma variante «aperfeigoada» do «Quem conta um conto acrescenta um ponto.» — «D'um argueico, um cavalleiro!» diz tambem o povo, dos que sáo dados ao exaggero : — «Faz d'um argueiro um cavalleiro !» O Senhor Sete vae, porém, um pouco mais longe... (Continua). TRINDADE COELHO.
Page 139
A TRADICAO 103 À LENDA DAS ARMAS DX XLVAS (Conciusáo) CER caso, ainda hoje apregoado, é um facto real, muito cheio de verdade. Succedeu. O que n&o acon- teceu, em boa hora o digamos, foi per- der-se o bello nome do heroe. Chama- va-se Joáo Paes Gago. Ao que consta, era gago só de nome e nobre dos qua- tro costados, pois, além de cavalleiro de Christo, tinha ainda o titulo sobre- modo pomposo de fidalgo d'a par do rei. A sua gloriosa facanha devia ter tido lugar ahi por meiados do seculo XV, o seculo das innovacóes. Por esse tempo, como em nenhuma outra epocha, a crenca christá na peninsula Iberica, era t&o extensa, táo cheia de fervor, que as festividades de carac- ter religioso se exhibiam com a ma- xima pompa. Tanto luxo queria dizer devocáo. Mas de entre taes festas, a que mais deslumbrava pelo seu luzi- mento e conjuncto espectaculoso, era, sem düvida, a de Corpo de Deus. Corpus Christi se chamava em latim. Esperava-se por ella, com viva ancie- dade, e a ella se alliavam duas festas distinctas, quaes eram a propriamente da egreja e a profana que muitissimo varíava em cada provincia e até em cada terra. Na visinha Hespanha, em Badajoz, or exemplo, consistia esta ultima o" n'uma especie de concurso en- tre varios cavalleiros, tanto de lá como do nosso paiz, a vér qual d'el- les, todos mocos de uma canna, daria maior numero de voltas em certo circuito de náo pequena extensáo, com o pesado estandarte do munici- pio em punho. Pelos modos, esta celebre bandeira era um traste que pezava quintaes. Jo&o Paes Gago tomou-lhe bem o pezo. Logo, o estandarte por elle ar- rebatado aos hespauhoes, n&o foi o de Castella, como a lenda nol-o diz, mas táo sómente, veridicamente, o do municipio de Badajoz. Isto faz sua differenca. Tambem o que moveu o esforcado cavalleiro a semelhante facanha, nào foi nem o amor da gloria, nem, se- quér, o de premio nenhum. Foi aquella accesa rivalidade que entáo existia entre Portugal e Castella, ri- validade instigada sobremodo no ani- mo bellicoso de Joao Paes por um repto que Ihe fizeram, sem mais qué, nem para qué, outros mocos de pro- vado valor. N&ào se pode dizer que isso fosse uma aposta. Desafio é que lhe devemos chamar. Era ir de Elvas até Badajoz no dia da festa do Corpo de Deus, empunhar o estan- darte como para dar as taes voltas no circuito marcado; e, em vez de avaucar uma pollegada, sequér, na arena do torneio, chegár os acicates ao corcel e trazer o estandarte para Elvas. Assim foi. Ora, os perros de Castella, ante audacia tamanha, nào se ficaram, nem podiam ficar-se, de bracos cruzados, como quaesquer co- bardóes. Seria demasiada fraqueza. Juraram, portanto, desde logo vin- ganca, desaffronta, perseguicáo, e, juntando o seu dito ao seu feito, par- tiram á desfilada em possantes gine- tes, na piugada de Joáo Paes Gago. Heroico Joao Paes! Se elles mais gallopavam, mais este voava. Era um furacáo. Por isso, muito longe ainda se viam os hespanhoes, quando o perseguido chegou aos muros de Elvas. Elle vinha triumphante. Diri- ge-se, porém, a uma das portas da praca, e encontra essa porta fecha- da! Vae á segunda. Fechada tam- bem! Estavam todas fechadas e as pontes erguidas! Tal contratempo inesperado e traicoeiro, deveu-o o ca- valleiro de Christo e fidalgo d'apar do rei a um cobarde receio do gover- nador de Elvas, D. Alvaro da Silva, chamado, mestre de campo e gentil- homem da camara de sua real senho- ria, o qual «ordenára o encerramento das portas para evitar qualquer ag- gressáo». Para evitar qualquer ag- gressáol Semelhante contraste de táo supina cobardia de tal governador, com o heroismo do esforcado caval- leiro, tambem deve ficar immortal.
Page 140
104 A TRADICAO R giste-se, pois. Quanto a Jo&o Paes Gago, náo era elle homem capaz de desanimo. Isso sim! Vendo-se ao al- cance dos que o perseguiam e nào podendo dar entrada em Elvas, arro- Jou o estandarte para dentro da pra- ca, por de cima das altas muralhas, e soltou estas celebres palavras: — Morra o homem e fique a fama. A origem de este dito, provém de tal facto. Em seguida o audaz caval- leiro esperou de peito feito as lancas hespanholas; mas, sendo.he impos- sivel vencer n'essa lucta desegual, pelejou quanto póde e morreu como quem era, como um heroe. Se os de Castella o frigiram ou náo, isso agora é que está por apu- rar. Todavia, o que é certo e bem certo, é que ainda ha poucos annos, em dia de Corpo de Deus, tremulava nas muralhas elvenses, com vista aos habitantes de Badajoz, o pezado es- tandarte de aquelle municipio; e de lá, como em replica, mostravam aos de Elvas a decantada caldeira que fritára Joáo Paes em azeite hespa- nhol. | ALFREDO DE PRATT. MODAS-ESTRIBILUOS ALEMTEJAMS ADXUS, MARIANNITA, ADRUS ! Adeus, Mariannita, adeus ! jü me despeco de ti, Que eu vou p'ra Lourengo Marques, Náo sei que será de mim f... Náo sei que será de mim, pe mim náo sei que ha-de ser! Adeus, Mariannita, adeus! Saüdinha, até mais vér! M. DIAS NUNES. À caga no concelho de Serpa (Continuado de pag, 95) HAMA-SE CàCca grossa, a que éÉ morta á bala, como os java- lis e os veados, e caca-se de diffe- rentes maneiras. A cagada de batida, ou ás man- chas, era a mais usada e fazia-se pela fórma que passo a descrever. Quan- do, na serra de Serpa, havia mattos crescidos onde a caga tinha os seus acolheites mais seguros, abundava a caca grossa, principalmente veados e cervas; e entáo realisavam-se fre- quentemente bóas e luzidas cacadas, organisadas n&o só pelos abastados, mas tambem pelos homens do campo e malhadeiros, cazadores. Nas d'es- tes ultimos, cada um levava de casa o que podia e Ihe era necessario para comer durante os dias que por lá an- dava. Os abastados tomavam as pro- videncias necessarias para que nada faltasse aos cacadores. Quando havia noticia de que appa- reciam rezes ou porcos em qualquer sitio da serra, organisava.se logo a cacada. Chamava-se um ou mais ca- cadores, dos bons, e com elles se combinava o sitio onde se devia assen- tar o rancho, e os homens que eram precisos para se «fazer bem a terra», Isto é — para occupar as porías ou esperas, cercando as manchas, e para bater estas devidamente. Assim era necessario para o bom exito das cacadas d'outros tempos. Porém, quando se tinha bons cáes bastava que um homem, conhecedor do ter- reno, fosse bater, pondo-se tres ou quatro portas na frente e fazendo-se as manchas mais curtas, ou entáo collocando-se as portas em sitios d'onde podessem defender mais de uma sahida da caca. Mas, para isto ! Cacei muita vez assim, porque tinha um excellente cacadof por meu creado, o meu velho e amigo Casaca, e bons cáes, que, bas- tava leval-os pelas raias da comedías (sitios
Page 141
105 tm : ri i L.to d ^J € — Ma! Ja! [i omo, dic ^V A ———— ———— - A TRADICÁO NW, (CHOREOGRAPHICA) EXCE c DT RENVUTUUTTTTTTETENEERUUUT. ; * [t —'Y[!c——Á— À—————— ]———————! QRNeIONEIRO MUSIOAL m 4$ ——
Page 142
106 A TRADICAO se effectuar com bom resultado era preciso que todos soubessem bem o que tinham a fazer, conhecessem bem o terreno, e fossem desembaracados, para opportunamente correrem aonde se fizesse mister. Assentado o dia e o ponto de reu- nido, avisavam-se as pessoas que ti- nham de ir, incluindo n'esse nume- ro os cacadores de mais confianca e os que tivessem cáes bons, se os organisadores da cagada os n&o pos- suiam. Quando a cagada era promovida por um só individuo, dava este as providencias para que ná&o faltasse o que fosse necessario para comer e beber; pagava aos cacadores que re- cebiam salario; e convidava os seus amigos e mais pessoas, que deviam tomar parte na cacada. Quando a cagada era promovida por um grupo de cacadores, com meios de fortuna, um ou dois d'entre elles se encarre- gavam de tomar as providencias já mencionadas, sendo a despeza ge- ral rateada por todos os promoto- res. Em qualquer dos casos, marcha- va-se em grupo, no dia e hora com- binados, para o sitio escolhido, ou lá se reuniam todos, conforme o ajus- tado. Se a reunido era a hora, que per- mittia ainda cacar n'esse mesmo dia, formava-se logo conselho, decidin- do-se, em vista das informacoes dos malhadeiros — por onde devia come- car a cacada, que manchas' se ha- viam de fazer e de que lado convinha bater (conforme o vento estivesse), e por ultimo, o local das portas. (Continüa.) A. de MELLO BHEYNEHRM. onde os javalis comem de noite) para, lo- go que atravessavam o rasto, darem um la- dro, de aviso de uns para outros, e salta- rem a correr, obrigando a caca a sahir ás portas. ! Todas as manchas teem nome por que se designam e sáo geralmente conhecidas. LENDAS & ROMANCES (Recolhidas da tradicáo oral na provincia do Alemtejo) D. ILL.EONARDA (3.* variante do romance Bel/a Infanta) Estando a bella princeza No seu jardim assentada, Com pentes de marafim Seus cabellos penteava ; Deitando os olhos ao largo, Vendo o que bem descobria, Descobriu 'ma grande armada. Capitáo que n'ella vinha Tral-a muito bem guiada. — bDiz-me lá, ó capitáo, Diz-me lá, pela tua alma, Se o marido que Deus me deu 5e o viste na grande armada. — Senhora, eu ná&o o vi, Nem sei que signaes levava. — Levava espada d'oiro, Seu escudo de prata, Na ponta da sua lanca Jesus-Christo levava. — Senhora, eu lá o vi, Com cento e uma estocada, A mais pequena de todas Era a cabega eortada. — Ai de mim, triste viuval Ai de mim, triste coitada! Que de tres filhas que tenho Sem nenhuma ser casada! — O que daes, vós, senhora A quem vol-o traga aqui ? — Dou-vos os meus tres moinhos, Que s&o d'oiro e marafim. — Nào quero os vossos moinhos, Que me nào s8o dados a mim, Sou capitáo da guerra armada, Náo resido nem páro aqui ; O que daes, vós, senhora, A quem vol-o traga aqui ? — Dou-vos a minha ameétade, Toda t'a dou » ti. — Náào quero a vossa amétade, Que me n&o é dada a mim; Sou capitáo de guerra armada, Náo resido por aqui. -- Dou vos as minhas tres filhas, Todas te dou a ti. — Eu n&o quero as vossas filhas, Que me n&o sáo dadas a mim; Sou capitao de guerra armada, Náào resido por aqui. —Ná&o tenho mais que vos dar, Nem vós mais que me pedir. — Tendes sim, minha senhora, CO) vosso corpo gentil. — Capitáo que tal pede, Que tal ouza pedir, Precisa ser arrastado A' roda do meu jardim! Andem, eandem, meus criados, Venham prendel-o aqui!
Page 143
A TRADICÁO 101 —- Alto, alto, meus criados, Que vós criados sáo de mim ; Que é do annel de sete pedras, Que eu comtigo reparti Lá na noite de Natal Quando eu te recebi ? "Presenta a tua metade, Pois a minha eil-a aqui. Elvas A. THOMAZ PIRHES. JrMAS PoPULARES (0s mandamentos do amor (Conclusào) O sexto eu nào declaro, Bem me podes entender... Acaba já de ser minha Par& mais allivio ter! * O setimo é nào furtar. O furtar nào é peccado... Eu, em furtar uma rosa, Fico mais alliviado. * Oitavo, é n8o levantar Nenhum testemunbo falso. Eu a ti nào t'os levanto, Só te desejo em meus bracos. * O nono é n&o desejar. .. Uma só coisa eu desejo;: Desejo lograr os olhos Que diante de mim vejo. * Decimo, é náo cubigar Os olhos d'uma menina. Quem é mestre tambem erra, Quem erra tambem se ensina. 3 Amor, os dez mandamentos Em dois os vou encerrar: Na praia d'esse teu peito Inda espero navegar. (Da tradigáo oral, em Serpa.) M. DIAS NUNES. PP PPP PPP P o P S PP Ps PP P PPP PPP P P PP PSP PP PPP P PPP P P P PPP PPP PP P PR A i PS PP IPSIS SI SS ISP PISIS Pr PPS P PS PSP S PS PSI SES PS PST SS. SEIS PS P PS SS P S LPS SS S SS e e e PS P S S S P S PI —— MUT STI LALUT AP ETE P SERERE T OVE E ERU ERE RUNE CPEE E GEL UA - A A p ^ CONTOS ALEMTEJ]ANOS Animaes fugindo à morte E^ uma vez um gallo; e como elle sabia que estava em quin- ta-feira de comadres, receava n&áo chegar á quarta-feira de cinza. Por- isso deixou os companheiros, sem lhes dizer nada, e metteu-se por um caminho, para ver se assim se livra- va da faca. Perto do caminho que o gallo levava, havia um monte (casa de campo), e ao pé d'esse monte an- dava um rebanho de patos. Um dos patos perguntou ao gallo: —«QO' compadre gallo, entáo para onde vai vocé, sósinho ?» Respondeu-Ihe o gallo: —«Oh! oh! entào vocé n&o sabe em que altura do anno a gente está ?» —«Espere,»—disse o pato—«dei- xe-me cá fazer bem as contas. . .» Depois de ter pensado um pedaco, olhou para o gallo e disse-lhe: —«Estámos em quinta-feira de co- madres !» —«Exacto,»—respondeu o gallo— «e como eu tenho muita vontade de cantar na quaresma, vou-me safan- do, ainda assim algum diabo nào se lembre de me cortar as güélas.» —«E eu vou com vocé, compadre, porque agora, no entrudo, tambem costuma morrer muita gente da mi- nha familia.» O gallo, contente com a resolucáo do pato, disse-lhe: —«Pois venha, compadre, que a uniáo faz a forga.» E marcharam ambos. No outro dia, pela manhá&, passa- ram por outro monte, onde andava um rebanho de perus, e um destes perguntou-lhes : —«QO' compadre gallo e compadre pato, entáo para onde v&o logo de amanhecida?» Respondeu o gallo: —«Ná&o ha que ver, isto para aqui está tudo parvo. Entáo vocé tambem náo sabe em que altura do anno a gente está ?»
Page 144
p— ——————— Án €. iet nd, sm 108 A TRADICAO O peru lá fez as suas contas, e respondeu: —«Estámos em sexta-feira de co- madres !» —«Exactamente,» —disse o gallo —«e eu mais aqui o compadre pato, como queremos chegar á quaresma, vámos fugindo com as güélas á faca.» —«E eu tambem vou, ainda as- sim. ..»--respondeu o peru. E lá continuaram os tres a sua jor- nada. Mais adiante, encontraram ou- tro monte, e, no monturo, estava um cáo, que lhes perguntou: —«O' compadre gallo, compadre pato e compadre peru, entáo para onde v&o perdidos ?» —a«Nós n&o vámos perdidos, com- padre, nós o que vámos é fugindo com as güélas á faca, porque depois d'amanhá é domingo gordo.» —«E eu tambem vou com vocés» — disse o cáo— «porque ainda agora roubei um pá&o, e o pateiro' disse que me havia de partir o lombo com um cacéte.» Os outros, é claro, ficaram muito contentes, porque já levavam na com- panhia um defensor muito mais va- lente. Mais adiante, encontraram um re- banho de carneiros, e um dos que andava de ponta perguntou: —«O' compadre gallo, compadre pato, compadre peru e compadre cáo, o que andam vocés fazendo aqui por estes campos ?» Responde o gallo: —«Olhe, eu, o compadre pato e o compadre peru, vámos fugindo com as güélas á faca, e o compadre cáo com o lombo a um cacéte.» —«Pois olhem,»—diz o carneiro— «como na segunda-feira ha um ca- samento e eu ndo quero lá ir, quer dizer que vou com vocés, ainda assim náo me obriguem a ir á funccáo.» E, juntando-se o carneiro aos ou- tros animaes, puzeram-se de novo a caminho. 1 Pateiro — caseiro de monte. No dia seguinte, viram num outro monte um gato deitado á soalheira. O gato, apenas viu o cáo, ouricou- se todo, mas o gallo acudiu logo di- zendo: —«O' compadre gato, nào tenha medo que o compadre cáo ná&o Ihe faz mal. Bem basta o trabalho em que elle e nós estamos mettidos! Olhe, eu, o compadre pato, o com- padre peru e o compadre carneiro, vamos fugindo com as güélas á fa- ca; e elle com o lombo a um ca- céte.» — «Se eu soubesse» —diz o gato— «que o compadre cáo n&o me fazia nada, tambem ia, porque hontem rou- bei a carne do jantar, e o pateiro disse que havia de dar-me um tiro.» O cáo, ouvindo isto, disse para o gato: —QO' compadre, visto isso, póde vir foito, que n&o Ihe faco mal.» O gato, ouvindo falar o cào com tanta franqueza, metteu-se tambem na companhia, e lá continuaram to- dos a sua jornada. Mais adiante, encontraram no ca- minho um alforge, e o gallo disse: —«Oh diabo! como havemos nós agora de levar este alforge ?» Responde o carneiro : —«Como eu sou o que tem mais forca, ponham-no lá ás minhas cos- tas, que eu o levo.» Mais adiante encontraram uma ca- beca de lobo, e diz o cáo: —4O' compadre carneiro! deixe lá metter esta cabeca ahi numa enxá- ca, porque isto póde servir-nos de muito.» Effectivamente, ao chegarem a uma altura, viram uma matilha de lobos no meio dum valle. O carneiro, assim que avistou os lobos, ficou com muito medo, mas o cáo, que era valente e esperto, disse-lhe : —4«O' compadre! n&o tenha medo. Vocé quer ver como elles fogem por essas chapadas (ladeiras) acima ?» Tirou a cabeca do alforge, deu dois latidos e mostrou-a aos lobos. Estes logo que viram a cabeca dum
Page 145
seu similhante, desataram a correr, e desappareceram immediatamente. Nesse dia, poz-se o sol, estando elles perto dum monte (casa) de la- dróes; e, como n&áo viram ninguem por ali, diz o gato: —4O' compadres, isto é d'inver- no, e como eu n&o estou acostumado a dormir ao relento, o melhor é en- trarmos n'este monte». A proposta do gato foi approva- da, e os animaes resolveram-se todos a entrar. Diz logo o gato: — «Eu deito-me além na borralhei- ra.» Diz o carneiro: «E eu fico aqui atraz da porta.» Diz o gallo: «E eu vou além para aquelle puleiro.» — «Nesse caso,» — disse o cáo — «eu mais o compadre pato e o compadre peru vámos para aquella casa.» Mal elles tinham acabado d'occu- par os seus logares, sentiram chegar uma data d'homens á porta. E ouvi- ram dizer a um delles: «Eu vou ver se ainda ha para ali alguma brasa.» E, dizendo isto, dirigiu-se logo para a lareira. O gato, assim que o ladráo Ihe chegou ao pé, deitou-se a elle e arranhou-lhe a cara toda. O ladráo, sentindo-se ferido, prin- cipiou a andar ás apalpadélas, a ver se encontrava alguma coisa com que podesse defender-se; mas como sen- tia nos olhos uns a/gueiros (arguei- ros), comecou a esfregá-los. E o car- neiro, vendo que elle nào saía d'ali, deitou-se a elle ás marrocadas (mar- radas). O ladráo ainda conseguiu sa- far-se, mas depois de bem moido. Os outros ladróes, quando viram o com- panheiro todo ensanguentado, fica- ram admirados, e o capitáo pergun- tou Ihe: — «Entá&o o que foi isso?'» — «Ih! Jesus! foi um ladráo dum cardador que me deu com as cardas na cara, deixando-me a escorrer san- gue; e quando eu andava á busca dalguma coisa com que podesse de- fender-me, um diabo dum alvanéo (pedreiro) deitou-me uma colherada de cal para os olhos, que me ia ce- gando, e ainda náo contentes com IP rr PEPPER S PPP IR FASES PPP BP PPP SPESE PENSIERI IP P Pd p P P P PP err Pe ra P PPP PP PPP UP PR P BR PP P PP PP PP Ps PIA PP PPP PP PEPPER Pe ua P Prat PRUPGP rau a Pu fru PB PPP PPP A TRADICAO e m ra e P PP P e PP P et P e P SP P PP PP PPS P P P PPS S P PPP e P e P Pe P PPP P S PPP S PPS S PP P P P RI QT e RI A e RI FI RU D EET M ut Pm er PSP PP Pr PS SS PP PP PPS 109 isto, salta de lá um malhador. ... e já o diabo malhava bem! Se nào en- contro a porta táo depressa, mata- vam-me com certeza, porque estáo lá uns poucos, e a um diabo dum hespanhol, só o que eu lhe entendia, era: grü grü grü... grü grü grü... Mas ainda assim, do que eu tinha mais medo, era d' outro diabo, que só o que dizia, era: tragam-m'o cá, tra- gam-m'o cá...» (Da tradicáo oral — Brinches) ANTONIO ALEXANDHBRINO. CONTOS ALGARVIOS O REI SABIO E CEGO (Continuado de pag. 79 — Conclusáo) C. HEGOU 0o filho, lavou a parte doen- te com a agua, e logo a máe dis- se que estava boa. Ella nunca tinha estado com tal dór!. No dia seguinte, foi o mancebo para a caca. Logo sua mái desceu o alcapáo. O gigante combinou com ella fingir-se novamente enferma e dizer ao filho que o medico a acon- selhou a untar-se com a banha de um porco espinho, muito bravo, que pas- ta n'um serro. Logo que o mancebo chegou, viu a mái doente, e ouviu o que o medico aconselhára, montou no seu cavallo e partiu a galope. Ao rinchar do ca- vallo, appareceu o velho, e mandou as tres filhas receber o mancebo, a mais nova para tratar do cavallo, a do meio' preparar-lhe a comida, e a mais velha fazer-lhe a cama. O menino foi estar com o velho e disse-Ihe que ia em procura do porco espinho. O velho aconselhou-o a que no dia seguinte pozesse um par de alforges ás costas e seguisse um certo cami-
Page 146
110 A TRADICAO nho até dar com uma casa, onde ao seu dono se offerecesse para guardar bois. O rapaz isso fez. Offereceu-se ao dono da casa por criado dos bois, e foi recebido. : — A'manhá de manhá vai guardar os bois, mas n&o passes além de um sésmo, pois que um porco espinho o guarda e é capaz de te matar e de comer os bois —ordenou-lhe o pa- tráo. No dia seguinte, saiu o mancebo com os bois e logo viu o sésmo, bem como as pastagens abundantes, que estavam alem do mesmo sésmo. To- cou nos bois e entrou dentro. Appa- receu-lhe o porco espinho que luctou com o mancebo por muito tempo, fi- cando ambos muito cancados e feri- dos. Disse o porco: — Ah pessoa humana, pessoa hu- mana, se agarrasse aqui um refresco, eu te mataria pessoa humana!... Respondeu o mancebo — por con- selhos do velho: — Ah porco espinho, porco espi- nho, se agora apanhasse um abraco, um beijo de uma donzella e um copo de vinho, eu te matava, porco espi- nupt... E. depois o rapaz saiu com os bois para casa do patráo. Nessa noite pe- diu elle á filhinha do patráo, menina de dez annos, uma tigela de vinagre. A. pequena foi buscar o vinagre e foi espreitar o mancebo. Pelo buraco da fechadura viu que elle levava o corpo ensanguentado e notou que os bois estavam muito fartos. Foi contar o que vira ao pai, e este poz-se de ata- laia. No dia seguinte succedeu o mesmo que succedeu no dia antecedente, ten- do o patráo avistado a lucta, escon- dido por detraz de uma arvore. Ali chegaram as palavras do porco espinho e do criado. Nessa noite pe- diu o rapaz vinagre á filha do patráo. No dia seguinte, foi o mancebo com 0s bois para a pastagem. De longe ca- minhou o patráo e sua filhinha per- feitamente industriada. Logo que o porco e o rapaz entraram na lucta, terminando com as palavras do pri- meiro dia, a menina correu para elle, deu-lhe um abrago, um beiJo e offe- receu-lhe um copo de vinho. Entáo o rapaz matou o porco e arrancou-lhe as banhas. — Adeus, patr&o e minha menina, vou curar minha máe; tomem posse dessas ricas pastagens e de todos es- tes terrenos. E partiu para casa do velho. O ca- vallo sentiu os passos do dono e rin- chou. — 'Troquem as banhas por outras, e guardem as que elle traz — ordenou o velho ás filhas. E assim fizeram. No dia seguinte disse o velho: — Quando te ferirem de morte, pede que dividam o teu cadaver em quatro partes e que as colloquem sobre o teu cavallo e o ponham a partir. O gigante avistou o mancebo e dis- se para a princeza: — Ahi vem, vou-me metter no al- capáo, e tu finge-te doente. — E' o diabo que o traz — respon- deu ella. Chegou o filho, untou os pontos em que a mái disse sentir as dores, e fi- cou logo curada. No dia seguinte, logo que o rapaz saiu para a caca, disse o gigante: — Teu filho n&áo morre ás unhas das feras, mas podes causar-lhe a morte. A sua forca depende de um fio de cabello que Ihe nasceu do um- bigo e se enrosca muitas vezes á sua cintura. Náo o deixes ir ámanhá á caca, amima-o, adormece-o no teu collo, e corta-lIhe de um golpe o ca- bello. Eu estarei de espreita e o ma- tarei. À mái seguiu á risca os conse- lhos do amante e o mancebo caiu no laco. Quando o rapaz acordou ao golpe da thesoura, deu um grito e disse: —ai, minha máe, que me matou! A mái deu uma gargalhada, o gi- gante appareceu e deu sobre o man-
Page 147
A TRADICAO 111 cebo uma grande pancada que quasi o matou. — Por Deus te peco que depois de me matares me dividas em qua- tro partes, colloques todos os meus membros sobre o meu cavallo e o deites a partir. Por commiseracáo, o gigante fez o que o mancebo Ihe pedira. Logo que o cavallo se sentiu á sol- ta tomou a direccáo do palacio do velho cego, pois que era ali sempre bem tratado. Quando se approximou da casa, deu um rincho. O velho ou- viu e disse: — Vamos acudir ao menino da lapa. O velho e suas filhas tiraram de ci- ma do cavallo a golpelha onde vinha o cadaver do mancebo dividido em quatro partes. — Vào buscar. as duas garrafas de agua e as banhas do porco espínho — ordenou o velho ás filhas. Appareceram as garrafas e as ba- nhas, emquanto o velho tinha collo- cado todos os membros nos seus de- vidos logares. Em seguida lavou tudo com a agua das garrafas, untou as cicatrizes com as banhas e cobriu o cadaver com um lencol. Minutos de- pois estava o mancebo sáo e escor- reito como d'antes era. — Vou matar aquelle infame, gri- tou o rapaz erguendo-se da cama. — Náo, n&o vás. O gigante é mui- to forte. Eu sei qual é a sua forca, pois me roubou as tres peras de ouro das minhas filhas e levou.me os olhos que elle tem comsigo. Espera que te cresca novamente o cabello e vai exercitando as tuas forcas em aquella mó, que está defronte da minha ca- sa, e de que elle se servira em tem- pos nos seus brinquedos de forcas. O mancebo respeitou os conselhos do velho, e todos os dias ia brincar com a mó. Em um dia reconheceu ue tinha recuperado todas as suas orcas e pediu licenca ao velho para ir luctar com o gigante. — Vai, e, quando ferido de morte, te peco que o n&áo mates, mas o tor- nes à metter no alcapáo. Dize-lhe que o náo matas sem te entregar as tres peras de ouro de minhas fi- lhas. Elle te dirá que sim, e dar-te- ha tres peras parecidas, náo as accei- tes, nào sáo as mesmas. E o mesmo com respeito aos meus olhos. Depois de o matares, dá fogo ao palacio, de modo que náo fique pedra sobre pe- dra, aproveitando-te sómente das ri- quezas, que elle roubou a toda a gente. E assim succedeu, sem augmento de uma palavra. O palacio foi queimado, e ali mor- reu a mái, que para elle fóra uma fera. Ficou o velho com os seus olhos e as filhas com as suas peras, legados de sua máe. O menino casou com a filha mais nova do velho, porisso que o bom tratamento do seu cavallo, fi- zera que este voltasse a casa do ve- lho, quando levou a golpelha com o seu cadaver. Casaram e tiveram muitos filhos. ATHAIDE D'OLIVEIRA. «^ AODIVIIT frAS À escuridáo O que é aquillo que quanto maior é me- nos se v6? À dobadoira O que é aquillo que anda á róda e n&o dis- póe? 0 varejào O que é aquillo que se aperta numa má&o e náo cabe num caix&áo? ANTONIO ALEXANDHRINO.
Page 148
112 A TRADICAO BULLETIN POUR L'ÉTRANGER Revue mensuelle illustrée d'ethnographie portugaise DIRECTEURS REDACTION ET ADMINISTRATION À SERPA (PORTUGAL) Sommaire du présent numéro de la Tradition Texte:— Monsieur Sept (sui- te), par 7rindade Coelho (Dr); La légende des armes d'Elvas (conclusion), par cA/fredo de *Pratt ; Chansons, refrains de l'Alem- tejo: Adieu, Mariannette, adieu! par &M. Dias Nunes; La chasse dans le district de .Serpa (suite), par CZ. de cMello Breyner ; Légendes et Romans : D. Leonarda, par CZ. Thoma *«Pi- (es; Rimes populaires : les comman- dements de l'amour (conclusion), par M. Dias Nunes. Histoires de l'Alemtejo: Ani- maux fuyant la mort, par CZnto- nio CAlexandrino; Histoires de l'Algarve: Le roi savant et aveugle (conclusion), par CAthaíde dOliveira (Dr.). illustrations :— Galerie de cos- tumes populaires: Poissonniére. Recueil de chansons: Adieu, Mariannete, adieu! (musique). X. BULLETIN FOR ABROAD Monthly ilustrated review of portuguese etbnography DIRECTORS Ladislau fPicgarra asa «Dias ONtunes OFFICES SERPA (PORTUGAL) Summary of the present number of the Tradition Text:— Mister Seven (conti- nuation), by 7rindade Coelho (Dr.); The Elvas' legend of arms (con- clusion), by cAlfredo de Pratt ; Songs and refrains from the Alemtejo: Good-bye!, Mariannita, Good-bye!, by M. *Dias Nunes; The shooting in the Serpa dis- trict (continuation, by 4. de cMello Breyner ; | Legends and romances, by CZ. Thomas Pires; Popular rhymes: The com- mandements of love (conclusion), by M. Dias Nunes; Tales from the Alemtejo : : Animals flying of death, by Antonio Alexandrino ; Tales from the Algarve: The wise and blind King (conclusion), by Athaíde d Oliveira (Ur.). Illustrations :— Gallery of po- pular costumes : Fish-woman. Musical collection : Good-bye, Mariannita, Good-bye! (music). IER
Page 149
A TRADICÁO i co. —H Natal, Anno-Bom e Reis, Dancas populares do Baixo- Alemtej 9, Modas-estribilhos alem- tejanas, Na Quaresma, A festa da Guadalupe, A procissáo do Corpo d Deus, O S. Joáo em: Serpa, As taboas de Moysés, Bibliographia, por "Mf. Dias INunes. Vidigueira e as suas tradicóes, A serracáo da velha, O touro de S. Marcos, Penitencias nocturnas, por F'azenda .Junior. | " | Bichos uterinos, Bruxas e feificeiras, Bruxas e bruxedos, por EidiisinadiSo. Rimas populares, pelo Doutor .Jo&o acc | Jogos populares, O banho da alma, O carnaval, Therapeutica mystica, Medicina em- pirica, pelo Doutor Xadislau FPicarra. Habitagcáo, por x. iin Picarra. Estatinga-Estantiga?, por JD. Carolina Michaelis de V asconcellos (Dr.*) A corrida da vacca das cordas em Ponte de Lima, por Miguel de Lemos. Cancioneiro de. musicas populares, Povos da Yberia, por Po Osorio. Supersticóes dos criminosos, A festa de S. Marcos proximo de Serpa, por IPPedro A. d'Azevedo. Os virtuosos, por I&PPedro Cóvas. A Tradicáo, por E&amalho OrtigZo. Botanica popular, por JD. Sophia da fSilva (Dr.*) O Doutor da mula ruga, pelo Doutor $Sousa Viterbo. Serracáo da velha, pelo Doutor "Theophilo Braga. Lendas & Romances, por A. "'Thomaz Fires. Prego do volume brochado 1$200 reis À venda em: LISBOA: — *Galeria Monaco" — Roeio. PORTO: — Livraria Moreira — Praeca de D. Pedro, 42 e 44 COIMBRA:— Livraria Franea Amado
Page 150
D ————————— A TRADICAO Sbbbbbbbbubbbbbbkbbbbbbe ebd 3 ADUBOS GARANTIDOS — d E E chimicos, simples e compostos i J ADUBOS ORGANICOS m ^ -—— n . PERCENTAGENS GARANTIDAS z»5 Debulhadoras e compressoras a gado ea vapor HH E . "NIUZOS, COA32045, 2823545, 200. 3 Dompanhia Centro Agricola Industrial x TE Agente em Serpa: MANUEL DIAS NUNES co YCEIEGEHVERRCEERGERERGESEGEGEGEGEGEGEGEGEGEGEGEGEGEERGEGEGEGR( S UUPERRREDPERIEDRRRRETIPPREBES: — Amm m Harz ' de fundas, meias elasticas, de linho, algodáo, seda, algalias, muletas, barometros, pesa- Deposito licores e outros, capsulas de porcelana, ditas de ferro esmaltado, er garrafas copos graduados, cintos elasticos, urinoes de borracha, tubo de borracha, douches, liga- duras de gaze, ditas de borracha, mamadeiras, instrumentos cirurgicos, ditos para dentista, espatulas, suspensorios de nosso fabrico, penso de Lister, perfumes, appareihos para agua-gazoza, goteiras para fracturas, olhos de crys- tal para bordado, imagem, ditos humanos, balóes para oxigenio, almofadas com ar, pulverisadores, seringas di- versas, escovas para dentes, ditas para friccáo. ; 124, RUA DOS FANQUEIROS, 126 LISEMOA —— L'HUMANITÉ NOUVELLE Revue internationale illustrée—Socienoes, Lettres et Arts—Parait mensuelmente en un volume in-8* d'au moins 128 pages — La Revue ne publie que de l'inédit Directeur scientifique: A. Fiunmon — Directeur littéraire: V. Eimile-Michelet L'HUMANITÉ NOUVELLE est là moins couteusé, la. mieux faite, ln plus eompléte et la plus indépendante de toutes les revues. :;' ; L'HUMANITE NOUVELLE traite de: Sciences mathématiques, Physiques, Géographiques, biologiques,—Lettres —Arts—Sociologie—Economique— Politique—Philosophie—Religion. L'HUMANITE NOUVELLE publie des artieles dus aux meilleurs auteurs de tous les pays. Dans chaque numéro il y a des chroniques littéraire, artistique, théátrale, politique, une revue des livres et revues de toutes les langues et de tous sujets. ^ Aueune Revue ne peut rivaliser avec L'HUMANITE NOUVELLE. Envoi d'un numéro spécimen gratis sur demande. . - : TA ABONNEMENTS: — Union postale: un an 15 fr.; 6 mois 8 fr.; Le n,* I, 75. — France et Belgique: un.an 12 fr.; 6 miois 7 fr.; le n.* I, 50. ii i] ro: Librairie C. Relmwald.— SCLEICHER FRÉRES, editeurs. Vl, Paris. -— 15, Rue des Saints-Péres, VI
Page 151
Knno II — K. 8 | SERDR, Hgosto de 1900 E x. n . I111 hl 1] E- x or ; 0 ——————M—- 77" (S 2A CBE A SOC. de gerspa, pere prog esumms quc st luupof c péta dpwertüa di prmeht eomm eta, ilastrada Ws mensal d etbno dre pha ? que procura desempenhar esse programma, re- presenta, à meu vér, o mais beilo exemplo pa- triotico de educacáo publica "cida pela 1m- prensa» d ] : f amaffio (rtigao. l — m. IQ DIRECTORES; . / —- e] Bees. p ; fe , cd -- LL M i — & ^ aat - / 'COTT( 4 - SU iWENEC.ACEIGO: "EC nn Une Il )unnec j t " Jecs ld ILC. TEXTO Notas historicas ácerca de Serpa: Serpa no khalifado de Cordova e no reino de Sevilha, pelo Cospe pe FicArLHo. — O Senhor Sete (conti- nuac£o), por TRiNpApE Coxrno (Dnz.).—Modas-estrebilhos alentejanas; TU XEN E. &- m4 e As cobrinhas d'agua, por M. Dias NuNEs. — Os proverbios e a medi- T. VILLAS-BOA [ue] . . Juss, í Y 382472. 5 j i. hs id — cina, por ALBERTO PIMENTEL, filho (Dn.).— Setubai : Crcngeas, supersti- Collabocador musical cóes e usos tradicionaes, por AnRoNcHES JUNQUEIRO. —- À caga no con- celho de Serpa (continuacáo), por A. pc MELco BnEvsER — NNecrolo- Collab d tisti : : ; FINA CUNRNSUSSIEIE gia: Lopes Pigarra, por M. Di4s NunEs. — Bulletin pour l'étranger: M BAPTISTA SAT,TAÀ Bulletin for abroad. uri P j | ] Lt Ij : m 4 ILLUSTRACOES CuicHÉS 0€ GaLER1A bE Tvros PoreuranEs: Cagador rustico — CaNcioNEIRo Mu- " à sicaL: Ás cobrinhas d'agua (choreographica). — NEcgorociA: Lopes | -. JI. ee Mello Breyner, | Picarra. " F. Monteiro, 7. ) ileas- Boas, — llÜÀÀ (Pegamento edesantado) pw Nerd 2 9 | / ^s | , Wu Portugal (continente), série de 12 numero: | E 1$200 réis | qm A^ nuramar 0 nnn ma annpoenn n nari u gu boli c Vii UU! voUb 1 | .10O0 réis Venda -avulso l'esta revista: C^ —— — ; zu LISBOA, Galeria. Monaco, Rocie be (9 EINST Q9 PORTO, Livraria. Moreira, Praca de D. Pedro, 42 e 41. COIMBRA, Livraria Franca. Amado.
Page 152
A TRADICÁO A 'ITRADICAO I IEIIVEIEICO ATIINCO ! ££ 1899 (2: EDICAO) Um esplendido volume de mais de dugentas paginas, in-4.*, impresso em excellente papel e profusamente adornado de bellas gravutas de typos populares e cancóes musicaes. INDICE DAS MATERIAS: A Morte e o Inverno, pelo 'Doutor Adolpho Coelho. Andar ás vozes, Tradicáo de um officio, por Alberto Pimentel. O Imperador de Eiras, por Alfredo de Pratt. Lendas, Em quarta-feira de cinzas, pr Alvaro de Castro. Novellas populares minhotas, por Alvaro Pinheiro. As festas do Sacramento em Beja, por Alves 'T'avares. Contos populares alemtejanos, por Antonio Alexandrino. Contos algarvios, Therapeutica mystica, pelo Doutor A thaide d?Oliveira. Adivinhas, Proverbios e dictos, por Castor. O elemento arabe na linguagem dos pastores alemtejanos, pelo Conde de Ficalho. Antiguidades portuguezas, por C. €'abral. Natal, Anno-Bom e Reis, Dancas populares do Baixo-Alemtejo, Modas-estribilhos alem- tejanas, Na Quaresma, A festa da Guadalupe, A procissáo do Corpo de Deus, O S Joáo em Serpa, As taboas de Moysés, Bibliographia, por M. Dias INunes. Vidigueira e as suas tradicóes, A serracáo da velha, O touro de 8 Marcos, Penitencias nocturnas, por F'azenda .Junior. Bichos uterinos, Bruxas e feiticeiras, Bruxas e bruxedos, por F'ilomatico. Rimas populares, pelo Doutor .Jo&o wv arella. | Jogos populares, O banho da alma, O carnaval, Therapeutica mystica, Medicina em- pirica, pelo Doutor Ljadislau FPicarra. Habitacáo, por Lopes PPiearra. Estatinga-Estantiga?, por DD. Carolina Michaelis de Vasconcellos (Dr.?) A corrida da vacca das cordas em Ponte de Lima, por Miguel de Lemos. Cancioneiro de musicas populares, Povos da Yberia, por Paulo Osorio. Supersticóes dos criminosos, A festa de S. Marcos proximo de Serpa, por E^edro A. d^'Azevedo. ae Os virtuosos, por Pedro Cóvas. A Tradicáo, por K&amalho Ortigáo. Botanica popular, por D. Sophia da $Silva (Dr.?) O Doutor da mula ruga, pelo Doutor Sousa Viterbo. serracáo da velha, pelo Doutor "Theophilo Braga. Lendas & Romances, por A. "'Thomaz Pires. PRECO DO VOLUME BROCHADO 145200 RÉIS. — Á venda, em LISBOA: «Galeria Monaco», Rocio.—POR TO : Livraria &Moreira, Praga de D. Pedro; 42 e 44.— COIMBRA: Livraria Franca Amado. Bc |
Page 153
AAmno XI —IN.^ $8 SERPA, Agosto de 1900 Volume IY Editor-administrador, Jose Jeronymo da Costa Bravo de Negreiros, Rua Larga T 4 — SERPA mnn I I I PSP S P A TRADIGAO lerisa: mensal d'Ethinographia Portugueza, Wlustrada im ERE NOTAS HISTORICAS ÁCERCA DE SERPA V Serpa no khalifado de Cordova e no reino de Sevilha a está, que n&o pode- mos ter a ideia de recordar a historia da Hespanha mussulmana a proposito da pequenissima Serpa. No emtanto, a primeira conquista de Serpa pelos portuguezes, a que já nos referimos, a segunda a que nos referiremos ao deante, e em geral a marcha das armas portuguezas no Alemtejo, de um e outro lado do Guadiana, mal se podem compre- hender náo tendo em vista os acon- tecimentos capitaes d'aquella histo- ria. Indicaremos, pois, alguns muito brevemente ; e só na parte que inte- ressa esta nossa regiáo de um modo mais ou menos directo. A. partir da conquista pelos arabes até ao meiado do VIII seculo, a Hes- panha ficou sendo uma dependencia do enorme Khalifado do Oriente, go- vernada por amires, nomeados e mandados pelo khalifa. N'este curto periodo de pouco mais de quarenta annos, os lacos de disciplina afroixa- ram, porém, de tal modo, que nem já os amires obedeciam ao khalifa, nem os alcaides e governadores das provincias obedeciam ao amir. O es- Directores : - LE DISL KU PICARBBAA e M. DURS NUNXS TUER a RR SIS PSP SI S S SS S PIN EUIS PSI IIIS NRI RA. rr P PP P P P P I RR I I P PPP SN S P P PS P P PIA rn IIS I PSP SPI S SS SS SIS PPS PSP ES SS SESS SI SI S S NI e e e e e e e e TT tado de anarchia tornou-se intolera- vel, e alguns senhores moiros, dos mais poderosos e influentes, reuni- ram-se secretamente em Cordova para se concertarem sobre o modo de lhe pór termo. Diz-se, que entra- vam n'esta conjuracáo os principaes chefes da gente vinda da Syria, al- guns de Damasco, outros de EÉméssa, quer dizer, os que occupavam terras de Granada, e tambem — como já vi- mos — terras de Sevilha, Niebla e parte do Charf em que ficava Serpa. Combinaram declarar a Hespanha indepeudente do khalifado do Orien- te, e procurar para chefe um homem, que reunisse aos dotes pessoaes a auctoridade do nome e da raga.' Andava entáo refugiado entre as tribus berbéres da Africa, um rapaz chamado Abd-ar-Rhaman, da familia de Omeya, a que pertenciam os an- terlores khalifas, ultimamente des- thronados. Mandaram-lhe emissarios, Abd-ar-Rhaman acceitou as propos- ! Mesmo n'estes acontecimentos mais im- portantes n&o é possivel ter a certeza de ser exacto; mas pode talvez dar-se uma im- pressáo geral. que se aproxime da verdade. Sobre a impossibilidade de escrever hoje qualquer' coisa definitiva a proposito dos mussulmanos da Hespanha, veja-se a Intro- duccáo do illustre cathedratico, o sr. Fran- cisco Codera, ao seu livro recente; Dec. y desap. de los Almoravides en Espaíía, Zara- goza, 1809.
Page 154
114 . .— 4 TRADICAO tas, passou o Estreito com alguns corpos de cavalleiros berbéres, uni- ram-se-lhe na Hespanha os seus par- tidarios, e ao cabo de poucos annos de lucta estava senhor de todo o paiz, assentando a sua capital em Cordova. Fundou.se assim o reino ou ami- rado— depois khalifado — de Cordo- va. Este periodo da Hespanha mus- sulmana, independéhte e unida, du- rou perto de trez seculos, desde pro- ximamente o anno de 760 até proxi- mamente o de r03o. O ponto culmi- nante do governo dos Omeyades no throno de Cordova foi, como é sabi- do, o longo e glorioso reinado de Abd ar-Rhaman III. Foi este principe, quem primeiro na Peninsula tomou os titulos de khalifa e de Amir-al- Mumenim ou chefe dos crentes, nome que os nossos velhos escriptores por- tuguezes mencionam varias vezes na fórma Miramamolim ou Miramolim. O brilho da córte de Cordova nos reinados de Abd-ar-Rhaman e de seu filho Al-Hakem, o modo porque ali e em todo o paiz foram cultivadas artes, lettras e scienclas, sáo coisas táo geralmente conhecidas, que chega a ser impertinente mesmo só o re- cordal.as. Sem que as guerras civis cessas- sem, porque nunca cessaram, sem que deixassem de se dar revoltas em varias cidades e frequentissimas sublevacóes em varias provincias, O periodo do governo de Cordova foi de relativo socego. Nas incertas e variaveis fronteiras dos estados chris- tios com o mussulmano a guerra continuava; mas no interior das ter- ras dos moiros havia o que —com- parado com outras epocas—se podia quasi chamar paz e ordem. A Anda- lusia e o Al.Gharb obedeceram mais ou menos fielmente ao governo cen- tra] de Cordova, e Serpa seguiu a sorte da regiáo a que pertencia. Pela morte do khalifa Al-Hakem, succedeu-lhe o filho, que era uma creanga, e alem d'isso de fraca in- telligencia e vontade, ficando todo o poder real nas máos do hajib ou pri- meiro ministro, celebre na historia pela sua alcunha de Al-Mansur. Pa- rece ter sido um homem falso, per- verso e cruel; mas dotado de gran- des qualidades de governo e de um brilhantissimo valor militar. Nunca os reinos christáos da Peninsula tive- ram, nem mais habil, nem mais activo inimigo. Em expedicóes repetidas e sempre victorlosas reduziu-os ao ul- timo apuro. Muitas terras do norte, que depois da primeira conquista ha- viam sido pouco a pouco recupera- das pelos christáos, caíram de novo nas máos dos moiros, e foram cruel- mente arrazadas. Para citarmos ape- nas um exemplo, Coimbra foi to- mada pelo hajib, e ficou de tal modo destruida, que permaneceu deserta durante sete annos. O escriptor, que mencionou o facto na Chronica dos Godos, ainda o ouvira contar aos ve- lhos que d'isso se lembravam: sicut á multis senibus audivimus. A final Al-Mansur morreu, de doenca dizem os escriptores arabes, das feridas recebidas na batalha de Calatafiazor dizem os christáos. O odio, que elle inspirava a estes, re- vela-se de uma maneira engracada na phrase de um velho Chronicon da cathedral de Burgos, onde se dá conta da sua morte: Era MXL, mortuus est Almangor, et sepultus est in inferno. Fosse ou n&o fosse sepultado no inferno, como diz o frade, o certo é que a sua. morte foi o signal da decadencia do khalifado de Cordova. Agonisou ainda vinte ou trinta annos em sangrentas peripe- cias; e a final terminou, deixando a Hespanha dos moiros em um cahos politico difficil de conceber. Todos os governadores das provincias, das grandes .e mesmo das pequenas ci- dades, se declararam independentes e soberanos. Muitos tomaram o titulo de reis. Ninguem obedecia a nin- guem. Pouco a pouco este cahos or- ganisou-se ligeiramente -- se é per- mtttida a expressáo— e formaram se com os fragmentos do khalifado de Cordova varios reinos, dos quaes
Page 155
A TRADICÁO S GALERIA DE TYPOS POPULARES III IIIS IPSAS PP PISIS IPSIS ÍPSPS PPS PPS PPS PSIPSPSAISPSIPSPSENSISS IPSIS IPSIS PSP IPSIPSIPSEPSPSE AA IIIA IA A ÁN Y v^. SES PSIPSIPSPISIPSPSSIPSIPSIPSIPSEISESITPSPSTISIPSPNS TS 115 Ne ux
Page 156
116 A TRADICAO dois nos interessam mais particular- mente, como logo veremos. A este periodo da Hespanha divi- dida chamam alguns escriptores o periodo do governo das Taifas'; e a esta divisio, que enfraqueceu os moiros, correspondeu naturalmente um glorioso impulso das armas chris- tás. O grande rei Fernando I, que governava por estes tempos Le&o (1036 a 1065), alargou entáo muito OS seus estados, tomando aos moiros, entre outras, as povoacóoes de Vizeu, Lamego e Coimbra. E' quasi inutil observar, que estas nossas terras de Serpa ficavam muito longe e muito a coberto d'aquellas invasoes dos christáos, e se conservaram quieta- mente na posse dos moiros. Quietamente, é claro, quanto a ameacas dos leonezes; mas nada quietamente quanto a luctas dos moi- ros uns com outros. Áo terminar o khalifado, governava Sevilha em no- me do khalifa de Cordova um certo Mohammed-ibn - Ismail - ibn - Abbad, homem habil, rico, e muito nobre, pois descendia — diziam — das pri- meiras familias, vindas de Eméssa na Syria. Declarou-se independente; e succedeu-lhe o filho e depois o ne- to, usando ambos o mesmo nome de Ibn-Abbad, e o titulo de reis de Se- vilha. Estes Beni-Abbad souberam con- stituir um dos mais fortes e mais vastos reinos da Hespanha dividida. Governavam naturalmente em Sevi- lha, que era a sua capital, e gover- navam para o lado de lá em Car- mona e em Cordova. Para este nosso lado tinham Niebla, Huelba com to- dos os seus campos até ao Guadia- na; e dizse, que tambem lhes per- tencia Beja, e parte do Algarve até Silves ?. Acceitando estas noticias, ! Da palavra arabe taha, que significa dis- tricto, regiáo. ? O escriptór arabe Al-Maccari diz, que Beja pertenceu ao reino de Sevilha em tem- po dos Beni-Abbad; veja-se a versáo de Gayangos (1. c., I, 60) — Conde diz, que ti- torna-se bem evidente, que Serpa, situada entre Niebla.e Beja, devia igualmente fazer parte do reino de Sevilha durante a dynastia dos Beni- Abbad. Nào é, porém, absolutamente seguro, que lhe pertencesse sem al- guma interrupcáo. Ao norte de Serpa havia-cse for- mado outro reino, tambem poderoso. No momento da desmembracáo do khalifado de Cordova, o governador de Badajoz, um africano de Mequi- nez, chamado Abd-Allah-ibn-al-Aftas, havia-se declarado independente e rei. E este reino de Badajoz, sujeito aos Beni-l-Aftas, abrangia quasi todo o Al.Cacr, quer dizer, uma grande parte do que é hoje a Extrema- dura hespanhola, e uma parte do nosso Alemtejo, por Evora, Elvas e Alcacer até ao Tejo. Como estes pequenos reis das 'aifas andavam quasi constantemente em guerra uns com os outros, e as suas fronteiras variavam segundo a sorte das armas, é perfeitamente possivel, que Serpa pertencesse por algum tempo ao rei- no de Badajoz, comquanto seja mais provave, que durante todo aquelle periodo, ou pelo menos a maior parte d'elle, obedecesse a Sevilha. No entretanto, o progresso das ar- mas christans continuava. Fernando I tinha morrido; e seu filho Atfonso, depois das contendas com os irmáos, bem conhecidas e que n&áo vem ao nosso caso, havia succedido nos es- tados de seu pae, de Galliza, Le&o e Castella, tomando mesmo o titulo de imperador. O poderoso Affonso VI, avó do nosso D. Affonso Henriques, alargou muito as conquistas chris- tans, e entre estas avultou a da ci- dade de Toledo, tomada ao principe mussulmano, Y aliia-ibn-Din-Nun. To- ledo tinha, alem da sua importancia nham Oxanoba (sic) e Xilbe no Algarve (Parte IIT, cap. 5.) E estas noticias de Conde, sempre duvidosas, parecem confir- mar-se pelas relagóes de Niebla com o nosso Algarve, que se conservaram até muito de- pois. n—————————AXÁ——————————— A — ——— e Aà€—— ———— ———— À—— Á———À T d
Page 157
A TRADICAO | 117 real, a aureola de que a rodeava o facto de ter sido a capital da antiga monarchia visigothica. Quando os christáos a viram de novo capital dos seus estados, julgaram lavada a af- fronta, recebida seculos antes no tempo do rei Rodrigo. Alguns chro- nistas, ao fallarem de Affonso, accres- centam simplesmente «o que tomou Toledo», como se este só facto resu- misse em si toda a sua historia. Pelo seu lado, os reis moiros sen- tiram dolorosamente aquella perda' ; assustaram-.se com os rapidos pro- gressos de Affonso VI; comprehen- deram, que desunidos e sem auxilio estranho lhe náo podiam resistir, e assim a causa do Islam na Peninsula se perdia sem remissáo. Tomou a iniciativa de os congre- gar o rei de Sevilha, que entáo era Mohammed-al-Mutamed -ibn-Abbad. Este rei de Sevilha havia sido du- rante annos um intimo amigo e um fiel alliado de Affonso VI — mais mesmo que alliado politico, pois Ihe dera a sua filha Zaida, a qual o im- perador christáo, apezar de já casado com D. Constanca de Borgonha, to- mou por mulher ou quasi por mu- lher, quasi pro uxore como diz Lu- cas de Tuy*. Mas agora, o interesse e as affinidades de religiáo poderam mais que os vinculos de familia e elle collocou-se á frente dos peque- nos reinos mussulmanos. A seu con- vite, reuniram-se os enviados d'aquel- les reinos em Sevilha, os de Bada- joz, os de Granada, os de Almeria e OUutros; e assentaram que, mesmo ! Um escriptor arabe do tempo chama a Toledo: «a perola collocada no meio do colar», a «torre mais alta do imperio na Peninsula.» ? Mulher ou quasi mulher, o certo é que a bella Zaida foi a màe do infante D. San- cho, unico filho varáo do imperador e con- siderado por elle seu herdeiro. Se o filho da moira Zaida nào tivesse morrido em vida de seu pae na batalha de Uclés, teria succe- dido nas coroas de Castella e de Le8o; e Portugal nào se teria provavelmente consti- tuido. unidos, mal poderiam resistir ás for- cas christans, e lhes convinha pedir para Africa o auxilio do chefe dos Almoravides. O rei de Badajoz es- creveu-lhe ; e o rei de Sevilha passou o Estreito para se ir entender pes- soalmente com elle.' O enorme poder, que ent&o tinham na Africa do norte os Almoravides, era de data muito recente. A tribu obscura de Lamtuna, do mais puro sangue berbére, d'aquellas que usa- vam o litham,* levava uma vida pu- ramente nomada nos confins do Sa- hará e nos proprios oasis d'aquelle deserto. Sob a influencia de um re- formador religioso, chamado Ibn-Ya- cin, formou se entre os lamtunitas, meio selvagens e convertidos pouco antes ao islamismo, uma associacáo de ascetas ou eremitas, a que o che- fe denominou. Al-morabetin,? nome corrompido depois em Almoravides. O seu numero augmentou ; toma- ram as armas, porque os mussulma- nos só assim comprehendem o pro- selytismo ; e em um periodo estraor- dinariamente curto — trinta ou qua- renta annos — estavam senhores de toda a Africa septemtrional, consti- tuindo um forte imperio sob o mando de Iucef-ibn- Tachefin. A este lucef foram pedir auxilio os reis da Hespanha ; e elle-- limitan- do-nos a mencionar apenas os acon- tecimentos capitaes— passou o Es- treito com um grande exercito de ! Sem affirmar a exactidáo de todas as circumstancias, as coisas devem-se ter pas- sado pouco mais ou menos assim. Além de Conde, Part, III, cap. 9 e seguintes, pode ver-se o Cartás, na vers&o portugueza, de p. 157 em deante ; Ibn-Khaldum, vers&o de Slane, IL, p. 97 e seguintes; e Dozy no ensaio sobre a historia dos Beni-Comadih de Almeria. ? O litham é um veu escuro, que cobre toda a parte inferior da cara. Adoptado sem duvida pelas tribus do deserto como defeza contra a reverberacás do solnas areias, pas- sou a ser um distinctivo de raga. Os tuareg ainda hoje o usam. 3 Significava propriamente eremitas reli- giosos, veja-se Ibn-Khaldun, I. 83.
Page 158
118 A TRADICAO africanos, e veiu unir-se ás tropas andaluzas de Ibn-Abbad, Ibn-ai-Aftas e outros. Reunidas as forcas mussul- manas, encontraram-se com o exer- cito christáo de Affonso VI nas pro- ximidades de Badajoz, nos campos, que os moiros chamaram de Zallaca, e os christáos de Sacralias. Ali se travou no dia 23 de outu- bro de 1080, uma das mais memora- veis batalhas, que se deram na Pe- ninsula entre os soldados da Cruz e os do Crescente. Affonso VI foi der. rotado, e a causa do Islam, antes quasi agonisante, ficou segura por mais alguns seculos. Tal foi a occasido e o motivo da primeira entrada dos Almoravides em terras d'Hespanha. Como se fixaram n'estas nossas terras, e que resultados teve a sua vinda para os reinos chris: táos por um lado, para os pequenos reinos mussulmanos por outro, é o que examinaremos em outra nota. O que nos convem apontar desde já, é a coincidencia da sua entrada com as primeiras, incertas e vagas origens de Portugal. Estabeleceram-se na Pe- ninsula nos fins do seculo XI e prin- cipios do XII, quando morria o velho Affonso VI, e os seus estados ficavam entregues a uma mulher, D. Urraca, enfraquecida ainda mais pelas con- tendas com o seu segundo marido, Affonso o Batalhador; e quando o conde D. Henrique procurava for- mar um reino independente com a heranza pouco clara e pouco definida de sua mulher, D. Thereza. CONDE DE FICALHO. bi O SBENHOR SETE (Continuado de pag. 102) — Faqer o sete. Náo sabem o que isto quer dizer! Pois quer dizer mnamorar. Mas na- morar — piscando o ólho. E agora já percebem aquella quadra: e t rt PE P PPP PP PSI S P I P S PPP PSP PS PPS e PPP P S P S S S S P m S P S P PP P P PS P SPP A NEUE PN NINE RINT f NEN P NISI P SE SPI IPSI PISIS SIS — A hortelà já nasceu, A salsa está p'ra nascer, N'estes setes que te eu faco Bem me podes entender. Ora isto vem de certos jogos, como a bisca, o chincalháo, etc , em que é costume os parceiros fazerem as car- tas por signaes... Assim, uma pis- cadela do ólho esquerdo, é signal de sete d'oiros. D'ahi, bulhas entre os jogadores : — Piscou-lhe o ólho, n&o vale! — Fez-lhe d'além o sete d'oiros, n&áo vale! Eu assim largo as cartas! Etc. D'ahi, quando um rapaz e uma ra- pariga se namoram, o dizer-se que fazem o sete,— porque em geral pis- cam o Ólho, que é, de toda a forma | de correspondencia, a mais discreta, embora náo deixe de ser tambem um pouco bregeira... Lá diz a quadra: Por cima se ceifa o trigo Por baixo fica o restolho, Quem namora sempre alcanca Uma piscadella d'Ólho. Ào que a outra retruca: Por cima se ceifa o páo, Por baixo fica o restolho, Raparigas nào se fintam! Em rapaz que empisca o ólho. Aviso aos rapazes... De resto nào ha nada como pregarum par de olhos, | bem immovels, em cima de uma mu- lher, — e se fór nos d'ella, melhor! Parece que é mesmo assim que o sapo namora a doninha. .. E coitadinha, n&o Ihe resiste ! * — Sete horas dorme o viajante. E é o que dorme mais, — depois | do porco e... do morto! 1 Fintar, -- acreditar, dar credito, confiar. —«Bem me finto eu I1» é como quem diz :—«Eu creio lá n'isso ? !» Muito vulgar nos meus sitios.
Page 159
A TRADICÁO | 119 Quatro horas dorme o Santo, Cinco o que nào é tanto, Seis o estudante, Sete o viajante, Oito o porco, Nove o que já é morto. O que nào diverge, afinal, d'aquelle preceito da escola de Salorno, que náo concedia a ninguem oito horas de somno: Sex horas dormire, sat est juvenique senique: Vix septem aigris, nulli concedimus octo. E, como n&o é mau, ás vezes, pren- der a estas coisas certas curiosidades que se ligam com ellas, principal mente quando sáo uteis como licáo, ahi váo estes versos de Panard, poeta francez que se parece muito, littera- riamente, com La Fontaine: Muito dormir enfraquece, Muito barulho entontece, Muito socego... indolencia, Muito mexer... turbulencia, Muito amor produz loucura, Muita droga n&áo nos cura, Muita gracinha é sedica, Muito rigor, crueldade, Muito ousar, temeridade, Muito poupar é cubica, Muito ter causa-nos peso, Muita honra, é viver preso, Muito prazer é mortal, Muito espirito faz mal, Muito crér, traz desengano, Muito falar faz-nos damno, Muita bondade é fraqueza, Muito brio é altiveza, Muita humildade degrada, Muita etiqueta é magada ! * — A raposa tem sete manhas, e a mulher tem manha de sete raposas. Sete vezes sete sáo quarenta e nove. Pelas contas do Senhor Sete vem as- sim a mulher a ter quarenta e nove manhas, — o que, vamos lá, é já uma conta bem bonita... De resto, comparado com o que teem dito da mulher tantos escripto- res, e até santos e doutores da Egreja, aquillo do Senhor Sete náo passa de uma brincadeira. .. — A justiga tem sete mangas, e em cada manga sete manhas. No contesto, e o Senhor Sete que o diz é porque o sabe. Foi elle, pro- vavelmente, quem ensinou ao povo aquelle provebio — «Boa. demanda, má demanda, o escriváo da tua ban- da» ;—e sabe de cór, com certesa, aquella phrase de Camillo n'uma das Novellas do Minho :—-«Deve-se sem- pre pedir aos juizes, náo v&o elles pensar que se tem mais confianca na Justica do que n'elles...» * — Mula de padre, guarda um coice sete annos. Diz que sim. Quem Ih'as fizer, paga- lh'as. Mas eu creio que o dictado quer antes affectar a propria pessoa d'alguns clerigos, e as senhoras suas amas, do que propriamente aquelles quadrupedes, que nào teem, aliás, nada de sympathicos, salvante o se- rem valentes, e seguros. ! Mas como ! Nos meus sitios, a mula como meio de locomocáao é quasi exclusiva dos judeus. Por isso já dizia nas córtes, in illo tempore, um deputado trasmontano — que de ro em 10 annos se devia confiscar toda a fortuna dos judeus, e deixar só, a cada um, uma mula e 10 moedas. D'ahi a 10 annos voltavam outra vez a estar ricos, e ia-se-Ihes para cima com novo confisco. Era um plano para matar o deficit ! Esta antipathia pelo judeu está ainda hoje muito viva em Tras-os-Montes. Nos meus sitios, ha povoacóes quasi exclusivamente de judeus ; e mais ou menos, ha judeus em todas as terras, e todos se governam.. . Re- ferindo-se a umi, dizia o José Lorna, perso- nagem d'um conto meu: —«Veio para ahi a p&o pedir, e agora náo fia a um pobre cinco réis! Lá fez já a sua casa nova, lá vae apanhando á roda aquillo que pode — hoje augmenta um palmo a uma parede, ámanhá augmenta outro, e náo ha uma junta de parochia, uma camara, um dia- bo, que ponha cóbro á ladroeira! —«Sáo todos assim! confirmou o Anto- nio. D'aqui a pouco tiram-nos os olhos ; de- pois levam nos a camisa , e como vào me- drando como os tortulhos, nào ha-de tardar que se náo vejam ahi senào judeus !» Esta é a voz do povo, que d'esta vez bem pode ser a voz... do diabo! Nà&o sei.
Page 160
120 A TRADICAO náo deixam tambem de ser manho- sas, as mulas, (mas isso tanto as dos padres como as dos leigos), pagam as favas as mulas dos padres... — que bem podem ser, repito, as suas amas... GAma, é como se chama para os meus sitios à creada do padre ; mas creada, como se usa no Minho, creio que é um euphemismo muito mal empregado... Elles e ellas lá se en- tendem. Fechada á noite a porta da residencia, vào lá saber. Lembra-me agora a conta do ou- tro, que em vez de uma creada de 5o annos, como o bispo Ihe prescre- vera, arranjou duas de 25: — «Entáo, meu senhor?! 25 com 25 sáào 50...» Para os meus sitios, a ama do pa-' dre anda em geral acavallo n'uma egua, e tem nas feiras e nos merca- dos, pelo modo por que anda arreiada — ella o bom fato de panno, ella o bom oiro, ella o seu lenco de seda, ella umas córes.que nem uma romá, ella a sua algibeira sempre quente'! — um typo que se náo confunde! Mas porque sáo manhosas e reser- vadas (e as mais d'ellas, no Minho, insidiosas) n&o deixa de ter sua ra- züo o Senhor Sete, vamos lá... Sublinhei ali acima a palavra algi- beira muito de proposito. E que na minha terra, a a/gibeira é só das mu- lheres; e é uma bolsinha chata, de pór e tirar, atada com uma fita á roda da cinta, e que fica, immedia- tamente, por baixo do vestido de fóra, á direita. Umas vezes, o vestido tem umia abertura lateral, e a mào, en- fiada por ali, vae logo ter á a/gibeira. Qutras vezes, se Oo vestido (a saia) fecha atraz, é preciso levantál-o para ir á algibeira. Muitas o fazem nas feiras, mesmo que o vestido ténha abertura, para mostrar por baixo a cór da barra e a do saiote, —e ás vezes, por garridice, a das meias... (Continüa.) TRINDADE COELHO. MODAS-ESTRIDILIOS ALEMTEJAMS AS GOSRINHAS D'AGUA . As cobrinhas d'agua Sáo minhas comadres, Quando lá passares Dá-lhes saüdades. Dá-lhes saüdades, Saüdades minhas, Quando lá passares Ao pé das cobrinhas. M. DIAS NUNES. Os proverbios e a medicina (Os mortos saiem dos vivos e os vivos saiem dos mortos. G4s culpas dos pais recaeem nos filhos. «Dize-me com quem lidas, dir- te-hei as manhas que tens. *Deus que o assignalou, algum defeito lhe notou.) O s morlos saiem dos vivos e os vivos satem dos mortos. Que de nocóes scientificas este proverbio encerra ! O que é a vida, senáo uma eterna morte? Já Claude Bérnard fóra le- vado, pelos seus estudos physiologi- cos, a estabelecer esta verdade, á pri- meira vista táo extranha, táo para- doxal, verdade que elle condensou n'uma simples phrase: a morte é a vida... O funccionamento physiologico do nosso organismo assenta sobre phe- nomenos successivos de assimilagáo e de desassimilacáo. A vida geral, a vida de consensus, é uma serie de mortes, de destruicóes parciaes. E, finda a consciencia da vida geral, con- tináa a vida parcial, toda uma escala de actos chimicos, transformando a
Page 161
191 2x) AA APP IAE AE Zi e CANeIONEIRO MUSIGAL' - A TRADICÁO D VIII As cobrinhas d'agua | 3 i i | 1 L o ! (CHOREOGRAPHICA) &o é choreographica, como por equivoco sahiu, mas sim des- 1 A cancáo musical publicada no ultimo numero Adeus, éMariannita, adeus !, n PASISIPSIPSPSIPSPSIPSIPSPSISIPSIPSPSIPSÉINIDS PISIS SF PSEPSPSEPSPISIPSÍPSIPSHPSPSÍPSIPSÍESÉE S PSIPSGPSPSPSSPSPSPÍPSIPSIPSIPSIEPSÉP cante. Xo
Page 162
199 | A TRADICAÁO materia. E' o dogma da hodierna chimica, firmado por Lavoisier: a materia náo se cria nem se perde. Mas a parte mais curiosa do pro- varbio diz respeito á heredetarieda- de. Comte escreveu: «os mortos, de cada vez imperam mais sobre os vi- vos.» Herdam-se os males, como se herdam os bens. E? uma lei biologica assente. Por um lado, a hereditarie- dade physiologica, imprimindo á hu- mana especie todos os seus progres- sos intellectuaes; ao revez, a heredi- tariedade pathologica legando a essa mesma especie taras deprimentes e predisposicóes perigosas, rebaixan- do-a, degenerando-a progressivamen- te, destruindo.a, annullando-a. Em outro proverbio portuguez re- salta a mesma verdade, pelo que res- peita ás herancas morbidas. E' n'es- te: as culpas dos país recaem nos fihos. Os vicios, os desmandos, a crápula dos pais, convertendo-os em menos resistentes, reflectem-se nos filhos, predispondo os. Ah! Que se fossem só as culpas dos pais... O peior é que o atavis- mo intervem igualmente. A organisa- cao e as particularidades physicas e intellectuaes pódem. transmittir-se da primeira á tercetra geracáo, sem que a segunda, que lhes é intermediaria, apresente os estigmas da primeira (Krafft-Ebing). Hérdar dos ascendentes a mesma doenca, trazel-a logo á nascenga, é caso mais raro, mas algumas vezes se vé, como na loucura e na syphi- lis congenitas. O que se lega, na mór parte dos casos, é a predisposi- cdo, o terreno, aonde a semente ger- minará á vontade, caso a actuem Pboas causas adjuvantes. E, ainda .n'esta hypothese, pouco frequente é que a doenca seja a mesma dos ascenden- tes. Ha até uma grande modalidade dos typos clinicos, o que em lingua- gem medica se chama o polymor- phismo. Os vivos saiem, portanto, dos mor- tos, quer herdando-lhes os progres- sos ontogeneticos, fraccóes dos pro- gressos phylogeneticos, quer herdan- do-lhes taras e predisposicóes doen- tias. Vejam como a lei se confirma para trez doencas bem conhecidas no nosso Portugal, para n&o nos alongarmos, como o caso requeria. Sáo ellas a tuberculose, a syphilis e o alcoolismo. A tuberculose! Assumpto palpi- tante da hora actual, para nós preoc- cupacáo de uma rainha e de um po- vo. N'esta, a heranca revela-se por uma de duas formas: ou pela semente ou pelo £erreno. Esta ultima maneira de encarar a hereditariedade, pelo que toca á bacillose, é a mais acceita pelos medicos, quer nacionaes, quer extrangeiros. «On ne nait pas tuberculeux, mais tuberculisable», escreveu o elegante e profundo Peter. «Ce que les parents transmettent á leurs enfants, c'est la tuberculose en expectative et non en nature», disse o meticuloso e airosamente conciso Bouchard. «On ne devient tuberculeux, que parce qu'on est dejà malade», affir- mou, por seu turno, o abalisadissimo Potain. Sem duvida. Mas a sciencia possue provas irrecusaveis de tuberculose congenita. Haja vista o que apura- ram Landouzy e Martin, recordem-se as affirmacóes de Aviragnet e de Sa- taicovici. Póde-se surprehender a tubercu- lose em fetos de diversas idades e a inoculacáo do sangue de um feto, ge- rado por mài phtisica, inoculacáo feita em cobayas, reprodusiu a doenga. Sem embargo, a predisposicáo, é a transmissáo hereditaria mais fre- quente para a tuberculose. Que negregada heranga a da sy- philis! Póde a doenga ser congenita ou de tardio apparecimento. [Intra- uterina, porque hoje se desconfia grandementé só da paterna influen- cia, do sexto ao setimo mez, dá-se o abórto. Mas se a crianca logra nàs- cer com vida, de duas, uma: ou vem já ao mundo meia pódre, lazarenta,
Page 163
A TRADICAO 193 encarquilhada, a pelle de cór ama- rello-terrosa, cheia de papulas ou de placas, outros tantos séllos de sua pro- xima morte; ou entáo, apóz as appa- rencias de uma boa saude, a syphi- lis tardia rebenta: mal formacóes osseas e dentarias, cophose, Keratite diffusa, epilepsia, cretinismo, etc. A chamada triade heredo-syphili- tica de Kutshinson, é entáo a lugu- bre tripeca aonde a morte se assenta, aguardando o pequenino cadaver... O quadro náo é menos adensado em córes para o alcoolismo, pelo que elle deixa em heranca. E' de Morel o seguinte itinerario do triste legado: 1.^ geracáo. — Depravacáo moral; excessos alcoolicos. 2.* geracáo. — Ebriedade; accessos maniacos; paralysia geral. 3.* geragáo. — Hypochondria; me- lancolia3 toedium vitae; impulsóes homicidas. 4.* geracáo. — Imbecilidade, idio- tia, exinccáo de familia. E' de confranger, na verdade. E assim continuará a ser, emquanto os homens persistirem em vér no vinho, o vasto oceano aonde se quebra e atabafa a dór humana. * * * Dige-me com quem lidas, dir-te-hei as manhas que tens: Vejam como o povo conhece bem as leis geraes que regem os factos pathologicos. Acabamos de reconhe- cer essa verdade para um proverbio, já agora topámos outro a confirmal-a. Dize me com quem lidas dir-te-hei as manhas que tens... Entre as causas psychicas que re gem os desvios da vida nervosa, ha que ter em boa conta a influencia do convivio e da amizade. O que se aprende pelo convivio, o que se perde da feicáo propria! Pois .náo é frequente ouvir dizer de alguem que deixou de seguir a li- nha recta do dever: foram as más companhias que o perderam ? E ha mais verdade no conceito, do que po- derá parecer. Ponham uma crianca em conviven- cia assidua com adultos, por exemplo. Essa convivencia, insinuará á crianga desejos e paixóes, com os quaes nào póde arcar a sua tenra edade. Por isso n&o ha psychiatra algum que deixe de nào ter em conta essa influencia e, entre elles, citarei mais uma vez KrafftEbing, nào por ex- clusivismo mas por ser elle, para mim o mais sensato, o mais profundo e o menos litterato de todos os psychia- tras de hoje em dia. Os prazeres sexuaes e os excessos antecipados, tantas vezes inveterados nas criancas só pelo facto da convi- vencia com gente adulta, fatigam-nas cedo, perturbando-lhes desgracada- mente o seu desenvolvimento phy- sico e intellectual, d'ellas. Que de manhas, se alcancam por esta fórma! Manhas e até doencas póde dal.as o contagio e a imitacáo. Quem des- conhece, na hora actual, casos fla- grantes de hysteria e de hypochon- dria, provenientes do convivio com portadores de similhares estados mor bidos ? Ahi estáo, para attestar, as epide- mias das urselinas de Loudun, em 1634 e a de Saint-Médard, em 1727. Náào foi salientado, entre nós, um caso de contagio nervoso referente a Anthero do Quental, uma neurasthe- nia à dois ? ' E' claro que, para que a conviven- cia possa ter maléfica influencia ne- cessario é haver nos individuos que convivem com 90s desequilibrados, nma sufficiente predisposicáo morbi- da, ou herdada, ou adquirida. Quan- tos, assim, tratando os loucos, como seus enfe meiros, quer por dever de officio, quer em nome de lagos de parentesco ou de amisade, se teem engolphado nas trevas da loucura. ! Sousa Martins : Nosographia d'Anthero do Quental, inserta na publicacáo «In me- moriam».
Page 164
194 A TRADICAO Vezes ha, porém, em que os des- mandos mentaes náo sáo o producto, mas a propria causa da convivencia. «Os degenerados procuram-se», disse nào sei quem. Estáo n'este caso os bandos de assassinos e de ladróes, as seitas anarchistas (degenerados anti-sociaes) e ainda, posto que em grao muito menos deleterio, certas escolas litterarias, proclamando do- gmas extranhos, cujo unico fim é abalar o mundo... com a clava da imbecilidade. * L4 »* «Deus que o assignalou algum de- feito lhe notou. Mais uma preciosa observacáo po- pular. Chega a gente a pasmar d'esta admiravel intuicáo da alma do povo, até mesmo para as questóes mais delicadas e transcendentes da philo- sophia medica. «Mens sana in corpore sano», di- ziam os latinos. D'onde colligir que, em corpo defeituoso ou enfermo, es- pirito tambem defeituoso ou enfermo. Refere-se visivelmente o proverbio aos estigmas anatomicos da degene- rescencia. De facto, assignalou a na- tureza os degenerados com desvios da configuracáo normal do corpo. Que d'elles se teem notado e des- cripto! Asymetrias da face: o septo do naris desviado da linha mediana ; os rebórdos orbitarios mais ou me- nos clevados em relacáo um ao ou- tro; as orbitas mais ou menos rasga- das; um dos malares mais subido do que o outro; prognatismo dos ma- xillares ; c /abtio lararino; os dentes em numero anormal. mal implanta- dos, acavallados ou projectados para fóra ; as orelhas muito obliquas, muito encostadas ao craneo, com o lobulo prezo á face ou marcadas com o tu- berculo de Darwin ; a abobada pala- tina muito alteada, muito apertada ; a má configuracáo da cabeca ; etc, ete: Nos olhos o mnystagmus, o stra- bismo, a asymetria das palpebras; nos pés e nas máos alguns dedos pe- gados, unidos, dedos a mais (sexdi- gitismo); os bracos muito compridos ou deseguaes respectivamente. Des- vios da columna vertrebal; spina bi- fida; a gynecomastia; a cryptorcht- dea; o hypospadeas; o épispadeas; etc, «ete: Numa palavra, até o aspecto ge- ral: de mulher, de criancga, de ma- GBED. 5 Ora é de vér que em taes indivi- duos, concorrem egualmente defeitos nervosos: a impulsividade morbida ; a commotividade e a intellectualidade morbidas ; a morbida vida sexual. Os estigmas anatomicos sáo, pois, como o vulgo bem accentua, o ferro com que a natureza marca ou assi- gnala os que teem defeitos moraes. Bucellas 3-7-9c0 ALBERTO PIMENTEL. (fiilho) «^ SETUBAI, Orengas, superstícóes e usos tradícíonaes III AMULETOS F7 NVESTIGANDO às mais remotas eras historicas até entrar no periodo nebuloso e phantasticamente afastado, dos tempos prehistoricos, encontra-se sempre o amuleto ocu- pando lugar proeminente na vida de todos os povos. Muito se tem escripto sobre este vastissimo assumpto, buscando ori- gens, estabelecendo analogias, etc. ; náo vamos pois reeditar esses traba- lhos, limitando-nos apenas a apontar umas noticias sobre alguns amuletos que ainda conservam »virtude na crenca d'estes sitios. Ora escrevendo sobre os amuletos náo posso deixar de mencionar em ——
Page 165
A TRADICÁO ^ 195 primeiro lugar, esses instrumentos prehistoricos a que o vulgo chama pedras de raio. E' crenca geral de que o raio (pe- rigo, como aqui lhe chamam) se en- terra sete bracas, e sÓ aparece á su- perficie da terra passados sete annos, subindo portanto uma braca em cada anno. Logo que encontram o objecto que julgam ser um raio, guardam-no cui- dadosamente. O local onde deve ser guardado varia muito. Uns colocam-n'o no oratorio entre as imagens de santos, accendendo- lhe luzes de cera ou azeite, por oca- siáo de trovoada. | Outros póem-n'o na chaminé ou entáo n'um dos buracos que servem para pór a tranca da porta. Alguns preferem o telhado para deposito do seu talisman. Apesar d'estas divergencias na es- colha de local para depositar o amu- leto, todos concordam nas suas vir- tudes e affirmam chelos de conviccao: «casa aonde ha uma pedra de raio náo cae outro». Por esta razáo ha uma grande di- ficuldade em obter aqui qualquer d'esses instrumentos, tal é a crenca e fé que depositam n'elles! O povo ao ouvir um trováo, ou ao ver rasgar se o ceu n'um relampago, tira, reverente e humilde, o seu bar- rete, e qualquer é capaz dos ultimos excessos contra a pessoa que afecte um ar de riso, ou diga alguma graca. Nunca lhe chamam raio, mas sim perigo. Na crenca popular ha diversas es- pecies de raios: o perigo, a centelha, e O COr'ISCO. O menor de todos é a centelha, no dizer do povo. Basta de divagacóes e entremos no nosso assumpto de hoje. A figa A figa tem a fórma da máo hu- mana fechada de maneira que o pol- legar saia entre o index e o medio. Emprega-se no seu fabrico o pau santo (gualacum officinalis), o buxo (buxus sempervirens), o marfim, o osso, o ébano, o coral, e o azeviche, sendo esta ultima substancia a mais estimada pelas suas virtudes. Vae passando de amuleto o sim- ples berloque. As pequenas penduram-se ao pes- coco, e as grandes póem-n'as nos bercos para afugentar as bruxas e desfazer os maus olhados. Estes maus olhados sáo ás vezes táo fortes, que a figa estala por nào poder aguentar táo malevolo olhar, livrando assim a pessoa que a trás, de uma morte quasi fulminante. O cornicho Como o nome indica, é feito de pontas mais ou menos trabalhadas, tendo um furo na base para se poder pendurar. Variam de tamanho, utilisando umas vezes sómente a ponta, outras a haste completa. Os pequenos s&o usados pelos cam- ponezes, atados aos cadilhos da cinta ; os medios nas cabecadas ou cabres- tos dos animaes, e os grandes, nos cur- raes, cavalaricas, estabulos, etc, onde guardem rezes ou sementes que quei- ram preservar de maus olhados. Usam pór no meio das searas vi- cosas o cornicho espetado n'um pau. Este amuleto n&o gosa de todas as virtudes da figa ; só serve para afas- tar os zzaus olhados. O sino saimao (sic) Figura geometrica composta de dois triangulos sobrepostos ao in- verso um do outro. E' privativo das criancas durante ub annos. ostumam associal-o á figa, da qual tem as mesmas virtudes e mais ainda a de afastar o mal de lua, nome que dào a uns ataques vulgares e frequen- tes em criancgas durapte a amamen- tacáo. (Continia.) ARHRONCHES JUNQUEIRO.
Page 166
196 A TRADICAO À.caga no concelho de Serpa (Continuado de pag, 106) 1) EPOIS de tudo isto combinádo, e tendo, o encarregado das portas, designado os homens preci- SOS para as occupar, separam.se es- tes dos que tinham que bater, diri- gindo-se cada grupo para o local que lhe competia. Os batedores, chamando a si todos OS Caes, esperam que as portas este- jam occupadas, para largarem depois os animaes, e entrarem no matto, seguindo na direcgáo das portas, que os batedores sabem onde es- táo. Aos cáes, antes de os largarem, póem seus donos colleiras com cho- calhos, ou guizos grandes, a fim de saberem, tanto os batedores como as portas, quaes os sitios que os cáes atravessam. D'esta fórmareconhecem, os batedores, se ficou algum córgo ou umbria por bater (e em tal caso, elles lá vào atirar pedras e fazer entrar os cdes); e as portas reconhecem tam- bem os pontos em que a batida corre, obstando, muitas vezes, a que os cáes atravessem a linha das esperas e en- trem, em seguimento de rasto, na mancha immediata á que esta sendo batida, antes de postas nos seus lo- gares as portas da nova mancha. E/ dever das portas ficarem na es- pera que lhes é indicada, em qualquer mancha, e n'ella permanecerem vigi- lantes até ao fim da batida d'essa mancha, sem fazerem o mais pequeno barulho. E quando se presuma que na mancha ha rezes, devem as portas collocar-se de maneira que, pela fren- te, que é d'onde a caca ha-de vir, es- tejam bem tapadas por moitas ou res- guardos de matto, porque as rezes teem uma vista finissima. Se os cacadores estiverem mal ta- pados ou se mexerem quando as re: zes avancam para as portas, certa- mente seráo vistos ou presentidos, e derepente as rezes se voltam e, ou váo sahir a outra porta, ou desappa- recem sem que possam ser atira- das. Os batedores teem que atravessar — cada um na direccáo que Ihe é in- dicada ou que elle já sabe por conhecer o sitio—2a mancha que se bate, fa- zendo com que os cáes percorram OS sitios mais proprios dos encama- doiros da caga, animando-os com vo- zes de incitamento, e atirando pedras para onde pareca que o matto póde abrigar alguma caga. Todos os demais costumes e con- dicóes, a que os cacadores devem sujeitar-se, variam pouco de locali- dade para localidade, e sáo os que naturalmente se impóem por justica e razáo. O Snr. José Paulo de Mira apre- senta, no seu já citado folheto, uns estatutos que elle elaborou para serem observados nas frequentes cacadas que o mesmo Snr. fazia por sua conta. Aqui em Serpa, alem do que já mencionei, só ha a notar o costume, estabelecido desde sempre, de que a cabeca do javali, e a cabeca e a pelle do gado cervum, pertencem ao caca- dor que primeiro feriu a caca com bala, seja ou n&o mortal o ferimento. Quando a cacada é promovida em commum pelos cacadores que n'ella tomam parte, o producto —tiradas, como já disse, a cabeca e a pelle — é dividido em quinhóes, que se re- partem á sorte entre todos, inclusive o matador. Tambem os cáes teem seu qui- nháo. O matador gosa da regalia de nada fazer no trabalho da musgacáo ' e es- folamento da caca morta. (Continua.) A. de MELLO BHEYNEHR. ! é:Musgacáo, subs. deriv. de musgar. Este verbo é muito usado aqui para designar a accáo de queimar e depois rapar o cabello do porco, quer bravo quer manso. :
Page 167
A TRADICAO NECROLOGIA ALLECEU Manuel Lopes d'As- E censáo Picarra. O Lopes, o Manuel Lopes, como nós o tratavamos na franca in- timidade de velhos amigos e excon- discipulos, expirou quasi repentina- mente na sua casa de Brinches, pelo meio dia de 5o de junho ultimo, victi- mado— segundo a opiniàáo de abalisa- dos clinicos — por um aneurisma da aorta abdominal. O desventurado moco, a quem os mais aprimorados dotes de coracáo e de spirito radiosamente exorna- vam, foi perfa- zer á sepultura 32annos deeda- de, pois nasceu em 7 de julho de 1868. * Lopes Picar- ra estudou pre- paratorios no lyceu de Beja, com muita dis- tinccáo e apro- veitamento des- de outubro de 1881 até egual mez de 87. E lo- go depois, ten- do resolvido se- guir a carreira de engenharia civil, para a qual manifesta- va uma vocacáo decidida, deu ingresso na Es- cola Polytechnica, onde realisou os es- tudos de que carecia, á excepcáo da cadeira de physica, que foi cur- sar ao Porto, na Academia Polyte- chnica. Concluidos todos os preparatorios, matriculou-se o Manuel Lopes, em 1896, na Escola do Exercito, de Lis- bóa. Mas, infelizmente,a terrivel doen- ca a que elle havia de succumbir, e que determinára já largas interrupcoes nos seus preparatorios superiores, aggra- vou-se entáo de modo assustador; e o pobre amigo, exhausto de energias, sem forcas nem alentos para o traba- Iho intellectual, viu.se obrigado, pou- co tempo após a matricula, a recolher ao seio da familia, abandonando — Deus sabe com que magua !—as lides escolares. Ha cerca de quatro annos que o mallogrado rapaz residia em Brin- ches— duplamente torturado pela en- fermidade que o consumia de instan- te para instante, e pela funda nostal- gia dos grandes centros, por cuja vi- da buligosa e alegre elle era sobre- maneira apaixonado. * No anno preterito, quando fundámos aqui esta revis- ta, o Doutor Ladislau Pi- carra equem subscreve estas linhas, convidá- mos o Manuei Lopes a dispen- sar-nos Oo apre- ciavel concurso da sua collabo- racáo. Apezar de doente, bas- tante doente mesmo, o des- ditoso amigo accedeu da me- |hor bóa vonta- de ao nosso convite, envian- do-nos dois ex- cellentes arti- g0s, que a 7ra- dicáo estampou a pag. 24 e 55 da primeira sé- rie, sob a epi- graphe de Zabitagáo, mobiliario e utensilios domesticos. Sómente da ha- bitagao elle poude occupar-se; o seu estado de saude, melindroso em ex- tremo, nào lhe permittiu proseguir nas interessantes investigacóes que tio distinctamente iniciára. * A "Tradicáo, publicando hoje o re- trato de Lopes Picarra, e as singellis- simas notas que o acompanham, pres- ta sentida homenagem á memoria do saudoso extincto, o primeiro dos nos- sos collaboradores que a morte arre- batou e tào prematuramente. M. DIAS NUNES. 121
Page 168
128 A TRADICAO BULLETIN POUR L'ÉTRANGER Revue mensuelle ilustrée d'ethnographie portüjaise DIRECTEURS Ladislau *"Picarra e «Días oN'unes REDACTION ET ADMINISTRATION À SERPA (PORTUGAL) Sommaire du présent numéro de Ja Tradition Texte: —Notes historiques sur Serpa: Serpa dans le califat de Cordoue et dans le royaume de Séville, par le Comte de Ficalho; Monsieur Sept (suite), par 7rin- dade Coelho (Dr.) ; Chansons, refrains de l'Alem- tejo: Les couleuvrettes d'eau, par cM. Dias Nunes; Les proverbes et la médecine (suite), par Alberto Pimentel, filho (Dr.). Setubal — Croyances, supersti- tions et usages: Amulettes, par Arronches Junqueiro; La chasse dans le district de Serpa (suite,) par CZ. de éMello Breyner ; Nécrologie : Lopes Picarra, par M. Dias Nunes. Illustrations :— Galerie de cos- tumes populaires: Chasseur rus- tique. Recueil de chansons : Les cou- leuvrettes d'eau (dance). Nécrologie : Lopes Pigarra. KR. BULLETIN FOR ABROAD "WEEDS IORAGODICION Monthly ilustrated review of portuguese ethmography DIRECTORS Ladislau f*Picarra asa «Dias ONunes OFFICES SERPA (PORTUGAL) Summary of the present number of the Tradition Text:— Historical notes about Serpa: Serpa in the caliphate of Cordova and in the realm of Seville, by Conde de Ficalho; Mister Seven (continuation), by Trindade Coelho (Dr.); Songs and the refrains from the Alemtejo: The water little snakes, by M. *Dias Nunes; The proverbs and the medi- cine (continuation), by AlPerto Pi- mentel, filho (Dr.). Setubal — Legends, supersti- tions and traditional usages: Amulets, by cAZrronches Jun- queiro ; The shooting in the Serpa dis- trict (continuation, by cZ de cMello Breyner ; Necrology : Lopes Pigarra, by M, Dias Nunes. Illustrations :— Gallery of po- pular costumes : Rustic hunter. Musical collection: The water little snakes (dance). Necrology : Lopes Picarra. XE.
Page 169
A TRADBIÉSO — — 0 p E xbbbdddsibdbbdbbbbbdabbbbbdbdbbhd PHARMACIA PIRES & CIN DEPOSITO BAST- "us LE fundas, meias elasticas, de linho, algodào, seda, algalias, muletas, barometros, PX«- LU pesa-licores e outros, capsulas de porcelana, ditas de ferro esmaltado, ditas CIE para garrafas, copos graduados, cintos elasticos, urinoes de borracha, tubo de.borracha, dou- V " - ches, ligaduras de gaze, ditas de borracha, mamadeiras, instrumentos cirurgicos, ditos para den- 7 tista, espatulas, suspensorios de nosso fabrico, penso de Lister, perfumes, apparelhos para agua- ? gazoza, goteiras para fracturas, olhos de crystal para bordado, imagem, ditos humanos, balóes 7 bibdddbbbbbbbk: D di ZA para oxigenio, almofadas com ar, pulverisadores, seringas diversas, escovas para dentes, ditas 7 $ para friccáo. r er d 2 4 E» E 1924, RUA DOS FANQUEIROS, 126 Rr LISBO.A cM ) XEFEEEPPEEPPEPPEPEPEEPPERPEREREEIS L'HUMANITE NOUVELLE V, ERES V UE IN'PIEEUN ACE E GNUN JL XIG2U SUB JB LETTRES ET ARTS Parait mensuellement en un volume in-8.? d'au moins 1298 pages La Hievue ne publie que de linédit Direeteur seientifique: B. HRMOM — Direeteur littéraire: V. EMIRE-MICHERET —— o ee — —— — L'HUMANITE NOUVELLE est la moins couteuse, la mieux faite, la plus complàte et la plus indépendante de toutes les revues. E — L'HUMANITE NOUVELLE traite de: Sciences mathématiques, Physiques, Géographiques, biologiques, —Lettres —Arts—Sociologie— Economique— Politique—Philosophie—Religion. L'HUMANITE NOUVELLE publie des articles dus aux meilleurs auteurs de tous les pays. Dans chaque numéro il y a des chroniques littéraire, artistique, théátrale, politique, une revue des livres et revues de toutes les langues et de tous sujets. Aucune Revue ne peut rivaliser avec L'HUMANITÉ NOUVELLE. Envoi d'un numéro spécimen gratis snr demande. ABONNEMENTS : — Union postale: un an 15 fr.; 6 mois 8 fr.; Le n.» I, 76. — France et Belgique: un an 12 fr.; 6 mois 7 fr.; le n.* 1, 50. Librairie C. einwald.—— SCLEICHER FRÉRES, eéiteurs. VI, Paris. — 15, Rue des Saints Péres, YI
Page 170
: A TRADICAO - ADUBOS CHIMICOS - pm COMPANHIA UNIAO FADRIL B EN 3 "Ü : ji 9 |] ; E " rg M SOUIEDADR ANONYMA DE RESPONSABILIDADE. LIMITADA $3 B : [ ——t-Fundadza em 159625 4—-— 3 » E —————Ó - : L3 c : (r5 * c - b FORNECEDORA 3E3& DA CASA REAL (B B T H. a E | Maroa da fabrica registada |j" B : 4i C. '"U. 'E- (PARA SACCAS) J- d — Bie — e M- ". P X:iudereco telegraphico | INumoero telephonico : F B c/a6ril-Jis6oa | 401 |, P : : |] E | lá FABRICA DE DUBOS CHIMICOS : |P | - £i Elementares, compostos e mixtos, purgueira e outros bagacos i - 8| zu ad P: BAGACOS MIXTOS ! m 2 Adubos para todas as culturas e em SEEN Ionia com a e due das terras. . » s Riqueza garantida em, azote, . | EB m acido phosphorico asssimilavel, potassa e gal. | 7 . E: | RU agre z; E 2 Pureza absoluta de eorpes prejudieiaes ás plantas ou às terras 3 y « 5p Para garantir a maior efficacia no emprego dos adubos chimicos, e sempre que se zi [.] [M E. trate de encommendas superiores a 10035000 réis, à COMPANHIA UNIAO FABRIL, esco- e " E: lherá a pedido do comprador a forma especial do adubo que convenha á cultura a que a "Ne 8s terra é destinada e á sua composicáo chimice quando Ihe mandem uma amostra, levantada 74 »n Q3 segundo as instruccóes que fornece e sem que o lavrador tenha que dispender coisa alguma 30 A E: com este trabalho especial. 5d d ; GRANDES FABRICAS M v E: | Largo das Fontainhas e Rua Vinte e Quatro de Julho, 940 N "E LISBOA » 3 ——— 5 | | PRECOS OS MAIS REDUZIDOS DO MERCADO Envia pregos e eatalogos a quem fizer o pedido à COMPANHIA UNIAO FABRIL —— d IJIESESOLA. 44
Page 171
Knno II "- LN 9 io geris mensal d : | OIRECTORES: Jloadislau Crcarra e JUC CDias Dunes Collaborador musical VILLAS-BOAS Collaborador actistico M. BAPTISTA SALTA CLICHÉS OE: JT. de Mello Breyner, f. Monteiro, F. Villas- Boas, J. JMonfteiro e J. V. Pessoa SERDH, Setembro de 1900 thnographia wv m— Volume II vénetd, itostrada «A TRADICAÀO, de Serpa, pelo programma Q que se impoz e pela discreta diligencia com que procura desempenhar esse programma, re- presenta, a meu vér, o mais bello exemplo pa- triotico de educacáo publica exercida pela im- prensa». E PRamaffo (9 rtig&o. i Mc l —— ue | —. I8 SUINLNL.AESIO: STORIE TS CO Q mercado de grillos, por N. W. TuoMas. — Jogos portuguezes, por Souza VirERBo (Dn.).— O Senhor Sete (continuac&o), por TRiNDADE Coxrino (Dn.).— Velho herbanario, por A. p MEtrLo BREvNER. — Mo- das-estribilhos aletemjanas : As lettras, por M. Dias NuNES. — Setubal: Crcngas, superstigóes e usos tradicionaes: Amuletos (conclus&o), por AnRoNcHES JUNQUEIRO. —- Jogos populares : A calha, por LapisLAU Pr- CARRA (Dxk.). — A caga no concelho de Serpa (continuacáo), por A. p&E Mec: o. BREYNER — Liturgia Popular, por AtvanEs PiNTO. — Contos alemtejanos: O diabo e a sogra, por ANTONIO ALEXANDRINO.—Bulletin pour l'étranger: Bulletin for abroad. ILLUSTRACÓES GarkRíiA pE Tyros Popuranes: 'Oelho herbanario. — CANCIONEIRO | Musicac: As lettras (descante). PRUNUS Re — cosi (Pegamento adeantado) TID RO w V Nm Portogat (continente), série de 42 momero: UNS) "E 1$200 réis 3rd 0 UTGEGP & esirangelro actreste 0 DO | Qo correlo ] 2? | "No, Numero avulso 1O00 réis que Q [—— Venda avulso d'esta revisu,. 7 LISBOA, Galeria Monaco, Rocio. PORTO, Livraria Moreira, Praqa de D. Pedro, 42 e 44. COIMDRA, Livraria Franca. Amado.
Page 172
A TRADICAO A 'TRADICAO BPOEINDEIRO ATTTNIO 1899 (2 EDICAO) Um esplendido volume de mais de dugentas paginas, 1n-4.^, impresso em excellente papel e profusamente adornado de bellas gravuras de iypos populares e cancóes musicaes. INDIGE DAS MATERIAS: A Morte e o Inverno, pelo Doutor Adolpho Coelho. Andar ás vozes, 'Tradicáo de um officio, por A Iberto Pimentel. O Imperador de Eiras, por Alfredo de Pratt. Lendas, Em quarta-feira de cinzas, pr Alvaro de Castro. Novellas populares minhotas, por Alvaro Pinheiro. As festas do Sacramento em Beja, por Alves "'avares. Contos populares alemtejanos, por Antonio Alexandrino. Contos algarvios, Therapeutica mystica, pelo Doutor Athaide d^Oliveira. Adivinhas, Proverbios e dictos, por Castor. O elemento arabe na linguagem dos pastores alemtejanos, pelo Conde de F'icalho- Antiguidades portuguezas, por C. Cabral. Natal, Anno-Bom e Reis, Dancas populares do Baixo-Alemtejo, Modas-estribilhos alem- tejanas, Na Quaresma, A festa da Guadalupe, À procissáo do Corpo de Deus, O S. Joáo em Serpa, As taboas de Moysés, Bibliographia, por MI. Dias INunes. Vidigueira e as suas tradicóes, A serracáo da velha, O touro de S. Marcos, Penitencias nocturnas, por F'azenda .Junior. Bichos uterinos, Bruxas e feiticeiras, Bruxas e bruxedos, por F'ilomatico. Rimas populares, pelo Doutor .Jo&o Ww arella. Jogos populares, O banho da alma, O carnaval, Therapeutica mystica, Medicina em- pirica, pelo Doutor L;jadislau Picarra. Habitacáo, por ÀLLopes PPicarra. Estatinga-Estantiga?, por DD. Carolina Micha?lis de V asconcellos (Dr. À corrida da vacca das cordas em Ponte de Lima, por Miguel de I,emos. Cancioneiro de musicas populares, Povos da Yberia, por Paulo Osorio. Supersticóes dos criminosos, A festa de S. Marcos proximo de Serpa, por Pedro A. d'Azevedo. Os virtuosos, por &PPedro Cóvas. A Tradicáo, por £amalho Ortigàáo. Botanica popular, por ID. Sophia da Silva (Dr.?) O Doutor da mul za, pelo Doutor Sousa Viterbo. Serracáo da velha, pelo Doutor "'T'heophilo Braga. Lendas & Romances, por A. 'T'homaz PPires. n PRECO DO VOLUME BROCHADO 1$5200 RÉIS. — Á venda, em LISBOA: «Galeria Monaco», Rocio. —POR TO::. Livraria éMoreira, Praga de D. Pedro, 42 e 44.—COIMBBRA: Livraria Franga Amado. "nr | E
Page 173
Amnno II —IN. O SERPA, Setembro de 1900 Volume IX Editor-administrador, Jose Jeronymo da Costa Bravo de Negreiros, Rua Larga, 2:674. - SERPA Typ. de Adolpho de Mendonca, Rua do Corpo Santo, 46 e 48 — LISBOA Quad d I t S PP llevista. mensal d'Ethnographia. Portugueza, ilustrada goa EVER Lm —— — Directores: - LE OYISL KU P Emo ae am e IOX 8X. e X. DURS NUNES 6 S9RRGADO DR CRIRROS ' (D* Laisnel de la Salle refere no seu livro Les croyances et lé- gendes du centre de la France? que se vendem grillos nos mercados de Portugal. ] A' primeira vista sentir-nos-lamos inclinados a classificar este uso como curiosidade de costumes, como facto interessante que merece bem um lo- gar nos cadernos dos enthusiastas dedicados á colleccáo de notas inu- teis, mas que nunca poderá servir de base a uma hypothese scientifica. Para o folklore, 2ntretanto, sáo mui- tas vezes os factos inexplicaveis, por assim dizer, que teem o maior valor. Podem explicar-se de modo diffe- rente os factos já conhecidos; mas sáo em geral os factos novos que servem para revolucionar as idéas acceitas. Para estudar o folklore ha dois methodos de investigacáo ao nosso dispor. Podemos encarar os factos historicamente, comparando um uso, tal como elle existe em nossos dias, ! Este interessante e substan-ioso artigo, devido á penna do sabio ethnologo Mr. N. W. Thomas, foi escripto expressa- mente para a nossa revista, e aqui traduzido para lingua portugueza.—N. da R. ? Pag. 251. com o mesmo uso tal como existia na epocha em que nós o encontrá- mos descripto pela primeira vez. Na applicacáo d'este methodo — o me- thodo historico — precisámos limitar- nos aos paizes em que se constata uma relacáo de parentesco entre as . diversas fórmas do uso; por outras palavras, náo é preciso examinar os phenomenos senáo nos paizes em que a transmissáo condicionou a exten- sáo do uso. E/ um trabalho indispen- savel, vistas as Innumeraveis mudan- cas a que teem sido submettidos os usos populares atravez dos seculos; mas os resultados teem apenas üm valor limitado. Em geral os restos d'um culto s&o táo fragmentarios que náo permittem expol-o d'uma fórma minuciosa; por toda a parte encon- trámos lacunas, e tantas mais quanto mais affastada é a epocha em que esse culto era ainda uma forca viva. O segundo methodo que se offe- rece para a investigacdo dos usos, e egualmente das crencas, é o methodo ethnologico. Uma vez estabelecidos os factos para uma nacáo e suas de- pendencias, uma vez precisadas as idéas fundamentaes, nós procurámos factos analogos nos povos extrangei- ros sem nos importar dos limites ethnographicos. Ós phenomenos psychologicos sub- mettem-se ao imperio da lei, do mes- mo modo que os phenomenos biolo-
Page 174
130 A TRADICAO gicos; comparando as crengcas e os usos dos pelles-vermelhas com as crencas e os usos dos povos euro- peus, o methodo de que nos servi- mos é t&o scientifico como o do na- turalista que compara os mammife- ros do novo mundo com os mammi- feros do mundo antigo. Tanto n'um como n'outro caso, trata se de coisas comparaveis. Voltemos agora aos grillos. E! muito inverosimil que haja factos analogos em Portugal; náo é prova- vel que a venda dos grillos tenha dei- xado vestigios na historia; nada ha que nos leve a crer que o uso tenha sido imitado d'um outro paiz ou te- nha passado por imitacáo a outros povos. O methodo historico nada tem a Offerecer-nos n'este caso. Entretanto, se nós procurámos fa- ctos analogos nos outros povos da Europa, elles n&o faltam. Em muitas cidades da Allemanha vende-se o grillo por tres alfinetes (?) na primavera'; em Florenga ven- -dem-se grillos, e segundo uma outra narracáo, grillos e escaravelhos, no no dia d'Ascensáo. Como explicar este costume ? E' evidente que se trata d'uma supersticáo. D'outro modo seria inex- plicavel que o mesmo pequeno ani- mal se vendesse nos mercados de paizes t&o distantes ; o que nào póde ser uma questáo de capricho. Em primeiro logar é preciso reco- nhecer a possibilidade de se haver celebrado a volta da primavera fes- tejando o primeiro animal de cada especie, que se via. No primeiro de Maio, em Schleswis, andavam com o besoiro em volta da cidade; e ainda hoje se faz o mesmo na Alsacia. E' possivel que tenhamos alli uma cele- bracáo da mesma ordem que o cos- tume russo de coser bolos em amet de calhandra, em 25 de marco—uso que só póde ser interpretado como ! Grimm : D. Myth., pag. 577. m I P I are Sa S P ri P PS P IPS mS t RIS PN I I e t S RP PIS P ISI ARES RUNS P SP SPI IN P PSI e SII AU e RU S uw e A Sd SI PPS JP Pan Pe P S e S PS P PP SP mt P Pr P P P P P P PSP PS PS IS PS PS PS S a P S m S Pe PISIS PPS PII IP PIS PISA PPS P e S e SS S P ISI S PISIS ISSN S PPS SE SE S PPS S SIS SES ISP SI NIE I E IE I RED DR RR ER celebracáo primaveral. Ha todavia razóes que deixam suspeitar o per- tencerem antes as procissóes do grillo a uma outra classe de costumes. Em toda a Europa encontrámos um costume de fórma assaz primiti- va, o qual consiste em matar o pri- meiro animal de cada especie. que se vé na primavera; e ao animal assim morto sáo attribuidos poderes magicos. Encontram-se tambem ou- tras fórmas d'este costume, que en- tretanto n&o citarei aqui para evitar a necessidade de discutir um assumpto assaz vasto. Basta dizer que, segundo todas as apparencias, se trata d'um culto dos animaes reduzido agora ao estado de «sobrevivencia». Ao lado d'este uso podemos collocar um ou- tro, segundo o qual o animal cagado ou sacrificado uma vez por anno deve ser distribuido de maneira que todas as casas recebam uma parte d'elle. Estes factos sómente em parte sáo analogos aos factos portuguezes e italianos. Podemos comparal os tam- bem com o costume allemáo de guar- dar em casa uma ave, o «bico-cru- zado» por exemplo, para ter sorte. Compram-se talvez os grillos para se guardarem em casa como demo- nios da felicidade. Pela analogia dos factos italianos é provavel que se vendam os grillos em Portugal tambem uma vez por anno. Está n'isso um laco com os costumes annuaes já citados, confir- mando a opiniáo de que a venda dos grillos nào era um puro capricho. Ha entretanto uraa outra possibili- dade, que mostra egualmente relacóes com os costumes primitivos. Outr'ora nos mercados de Paris compravam-se andorinhas para serem postas em li- liberdade '. Por falta de informacóes mais definidas sobre o nsa de gril- los n&o podémos rejeitar esta explica- cáo. Encontrámos um facto analogo entre os Malagaches. Este povo pro- fessa um respeito supersticioso por ! Rolland : Faune pop., I—321.
Page 175
- A TRADICAO oxS Y xo GALERIA DE TYPOS POPÜLARES NW " L. VOD... z "» "— * à t "c"Á—— PISISIIISIISISÉISIPSPSIS Velho herbanario (Serpa) AINSI
Page 176
p——————— ————ÓÓÀÓ———————— ÓÓ C ———— —— — áá——nnnaedl Ld 132 A TRADICÁO. certos animaes, crendo que n'elles tenham entrado as almas de seus an- tepassadcs ; e existe lá o costume de comprar os animaes captivos para os pór em liberdade '. Ha n'isto, prova- velmente, um resto de tolemismo, que de certo foi outr'ora exercido en- tre o povo, a julgar pelos factos que nos referiu o Rev. Sibrec *. Tenho exposto em poucas palavras as relacóes que póde ter o mercado de grillos em Portugal com os cos- tumes d'outras nacóes. Os factos nào nos permittem decidir-nos por uma ou por outra explicacáo. E" mesmo possivel que náo se trate d'um cos- tume supersticioso ; no emtanto ve- rifica-se uma similhanca frisante com Os costumes primitivos, a qual se explica melhor pela hypothese de que se trata aqui d'uma «survival», que náo d'um puro capricho. N. W. THOMAS. J0G08 POBTUGUREZXS S E a imaginacáo do homem se tem mostrado extraordinariamente fertil é na abundancia de jogos, que tem inventado para seu recreio, passa- tempo e até como excitante das suas paixóes. Com um simples baralho de cartas que serie indefinida de combina- cóes engenhosas! Parece que a ma- teria Já deveria estar exgotada, mas to- dos os dias apparecem novos Jogos. Ultimamente é o bridge quem triumpha, tendo substituido o ephe- mero reinado de b/uff. Ambos sáo, como o seu nome Oo indica, de ori- gem britannica. Nào haverá entre todos estes jogos de sala, já de cartas, já de outra es- pecie, algum que seja de origem por- ! Globas, XLIV-—344. ? Folklore, 1— 336. tugueza ou modificado ao menos por nós ? náo gosariamos sequer a honra de ser os auctores da delambida ou bisca de tres, do diabrete ou do fur- ta-montinho, tào simples etáo ingen- nuos, que se diriam lucubragóes in- fantis ? O que é certo é que a maior parte dos jogos como o Whist, o Boston, e o Ecarté revelam claramente pelo nome a sua procedengia extrangeira, pois nem sequer mudaram de eti- queta, ao transpor as fronteiras, cor- rompendo-se na linguagem familiar portugueza. Uma prova, talvez con- vincente, do limitado contingente que a nossa actividade cerebral tem pro- duzido n'este genero é a mesquinha bibliographia que podemos apresen- tar, Contribue efficazmente para avul- tar esta pobresa franciscana a nossa falta de curiosidade e o nosso des- leixo, pois deixamos perder e olvidar muita cousa dominados por esta des- consoladora maxima, aliás táo vul- gar e táo enraizada, do 4o vale a pena. Ainda assim conviria fazer o inventario do que existe e do que se conhece, porque assim como gráo a gráo enche a galliha o papo, da mes- ma maneira tambem pouco a pouco, bocadinho d'ali, bocadinho d'acolá, investigacao sobre investigacáo, se viesse a formar uma lista rasoavel, e que até nos surprehendesse, conven- cendo-nos de que náo era tào mes- quinho o patrimonio que suppunha- mos possuir. ludo está no comegar, e para inicio de similhante bibliogra- phia aqui offerecemos um numero que é inedito e que nos parece interessan- te. Ha tempos (1898) vimos em po- der do sr. Alberto Silva, official da Bibliotheca Nacional de Lisboa, um manuscripto em 4.?, pouco volumoso e bem conservado e cujo titulo é o se- guinte. &Methodo breve e claro de jo- gar a bilharda, *Piáo e Conca. *De- dicado e offerecido ao Serenissimo Sr. D. José de Braganga, Arcebispo e Senhor de Braga pello Padre Francisco Monteiro, do Collegio da
Page 177
A TRADICÁO 133 Companhia da mesma cidade. Braga, anno de 1742. Com todas as licencas necessarias, e Privilegio Real. Um tractado de jogo de piáo es- cripto por um padre e dedicado a um arcebispo, que era ao mesmo tempo principe seculár da egreja, nào deixa de offerecer certa originalidade. Pa- rece que está a gente a ouvir o jesui- ta — ora apanhe lá este piáo na unha, senhor arcebispo! O manuscripto, depois das preli- minares, tem uma estampa colorida com ^s instrumentos dos diversos jogos. Algumas estampinhas colori- das, desenhadas com pouco esmero, representam as varias phases dos jogos, de que tracta. Pelo titulo se vé que a obra estava prompta para entrar no prélo náo chegando, que saibamos, a imprimir- se. Innocencio, no seu dicctonario, n&o dá noticia do autor, que, segundo elle proprio declara, fóra mestre de artes e sciencias de S. A. e que por elle fóra chamado de Roma. N'um inventario das joias da rainha D. Catharina, mulher de D. Jo&o III e sob o titulo geral de Pecas de mes- tura, encontramos uma verba curiosa referente ás pecas de um jogo, cha- mado malachadíllo e que, pelo nome, parece de procedencia hespanhola. Diz assim esta verba : «Item vinte nove pecas de prata de lei do Reino a maneira de campa- inhas, que chamam jogo do malacha- dilho, que todas pesáo cinco oncas e cinco oitavas em huma bolsa de ve- ludo cremesim, em que se mete.» Outra verba falla em cadeados de pensamentos, talvez outro jogo: «Item dois cadeados de pensamen- tos de prata de lei do Reino cada um com todas suas pecas, que um pesa seis oncas e duas oitavas e meia. «E o outro pesa uma onca e seís oitavas e meia. Ainda outra verba referente ao jogo do xadrez : «Item vinte e nove pegas de prata de jogo de enjadrez-s-as catorzé dou- radas e as quinze brancas e falta para comprimento do jogo enteyro o Rei e dama das pecas douradas e das pecas brancas falece a dama, que to- das as ditas 29 pecas juntamente pe- sáo um marco e quatro oncas e qua- tro oitavas.» ' Uma prova evidente de que o xa- drez devia ser naturalmente jogo pre- dilecto da córte portugueza encontra- se n'uma passagem, da cronica de D. Jo&o II. Enfermando, na doenca que o havia de conduzir inexoravel- mente á, morte, costumavam-ihe dar umas somnolencias, que os medicos procuravam combater aconselhando therapeutica moral, um exercicio em- que Oo espirito dispertasse. O re- medio foi o xadrez. Indo de caminho para o Algarve, na esperanca de en- contrar allivio nas Caldas de Mon- chique, em certo ponto da jornada, em que descancou, quiz usar do pas- satempo costumado, mas se appare- ceu o saco dos trebelhos, faltava o ta- boleiro. Garcia de Resende, o enge- nhoso cortes&o, suppriu a falta, de- buxando-o n'um papel. Seja elle quem pela sua propria bóca, nos narra o episodio : «Quado el-Rei hia para o Algarve, no tempo de seu fallecimento, diziao- lhe os fizicos que se guardasse de dormir de dia; e elle, por nào dor- mir, jogou sempre na sexta o enxa- drez: e no caminho já na serra do Algarve foi jantar a um ribeiro de muito bóa agua debaixo de huas so- vereiras grandes e depois de comer quisera jogar o enxadrez, como sem- pre fazia, para nào dormir, e a bolsa com. os trebelhos estava ahi, e o ta- boleiro era adiante com a cama por esquecimento e elle ouve disso des- prazer, e disse mujtas mas palavras ao moco da guarda-roupa e bem agas- tado. E eu vendo como estava assi 1 T. do Tomb,Inventario das joias da rai- nha D. Catherina, fl. 313, 325.
Page 178
184 —. A TRADICAO apaixonado, ajuntey duas folhas de - papel, e com tinta debuxei nellas hum taboleiro, e com uma pouca de cera vermelha fuy logo e disse-lhe : «Senhor, agora trago tabuleiro, e apegueilho na mesa com a cera : ficou tào ledo e folgou tanto como se fora huma grande cousa e fez-me tan- to favor, gabando-me muito, e disse perante todos: Pera que he trazer taboleiro nem trazer nenhuma couza senam trazer somente Resende. '» Este Resende era effectivamente prestimoso, servical, e sem duvida adulador, como convinha ao exercicio das suas funccóes junto da pessoa do rei. Cortesáo sem a curvatura da li- sonja é raro. Dos seus servicos pala- clanos resta hoje a suspeitosa lem- branca na commemoracáo que elle proprio um pouco vaidosamente faz dos seus immerecimentos e nos di- plomas das mercés com que a muni- ficencia regia o agraciou. Ha todavia um servico relevante que perpetua honrosamente o seu nome e pelo qual a litteratura portu- gueza lhe deve ser muito grata, tendo ainda em aberto a sua divida de re- conhecimento. Foia recopilacáo e pu- blicacáo do Canctoneiro geral, em que archivou, como n'um vasto the- souro poetico, grande numero de producóes dos trovadores da segunda metade do seculo XV e dos primei- ros annos do seculo XVI. O senti- mento lyrico da alta sociedade por- tugueza d'aquella epoca acha-se ali estampado, posto que menos ingenua- mente, como a sentimentalidade por- tugueza do seculo XIV se acba es- tampada nos cancioneiros do tempo de D. Diniz. . Garcia de Resende ná&o se limitou ao. simples papel de collector e edi- tor; collaborou tambem largamente n'aquelle importante monumento litte- rario. Ahi vem umas trovas que elle escreveu por mandado d'el-rei (nào 1! Garcia de Resende, chronica de D. Joáo II, caps QOL diz qual, mas talvez D. Manuel), para um jogo de cartas, que se usava ao seráo. Em cada uma das 48 cartas do baralho estava escripta uma copla, ora de louvor, ora de troca, metade dirigida ás damas, outra metade aos cavalheiros. A pessoa a quem tocava acarta de mote]Jo era apupada por toda a companhia, succedendo o contrario áquella a quem a sorte destinava a carta de louvor. Para se fazer ideia d'este jogo, damos aqui o titulo que encabeca as coplas: Estas corenta e oito trovas fez Gar- cia de *Resende por mandado del-rei nosso senhor para um jogo de cartas de jogar mo seráo, d'esta maneira. Em cada carta sua trova escrita, e sam vinle e quatro de damas e vinte e qualro d'omees — s — doge de lou- vor e doge de deslouvor. E baralha- das todas hamde tirar uma carta em nome de Joào ou foáo, e entan lel-a alto, e quem acertar louvor hirá a bem e quem tomar a do mal, riram dele. Agora para amostra do espirito que dominava n'este passatempo, da- remos duas trovas de deslouvor, uma com relacáo ás damas, outra aos cava- lheiros. DE DESLOUVOR DAS DAMAS Vós n&o sois muito manhosa nem matais ninguem d'amores, sois mais feia que formosa tendes poucos servidores. E o que tam enganado for que Ihe parecais bem, ha mistér desenganado de vós mesma ou d'alguem. * EM DESLOUVOR DOS HOMENS Vós nào no tomeis por vós, mas vÓs sois tào desairoso que fareis qualquer de nós de semsabor gracioso. De mula e de cavallo no terreiro e no seráo sois t&o fóra de feicáo que eu já nào posso calal-o. E natural que este jogo produzisse agradavel effeito no primeiro seráo
Page 179
| A TRADICÁO | 135 em que foi executado e ainda em al- guns outros consecutivos, em que se recomendava pela novidade, mas se as coplas n&áo fossem renovadas a meudo e se o poeta nào fosse dotado de veia comica, havemos de concor- dar que a breve trecho se tornaria insipido e enfadonho. (Continua). SOUSA VITERBO,. E O SENEKOR SETE (Continuado de pag. 120) — Sete, Diabo te espete ! 'Talvez assim : Sete ! Diabo te espete. E' uma locucáo rimada, como ha tantas. Por exemplo: Tres, Conta que Deus fez. Os rapazes é que sabem d'isto no jogo do Eixo: SALTOS I — perum (peru). 2 — 2 bois. 3 —3 pulinhos hollandez. 4—sapato, ou — bello arroz se faz do pato. 5 — Maria do Brinco. 6 — Maria dos Reis. 7— escarrapachete, vae p'ro dia- bo que te espete, na ponta do cani- vete. 8 — biscoito. 9 — dá dez réis ao pobre. LI — os sinos de Mafra sáo de bron- ze. I2 —rebaldoze, sete e sete sào quatorze. 13 — tainhas, minha máe queria co- 1 ser e náo tinha linhas. 14—gaivotas, minha máe queria ir á missa e nào tinha botas. 15 — canas e canicos. 16 — agulhas e alfinetes. 17 — tira a folha ao canivete. PALMADAS 1.* — palmada. 2. — mais bem dada. 3.* — repirapada. Sócos 1." -— sÓco. 2. — mais bem dado. 3.* — repimpado. Qu: 1. — a máo aberta e a mào fe- chada. 2.^.— mais bem dado. 3.? — repimpado. Ou ainda: r.?--soto!de veriima. 2.? — mais bem dado. 3.? — repimpado. O sete, diabo te espete, uzam-no os rapazes muito no jogo do fito. Quando a cunca vae direita ao éco, e o méco vae de cambalhota, prefa- zendo sete pontos o jogador, — o fe- lizáo accusa logo: — Sete! E' a vez de Ihe replicar o parceiro: —... diabo te espete! Sublinhei ahi acima a palavra méco, mas isso náo quer dizer que ella seja dos meus sitios. Méco, fui encontral-o no Porto; e quer dizer, com effeito, aquelle pausinho que se póe de pé no jogo da patella, e que os parcei- ros porfiam em deitar abaixo. Mas no jogo do fito, que é o da minha terra, e que eu joguei muito, esse pausinho náo apparece, nem as taes patellas. Em vez d'estas, que sáo uns discos de ferro do tamanho da pal- ma da máo, marcados com pontos como os do dominó, para se differen- carem uns dos outros, ha lá cima as cuncas, que sáo de pedra, afeicoadas por cada um ao geito da máo; e o méco, lá cima, chama-se vinte, e é uma pedra qualquer, pequena, que
Page 180
A TRADICÁO se póe de pé. "Uinte, é, pois, o que eu devia ter escripto e sublinhado ; e aquella expressáo t&o vulgar «deu no vinte», quc é o mesmo que dizer «acertou», vem d'ahi com toda a cer- teza. Mas porque se chama inte a essa pedrinha é que eu náo sei. SÓ se o Jogo foi algum tempo só de vinte pontos. Mas agora náo: agora é ás vezes aos trinta, e, entre bons joga- dores, a mais. Se um jogador é mais fraco, o outro dálhe partido; e já nos Meus amores, jogando com a pastorita Rosaria, o Goncalo, que está bem do vér que jogava melhor, deu-lhe partido: vinte cinco ás qua- renta. Trecho d'esse dialogo: — «E o fito, ó. Rosaria ! sabes jo- gar o fito? No adro, aos domingos á tarde, bato-me com qualquer, sa- bias ? «E. generoso: «Mas a ti doute partido: vinte cinco ás quarenta !» Mas vamos adeante. * — Sete é conta de mentiroso. Pois está visto! Vem lá um que se póe a contar patranhas, e entre mui- tas mette mais esta : que já resistiu a uma alcateia de lobos! — «Sete! Vi-os eu! Eram sete!» — «Homem, vé lá isso... Estás bem certo ?... Olha que sete é con- ta de mentiroso !» A's vezes, era quando muito algum cáo de fila, ou um jumento ; — e o da patranha, em vez de resistir, ac- cendera mas é um lume-prompto, ou pozera-se a bater uma na outra duas chaves, porque d'ambas as maneiras, diz-se, os lobos já n&o atacam. . . Mas o medo é que Ihe fizera crer que eram sete lobos, — e d'ahi, como escapára vivo da alcateta, o inventar que Ihe fizera frente. Que lá por cima ha pastorsinho que podia contar a fa- canha sem mentir, porque os ha que se atiram a um lobo sem medo ne- nhum. De mais a mais, se conseguem ur m tr ur matál-o, a apresentacáo da pelle pe- rante a camara mette-lhes no bolso uma moeda, e por isso o negocto con- vida. ' Um já vi eu com uma ninhada de lobinhos .n'uma cesta, e ás costas a pelle da loba. Valia aquillo uma epo- peia, e seis moedas inda por cima! Afóra os abracos, já se vé, e o que rendia, pela villa e aldeias á roda, o peditorio. Os cavallos, sim, esses é que náo se enganam. Farejam lobo a uma grande distancia, entram a tremer, o pello a ericar-se-Ihes, e quando de- frontam com esses vultos negros, sentados á beira do caminho, largam a fugir que nem uma bala. Creem alguns cavalleiros que isso é peor, e, sofreiado o cavallo, obri- gam-no a ir a passo. Dá-se e-táo o caso de que os lobos o acompanham como dois rafeiros, aos estribos, e quando lhes parece deixam-no em paz — signal, é claro, de que náo ti- nham fome... Caso é, porém, que a visáo d'um lobo aterra sempre, e os cabellos póem-se de pé, sem a gente querer. ! A isto se refere n'um conto meu a se- guinte passagem : —«O' compadre — disse o José Lorna para o barbeiro, depois de selhe pór a mirar a jaqueta com que fóra visitar o morgado, e que era a melhor da arca fateira. — Deixe que lhe n&o pintou nada mal a historia de matar o lobo ! Deu-Ihe a patente da Camara para essa jaqueta... e p'ra que mais, ó com- padre ? —«Ora! Que é uma moeda ?! fez com despreso o barbeiro: —«Que éuma moeda ? ! — repetiu, espan- tado com a pergunta, o lavrador. —e«Uma libra com tres tostóes, bem sei, continuou o barbeiro. Sáo doze cruzados. Ponha lá que p'ra me dar para esta jaqueta, p'ra uma saíca barata p'r'a mulher, e p'ra um fato p'r'o rapaz, custou! —d«Esse pouco ! admirou-se o José Lorna. E' bem melhor que rapar queixos e andar por esse mundo a receitar mésinhas! Pois digo-lhe eu que era bem melhor matar lo- bos que rapar queixos ! insistiu o José Lorna, pondo-se outra vez a apalpar a fazenda. —aMas se ha mais bodes que lobos, ó snr. José?! A gente que Ihe nido fazer ? !»
Page 181
137 - A TRADICÁO 3 B LATUR DE ERES ES Pn) —) AN em 1 dh ! i ^^ QRNeIONEIRO MDSIORL X — i4 £a O A. m x ' 7 (9 « 2 O -- « E e F a (o j e Ü -— D OQ QD QD VAOVASTVOMIN S SUDU mS SES NA) Y, ANA ASINI IPSAS IIIS ISIN IPSIPSPSEPSSIPSIEISZIDS PS SPRIPST NIA IANIASPSISSESISIPNSIPSISPSPSPSIPSSIPS SS IPSIS S PSU EE Koo S
Page 182
138 A TRADICÁO uou e mU Ee Ei ALL LL D'ahi o dizerse de alguns rapazes, que por mal tratados andam com o pello todo ericado, que viram lobo. . . —«Homem! tu parece que viste algum lobo b»— Homem! o seu ra- paz parece que viu lobo !» Isto é corrente, lá cima. (Continüa.) TRINDADE COELHO. A VELHO HEBBANARIO ( j ENHO O gosto de apresentar aos leitores dA Tradicáo um her- banario muito popular n'estes sitios. Vende elle differentes hervas, usa- das em chá na medicina domestica, taes como: a salva brava, que se emprega para as dores de estomago ; a sargacinha e as pastinhas, sudori- feros muito efficazes nas constipa- cóes ; O enfeite-real, excellente anti- febrifugo que o povo adop:a para combater as intermittentes, etc., etc. Alem das plantas medicinaes, ven- de o herbanario, em tempo compe- tente, os apreciados oregáos com que se temperam as saladas, os caldos de peixe, e nomeadamente a calda da azeitona de conserva. Traz o pobre homem comsigo toda a fazenda que possue: um co- bertor e varios trapos que lhe ser- vem de cama, uma infusinha para agua, e à panella de barro onde guarda os sobejos das miseras refei- cóes. E' um vencido dos trabalhos agri- colas, o nosso herbanario; labutou emquanto poude, e agora já velho e alquebrado, pede esmola de herdade em herdade, e faz por esse campo à colheitadas hervas, quede pois vende ou offerece ás pessóas que o esmo- lam. ..Ha por aqui diversos herbanarios; este, porem, é de todos o mais sym- pathico: falla sempre com humildade e agrado, e aos freguezes explica mi- nuciosamente as virtudes e applica- cóes medicinaes das suas hervas. Tal é o tio Favinha, assim chama- do, que hoje vos apresento. Serpa. A. DE MELLO BREYNER *» VODAS-ESTRIBILIKS ALEMTEJAMS ———— AS LETTRAS — (tom que lettra s'esoreve 6 Maria ? (om que lettra S'escreve Goragáo ? Com que lettra S'escreve lealdade ? Com que lettra S'escreve $ratidáo ? — Maria s'escreye com um éme, Coraeáo, coragáo com um 0B, Lealdade, lealdade com um éle, Gratidáo, fratidào com um fué. M. DIAS NUNES. SETUBAL Orencas, superstiqÜes e usos tradicionaes ILE AMULETOS (Conclusáo) Nós de trés quinas Usa-se na algibeira para afastar as bruxas. Leituario Compóe-se este amuleto, de uma pedra piriforme, (geralmente opala) engastada em prata. "lem a virtude de chamar o leite quando este falta. Ferradura A ferradura do pé esquerdo quan- do achada sem se procurar, dá feli- cidade a quem a guardar.
Page 183
A TRADICAO 139 RU —UUUUUUU——ÉÉÉ—————- Costumam aqui pregal.a na parte interior da porta da rua. O coragào De remotissima antiguidade, hoje é um simples adorno a que o povo n&áo liga ideia alguma. Simplesmente véem um symbolo quando associado á ancora e á cruz, representando esta a fé, aquella a es- peranca, e o coracáo a caridade. Vassoura Comquanto n&áo seja um amuleto, póde, em certas circumstancias, ser- vir como tal. Quando uma visita importuna se demora, forca-se esta a sahir pondo a vassoura atraz da porta, com o cabo no cháo e as palmas para cima (vas- soura de pernas ao ar) (sic). Eis os principaes amuletos que ainda vivem na crenca popular d'estes si- tios, e mesmo assim alguns d'elles teem passado ás modestas condicóes de simples becloques sem significacáo. ARRONCHES JUN QUEIRO. J0GOS. POPULXBXS A cilha C STE jogo, embora d'antiquissima origem, ainda hoje constitue um dos passatempos mais predilectos da mocidade alemtejana. A epoca que os rapazes escolhem para o jogo da ca- lha, é o inverno. E, na verdade téem elles muita razáo em preferir o tempo Írio para este genero de folguedos, porque o esforco muscular que taes exercicios demandam, é excessiva- mente violento para ser executado na estacao calmosa. Para realisar o supracitado jogo, procuram os rapazes um sitio plano, sobre o qual tracam uma figura geo- uretrica de fórma rectangular, a que dào o nome de calla. A construccáo d'esta figura é feita da seguinte ma- neira: risca-se no sólo um grande rectangulo, e em seguida divide-se esse rectangulo, no sentido do seu maior comprimento, em duas partes symetricas; tracam.se depois, per- pendicularmente ao eixo de syme- tria, tres rectas parallelas entre si e equidistantes, de modo a subdivi- dir o primitivo quadrilatero em oi- to pequenos rectangulos approxima- damente eguaes. E assim nos fica desenhada a calha, por simples tra- cos á mào, sem o auxilio de regua nem compasso. Concluido o desenho da calha, os jogadores tomam uma falha de pedra e fazem-na percorrer os diversos re- ctangulos, conforme o processo abaixo descrito. Vejámos agora como as coisas se passam. Em primeiro logar, um dos jogadores, collocado em frente da ca- lha e apontando succcessivamente para os seus differentes comparti- mentos, vai dizendo, seguindo sem- pre da direita para a esguerda: «ca- Iha, calháo — figuinho ou n&o — terra com terra —á marca pil&o.» E' pre- ciso que a palavra piláo venha a coin- cidir com o ultimo rectangulo da es- querda. Sem este preceito .prévio, que serve para verificar. se a calha está ou nào bem dividida, náo póde comecar o exercicio. Os jogadores costumam ser em numero de dois ou quatro, e n'este segundo caso, diz-se que jogam de parceirada. Supponhámos, pois, construida a calha e que estáo combinados os par- ceiros. N'esta altura, um dos jogado- res péga na falha com a mào direita e atira com ella para o interior do pri- meiro rectangulo, á sua direita, e, a seguir, o mesmo jogador, levantando um pé (geralmente o esquerdo), im- pelle com a ponta do outro, a falha, fazendo-a girar, de rectangulo em re- ctangulo, atravez de toda a calha. A falha realisa o seu percurso, cami- Puwpmt————————————ÓMÓMÓMÀ—— P em.
Page 184
140 A TRADICAO nhando egualmente da direita para a esquerda. E' de notar, que, durante o exer- cicio, o jogador náo tem direito a poisar os dois pés senáo no quinto rectangulo, situado no' alto da calha, á esquerda. Se tenta descangcar n'ou- tro rectangulo, perde e tem de ceder a vez a outro jogador. Perde da da mesma maneira, se acontece ficar a falha callada, isto é, collocada so- bre qualquer dos riscos que dividem a calha. O jogador perde ainda, se, náo sabendo graduar a forca com que impulsiona a falha, a deixa saír para fóra da calha; e perde, finalmente, quando apaga com o pé uma porcáo de qualquer das linhas que limitam os rectangulos. A calha joga-se ás partidas, e cada partida consta de quatro jogos. Quando um. rapaz consegue ganhar quatro jogos a fio, n'este caso espe- cial toma a partida a designacáo de pente. A fórma da calha varía com as terras, e em cada terra, com as epo- cas. Em Brinches, por exemplo, lem- bro-me de se usar, n'outros tempos, a calha em espiral, vulgarmente cha- mada «calha de caracol». Actual- inente a calha que ali adoptam tem a configuracáo de dois rectangulos unidos. por um dos lados, sendo cada rectangulo dividido em quatro trian- gulos, por meio das suas duas dia- gonaes. D'esta fórma vem a calha a ser constituida por oito triangulos, symetricos dois a dois. Quanto ao processo de jogar, é o mesmo, quer se trate d'uma figura, quer d'outra. E' sempre o jogador, andando «ao pé coxinho», a impellir a pedra por todas as divisóes que compóem a calha. * O jogo da calha, pela enorme com- plexidade de movimentos que exige e pela agilidade com que esses mo- vimentos sáo executados, representa, a nosso ver, um dos exercicios mais ——. completos que a rapaziada pratíca. Desde o singello e gracioso tracado da calha, em que a vista e a máo se adestram, até aos variados e rijos movimentos que é necessario impri- mir ao corpo, ndo esquecendo os innumeros episodios picarescos pro- prios da edade juvenil, tudo. emfim, n'este jogo, respira actividade. Pó- de-se dizer, que toda a machina hu- mana entra aqui em vibracáo. Basta reparar na violenta attitude a que o jegador é obrigado, para se ver logo que a economia inteira toma parte em táo bulicoso divertimento. E, para terminar, permittam-nos os rapazes, ou melhor os que supe- rintendem na sua educacáo physica, uma pequena observacáo. O exerci- cio da calha, para ser verdeiramente util sob o ponto de vista hygienico, deve ser feito apoiando. no sólo ora um pé, ora outro, porque do contra- rio —é obvio — ha uma grande asy- metria nas contraccóes musculares e e excitacóes nervosas, o que n&o pó- dem deixar de reflectir-se por fórma nociva no funccionamento do orga- nismo. Acrescentemos ainda, que, n'este jogo, devem os rapazes estar submettidos a cuidadosa vigilancia, sobretudo aquelles que possuem uma constituicáo fraca, ou sáo portadores d'alguma les&o organica. Brinches. LADISLAU PICARHRA. €^ À caga no concelho de Serpa (Continuado de pag, 126) C todas às cacadas, tanto de caca grossa como de caca miu- da, e quando duradoiras, era costu- me nomear-se juiz da cacada logo na primeira noite em que o rancho se ajuntava. Esta nomeacáo, sempre feita por unanimidade, recahia — no cacador mais velho, no melhor, ou
Page 185
A TRADICÁO 14 entáo no director ou no promotor da cacada. Competia ao juiz decidir sem appello, de todas as questóes, que podessem surgir durante a cacada, e presidir á applicacáo das multas e penas impostas aos infractores dos costumes de longa observacáo e justa prática. Parodiando as audiencias, com juiz, delegado e defensor, á noite discutiam-se e julgavam-se todas as faltas commettidas durante o dia pe- los cacadores. Outras vezes passa- vam-se os seróes em jogos de forca e destreza, ou entáo memorando-se outras cacadas e factos concernentes. E quando as cacadas tinham logar em terras de Hespanha, n&o era raro bailar-se, com as mogas serranas hes: panholas, o bolero, as seguidillas, e o caracteristico e tradicional fan- dango. Quantas vezes, á noite, nós ouvi- mos tambem as sempre repetidas historias do mestre Domingos Rijo: a de uns lobos que uma noite o per- seguiram no centro da serra, a de . umas trélas' que elle fizera com o cáo do Cóxo... E outros casos in- teressantes que elle contava a pri- mor: da maneira por que em tempo mataram o Branco, que se havia tor- nado um ladráo perigoso; da fórma por que o tio Matheus de Valle-da- Casca assassinára 3 ou 4 francezes que lhe tinham insultado a familia ; de como o malhadeiro da Cascalheira «fizéra as contas» a dois ladróes, de trés que o foram roubar, achando-se elle ausente da malhada, no tempo em que a serra era infestada por guerrilhas ; etc., etc. O que sempre havia n'esses se- róes assim táo bem passados era — n'uma ruidosa e franca alegria — mui- tos dictos de genuina graca, enganos 1 Tréla e cobra se chama á procura, que se faz com um cáo bom e amestrado, da caca ferida que n&áo cahiu ao receber o tiro. Tréla é o termo consagrado na caca grossa, e cobra quando se trata de caca miuda. de hilariante effeito, e tudo sem amus nem desavencas. Almogcava-se e jantava-se na ma- lhada ou no rancho, e levava-se a merenda na mochila. Comia se bem e bebia-se melhor. Quando havia rezes na serra tam- bem se cacava de atalaia. De madru- gada, um ou mais cacadores dos que conheciam bem o terreno sahiam a postar-se nos montes mais elevados e d'alli observavam ao amanhecer o movimento dos cervos e javalis, po- dendo assim calcular qual a mancha onde a caga iria encamar; e essa mancha, depois era cercada e batida por todos os cacadores. No tempo da bolota os javalis veem comer aos montados, e entáo os coi- teiros e cagadores do campo fazem- lhes esperas de noite e ao luar. Des- coberto o rasto dos animaes junto d'alguma azinheira que seja a prefe- rida, o cacgador estabelece resguardo em logar contrario ao vento e ao si- tio d'onde a caca costuma vir, e de lá atira aos javalis quando estes se chegam para comer. Tenho conhecido alguns cacadores que, nas mais frias noites de inver- no, se descalcam e v&o sorrateira- mente em busca dos javalis por ve- redas conhécidas, procurando nào atravessar o vento na direccáo do lo- cal onde suppóem estar a caca. D'este modo, oppostas as necessarias cau- telas aos apuradissimos sentidos da vista e do olfacto que o javali pos- sue, conseguem Os cagadores, sem que sejam presentidos, approximar-se do animal á distancia precisa para bem o distinguir e apontar. Tambem em noites de veráo se fazem as mesmas esperas, quando as searas já estáo maduras e os Ja. valis veem alli comer o trigo e o cen- teio. (Continüa.) A. de MELLO BRHEYNEHM.
Page 186
142 A TRADICAO LITURGIA POPULAR Estas e outras similhantes jaculatorias, que sabe formar bem e sentir melhor a eloquencia do amor santo. FR. GabRIEL bE BAsro (Vida admiravel de S.*^ éMargarida) »9, OETA por natureza e crente so- bretudo, o povo, com essa facul- dade extraordinaria de invenc&o, que se revela em todas as manifestagóes do seu espirito, creou tambem a sua liturgia, e muito encantadora que ella é. As composicóes religiosas do po- VO, as oracáes, os esconjuros, as ja- culatorias, as ladainhas, teem até hoje, infelizmente, despertado pouco a attencáo ; pouquissimas sáo as fixa- das, talvez pela quasi impossibili- dade da sua colheita, dada a inexpu- gnavel tenacidade com que o povo as guarda, e o seu caracter intimo, que nào occasiona revelacóes expon- taneas, como por exemplo, a poesia. Será pois muito pequeno, o pecu- lio que posso offerecer aos leitores da linda « Tradicáo», mas «de vagar se vae ao longe», diz o adagio, e por isso oxalá que outros e mais compe- tentemente, maior subsidio tragam. Confissào de Nossa Senhora ! A. Virgem se confessoü Pela manhá ao Domingo : Náo era por ter pecado Nem poro ter comettido ; SÓ para cumprir preceito Ao seu Santissimo Filho. O ventre que ella levava, Toda a terra alumiava. O padre assim que a viu, Pensamentos duvida —(sic) Oh! meu padre da missa, Vamos a remir peccados, Quero ir para Belem, Está o filho de Deus Padre Em par de Deus todo o bem. O primeiro que eu amei, Foi a Deus Nosso Senhor, Que o trago no meu ventre ! Esta composicáo quasi dythirambica, pela sua forma arrevesada, revela um pen- samento original, qual é o de fazer a Vir- gem confessar-se a um padre, como qual- quer peccador e popular a valer; e suppóe já haver confiss&o antes de Christo. Creado a meu favor. O segundo que jurei, Uma jura de continua — (sic) À vinte e quatro de Margo Encarnou Verbo Divino. O terceiro que eu tenho sido Uma perfeita donzella Filha de S. Joaquim, Roubei o ceu e a terra. Levanta-te pombinha branca, Meu espelho cristallino, Imperadora das almas, Amaes o Verbo Divino. (Da tradicáo oral, na Beira-Alta). Oraqgào de S. Gregorio (Contra as trovoadas) S. Gregorio se alevantou, Seu caJadinho tomou, Ào caminho se botou ; Encontrou Nossa Senhora, Nossa Senhora Ihe disse: «Para onde vaes tu S. Gregorio ?» «Vou espalhar as trovoadas, Sobre nós de m&o armada». «Espalha-as bem espalhadinhas, Que náo caia nem beira, nem leira, Só em pedra d'agucar D'onde o demonio vá estoirar.» (Da tradicáo oral, Beira-Alta,) ALVARES PINTO. CONTOS ALEMTEJANOS O Diabo e a sogra C RA uma vez uma estalajadeira que tinha uma filha muito na- moradeira, mas, desgracadamente, para casar, ninguem a queria. Um bello dia, disse-lhe a màe: «Ainda assim, tu ndo casarás, ainda que seja com o diabo ?! Ora, o diabo sabendo d'isto, apresentou-se um dia na esta- lagem, fingindo que era negociante, € comecou a namorar a rapariga, pedindo-a logo em casamento. Como a máe lhe disse que sim, casaram d'ali a pouco tempo. Está claro que ! E' de frisar aqui, a crenga verdadeira- mente pagá, das trovoadas serem devidas ao espirito do mal. :
Page 187
A TRADICÁO 143 o tratamento que elle dava á mulher, era como a pessoa (o diabo)! Effe- ctivamente, quando elle saía a fazer alguma jornada, á volta, encerrava.se n'um quarto com a mulher, tirava a chave da porta, e lá v&o estoiros para cima d'ella. Em vista d'este mau tratamento, desconfiou a má&e que a filha estava casada com o dia- bo. E um dia disse á filha: — «Parece-me, filha, que tu estás casada com o diabo ; e nós havemos de saber isso com certeza.» Respondeu a filha: — «Entáo como havemos nós de saber isso ?» — «Olha, pega n'este rosario de contas, e em elle se encerrando com- tigo, que te comece a bater, atira-lhe com o rosario para cima, porque se for o diabo, foge com certeza; e deixa o resto por minha conta.» Efectivamente, no outro dia, quan- do o diabo chegou a casa, encer- rou-se logo n'um quarto com a mu- lher. Mas a sogra, que andava des- confiada, assim que elle fechou a porta, pegou n'uma garrafa e n'uma rólha.e poz a bóca da garrafa ao bu- raco da fechadura da porta, que era a unica saída que tinha o quarto. A filha, como Já estava avisada, assim que elle lhe deu a primeira pancada, atirou-lhe logo com o ro- sario para cima. Mas como o diabo só podia fugir pelo buraco da fecha- dura, entrou, sem querer, para den- tro da garrafa. A. velha assim que o apanhou den- tro da garrafa, rolhou-a muito bem e foi deitál-a para umas moitas. Já se vé, que o diabo, vendo-se preso, só o que fazia era gritar: «Quem me tira d'aqui, que o faco feliz! quem me tira d'aqui, que o faco feliz !. . .» Perto das moitas onde estava a garrafa, havia um caminho por onde já ninguem passava, porque ouviam gritar, e náo viam pessoa nenhuma. Por acaso veiu ali dar um soldado, que perguntou qual era o caminho mais curto para a terra aonde elle se dirigia. Todos lhe disseram que ha- via um caminho, assim, assim, que era mais perto, mas que ninguem ia por elle, porque estava lá um medo; e disseram-lhe que medo era. O sol- dado, ouvindo isto, disse: «pois é mesmo por esse caminho que eu hei dir». E marchou. Effectivamente, quando se approximou do tal logar, ouviu as taes vozes que lhe tinham dito, e foi-se chegando para ellas pa- ra ver o que era. Depois de buscar muito, encontrou dentro d'uma moita. uma garrafa, d'onde saíam as vozes. Muito admirado, perguntou : — «Entào que diabo é isto que está aqui dentro ? !» — «O' camarada.» — responde o diabo — «sou eu; sou o diabo que es- tou aqui encerrado. Se me soltares, faco-te feliz.» —«Entáo, quem diabo te engarra- fou?» — perguntou o soldado, cada vez mais admirado. —«Foi minha sogra.» —«Ent&o, de que maneira me hasde tu fazer feliz ? —«Olha, vou metter-me no corpo d'uma princeza, e só de lá sáio quando tu mandares; e como é uma princeza, com certeza que te h&o de dar tudo quanto pedires. E se quize- res pódes ficar rico.» O soldado, depois d'ouvir estas pala- vras, soltou o diabo, que he pediu mui- to que náo dissesse nada á sogra. Passados dias, o soldado ouviu di- zer que a princeza estava muito doente, e que ninguem atinava com a molestia. E, lembrando-se da fala . que tinha tido com o diabo, apresen- tou-se em palacio e disse: — «Eu sou capaz de curar a prin- ceza, mas para isso é preciso que me déem cá uma certa continha.» — «Dou-te o dobro do que tu pe- des,»— respondeu o rei— «se fores capaz de a curar.» — Bem, deixem-me só no quarto com ella, e d'aqui a um quarto d'ho- ra, ou ainda menos, está curada.» : (Conclue). (Da tradicào oral—Brinches.) ANTONIO ALEXANDHINO.
Page 188
144 A TRADICAO BULLETIN POUR L'ÉTRANGER Revue mensuelle ilustrée d'ethnographie portugaise DIRECTEURS Ladislau *Picarra e «Días ONuunes REDACTION ET ADMINISTRATION À SERPA (PORTUGAL) Sommaire du présent numéro de la Tradition Texte:— Le marché aux gril- lons, par .N. W. Thomas; Jeux portugais, par Souza Vi- lerbo (Dr.); Monsieur Sept (suite), par Trin- dade Coelho (Dr.); Vieux herboriste, par 4. de Mello Breyner ; Chansons, refrains de l'Alem- tejo: Les lettres, par &M. Dias ANunes; Setubal — Croyances, supersti- tions et usages: Amulettes (con- clusion), par Arronches Junqueiro ; Jeux populaires: La «calha», par Ladislau Pigarra (Dr.). La chasse dans le district de Serpa (suite), par C4. de cMello Breyner ; Liturgie populaire, par A/vares Pinto; Histoires de lAlemtejo: Le diable et sa belle-mére, par 4n- tonio Alexandrino ; , Illustrations :— Galerie de cos- tumes populaires: Vieux herbo- riste. Recueil de chansons: Les let- tres (musique). BULLETIN FOR ABROAD Lj] TIGE PRADITION Monthly illustrated review of portuguese ethnography DIRECTORS Ladislau fPigarra asa «Dias ONtunes OFFICES SERPA (PORTUGAL) Summary of the present numher of the Tradition Text: — The crikets-market, by .N. W. Thomas; Portuguese plays, by Souza Vi- terbo (Dr.); Mister Seven (continuation), by Irindade Coelho (Dr.); Old herborist, by .A4. de Mello «Breyner ; Songs and the refrains from the Alemtejo: The letters, by M. «Dias Nunes; Setubal — Legends, supersti- tions and traditional usages: Amulets, by CZrronches Jun- queiro ; Popular plays: The «calha», by Ladislau Picarra (Dr.); The shooting in the Serpa dis- trict (continuation, by cZ de &Mello Breyner ; Popular liturgy, by .Alvares Pinto ; Tales from the Alemtejo: The Devil and her mother in low, by Antonio Atexandrino ; Illustrations :— Gallery of po- pular costumes : Old herborist. Musical collection: The letters (music.). x.
Page 189
A TRADICAO: MN cnc v E. LN DEPOSITO s 9 à 5 E € rM Lo SOQE fundas, meias elasticas, de linho, algodao, seda, algalias, muletas, barometros, E EI. AS) pesa-licores e outros, capsulas de porcelana, ditas de ferro esmaltado, ditas I $ para garrafas, copos graduados, cintos elasticos, urinoes de borracha, tubo de borracha, dou- 75S e ches, ligaduras de gaze, ditas de borracha, mamadeiras, instrumentos cirurgicos, ditos para den- PX ) tista, espatulas, suspensorios de nosso fabrico, penso de Lister, perfumes, apparelhos para agua- € 3$ gázoza, goteiras para fracturas, olhos de crystal para bordado, imagem, ditos humanos, balóes EE . - ^ . . . 2] 3 para oxigenio, almofadas com ar, pulverisadores, seringas diversas, escovas para dentes, ditas pas B ed para friccao. C. E: E 124, RUA DOS FANQUEIROS, 126 »i E kc * LISBOA IEEEEREUEPEBPPPPEREUM PHEEREBEENS L'HUMANITÉ NOUVELLE XLI VUE IN'lDE RNA'TDION LE ILLU 'S'TPEXEE LETTEIESET ARTS Parait mensuellement en un volume in-8.? d'áu moins 198 pages La lievue ne publie que de bPíinédit Directeur seientifique: B. HBMOM — Directeur littéraire: V. EMIRE-MICHERET n icc n L'HUMANITE NOUVELLE est la moins couteuse, la mieux faite, la plus compléte et la plus indépendante de toutes los revues. L'HUMANITÉ NOUVELLE traite de: Sciences mathématiques, Physiques, Géographiques, biologiques,—Lettres WU ceno erue PUE Rel L'HUMANITE NOUVELLE publie des articles dus aux meilleurs auteurs de tous les pays. ] Dans chaque numéro il y a des chroniques littéraire, artistique, SHSSRUERS politique, une revue des livres et revues de toutes les langues et de tous sujets. Aucune Revue ne peut rivaliser avec L' HUMANITÉ NOUVELLE. Envoi d'un numéro spécimen gratis sur demande. ABONNEMENTS :— Urion postale: un an 15 fr.; 6/mois 8 fr.; Le n.» I, 76. — France et Belgique: un an 12 fr. 6 mois 7 fr.; le n.? 1, 50. Librairie C, einwald.— SCLEICHER FRÉRES, cditeurs. Vl, Pris. — 45, Rue des Saints Péres, VI
Page 190
A TRADICAO -ADUBOS CHIMICOS - ib COMPANHIA UNIO FABRIL SOCIEKDADE ANONYMA DE RESPONSABILIDADE LIMITADA ———-F'undada em 1$ 625 4——— FORNECEDORA i. DA CASA REAL Maroa da fabrica registada C. UU. :B'. (PARA SACCAS) KXindereco telegraphico n Numero telephonico cZaóril-JSisboa | "CN ó01 il FHBRICA DE ADUBOS CHIMICOS Elementares, compostos e mixtos, purgueira e outros bagacos BAGACOS MIXTOS Adubos para fodas as oulturas e em harmonia com a qualidade das terras. Riqueza garantida em azote, &cido phosphorico assimilavel, potassa e cal. WEASSA DE NENDOBI Para engorda e sustento de gado cavallar e vaccum wv2OWILNIX XG WSSWVJIW UmoowsA 9o Ie[[€A90 Op€eS op o3guojsns o wpio3uo €i1€q | | 3 "YF E? (Coconote) Pureza absoluta de eorpes prejddieiaes ás plantas ou ás terras Para garantir a maior efficacia no emprego dos adubos chimicos, e sempre que se trate de encommendas superiores a 10035000 réis, a COMPANHIA UNIAO FABRIL , esco- lherá a pedido do comprador a formia especial do adubo que convenha á cultura a que a terra é destinada e á sua composicáo chimice quando lhe mandem uma amostra, levantada segundo as instruccóes que fornece e sem que o lavrador tenha que dispender coisa alguma com este trabalho especial. SW"LI0j S'8p OQqnp?9 ureq vurdnowuwn xc wssv GEAINDES FAEBRICAS Largo das Fontainhas e Rua Vinte e Quatro de Julho, 940 LISBOA PRECOS 0S MAIS REDUZIDOS DO MERCADO - [5] 5 La] R [5] 4 it^] ud o e 2B i] [. |^) o [e] € i] Uu o | d a: 50 ^] 'd o mc H [^] 42 u [] [] [^ s] md FE o Y 5 Iz o - Lh] fa e lu Vaterland est ted ddl dedi o edd Beta ai dde De ecd l . Envia pregos e oatalogos a quem flzer o pedido à COMPANHIA UNIAO FABRIL —— "ab DUBSÉ HE ORA de —
Page 191
Hnno II — K.^ 10 . ... Volume II SERPR, Outubro de 1900 ilostrada d 'etbnographia rage, Ws de Serpa, pelo programma a mensal que se Impoz e pela discretà diligencla com /cy que procura desempenhbar esse programma, eO presenta, a meu vér, o mats bello exemplo pa- triotico de educacáo publica exereida peia im- prensa». DIRECTORES: Ramatfio (9rtigào. WM A S od^ - E « qi » : | ite — ^ ^. (A TRADI ü | ———— ———— —M—— 4D:«4 7m oadistau ÓPicarra e JC. Gas Dunes TEXTO Notas historicas ácerca de Serpa: Collaborador musical VILLAS-BOAS DISLAU Picanna (Dhn.) M. BAPTISTA SALTA S'UOMMAIZXIO:- tionario sobre es crencas relativas 80s animaes* Serpa sob os GAlmoravides e os |... G4Imohades pelo CowpE px Ficai:no.—Jogos portuguezes, (conclus&o), por Sovza VirERBOo (Dn.).— O Senhor Sete (continuacao), por TniN- DADE Cozino (Dn.) —O pregoeiro, por A. pc MErLo BnEYvNER. — Ques- *Resposta I, por La- . — Bulletin pour l'étranger: Bulletin for abroad. CuicHES DE: J. JMonfeiro e J. V. Pessoa r JT. 9e Mello Breyner, PF. JMonteiro, F. Villas- Boas, a d | ILLUSTRACÓES GarERIA DE Tvros PopruraREs: Jandango, (descante). PREQO DA ASSIOMTURA:— Dec A Pregoeiro.— MusicAs POPUCARES: E —-— — (Pagamento sdeantedo) ' Vm Poringa! (contnente), sérié de 12 numems ||| 55: 3 AC * : E » ^S» eS N 1$900 réis || Lleseogg d j, 5 Para 0 BlrWDar e eSTanpao acces 0 orit || ooo oll N TN 7974 1 do correlo | cesple il (e d 3? J| 25 1 | RO Numero avulso 6 De 100 réis gt pU ZR avulso d'esta revista: - LISBOA; Galeria. Moiiaco, Rocie X PORTO, Livraria Moreira, Praca de D. Pedro, 42 e 44. COIMBRA, Livraria Franca Amado.
Page 192
-A (002A TRADICÁO /|OA TRADICAO PIEIMUELRO ACONTNO 1899 (2. EDICAÀO) Um esplendido volume de mais de dugentas paginas, in-4.*, impresso em excellente papel e profusamente adornado de bellas gravuras de typos populares e cangóes musicaes. INDICE DAS MATERIAS: A Morte e o Inverno, pelo:Doutor A'dolpho Coelho. Andar ás vozes, Tradicgáo de um officio, por Alberto Pimentel. O Imperador de Eiras, por Alfredo de Pratt. Lendas, Em quarta-feira de cinzas, pr Alvaro de Castro. Novellas populares minhotas, por Alvaro Pinheiro. As festas do Sacramento em Beja, por Alves 'T'avares. Contos populares alemtejanos, por Antonio Alexandrino. Contos algarvios, Therapeutica mysfica, pelo Doutor Athaide d^Otliveira. Adivinhas, BiovenEs e dictos, por Castor. Ó elemento arabe na linguagem dos pastores alemtejanos, pelo « Conde de Ficalho. Antiguidades portuguezas, por C. Cabral. Natal, Anno-Bom e Reis, Dangas populares do Baixo-Alemtejo, lisi estribilhos alem-^ tejaras, Na Quaresma, A festa da Guadalupe, A procissáo do Corpo de Deus, O S. Joáo em Serpa, As taboas de Moysés, PSU ENNLSM EST M. Dias INunes. Vidigueira e as suas tradigóes, A serracáo da velha, O touro de Marcos, Pontes nocturnas, por E"azenda .Junior. Bichos uterinos, Bruxas e feiticeiras, Bruxas e bruxedos, por &'ilomatico. Rimas populares, pelo Doutor .Jo&o "V arella. Jogos populares, O banho da alma, O carnaval, T herapeutica mystica, Medicina em- pirica, pelo Doutor Liadislau IPicarra. Habitacáo, por Lopes FIPicarra. Estatinga- Estantiga?, por D. Carolina Michaóélis de V asconcellos (Dr. ?) A oW da vacca das cordas em Ponte de Lima, por Miguel de I.emos- Cancioneiro de musicas populares, Povos da Yberia, por Paulo Osorio. Supersticóes dos criminosos, A festa de S. Marcos FORK de Serpa, por Pedro A. d'^Azevedo. ; Os virtuosos, por IPPedro Cóvas. A Tradicáo, por X$£amalho OrtigáZo. Botanica popular, por JD. Sophia da filva (Dr) O Doutor da mula ruga, pelo Doutor Sousa Viterbo. Serragáo da velha, pelo Doutor "Theophilo Braga. Lendas & Romances, por A. ''homaz FPires. PRECO DO VOLUME BROCHADO I$$200 REIS. —Á mE em LISBOA: «Galeria Monaco», Rocio.—POR TO: Livraria asset Pug E is Pedro, 42 e 44.— COIMBRA: Livraria Franca Amado.
Page 193
Anno IEI—IN.* 1O SERPA, Outubro de 1900 - Volume E Editor-administrador, Jose Jeronymo da Costa Bravo de Negre:iros, Rua Larga, 2e4 — SERPA Typ. vd Adolpho de Mendonca, Rua do Corpo Santo, 46 e 48 — LISBOA ru I S P a P DE I A TRADICÁO levista: mensal im: i Portugueza, Mlustrada Directores: - LEDISL EU PIC RRA 6 MI I OUS N UIS metros arabicos. Mussulmanos de nome, tinham quasi deixado de o ser |: de facto. O longo contacto com os christáos, as doutrinas da sua scien- i cia e da sua philosophia, reflexo da i Sclencia e da philosophia grega, ha- | viam delido e apagado a sua fé reli- giosa. Ao zelo e á intolerancia dos primeiros tempos, succedera um sce- | pticismo amavel de gente bem crea- | da, tocando as raias da incredulidade. | Os Almoravides eram quasi selva- |i gens. Entravam nos combates meios | Us, Cobertos apenas por algumas pelles de animaes, sem armas defen- | sivas, levando nas máos as langas ou as grandes espadas, montados nos | j ) | NOTAS HISTORICAS ÁCERCA DE SERPA — | VI Serpa sob os Almoravides e os Almohades | 1 | Tl *: oao depois da batalha de Zallá- ca, Yucef.ibn- Tachefin retirou | para Africa ; mas voltou varias ve- | zes á Hespanha'. e em breve os pe- ; quenos reis das Taifas perceberam, | que tinham ido procurar um perigo- ; sissimo alliado. Entre os moiros da Hespanha eos | Almoravides n&o podia haver allianca | duradoura — náo se entendiam. Os | moiros da Hespánha eram gente ex- | tremamente civilisada, pode-se bem seus magros e activos cavallos do dizer, da mais civilisada que por i| deserto. De resto, optimos soldados, duros, resistentes, afeitos a todas as || privacoes. Ignorantissimos nas subti- lezas da sua religio, sabendo pouco mais que invocar o nome de Deus e | do Propheta, eram no emtanto de- || votos e fanaticos. Viam com um pro- |; fundo desprezo a existencia molle e | luxuosa dos andaluzes; e ao mesmo || tempo, por uma contradiccào natural, | viam com uma insacíavel cubica as suas deslumbrantes riquezas. Dadas estas disposicóes, e levando tambem em conta a ambic&o pessoal de Yucef- [| ibn-Tachefin, o resultado era de pre- ver. Effectivamente, passados poucos annos, os pequenos reinos mussul- aquelles tempos havia. As córtes do sul, sem herdarem o poder da córte de Cordova, herdaram, no entanto, o seu brilho e os seus requintes. Os reis de Sevilha, de Murcia, de Valen- cia, mesmo de pequenissimos esta- dos como Almeria, habitavam pala- cios magnificos, rodeados de jardins e pomares, de laranjaes e romei- raes, que eram verdadeiras maravi- lhas. Traziam em roda de si nu- merosos sequitos de artistas, de let- trados, de poetas alambicados, peri- tos em todas as complicacóes dos 1 Veja-se, por exemplo, Codera, Dec. y desap. de los Almoravides, p. 226.
Page 194
146 manos da Hespanhn tinham desappa- recido. Sob varios pretextos ou mes- mo sem pretexto, o proprio Ibn-Ta- chefiny e, nas suas ausencias em Africa, o rude chefe berbére seu lu- gar-tenente, Sír-ibn- Abu- Bekr-ibn- Ureggut', haviam-nos pouco a pouco encorporado no imperio almoravide. O pobre Ibn-Abbad de Sevilha foi preso com todas as suas mulheres e todos os seus filhos, e levado para Africa, onde morreu no carcere. Ibn- al-Aftas de Badajoz foi morto com os seus dois filhos. Em breve, toda a Hespanha mussulmana acceitava o mando do grande Amir-al-Musle- min *, e ficava unida á Africa septem. trional em um enorme, mas fragil imperio. Esta occupac&áo da Peninsula pelos Almoravides teve resultados impor- tantes pelo que diz respeito á situa- cáo dos estados christáos, e tambem quanto á posicáo dos mosarabes que habitavam as terras dos moiros. Os estados christáos passaram a ter em frente de si um inimigo unido, aguer- rido e duro, em lugar dos andalu- zes, divididos e amollecidos por al- guns seculos de civilisacáo e de pros- peridade material. Os mosarabes pas- saram do dominio tolerante e brando dos mesmos andaluzes, para o de uma gente, que renovava ou ainda aggravava a intolerancia dos primei- ros tempos. Os pequenos chefes al- moravides eram soldados rudes e du- ros. lZ peores do que elles seriam os religiosos que os accompanhavam, marabuts ou alfaquis fanaticos, aos olhos de quem a mais simples tole- ! Este general berbére foi bem conhecido dos chronistas christáos, que lhe chamavam o rei Cyro, rex Cyrus. E tinham razáo para o conhecer, porque os almoravides condu- ziram uma guerra activa contra os chris- táos. Sir-ibn-Abu-Bekr tomou Sartarem, que entào era de D. Henrique, conde de Portu- gal. Era «cxrvuwel Mcxrvir (1110 ou t 111) Rex Cyrus cepit Santarenam. ? O chefe supremo dos almoravides n&o tomou o antigo titulo de Amir-al-Mumenin, chefe dos crentes: e sim o de Amir-al-Mus- lemin, chefe dos mussulmanos. ut e t m m m I m PN P m S S PPP PP PPS a IPS S S rr E m S S m m P P IP PII M a P I S S SIT HP PPP SPP SE SPI SPI PS ISP SES SP PSP Nee P S PS SP S e SS S P PSP PS PPS PPS PS PSP PSP PPS PPS S S PSI PS PP e P SS PS SP S SINIT A TRADICAO rancia com os moiros degenerados da Hespanha, e sobretudo com os christáos malditos, constituia um gra- ve crime. Os proprios moiros da Pe- ninsula foram opprimidos por aquella gente, que nem os entendia !'; e so- bretudo os :;osarabes ficaram em uma situacáo penosissima. Varios factos historicos nos deixam ver, quanto foi intoleravel o jugo que sobre elles pesou. Assim, os christáos mosarabes de Granada, que eram numerosos, tinham conservado uma igreja aberta ás portas de Elvi- ra, e ficaram quietos durante seculos, contentes com a sua sorte, ou pelo me- nos resignados a ella, revoltaram-se agora contra os Almoravides, e appe- laram par: o auxilio de Affonso o Batalhador, rei de Aragao. O re- sultado foi ficarem quasi extermina- dos, sendo mortos uns, desterrados outros para Africa, e submettidos os restantes á mais dura opressáo, como gente habituada «ao desprezo e á hu- milhacáo ^». Se, polis, o curto governo dos AI- moravides augmentou consideravel- mente as forcas militares da Hespa- nha mussulmana, unindo-a sob uma direccáo unica e trazendo-lhe gran- des reforcos da Africa; é certo, por outro lado, qu» alterou as relacóoes existentes entre as diversas classes e racas, dando um fundo golpe na sua civilisacáo e nas suas riquezas mate- riaes?. E. devemos procurar até que ! Os primeiros berbéres entrados na Hes- penha tinham adoptado havia muito a lin- gua arabica; mas uma parte d'stes almora- vides só falava berbére, e desconhecia com- pletamente o arabe. ? As ultimas palavras sáo do arabe Ibn- al-Khatib, o qual accrescenta, como bom mu:sulmano: «Deus queira dar no fim o triumpho aos seus servidores» (versáo de Dozy, Recherches, Ll, 345 e seguintes, da 2.? edicao). 3 Esta é a opiniào corrente ácerca dos almo- ravides, partilhada por Dozy, o mais iucido historiador da Hespanha mussulmana. No emtanto em um livro recente. já muitas ve- zes citado, o Sr. F. Codera; affastando-se d'a- quelle modo de ver, procurou até certo pon- to defendel-os e rehabilital-os (1. c., p. 189).
Page 195
A TRADICÁO 141 3 GALERIM DE TYPOS POPÜLARES — ^ VS SAIS IA PS INI N MOS IAVAVIIAISISISISISINISUPSUNSINS SS SS j $ e ? í $ H : $ | 5 : $ 2 : [4 ! t Pregoeiro (de Serpa) 5 ENS Á IS ENCSSVNIIRISISISENISISENS SONORES ESSE RS oXQXGOEc Pv mS e "5
Page 196
148 A TRADICAO ponto aquella influencia se faria sen- tir n'esta nossa regiáo do Alemtejo e do valle do Guadiana. Os factos historicos geraes e bem conhecidos dizem nos simplesmente, que, destruidos os reinos de Sevilha e de Badajoz, todo o Gharb e toda a. Andaluzia passaram a fazer parte do grande imperio africano ; mas algu mas indicagóes indirectas podem es- clarecer um pouco mais a natureza da occupacáo almoravide; e devem ser examinadas com attencáo, pois n&áo foram ainda consideradas — que eu saiba— sob este ponto de vista e em relacáo á nossa regiáo espe- cial. Quando D. Affonso Henriques veiu a Ourique no anno de r139, todas as terras que hoje formam o. sul de Portugal estavam ainda na posse dos Almoravides'. A batalha de Ourique — como já antes adwirtimos —- sem ter a enorme importancia que muito mais tarde Ihe attribuiram, deve ter sido uma grande batalha, /is magna como lhe chama o Livro de Noa, . contemporaneo ou quasi do successo. Os moiros assustaram-se com a en- trada dos christáos até aó coracáo das suas terras; e, para lhes resistir, congregaram apressadamente todas as tropas disponiveia no Al-Cacr, no Al-Faghar, e na parte mais proxima da Andalusia, Serpa, Moura até Nie- bla. Quando falamos de tropas, nào queremos dizer só as forcas regula- res, porque, no aperto do momento, se reuniria toda a gente valida, capaz de montar a cavallo e de pegar em uma arma. Juntou-se. pois, muita gente, que n&o seria, nem muito dis- ciplinada, nem muito bem armada, ! Alexendre Herculano admitte, que tal- vez no anno de i139 uma parte do Gharb já estivesse dividida entre chefes indepen- dentes (Hist. de Port., 1l, 323); mas o Sr. Codera, em um livro dedicado ao estudo especial d'esta epoca como indica o seu ti- tulo, Dec. y desap. de los Almoravides en Espafia, mostra, que as revoltas n'este nosso lado só comecaram tres ou quatro annos depois. mas que era muita—a zn'umera bar- bara multitudine de que fala a Vida de S. TTheotonio, que Herculano admitte ser «um dos monumentos com mais certeza contemporaneos do successo». Ora, n'esta barbara multitudine vinham mulheres, como depois se reconheceu nos cadaveres de que o campo ficou juncado. E' o que diz a Chronica dos Godos, perfeitamente digna de fé: /emine sarracene (sic) 1m hoc prelio Amazo- nico ritu ac modo pugnarunt, et occise tales deprehense. Quem eram estas mulheres? N&o podiam pertencer ás antigas familias, originarias da, Arabia e da Syria, nem: mesmo ás de raca berbére, vin- das da Africa em seculos anteriores e amoldadas á maneira de viver dos andaluzes, porque isto nào estava de modo algum nos habitos geraes da mulher mussulmana. Deviam ser unicamente das familias almoravides da raca de Lamtuna. fixadas na Pe- ninsula nos ultimos trinta ou qua- renta annos. E' um facto bem conhecido, que as mulheres almoravides gosavam de grandes liberdades, e andavam sem- pre de cara descoberta '. A sua in- fluencia era grande ; e alguns rigidos mussulmanos chegaram a denunciar esta preponderancia da mulher como sendo funesta aquella gente almora- vide*. Hoje mesmo, entre os Tuareg do Sahará, que devem conservar ha- bitos similhantes aos da raca de Lam- tuna. a mulher tem em geral mais instruccáo que o homem, viaja só, dirige as transaccóes commerciaes, reprezenta o elemento mais activo da familia ?. E o facto especial de as mulheres almoravides entrarem nos combates ao lado dos maridos e dos irmáos é tambem conhecido. Casiri já o men- ! Veja-se uma anecdota, contada por Ibn- Khaldun, Hist. des "Berbéres, Il, 167. ? Veja-se F. Codera (1. c., p. 368). * Réclus, Géogr. Universelle, XI, 841.
Page 197
A TRADICAO 149 ciona'. Na antiga Cronica dei Cid de S. Pedro de Cardefia, e na Cro- nica general donde a primeira se deriva, diz-se, que no exercito almo- ravide, com que o rei Bucar* cercou o Cid Ruy Dias em Valencia, vinham na vanguarda duzentas mulheres, ro- ras negras?. Portanto, o facto de as mulheres lamtunitas tomarem parte nos combates é seguro; d'ahi con- cluimos serem estas as que se en- contravam nas tropas vencidas por D. Affonso Henriques. E da pre- senca ali de numerosas mulheres — e deviam ser numerosas para assim chamarem a attencáo —se segue, que muitas familias d'aquellas tribus afri- canas estavam ent&o estabelecidas em Campo de Ourique, e em todo o nosso Alemtejo de um e outro lado do Guadiana. Insisti sobre este facto, porque elle deve ter influido profundamente no estado interno de Serpa. Effecti- vamente, as revolucóes de que antes falámos eram principalmente politi- cas. Que Serpa pertencesse ao khali- fado de Cordova, ao reino de Sevi- lha, ou ao reino de Badajoz, isto pouco ou nada alterava as relacóes existentes entre as diversas classes ou racas da sua populac&o. Haveria apenas uma mudanca de alcaide. Mas agora, o caso era differente com a en- trada d'esta gente selvagem, esfomea- da, avida de gosar. Toda a influencia passou para as máos dos berberes. Os nobres descendentes das antigas familias da Syria, gente culta, to- 1 *Bibl. arabo-hispana, ll, 219. — (asiri faz, porém, uma confus&o quanto ao véu ou litham, que elle suppóe ser usado sómente por aquellas mulheres, quando na realidade todos os homens o trazem. ? Era o principe Abu-Bekr, neto de Ibn- Tachefin. 3 A Cronica del Cid, e mesmo a Cronica general n'esta parte, téem um caracter mais lendario que historico; mas isso pouco im- porta para o nosso caso, porque o facto de em uma lenda se alludir a uma circumstan- cia, se náo prova que tal circumstancia se desse realmente, prova ao menos que cor- respondia a um habito conhecido. lerante, vivendo em boa harmonia com o povo e com os christáos, como tinham vivido seus paes e avós, fo- ram completamente postos de ban- da. A propriedade mudaria em parte ce dónos; e os pobres mosarabes fi- cariam expostos a vexames de toda a natureza. À ordem interna de Serpa, a boa cultura dos seus campos, de que antes nos occupámos, deve ter soffrido por aquelles tempos uma grande quebra. Como acabamos de vér, no anno da batalha de Ourique os Almoravi- des ainda dominavam em toda a Hespanha; mas na Africa o seu im- perio estava já fundamente minado pela revolta dos Almohades. Entre as tribus berbéres do Atlas, tinha appareeido uma especie de pro- pheta, ambicioso e velhaco, mas ins- truido; e naturalmente, como todos os prophetas mussulmanos, humilde, roto e mendicante. Chamava-se Ibn- Tumert, prégava a untdade de Deus, intitulou-se Mahdi', e deu aos nu- merosos partidarios que se lhe foram juntando o nome de al-Mowahedin, corrompido depois em almohades, e que significava wnitarios. Ao morrer, deixou por herdeiro o seu principal discipulo Abd-al-Mumem, o qual em poucos annos, porque estas revoltas religiosas entre islamitas alastram como fogo de verào em pasto secco, se apoderou de quasi toda a Africa do norte. : Os moiros do Andalüs, que sup- portavam com impaciencia o jugo duro dos Almoravides, logo que os viram fracos revoltaram-se contra 1 Mahdi significa dirigido, quer dizer di- rigido por Deus; e é uma especie de Mes- sias mussulmano, já annunciado por Mafo- ma. De vez em quando apparece um Mahdi ; e todos se lembram do que ha poucos annos appareceu no Sudan. Para ver como as coi- sas se repetem no mundo mussulmano, é curioso comparar a historia do Mahdi de 1880 (Slatin Pachá, Fire and sword in the Sudan, 1896) com a do Mahdi de 1120 (Ibn- Khaldun, Hist. des Berbéres, Il, 161 e se- guintes).
Page 198
150 A TRADICAO elles ; e no anno de 1143 e seguintes sublevou-se uma parte do Gharb exactamente por este nosso lado '. Foi entáo que Ibn-Cassi se apoderou de Mertola e provavelmente de Ser- pa, Ibn.al-Móndir de Silves e parte do Algarve, e Seddrai-ibn-Uézir de Badajoz, Evora e Beja. E" n'este pe- riodo, perturbado e confuso, que se colloca a allianca de D. Aflonso Hen- riques com Ahmed-ibn-Cassi, a que nós referimos logo na primeira d'es- tas Notas *. Todos aquelles pequenos chefes se submetteram, porém, dentro em pouco tempo ou voluntariamente ou forcados; e Abd-al-Mumen foi reco- nhecido imperador de toda a Africa do norte e de todo o Andalüs, com o antigo titulo supremo de Khalifa e de Amir-al-Mumenin. Quando D. Affonso Henriques veiu tomar Serpa no anno de 1166, tomou-a aos Almo- hades, que entáo eram já havia al. guns annos senhores de toda a Hes- panha, e n'aqueile momento se acha- vam governados por Abu-Yacub, o filho e successor de Abd-al-Mumen !. 1 Outras revoltas se davam no oriente da Hespanha ; mas náo veem ao nossa caso ? As coisas devem-se, porém, ter passado de um modo diverso do que entá&o dissé- mos A vinda do rei de Portugal ao Alem- tejo — affirmada unicamenie por D. José Conde — fica muito duvidosa, como fica du- vidosa a data de 1145, que elle fixou para a allianca. — O que parece mais provavel é o seguinte : Ibn-Cassi era um ambicioso e um indisciplinado, que depois de se revoltar contra os almoravides (1143 e 1144), e de chamar á Hespanha os almohades, se re- voltou tambem contra estes, procurando entáo a allianca do Senhor de Coimbra, a quem mandou um enviado; D. Affonso Hen- riques recebeu-o bem, e deu-lhe um cavallo; um escudo e uma lanca; os moiros, porém, indignaram-se com aquelles projectos de aliianga, e mattaram lbn-Cassi (agosto ou setembro de 1151), espetando a sua cabeca na propria lanca mandada pelo rei christáo. Isto é pouco mais ou menos o que conta o historiador arabe Ibn-al-Khatib (Codera, 1. C. p, 51), que merece muito mais credito do que Conde. i ! Governava havia trez annos — Abd-al- Mumef morreu em maio ou junho do anno de 1163. Embora os Almohades fossem ber- béres como os Almoravides, e tives- sem origem nas tribus mais selva- gens do Atlas, como aquelles nas do Deserto, parece terem sido menos duros e fanaticos -- pelo menos n&o ha tantas queixas a seu respeito. O imperio que elles formaram foi mais civilisado e mais humano; mas ao mesmo tempo mais forte. Estes AI- mohades interessam a nossa historia de um modo muito especial, porque foram os grandes inimigos do novo reino de Portugal; e— como vimos na segunda Nota — logo nos ultimos annos do reinado de D. Affonso Henriques, Abu-Yacub veiu duas ve- zes passar o Tejo e pór cerco a San- tarem. Podemos agora, depois d'esta longa digressáo pelo antigo tempo dos moi- ros, atar o fio interrompido e ver o que se passava em Serpa reinando D. Sancho I. CONDE DE FICALHO. x x E J0GOS POBRTUGURZXS (Continuado de pag. 135) H QUI está um jogo ou divertimen- . topalaciano que suppomos por- tuguez, mas que parece n&o se ter generalisado ou perpetuado, embora o possamos classificar entre os jogos de sortes, que ainda hoje se usam e que tem alguns pontos de afinidade com elle. Este nào é comtudo o unico jogo de invencáo portugueza e podemos citar outro, do mesmo seculo, um pouco mais posterior e devido egual- mente a um homem que occupa um logar distinctissimo na esphera da mentalidade portugueza. Refe- rimo-nos a Joào de Barros, con- siderado geralmente como um dos principaes mestres da lingua e cuja ca- pacidade litteraria se manifestou dis- tinctamente sob mais de uma forma.
Page 199
A TRADICAO 151 Historiador nas Decadas, profunda- mente instruido nas sciencias cosmo- graphicas e geographicas, de que deu provas na mesma obra ; roman-: cista na Historia do imperador Cla- rimundo, grammatico, philosopho e moralista, Jo&o de Barros era sobre- tudo um pedagogo eminente. Se n&o foi elle quem inventou o methodo de leitura figurada — A arvore, B bésta, C cesto — antecipando-se tres secu- los a Castilho, foi elle pelo menos quem o iniciou entre nós. Mas n&o foi somente na sua Cartinha que elle revelou as suas altas faculdades pe- dagogicas. Ainda ha pouco a Biblio- theca Nacional de Lisboa adquiriu um manuscripto d'elle em pergami mho, iluminado, que é nem mais nem menos que um methodo figurado da grammatica latina para uso da in- fanta D. Maria. Esta obra passara até agora completamente desconhe- cida dos nossos bibliophilos. Por aqui se vé que Joào de Barros, se nào era o preceptor official da infanta, era pelo menos o seu Mentor, um dos seus conselheiros intellectuaes, Alem do tractado da gramatica latina, que acabamos de mencionar, Joáo de Barros executou propositadamente para ella o7ogo dos preceitos moraes, de que trata n'um opusculo publicado em 1540 sob o titulo de Dialogo de Joáo de «Barros com dous filhos seus Antonio e Catherina) sobre pre- ceitos moraes em forma de jogo. Como na grammatica latina, Jo&o de Barros debuxou tambem uma ar- vore, em cujo tronco estavam as vir- tudes que levavam á felicidade huma- na, tendo de cada lado, os defeitos em contrario, uns por excesso, outros por deficiencia. Naraiz residia o livre arbitrio, regulador da vontade. Esta arvore, que servia para auxiliar vi- sualmente o ensino da moral, era transplantada depois para um tabo- leiro ou taboa, que representava a al- ma, segundo a difine Aristoteles — tabua raza. Este taboleiro tinha ao centro tres circulos com ponteiros, re- presentando o movimento do livre T VS M PP PPP P PPS SP Sr PP p up P P -o P3 AP £i WOILPHLONENERE iiA PPP PPP PS P P P S P S PSP S PSP PPP PP m e t I Pe e P rS S S S P PS d I arbitrio. Era dividido em tres partes, em cada uma das quaes os jogado- res collocavam as suas pedras, que eram em numero de 24 para cada um e circulares como às. que usamos no jogo das damas. Umas eram brancas, outras pretas; pertencendo as pri- meiras ao jogador contemplativo, e as outras ao activo. Tudo isto muito figurado, muito symbolico, muito phi- losophico e muito pouco perceptivel, porisso que o auctor n&o nos indica a marcha ou machinismo do jogo, que parece devia ser do mesmo ge- nero que o da gloria e do assalto. Tendo-nos dado o desenho de cada uma das pecas, que só se differencam entre sí pelas palavras que contém, esqueceu-se de nos dar o debuxo do taboleiro, por onde poderiamos seguir mais facilmente as phases do jogo. O que diriam os frequentadores das batotas de Cascaes se Joao de Barros lá apparecesse agora com este .seu taboleiro a fazer concorrencia á vertiginosa roleta e a moralisar os pontos ! Se elle n&o conseguiu moralisar os seus contemporaneos, que fructo po- deria hoje coiher, a n&o ser o do ri- diculo? Dissemos atraz que o jogo dos Preceitos moraes se poderia classifi- car entre os de sortes, como o da gloria, mas antes o devemos consi- derar como uma especie de xadreq ou de jogo de damas. Ha nas *De- cadas do eminente polygrapho uma passagem que é o mais elucidativo commentario ao seu Dialogo. Tra- tando da viagem de Diogo Lopes de Sequeira, refere-se a um livro persa e faz a historia do xadrez, em que sem duvida era peritissimo. E n'este ponto, por associacáo de ideias e pela relacáo de afinidade lembra o Jogo que inventara e o proposito em que estava de reduzir ao mesmo sys- tema a Economica e a (Politica de Aristoteles, assim como fizera á Ethica mas desistiu do intento desanimado pelo resultado das suas engenhosas tentativas. €——————————— Án UU 00121515 ]J]ALRALLALLLLAAALIILMEUULULLLLLIUCELLLUIIIOLEAAIDXILAAiLAALLLIARO1I4IAAnSIAAEAZSA A€4. "?/£ILI
Page 200
Aqui transcrevemos essa passagem que é deveras curiosa. «Ao modo do qual philosopho Acuz Farlu, ndo por imitar a elle, porque ainda eu nào tinha visto esta historia, mas porque, em modo de arte me- morativa, a memoria podesse re- ter esta dotrina moral como usou o filosopho Cebetes na pintura da sua taboa, quiz introduzir a virtude e re- provar os vicios : assi por artificio de Jogo de tavoas reduzia toda a ethica de Aristoteles, em que entravam toda- las virtudes e vicios por excesso e por defeito. O qual tractado deregi á infanta D. Maria, que depois foi princesa de Castel la, filha de el-rei D. Jo&áo 3.? nosso senhor: com o qual ella jogava. E tendo eu proposito de poer a economica tambem em jogo de cartas e a politica nesta de enxa- drez, por estes tres serem os mais communs jogos, ao menos por nelles aprenderem os homens o nome da virtude e como se devem haver no uso d'ella, já que nào ha hi modo para deixarem de jogar, vi eu táo poucos devotos do primeiro, que n&o quiz trabalhar nos outros.» ' Xadrezista de nomeada e n'este ponto-de maior reputacáo que Jo&o de Barros conhecemos apenas outro nosso compatriota, que viveu nos principios do seculo XV] e ainda ante- riormente. Chamava-se Damiáo (Da- miano, italianisado o nome) e diz Barbosa, nào sabemos com que fun- damento que fóra boticario em Ode- mira. Parece todavia mais natural que elle residisse no estrangeiro. Compoz um tratado do jogo de xa- drez, de que hoje só se conhece o texto italiano, julgando nós todavia que elle deveria ter sido escripto ori- ginariamente em hespanhol. Innocen- cio da Silva, (Supplemento. ao Dic- cionario. tom. 9.?) baseado n'um Ca- talogo de E ban cita uma edicáo de Koma de 1518 e outra immediata de 1534. — Decada 2.*, Livro 4.5, cap. 4.*. 159 A TRADICAO Em Brunet vem um artigo muito interessante e bastante desenvolvido sobre o nosso illustre xadrezista e nas bibliographias especiaes occupa um logar honroso. O sr. Antonio de Portugal de Faria, no seu livro Por- tugal e Italia (Livorno 1900) repro- duz em fac-stmile o frontispicio d'ou- tra edicáo sem data, mas que se julga cerca de 1540. Eis o seu titulo por cima d'uma vinheta, represen tando dois jogadores: LiBRO DiM- PARARE GIOCHARE A SCACHI, DE BLissiM: PanTriTI, REUISTÉ & RECORETI, & CON SUMMA DILIGENTIA DA MOLTÉ FAMOSISS!OMI GIOCATORI EMENDATI. ÍN LiNGUA SPAGNO- LA, & TALIANA NOUAMENTE SBAMPATO. D'esta edicáo ha um exemplar na Bibliotheca Nacional de Lisboa, e possue outro o sr. Annibal Fernan- des Thomaz. Nas collecóes d'este distincto bibliographo existe tambem um opusculo, que suppomos bas- tante raro, assim intitulado: Observacóes e regras sobre o jogo do Xadre; copiadas do tractado de GA. «D. Polydore, tradugidas e offe- recidas ao 1ll."? snr. A. J. Pascoait- nho por seu amigo J. A. *Ramos — «Rennes, impresso por J. M. Vatard, 1831 in-32.?, 16 pag. numeradas. Na Bibliotheca Nacional de Lisboa ha um manuscripto em 4.?^ contendo a traduccáo em portuguez do tractado composto em hespanhol por Lopo de Sigura. O frontispicio, desenhado, tem o seguinte titulo: Arte do liberal 1oguo do xadres cómpilada de varios auctores que so- bre ella escrererao que pude alcan- car. 1647. Do vso de Fr. Antonio das WNeues pregador da Prouincia dos Algarues que a escreueo. No verso do frontispicio é que de- clara que o auctor da obra se cha- mava Ruy Lopes de Sigura. Damiao nào foi só um compilador apreciavel, foi tambem um tracta- dista muito distincto, como o provam as successivas edicoes do seu livro e as traducgóes que teve em outras
Page 201
| A TRADICÁO | 158 NS j ^ c3 e 9 e ANNIS NNI AN) eO AAA SPSISAPSPSAPSE PSPS EC o vM s » : MS MUSIGRS POPÜLARES | QO fandango H [134 E — —————————Á——RÉ——— —1 "LL L I1 C COEDCIITUUERERE S eS EMERECTD TOL e M ——— JEEP | [Sz E z m LLL UEENESLL C er orpereueemeener) puncto o eir pum E— —ZÉ— ZH [EIE E——— Ws rU o M Fr M FE. 7277 —1-3 CIPL CC LLL 3 DÀ L—LLEpE——E LEE SUA PUPA APIS SESS ISIPSIPSIPSIPSIPSIPSIPSIESE SI SIPSENESTES PSLIPSIPSIPSPSPSIPNSPSPSPNSNSIPSPS C TNENSC NENNT UENIT pev medUE d E : [4 5X9. AI ISISISIPSPSPSPSINSÉPSPSPSTPS IPSIS PIENE UENIUNT IIS (DANCA) CÁCERES c^
Page 202
154 A TRADICAO linguas. Alguns lancos e regras pa- rece que ainda conservam o seu nome. Que em Portugal o jogo do xadrez foi sempre tido em grande conta ve- Tifica-se por uma passagem do pro- prio Damiano, em que diz: cosi di vsa iu Spagni € in Portogallo donde louo ositi l1 graudi giocatori. Na carta de Pero Vaz Caminha, companheiro de Pedro Alvares Ca- bral, ao dar conta do descobrimento do Brasil e dos usos dos indigenas, falla dos ossos que elles traziam para 'adorno dos beicos furados e tem esta comparacáo: e o que lhe fica entre 0 beico e os dentes é feito como roque de enxadres. Ha annos jogou.se um match de xadrez, que durou mezes, entre os socios do Club naval e os do Gremio Litterario, de que estes ultimos sahi- ram vencedores. Lisboa 14 de abril de 1900. SOUSA VITERBO. v O SENHOR SETE (Continuado de pag. 138) — Estar nas suas sete quintas. E' o que se chama estar regalado! Mais feliz que um lagarto ao sol! Mas a palavra quinta, lá cima, n&o significa o mesmo que cá para baixo. Cá para baixo, em um sujeito tendo um bocadinho de terra, quatro cou- ves, uma nora e uma casita, já tem uma quinta. Lá, nào. Se náo tivesse mais nada, esse sujeito teria «uma pro- priedade». Quinta, lá cima, é um fra- gmento de uma freguezia. Em regra, as freguezias sáo povoacóes continuas inteiramente isoladas uma das outras, ás vezes por umas poucas de leguas. Nàoapparecem, como no Minho, casas isoladas, uma aqui e outra acolá. E tudo junto, é tudo pegado, e chama-se um povo.— «Que povoé aquellealém?» Mas ás vezes, porque o terreno é accidentado, e as relacoóes do poro com certos logares seriam difficeis, criam-se n'esses logares nucleos de casas, pequenas povoacóes, que veem a ser, portanto, como que projeccóes ou fragmentos da freguezia. Lá teem tambem o seu orago, em regra, mas nào sáo autonomas : pertencem á fre- guezia de tal, onde a populacáo vae á missa todos os domingos, e á de- sobriga na quaresma, e chamam-se quintas: — a. Quinta de S. Pedro, a Quinta. da Roca, a Quinta de Santo André, onde teem propriedades, «o seu casal», pessoas de longe. Casal é pois o aggregado de propriedades pertencentes ao mesmo individuo ; — quinta, um aggregado de casaes, de diversos; ou um nucleo de casas cons- tituindo uma unidade inferior á al- deia. Isoladamente, ao contrario do que acontece para aqui, cada predio tem O seu nome generico (e ás vezes um nome proprio) consoante o genero da sua cultura, o seu prestimo:— quintal ao pé de casa, mesmo que náo seja contiguo: Aria, maior e um pouco mais longe: ambos para dar para a casa; depois, uma ferra, uma cortt- tha, um cháo, um olival, uma vinha um /ameíro, consoante... Mas quer-me parecer que já estou a massar. Ponto. * — Sete pobres n'um palheiro. E' signal de grande barulho! As máes, quando se véem muito afflictas com o barulho dos filhos, dizem-lhes sempre assim: —:«Calae-vos p'r' ahi, demontres! Fazeis mais barulho que sete pobres n'um palheiro !» Explica-se. Lá cima, os pobres sáo uma especie de rhapsodos: andam de terra em terra, correndo, sem ces- sar, o seu fadario de miseria. Nin- guem sabe quem sáo, nem d'onde veem. E como as estalagens sáo por lá muito raras, ha sempre um lavra- dor mais remediado, ou alguma alma
Page 203
caritativa, que cede, para aposenta- doria d'esses infelizes, um palheiro. Por virem' de longe e cada um de sua banda, n&o se conhecerem, e en- : contrarem-se todos no mesmo officio, e portanto em correncia uns com os outros, ás duas por tres armam-se de questáo, pegam-se á bulha, e nào ha demonio que faca bom d'elles! Ferve bordoada de cego, os aleijados parecem escorreitos brandindo a mu- leta ligeira, — e quantas vezes tem de intervir o regedor, mandando pór fóra do termo os arruaceios! Isto n&o quer dizer que sejam to- dos assim. E nunca me ha de es- quecer certa figura veneranda de pa- triarcha biblico, de grandes barbas, que d'annos a annos apparecia na minha terra, levando ao peito, sus- penso do pescoco por uma correia, um pequenino oratorio de lata, onde havia um Menino Jesus de cera muito bonito, e figurinhas de cera a ado- rál-o. Era um presepio ! Chamavam-lhe o pobre de Lon- rouvra; e lembro-me que a primei- ra vez que o vi, táo encantado fi- quei da sua bondade, do seu bordáo, da sua cabacinha, das suas barbas grisalhas, da sua falla doce e doces maneiras, que eu mesmo, inda pe- quenito, fiz na minha terra de seu ct- cerone. E que bem que nos soube- ram aos dois certas batatas guisadas que lhe deram em casa das Senho- ras Machadas, e que nós comemos ambos á porta da rua, garfada elle, garfada eu... Coitadinho, quem sabe lá se mor- reria de fome, ou se morreria de frio n'algum caminho, — ao lado do seu lindo presepio, do seu bordá&o e da sua cabacinha! Quem sabe lá! quem BUDE * — Os sete palmos de terra. E" quanto, na immensidade, basta para cada um de nós depois de mor- tos! E' o tamanho da cova! Pequeninos que nós somos em ver- dade!... A TRADICAO - | 155 * — OQ homem dos scte officios. E' visinho e amigo do /iomem dos sete instrumentos, do topa-2-tudo, e dos que comem a varios carrinhos... Diz-se do homem activo, que deita máo a quanto apparece, e ao qual, n'algumas terras, se chama tambem o fag-tudo: — compóe uma chocola- telra e arranja um relogio; arma an- dores para as procissóes e póe o panno n'uma peneira; faz o risco para um bordado, e enche de palha um albardáo, etc., etc. Nas aldeias ha muho d'isto, e é o que vale. Eu tenho um tio que se entretem n'isso, mas que nunca na sua vida ganhou vintem. Faz tudo de graga! Mas por onde elle passa, passa Nosso Senhor: —é o «ai Jesus» das mulheres, e tem um atelier que é uma raridade, por- que ha ali de tudo! Já fui dar com elle, uma vez, a fazer o caixáosinho para o neto, que se tinha morrido. Era uma pequenina obra-prima: um gale&osinho forrado de seda, com uma bandeirinha tambem de seda, á ré, pendente como se chorasse... E lá foi, para essa viagem do Infinito, o galeáosinho! Pelo que respeita ao homem dos sete instrumentos, ha por lá d'isso, tambem. Nas philarmonicas, é raro oO que toca apenas um instrumento, para se revezarem as figuras nos ca- sos urgicos ; e o mestre, esse em re- gra toca tudo: desde o figle até ao flautim, e desde os ferrinhos até ao bombo! Isso deu logar talvez á creacáo de certos musicos ambulantes, que to- cam com effeito, ao mesmo tempo, sete instrumentos. Um já eu vi que tendo os pratos em cima do chapeu, arranju modo de os tocar com os pés, mediante uma especie de pedal, em espora, que lhe movia uma cor- reia por traz das costas. Era phan- tastico;:e levava at az d'elle. como Orpheu em pessoa, as proprias pe- dras ' No Arntonto Maria ha um pintado, *
Page 204
156 . A TRADICÁO —e pintado com aquelle poder de realidade com que Bordallo Pinheiro, o grande artista, poe vivas, diante de nós, as suas figuras. Á* — Os sete filhos de Santa Felicidade Applica-se ás ninhadas de sete ir- máos, como ha por lá muitas. —- «Entáo quantos? perguntam ás vezes a certas máes. —«Os mesmos que Santa Felici- dade!» respondem ellas. E outras vezes, quando os levam á fonte adeante d'ellas, p'ra que náo fiquem em casa a fazer diabruras, se encontram alguem que se admira di- zem-lhe logo: — «Sete! A conta de Santa Feli- cidade! Mas n&o sou santa, n&o. nem feliz...» E a maior parte, náo sabe a sorte dos filhos de Santa Felicidade, mas OS seus nào a teem melhor, coitados, principalmente se v&o para soldados! Da festa dos martyres filhos de Santa Felicidade, que se faz em ju- Iho, reza o breviario da seguinte ma- neira : «Septem fratres, filii Sanctae Fe- licitatis, Romae in praesentiam Marci Aurelii Antonini a Publio Praefecto primum blanditiis, deinde terroribus tentati, ut Christo renunciantes, deos venerarentur, et sua virtute, et ma- tre hortante, in fidei confessione per- severantes, varia necati sunt. Jannua- rius plumbatis caesus: Felix et Phi- lippus fustibus contusis ; Silvanus ex altissimo loco praeceps dejectus est; Alexander, Vitalis et Martialis capita plectuntur. Mater eorum quarto post mense earidem martyrii palmam con- secuta est: illi sexto Idus Julii spiri- tum Domini reddiderunt.» A traduccáo é facil: que por nào quererem renegar do christianismo, já porque tal era o seu animo, já porque sua máe os exhortava a isso. foram mortos em Roma os sete fi- lhos de Santa Felicidade, pelo Pre- feito Publio, na presenca de Marco Aurelio, sem que aos martyres fi- zessem abalo, primeiro, as blandicias com que os tentaram, depois, os ter- rores com que lhes metteram medo. Jannuario, foi morto profligado com balas; Felix e Filippe com taganta- das: Silvano, atiraram com elle de uma grande altura ; Alexandre, Vital e Marcial, foram degolados. Santa Felicidade era romana. As respostas que deu a Publio, quando o prefeito pretendia demovel-a do christianismo, e portanto poupál-a ao martyrio, sáo notabilissimas, e co- movem pela firmeza. A. nada cedeu ; e quando o prefeito Ihe fallou nos filhos, ao menos para que os salvasse a elles, a viril ma- trona respondeu: —«Ná&o! Que morram comigo! Se renegassem, mortos ficariam elles para todo o sempre !» Nas catacumbas, onde em 1856 foi encontrada a sepultura dos martyres, ha um fresco representando os sete irmáosinhos, de joelhos, e tendo deante d'elles, pelo chào, dois pei- xes e sete pdes espalhados, e mais adeante, em fileira, sete pequeninos cestos cheios de ovos. Os filhos de Santa Felicidade fo- ram mortos em ro de julho do anno 162, e a máe em 23 de novembro. ro de julho é o dia de Santa Felici- dade. — Um bicho de sete cabegas. Metter, fager um bicho de sete ca- becas. — E' quando uma pessoa está atrapalhada com uma difficuldade, que ás vezes náo vale nada! — «Que diabo! está-te a metter sso. um bicho de sete cabegcas !» A's vezes, na escola, quando os petizes zmpecam (comecam) a lér e se poem ás turras a alguma syllaba, reguinga logo o sr. professor : — «Ora vá lá! vá lá! Olha n&o seja algum bicho de sete cabecas !» Mas d'onde virá isto? Provavel- mente, o Senhor Sete ouviu a histo-
Page 205
um | oc m—ÁÁiÜ—— —À—À Á—ÓÀÁ€—ná——— wan —Á—— Á———Á——ÁÀÀ——"^———Mj maá—í—nÍdÍ— m T s: A TRADICAO 151 ria da hydra de Lerna, que. tinha tambem sete cabecas, e que nào era ninguem capaz de a matar, porque ao passo que lh'as cortavam, renas ciam! Mas foi-se a ella o valentáo do Hercules, e «era uma vez uma hydra», porque-deu cabo d'ella! Por isso, de todos os seus «trabalhos» foi este o mais afamado, por ma- tar bicha táo riredoura,—e por a matar sem ]lhe custar nada, prova- velmente-. . * — Os sete filhos de Maria Mantella. Sáo muito fallados, — á conta de certas mulheres (benza-as Deus!) que de cada vez que dáo á luz é uma ninhada'! — O' mulher! tu és como a Ma- ria Mantella! diz-se entáo a alguma d'essas. Mas quem vinha a ser essa Maria Mantella? Eu já li algures que era uma mulher qualquer de Entre Douro e Minho, que exventrou d'um só parto sete filhos! Mas o melhor é que fo- ram todos padres, — abbades de sete egrejas, que elles mesmos edificaram! que eu n&o sei é por que artes esta Maria Mantella foi enterrada na egreja de Chaves; mas caso é que lá está, — e na mesma sepultura os seus sete filhos, .e por cima da se- pultura uma pedra que diz assim: Aqui jaz Maria Mantella Com seus filhos arredor d'ella. Sem tirar nem pór, é isto o que lá está gravado! Náào refere a lapide, como véem, que os filhos da mulher- sinha fossem sete, — mas certo é que para a tradicáo, o epitaphio passou assim, e é assim que o tenho visto: Aqui jaz Maria Mantella Com sete filhos arredor d'ella. Por signal que n'um Almanach qual- quer, que se me n&o engano era o de Castilho, a Maria Mantella figura n'uma gravura com a filharada ; — mas vae a gente a contar.a ninhada, e em vez de sete só encontra seis! Commentario.do Senhor Sete quan- do viu a gravura : — E' que o outro tinha.ido p'r'á escola! (Continüa.) TRINDADE COELHO. — 0 PREGOEIRO REIO que em poucas partes os ha hoje. Conheci um no Barreiro, que apregoava a chegada do peixe, e informam-me da existencia d'outro, em Portalegre, que ao comegcar o pre- gáo dizia sempre: «Louvado e ado- rado seja o Santissimo Sacramento.» Aqui em Serpa, sempre tem havi- do pregoeiro, ou melhor porteiro, seu verdadeiro e primitivo nome. Actualmente, o porteiro tem a mis- sáo de apregoar o que cada um quer vender ou comprar, e aquillo que se perdeu. E' um annuncio vivo e am- bulante... mas sem estampilha — uma das raras excepcóes da lei do sello. O porteiro — qualquer estro- peado do trabalho — ganha 50 réis por cada pregáo, que é langado em todas as encruzilhadas das ruas e na praca publica. O porteiro de hoje é uma continua- cáo do antigo official publico «geral- mente dado por o concelho de alguma cidade, villa ou logar que jurisdiccáo tenha '.» O porteiro d'outr'ora era nomeado e ajuramentado pelo senado, e tinha as suas obrigacóes e regalias. Cum- prialhe publicar em voz alta e nos logares mais publicos os editaes de as differentes auctoridades do conce- lho, affixando-os depois nos «logares do costume» ; mas tinha, em com- pensacáo, o privilegio de todos os |! Ordenagóes do Reino, titulo 1.* e 8 1? do livro 3.»
Page 206
158 | A TRADICAO pregóes, tanto nas arrematacoes e leiloes officiaes, como' nos de inte- resse particular, pelo que auferia os emolumentos que a lei Ihe marcava. Eis o que sobre o assumpto encon- trámos nas Ordenacóes Affonsinas: «E se estas pessoas forem citadas na Villa, fóra da Audiencia, leve o porteiro de cada pessoa dous soldos, salvo se forem herdeiros, e testamen- teiro, que levará quatro porque. som duas pessoas; e se o porteiro fór a algum logar citar alguas pessoas na peticam dalguem, per mandado do que he Juiz ou Corregedor, fora da Villa, e fora do Termo, leve de ca- da legoa quatro reaes e dous por a volta !.» * Ainda conheci o porteiro official d'esta terra, o sr. Hieardo. Era já um velho, muito serio e muito zeloso das suas prerogativas. Accumulava o logar de porteiro com os de carce- reiro e continuo do senado. Quando era preciso vestia a sua casaca de larga golla e virados achu- macados, o seu calcáo e meias pre- tas, e assim acompanhava o senado em todas as occasióes, em que tinha de comparecer nas solemnidades pu- blicas. Nas arrematacóes officilaes, o sr. Ricardo — sempre em pé e de cabeca descoberta, conforme o prescripto nas Ordenacóes do Réino*— obser- vava com toda a fidelidade a velha formula do pregáo nacional: — Quem dá tantos mil réis (os que eram) pela propriedade de tal, sita em tal parte, e com tal ou taes fó- ros? «Affronto que mais n&o dào! «Se mais me deram, mais tomára. «Dou-lhe uma..., dou-Ihe duas..., dou-lhe tres!» E entáo entregava um ramo de qualquer arbusto, ou uma flór, a quem offerecera o maior lanco. ! Livro 1.*, 8 2.? do titulo 19. ? Livro 3.9, $ 8.? do titulo 19. Ha cincoenta e tantos annos que isto era assim. Hoje restam apenas leves indicios d'estas praxes. * O velho cujo retrato apparece no presente numero da Tradicáo, é um dos muitos successores que tem tido o.sr. Ricardo; é o porteiro actual, a que outros, certamente, succederáo ainda. Serpa. A. DE MELLO BEYNER Questionario sobre as crengas Pejativas aos animaes ' Respostas I 1. — Na primavera, quando as andorinhas aqui veem estacionar, o povo recebe-as sempre com a mais sincera alegria. Chama- lhes gallinhas do Senhor, e nunca as mal- trata. O ninho das andorinhas, que ordina- riamente é feito no alto das chamines, na cimalha das janellas ou no beiral dos telha- dos, é por todos carinhosamente respeitado. E quando alguma d'estas avezinhas se deixa apanhar, ha o delicado habito d'enlacar lhe O pescoco com uma fitinha de seda. Da mes- ma fita vé-se ás vezes pender um pequeno guizo, cujo toque vai alegremente annun- ciando a passagem da elegante andorinha. Outras vezes, — reza a tradicáo — em logar d'aquelle gracioso appendice, vem um pa- pelinho, trazendo escrito qualquer pen- samento. Conta-se que certa andorinha, tendo le- vado para os seus paizes um papelinho con- tendo estes dois versos: —Andorinha gloriosa, Onde é a tua ciJade? de lá voltou a mesma andorinha, no anno 1 Firmada por um assignante, recebemos, ha tempo, uma valiosa e bem redigida resposta a este questiona- rio, a qual publicaremos de bom grado — na devida al- tura — desde que o nosso distincto asszgnante nos dis- pense uma dupla fineza: dizer-nos quem é e auctorisar que o seu nome subscreva o artigo.—N. da 'R.
Page 207
A TRADICAO Jibo seguinte, conduzindo outro escrito com a resposta assim expressa : —Santa Clara de Saboia, Em casa do Padre abbade. —Apparece tambem n'esta regiao, e du- rante a primavera, uma outra ave, que dá felicidade, náo a quem a v6, mas sim a quem a ouve. Referimo-nos ao engracado passaro d'arribacáo, conhecido vulgarmente pelo nome de cuco. Segundo a crenga, toda a pessoa que na estacáo da primavera logra ouvir cantar o cuco, já n&o morre esse anno. Manda até o preceito, que a gente se rebole pelo ch&o ao som do apreciado canto. E tantas vezes a pequena ave entoar o seu vi- brante cá-cii, quantos annos viverá a pessoa que o escuta. — Uma outra crenca aqui em voga, e que nos parece devéras interessante e curiosa, é a seguinte: A pessoa que tiver a dita d'agar- rar um lagarto de cauda bifurcada e o sol- tar sobre uma camada de pó fino, por exem- plo, cinza peneirada, essa pessoa verá a sua sorte, boa ou má, escrita no dito pó pela cauda do prisioneiro reptil. 2.—As pessoas que em sua casa mantéem um animalzinho (canito, gatinho, etc.), es- táo livres de serem affectadas por um ar (ataque apoplectico) ou por outra desgraca qualquer. — Quando uma boanova entra por uma casa dentro, como que vindo visitar a fami- lia ali residente, cré-se geralmente que o referido insecto é portador d'uma boa noti- cia, e porisso ninguem pensa em prejudi- cá-lo. Isto no caso da boanova apresentar variadas córes, porque na hypothese d'ella ser preta, entào a sua approximacáo é de mau agorro. Antigamente, e ainda hoje algumas pes- soas, ao verem uma boanova, dizem: «Boa nova nos traga o divino Espirito Santo». 3.? — Os animaes que, na crerca popular, presagíam a morte, sáo: o gallo, o cáo, o gato, a garca, o corvo e a boanova. O gallo presagía a morte, vindo cantar á porta ou sobre o telhado da casa onde está um doente. Os cáes e os gatos tambem presagíam a morte, fazendo grande barulho nas proxi- midades do predio habitado por uma pessoa doente. E' ainda um signal de morte, quando á noite os cáes se poem a ladrar, imitando o uivar dos lobos. ,A morte de qualquer doente é da mesma fórma presagiada, desde que a garca ou o COrvO passe cantando por cima da casa que esse doente habita. Finalmente presagia a morte, a boanova preta que penétra de su- bito no interior d'uma casa. Nesta occasiáo,: a negra borboleta zumbindo em volta d'uma pessoa, prenuncia a essa pessoa o falleci- mento dum ente que lhe era querido. 4.? -— Animaes que presagiem as colheitas, nào conheco nestes sitios. Agora, que nos indiquem o preco por que ha de ser vendido A d I A AAA P P B PP i P PS IP PS PS PS PSP PS ES PS PPS PSP SS P Po S P t P P P P P unu nr SP PP P SIS Pn S S PIS P P P P P PP PPP Pa t S PS PN IPS P PS PSP PS P AS E E S E E e ER e Ne RIA Pd NU NN RI I ANTA PA IIIS PSI SISSE SIS P RSS ERST RD A AU UU IU P e e e SPINA ne TIS SII M —— RISESE E ES CrRS U^ E APPS SPSPSISÉN E IA AS INS RENE A AA P2 o trigo, isso sir. Com effeito, existe aqui a crenca de que a codorniz, na primavera, an- nuncia ao publico, por meio do seu canto, o preco que attiagirá o trigo no decurso do anno. Quantas vezes a experta codorniz sol- tar o seu estridente canto, tantos tostóOes custará cada alqueire de trigo. 7.)— A cór dos animaes exerce grande influencia no espirito dos supersticiosos. E, para confirmar esta assercáo, basta recor- dar o que dissémos a proposito da boanova. Dum modo geral, podemos dizer quea cór negra dos animaes anda ligada a um mau presagio. Assim, os mortos podem voltar a este mundo revestindo a fórma dum cáo preto, dum gato preto, etc. Estas mesmas entidades pódem representar a figura com que o Diabo se apresenta ao homem. Parece que a cór negra gosa tambem de certas virtudes therapeuticas; pois nào se ex- plica doutro modo o facto dos virtuosos cos- tumarem prescrever aos seus clientes a carne d'animaes escuros, taes como, o chibo pre- to, a gallinha preta, etc., etc. 8.)— Existem effectivamente aqui alguns animaes que parecem gosar duma certa san- tidade. Estáo neste caso as andorinhas que, como vimos, sáo tratadas com o maior des- vélo. No mesmo caso está o insecto a que o povo dá o nome de louva-a-Deus. Esta designacáo provém da curiosa attitude que tomam as antennas do alludido insecto, a qual faz lembrar uma pessoa de màos pos- tas, em oracáo. Toda a gente dispensa ao louva-a-*Deus um carinhoso acolhimento. E os rapazes, assim que avistam o reverente orthoptero, póem- se logo a entoar, e repetindo.muitas vezes, o seguinte estribilho : — Louva-a-Deus, louva-a-Deus, Póe as màos e Deus. 9.?— Nesta regiáo ha o costume muito arreigado de se matar um borrego, pela festa da Paschoa Só quem se vé inteiramente privado de meios, é que nào inumola o seu innocente cordeiro. Muita gente tambem adopta o sagrado preceito. de saborear na quinta-feira d'As- censáo uma ave, por exemplo, um gallo, uma gallinha, um perü, etc. E dizem que uma tal iguaria, ingerida nesse dia solemne, livra de quaesquer desgragas, e nomeada- mente de dores de cabega. 11.? — De tempos a tempos, véem-se cer- tos homens andarem, pelas ruas, exhibindo pelles de lobo, e ás vezes tambem lobinhos vivos, para, em tróca dessa exhibicao, rece- berem as respectivas esmolas. Em geral, to- dos contribuem com o seu donativo a fim de premiar uma accáo t&áo benefica, como é a d'aniquilar a voraz raca dos lobos. N&o nos consta que tenham aqui logar ou- tras exhibigóes do mesmo genero. (SERPA) LADISLAU PICARBHA.
Page 208
160 : B ^A TRADICAO BULLETIN POUR L'ETRANGER pu LA TRADITION Revue mensuelle illustrée d'etnographie portugais DIRECTEURS5 Ladislau fPicarra e «Días Ntunes REDACTION ET ADMINISTRATION À SERPA (PORTUGAL) Sommaire du présent numéro de la Tradition Texte:— Notes historiques sur Serpa: Serpa sous les Almoravi- des et Almohades, par le Comte de Ficalho ; Jeux portugais, (conclusion), par Souza Viterbo (Dr); Monsieur Sept (suite), par 7rin- dade Coelho (Dr.); Le crieur public, par 4. de Mello Breyner ; Questionnaire sur les croyan- ces relatives aux animaux: Ré. ponses—I, par Ladislau Pigarra (Dr Illustrations :— Galerie de cos- tumes populaires: Crieur public. Musiques populaires: Le fan- dango (danse). BULLETIN FOR ABROAD Monthly illustrated review of portuguese ethnograply DIRECTORS Ladislau *Picarra asa «Dias ONunes OFFICES SEERPA (PORTUGAL) Summary of the present number of the Tradition Text:— Historical notes about Serpa: Serpa under Almoravides and Almohades, by Conde de Ficalho ; Portuguese plays (conclusion), by Souza Viterbo (Dr.); Mister Seven (continuation), by Trindade Coelho (Dr.); The crier, by CZ de cMello Breyner ; Questionary about the beliefs relative to animals: Answers—I, by Ladislau Pigarra (Dr.). Ilustrations :— Gallery of po- pular costumes : Crier. Popular musics: The fandango (dance). RH.
Page 209
A TRADICÁO Ma 1 I URBEM DEL PHARMACIA PIRES | IDIEBOSITO c ce cen cR cB cB bx 3j fundas, meias elasticas, de linho, algod&o, seda, algalias, muletas, barometros, £ ua QJ pesa-licores e outros, capsulas de porcelana, ditas de ferro esmaltado, ditas para garrafas, copos graduados, cintos elasticos, urinoes de borracha, tubo de borracha, dou- E ches, ligaduras de gaze, ditas de borracha, mamadeiras, instrumentos cirurgicos, ditos para den- € tista, espatulas, suspensorios de nosso fabrico, penso de Lister, perfumes, apparelhos para agua- EX gazoza, goteiras para fracturas, olhos de crystal para bordado, imagem, ditos humanos, balóoes £ E para oxigenio, almofadas com ar, pulverisadores, seringas diversas, escovas para dentes, ditas £ XE para fricgáo. cB Pes GRE iu 194, RUA DOS FANQUEIROS, 126 LISBOA ——- L'HUMANITÉ NOUVELLE EEVvVUIE SÁIN'IEERNA'LTIONAILXILIL.U S'pEtEE E LETTRES ET ARTS Parait mensuellement en un volume in-8.^ d'au moins 128 pages , La Kevue ne publie que de lPinédit Direeteur seientifique: B. HAMOM— Direeteur littéraire: V. ÉMILE-MICHERET - o ot ——— MELMANITE NOUVELLE est la moins couteuse, la mieux faite, la plus complóte et la plus indépendante de toutes les revue L'HUMANITÉ NOUVELLE traite de: Scienees mathématiques, Physiques, Géographiques, biologiques,— Lettres —Arts--Sociolo KITE NOUVELLE publie des articlos dus aux m L'HUMANITÉ NOUVELLE publie des articles dus aux meilleurs auteurs de tous les pays. Dans chaque numéro il y 4 des chroniques littéraire, artistique, théátrale, politique, une revue des livres et revues de toutes les langues et de tous sujets. Aucune Revue ne peut rivaliser avec L' HUMANITÉ NOUVELLE. - Envoi d'un numéro spécimen gratis sur demande. ABONNEMENTS: — Union orsi un an 15 fr.; 6 mois 8 fr.; Le n.* I, 75. — France et Belgique: un an 12 fr. 6 mois 7 fr.; le n.* 1, 50. - T" ^ i Librairie C. Reinwald.— SCLEICHER FRÉRES, editenrs. VI, Parls. — 15, Rue des Saints Péres, YI
Page 210
ADUBOS CHIMICOS .- j| OUNPANHIA UMAOPABRIL — 5 SOCISDADE ANONYMA DE RESPONSABILIDADE LIMITADA — —- E'undada em 1962 4—-—— G wWSSWIE FORNECEDORA df DA CASA REAL E Marca da fabrica registada C. "U. E. (PARA SACCAS) —À———— Xndecvceeo telegraphiceo | INumero telephonico v2wWIzNIX cfabril-Disboa - 801 eor M. FABRICA DE ADUBOS GHIMICOS Elementares, compostos e mixtos, purgueira e outros bagacos BAGACOS MIXTOCS Adubos para todas as culturas e em harmonia com a qualidade das terras. Riqueza garantida em azote, &cido phosphorico assimilave:!|, potassa e oal Para engorda e sustento de gado cavallàr e vaccum Un9008A 9 I9S[[8A90 Ope3 op oquojsus o epioSuo wruq [ | i | — « -— e z [IJ e L-J] e — i) zz] u 3] i21 L2] [o] em [^] "d o E] B "d [] [:5] o [s] "ri Ba U [5] "à e ó0 [^] "3 o 4-3 [| [^] 42 [^7] iz] u o a k] í [9] 5o £ [^] LU g i ei f Pureza absoluta de eorpes prejudieiaes ás plantas ou ás terras Para garantir a: maior efficacía no emprego dos adubos chimicos, e sempre que se trate de encommendas superiores a 10035000 réis, à COMPANHIA UNIAO FABRIL, esco- . lherá a pedido do comprador a forma especial do adubo que convenha á cultura a que a terra é destinada e á sua composicáo chimica quando lhe mandem uma amostra, levantada segundo as instruccóes que fornece e sem que o lavrador tenha que dispender coisa alguma com este trabalho especial. ] 891103 S'Up oqnpe ereq | | GRANDES FABRICAS Largo das Fontainhas e Rua Vinte e Quatro de Julho, 940 | LISBOA | | PRECOS 08 MAIS REDUZIDOS DO MERCADO —- - — - 99999 Envia pregos e catalogos a quem fizer o pedido à. M COMPANHIA UNIÁO FABRIL —— —- ILISBO.A.-44— —
Page 211
Bnno II — K." 11 Volume Il SRPR, Movembtro de 1900 à OX D RO | llaoe een 6 h . AE eS "E —————À——————— E M—— M MÀ M M — M ———— M € ———— — paauuu--—--——-—-———— | «4 nortug neta. ilnstrada ; (hnographta ? M de «A TRADICÀO, de Serpa, pelo programma : que se impoz e pela discreta diligencia com que procura desempenhar esse programma, reé- presenta, a meu vér, o mais bello exemplo pa- triotico de educacáo publica exercida pela im- prensa». Süamaffio (S rtig&o. RS. jJ : | | BRENT ME / ho Ue ss -badislau (Picarra e | | dius CKX-— ! SUUM M.ARIO: : «900 Gas Danes M 2 A. instruccáo em Sérpa nos fins do seculo XVI, por Pzpno A. D'AzE- vEDO.—O Senhor Sete (continuaqg&o), por TRiNpApE Cozrngo (Dn.). — Revisa me Collab d ical : : nans ] Mo OA Artes ób industrias tradicionaes: À ollaria em Serpa (continuacáo), por M. Dias NuxEs.—4A caca no concelho de Serpa, (continuacáo), por F . VIL L A 3 s B ÓO A S A. pne Mgrro BnEvNER. — Crengas & supersticoes: Almas do outro mundo, por FAzENDA JunwrioR. — bendas de Cidadélhe por J. à GouncArL- ves PEmEIRA. — Contos algarvios: Ás trés nuvens, por ATHAIDE D'Ori- Collaborador artistico g : : i vEIRA (DR.).— Questionar?o sobre as crengas relativas aos animaes 1 M BAPTISTA SALTA *Respostas—1l, por AnnoNcHES JuNquEiRO.— Bulletin pour l'étranger? 1 Bulletin for abroad. E cem ILLUSTRAGOES CuicHÉs DE: GaLERIA pE Tvros PoPULARES: éMarqano, ou apprendis de tosquia- dor, no dia da sua festa.— Productos da ollaria alemtejana (duas pa- Jf. 89e Mello Breyner, | ginas). — MusicAs FOPULARES : Peditorio. P. Monteiro, F. Villas- Boas, J. Monteiro | B Po s "e (Pagamento adeantedo) T Qm Poripgs) (Contient), série de 2 nume | | : 1$200 réis | ara 0 Bitremor & esrangeo aocresc 0 DOMUS 0 corTelo i Numero avulso j| 100. réis p. Venda avulso d'esta revitta.. 77 — — LISBOA, Galeria Monaco, Rocio. — - (& E d PORTO, Livraria Moreira, Pra(a de D. Pedro, i e 44. COIMBRA, Livraria Franca Amado.
Page 212
ZA! —EC Ue TRADICAO TFURIMCEIRO AATNINDO . 1899 (2^ EDICAO) Um esplendido. volume de mais de dugentas paginas, in-4.^, impresso em excellente papel e profusamente adornado de bellas gravuras de typos populares e cancóes musicaes. INDICE DAS MATERIAS: A Morte e o Inverno, pelo Doutor A dolpho GÜSIho. Andar ás vozes, T radicáo de um officio, por Alberto Pimentel. O Imperador de Kiras, por Alfredo de Pratt. Lendas, Em quarta-feira de cinzas, pr Alvaro de Castro. Novellas populares minhotas, por Alvaro Pinheiro. As festas do Sacramento em Beja, por Alves 'T'avares. Contos populares alemtejanos, por Antonio Alexandrino? Contos algarvios, Therapeutica mystica, pelo Doutor A-thaide. d^Oliveira. B uas Proverbios e dictos, por Castor. . Ó elemento arabe na linguagem dos pastores alemtejanos, S Conde de Ficalho. Antiguidades portuguezas, por CQ. Cabral. Natal, Anno-Bom e Reis, Dancas populares do Baixo- -Alemtejo, Modas-estribilhos alem- tejanas, Na Quar esma, A festa da Guadalupe, A procissáo do Corpo de Deus, O S. Joáo em Serpa, As.taboas de dies. Bibliographia, por M. Dias INunes. Vidigueira e as suas tradigóes, A serracáo da velha, O touro deS . Marcos, Penitencias nocturnas, por Fazenda .Junior. Bichos uterinos, Bruxas e feiticeiras, Bruxas e bruxedos, por F'ilomatico. Rimas populares, pelo Doutor .Jo&o V arella. - Jogos populares, O banho da alma, O carnaval, Therapeutica mystica, Medicina em- pirica, pelo Doutor Liadislau TPicarra. | Habitacáo, por Lopes IPicearra. | Estatinga- Estantiga? ; por D. Carolina Michaelis de V asconcellos (Dr.?) A corrida da vacca das cordas em Ponte de Lima, por Miguel de Lemos. Cancioneiro de rhusicas populares, Povos da Yberia, por Paulo Osorio. Supersticóes dos criminosos, A festa de S. Marcos proximo de Serpa, por Pedro A.. d^Azevedo. Os virtuosos, por Pedro Cóvas. À Tradicáo, por X&amalho Ortigáo. Botanica popular, por JD. Sophia da $$ilva (Dr.?) O Doutor da mula ruga, pelo Doutor $ousza Viterbo. Serracáo da velha, pelo Doutor "Theophilo Braga. Lendas & Romances, puc A. 'rhomaz Fires. PRECO DO VOLUME BROCHADO 1$200 RÉlIS. — Á venda, em LISBOA: «Galeria Monaco», Rocio. —POR TO : Livraria éMoreira, Praga de D. Pedro, 42-6 44.— COIMBRA: Livraria Franca Amado.
Page 213
Amno II—IN.^ 11 SERPA, Novembro de 1900 Volume II Editor-administrador, Jose Jeronymo da Costa Bravo de Negreiros, Rua Larga, 2 e 4 — SERPA Typ. de Adolpho de Mendonca,.Rua do Corpo Santo, 46 e 48 — LISBOA ———— ———————————— a — m t I t a s levista. mensal d'Ethnographia Portugueza, Mlustrada ——— d E y — ——— — Directores: LL DISK U. PYOX BA. 6 M. DURS NUNS *- A instrucgáo em Serpa nos fins do sec. XVI : o rei recolhia. o intuito de contribuir, na medi- O provedor da comarca de Beja, dadas minhas forcas, parao es- ij que incluia nas suas attribuicóoes as tudo de tudo o quese liga ás antigui-— | | que hoje competem ao governador $ des de Serpa, dou agora noticia de dois civil, informou favoravelmente o pe- mestres de grammatica, que nosfins || dido dos officiaes da camara, e n essa do sec. xvi ensinavam á mocidade | confermidade foir-lhes concedida a serpense a sua arte. S&o apenas dois auctorisacáo necessaria. ; os que posso destacar dos registos Por mestre de grammatica deve da chancellaria real depositada no || entenderse o que ensinava lingua la- Archivo Nacionalde Lisboa, mas sáo || tma. Ainda ha poucos annos havia, os bastantes para provar o cuidado || tanto em Serpa como n'outras po- que o municipio tinha pela instruccáo — || voacóes, professores isolados que en- ! o diploma cautelosamente a terca que PI Im $ dos seus naturaes, afastando-os das | sinavam aquella lingua, os quaes fo- preoccupacóes locaes. |; ram cedendo o passo a gremios de E' provavel que mais tivesse ha- || professores collocados nas sédes dos vido antes e depois dos que aponto, || districtos, tendo esses gremios o nome mas ou pela defeituosidade dos indi- | ^de lyceus. : - ces ou por outra qualquer causa me- i| Como esse ensimno era ministrado chanica, limitam-se, como digo, a || n&o vem para aqui e só o seria pelo dois os representantes da instruccáo — || lado pittoresco dos costumes, e esse classsica em Serpa. Foram ambos || mesmo é ainda, por falta de colleccio- nomeados no reinado de D. Philippe | nadores, bastante restricto para ser I, o D. Quichote tragico do catholi- | exposto. cismo hespanhol. J Nào julguei preciso transcrever os Estes dois mestres chamavam-se | diplomas na totalidade, extractei Lopo Gongalves, nomeado em 1588 | apenas o seguinte : por tres annos, e Manuel Alves ou | «auendo respeito a mo enviarem Alvares nomeado em 1598 sem li- (|| pedir per sua carta os officiaes da ca- mara da villa de Serpa e a informa- cáo que acerqua disso se ouue pelo provedor da comarqua e provedoria da cidade de Beja ey por bem e me praz que elles possáo dar das Rendas do concelho da dita villa nào en- mite de tempo. Recebiam 3ooo reaes | por anno, no tempo em que o real | base ainda hoje do nosso numerario, náo tinha passado á classe das velha- rias. Eram hes elles pagos á custa das rendas do concelho, resalvando, P PPS PS S e ree PSP PPS SESS SS P PS S SS S p—————————OSBDL 0D A'ÀALALLDGDLLUÓGoOULLLLLILALÁCZUÁSLEMIIIIIREENEZEELILÁEEEÉHLZI)ELEZSLZIECIZTELTIEEIZEZELZEIZITLECEELEÉTECEISEZZZSITÉDZZSSCAE)ISEn80ÜEMIBMSBSEÁCUIRZTIl nene
Page 214
n L2 162 Ls A TRADICAO trando nisso a minha terca tres mil reaes cada anno por tempo de tres annos a Lopo Gongalvez por insinar gramatiqua na dità villa». De 2o de setembro de 1588. (Chancellaria de D. Phelippe IL, Liv. 17 de Doacóes, 1220 «auendo Respeito a mo enviarem pedir os officiaes da camara da villa de Serpa e vista a informacáo que disso se ouue pelo provedor da co- marca da cidade de Beja ey por bem e me praz que elles poss&áo dar cada anno a custa das Rendas do conce lho da dita villa n&o entrando nisso a minha terca tres mil reaes a Ma- nuel Alves em quanto ensinar gra- matica e tiuer escolla na dita villa e eu nào mandar o contrario». De i1 de fevereiro de 1598. (Chancellaria de D. Philippe I, Liv. 31 de Doacóes, fl. 236 v.) PEDEO A. dAZEVEDO. O SBNHOR SETE (Continuado de pag. 138) — Fome de sete rabos. Sim, a fome deve ser um bicho muito feio! Mas a de sete rabos, será talvez a fome canina... multiplicada por sete! — «Tenho uma fome de rabo !» — «E. eu uma de sete rabos !» Pois deve ser bem feia, a tal fome de sete rabos! Ha-de ter sido talvez a fome de Ugolino, descripta por Dante no canto 33.? do seu /nferno! «... Padre, assai ci fia men dogiia, Se tu mangi di noi: tu ne vestiti Queste miseri carni, e tu le spoglia». Quem se n&o lembra com horror!... * — Fugir a sete pés. E' o que se chama «dar ás de Villa Diogo». Ou... fugir ds sete partidas. Mas isto de «fugir ás sete parti- das» fica para depois. O que eu de- sejava que me dissessem é onde fica a tal «Villa-Diogo», e a origem,. se fosse possivel, d'essa expressáo: «dar ás de Villa-Diogo». Isto deve ter tal- vez uma origem... feudal! N&o sei. ! * —- Os setemeginhos podem viver. Os setemeginhos sáo as creancas que nascem com sete mezes apenas de vida uterina. E que podem viver, e vivem, é um facto. Mas esta espe- cie de temporoóes * dá muito que pen- sar cao Senor Sete. .."iz'elle; sor exemplo, que —...$0e a creanca masce de sete meses tem uma cruz no céo da bocca e o dom da adivinhacáo, mas náo se deve saber ésto antes dos sete ammos. Conheco o typo! E por tal signal que n'um conto meu chamado A' /a- . reira, a tia Maria Lorna acredita mui- to n'elle, mas o José Bernardo, bar- beiro-sangrador, chama-lhe intrujáo, («aldrab&o», que na gyria de lá quer dizer o mesmo) e pergunta ás mulhe- res se Já ]he viram a cruz... Diz o conto n'essa passagem: ! Em Hespanha ha a expressio equiva- lente: Tomar las de Villadiego. ? Eu creio que esta palavra tempordáo, si- gnificando «o que vem antes do seu tempo proprio» é geralmente conhecida; mas a pa- lavra tardégo, que significa o contrario, vi outro dia que nào era conhecida de pessoas de Serpa! Acontecerá o mesmo á primeira? Cá p'ra baixo parece que se diz serodio em vez de tardégo. Mas na minha terra, serodio é .. um cereal! E' o trigo que vem depois: finissimo, e mais caro do que o outro. Serve para misturar com o femporáo, — e da mis- tura, depois de moido, amassado e cosido, saem uns taes roletes de pataco, que sáo de comer e chorar por mais, —principalmente quentes, e com manteiga! Lembro-me que . o unico dinheiro que tirei a meu pae foi uma vez um pataco para um d'esses moletes—e isto porque a Emilia Gambóa, que morava defronte, cosia essa noite, e era um cheiro a p&o por toda a rua, que até dava saude!
Page 215
A TRADICÁO 163 | S ANO M Cx AASIASIAISISIPSIPSIPSPSIPSISÉSIINSIPS IIS PS UPS PS PSISIPSPS J GALERIA DE TYPOS POPULARES | PAIN AAIPSISIPSIPS PPS PSP SIPSIPSIÉSTPSAS PS IPSÍPSIPSIPSÍPSÉPSÍÉISIPSÍIPSÍPSEPSPSPSIPSIPS IS IPSÍEPSUIS IPS PSUPSÉPS IPS PSIPSUSISIPSPSIPSIPSSIAS, ue | | E Oo »* 2 Se P Z o P | : : $ | H | : Margano, ou aprendiz de tosquiador, no dia da sua festa — AA A AA IA eoe WO M GE G^ noe P PPS SP PPP HIA ] 6 ^P
Page 216
A TRADICÁO —«E como estará do erysipeláo a Maria hespanhola ? — «Mal! P'los modos inda lá vae 8 benzedeira; mas aquillo está muito mal, coitada ! E depois, aquella carga de filhos! A Monica sabe benzer, isso sabe. Mas vào lá saber se a mu- lher anda em graca de Deus... — —«A mulher, qual mulher :— per- guntou o barbeiro. — «N&o é da tua conta! repre- hendeu-o a Aniceta.—Metta-se lá no que está a fazer, e deixe conversar os mais á sua vontade.» — «Bem ouvi. A Maria hespa- nhola... Essa está, mas é, na graca do grande diabo que a carregue! E' outra que tal como aquelle de Bal- samáo, que diz que tem uma cruz no céo da bocca. Eu já uma noite, no arraial, lhe pedi que m'a deixasse vér, mas elle n&o cahiu n'essa... —«Podéra! se é a sua virtude... — desculparam-no as mulheres. —«Ao menos os dentes! inda lh'eu disse. Quero ver quantos annos tem!» —«O' sr. José Bernardo... re- prehendeu-o a tia Maria Lorna. —«Q' minha comadre !. . . —disse- lhe o barbeiro no mesmo tom. — Se náo houvesse tolos nào havia aldra- bóes 1» Ainda é crenca na provincia que — Uma creanga que nasce antes dos sete meges morre logo que com- plete os dias que faltavam para esses sele meses. Tanto n&áo sei eu, mas é facil (é provavel) Já os setemezinhos sàáo uns dezréisinhos de gente muito so- menos. —O' mulher! o teu filho parece que maus olhos o viram, credo! —Entáo que lhe queres! Se elle foi o que me nasceu antes do tempo! —]sso entáo, emquanto n&o en- cher os nove nem elle medra ! —Fui ao bento co'elle: já me disse o mesmo! Tenho chorado mais la- grimas, que estrellas ha! Jesus me valha ! III I ISIN SISSE SHPSINSENE SS PNIS SI S SESS S SISSE SIS PRSE NIIS SS IPSINS S SENS SS NIPSIES SE NITSISE NIENTE SS SENSIT SESS SIS NEIN ESSI PNIS PPS PSPSIPSSSSINSENSIT SIS SP SENINSIE PSIPSITSPSTPSE STINET SS SS ISI SP SPP —Quem tem filhos tem: cadilhos ! —Pois é verdade, é; e quem os náo tem cadilhos tem! Coitadas! * —Quem tem sete filhas, a ultima é feiticeira; e quem tem sete filhos, o ultimo é lobishomem. Isto agora é preciso encolher a conversa, porque senáo, onde iriamos nós, atraz do Senhor Sete e das fei- ticeiras ! Mas a verdade é aquella, com effeito, Se bem que tambem ha fei- ticeiras que s&o... morgadas! Náo éa regra geral; mas nào é tambem a regra ser só a setima feiticeira. Os rapazes, esses é que do céu lhes venha o remedio! Porque bem se sabe que de sete filhos varóes o ultimo é lobishomem por forgca! Credo! D'um sei eu a historia, que m'a contou um dia a propria mulher. Chamava-se elle Antonio Russo, e é o homem mais feio que tenho visto ; — e como andasse morto por se vér livre do seu terrivel fado, para o que bastava que lhe fizessem san- gue quando alguma vez se transfor- masse em cáo, uma noite, ao sahir de casa, volta-se para a mulher e diz- lhe assim : —- O' Maria! se cá te vier ter um Cüo a casa, ouves? espicaca-o bem espicacado com o ferráo d'esta agui- lhada! Mas ná&o tenhas dó d'elle! Quanto mais sangue Ihe fizeres, me- Ihor ! E fóra-se o homem com Deus, — ou com o diabo, como se viu de- pois... Porque ainda bem ná&o, eis que apparece á porta de casa um cachorro muito negro, que se póe a arremetter com a pobre mulher, e com tanta furia que parecia dam- nado! — Vae eu, senhor, tive-Ihe medo! — contava entáo a tia Maria—e como o n&o chucei como me disse o meu homem, o cáo atirou-se-me ás
Page 217
A TRADICAO 3 ! OLIO MG DNA "Productos da ()ffaria pic ana tuchaTmR Pucnrinha | Prato ehato o / Torradeità | P: | — Péearo Y E j. Meherge | (SERPA) j , — «a ———————— 910 I j "OUS » DX) E Y E p [ n | LI UE ; D : : di | 4 .. fFiereir& p. ) 3 NS ) E- rS po : E. J J) P m I1 g 3 : Tentó ; NU | v d E * I. N Barril p&ára p | : Alnotoli& EN Aqvardente "
Page 218
manu um ———————————————————————O "X" 166 A TRADICAO pernas e fez-me em frangalhos o saiote, que era amarello! E lá se foi a correr, que parecia mesmo que le- vava o «demontre» ! — E depois, ó tia Maria ?! mas de- pois ? — Depois veio o meu homem d'ahi a pedaco; e quando Ihe contei o suc- cedido, fartou-se de me ralhar e tor- nàr a ralhar, por eu n&o ter feito o que me tinha mandado! E com os olhos que pareciam duas brazas: — Mas encaro com elle, senhor, encaro com o meu Antonio, e que lh'hei de eu ver?! Trazia entalado nosvdentes. .'. — O qué, ó mulher?! — Os fios, senhor, os fios do bae- táo amarello do meu saiote! - — Oh, mas entáo... — Entáo já vé o senhor! Era elle o cáo negro! O meu Antonio era lo- bishomem! E fechou a historia com este com- mentario, que vae mesmo pelas pro- prias palavras ; — Elle, coitado, bem queria que eu lhe acabasse com o fado, — mas eu fui uma asna!... Historias como esta, sabem? sáo aos milhares! Feiticeiras e lobishomens, áparte aquella differenca de sexo, tambem fazem muita differenca nas artima- nhas e n'outros pontos. Uma feiticeira n&o nasce feiticeira. Uma feiticeira aprende a arte, e dá sete semanas ao officio, contadas. A's tergas e sextas que sáo os dias aziagos, a aprendiga é levada pela mestra — uma feiticeira muito feia ! — para ir dangar em certas encruzilha- das. (N'uma quinta chamada a Roca, ao pé da minha ferra, era a tia Clau- dina!) Ainda que os paes fechem a fiiia a sete chaves, ella vae — por- que sae pelo buraco da fechadura, e—«vóa, vóa, por cima de toda a folha»! E? serio. Ella lá vae levada... Reunidas as mestras e as apren- dizas, presididas, quando adréga, pelo proprio Diabo em carne e osso, dan- cam e aprendem as suas malas-artes, que sáo muitas. Ao fim das sete semanas, ficam, pois, sabendo deitar ovolhado, dar a beber um philtro, fazer esconjuros e toda a sorte de. maleficios. Podem passar as aguas do mar quando lhes der na vontade, e váo muito ao Bra- zil, a Roma, etc., etc. Mas tudo isto, note-se, desde a meia noite ao can- tar do gallo, que é ahi p'las duas. O lobishomem, esse n&áo aprende. Esse nasce já com aquelle fado. E' sempre um pobre diabo muito ma- gro, muito escanzelado, amarello e guedelhudo, e sempre macambusio! Emquanto creanca, o fado n&o se Ihe declara ; mas no comeco da ado- lescencia, uma bella noite, sente von- tade, uma vontade de ferro, de se ir espojar: — espoja-se e fica... um ju- mento! Outras vezes, em vez de es- pojadouro, se acerta topar com um charco onde os bacoros se costu- mam revolver, catrapuz! mette-se no charco e fica um bacoro! 5e róca por um cáo, ou por qual- quer logar ou objecto por onde um cáo se tenha rocado, faz-se logo n'um cáo preto. E corre ent&o furio- samente, da meia noite ao cantar do gallo, tal qual como as feiticeiras, os sete montes, as sete fontes, as sete pontes, os sete portélos e as sete en- crugilhaaas, — emquanto ellas, as bruxas, na sua farandóla endemoni- nhada,—vóam, vóam, por cima de toda a folha... Antes de fechar: — na minha ter- ra, tambem se diz que o setimo filho é sabio, e que tem uma cruz no céo da bocca. Para fechar, agora, uma explica- co: — o lobishomem, ás vezes, n&o passa de algum malandro que altas horas se embrulha n'um lencol e vae p'ro peccado ás escondidas, — quas! sempre desinquietar alguma rapariga, das que teem olhos feiti- ceiros... Mas a taes lobishomens, falsos lobishomens, tem acontecido ———— UU UU. RR m
Page 219
A TRADICAO 167 — -——— ————— dá OM —E , up EORED. "Productos da (ffaria fHiemtejana Tigeia, e rabo Frigideira : Tigelade fogo NIS o gU Salgadeira , Vaso de fiores Á
Page 220
quebrar-se-lhe o fadario á bordoada, e é bem feito p'ra que n&o brin- quem... Ai Senhor Sete, Senhor Sete, que lindas coisas vossemecé me recorda, sem ter sequer de pegar n'um livro! E os livros ensinam lá isto! Pois náo ensinaste !. ... (Continüa.) TEINDADE COELHO. Hrtes & industrias tradieionaes A OLLAMIA EM SERPA (Continuado de pag. 9) a ees agora os objectos, que constituem a chamada «obra miuda» ou lougaria de uso commum e domestico. Os olleiros dividem esses objectos em dois grupos: o dos vidrados e o dos nào vidrados ou toscos. ! Pertencem ao primeiro: A panella — a vetustissima olla dos romanos, d'onde se derivou para a nossa lingua a palavra ollaria, com que se designa a arte industrial de que tratámos. (A panella trivial apre- senta o fundo estreito e tem uma só aza; ha porém outro modelo, menos commum, de base larga e com duas azas: é a «panella de cigana», ? assim denominada, por serem ciganas as principaes consumidoras d'esta vasi- lha.) A tigela de fogo, a tigela de rabo, a tigela commum e a tugela de rou- 1 Convem advertir que, embora em pe- quena escala, tambem se fabricam em tosco diversas pecas de louca, das que geralmente sáo vidradas. E vice-versa. ? De todos os objectos typicos a que nos referirmos—e n'este caso está a «panella de cigana» — estamparemos os respectivos de- senhos, no logar competente. 168 A TRADICAO peiro ! (de feitio egual á. commum, mas de maiores dimensóes). O alguidarinho, ou prato de ga- nharia, onde come de rancho todo o pessoal dos montes. A gamella, a gamellinha e a pel- langana. O pratinho para azeitonas; o prato chato, o práto para sopas, e o trivia- lissimo prato teigo, no qual a gente do povo come, de veráo, as frescas vinagradas (gaspachos) e no inverno as Substanciosas acordas ou cala- tróias. A. frigideira, a chocolateira, o ta- cho e a almotolia. O azado, onde se prepara a coa- lhada, nas rouparias, * onde se de- posita o leite nas vendas, e onde tambem se guardam os queijinhos e a saborosa carne ensaccada. A bacia de máos, a bacia de pés, o bacio e o cobridor. O cantaro, geralmente usado para conduzir o mel, das malhadas, e o leite, do aprisco para a rouparia. O funil, o defumador, o cago e o cangiráo. A jarra do leite, do almece e do mel. A lamparina de lagar, e as antigas medidas para liquidos—canada, meia canada, quartilho, meio quartilho e uma medida. O tinor, que serve para guardar o mel e a «manteiga de porco» (banha derretida). A. taberneira, ou tiborneira, o al- cadéfe, e a parra, que se emprega na destillacáo, para receber o alcool ao sahir da caldeira. E finalmente os bancos, já pouco usados, sobre os quaes nossos avós pousavam as grandes arcas ou cai- xóes de pinho e de castanho. ! No Alemtejo, ao homem que fabríca o queij chama-se «roupeiro»; e, por isso, á tigela de que este se serve para tirar o coa- lho, do azado para o cincho, dá-se o nome de «tigela de roupeiro». ? Rouparia é a casa do monte alemtejano, especialmente destinada para a fabricagáo do queijo.
Page 221
A TRADICAO 169 —lu(Ó ne e — E MÜSIGAS POPULZRES : : II 2 H ; PEDITORI!O VAS APISIASPSISISPSISISISESESESISPSIPSIPSISIPSENES FPSEPSESTSSPSENSPSIPS PSISPSSENPISEPSPSISIPSIPSPSPSPSENSPSIPSTISE SE QU Oen NS. l - " E IT IE IIISISESASESIPSPSINSIIPNEPSIPSI ess zu AIAIAISIPSIPSIPSIPSPSÉSIPS IPSIS SIPSIEPSTISISPSIINSTENSPSES S IPSHPSIPNISISIE NISI PSUPSIPSPSPNIPNSE
Page 222
NO . : A TRADICAÁO Da loucaria tosca, notaremos, em primeiro logar, a decantada infuza, Ou quarta, que as raparigas váo en- cher á fonte, muito aprumadas e sé- cias. E depois: | A meia quarta, a infusinha de 1o réis, ou alberto, (como lhe chamam n'algumas aldeias d'esta regiáo) e a infusinha de 5 réis, ou albertinho. O testo, o fogareiro, o barril para agua e o barril para aguardente. A. braseira, a torradeira, a floreira, € 0 poco, que se pGe sobre o fogarei- ro para servir de supporte á panella, O classico assador, onde váo ao lume as nutrientes bolotas, que tanto deliciam o paladar das familias alem- tejanas nos longos seróes de inverno. A talha para agua e os vasos de flores, diversissimos no feitio e no ta- manho. O mealheiro, o bicheiro, o cano e o tento com que se equilibram as pa- nellas postas ao lume, O ferrado, ou tarro, a borracha para agua e o conhecido alcatruz das poeticas noras. O barranháo, ou masseir&o, usado pelos sapateiros, cheio d'agua, de- baixo da banca do officio, para hu- medecerem o cerol e o cabedal com que trabalham; e tambem usado nos montes e nas hortas. para dar o alimento aos cevados e aos gallina- ceos. E ainda: o pucaro, a pucarinha e o apreciado cucharro, ! que faz a agua saborosa e fresca. * O material de construccáo — a te- lha e o tijolo—tal como a «obra gros- sa», de que fallámos já, constituem na ollaria local uma seccáo á parte. Fabricam-se tijolos de varias di- mensóes e para varias obras. Ha o tijolo d'alvenaria, o tijolo de abobadilha, o tijlo de tabique e o tijolo arrasoirado, que serve especial- ! 1 Do hespanhol cuchara, colhér. — €—— —Uáဗ———a————sr/———————yáÁ—nsáÓÁ—— —— ia —À ———nn퀗—À t T ÓÍ" mente para cobrir o pavimento das casas. Ha o tijolo conhecido aqui por lam- baz (em Lisboa, tijolo burro), que se emprega nas alvenarias grossas e tam- bem nos tabiques. E ha mais a bal- dosa, a baldosinha e o adóbe (adóbe), que todos se usam para ladrilhar. Balharim, se chamava um tijolo pe- quenino, que teve outr'ora um largo consumo, pois com elle se ladrilha- vam as melhores salas das casas ri- cas de Serpa. SÓ resta mencionar — a telha e o telháo ou telha grande de que se guar- necem as beiras dos telhados para desviar a agua das paredes. (Conclue.) M. DIAS NUNES. À caga no conoeelho de Serpa (Continuado de pag. 141) ta[s lobos sómente se cacava. em grandes batidas, porque é raro elles deixarem-se atirar nas peque- nas manchas. Realisavam-se essas batidas em vastas areas de terrenos mattagosos, e com o concurso das po- voacóes ou freguezias proximas. Era a auctorídade administrativa quem promovia e planeava as mesmas ba- tidas, vigiando por si e seus delega- dos o cumprimento das ordens que dava a fim de que tudo se fizesse com bom exito e sem desgracas a lamentar. O encerramento do circulo era sempre muito arriscado, se náo se observavam cuidadosamente: os preceitos aconselhados para evitar confusáo e precipitacáo no atirar. O Sr. José Paulo de Mira, no seu já citado folheto, impresso em 1875, condemna estes cercos, por improfi- cuos. Aqui, ha muitos annos já que nào se fazem. Aos gatos bravos ou lynces, rara- mente se atira nas portas das man- chas ; mas sáo atirados e mortos nas esperas dos coelhos, as quaes se fa- zem ao escurecer e ao amanhecer. N8o se caca expressamente ás ra-
Page 223
A TRADICAO : | 171 posas com matilhas de podengos e a cavallo; matam-se tambem nas es- peras dos coelhos ou quando ellas, muitas vezes, se deixam envolver pe- las joldas da caca miuda. As raposas apparecem muito nas portas das man- chas, quando se anda á caca. grossa; mas, como é prohibido atirar-lhes, passam ellas sem que ninguem as incommode. De como se cagava n'este conce- Iho á caca grossa, deixo dito quanto sei de minha longa pratica. Cacou-se, porem, no Alemtejo, d'outras manei- ras, e o Sr. Mira as descreveu já. Havia a cacada a cavallo. de noite, com cáes, proprios para apresarem os javardos, que os cavalleiros mata- vam depois com suas langas ou chou- pas. Para esta cacada, cuja origem me parece ser hespanhola y e chia- mar-se «cacada á recova», eram pre- cisos bons cáes e cavallos seguros. Ainda havia outra fórma de cagar o javali, atacando a féra corpo a corpo. Assim o cacou algumas vezes o Sr. Jo&o d'Azevedo (da casa dos morga- dos das Alcacovas) e outros., Mas quem, sobre todos, na provincia do Alemtejo, cultivou esta cacada com mais esmero, com maior enthusias- mo, com vivo arrebatamento e cava- lheirosa valentia, foi o Ex."? Sr. Ja- cintho Paes Falcáo. Este meu pre- sadissimo amigo, com aturado estudo e superior proficiencia, apurára uma excellente raca de podengos, todos pretos. E possuia uma matilha de algumas dezenas de optimos cáes, que perseguiam encarnicadamente os javalis até fazerem presa; e entáo, aquelle Sr., que seguia a montaria cavalgando um bom ginete, apeava-se prompto e, de faca em punho, sal- tava sobre a fera, matando-a rapida- mente! Proprietario abastado, bom cavalleiro, homem rijo e valente, o Ex."» Sr. Falcáo matou d'este modo muitos javalis, — e dos machos, que sáo os que offerecem maior resisten- cia na lucta, da qual derivam as grandes emogóes com que se em- briaga o coracáo do cacador de raca. * Caga-se aos coelhos, ás perdizes e ás lebres, aqui do mesmo modo que em toda a parte, e ou só ou em jol- da. Quando só, é preciso levar cáo ou cáes proprios, principalmente se ha a percorrer terrenos mattagosos. Em jolda, alguns cacadores aprovei- tam a caca levantada pelos cáes que outros companheiros levam. Como já disse, antigamente, em to- dos os sabbados se organisavam jol- das, e ainda hoje se organisam nas semanas que antecedem, o Natal e o entrudo. A's vezes, os cacadores combinam «cacar para a mochila», e, n'este caso, toda a caca morta é irmámente dividida pelos associados, no fim do dia ou no fim da cacada; mas fóra de tal combinacáo, a caca morta pertence ao primeiro que a feriu. O que deixo referido é assim quando se caca a toda a caca; ha porem modos especiaes e tempo pro- prio de cagar a cada um dos generos de caca. Cagca-se: aos coelhos, com fur&o ; de espera, ao anoitecer e ao ama- nhecer; e a piado, o que se faz — nos mezes de Abril e Maio — imi- tando, com um piadeiro de lata ou uma folha de abrotea, o chiado dos coelhos novos, ao qual acodem as máes e os coelhos velhos. Tambern se caca aos coelhos a pasto, nos me- zes de Julho e Agosto; e se entáo náo chove, é uma das cacadas mais productivas. Por esse tempo já tem acabado a herva verde nas alturas da serra e por isso todos os coelhos descem e se concentram nos valles, onde o cagador, caminhando subtil- mente pelo pasto, lhes atira, muitas vezes aos dois e aos tres. Mata-se d'esta forma muito coelho—se o vento está norte ou noroeste, porque se está do levante, a caga, muito pre- sentida, náo espera o cagador, sendo difficil atirar. Caca-se ainda aos coelhos, com podengos; e esta cacada é uma das
Page 224
172 | A TRADICAO mais bonitas, quando os cáes sáo bons e bem ensinados. Conheci n'esta villa um cavalheiro, com quem algu- mas vezes cacei, o qual possuia uma matilha de podengos, o melhor ensi- mados que se póde imaginar; obede- ciam rigorosamente á voz do trata- dor, executando todas as evolucóes que elle lhes ordenava. D'essa ma- tilha fazia parte um cáo chefe, qui- lador, que sómente servia para ir tirar o coelho da bocca de qualquer dos outros cáes que o tivesse apa- nhado, vindo immediatamente entre- gal o ao tratador. "A's perdizes, cacga-se no tempo dos pares — Fevereiro € Margo, — com bom perdigueiro que saiba pa- rar bem. E! facil matal-as, n'esse tempo, em que se levantam aos pa- res, quando, zocado pelo cacador, o perdigueiro as pica. Se o cacador é bom, com a espingarda de dois ca- nos matam-se as duas perdizes — faz-se carambola. Nào ha quem cace de proposito ás lebres; pois, como Já disse, nin- guem tem galgos só para esse fim. Alguns cacgadores esperam-nas, de veráo, nos caminhos onde ellas veem retoicar-se ao anoitecer e ao ama- nbecer. Antigamente náo havia por aqui quem de proposito cacasse aos pom- bos; mas hoje ha varios amadores d'este genero de caca, que é na ver- dade muito interessante. Sobre a cacada aos pombos — já o referi — escreveu o Sr. Mira um folheto muito bom e util, no qual vem inserta uma carta do meu particular amigo, o Ex Sr. José Groot Pombo.: Sáo rarissimas, n'esta regido, as codornizes, e por isso náo se cacam de proposito; atira-se-lhes quando calha. A's rolas no veráo, e aos tordos no inverno, só cacam alguns princi piantes — cacarretas, que náo se aven- turam a outra cacada. (Conciue.) A. de MELLO BHEYNEH. I II S SP S P S SS SS SIS S SS SES SIISITSEST. P n DIS APUD DIE MP Pt MI M e INTR E à e t I t SPP SI P Pre P P PS S SIS P e P FS T TT | : i | | | | : CRENCAS & SUPERSTIQOES Almas do outro mundo 'ESTA regi&o, o povo acredita pia- mente em almas do outro mun- do. Assim, quando alguem morre, é costume esvasiarem-se cantaros, infu- sas, alguidares e outras vasilhas mais que servem d'agua, por se crér que n'ellavaebanhar-se a alma do defuncto antes da sua partida para ignotas re- gioes. Cré-se na alma que persegue os membros da propria familia até que elles se resolvam a mandar dizer al- guma missa por seu descanco d'ella ; e tambem se cré na alma penada, ex- pulsa da mansáo celeste, e sem en- trada no inferno, que anda por esse mundo errando, a horas mortas, pela calada da noite, no cimo dos montes, ra profundeza dos valles, ou por so- bre as ruinas, cobertas de hera, illu- minadas pelo luar. A creatura a quem a alma appare- ce, geralmente alguma creanca da fa- milia do morto, costuma definhar a olhos vistos, com enorme terror de toda a gente da casa. Ao effectuar-se a missa solemne, diz- se que a alma apparece agradecen- do a sua proxima entrada no paraizo. Do seguinte caso fui eu testemu- nha auricular : N'uma das ruas da Vidigueira, onde n'outro tempo residi, uma visinha, ac- cordada altas horas da noite pelos gritos de sua filha, suppoz que fóra (6 avó que apparecéra á creanca, e n'essa persuasáo, obrigou-a. a proferir a phrase sacramental: — «Se és alma do outro mundo, da parte de Deus te requeiro! Dize o que queres!» De- pois do que a creanca ficou em socego até ao romper do dia. Sobre as almas penadas, quando entre a gente do campo se manifesta a febre do medo que ellas inspiram, ninguem é senhor de avancar um passo, n'uma estrada ou n'uma en- cruzilhada, sem previamente se pre- parar com o signal da cruz, muitas vezes repetido. FAZENDA JUNIOR,
Page 225
A TRADICAO "(8 LENDÉS DE OIDEXDELEN 3E: ws Lenda de Nossa Senhora vuANpo Nossa Senhora fugiu a Herodes, para evitar que o Me- nino Jesus fosse degollado, passou ao pé d'uns lavradores que andavam se- meando trigo. Perguntando N. Se- nhora a esses lavradores o que se- meavam, um d'elles respondeu que semeava trigo, e o outro, que semeava pedras. «Pois ámanhá» — lhes disse N. Senhora — «vinde colher a vossa sementeira.» No outro dia, vieram os lavradores ao campo, e o primeiro viu que, no sitio da sua sementeira, já havia trigo nascido, crescido e fru- ctificado, prompto a ser colhido. O lavrador, em vista d'isto, mandou cegar o dito trigo. Passando n'essa occasido por ali os judeus, que se- guiam em perseguicáo de N. Senho- ra, perguntaram aos cegadores se ti- nham visto passar ali uma mulher montada n'uma burrinha. Os cega- dores responderam que sim, que tinham visto passar essa mulher, quando elles andavam semeando o trigo que agora estavam cegando. Em face d'esta resposta, ficaram os judeus desanimados e voltaram para traz. Vejámos agora o que fez o lavra- dor que semeou as pedras. Este la- vrador, vendo o seu visinho a cegar o trigo, tratou d'arranjar gente para tambem cegar a sua seara. Mas, approximando-se do seu campo, ficou abysmado por ver que elle estava coberto de penedos. Comprehendeu entáo que fóra castigo, por elle ter zombado com N. Senhora. It Lendas relativas a alfumas aves A Lavandisoa (Motacilla alba) Quando Nossa Senhora fugiu para o Egypto, a /avandisca ia logo, com os pés, a desfazer as pégádas da burrinha que conduzia N. Senhora. Em troca de táo bello servico, pro- metteu N. Senhora á pequena ave, qué poucos dariam com o seu ninho. O Chasoo (Pratincola rubetra) e o Pisco (Rubecula familiaris) Diz a tradicáo que estas duas aves vieram em auxilio de Nossa Senho- ra, da seguinte fórma: o cliasco ca- minhava adiante dos judeus e denun- ciava a sua passagem, cantando: «chás — chás — que por ahi bem vaes»; e o pisco, ao lado, ia tambem cantando: «pis — pis — que mentis». Acerca do pisco corre ainda a se- guinte lenda: Diz se que esta avezi- nha foi moco de ferreiro, e que o mestre, zangando-se com elle, lhe atirára com um ferro em brasa, ba- tendo-lhe no peito. D'aqui resultou a mancha que o g?sco ostenta em seu peito. A Andorinha (Hirundo rustica) Quando Jesus Christo foi crucifi- cado, voava em volta d'elle uma an- dorinha, que pouco a pouco Ihe foi arrancando os espinhos que estavam cravados na sua sacra cabeca. Deus, em recompensa de t&o be- nemerita accáo, prometteu á andori- nha, que ella seria amada e prote- gida pelos homens. J. J. GONCALVES PEREIR A. CONTOS ALGARVIOS AS TRES NUVENS E^ uma vez um homem muito rico e tinha tres filhos: dois—os mais velhos — eram especialmente estimados por seus pais; o mais novo era muito despresado e aborrecido. Emquanto os dois passeavam, sem trabalhar e muito bem vestidos, o mais novo era um moiro de trabalho e andava sempre mal arranjado.
Page 226
174 A TRADICÁO Possuia o pae uma propriedade, onde apparecia um medo. Caseiro que entrava na propriedade tinha a morte certa; só lá vivia uma noite. Por esta razáo ninguem queria ser caseiro de tal propriedade. Em uma occasiáo foi o seu dono visital.a e veio de lá muito apoquen- tado; estava muito estragada, pois que os visinhos metteram alli os seus gados, certos da impunidade, visto náo haver quem a vigiasse. Em casa queixou-se á mulher do lastimoso estado da propriedade e combinaram mandar para lá o filho mais novo, pois que os mais velhos com certeza náo acceitariam tal in- cumbencia. O mais novo — muito bom e obediente, logo que o pai Ihe disse que deveria tomar conta da administracáo da propriedade, accei- tou o encargo e humildemente disse ao pae que lhe mandasse logo, no dia seguinte, a tumba, pois nào de- sejava que o seu cadaver ficasse por muito tempo insepulto. Partiu pois o filho mais novo para a propriedade com muito medo. Era bom tocadór de rabeca e por isso le- vou o seu instrumento favorito para lhe afugentar o somno. A casa da propriedade era muito bonita e muito limpa. No entanto o mancebo prepa- rou a sua cama, n&o dentro da casa, mas sobre um parque atraz da casa, de onde se divisava um lindo pano- rama. Logo que comegou a escure- cer, o mancebo pegou na sua rebeca e tocou, tocou... até se deixar ven- cer insensivelmente do somno. Lá pela noite. adiante sentiu como um grande peso que o abafava, acordou subitamente e com a rabeca fez um sarilho como se manejasse uma es- pada, dizendo: —Que peso é o que sinto ? Olhem que parto a cabeca a quem quer que fór, e vai tudo pelos ares! Entáo ouviu o mancebo uma voz : -— Nào me mates, olha que eu sou a nuvem negra, e quando tiveres ne- cessidade d'alguma cousa, chama por mim. No dia seguinte, quando o rapaz se dirigiu para a casa da propriedade, viu muita gente com uma tumba. — O que os traz por aqui, ami- gos? perguntou o rapaz. — Seu pai mandou-nos com esta tumba para o levarmos ao cemiterio, respondeu um. — Deem saudades a meu pae e digam-lhe que por hora náo ha no- vidade. Na noite seguinte repetiu-se a mes- ma scena, com a differengca da res- posta, que foi a seguinte : — Nào me mates, porque eu sou a nuvem parda, e quando queiras alguma cousa chama por mim e eu virei em teu auxilio. Appareceu no dia seguinte a tumba, que retirou sem levar o cadaver do mancebo. Na terceira noite repetiu-se a mes- ma scena das antecedentes noites e a resposta foi, que a náo matasse pois era a nuvem branca, e quando o rapaz precisasse de alguma cousa, a chamasse e viria logo em seu au- xilio; e accrescentou: — Eu e as minhas irmans estava- mos aqui encantadas e foste tu que nos desencantaste com os maviosos sons do teu instrumento. Assim como até hoje tens sido bom, daqui a pouco comecarás a ser feliz. E a nuvem branca desappareceu em um momento, como as outras nu- vens tinham desapparecido nas ou- tras noites. Conservou-se o mancebo por al- guns tempos na propriedade, sendo rarissimas vezes visitado pelo pai. Em um dia accordou com saudades da màe e dos irmáos e resolveu-se ir estar com a familia. Logo que entrou na casa paterna viu muita gente a trabalhar em fatos de homem de um valór fabuloso; soube entáo que o rei do paiz promettera sua filha em casamento ao mancebo que saisse vencedor em tres torneios, em tres dias consecutivos. Os seus dois ir- máos preparavam-se a entrar nos tor- neios com riquissimas vestes, e por
Page 227
A TRADICAÁO 115 isso a chegada do filho mais novo lhes passou despercebida. Extranhou o mancebo a fria recepcáo dos seus e saiu de casa depois de ali se con- servar apenas algumas horas. Voltou o mancebo para a proprie- dade e logo nessa noite resolveu-se entrar tambem nos torneios. Partiu para a córte no dia seguinte, e no primeiro dia dos torneios, de manhá cedo, disse: — Valha-me a nuvem preta. (Continüa ) (Loulé.) ATHAIDE d'OLIVEIRA. Questionario sobre as crengas relativas aos animaes Respostas ht 1.?—Entre as aves que presagiam desgraca temos : Coruja, Strix flammea e S. aluco. Mocho, Athene noctua. Nilss. — Mocho gran- de, Otusvulgaris. Flem — Noítibó, Capri- mulgus europaeus, L. — : Entre as que annunciam felicidade ou alegria : uco, Cuculus canorus. L. (Quem ouve o cuco já nào morre n'esse anno.) E entre os insectos: Moro-sphinx, Be- souro negro, Bombus muscorum e Besouro louro, Bombus terrestris, sáo tidos como fu- nestos. Annunciam prendas ou visitas : Mosca varejeira, Sarcophaga carnaria Borboletas diversas do genero T?nea 2.? — Dào felicidade, Entre as aves : Andorinha, Hirundo rus- tica, H. Urbica, Gorri&o, Cypselus apus L. — Cegonha, Ciconia ardea. Entre os insectos : Barata, Blatta communis. (Casa onde ha baratas, ha dinheiro. Este preconceito faz com que os repugnantes or- thoptéros, invadam todas as casas ; porque multas pessoas conheco, que as nào des- AE a deital-as fóra no li- xol— 3.» — Piando sobre o telhado annunciam morte : À coruja, Strix aluco, e S. Flammea o noítibó, Caprimulgus europaeus, e o mo- cho, athene noctua. — O uivo do c&o é funesto presagio para os doentes. Sobre os numeros 4.? — 5.» — 6.» — nada conheco aqui. 7.? — Geralmente os de cór escura sáo os que mais se impóem á superstic&o popular ; sendo os negros de mais poderosas virtudes. Quando querem frizar bem a forca ve- nenosa da vibora, da aranha, etc. dizem : Era d'aquellas negras | — 8.» — Andorinha, Hirundo rustica L. Papalvo, Hirundo urbica. L. Gorri&o, Cypselus apus. L. (Nada conhego sobre os n.** 9.? — 10.9— 11.9 — 12.9—) 13.» — Sáo usadas na medicina popular: Cobra, Coluber aesculapii D. B. cujos cal- dos curam o rheumatismo. Rá, Rana temporaria, D. B. aberta em vida e colocada sobre o panaricio, cura-o. Lagarto, Lacerta viridis, D. B. cuja pelle torrada e pizada cura as dores de dentes. O casulo do louva-a-Deus, Mantis religio- sa. L. — achado sem se procurar, cura o mal de ajía. O gato preto cura as dores de cabeca fi- tando-o. O gafanhoto verde, Locusta viridissima L. esmagado desfaz as verrugas. Saram-se feridas deixando-as lamber por um c&o. (A lingua do cáo é benta) (sic). A cabeca de vibora e o sapo, Bufo vulga- ris, D. B. sáo empregados na magia. Ao sapo costumam as feiticeiras, crivar de alfi- netes, e n'esse estado fica symbolisando a pessoa a quem se quer mal. Sobre os n.?* 14.? — 15.? nada encontro. 16.»— Aqui ha diferenga entre feiticeira e bruxa. A feiticeira exerce uma sciencia ; a bruxa cumpre um /ado. Só a bruxa, portanto, se pode transformar; e quando tal acontece é sempre n'uma coisa invisivel que entra pelo buraco da fechadura p Ainda n&o ouvi dizer aqui que se trans- ormasse em animal. Nada sei sobre os n.^?* 17.9—18.9— 19.9 — 20.9—21.9— 22.9— Como catavento nos moinhos costu- mam collocar a figura de um galo cantando, (isto é, com o bico aberto), ou um peixe. Do n.? 23.» nada sei. 24.? — Ha o jogo: Cabra-cega. O que faz de Cabra-cega tem os olhos vendados. Eis o que por emquanto tenho podido co- lher nas tradigóes d'estes sitios. Seuibal. ARRONCHES JUNQUEIRO.
Page 228
Pe. . : A TRADICAO BULLETIN POUR L'ÉTRANGER Revue mensuelle illustrée d'ethnographie portugais DIRECTEURS Ladislau fPicarra « *Días 9Ntunes REDACTION ET ADMINISTRATION À SERPA (PORTUGAIL,) Semmaire du présent numéro de la Tradition Texte: L'instruction à la ville de Serpa aux fins du XVI siécle, par "Pedro A. d'Azevedo ; Monsieur Sept (suite), par 7rin- dade Coelho (Dr.); Arts et industries tradition- nelles: La poterie à Serpa (suite), par M. Dias Nunes ; La chasse dans le district de Serpa (suite), par 44. de JMello Breyner ; Croyances et superstitions : Ames de l'autre monde, par Fa- genda Junior ; Legendes de Cidadélhe, par J. J, Goncalves *Pereira ; Histoires de lAlgarve: Les trois nuages, par A4/haíde d'Oli- veira (Dr.); Questionnaire sur les croyan- ces relatives aux animaux: Ré. ponses — IL par .Arronches Jun- queiro; illustrations: Galerie de cos- tumes populaires: Apprenti de tondeur au jour de sa féte. Pro- duits de la poterie de l'Alemtej (deux pages). Musiques populaires: Quéte. Et. BULLETIN FOR ABROAD THE TRADITION Monthly illustrated review of portuguese etbnography DIRECTORS Ladislau.*Pigarra «sa «Dias 9Nuunes OFFICES SERPA (PORTUGAI) Summary of the present number of the Tradition 1T6Xbt: Learning in the town of Serpa concluding the XVI th. cen- tury, by *Pedro A. d' Azevedo ; Mister Seven (continuation), by Irindade Coelho (Dr.) ; Traditionnel arts and indus- tries ; The pottery in Serpa (con- tinuation, by M. Días Nunes; The shooting in the Serpa dis- trict (continuation) by c4 de &Mello Breyner ; Beliefs and superstitions: Ghosts, by Fazenda Junior ; Legends of Cidadélhe, by J. J. Gongalves Pereira ; Tales from the Algarve: Three clouds, by Athaíde d' Oliveira (Dr.); Questionary about the beliefs relative to animals: Answers — lI, by eArronches Junqueiro ; Illustrations: Gallery of po- pular costumes : Shearer appren- tice in his feast-day. Products from the pottery of Alemtejo (two pages), Popular musics : Gathering. ER.
Page 229
AiERDIRAO. . Sau ume 12mm s MH HR HA LH HG PHARMAGIA PIRES e PIEPOSITO PAST. XCQE fundas, meias elasticas, de um ausus seda, algalias, muletas, barometros, CIE LU pesa-licores e outros, capsulas de porcelana, ditas de ferro esmaltado, ditas c [5 para garrafas, copos graduados, cintos elasticos, urinoes de borracha, tubo de borracha, dou- ches, ligaduras de gaze, ditas de borracha, mamadeiras, instrumentos cirurgicos, ditos para den- t dibbbibillg v tista, espatulas, suspensorios de nosso fabrico, penso de Lister, perfumes, ápparelhos para agua- : gazoza, goteiras para.fracturas, olhos de crystal para bordado, imagem, ditos humanos, balóes f para oxigenio, almofadas com ar, pulverisadores, seringas diversas, escovas para dentes, ditas pAeo- para friccao. cem 194, RUA DOS FANQUEIROS, 120 EN LISBOA : J^ EXSS- FIEPEEPFTHPEPEPPPHEPPPEEEEPEEERENS L'HUMANITÉ NOUVELLE EXE VUE DUN'TERENA'CIONAILEI.ILILUS'rTEXE Y Y A Y ibd LETTRES ET ARTS Parait mensuellement en un volume in-8.^ d'au moins 1298 pages La X$evue ne publie que de l'inédit Directeur scientifique: B. HBMON— Directeur littéraire: V. EMIRE-MICHERET —— € L'HUMANITÉ NOUVELLE est la moins couteuse, la mieux faite, la plus compléte et 1a plus indépendante de toutes les revues. L'HUMANITÉ NOUVELLE traite de: Sciences mathématiques, Physiques, Géographiques, biologiques,—Lettres —Arts—Sociologie—Ec onomique—Politique—Philosophie—Religion. L'HUMANITE NOUVELLE publie des articles dus aux meillgurs auteurs de tous les pays. Dans ue numéro il y a des chroniques littéraire, artistique, théátrale, politique, une revue des livres et revues de toutes les ! angues et de tous sujets. Aucun: Revue. ne peut rivaliser avec L' HUMANITÉ.NOUVELLE. Envoi d' un numéro spécimen gratis sur demande. " ABONNEMENTS:— Union postale: un an 15 fr.; 6 mois 8. fr.; Le n.» I, 76. — France et Belgique : un an 12 fr.; mois 1 fr.; le n.^ 1, 50. Librairie C. Reinwald.— SCLEICHER FRÉRES, eciteurs. VI, Paris.— 195, Rue des Saints Péres, VI
Page 230
IV A TRADICAO ADUBOS CHIMICOS COMPANHIA UNIAO FABRIL SOCIEDADE. ANONYMA DE RESPONSABILIDADE LIMITADA ——- F'undada em 158962 4—-«— FORNECEDORA DA CASA REAL Marca. da fabrica registada C. 'U. :E'.- (PARA SACCAS) — rr Óc— KXindereco telegraphico | ^| TNumero telephonieco | | | | cZabril-4Jisboa ó01 MASSA DE MENDOBI Para engorda e sustento de gado cavallar e vaccum — P CEGES- e FRBRICR DE ADUBOS CHIMICOS Elementares, compostos e mixtos, purgueira e outros bagacos - BAGACOS MIXTOS Adubos para todas as culturas e em harmonia coi a qualidade das terras. Riqueza garantida em azote, acido phosphorico assimilave!, potassa e cal Urno09A o riup[peAwo €pe3 op oquo3sns o epioS3uo wvreq wO2WvINIX XG vssWwv3ix 2] | Pureza absoluta de eorpes prejudieiaes às plantas ou às terras Para garantir a maior efficacia no emprego dos adubos chimicos, e sempre que se trate de encommendas superiores a 10055000 réis, a COMPANHIA UNIAO FABRIL, esco- lherá a pedido do comprador a forma especial do adubo que convenha á cultura a que a terra é destinada e á sua composicáo chimice quando Ihe mandem uma amostra, levantada segundo as instruccóes que fornece e sem que o lavrador tenha que dispender coisa alguma com este trabalho especial. GRANDES FABHICAS Largo das Fontainhas e Rua Vinte e Quatro de Julho, 940 LISBOA PRECOS OS MAIS REDUZIDOS DO MERCADO MASSA DE PAILNWMIS'EE (onte S9IIO] S'€Dp OQqUup* wIeq Para angordsa e sustento da gado suino 8 udubo de terras Envia pregos e catalogos a quem fizer o pedido &à COMPANHIA UNIAO FABRIL — — HT ILISBO.A-d4-4———'
Page 231
Bnnoll—K.' 12 — — . Volumell | (o À SERPH, Dezembro de 1900 m NE draphia porta dues, iustreda :A TRADICAO, de Sérpa, pelo programma que se impoz e pela discreta diligencia com que procura desempenhar esse programma, re«- presenta, a meu vér, o mais bello exemplo pa- triotico de educacáo publica exercida pela im- prensa». D: fh e : amal[fio g&o. m DIRECTORES: . | hb Jloadislau fPicarra e O0C. GDias Dunes Collaborador musical F. VILLAS-BOAS € " BE zd Mrs wensal q'ethno S'UIVLIwL.A FEIO: TEXTO NNotas historicas ácerca de Serpa: Serpa no reinado de D. Sancho ]. M ES 35FP pelo Cowpx px FicatHo. —O Senhor Sete (continuac&o), por TRiNpApz CozrnHo (Dz.).— A Senhora Mestra, por D. MaRGARIDA DE SEQuEIRA.— Artes & industrias tradicionaes: A ollaria em Serpa (conclus&o) or M. Dis Nuwzs. — Mappa de productos da ollaria serpense, por M, bus NUNES.— 4A caga no concelho de Serpa, (conclusáo), por A. pk Mrzrro BREYNER.— OContos alemtejanos: O diabo e a sogra, (con- clusáo), por Axwrowi0 ArLEexaxpRINO. — Contos algarvios: As fres nu- vens (conclusao), por ATHArpE p'OrivEinA (DR.). ILLUSTRACÓES GaLkR1iA pk Tvros Poruranzs : G47agal.— Productos da ollaria alem- Jf. de Mello Breyner, tejana.— MusiCAs POPULARES: A Santos (aria rustica). f. Monteiro, F. Villas- Boas, NE d J. JMonteiro m: IN ; . CUL PREQO DA ASSIGNATURA E ———— Collaborador actistico M. BAPTISTA SALTA CLiCcHÉS O€: ————— (Pagamento sdeanteado) Vn Portogal (condnene), série de 12 mumefts 1$200 réis 0 Miramar & Cstrangewo acceso 0 pori | - to correlo | Numero avuls0 - | 100 réis CQ Venda avulso d'esta revitta,. 7 LISBOA, Galeria Monaco, Rocio. ER em PORTO, Livraria Moreira, Praca de p. Pedro, 42 e 44. COIMBRA, Livraria Franca Amado.
Page 232
A TRADICAO 1899 (£^ EDIQÀO) n LI . . ) LI . ] . Um esplendido volume de mais de dugentas paginas, in-4.^, impresso em excellente papel | e profusamente. adornado de bellas gravuras de lypos populares e cancóes musicaes. INDICE DAS MATEHIAS: A Morte e o Inverno, pelo Doutor A dolpho «Coelho. Andar ás vozes, Tradicáo de um officio, por A1berto Pimentel. O Imperador de Eiras, por Alfredo de Pratt. Lendas, Em quarta-feira de cinzas,por AJvaro de Castro. Novellas populares minhotas, por Alvaro P'inheiro. As festas do Sacramento em Beja, por Alves 'T'avares. Contos populares alemtejanos, pr Antonio Alexandrino. B. — Contos algarvios, Therapeutica mystica, pelo Doutor A thaide d^Oliveira. . Adivinhas, Proverbios e dictos, por Castor. NTC. j O elemento arabe na linguagem dos pastores alemtejanos, pelo Conde de F'icalho. Antiguidades portuguezas, por C. Cabral. ; Natal, Anno-Bom e Reis, Dancas populares do Baixo-Alemtejo, Modas-estribilhos alem- tejanas, Na Quaresma, A festa da Guadalupe, A procissáo do Corpo de Deus; O S Joáo em Serpa, As taboas de Moysés, Bibliographia, por M. Dias INunes. Vidigueira e as suas tradicóes, A serracáo da velha, O touro de S Marcos; Penitencias nocturnas, por F'azenda .Junior. Bichos uterinos, Bruxas e feiticeiras, Bruxas e bruxedos, por F'ilomatico. Rimas populares, pelo Doutor .Jo&o "V arella. GEB Jogos populares, O banho da alma, O carnaval, Therapeutica mystica, Medicina em- pirica, pelo Doutor L;adislau-Picarra. Habitacáo, por ÀN,opes IPicarra. Estatinga-Estantiga?, por JO. Carolina Michaóélis de V asconcellos (Dr) A corrida da vacca das cordas em Ponte de Lima, por Miguel de Lemos. Cancioneiro de musicas populares, Povos da Yberia, por Paulo Osorio. | Supersticóes dos criminosos, A festa de S. Marcos proximo de Serpa, por Pedro -A. d'Azevedo. Os virtuosos, por Pedro Cóvas. A Tradicáo, por XE&amalho Ortigao. Botanica. popular, por DD. Sophia da Silva (Dr. O Doutor da mula.ruga, pelo Doutor Sousa. Viterbo. Serracáo da velha, pelo Doutor 'l'heophilo Braga. Lendas & Romances, por A. "TT'homaz FPires. PRECO DO VOLUME BROCHADO 1$5200 RÉIS. — Á venda, em LISBOA: «Galeria Monaco», Rocio. —POR TO : Livraria éMoreira, Praja de D. Pedro, 42e 44.—COIMBRA: ptus Franca Amado.:5"e— v0 ox o fem DES s * ot
Page 233
Amnumno II—IN.? 1*2 SERPA, Dezembro de 1900 "Volume II Editor-administrador, José Jeronymo da Costa Bravo de Negreiros, Rua Lerge e 4 — SERPA : A Iyp. de Adolpho de Mendonca, Rua do Corpo Santo, 46 e 48 — LI I t m P E S IS TRABIGAL t I I PPS SISSE llevista. mensal d'Ethinograplia. Portugueza, illustrada Directores: - LL DISL KU PYCXRBA e M. DIAS INNUNMS -—9 NOTAS HISTORICAS ÁCERCA DE SERPA VII Serpa no reinado de D. Sandio | poe» a Monarchia Lusitana ! . encontramos as seguintes no- ticias, que fr. Antonio Brandào dá em relacáo a Serpa: — primeira, que D. Sancho I, de- pois de fazer uma entrada por terras de Andalusia, veiu pór cerco a Ser- pa, facto que, «segundo os nossos historiadores»,? teve logar pouco de- pois do principio do seu reinado: — segunda, que n&o podendo a villa de Serpa ser ganhada n'aquella occasidáo.em consequencia do mau tempo que sobreveiu foi depois con- quistada pelo valor dos cavalleiros de Aviz. Esta ultima informacáo constava de um manuscripto de fr. Bernardo de Brito, que fr. Antonio Brandáo tinha em seu poder *. (1) Terceira parte, Livro XII, cap. 11. (*) Um d'estes historiadores, allegados por Brandáo, deve ser Ruy de Pina; fala expli- citamente do cerco de Serpa e do tempo de invernia que obrigou a levantal-o; e poe o facto antes da empreza do Algarve, que col- loca no anno de 1199, dez annos depois do que realmente foi. — Outro deve ser Duarte Nunes, o qual diz ter D. Sancho corrido e destruido as terras da fronteira da Andalu- zia. (3) Deve ser o manuscripto a que se refe- re — e náo com muitos elogios, —no Prologo Náo faremos decerto uma grave inpuria á memoria do douto fr. Ber- nardo de Brito, dizendo que as suas affirmacóoes, despidas de pro- vas, pouco valor podem ter. Dotado de um ardente patriotismo, querendo encontrar por toda a parte glorias de Portugal e dos seus reis, mas sem grande criterio e sem muitos escru- pulos, aquelle nosso chronista mór está bem longe de ser seguro. Quem ler, ou simplesmente folhear, porque a leitura é difficil, a primeira parte da Monarchia Lusitana, e vir desfi- lar deante de si a fabulosa serie dos reis da Hespanha desde o principio do mundo, apresentada com tanta gravidade e seguranca como se fossem personagens authenticamente reaes, poderá ficar com uma certa aàmira- cáo pela viva phantasia e bom por- tuguez de Brito; mas. fica tambem com uma fraca ideia da sua exacti- dáo historica ou da sua boa fé. Assim, as suas affirmacóes quanto á tomada de Serpa náo nos podem convencer; e esta foi claramente a impressáo de fr. Antonio Brandáo: quando o citou. Fr. Antonio Brandáo era um es- criptor serio, que poude errar varias vezes por falta de informacóes ; mas absolutamente incapaz de inventar ou da Terceira e Quarta partes da Monarchia Lusitana. — MR ÁO OE o an RN t Rmo c
Page 234
118 A TRADICAO deturpar um facto, ou de affirmar aquillo de que náo estivesse bem convencido. Náo podia, porém, ser um demolidor com toda a liberdade da critica moderna. Nem o tempo em que escrevia, nem a sua quali- dade de religioso, nem o seu cargo de chronista mór lh'o permittiam, sobretudo quando se tratava de fr. Bernardo de Brito, seu predecessor e frade da mesma ordem. Ainda assim, elle sabia dizer, ou pelo me- nos deixar entrever a sua opiniáo. Falando das trez conquistas de Ser- pa: a primeira por D. Affonso Hen- riques: a segunda esta em tempo de seu filho D. Sancho: a terceira por D. Sancho II, accrescenta: «Eu con- «tudo como d'esta segunda conquista «náo vejo outras escripturas authen- «ticas, nem memoria em nossos his- «toriadores, nào trato de a referir com «mais particularidade.» Isto, para quem conhece o modo de escrever de Brandáo, significa simplesmente, que elle nào acreditava nada, mas in- teiramente nada, no facto. Quanto a Alexandre Herculano, esse nem faz a estas noticias a honra de as refu- tar—náo as menciona. Effectivamente as duas noticias, a da tomada de Ser- pa, e mesmo a do cerco posto a Serpa, sáo pouco acceitaveis ; e n&o é facil imaginarmos em que momento se poderiam collocar taes factos. Quando D. Sancho I subiu ao throno (1185) Portugal estava na ver- dade um tanto desafogado quanto a novas invasóes dos moiros. No anno anterior o khalifa Yucef-Abu-Yacub havia sido morto ' sob os muros de Santarem, retirando o seu exercito apressadamente para Sevilha. E seu filio Yacub, depois chamado AI- Mansur, havia passado a Africa, (!) Ou ferido, morrendo depois; veja-se Ibn-Khaldun, Hist. des Berbéres, II, 205; este acontecimento é contado dos modos os mais diversos; pode ver-se Herculano, ist. de Portugal, I, 456 e seguintes. — Creio que este ponto foi esclarecido por Dozy, Recher- ches, 3. edicáo ; mas n&o a tenho n'este momento á minha disposicáo. t RES m n P P P P P PS s P P IPIS PS PISIS S P PA a I P I P a s um P t I IS SS P P IA P P PPP rr e m. P S t ES A À à. ——— e ISP A A un PISIS T PSP IPSIS SS SS PS PSP SS S SS P PSP E SEEN SIS PSI SI E Re E RR I RD UR AU pe I a P SS PS HE SE PSP SP PSP PS PS PPS SS SS SISSE SESS PSP ——Á n E Án onde se occupava em fazer reconhe: cer a sua auctoridade e suffocar vá- rias revoltas.. Isto dava algum de- safogo aos christios; mas apenas momentaneo, porque o poder dos Almohades ficava grande, e o go- verno da Hespanha mussulmana en- tregue.a chefes experimentados. Alem d'isso, os territorios e villas perdidos nas ultimas invasóes (1171 — 1184) nào haviam sido recuperados ; e com- parando as fronteiras de Portugal no Alemtejo com o que foram quinze ou dezeseis annos atraz, vé-se quanto se perdera. Alcacer pertencia a Portugal, como se prova pela doacáo, feita por D. San- cho I, d'aquelle castello, e dos de Pal- mella e Almada, á ordem de Santiago logo no anno de 1186 ; mas marcava o limite extremo dos nossos domi- nios por aquelle lado occidental. Ao centro ficava Evora, sentinella avan- cada, ás vezes isolada em terras de moiros, mantida pela fortaleza dos seus muros e castello, e pela firmeza dos cavalleiros de Evcra que a guar- neciam. Mais ao norte, era dos por- tuguezes o castello de Coruche, ree- dificado por D. Affonso Henriques ; mas para cima de Coruche, o que hoje chamamos o Alto Alemtejo, en- táo pouco:povoado, pertencia todo aos moiros, solidamente estabeleci- dos em Elvas e Badajoz. O castello de Juromenha era tambem dos moi- ros, como prova claramente a phrase de D. Sancho I, o qual, doando-o aos cavalleiros de Evora em janeiro- do anno de 1187, accrescenta : s? mihi eum Deus dederit — quando o venha .& conquistar. Em taes condicóes, difficil se torna admittir, que D. Sancho I fosse pas- sar o Guadiana e pór um demorado cerco a Serpa; tanto mais quanto as correrias dos moiros .recomecaram com forca logo no anno de 1188, e Serpa ficava relativamente perto de Sevilha, que foi sempre a terra pre- dilecta dos Almohades e o ponto de partida das suas expedicoóes milita- res. E mais difficil ainda será admit-
Page 235
A TRADICAÁO 119 (dà E) GALERIA DE TYPOS POPULARES Azagal (de Serpa) | | ex Xp ASke- 1S
Page 236
180 A TRADICAO tir a tomada de Serpa pelos caval- leiros de Aviz. ! No anno de 1:189, as armas de D. Sancho I dirigiram-se para outro lado, e teve logar a memoravel expe- dicáo ao Algarve. Esta campanha é bem conhecida, foi admiravelmente narrada por Alexandre Herculano, e náo vem ao nosso assumpto. Unica- camente nos convem notar, que Sil- ves com todo o occidente do Algar- ve até proximamente Messines, i3 derne e Albufeira, ficou na posse mo- mentanea dos portuguezes; mas a parte oriental, por Faro, 'Tavira, até á foz do Guadiana, e no interior até Mertola, quer dizer, tudo quanto de- morava para este nosso lado, conti- nuou a ser occupada pelos moiros. Terminada com felicidade a em- preza do Algarve, D. Sancho voltou com o seu exercito pelo Alemtejo, to- mando no caminho Beja, se acaso a tomou, o que tenho por muito duvi- doso. Poderia lembrar a collocacáo do cerco de Serpa n'esta retirada do AI- garve; mas, estando de permeio o Guadiana, o commettimento era um tanto arriscado. Mal se comprehende aquelle movimento para leste, quando todo o Algarve oriental, incluindo o forte castello de Mertola, ficava em poder dos moiros. Demais as datas contrariam esta supposicáo. D. San- cho saiu do Algarve em meiado de seteribro do anno de 1:189; ? e já em dezembro estava em Coimbra, onde doava o castello de Alvor ao ! Pode causar estranheza esta menc&áo dos cavalleiros de Aviz, quando se n&o chama- vam assim, nem existia Aviz, nem se conhe- cia tal nome. Podiam chamar-se de Cala- trava, porque effectivamente derivavam d'a- quella ordem hespanhola, ou querendo apro- tuguezal-os, de Evora, onde tinham a sua sede. Aviz fundou-se annos depois, e dizem que o nome resultou de se levantarem algu- mas aguias do sitio ermo, onde se foi esco- lher logar para o convento. — E" claro, que isto, por si só, n&o prova a falsidade da no- ticia, pois se entendia os cavalleiros depois chamados de Aviz; mas prova ao menos que foi dada com uma certa leviandade, » Alexandre Herculano, Hist. de Portugal, Iil55r mosteiro de Santa Cruz e passava outros documentos. Em pouco mais de dois mezes, mal poderia ter vindo de Silves a Coimbra, ter cercado e tomado Beja, ' ter atravessado o Guadiana, e posto um demoradocerco a Serpa, que levantou por causa do máu tempo. Nos dois annos seguintes desenca- deou-se sobre Portugal uma tremen- da tempestade. O khalifa Yacub-al- Mansur era um homem de espirito animoso e pouco soffredor, exceden- do mesmo pelas qualidades de com- mando seu pae e seu avó. Sentiu-se profundámente com as ultimas con- quistas dos portuguezes no Algarve, sobretudo com a perda da rica cidade de Silves, uma das joias da Hespa- nha mussulmana. Na primavera do anno de 1190 passou o Estreito com um grande exercito africano, juntou- lhe as tropas do Andalus, e foi a mar- chas forcadas pór cerco a Silves. Como O0 cerco se demorasse, deixou ali parte das tropas, e desceu pelo Alemtejo com o grosso do exercito, que ainda ! Herculano acceitou este facto (II, 51) por uma simples mencáo do Cartás (Hist. dos Sober. mahometanos, 238), e outra de Conde (Parte III cap. 51). Estes dous testemunhos reduzem-se a um só, porque é facil reco- nhecer como Conde seguiu uma das copias manuscriptas, aliás numerosas, da obra de- pois traduzida por Moura. A narrativa arabe, em que os dois se fundaram, é n'esta parte extremamente incorrecta. Desloca para um anno mais tarde a expedicáo de D. Sancho I, e funde em uma unica as duas entradas do khalifa em Portugal, de que logo trataremos. Portanto ndo me parece merecer muito cre- dito. Ibn-Khaldun só menciona a tomada de Silves (l. c. II, 212) e logares proximos ; e a sua narrativa — de que hoje temos uma traduccáo muito RUE á que Herculano possuia —é em geral concorde com as noti- cias dos portuguezes e com a do inglez Ho- veden; e, a meu ver, muito mais segura-— Que Beja estivesse em poder dos moiros, como prova a ausencia de documentos a seu respeito pelos fins do seculo XII, é perfeita- mente acceitavel; mas continuaria a ficar em poder dos moiros. D. Sancho, n'esta hy- pothese, teria vindo ao longo do mar em direccáo a Alcacer, deixando Beja á direi. ta; e em tal caso, ainda menos se pode pen- sar em collocar o cereo de Serpa n'aquella Occasi&o.
Page 237
A TRADICAO 181 MO FE M8, oo p/ ig de pe$ Bicheiro Baein P Borracka
Page 238
182 A TRADICAO era muito grande. 1: Passou o Tejo acima de Santarem, onde estava D. Sancho I, que n&o se atreveu a sair- Ihe a campo, e foi cercar o castello de Torres Novas, | Hicn Torrech, como diz Ibn. Khaldun. Torres Novas ren- deu-se ; e, emquanto os seus cavallei- ros corriam o paiz até Leiria ou tal- vez mesmo para o norte, o khalifa foi pór cerco a Thomar. Era uma d'estas invasóes mussulmanas até ao centro do nosso paiz, lembrando as dos peores tempos dos passados se- culos. Em "Thomar, porém, estava o celebre mestre do Templo, Gualdim Paes, que se defendeu como um ve- Iho leáo que era. E o khalifa. ou que adoecesse repentinamente, como di- zem alguns, ou que nào julgasse a sua posicáo segura, estando as forcas de D Sancho em Santarem, * ou que considerasse lavada a afronta recebida no Algarve, levantou o cerco de Tho- mar ao cabo de seis dias, e retirou para o sul, abandonando ao que pa- rece Torres Novas. Deu, porém, aos portuguezes ape- nas o tempo de respirar, porque logo na primavera seguinte voltou a Silves, que d'esta vez tomou com todos os outros logares do Algarve. E des- cendo agora pelo occidente do Alem. tejo, veiu tomar Alcacer, Palmella e Almada. O pendáo do Crescente flu- ctuava de novo mesmo em face de Lisboa, coisa que n&o succedia havia perto de meio seculo. Ao norte do Tejo, D. Sancho I as- sistia immovel a estas gravissimas per- das, n&o que lhe faltasse o animo, 1 Na inscripcáo de Thomar elevam-se as forcas de Yacub a quatrocentos mil homens de cavallaria, e quinhentos mil de infanteria. O exaggero é flagrante; mas estes exercitos mussulmanos eram em geral numerosos. * A guarnicáo de Santarem havia-se refor- gado nos ultimos dias por uns quinhentos inglezes, pertencentes a uma esquadra de Cruzados d'aquella nacáo, que occasional- mente aportara ao T'ejo. E Rogerio de Ho- veden, como bom e orgulhoso inglez que era, attribue a retirada de Yacub ao temor que Ihe inspirou este punhado dos seus com- patriotas, o que é simplesmente absurdo. n—————————————MHHÉM'... . M Ó ÀÓÍQ UBER porque nunca lhe faltou; mas unica mente porque lhe faltavam em abso- luto forcas com que tentar nem uma sombra de resistencia. Recordámos rapidamente estes ac- contecimentos conhecidos, porque tor- nam bem evidente a impossibilidade de se ter realisado n'aquelles calami- tosos annos qualquer expedicáo ás terras de alem Guadiana. E, no em- tanto, é justamente no de 1190, o peor de todos, que um dos nossos antigos e bem reputados historiadores colloca muito seguro o cerco de Serpa, dan- do n'isso mais uma prova da sua ha- bitual leviandade. ! A tranquillidade relativa dos tres annos seguintes foi apenas apparente, porque o poder dos Almohades ficava intacto e formidavel. Provou.o bem a celebre batalha de Alarcos (1195), na qual foi derrotado Affonso VIII com a flor dos cavalleiros castelha- nos e muitos cavalleiros portuguezes, morrendo ali o nosso mestre dos frei- res de Evora, D. Goncalo Veegas, e Rodrigo Sanches, o mesmo que uns quatro annos antes sustentara o cerco de Silves. E provou-o tambem clara- mente o facto de os reis christáos proporem ou pedirem treguas ao kha- lifa no anno de 117, no que elle con- cordou. ? Todos estes factos, setornam pouco provaveis comettimentos importantes no Alemtejo em annos anteriores, excluem completamente a ideia de que tivessem logar depois, quando as tre- guas estavam declaradas. ?* Sem nos referirmos, portanto ás guerras com Leà8o e outros successos que perturba- 1 Manuel de Faria e Sousa, Europa *Por- tugueza. . ? [bn Khaldun (1. c. p. 215) usa a seguinte phrase: «Cedeuás sollicitacóes dos reis chris- táos, e concedeu-lhes uma tregua». Isto é um exaggero do orgulho arabe, que nào era inferior ao hespanhol—Lucas de T'uy conten- ta-se com mencionar muito simplesmente a existencia da trégua. 3 No emtanto as Chronicas collocam uma supposta tomada de Elvas no anno de 1200; mas vejam-se as sensatas reflexoes que já a este respeito fez Brand&o, Mon Lus., XII, 28.
Page 239
AIAIIIPIISIPSIPSIPSPSISIPSIPSÉPSSSUS ISISÍPSUPSÍÉISSPSÍPSIPSÉPSESS PS ISIPSESUPSZPSÉIS PSÍPSUESÉSIPSIPSPNIPSPNSIPNSIPSHETISENSNS M IAIPINISISISIPSPSPSPSPSIPSIDSIPSIPSÓPSÉÉ 183 'ediog uro sepru[ooo1 ure10] sepo CopómprA] eu sepeor[qnd soeorsnui sooóueo se ou uoq 'seejndod seorsnui sy ; (eorysua eur) — p -— E-—rfepERS——IRICETLI—LZILEI el i wii ua i AVAAISISISISHIPSIAISIPSIASIPSPSPST4ISIPSIPS IPS PSIPSIPSPSPSIPSPS PS PSESPSPSIPSEPSEPS VATSAS III ISIN ISISISINPSISISISESESSISTSPSIS - A TRADICAO Y às Ü E! " à O——— "—— ctm] — — e m, 1 e JESETIGOLHGESECJCEECIOO [L—I-—C LEE HESS E Ü /( S O.LNWYS WV $uuwugndod SESISQN - A a AS PSP PS PS PSPSPSEPSÓIPSé PS PSP PSPSISIPSPSPSPSEPSIPSÓIPSIPS PSÓPSS PSP SIPSESIEP SISTI NA FIPSIPSPSISIPSUPSISPSIPSPSIPSPSPSINGÉPS IPSAS PsPSPSIPSESPS ISPSÍÉPSUPSÍPSPSPSPNS AVIA AISISPPSPSgP S PSPSIPSÍPSPSÉPSSPSPS PS PPS PS PSEPSGPSPSPS PP PSPSIPSEPSEPSISPSIS PPS PS PSP TRA Aree S $ | | € i x - / ATA E IUUENIS IUE SISSE NESESES GI N (C E
Page 240
184 A TRADICAO ram o reinado pouco feliz de D. San- cho, o facto de estarem assentes tre- guas com os moiros, as quaes, segundo parece, foram longas e fielmente man- tidas, ! é sufficiente para n&o pensar- mos mais em expededicóes militares nas terras de alem Guadiana. Apenas devemos apontar muito ra- pidamente alguns factos, que de certo modo explicam as conquistas futuras para os nossos lados. D. Sancho I, como todos sabem, mereceu a hon- rosa alcunha do Povoador ; e mere- ceu-a nas mais difficeis circumstancias. Pelos primeiros annos do seculo XIII, o paiz encontrava-se exhausto de for- cas e de gente. A's devastacóes dos moiros, haviam-se juntado as longas guerras com Leào, e calamidades de outra ordem. Uma serie de annos chuvosos, em que os rios sairam dos leitos em gran- des e repetidas cheias, alagando cam- pos e valles, havia produzido uma serie tambem de colheitas escassas ou nullas. Os fracos depositos esgo- taram-se; em transportes de longe náo se podia entáo pensar ; e decla- rou-se um d'estes temerosos periodos de fome, como já hoje se náo podem dar na Europa, mas ainda se presen- ceiam na India e outras regióes. O escriptor, que recordou o facto no Livro de Noa, e evidentemente es- tava sob a pressáo dolorosa do que Vira ou ouvira contar a testemunhas de vista, diz que nunca tamanha ca- lamidade se dera desde o principio do mundo; magna fames... qualis non fuil ab initio mundi. * A' fome juntou-se a doenga, no terrivel trio da peste, fome e guerra; os homens e os animaes morreram aos milhares, ! Veja-se Alex. Herculano Zist. de Port, IOI, 154. ? Port. Mon. Historica, Scriptores, 3 — A data do Livro de Noa está errada, como já se tem notado; mas deve referir-se aos annos de 1202 a 1207, que parece terem sido os peores. Os Anales toledanos dizem ainda no de 1207: «fué grand fambre en la tierra.» —)O flagello foi geral na Europa, como pro- vam as mencóes de varios C/hronicons. PPP PPP SP I e IIIA PUN EGRE Ge m e e III I PSP SIE S IIS I ISI IS A PAP ARS AA PIA PIU ISAL tornando bem ardua a tarefa em que D. Sancho andava empenhado. Das suas providencias, unicamente nos interessam as que dizem respeito á fronteira alemtejana. Foi uma d'el- las a doac&o aos templarios dos gran- des territorios, chamados da Acafa. Vinham bater pelos lados da actual Villa velha do Rodam na margem norte do Tejo; mas estendiam-se tam- bem para o sul, ás terras onde hoje vemos Niza, Gaviáo e outras povoa- cÓes. Entregues á ordem do Templo a mais forte das ordens militares, res- tringiam-se por aquelle lado as cor- rerias dos moiros, definindo-se mais claramente a fronteira. Foi outra, o estabelecimento, pelos lados de Ponte de Sór, de colonias de flamengos e outra gente vinda do norte. Apoian- do-se a nordeste ás terras dos tem- plarios, a sudoeste ao antigo castello de Coruche, estas colonias continua- vam a delimitar por ali um pouco melhor o que era terra portugueza. A traz de Evora, levantou-se o cas- tello de Monte Mór o Novo em terra já conquistada havia muito ; mas tor- nando mais segura a posicáo de Evora antes perigosamente isolada. E para os lados do occidente, embora os moiros continuassem a occupar Al- cacer, os cavalleiros de Santiago re- tomaram Palmella, e fundou-se uma colonia de estrangeiros em Cezimbra. Assim, sem expedicóes distantes, sem rapidos alargamentos, em que nem era licito pensar, houve nos «vl- timos annos do reinado de D. Sancho uma consolidacáo da fronteira, como uma ligacáo de todos os seus pontos, que permittiu o alargamento em tem- pos mais prosperos, mas bastante posteriores. Em resumo, a unica conclus&o se- gura a que me parece podermos che- gar, é que Serpa, com toda a mar- gem esquerda do Guadiana, ficou na posse tranquilla dos moiros e sob o governo dos khalifas almohades. du- rante todo o reinado de D. Sancho I (1185 - 1211). CONDE DE FICALHO
Page 241
-— — a —— ——— án ————— —————má A TRADICAO 185 O:SENFOR'SETE (Continuado de pag. 168) — Sete boccas tem a Fama. Terá. Ella diz que em cem. E para pessoa que fala tanto, e espa- ha as novidades por táo longe, e por tanta parte, cem ainda náo sáo de mais. Mas quer o Senhor Sete que tenha a «sua conta», e vamos lá que já n&o sáo poucas... Bouillet, porém, no seu Diccionario Universal de Historia e Geographia, que mette tambem mythologia, diz que as boccas da Fama eram cem, e outras tantas as suas orelhas! Que era tambem figurada a tocar trombeta (a trombeta da Fama, que foi á praca no espolio da Rhetorica, e rendeu pou- co!) e que auctores havia que lhe attri- buiam umas grandes azas, todas bor- dadas d'olhos: — (as azas da Fama, que eu já vi no Theatro Principe Real). Mas já Monsieur Chompré, que tem tambem o seu Diccionario da Fabula, n&o lhe dá sete nem Ihe dá cem, porque diz só isto: — «FAMa: divindade poetica, mensageira de Ju- piter. Dizem que tanto andava de noite como de dia; que trepava aos logares mais altos para publicar de lá toda a casta de novas, e que n&áo podia nunca estar calada. Represen- tam-na os poetas um monstro com azas, agigantada de figura, e horri- vel: e com tantos olhos, orelhas, boc- cas e linguas, como tinha de pernas por todo o corpo.»—Devia ser linda! Mas a respeito de boccas, tres vezes nove vinte sete! N&o diz ao certo, em- bora deixe presumir que eram bastan- tes. Mas sete já nào eram poucas; e se o Senhor Sete a náo conheceu, provavelmente informou-se com os filhos bastardos da tal divindade:— o mexerico, a engonice, a besbilhotice, a chocalhice. .. Correm de gatas, mas tambem cor- rem, estes pygmeus; e sendo do ta- manho de lagartixas, tambem andam muito lá p'la aldeia, e ha botica e loja ———————————————————————————— de barbeiro onde até parece que nas- cem do cháo ! Amphibios, apparecem muitos nos lavadouros, e nas fontes, —e lembro-me que quando eu era pe- queno, se acertava sahir-me alguma pela bocca fóra, o remedio lá de casa era já sabido: uma grande máo-cheia de pimento, bocca tapada um minuto, e prompto! Mas nas mulheres n&áo teem cura. * — Leitóes de sete semanas. S&o os melhores p'ra dar de meias; porque ao cabo de sete semanas, po- dem-se já apártar das máes, e pas- sam sem leite. Ordinariamente, dá-se de meias um porco e uma porca, pequeninos. A par- ceria dura sete mezes, e ao fim d'este tempo, fecha-se o contracto: vendem- se na feira e reparte-se o dinheiro,— metade para o mieiro, metade para o dono. Ou para a mieira e para a dona, porque isto, em regra, sdo contractos lá das mulheres. N'um livro meu, enganei-me. Ha uma passagem, nos Preludios de fes- ta, em que o Antonio Fagote, a pen- sar como ha-de ser o jantar, porque de mais a mais tem de sentar á meza o prégador, que «vem de longe que nem seiscentos diabos», e emfim, elle Antonio Fagote, além de brioso é o juiz da festa, e precisa de se despicar do José da Loja, que foi juiz o anno atraz,—vira-se para a mulher e diz- lhe assim: — «Leitóes, se os cá n&o houver, manda-se o Miguel á cata d'elles, por esses povos á roda. Querem-se dos de 7 semanas, tres plo menos.» Ora o Antonio Fagote, alma gene- rosa, era muito capaz de ter invertido os numeros:—«... de 3 semanas, 7 plo menos». Mas leitóes de 7 sema- nas, é que elle náo punha na meza ao prégador. Nem de tres, que elle bem sabe o dictado: Leitio de mez, Cabrito de tres. —— UU UM. ll mn
Page 242
Mas foi engano meu, que na 3.* edicáo, qualquer dia, hei-de remediar se Deus quizer. Sobre isto de porcos, quando pu- bliquei, na minha Revista Nova, que no céo esteja, o conto chamado A' /a- retra, como eu falasse em /arégos logo no principio, puxei ao fundo da columna a seguinte nota: «A. intencáo d'esta Revista permit- te-me fazer aqui o que náo poderia fazer n'um livro: isto é, definir as pa- lavras regionaes que vou empregan- do. Assim, direi que a palavra larégo significa pórco. Mas o pórco tem lá cima varios nomes, em regra con- soante a edade: — /eitáo ou leitóa, emquanto pequeno; /arégo, depois de leitáo; servado, já grande; mar- rancho e réco, genericos. Marrá, é suino acabado de matar. Berráo, pórco ainda n&o castrado. — N'um romance que me nào lembra agora, Camillo disse n'uma nota que n&o sabia a origem da palavra réco. E' palavra onomatopaica: o grunhir de certos porcos dá a palavra; e as pro- prias mulheres, quando se póem a chamar pelos porcos, chamam-nos assim:— Réco, réco, réco, réco! n'uma lenga lenga quasi pegada, que imita o grunhir. — Para chamar os porcos a distancia, o grito é outro: — Garré, garré, garré! que é tambem, como se v6, mais ou menos onomatopaico. E ainda, mas para perto, q'rruche, qrruche, q'rruche! que dá tambem o grunhir, porque é muito guttural. E/ como as mulheres fazem, quando levam os porcos á feira, atraz d'ellas, e os vào chamando assim, e botan- do-Ihes gráo...—dq'rruche, q'rruche, q'rruche! P'ra enxotar os porcos diz-se as- sim: coch'qui! — Coch'qui, inimigos! E sempre é bom explicar estas coi- sas, porque n'um livro já eu vi um auctor dizer chó! para fazer andar um burro, e dizer-Ihe arre! para que parasse! Este conhecia a aldeia... de a vér pintada nas caixas de phospho- ros! Adeante. 186 ' A TRADICAO Lj —PPera de sete cotovelos. E rica, e. s&o agora d'este tempo, invernicas! Melhor direi, de meio in- verno. Sáo bóas, portuguezas de lei, muito grandes, de carne muito fina, summarentas, e entáo muito engra- cadas com as taes sete saliencias a coroál.as ! TRINDADE COELHO, X SENXORX MUESTRA C: n&áo sei se todos teem pelo passado o culto quasi religioso que eu tenho... Principalmente pelo que acaba de passar em nossos dias, e de que ninguem póde fallar com mais piedade e mais amor do que nós, os que o vémos sumir-se, apa- gar-se... vaporisar-se, por assim di- ZSr De tantas figuras extinctas ultima- mente, uma para mim das mais sym- pathicas, era a da Senhora Mestra— a Senhora Mestra, tal como eu a co- nheci n'uma das suas mais nobres encarnacóes, com a modesta escola installada ao rez-do-cháo, n'uma casa espacosa, ladrilhada, os ladrilhos co- bertos por uma esteira de palma do Algarve, e as paredes muito bran- cas, muito caiadas... Nas cadeiri- nhas, alinhadas defronte do estrado de madeira onde a Senhora Mestra se assentava com o seu ar dóce de rainha-máe, reunia-se o grupo alegre e vivo, mil vezes ao dia chamado á ordem pela comprida canna delga- dinha e verde que ella com mais ou menos energia pousava na cabeca d'uma ou d'outra creanga. Náo havia sciencia grande, n'esse tempo; o ensino limitava-se, em taes escolas abencoadas, a ler, escrever e contar: a fazer uma camisa, um lencol, um par de meias, o necessa- rio, 0 preciso para o governo de vida d'uma mulher simples e boa... d'uma mulher sem nervos, d'uma d'essas
Page 243
A TRADICAO 181 mulheres ideaes, que s&o ainda hoje, para mim, a perfeicáo! Alli creava-se a senhora, a máe de familia, a prudente, a resignada, a humilde,— a mulher que é tudo na sua casa e se sente feliz assim. N&o havia sciencia, positivamente, que valesse aquella,—a de fazer felizes os seus. O seu trabalho era a sua vida: o arranjo da sua casa, a or- dem, a economia, o aceio. E tudo isto a Senhora Mestra explicava e fazia sentir. O amor pela modestia no trajar, a caridade com as fraque- zas alheias, a abnegacáo de si pro- pria, eram virtudes apontadas e, por assim dizer, glorificadas a cada passo. Todas as discipulas se esforcavam por equiparar-se em a nobreza de coracáo e na humildade christá. Co- nheciam a doutrina e applicavam-n a. Até nos seus bordados incomparaveis, d'um trabalho prodigioso, se notava a direccáo espiritual que ellas leva- vam! Quasi tudo era destinado á casa e á egreja. Para ellas... nada, —o trabalho! E por isso eu venero ainda hoje essa legiáo de mulheres de bem, que nasceram no principio d'este seculo, e das quaes tantas eu tenho ido vendo adormecer... Tantas que me appe- tece tirar do esquecimento, levantal-as uma por uma como as contas soltas d'um rosario quebrado... Tantas!... A Senhora Mestra, com o cabello branco penteado á rainha, a sua caixa de rapé, a sua meia e os seus oculos, —o Relicario Angelico ao alcance da máo,—lia e explicava, em voz alta, o Thezouro das meninas, umas vezes, outras vezes a Biblia ou as Horas Mariannas... Que placidez, que serenidade, e que docura! Uma docura excelsa, que repassava as creancas para toda à sua vida, e n&o se desmentia... nem se desmente. Tantas d'essas que eu conheci e conheco! E como eu as venero e as invejo!. .. Beja, 1900. MARGARIDA DE SEQUEIHARA. Birtes & industrias trradieionaes A OLLARIA EMESERPA (Continuado de pag. 170) s processos de fabrico usados na ollaria serpense sao os mes- mos, creio, que geralmente se adoptam n'esta industria, conhecida e universalisada desde a mais longi- qua antiguidade. A materia prima que entre nós se emprega—quasi toda procedente d'u- ma larga faixa de terreno que existe no sitio da Boiada, proximo d'esta villa,—é uma argilla impura, mais ou menos plastica, e de tres cores prin- cipalmente, que tiram a vermelho, a róxo, e ao amarello escuro. Com este barro se fabrica a obra grossa e a loucaria miuda. A telha e o tijolo sáo feitos com outro barro mais inferior, que talvez possamos classificar de marga arenosa. De modo muito simples e rudimen- tar procede o olleiro á preparacáo das pastas. Destorróa e tritura o barro e langa-o, em determinada porcáo, para dentro d'uma balsa ou barreiro de pequena profundidade ; e, depois de con: enientemente mo- lhada com bacias d'agua, alli fica a argilla a impregnar-se durante o es- paco d'uma noite. No dia immediato, tira-se a argilla para fóra da balsa, amassa-se á má&o, no sólo, e divide-se acto contínuo em pequenas pellas, cada uma das quaes é novamente amassada antcs de posta em obra. A marga, destinada á fabricacáo da telha e do tijolo, apenas leva a primeira amassadura, que é feita com | uma enxada. Esta pasta n&o se frac- ciona : fica toda n'uma só pella, que o operario vae colhendo aos pedaqos. Preparadas as pastas, elaboram-se á m&o, com moldes, e ao torno, con- soante os objectos a que o olleiro se propóe dar fórma. | Sao trabalhadas á máo, com auxi- lio da palmatoria, as vasilhas de grande tomo, como potes e talhas e
Page 244
"e y i 188 A TRADICAO quartos e salgadeiras cujo fundo, aliás, . é torneJado. As telhas e os tijolos fazem-se em moldes. (Gallapo, se chama o molde de madeira que dá á telha a fórma arqueada). Ào torno se executa toda a louga- ria commum, em que predominam as figuras curvilineas. Como é sabido, compóe-se o torno d'um eixo vertical tendo na extremi- dade superior um prato de pedra, onde a pasta se apola, e na parte in- ferior, um pouco levantada do sólo, uma roda de madeira, de largo dia- metro, á qual o operario imprime movimento com o pé. Os olleiros de Serpa conhecem o torno pela denominac&o de—roda; de- signam o prato de pedra por—cabe- ca; ao eixo chamam fuso, e á roda inferior—estrado. Trabalha o olleiro ao lado direito do torno, assentado n'uma prancha que corre horisontalmente ao longo d'uma parede. Para collocar os uten- silios do officio, bem como os vasos que vae torneando, tem o operario na sua frente as «antequinas»—duas pranchas dispostas parallelamente á primeira e na mesma altura. As tres pranchas assentam sobre duas barras de madeira (pontes) que penetram na parede por um dos ex- tremos, apoiando-se o outro extremo n'um supporte ou pé direito cravado no cháo. Move-se o eixo, superiormente, entre uma das pontes e uma peca de madeira, curva, que denominam «cágueda»; e em baixo, o piáo ou extremo inferior do eixo, gira dentro d'uma cavidade circular aberta na pedra «ralla». Segurando a roda ao eixo, á gui- sa de porca, nota-se um pequeno parallelipipedo de madeira, grosso, chamado espelho. O olleiro regula as dimensóes dos objectos (quando precisa fazel-o) me- dindo-os com uma varinha; contor- na-os com o auxilio d'um boccado de canna cortada longitudinalmente; e alisa-os servindo-se da «alpana- tra», que náo é mais do que uma simples tira de chapeo de lan. * * * Após a elaborac&o vem o enxugo, que deve ser gradual e lento, e tra- ta-se em seguida da coccáo. Os fornos de louca, quer grada quer miuda, sáo de systema circu- lar, cobertos por uma abobada es- pherica; teem uma porta para a car- ga e descarga, e dois ou tres «olhaes» para a tiragem do fumo. Excavada no sólo, por debaixo da camara, es- tá a fornalha ou caldeira cuja abo- bada, em grelhas de tijolo, constitue o lar. Os fornos onde se cose a telha e o tijolo, sáo rectangulares e desco- bertos. * * * Quanto a decoracáo, nada se faz por aqui que mereca tal nome. Applicam o vidrado plumbeo em numerosas vasilhas, depois de cosi- das, e d'ordinario interiormente, com o unico fim de as tornarem mais re- sistentes e menos porosas. As vasilhas que h&o-de servir de vinho, azeitonas ou carne salgada, Sáo empesgadas, e enceradas as que se destinam para receber azeite ou aguardente. * * * Como parte complementar d'esta ligeira descripcáo, damos adeante um mappa com as dimensóes dos objectos typicos a que nos referimos. E' claro que, apenas tirámos as di- mensóes dos modelos observados; pois, medir todos os exemplares, maiores e menores, que do mesmo typo se fabríca, seria isso um traba- lho insano, quasi impossivel de rea- lisar. M. DIAS NUNES.
Page 245
i "— —— — — 9 — HR 'SXNüN SVIG 'N AcASNIÓdgHMÓS vieawv-14q0 vd so.onddoe«d 3d vdcdavvw [er] : 60f0 GG0 "t. tt nt t , n "eect i EESOSOGET, L0'0 9T0 ceo nee cepi éscuaer «con RpQEEDRE I ec'0 STATU) ET ESCITWORID EROR AIENIN Oo "out T gT/0 Lo OO Oed b ex CTS OO eo-x DTE ONE D eute.r, vI'0 C10 ttti n (eprpou) speuso eropy e0f0 Le 0 L0 DT IW Tc XE I II eerte esop[egq CT0'0 Lo "err rt] tn Mura -eureduie- I aeo0 910 Ig'0 eee unumuoo oejeírr AI ?10 sere elenr o reet OON NOCRORTO n e * eXIef eT'o Le'0 900 SOBBUOUODDODODECHNDEOOE eropeSurq GI'0 I0 l0 (epeueo eroui ep) ogirSuer) e«'0 ee'o DicOODmODeuWNBouogn7D t *"ipaidieel . $lÓ0 01'0 TUBE RT E RW LORS HIERHER RRES enr oben 0Tfo 2 M0] 90f0 QD D CELA EE) o.I8Qon7) 9Tf0 01f0 sese eser nn t TODDIINTSGI 0Ifo : 280 01/0 sco rocotosto (od uo?) O.IPQOn7) ero 1.0 ecce n Albi ic uico] Iro 60/0 5 aocmmodgatcooeeco **:*** euurmreonq 1G'0 980 MeriesuEe reris qc s OTEIEE. TI'0 01/0 CCRCIRSCRLPEWEBE HEURE OOV sess ie t OIBOHE 600 660 GE ORD. CO COTEDERERCCUOR QD 0 e.t 'JOopr1qo^) y1'0 Gg |t ogqueireg 8T'O 00 AUS c do ES VS IEEE Ue 9lpoeg aO ero b tot zanaeopy £10 gj eene creer * sad op veg 100 120 enhn tenenti BOOPLIOQ STO 0*0 M I MS S *"soPur op eioeq 9c'0 ERO ueusceestsensserieus onmes TER »g09 | I£0 | (e c1 90uanbad opezy ; 0x0 ero entemeteeetenn nnt ouo. 1EO | 910 "ttt (epeueo ep) epooumy IG'a0 r1 0) sett! n n ng ee t nen. ertt rt n OUP7) 10f0 9c'0 a0D00smD nOD 9: 0 o5 "EH S oo "*0g59 T. Q e/o - 1 Tf TOOTRYDCeen Oc ODELDEGIOUOUG DAL S RUN oJt2uorg || | gc'0 aro cECNS IS M rs 1 * Slro]e[o20u^) ; p 3to arto eem áo onere 100 L0g0 ltr tRarepiSTg -— IP 60 sueeve ires rrsass OR ODDS 600 ee'o DDNORCRCNCROUCRCAD «esee os OjeJq -| $10 eko l6 1 ene eed eue 100 IZO t6 t tt ts -*sedos eIed ojeiq c 91/0 Glo lt dopessy *0'0 ero vmm *-*0opeuo Ojeld P 60'0 ero SICHERER CT ERDRCRORDNCIRCNC IEEE O c cu YO'O L0 3:0 m5 Quo D SPuoloze eed oquneJqd « *g'0 0 COD CROHDNDH D: 6: USCRERIEIOTD seit is PSUODLT | 90'0 e6'0 RCHCRUNONCISZ o DUX DEC euegue[[9d eo eco | M DIN uc oro |eeo omm ** e[[2Urer) 80'0 TIr*0 JUCUNDUM UO O COOSDIGUROE NE IBS MOERORE * e1rose Je Gc'0 re'o itt Goutonbre v op) jepinS[y 920 cg. MD cc OCDE *engv e1ed Iireq $10 IO e b puce oqurrepinS[y elo exo lvstttátá *** o1ro.re804] eto | 90 0 ott tumuruo» e[oS3t [. e0'o $10 DONE RSBIZnmOREIOO UE ET ^ oyse] 90/0 0c'0 ehh cnn irit Ogel 9p eot [. 61/0 cro sww «e «9 99 « x Utt 9qunieqm 60*0 YcG'0 se exteris o ENTE IBISMET T6'0 LO ect Oc o OUO OPCTERDUAG C "ONoqiv 0€'0 ec'0 DICEN DELL eo op « c*'0 16/0 JOSCHOR CUN O CICNONG DIOE GG : **pj1ienb ero Leto ec'0 Met n nr rr HEInuidioo e[[oueq »e'0 | 920 | n ttt n ttt ttesmjuT 090 | geo m s cv vuropeB[es LIO SPUNseeeR eem oeeteee nente SEDES (rec 09:9 | —— qnm 2:050 eet ourT. Cc/0 0&0 SONORA e MET eter cett Yid T6«'0 01/0 "M eon oj1enQ) 60'u0 | Gc «0 entente nnt rnnt gpapeomy ega'T| 9620 || c7 7*7 (sepnue oc 9p) eq I anbh eJnSae7T Be om vanpy dient sojoeíqo sop 9uoN AR z1nSue'T nieto eim E sojoaíqo sop ouoN
Page 246
190 ! A TRADICAO À caga no concelho de Serpa (Continuado de pag. 172) 4 Á 0o disse, e repito-o: a prin- cipal causa de diminuicáo da caca n'este concelho, é a fórma por que se destroem grandes exten- sOes de mattagaes, queimando-os a eito. Quantos milhares de coelhos e de perdizes náo morrem n'estas quei- madas, que assolam tudo na exten- sáo de muitos kilometros!... E que immensidade de sobreiros e asinhei- ras nào sao destruidos por táo conde- mnavel vandalismo! Quando haverá quem queira ver e remediar simi- lhantes selvagerias ?. .. Alem das queimas, avulta a tole- rancia protectora de differentes ar- madilhas, que passo a descrever muito resumidamente. Para os coelhos, e além das pia- deiras, de que já fallei, ha as ratoei- ras e os arames. Á ratoeira é uma armacáo de ferro, que desanda ao contacto do animal, por effeito d'uma mola, apanhando-o entre dois semi- circulos. Os arames, como o nome indica, sáo lacos feitos com arame, muito delgado, conhecido mesmo por arame de coelhos. Estes lacos, em que os coelhos ficam enforcados, teem o nome particular de abuiges e ar- mam:-se nas seitas—veredas quasi im- perceptiveis por onde os coelhos pas- sam. Para as perdizes ha muitas arma- cóes e chamarizes. No tempo em que as femeas chocam, chamam-se os perdigóes com o reclamo ou com a erdiz engaiolada; e chamam-se os Datos. em todo o tempo, com o perdigáo amestrado. (Alguns d'estes perdigóes amestrados sáo comprados por doze a vinte mil réis.) E, a meu vér, a fórma de cagcar mais prejudi- cial ás perdizes. Os lagos s&o feitos de fio ; armam- se, d'uma maneira muito engenhosa, de espaco a espaco, nos mattagaes, pondo-se entre elles uns pequenos bardos de matto para obrigar as per- dizes a passarem pelo sitio desejado. As eixós ou ixós constam d'uns quadrados de madeira, com duas meias portas de madeira tambem, muito delgadas e leves, que fecham por meio d'uma mola feita de cordáo de cabello ou crinà. Estes quadrados, sobrepostos a covas abertas no cháo, em redor das sementeiras, s&o muito bem disfarcados com alguma terra e pasto secco; e levando bardos de matto nos intervallos, véem-se as per- dizes obrigadas a passar por cima das armacóes, que cedem facilmente ao peso: e lá vae a ave para dentro da cova, onde fica encerrada. A's vezes cáe mais d'uma perdiz no mes- mo sitio. No veráo, quando as aguas sáo poucas, principalmente na grande serra, o cacador tapa com ramos de matto qualquer fonte ou pégo, dei- xando apenas a descoberto uma parte da agua em feitio de regueira ; e na distancia conveniente faz a choca ou resguardo para aguardar, escondido, que os bandos de perdizes venham beber. Quando estas teem chegado e estáo juntas no regato, o cacador dispara, matando grande numero d'um só tiro. O mesmo acontece, tambem de verdo, nas eiras. Na serra, as eiras sáo feitas no outeiro mais proximo da malhada, em sitio ermo; e após o recolhimento da seara sempre lá ficam, de mistura com alguns gráos de trigo e de centeio, restos de pa- lha a cobrir o solo. O cacador, entáo, estende os restos de palha com uni- formidade, e abre alli umas regueiras convergentes á choca ou resguardo feito, nas quaes deita uma porc&áo de centeio para servir de engódo ás perdizes. Espera depois a caca, oc- culto no resguardo, atirando-lhe de modo que ás vezes chega a matar um bando todo com um só tiro! * * * N&o me permitte o pequeno espaco
Page 247
A TRADICAO 191 de que disponho alargar-me em con- sideracóes sobre as posturas munici- paes d'este concelho, no que diz res- peito a caca; limitar-me-hei a men- cional-as. No codigo datado de 1862, art. 139, pohibe-se cacar lebres e coelhos nos mezes de Fevereiro, Marco e Abril, e tambem se prohibe—art. 140 —cagar perdizes em Marco, Abril e Maio. Em 1898 o senado elaborou novas posturas, em que o periodo do defeso é fixado de quarta-feira de cinzas até Junho 3o, e em que se de- termina—Qque n&o se cace com recla- mos ou quaesquer outros chamarizes, nem táo pouco com lagos, furóes, ratoeiras, eixós ou outras embosca- das. Outras posturas, de 1899, consi- gnam—além da prohibicáo de lacos, armadilhas, reclamos, etc. — que é vedado cagar desde o 1r." de Marco até r4 d'Agosto. [sto, porém, foi al- terado em Maio do mesmo anno, e o defeso ficou comprehendido entre o 1.? de Marco e 3o de Junho. A. DE MELLO BREYNEHR,. Contos alemtejanos O Diabo e à sogra (Continuado da pag. 143) E" vista da promessa do soldado, consentiram em que elle ficas- se sÓ com a princeza. Ássim que o soldado se viu só, disse: «O' amigo! aqui estou a ver se cumpres a tua palavra.» O diabo saiu immediatamente do corpo da princeza, e esta apresen- tou-se logo curada, ficando todos pas- mados do que viam. O diabo foi dali metter-se no corpo doutra princeza, e o soldado, carre- gado de dinheiro, foi gosar dois me- ses de licenca. A segunda princeza, assim que o diabo lhe entrou no corpo, sentiu se logo, é claro, muito doente ; e como constasse, que no reino de tal havia um homem que já tinha curado uma princeza da mesma molestia, pediram ao rei dessa nac&áo que hes mandasse esse homem. O rei mandou logo chamar o sol- dado e contou-lhe o que havia. O sol. dado n&o queria ir, mas o rei orde- nou-lhe que marchasse, sob pena de morte. O soldado, entáo nào teve outro remedio senáo marchar. Chegado a palacio, foi logo ao quarto da prin- ceza, e, ficando só com ella, tratou de pedir ao diabo que saisse. O diabo, depois de muito instado, respondeu: «Eu n&o sáio porque náo quero.» O soldado, ouvindo esta resposta, lem- brou-se da sogra e disse ao rei: « Vossa Real Magestade ha de ordenar que ámanhá, pela manhá&, repiquem todos os sinos, se puchem todos os fogue- tes que estiverem feitos, e salve toda a artilheria da cidade.» No outro dia, ao romper da ma- nh&, o diabo, ouvindo tantos repiques, tantos foguetes e tantos tiros d'arti- M — «Q' soldado, entáo que novida- des ha hoje na córte ?» — «O que ha de ser. . .» — respon- deu o soldado — «é a tua sogra que vem chegando ao palacio.» O diabo, . apenas ouviu falar na sogra, safou-se - logo, dizendo ao soldado; «Olha, amigo ; arranja-te cá com ella, como puderes, que eu vou-me embora para onde nunca mais oica falar em tal mulher.» (Da tradicgáo oral-'Brinches) ANTONIO ALEXANDHRBINO. EN MUMUUUUU MM Lo lll OMMMMDDNNRMNNMENEENENENEEXZIBLBEGEDEMMETGELDEEBSEEMCRCSSEBESBBSASBSOEE id
Page 248
199 | | & TRADICÁO CONTOS ALGARVIOS AS TRES NUVENS (Continuado de pag. 135) E immediatamente uma nuvem preta e della desceu uma jovem. —O que me queres? perguntou a jovem. : — lr aos torneios e sair victorioso. Nisto, a jovem levantou uma pe- quena vara, disse umas palavras e appareceu um cavallo todo preto, trazendo uma mala cheia de fatos pretos e armas de cavalleiro, borda- dos a ouro. Vestiu os fatos, mon- tou no cavallo, empunhou as armas e entrou no circo, onde o rei e a rainha em throno de marfim, acom- panhados da princesa, assistiram ás festas. O mancebo fez profunda reveren- cia aos reis e á princesa e entrou táo valorosamente na lucta e com tanta galhardia, que se saiu della victorioso e aclamado. Immediatamente saiu da cidade, desapparecendo-lhe as ves- tes. armas e cavallo. No dia seguinte, de manhá disse: — Valha-me a nuvem parda. De uma nuvem parda saiu uma jovem que perguntou ao mancebo o que queria. — Entrar no torneio e. sair vence- dor. A jovem levantou a pequena vara que trazia na má&o, disse uma pala- vra e logo appareceu um cavallo par- do, trazendo em pequena mala ves- tes de cavalleiro, armas, tudo de cór parda. Vestiu-se, armou-se, montou no cavallo e partiu para a cidade, entrando no circo, onde foi galhar- damente recebido. Feitas as cerimonias do costume, entrou na lucta e saiu vencedor. Fóra da cidade, desappareceram armas, vestes e o cavallo. No terceiro dia, ao chamamento do mancebo appareceu a nuvem branca, saindo d'ella uma jovem. — O que me queres ? — Entrar no torneio e sair vence- dor. — Sim, serás vencedor, e casarás com a princesa, pois que és bom. E ao mesmo tempo ergueu a va- rinha do condáo e appareceu um ca- vallo branco, armas de cavalleiro, e vestes brancas. Entrou no torneio e saiu egualmente vencedor. Saiu do torneio, e desappareceu-Ihe o cavallo, ficando, porem com as vestes e as armas. A este tempo viu-se o mancebo cercado de muitos fidalgos e cavallei- ros que o levaram á presenca dos reis e da princeza. Quando o man- cebo na presenca das pessoas reaes tirou a viseira e os foi comprimentar foi conhecido pelos irmáos, que se comiam de inveja. O rei, pegando na má&o da prin- ceza, dirigiu-se para o mancebo e disse : — Ganhaste a má&o de minha filha, agora t'a entrego por mulher. 'Todos aclamaram o mancebo, com excepcáo dos seus dois irmáos, um dos quaes se atirou da janella do pa- lacio para a rua, esmigalhando a ca- beca no cháo, e o outro atravessou-se no seu proprio alfange. Quando o pai do ditoso mancebo soube da sorte do seu filho mais novo, correu ao palacio a pedir-Ihe perdáo. O mancebo abracou o pai, que assistiu ao seu casamento e ficou vivendo em palacio. Deste casamento nasceram muitos principes, todos muito bons. Bemdito e louvado Meu conto celebrado. (Loulé.) ATHAIDE d'OLIVEIR A.
Page 249
Á TRADÍCAO INDICE &iberto Pimentel; filho (Dr.): Os proverbios e a medicina, 65 e... &...... cc Mo TN Alfredo de Pratt: B ; A Lenda das Armas de Elvas, 72, 88 e............. "envi ERE UOTE 108 Alvares Pinto: igtrgia Popular.......... do E cc uod HIEME. 149 Antonio Alexandrino: ; NL UNES, DEROT, ve. lees trt OPEN S 111 Contos Alemtejanos : " (OXVASNE C us AC EECEEEEEE ML LLL LL LLLLLLLL LS SEE E EEEEECELLLLE CDL 45 Animaes fugindo á morte........ eese Hnhhehmntnh tnnt 107 O Diabo e a sogra, 142 &....:.::. ties TUTTI T NERO TPSO UU E IO RO UOEE 191 &. de Mello Breyner: A caga no concelho de Serpa, 13, 22, 44, 60, 76, 93, 104, 126, 140, 1408. us ui 190 O Ganhàao OU DOCEDROOOOORDHIEENCHORTRERUNQEDS ERO. C0. O CO Q- O-O! CORDERO: DOLO UCOER UAE T CUNT RE NREITXI. ON HE DIC 51 4i: Cog 4 EETRCEEEEEERETIL O7 DLLLLLDLL SL LLLLLLLLLLLLILDUDDDDDLCULLD .. Velho herbanario............- -- $c c1 EM E 138 E DIPOEME I Ieeiueekr dieere er eee 11i12$2121:.9120 200 1a S 1E TOT XU» Arronches Junqueiro Crenqas, superstigóes e usos tradicionaes, de Setubal : Lobis-Homens e Bruxas .......... me ooo TELLLUDULLLLLIDSS TUE TRE E ' Bonos exagDDEOSN.. iler rtm e rre rii eerte herren nnne TEM us 04 COT ND DC 188 Questionario sobre as crengas relativas aos animáes: (04 080 099 DODUCUGUHUDEMD T COLL LED 175 Athayde d'Oliveira (Dr.): Contos Algarvios : O rei sabio e cego, 61, 78 e....... Vogns RU DURER DO OO ONIBLITD XMMD 109 A-upsnüUNUS NRIBEe. ceeceeser eh rhe emhhhrhth hh hmm mh TS Conde de Ficalho Notas Hístoricas A'cerca de Serpa : Se D. Affonso Henriques veio a Serpa no anno de 1145 ?... ..... MAS tL I RPM jl A primeira conquista de Serpa....... «.eesesieeeee nehmen 33 Situacáo de Serpa nàs circumscripcóes da Hespanha mussulmana ......... 4 ee 49 Populacáo de Serpa em tempo dos moiros.. ........e 6n] 81 Serpa no kalifado de Cordova e no reino de Sevilha........... «e n n 113 Serpa sob os Almoravides e os Almohades...... .... n t 6n seo. MEO Serpa no reinado de D. Sancho I.............. eee QUEUE V oA EI 171
Page 250
A TRADICÁO Dias Nunes (M.): Artes e Industrias Tradicionaes: ^ QUEEEPGUOS COHERUENI US COmQUU CORERRQQCOQIQEERCO DOTT TEL S VIDES 187 Muppasdeupssductoscdavollaria serpense.....-ie-uee-luu mto htt mrt ne 189 Modas-Estribilhos Alemtejanas : lop nm usce(chno o OD ECC m ox rV ut 18 Cusco CeRCVESUS T OTRTQETEEO C INTERRETE UT RS 28 Murunnita vem comPilgo.. ires lut RR ied: lese ecu. E NE 45 OsiBinhoes, cere ener DOS LOUOMNSTRDOL OE S Wels p eid eM EE eee I 60 ONlGHLSEoNNOVO ..:- e ee ice uae Doa c NER ere DEN E erum . MES ucuelerecedeelumeMeMsgecas. «Ue. e s. 3e sme sel: c E e al »'el& ae « wle zu NeNe e." e ^ a e 3 a * € «($5 9 « a 3 s » e» sis * Erg dM sMel d *ieusreletensdoRexeusi*is)» e s reeja vae lsPe sr. Ce eraMajasUus e 9e e e RA 9 o 2 «a » € s e 5/8 4 . d» mq e e**2529224a4*942.4952a59509944995922*«9*92424945829€24924928?»8524** .,295^255»250229289 *e92092:239298920 992924 »926499832062»49992,5,2a40-792925^2*209*8G82*4-» ^»?t9€4^4*5225525924 F'azenda Junior; Crencas & Supersticóes : Almas do Outro Mundo............ USOS ONU NN: dac TEENS LISTENER 179 Goncalves Pereira (J. J.) : |-ETORS GP Lojges ji; NL 178 Joào Varella (Dr.) : QUUD SCIL ONDES Joe ODER OUTRE COROSCBERONCOURDISC HUÍDHNORE ARCET TER o QUGUGE DOO OD CoDaDereciclamerurs lecce Deci SPDUDU CONCORD e DOES TUN OO CXCOLRCRRONEREIECSE TINO ERROR CONTES OPE BE STCENUUURUIT TO COOCONNEEEEE OO S TR EEENETEETIIOOIDO LIT 139 Questionario sobre as crencas relativas aos animaes : ]poc xoCHPEMAU Os | 158 D. Margarida de Sequeira: : — : AUSeHnhora NIS. .....ue eee ARI NURSES. rv EE Wee T UE «.. 186 Pedro A. d'Azevedo : wu As Boas-Festas, 42, T5 e............ MENOS soe un PRX Cre cvesaperee e NE CERE REIO TT 901 À instruccáo em Serpa nos fins do sec. XVL.......:..;........ DS 0o 161 Pedro Cóvas: UECAvelDeS 94 e... «eren DOMORUM CAES CSS NSLOTOM. 51 E: Bulletin pour l'étrangér, 15, 32, 48, 64, 80, 96, 112, 198, 144, 160 e... . ... .... .sslsuee 176 Bulletin for abroad, 15, 32, 48, 64, 80, 96, 112, 198, 144, 160 &............ssusuuus eMe 176 Sousa Viterbo (Dr.): | 5000 0URDS "oc UP MO mu GRE ne me 17 Jugo: DertosuEZeS, 132 e. ............. ME OO eccond M anco EE 150 Thomas (N. W.): — ; Questionaário sobre as crengas relativas aos animaes..........-.eeeeeeeu e eee eee . 68 |[p 0 conte cl ln! c MMC COMME REN ese REED 129 Tbhomaz Pires (A.) : Lendas & Romances : Par Temesy 25 DOT 9 sc d Trindade Coelho (Dr.): O Senlor Sete, 33/69, 86, 97, 118,195, 154, 162 e. ..........- ucc Ara RENE . 185 edo.
Page 251
A TRADIGCÁO ILLUSTRACGOÓES Galeria de T ypos Fopuleares Camponeza em trajo de gala...........leeeeeee len nennen ete Campanico . Aguadeiro alemtejano O ganháo Tamborileiro alemtejano Pescador (de Cezimbra) Peixeira (de Estarreja) Cacador rustico Velho herbanario Pregoeiro (de Serpa) Margano, ou aprendiz de tosquiador Azagal.... De noite batem á porta Carmesita, Carmesita.... Mariannita vem commigo.. Os pinhóes O toureiro novo A macella Adeus, Mariannita, Adeus!... As cobrinhas d'agua As Lettras O fandango Peditorio A Santos. ....
Page 252
i Í i i
Page 253
A TRADICÁO. .— 7 7 7.0.57 777 2. HI ddiddbdbbbbbhbbbbbbbbbbbbbbbdds |! PHARMACIA PIRES £E MM o — pXea- DEPOSTTO àN d : S CQE fundas, meias elasticas, de linho, algod&o, seda, algalias, muletas, barometros, € pesa-licores é outros, capsulas de porcelana, ditas de ferro esmaltado, ditas para garrafas, copos graduados, cintos elasticos, urinoes de borracha, tubo de borracha, dou- * tista, espatulas, suspensorios de nosso fabrico, penso de Lister, perfumes, apparelhos para agua- gazoza, goteiras para fracturas, olhos de crystal para bordado, imagem, ditos humanos, baloes $ para oxigenio, almofadas com ar, pulverisadores, seringas diversas, escovas para dentes, ditas $ para fricgao. 124, RUA DOS FANQUEIROS, 126 LISBOA ——— VÜEEEEPEEEPEEN — L'HUMANITE NOUVELLE EKEVIUI ILINTEENA'IONAILEIJIILILUSGS'PrB&XÉEÉE EN pxed- EM PASS- PASS OH $ ches, ligaduras de gaze, ditas de borracha, mamadeiras, instrumentos cirurgicos, ditos para den- C IE PASd- pASd- EXe3- HE pXeS- DSSe- da los cC AN LETTRES ET ARTS Parait mensuellement en un volume in-8.?^ d'au moins 198 pages La Ktevue ne publíe que de l'íinédit Directeur scientifique: B. HAMON— Directeur litteraire: V. EMIRE-MICHERET —— — o9 89 -—e—————— L'HUMANITÉ NOUVELLE est la moins couteuse, la mieux faite, la plus compléte et la plus indépendante de toutes les revues. L'HUMANITÉ NOUVELLE traite de: Sciences mathématiques, Engues, Géographiques, biologiques,—Lettres páre- tu nomique P oUu ue—Philosophie—HReligion. L'HUMANITE NOUVELLE publie des articles dus aux meilleurs auteurs de tous les pays. Dans chaque numéro il y a des chroniques littéraire, artistique, théátrale, politique, une revue des isse et revues de toutes les langues et de tous sujets. : Aucune Revue ne pent rivaliser avec L' HUMANITÉ NOUVELLE. Envoi d'un numéro spécimen gratis sur demande. | ABONNEMENTS: — Union postale: un an 15 fr.; 6.mois 8 D dj Le n.? I, 75, — France et Belgique: un an 12 fr.; 6 mois 7 fr.; Tone 50. ; Librairie. C. Relngald. — SOLEICHER m FRÉRIS, m X, pum Rue des Saints pu u
Page 254
"t EA o. s A dEADIE SD ADUBOS CHIMICO — M M M —MÀ €T |. COMPANHIA UNIAO FABRIL — /: B s || SOUIEDADE ANONYMA DE RESPONSABILIDADE LIMITADA iB E —-—- Fundada em 18962 4——.— i » E FORNECEDORA DA CASA REAL Py BH. —— 8 a E | Maroa da fabrica registada Ww [M 4 E C. 'U. TP. (PARA SACCAS) J- "| [)] 9 » d $ Indereceo telegraphico | ; Numero telephonico P 3 caóril-Disboa | | ó01 : » : FABRICA DE ADUBOS CHIMICOS tlementares, compostos e mixtos, purgueira e outros bagacos BAGACOS MIXTOS Adubos para todas as culturas e em harmonia com a qualidade das terras. Riqueza garantida em azote, acido phosphorico assimilüve:, potassa e cal. Pureza absoluta de eorpes prejudieiaes ás plantas ou ás terras —— EDU S RN n Para garantir a maior efficacia no emprego dos adubos chimicos, e sempre que se trate de encommendas superiores a 10036000 réis, à COMPANHIA UNIAO FABRIL, esco- lherá a pedido do comprador a forma especial do adubo que convenha á cultura a que a terra é destinada e á sua composicáo chimica quando Ihe mandem uma amostra, levantada segundo as instruccóes que fornece e sem que o lavrador tenha que dispender coisa alguma com este trabalho especial. 881193 SUD OQUDp'* SIsq VO4IX«LDSNLRX XO YSSVIM GRANDES FABRICAS Largo das Fontainhas e Rua Vinte e Quatro de Julho, 940 LISBOA PRECOS 0$ MATS REDUZIDOS DO MERCADO MASSA. DIE PAELZNMIS'UE (cont) Para engorda e sustento de gado suino e adubo de terras Envia pregos e catalogos a quem fizer o pedido à COMPANHIA UNIAO FABRIL — — HF XLIS33O.A 44—— —
Page 255
Page 256
r b N
Page 257
|
Page 258
Page 259
INRARY ' GETTY CENTER TUTTI 3 3125 00665 6058 Lu
Page 260
$44 - - J i [ í