A Ilustração Portuguesa 1886 04 de Outubro N 12
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
5.º Anno Lisboa, 4 de Outubro de 1886 DO Qu) EeMANARIO REVISTA LITTERARIA E ARTISTICA L) COLLABORADORES— Aberto Pimentel; Bulhão Pato; C. C. Bellem; E. de Barros Lobo (Hedemonio): Eça de Almeida: e Gervasio Lobato; D. G. Torrezão; Gallig (A.); Joaquim 3.C. Machado; J. de Menezes; L. A, Palmeirim : Marcel viro Chagas; Sergio de Castro; Thomaz Ribeiro; Visconde de Visconde de Benalcanfor, eto. »llo Branco: G. Dantas; P. Caldeira; F. Palha SUMMARIO Texto;—Chronica, por J. Lima—Gareia da dlrta é 0 seu tempo, por Pinheiro Chag: Das pequenas nacionalidades enropeas, ( nuação), por Alberto Pimentel —A folha, ver- sos, tradueção de Germano Vendrell.— Os er- veníricos do meu tempo, (contin 4 Palmeirim.—s nossas vis”. conto, por Eduardo Sequeira —Em fami- lia“ rPassalempos) A rir — onselho por stuana > fheatro no Japi, por AZ. À Gnavenas:—d baronesa James de Roths- chi 8. M, Blerei o Sr. D. Luiz — Um idullio Albin. rei dos Lombardos— Viagens em ba- tão vo Cone-ancora CGHRONICA Acredito. Porque é forçoso depositar algu- ma confiança nos periodicos, e todos elles o aflirmam: el-rei D. Luiz aca- ba de regressar á Lusitania. Juro-lhes, todavia, que não tive ainda occasião de convencer-me ocu- larmente disso, porque levei a petu- lancia ao ponto de chegar a horas ao vapor que devia conduzir-me ao en- contro de sua magestade, e que ubse- quiosamente resolveu partir antes de tempo, Egual desastre succedeu a muitas outras pessoas, em cujo passa- do não havia sequer a mais pequena nodoa, Restava-me ainda o recurso de A BARONEZA JAMES DE ROTHSCHILD co E ia SAD
Page 2
2 A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA me postar no transito da comitiva real, entre o Pe- lourinho e a Ajuda, mas n'esse espaço, aliás enorme, acotovellava-se a multidão anciosa, e eu confesso-lhes, com a franqueza de que sou susceptivel, que me não sinto couraçado contra os cotovellos do proximo. Sem fallar do desespero que me causaria o chronista que me chamasse multidão. Entre parenthesis, preciso declarar que, referindo- me ao numero extraordinario de lisboetas que no domingo se apinharam no caminho do monarcha, não me anima intenção de lisongear o paladar do senhor D. Luiz. Eu não adulo El-Rei, por isso mesmo «ue me imponho o de- ver de lhe ser grato. Desde que sua magestade assignou o decreto que me apagou no espirito a sombra um quasi nada escura do dr. Lourenço, desde que, mercê de sua magestade, fui readmittido na Escola Polytechnica onde rehabilitei o amno de vida que pretendiam inutilisar-me, é claro que me constitui na obrigação de ser dedicado a El-Rei. Cortezãos, porém, ha muitos. A minha dedicação, quando mesmo chegue a ser utilisavel, limitar-se-ha pela de um servo, e d'esse modo será profunda e tenaz, ainda que o petroleo nacional me não leve isso a bem. Dispenso-me, pois, de transcrevêr n'esta pagina quacsquer adulações indigestas, que nunca provam na- la, que de nada servem, e que na occasião presente teriam mais a inconveniencia de incommodar os labios do leitor no commentario seguinte: Ainda falt estular este foguete. Quem lhe poria fogo Até comprehendo e confesso que o monarcha, en- trando a barra no domingo, foi de uma crueldade con- demuavel para com certa classe da sociedade, ou, me- lhor dizendo, para com toda a sociedade, porque me refiro á numerosa e respeitavel especie dos empregados publicos. El-Rei tirou-lhes um feriado com que todos elles contavam, tendo-lhes pouco antes o ministerio tirado as gratificações que muitos d'elles já tinham desconta- do. . em casa dos agiotas. Pobres amanuenses! Nem lhes foram dadas essas appetecidas vinte e quatro horas de descanço. Querem matalos com trabalho, para que a caixa das aposenta- ções possa vir a ser, como deve, uma bonita fonte de receita. Já não basta matal-os á fome! quê? Não haveria nisso uma predisposição do destino, colhendo à terra no mesmo ponto do espaço pa- ra crear duas almas que mais tarde tinham de unir-se e que só então deviam completar-se? Que deliciosa im- pressão ha de isto provocar n'aquelles dois corações apaixonados!. .. Pois sim. E os empregados publicos? Mais um feriado perderam, porque o ministerio pro- gressista, que reforma tudo, não se atreve a metter-se com o destino. Ou tem-lhe medo, ou acha-lhe graça. E' uma das esperanças que os portuguezes alimen- tam na proxima situação regencradora. O sr. Fonte que é intimo do sol, pode sem custo formular um de- creto alterando convenientemente o movimento astrono- mico. D'outro modu, tem de arrostar com o desconten- tamento das Arcadas. Lisboa, emfim, começa a reanimar-se. Já chove 'de vez em quando, já ha theatros abertos, e os banhistas de quasi todas as praias vão pouco a pou- co retirando. Uns porque tem já frio, outros porque já não teem dinheiro. E a animação crescente não se manifesta apenas nas ruas da baixa, mais povoadas agora; manifesta-se tam- bem nas columnas dos jornaes, que levantam assumptos palpitantes, escandalos arrojadissimos, coisas que se não escrevem senão quando ha esperança de ganhar com isso alguma coisa. Nem mais, nem menos: uma senhora approvada pela escola medico-cirurgica, com duas cruzes á porta, e que, sem attenção nenhuma pela propagação da especie, pro- voca abortamentos a meia libra por cabeça, quando mes- mo, e pela mesma quantia, não provoca tambem a morte da cliente. Falla-se vagamente de uns trezentos casos e, diga- se a verdade, ou isto vae ser uma infamia que ha-de aviltar-nos aos olhos do mundo, ou é então uma descom- passada mentira. Pois ha quem tenha duvidas. Mesmo depois de ter lido as Novidades, que, em artigo de fundo, tratam esta espantosa questão. Não ha muito que outro jornal pro- gressista, tambem do ulto da primeira pagina, decretou ás turbas a expulsão do directorio republicano que che- gou a sentir resfriamentos na espinha. E era uma blague, emtim! O caso das Novidades é porém mais serio. A policia envolveu-se n'isso e, segundo parece, tem prendido a maior parte da população. Por emquanto ninguem pode jurar que isto seja tra- gedia ou pantomima; é prudente porém que os senho- res banhistas não regressem to depressa á capital. A ser verdadeiro o numero dos abortamentos forçados, é impossivel que as praias não tenham dado o seu contin- gente. Tresentos casos! Pois ha ainda em Lisboa tresentos varões com faculdades e appetites para provocarem sc- melhante monstruosidade? E" inacreditavel!... Bem faz o sr. de Mortillet que, convencido de quo metade do genero humano caminha fatalmente para a desgraça e para a miseria, procura piedosamento sal- val-a da maldição da outra metade, inventando theorias tendentes a justificar um certo numero de crimes. Parabens aos gatunos. Segundo o er. de Mortillet, quem rouba defende -se da sociedade que lhe não dá. Rouba para não morrer de fome: é um caso de legitima defeza. Ora, efectivamente, a lucta pela vida é uma lei quo ninguem pode incriminar. Emquanto a mim, senhoros ladrões, sinto-me inclinado a adoptar as theorias excen- tricas do magistrado francez. Se os senhores precisam, roubem. Pois não é verdade que todos nós temos o devêr de proteger a victima que passa ao nosso alcance? E” por isso que temos tambem o direito de exigir que nos de- fendam quando nos cabe a vez de representarmos o papel de victimas. Roubem, senhores ladrões. A sociedade repelle-os, infama-os, nega-lhes amparo? Roubem! Eu vou requisitar dois policias cá para casa. Jo. Lima.
Page 3
GARCIA DA ORTA E O SEU TEMPO Se a critica não tivesse acabado, como acabou, quasi de todo em Portugal, o livro cujo ttulo serve de epigraphe a este artigo, pão teria passado quasi despercebido. E” uma das obras mais notaveis do nosso tempo, e o seu author, o sr. conde de Ficalho, adquiriu com a sua publicação fóros de escriptor de primeira pla na. Tanto quanto em nós cabe, vamos dar aos nossos Iitores uma idéa d'este primoroso livro, que tem de original entre nós o ser um estudo perfeitamente moderno, baseado em solidas e sérias investigações, e não um pamphleto, como os que por ahi apparecem, livros pseudo-historicos, em que se verbóra o 'o passado que se conhece apenas pel rama, e em que se u Neca os nossos antepassados, à mingua de ter sabido estu- al os. Tão affastado d'esses virvlentos pamphletarios, que fazem pa- gar aos grandes vultos da nossa historia as culpas da sua propria cia, como dos essriptores encomiasticos, cujos nullos pa- cos foram causa indirecta da reacção não menos estulta que se lhes seguiu, o sr. conde de Ficalho, depois de estudar profan- damente 0 seu assumpto, faz da epoca em que viveu o seu proto- gonista um quad-o verdadeiramente admiravel e completamente iluminado pelo facho da critica moderna, cheio de vida, de ani- tração e de verdade. E" d'esse quadro que nós vamos apresentar ao leitor as linhas capitaes. E antes de tudo, duas palavras a respeito do auctor. O sr. conde de Ficalho é uma organisação verdadeiramente privilegiada, e representa um typo de homem. rarissimo em Por- tugal. Nasceu em berço doirado, foi herdeiro de um nome perfei- tamente aristocratico, illustrado em antigos tempos pelo prestígio das acções heroicas que nobilitaram os seus antepassados, illus- trado no nosso tempo pelas acções nobres e honradas de seu pae, companheiro do imperador, e soldado intrepido da liberdade. Ape var d'isso trabalhou e luctou, com9 se não tivesss encontrado no seu berço meios de fortuaa e posição social. Estudacte brilhan- tissimo da Escola Polytechnica, logo ao sair da Escola conquis- tou, por um esplendido consurso, um logar no corpo docente, e pa: sou sem transição do banco de estudante premiado para a cadei- ra de lente substituto de botanica. Homem de sociedade, na sua mais fina é mais elevada expressão, casou com uma senhora, qu era uma das estrellas do nosso mundo elegante, e o seu reunio portanto todos os prestigios que attrahem e prendem. Rei chamou-o para junto de si, dando-lhe o emprego de camari; ta, e revestio-o dos arminhos de par do reino. Lente da Escola Polytechaica, par do reino, socio effectivo a Academia leal das Sciencias, camarista de El-Rei, descendente de uma das primei- ras familias de Portugal, o conde ce Ficalho, por si e por sua es- posa um dos d.ctadores da moda, tinha vu plenissimo direito, des- (le o momento que tencionava escrever livros, de os escrever de- testaveis, 6 era isso o que todos esperavam. Os frequentadores das suas salas, os seus collegas no Paço, esperavam receber do conde de Ficalho um livro magaificamente impresso, de que diriam maravilhas, sem nunca o terem aberto. Era o seu direito, era ijuasi o seu dever de fidalgo portuguez. Os gentis-homens da velha rocha tinham o costume de en- carregar os poetas seus protegidos de escreverem odes admira- veis, reservando-se para si 0 direito de fazerem magestosamente umas odes duras e uns sonetos errados, que bastavam comtudo para lançar n'um extasi perfeito os seus admiradores. De forma que o conde de Ficalho lucta com essa enorme d ficuldade—a de ter um nome prestigioso, e cercado de todos os esplendores mundanos. Se o sr. Antonio José Rodrigues ou o sr. Francisco Xavier Fernandes tivessem escripto o Garcia da Orta e » seu tempo, ou a Flora dos Lusiadas ou os Contos alemtejanos, o primeiro que os lesse di Sabem que apparece agora um no- vo genio=o Antonio José Rodrigues ou o Francisco Xavier Fer- nandes? E todos corriam a devorar a obra assim annunciada. Mas quando se diz: E' verdadeiramente admiravel à obra do con- de de Ficalho! todos respondem, encolhendo os hombros: —(ra! forte novidade! pois o conde de Ficalho é um rapaz de muito ta- lento. E não lêem! Para que? Não estão elles fartos de conhecer o que é e o «jue vale o conde de Ficalho, um rapaz encantador, nobre como 8 que o são, instruido como peucos, a um tempo camarista ele- Rante, academico e par do reino, à vontade em toda a parte, nas salas 6 nas aulas, na Academia e na Camará, no paço e nos bas- peijres U conde de Ficalho! ob! vm bello moço e de muito ta- nto! . E é necessario que a critica lhes diga e lhes prove: Tudo isso é verdade! e o conde de Ficalho pertence incontestavelmen- te a essa raça de fidalgos escriptores como ha muitos em França & pouquissimos em Portugal, à raça dos d'Haussonville, e dos Noailles, e dos Broglie, mas o livro que elle escreveu não o es- ia de certo nem o sr. Othenin d'Haussonville, nem o sr. mar- quez de Noailles, nem o sr. marquez de Beauvoir, é um livro A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA 3 como os que escrevem em França os normalistas, os Taines e os Boissier, um livro que inicia eatre nós um genero novo, o gene- ro dos estudos historicos feitos sóriamente é fazendo reviver de- véras as epochas de que se oceupam, um livro que ha-de ficar, e que ha-de seupre ser consultado pelos estudiosos como o hão-de ser as m: nographias rhetoricas de uns e 0s pamphletos perfeita- mente disparatados dos outros, pamphletos e monographias que são aquelles o Evangelho da escola nova, estas à pasmaceira da escola velha, e que servem de pamphletos aos caturras para com elles desacreditarem a escola critica moderoa, as monographias aos peraltas da critiza para darem com ellas na cara dos que se revoltam contra a inepta virulencia das suas apreciações. Posso porém esfalfar-me a demonstrar o que tenho assevera- do. Para que o publico bem comprehenda o valor immenso do Garcia da Orta e o seu tempo, preciso de lhe dar uma idéa do que elle é e do que vale. Era diMeil o estudo da vida de Garcia da Orta porque são rarissimos os elementos que se encontram para a sua biographi e precisou o sr. conde de Ficalho de os congregar e de os recom- pôr com ima enso trabalho, com uma investigação collossal e com uma grande perspicacia de conjecturas, Tomando-o em Elvas, onde Garcia da Orta nasceu, segue-o osr. conde de Ficalho aos grandes centros scientificos onde elle então estudou o pou:o que se sabia. Em Salamaaca e em Alcalá correram os mais florentes annos da mocidade do homem que havia da ser depois um dos primeiros botanicos do seu tempo, é que havia de ter a gloria de ser o primeiro a observar n'esso Oriente, onde 0 sol ardentissimo lhe fecunda os germens laten- tes, essa terrivel doença do cholera, contra a qual ainda hoje se defendem energicamente os povos occidentaes. A vida de Alcalá, sobretudo, está descripta pelo sr. conde de Ficalho com extrema vivacidade. Vêmos o que era aquella scien- cia enredada da idade media, que ainda dominava nas Universi- dades, que a luz do livre exame conseguio por um pouco dis: par, mas que foi roconstruida depois no seu mecanismo compli- cado e obscuro pela Companhia de Jesus, quando se assenhoreou do ensino. Essa seiencia nada devia nem à experiencia, nem à observação, toda permanecia na contemplação e no culto supers- ticioso dos artigos: os astros da medicina, em torno dos quaes es- teve a sciencia a gravitar dez seculos eram Hippocrates é Galeno, a re emtim de todos os conhecimentos humanos era Aristo- teles. A seiencia, por isso mesmo que era em grande parte ôsa e vã, assumia um carac! mysterioso que infundia respeito aos profanos, e jue lhes fazia ensarar a iniciação n'esses segredos como o triumpho supremo a que podia aspirar a mais ambiciosa intelligencia humana. Por isso tambem os graus do doutorado não só era diMcil conquistal-os na lucta scientifica, mas os mais audazes talentos podiam ainda ficar privados d'essa consagração suprema por não terem meios de fortuna para a conseguir. «O examinando, diz o sr. conde de Ficalho, devia dar a cada um dus examinadores, doutores e mestres da sua faculdade que estivessem presentes ao acto, duas dobras ou castelhanos, uma to- cha é uma caixa de diacitron, um arratel de confeitos, e tres ca- saes de gallinhas. Como o exame acabava tarde, devia ter pre- parada uma ceia para todos; sómente não era obrigado a dar mais de um frango, uma perdiz ou duas rolas, uma escudella de man- jar branco e duas fructas à cada um, com o pão é vinho compe- tentes. Este era o menu oficial, mas parece que na pratica se alargava bastante. Servia-se uma lauta ceia, em que se tornava notavel a famosa salada, chamada real, composta de fructas 6 hortaliças variadas, ovos, confeitos, grangeia, cerejas de con- serva e outros ingredientes. Entremeavam-se as solidas orações com as solidas refeições feitas à custa do graduando.» Note-se que estas despezas eram apenas parte das que re- clamava um simples grau de licenciado. O doutoramento com as despezas da procissão solemne e da tourada de rigor arruinava um homem rico. Simples licenciado voltou Garcia da Orta à sua patria e foi ser medico do partido, como hoje diriamos, para Castello de Vi- de. Encontram-se na Torre do Tombo os alvarás que lhe conce- deram o direito de exercer a medicina em Portugal, depois de prévio exame feito perante o physico-mór, e o direito de ter mula para seu serviço, sem precisar de ter tambem cavallo. Essa li- cença já começava a ser mera formalidade, e assim se foram aca- bando em Portugal as famosas caudelarias de D. João II. Os rigo- res do principe perfeito eram excessivos, mas entrou-se cedo de mais à esse respeito n'uma relaxação completa, | Como hoje e mais do que hoje ainda, a tentação de todos os homens de certa educação, que jam na provincia, era virem para Lisboa. Foi o que fez Garcia da Orta, mas teria que se ar- Tepender, porque se não conquista de um momento para 0 outro, vindo da parvalheira, uma clinica importante n'uma terra como Lisboa. Parece que lhe valeram porém amigos importantes, alcan- gando-lhe o ser chamado pelo conselho da Unisersidade a reger interinamente uma cadeira de artes na Universidade. Vê-se que foi um expediente para viver, porque era chamado a ensinar não alguma das doutrinas em que tão eximio foi, mas logica, Pouco tempo alli esteve e em 1534 partio para a India, onde a sua vi- da se torna tão interessante que, para a descrevermos e para
Page 4
t A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA «lascrevermos a sociedad» originalissima em que vae viver, pas- saremos muito de relance pelo quidro admiravcl e cheio de ver- dade que o sr. cond» de Ficalho traça ds Lisboa no seculo XVI. Pisugino Cuacas. DAS PEQUENAS MICIONADHDES EUROPENS vu mudo de Monaco Não obstante O traço similar da moralidade publica, que aproxima os dois pequenos estados, S. Marino e Monaco, é com- tado certo que estes dois estados se acham moralmente separa- «os por uma distancia immensa na sua organisacão social € re- gimen politico. Ao passo que S. Marino é uma republica democratica, nota- vel pelo ssu bom senso e espirito liberal, oferecendo à Europa o espectaculo respeitavel de uma familia de cidadãos que vive di- tosa é unida, honrando, em cada novo acto, as suas tradições com- munaes de quinze seculos, Monaco é uma monarchia absoluta, tão absoluta, de resto, como duas das maiores nações europeas, Russia é Turquia, um pequeno principado cuja historia gira em torno da dynastia dos Grimaldi, e é elles absorvida, a pon- te qno toda a história de Monaco é a historia dos seus principes, nada mi Mr. ymond de Bover de Sainte-Suzanne, o nosso amavel cicerone de S. Marino e Monaco, sem embargo de ter por este ul- timo estado uma sympathia muito especial, não póde deixar de confessar que se a historia de S. Marino, salvas raras excepções, é toda impessoal, porque é a historia de um povo, a de Monaco, pelo contrario, é a glorificação dos seus principes, aliás valentes e generosos, a historia dos Grimaldi. Ora a sympathia de Raymond de Boyer por Monaco explica- se facilmente. Seu pae, o barão de Boyer de Sainte-Suzanne, fal- lecido em 4884, foi governador geral de Monaco durante dez an- nos, de modo que o filho não fez mais do que aMrmar a sua no- bre gratidão pela estima e consideração que seu pae merecera ao principe Carlos JL e aos habitantes de Monaco. Mas nós, que estamos escrevendo mais desafogadamente, sem attracções ou repulisões de nenhuma especie, cunfessamos francamente que a republica de S. Marino, estudada na sua his- toria, nos encanta muito mais do que o principado de Monaco, estudado por igual processo. S. Marino é uma nacionalidade consistente, heroica na sua z, opulenta de tradições impregoadas de côr local e de espirito patriotico. E” uma individualidade collectiva perfeitamen- te caracterisada, original. Monaco é uma collectividade inconsis- tente, sem unidade, fluctuante, invadida por extrangeiros de toda a especie, conservando vestígios do protectorado hespanhol, da influencia francesa e da oceupação sarda, não tendo costumes proprios nem lingua propria. Raymond de Boyer, apesar do seu enthusiasmo por Monaco, não pode deixar de confessar estes defeitos. «Ha ainda em Monaco, escreve elle, costumes locaes que te- nham um caracter verdadeiramente original? Muito poucos: o contacto continuo de estrangeiros de todas as nacionalidades tem-n'os feito desapparecer.» Quanto à lingua monégaser, pode dizer-se que não e: te, pelas mesmas rasões que explicam a perda Gos antigos costumes. Está reduzida a um patois, amalgammado na mistura do provençal, do italiano corrompido, do francez e do hespanhol. Mas, de preferencia, accentua-se em Monaco a influenci francesa. O principe reinante reside, durante o inverno, no prin- ipado: e uma grande parte do anno no seu palacio da rua Saint- uillaume em Paris. Farta-se de ser parisiense o principe, de modo que ao voltar à Monaco não pode deixar de trazer comsigo a influencia do meio francez em que viveu. Por todas as rasões que deixamos indicadas, as nossas sym- pathias por S. Marino são maiores do que por Monaco, mas de nenhum modo isso impede que sejamos justos é imparciaes ao es- crevermos esta breve noticia do principado. . Como já tivemos occasião de dizer, a historia de Monaco é a historia da dynastia dos Grimaldi. O Almanach de Gotha diz que esta dynastia reina em Mona- co desde 968. Gonvem notar, porém, que a linha masculina d'es ta illustre familia se extinguiu em 4731 com Antonio Grimaldi. Se ainda hcje se conservam o seu nome e brasão, foi porque o conde de Taorigny, Francisco de Matignon, casou com Luiza Hip- polyta, duqueza de Valentinois, filha de Antonio Grimaldi, o ulti- mo representante da linha masculina. Os ligures, expulsos da peninsula iberica pela invasão celta, necuparam as costas gallo-italas desde os Pyrineus até ao Arno. Alguas historiadores antigos que fallam de Monaco dão-lhe o no- me de Moneci Arz ou de Herculis Moneci Portus, sendo possivel que esta denominação se refira ao Hercules phenicio, protector do commercio e das expedições maritimas. Longo tempo viveram os ligures em lucta encarniçada com OS Fomanos, os quaes acabaram por tomar po:se da Liguria no anno 409. Conquistada por Thecdorico em 493, reunida ao imperio gre- go por Narsés, vencedor dos godos, à Liguria foi arrebatada aos gregos pelo rei dos lombardos Rotharis (540). Em 775, a Liguria fez parte dos estados de Carlos Magno e, finalmente, em 812, 03 sarracenos devastaram a sua costa. Em 973, Guilherme I, visconde de Marselha e conde de Ar- les, resolveu combater os sarracenos, para 0 que obteve a pode- rosa cooperação de um valente senhor, potenti viro, Gi ballino Gri- maldi, a quem concedeu, como recompensa dos seus serviços militares é por uma carta dada em Arles no mez de setembro de 980, toda 3 costa que se estende de Saint Tropez a Fréjus. Resulta desta doação que em 980 à casa Grimaldi fôra investida de direitos soberanos. Um certo Grimaldus, senhor de Antibas em 950, e bisneto de Theodebaldo, teria esposado Crispina, filha de Roberto 1, duque de Normandia, e d'esta uni nascido Giballino. A ser exacta esta tradição, Grimaldus, conquistando Monaco aos sar- racenos meiado culo X, teria recebido de Olhão o Grande, por uta édito datado de Ratisbonna em 968, a posse do terreno conquistado. E sendo assim, esta doação precederia doze annos a do golpho de Saint Tropez a Giballino Grimaldi, que seria O proprio filho de Grimaldus, primeiro senhor de Monaco. Resumindo, sabemos que à familia Grimaldi gosava do di- reito de soberania desde 0 seculo X; e pelo que respeita a Mo- naco, ha fortes probabilidades de que fosse conquistado aos inlivis por imaldus, sanccionando o imperador Othão a cenquist; pelo édito de Ratisbonna. Durante a guerra das investiduras, Guido, filho de Grimaldi ll, senhor de Monaco, seguiu o partilo do imperador Henrique |V chegando a ser almirante do imperio. Assim a dynastia dos Gri- maldi se fui nobilitando pelos feitos de varões ilustres, alguns dos quaes tomaram parte nas cruzadas, sob a bandeira de Christo Frederico Barbaroixa repremiu sanguinolentamente a reacção das cidades italianas contra a dominação allemã. Genova, ater- rorisada, prestou obediencia e vassalagem a Frederico, que lhe concedeu o direito de dominio sobre os habitantes da Liguria, desde o porto de Monaco até Porto-Venere. Em 4191, Henrique VI, filho e successor de Frederico Barbaroixa, foi ainda mais ex- pleito: deu 20s genoveses a posse da montanha e do rochedo de Monaco com o porto e as terras adjacentes : possessionem cor poralem. Estas doações foram successivamente confirmadas por “rederico If e pelo conde de Tolosa, Raymundo V. E claro que por ellas eram atropellados os direitos defsoberania dos Grimald muito fraces para lhes oppôr uma resistencia eficaz; mas cruzaram decerto passivamente os braços, porque quando os genoveses tomaram posse definitiva de Monaco em 14213, foram vbrigados a reconstruir o castelo 6 as fortificações. Genova dominou Monaco durante mais de cem annos. Na famosa lucta do socerdocio e do imperio, Genova teve que luetar braço a braço com Pisa, que venceu na batalha naval fe- rida perto de Meloria, batalha em que tomiram parte entre os genoveses muitos membros da familia Grimaldi. E* verdade que os genoveses tiveram mais tarde à sua revanche, tambem perto de Meloria. Em 1260 fora assigaada uma transacção entre Carlos d"Anjou e os deputados de Genova, contando-se entre estes um Grimaldi, mas em virtude d'essa transacção continuou Monaco à pertencer aos genoveses. No seculo XI Genova tornou-se uma republica florescente e poderosa, rival de Pisa e sobretudo de Venesa. Mas a lucta entre guelfos e gibelinos provocava ões intesinas, em torno do oder que era disputado por quatro familias: os. Spinola e os Doria, chefes do partido gibelino; os Grimaldi e os Freschi, chefes do partido guelfo. Batidos em 1271 pelos Spinola e pelos Doria, 08 Grimaldi pe- diram auxilio à Carlos d' Avjuu, irmão de S. Luiz, que, depois de haver pelejado nas eruzadas e de ter supplantado dois competi dores, Manfredo e Conradino, tomou posse do reiso de Napoles, tornando-se por assim dizer o arbitro da Italia. los d'Avjou prestou o auxilio pedido e, graças a elle, Franeisco, chefe da casa dos Grimaldi, ponde entrar como sobe- rano em Monaco. Ardente partidario do papa, Francisco Grimaldi tomou o com- mando de uma frota de quarenta galeras, que lhe confiou Carlos d"Anjou, e emprehendeu uma expedição contra Genova. Graças à intervenção do papa Adriano V fez-se a paz, sendo Monaco conservado aos Grimaldi (4276). O successor de Francisco foi seu filho Rainier I, que fortificou Monaco e que, depois de ter repellido um ataque d)s genoveses contra Monaco por Conrado Spinola, tomou elle mesmo a offensi- va, forçando a entrada do porto de Genova e fazendo prizioneiro o chefe dos Doria (1300). Um tratado de paz assignado n'esse mesmo anno entre Carlos d'Anjou e a republica de Genova veia, porém, prejudicar io vantajosa dos Grimaldi, por isso que, em virtude d'es-
Page 5
S. M. EL-REL O SR. D. LUIZ
Page 6
6 A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA se tratado, Monaco voltava ao poder dos genovezes. Rainier IL teve que ceder, mas não sem haver obtido condições vantajosas, taes como: faculdade para os Grimaldi, os Fieschi ou outras fa- milias guelfas permanecerem em Genova com segurança; indem- nisação dos prejuizos soffridos por Francisco, Gabriel, Amaldo e Rainier Grimaldi; conservação, em proveito dos Grimaldi, de todas as machinas de guerra, iustrumentos e material que se encon- traram na praça, etc. Rainier Grimaldi" retirou-se, profundamente abatido de ani- imo, para Noli, aonde o foi despertar o rei de França, que estava em contra os flamengos e que, em premio dos serviços que Rainier prestára, lhe conferiu a dignidade de almirante e doou rendas importantes. Monaco continuava em poder dos Spinola, mas o irmão de Rainier, Francisco Grimaldi, aleunhado Malizta, resolveu tomal-o por astucia. vespera de natal de 4306, conseguia introduzir- se em Monaco vestido de frade; protegido pelas trevas, poude reunir os seus correligionarios, dominar as sentinellas, abrir as portas para que entrassem os conjurados, Os Spinola, surprehen- didos por emboscada, tiveram que fugir no dia seguinte. Rainier II, espiritado pela posse de Monaco, prestou gran- des serviços militares ao partido guelfo, portanto à Santa Sé. Mas a emboscada dos Grimaldi não tardou à ser paga por uma emboscada dos Spinola, que, graças à traição do governa- dor, poderam entrar em Monaco em E O rei de Napoles, grato a Rainier Il contra os Spinola e o representante dos ( retomar Monaco em 1330. enviou-lhe soccorros imaldi poude de novo (Gontinita). ALBERTO PIMENTEL A FOLHA (DE ARNAULT) Do teu ramo desligada pobre folha abandonada onde vaest—Não sei dizer! Ao passar da tempestade, eu, pequenina, a tremer, mal segura c descuidada, fui na primeira rajada que fez o ramo pender. é desde então, i invisivel vendaval na immensidade, desde o casal à cidade, da montanha até ao val”. Vou onde tudo se perde sem destino, sem saber onde acaba O louro verde, a rosa € o malmequer. Porem, seguindo a voragem, talvez encontre, afinal, um braço amigo, uma aragem que me roube ao vendaval! Genvaxo VexDneLL, trad. 08 EXCENTRICOS DO MEU TEMPO O Padre Aleaparra (0) Era um ratão. Quiz designal-o com um epitheto mais littera- ro, mas não achei outro. Um ratão, é que o homem era. Dizia-se egresso, mas .em vez de lastimar à extinção dos conventos, e à impiedade do seculo, andava pelos botequios prégando uns ser- mões de duvidosa orthodoxia, obrigados a copinhos de cognac, que lhe davam os ouvintes, até o pôrem em estado de não dizer coisa no coisa. Quem realmente era o padre Alcaparra, ninguem o sa- ia. Diria-se que tinha sido famulo d'um convento, e que, pela extineção das urdens religiosas, fôra jo na rua, eem o seu aca- nhado peculio de latim, e um incompleto conhecimento de fermu- lario ecelesiastico. De medeana estatura, quasi sem dentes, de faces enrugadas, e olhos pegLenos mas vivos, o padre Aleaparra trajava uma am- pla burjaca de panno preto, e punha na cabtça um chapeu alto, que andava ha muito tempo requerendo psra abendogar o servi- e O padre não pedia esmola, mas achegava-se às almas bem- fasejas, agora almoçando, cu jantando com uns, os nomes e as horas das comidas eram-lhe ind:fferentes; logo tomando café no Marrare, empuchado de mesa psra mesa, cmo um manequim. Era doido, ou era velhaco? Nem ums, nem cutra coisa. Era simplesmente um bipede que não tinha dinheiro, que entendia com rasão que não podia pas- sar sem comer, e por isso se prestava a ser bôbo, em nome das exigencias da barriga. Durante dez, ou dôze annos, durou a peregrinação do astuto egresso, frade, ou famulo de convento, não importa sabel-o; ora estanceando à porta do Gonzaga, um roliço botequineiro do Rocio, ora no Marrarede Polimento, ao Chiado, vra, finalmente, alegran- do os frequentadores do Marrare das sete portas, onde o Epipha- nio, o Tasso e o Theodorico iam tomar café, quando este trium rato dispunha dos destinos do theatro portuguez, nos tempos au- reos da Prophecia e do Templo de Salomão, drama sacro, em que entravam camellos, para dar côr local à acção. Quantas vezes, à noite, não vi eu no Marrare 0 José Estevão, e o bonacheirão Passos Manuel, depois das grandes tempestades parlamentares de 1842 a 46, entreterem-se a ouvir as facecias do Alcaparra, vigiados de longe pela policia, que os espreitava à por- ta, receiando as antevesperas de nova bernarda, como então se chamava às revoluções populares. De repente o Alcaparra desappareceu. Dizia-se que andava pelas provincias, evangelisando a seu modo, e, como os antigos missionarios, albergando-se por esmola nos povoados, onde a chu- vao topava de surpresa, ou os calores tropicaes lhe embargavam o passo. Dizia-se tambem que o Aleaparra fóra victima da politica desconfiada d'aquelle tempo. O Alcaparra guindado às alturas de conspirador! O mais provavel é ter o Alcaparia morrido no hospital, d'essa vez resmungando a serio a !adainha de todos os Santos, a que elle em sauds dava um tom comico, com a sua voz nasal, resultado das muitas constipações apanhadas nos elaustros frigidos dos con- ventos. Domingos Ardisson Viveu setenta annos, e foi a alegria de tres gerações de ra- pazes, que ouviam d'elle a narração das grandes pateadas dadas em S. Carlos, os episodios das toiradas, em que fôra cavaleiro o conde de Vimioso, bandarilheiro o Cazuza, da casa dos condes das Galveias; forcados o José Horta e o Luiz Forjaz, e netto, o pro- prio chronista, que Deus não fadára para mais altas cavallarias. Domingos Ardisson fôra frequentador de todas as casas de pasto de Lisboa, desde o Penim até ao Matta; desde o Ferreira, da Horta Secca, 0 afamado manipulador de cabeça de porco com fei- jão, até ao Hardy, o profundo conhecedor dos segredos da culi- naria franceza. De par com estes uteis conhecimentos, Domingos Ardisson, como um dos leões da moda que fôra, desde 1836 a 1842, tivera à honra de apertar a mão, e de ter entrada franca nos camarins das primas-donoas de S. Carlos, desde a Luiza Mathey e à Fabbrica, até a Novello e à Stoltz. Este trato com as mulheres de theatro, sem excluir a convivencia com outras grandes peccadoras, adestrara-o a sentir-se à vontade, mas respeitoso, quando 0 acaso o appro- ximava de verdadeiras senhoras. D'esta epocha datam as suas predilecções politicas pela dic- tadura de Passos Manuel. Aitda assim, Domingos Ardisson adorava o grande tribuno só por metade; a outra metade da sua admiração consagrava elle a José Estevão, de quem se fizera apologista nos botequins, virgulando os elogios com copos de cognac, que be- bia de estalo, por um processo só d'elle conhecido, é de mais nin- guem. Parece-me que estou ainda a ver o Ardisson de casaco azul, de botões de metal amarello, calça côr de flôr d'alecrim, luva côr de palha, e la poitrine en dehors e le derriêre en sortant, co- mo elle dizia, por brincadeira, dever ser afposição do homem que não quizesse passar por malcreado na opinião das mulheres. Em 1846, Domingos Ardisson foi arvorado em ajudante d'or- dens do conde de Mello, acompanhando este caudilho militar nas evoluções do Alemtejo, travando por este tempo conhecimento com o Galamba, e outros guerrilheiros notaveis do partido popu- lar. De volta à Lisboa, continuou Domingos Ardisson a ser bem- quisto na roda dos politicos, e dos dilettanti de S. Carlos. Pouco mais ou menos por este tempo, fôra Domingos Ardisson uma das testemunhas do duello que teve logar entre José Vaz de Carva- lho, pae da senhora D. Maria Amalia Vaz de Carvalho, o te- nente de cavallaria José d'Attaíde, da conhecida familia dos At- taides de Leiria. O duello era à espada, e o local escolhido o Cam- po Grande. Logo ao primeiro botte cabio José Vaz de Carvalho prostra- do, com uma profunda cutilada que recebera na cabeça. O medico assistente dizia que a ferida era mortal, e as testemunhas, receian- do entrar na cidade trezendo um cadaver, estiveram quasi resolvi-
Page 7
UM IDYTZLLIO
Page 8
A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA 7 das a lançar a um poço que havia no Campo (Grande o corpo do supposto morto. Venceu porém mais meditado alvitre, e José Vaz foi trazido para a cidade, luctando ainda durante mezes en- tre a vida e a morte, triumphaudo porem a robusta organisação do enfermo. A M , Apesar de nunca haver pertencido ao exercito, um projecto de lei especial, que nenhum deputado impugnou, deu a paten- te de alferes a amigos Ardisson, patente que uma reforma posterior melhorou na de capitão, e que este acceitava como re- compensa devida aos seus problematicos serviços militares. Um dia, Domingos Ardisson, iva hospedado em casa do seu particular amigo Antonio Maria Fidié, no Campo Grande, e que com este saira a passeio, ao cumprimentar umas senhoras que iam passando, recuou, caindo dentro de uma valla, e que- brando uma perna. q oia E D'este triste accidente se servia depois a victima para dis- cursar sobre o rifão que affirma, pôr Deus a mão por baixo, ao ino e ao borracho, abonando à sua veracidade, por que, dizia: foi-me necessario estar em jejum para quebrar uma peroa, quan- do tantas vezes podia ter quebrado ambas, depois de jantar! Nos ultimos annos da sua vida, alegre e accidentada, Do- mingos Ardisson pertencia par droit de conquete, e par droit de naiss imce aos chamados «Veteranos da Liberdade» e eraelle quem, nas usuaes paradas do dia 24 de julho, tinha a honra de levar a bandeira azul e branca, que meio seculo antes fluctuára pela pri- meira vez nas fortalezas de Lisboa, e no tôpo dos mastros dos navios fundeados no Tejo. o triz na face esquerda, reminiscencia d'anti- gas rapasiadas, e ainda posta mais em evidencia pelo coxear do porta-bandeira dos «Veteranos da Liberdade» tudo dava a Do- mingos Ardisson le physique du metisr, apezar de lhe faltar a materia prima para poder, como Cesar, escrever os seus com- mentarios. Havia mezes que se sentia adoentado, quando Domingos Ar- disson resolveu recolher-se ao hospital militar da Estrella. Ai mesmo nunca o abandonou a boa disposição do seu espirito, man- dando, na vespera de morrer, participar à imprensa, por um ami- go que o visitara, que estava chegado ao termo da sua peregrina- ção, e prevóndo quão pouco luzido havia ser o seu funeral, re- cordava com um outro amigo o dialogo que ha muitos annos ti- vera com o marquez de Castello Melhor, e que em breve ia ser justificado. R g Um dia, Domingos Ardisson, precisando de mil e;duzentos reis, é não Os tendo, encontrou por acaso o marquez de Castello Melhor, a quem interpellou assim: 0)" Marquez, você é meu amigo? —«Que pergunta! Então, por que?... A —«Se eu morrer, vai ao meu enterro, pois não vai? —« Naturalmente. Respondeu o Marquez. —«Pois dê me você cá o quartinho que tenciona gastar no aluguel do trem, 6 ficimos quites. k O marquez de Castello Melhor deu-lhe o quartinho, com que Domingos Ardisson dizia ter ganho tres libras à batota em casa do Paula, um jogador que dava partida, por detraz de S. Domin- gos. São inumeras as anedoctas attribuidas a Domingos Ardisson, e as replicas promptas e felizes que tinha para tudo. Morava elle havia annos n'um terceiro andar da travessa de S. Mamede. hecolhendo-se uma vez a casa, já pela madrugada, encontrou um gatuno tentando abrir-lhe a porta com uma gasua. Tanto foi vél-o, como trayar-se o seguinte dialogo: — Esteja descançado que lhe não faço mal, nem chamo pela policia. Vamos, quanto tem você ahi na algibeira? E o gatuno cheio de medo a responder de prompto: Tudo o que tenho de meu, são 680 réis. = «Exactamente 0 dinheiro qne eu deixei em cima da mesa, quando oo Ora ponha para cá os 680 réis. —Mas... — Aqui não ha mas... nem meio mas... Venha 0 dinheiro, e dê-se por satisfeito. o galano entregava resmungando os 690 réis, e no outro dia Domingos Ardisson contava, muito alegre, o processo empre- Kado por elle para roubar um ladrão, dizendo que ia tirar licen- qa do governo civil para continuar a explorar a sua nova indus- tria, Em um dos ultimos ministerios presidido pelo sr. conde de Thomar, é sendo ministro da guerra o general Ferreri, ainda contra parente de Vnlngdo Ardisson, empenhava-se o general em lhe obter um logar na alfandega, a que os collegas obiectavam que não podia ser, não tanto pelo pretendente ser patuléa, como Por uma outra rasão de maior peso. Então que rasão é essa que se não pode dizer? pergun- tou Domingos Ardisson ao seu protector. —s«E' porque dizem que você bebe... «Bonita rasão, não tem duvida! Eu bebo... e vocês comem. E julgando-se vingado com a replica, nunca mais voltou à Pedir empregos, até que um dia a camara dos deputados lhe fez válida no exercito a sua patente d'official de segunda linha. Anda uma outra chistosa anedocta, para termin: Um dia Domingos Ardisson pretendia um adiantamento de certo argentario, que emprestava dinheiro sobre penhores, -="Que caução me dá o senhor ao emprestimo? Perguntou o usurario. 0 amigo nunca ouvia fallar nas nossas colonias? De cer- to ouviu: pois, dou-lhe de penhor o quinhão que me pertence nas colonias, que são nossas. O agiota riu... mas não acceitou o negocio. O Ricardo Ponto . Tinha 24 annos ao começar o seculo, 73 quando eu o conhe- ci, e mais 44 ainda por cima, quando se deixou morrer, como so morre aos 84 annos, enfastiado de si e dos outros. Chamava-se Ricardo José Fortuna, mas todos o conheciam pelo «Ricardo Ponto» profissão que exerc:u durante cincoenta annos, arrastando-se por baixo do palco, tendo-se fartado de ou- vir declamar mal, e por um lenitivo à sua con ção de empare- dado, o poder ver sem binoculo as pernas da Emilia das Neves, que O Nunes, sem filho, (a) por esse tempo el Ogiava em prosa e em verso, em populares opusculos, que não eram nem de moral, nem de hygiene. Era de elevada estatura o Ricardo Ponto, ou o Ricardo José Fortuna, como quizerem, Tinha muito pronunciadas todas as fei- qões, dando uas certos ares de Luiz XVI, como as gravuras 0 re- presentam, o que sempre me fez suspeitar que o sangue de ai guem dos Bourbons corria nas veias do modesto auctor das À tucias de Zanguizarra, farça representada e impressa em 4819, no mesmo anno em que o José Daniel aconselhava à um amigo, no «Almocreve das Petas», que imprimisse os seus livros em papel grosso, para terem peso mais favoravel quando os fosse depois ven- der ás tendas! O Ricardo Ponto era francamente um homem do s mal ageitado ao viver do nosso seculo, e que andava como q espantado dô que se dizia em S. Bento, é do que se escrevia nos jornaes. Antigo frequentador do botequim das Parras, é fanatico admirador de Bocage, de quem sabia de cór um grande numero de poesias, e ainda um maior numero de anedoctas, 0 Ricardo entendia que só o padre José Agostinho era pocta para se medir com o Antonio Aaria, como elle familiarmente chamava ao Boc: ge. Como prova da sinceridade do seu julgamento litterario, o Ri- cardo recitava-nos, a Mendes Leal, a Rebello da Silva e à mim, uma pessima elegia, impressa em 14832, em que elle lastimava a morte do auctor da «Besta Esfollada» em versos campanudos, como os do elogio dramatico com que no anno anterior louvára D. Miguel, no seu « Vaticinio de Jote.» Apesar da sua avançada edade, o Ricardo era um conversa- dor alegre, e quando às vezes, depois dos en: 8, O levavamos a ceiar, desprendia-se-lhe a lingua, é então é que era um sem cessar de pedir motes, que glosava sem correcção, mas com extrema fa- cilidade. A nova direcção que o theatro portuguez tomára, sob o influxo da escola romantica, não o espantára, à elle, » auctor de varias farças, e de suporiferus elogios dramaticos. Os dois homens de Jettras que elle mais respeitava eram, Rodrigo Felner, o ver- naculo traductor de grande numero de dramas e comedias; é Ro- bello da Silva, que elle comparava aos melhores prégadores do seu tempo, affirmando, como supremo louvor, que nem talvez o padre José Agostinho de Macedo se lhe avantajasse. Hyperbolico, como todos os escriptores do seculo passado, o Ri- cardo Ponto imprimiu em 4830 umas decimas da sua lavra, que o velho actor Theodorico intercalára na farça. O «Auctor entalla- do», e na primeira folha do folheto lia-se: Decimas que compoz R. J. F., é rectou o maravilhoso actor Theodorico Baptista da Cruz, no theatro da rua dos Condes. Quando falleceu o Epiphanio, em 4857, compoz elle uns outros versos, que publicou, com este estira- dissimo preambulo: Elegia que compoz Ricardo José Fortuna «o tristissimo, lamentavel e prantrado fallecimento do muito distincto autista dramatico portuguez Epiphanio Aniceto Gonçalves, de suu dosa e sempre eterna memoria, etc.» Innocencio da Silva trata justa e desapiedadamente a elegia do octagenario auctor, accusando-o de plagiario, e de haver deturpado os versos da elegia segunda de Francisco Dias vomes, de que o poeta fizera a sua musa inspiradora, acerescenta ironi- camente o «Diccionario Bibliographico». O Ricardo tinha já 83 annos, quando deu vasão às suas sauda- des na elegia de que se trata, e ainda viveu mais tres, o tempo suf- felento para ajustar contas com a sua consciencia de poeta rato- neiro. O Ricardo Ponto foi aposentado em 1830, não sabemos ao certo debaixo de que pretexto, 36 annos antes de se haver inven- tado a caixa das aposentações e reformas. O governo liberal amnistiava assim o velho realista que escrevéra 0 «Vaticinio de Jove» poupando-lhe o desgosto de ir morrer ao hospital. Embu- gado no seu amplo Ea cod de camelão, forrado de castorina azul, 8 com os maiores oculos que eu tenho visto em nariz humano, o (a) O Nunes era um pobre maniaco a quem haviam morto o filho numa arruaça politica, é por isso se assignava «/funes, sem, o (b) Não confundir este Theodorico com o o outro seu afilhado, o nosso contemporaneo.
Page 9
8 A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA Ricardo, ainda depois de aposentado, visitava a miudo a caixa do theatro de D. Maria 1I, ufanando-se de haver sido ponto durante cincoenta annos, isto é, de ter vivido mais de meio seculo debai- xo do chão! Nas antevesperas do dia de S. Martinho de 1860, a 8 de novembro, morria o Ricardo Ponto, quem sabe se pezaroso de não poder viver mais tres dias, para fazer uma saude com Carca- vellosao grande Santo, patrono dos que aspiram a ser macrobios. (Continia) 1. A. Paes, 6) e AS NOSSAS GRAVURAS A DAM UA JAMES DE ROTHSCHILD Acaba de fallecer, com 83 anos de edade, no seu sumptuoso chateau de Boulogne-sur-Seine, esta dama illustre—a mais velha das Rothschild. A baroneza de Rothschild era a personificação da bondade e do bom gosto. A vocação do bello egualava n'ella a vocação do bem. Verdadeiro modelo de esposa e de mãe, exerceu sempre sobre todas as pessoas de sua familia uma grande e benelica influencia. Muito nova ainda, tinba já o bom senso da mulher feita e ex- periente; e quando os annos lhe coroaram a ftonte de cans, con- servava toda a ternura do seu coração e toda a frescura e mosi- dade do seu espirito. A" medida que à velhice ia chegando, a barone. se cada vez mais para o circulo estreito da familia. dizer que fosse estranha à tudo quanto se pa , 0n- de brilhára como uma rainha. A illustre dama interessou-se até ao lim da vida pela politica, pelas letras, pelas artes e, sobre tu- do, pelos desgraçados. A baroneza de Rothschild tornou abençoado o nome de Ro- thsehild entre os pobresinhos de Paris, a quem prodigalisava os balsamos da Caridade. Para estes, a sua morte foi uma perda ir- reparavel, REL O Sk. D. LUIZ Não caberia nos estreitissimos limites d'este semanario uma biographia do rei de Portugal, nem o escrevel-a aqui, hoje, é nosso intento. As breves palavras de que fazemos acompanhar o seu retra- to, constituem apenas uma homenagem de respeito votada ao =ympathico monarcha, exprimem tão sómente o nosso p: pelo seu feliz regresso às terras portuguezas, donde se alfastára ha dois mezes, para percorrer, em viagem de recreio, as priaci- paes córtes da Europa. UM iDYLLO Como a vontade o impellisse para o idyllio, o elegante rapaz da nossa gravura achou que seria plausivel adubar à poesia do mar com uma certa quantidade de proveito cutimario. Sacrifi- cava deste modo ao ideal e ao positivo. Exactamente nesta conjuncção, mesclada de auroras para- disiacas e de Ilimmas de cepa, é que se abeirou d'aquelle en- contro uma gentil rapariga de olhos languidos, e, ao que parece, pouco receiosa do canto maritimo das sirenas. N O que foi que diss-eram? Porque está ella enleiada? Porque não pensa elle senão em miral-a e remiral-a, com um emprego de olhos repetido é teimoso? Porque, porque... Responde tu, musgo, que te prendes à rocha, e tu, astro, que te namoras na Iympha. Diga-o o universo inteiro, quando acorda n'um fremito que ipia na relva e que termina nas espheras. M Em que haviam de conversar sendo moços, e se aquelle dia é um dia de primavera? ALBOIN, REL DOS LOMBARDOS A gravura que hoje damos é tirada de um famoso quadro al- lemão, que os amadores reputam de inestimavel valor. And Do excellente Diccionario Popular, que tão valioso subsidio offerece ao investigador curioso, extraimos a seguinte e interes- sante biographia do personagem do quadro: «Alboin, rei dos lombardos e fundador do seu império, mor- reu em 573. Descendia dos Amalos e de uma irmã de Theodori- co e succedeu à seu pae em 561. Alboin fez causa commum com Narzés, na guerra contra Totila, rei dos ostrogodos, e reunido com Os Avaros atacou os gepidos, de quem matou o rei n'uma gran- de batalha que lhe ganhou em 366. Depois d'este triumpho casou com Rozamunda, filha de Conimando e sua captiva. Reunindo mais tarde um exercito formidavel, emprehendeu a conquista da Malia, auxiliado por Narzés. Este general, que havia submettido a Italia a Justiniano, acabava ds ser chamado a Constantinopla pela imperatriz, para far com os demais cunucos. Eu lhe fiarei, respondeu elle, um linho que em toda a sua vida ella não será capaz de o gastar.» Convidou Alboin a dirigir-se a Italia. Este já lhe conhecia o caminho. Alboin abandonou portanto a Panonia, a Servia e os ou- tros paizes em que tinha reinado até então; entrou em Italia é em poucos annos conquistou-lhe toda a parte septentrional, não encontrando resistencia senão em algumas cidades. Pavia caiu no seu poder depois de um cerco de tres annos. Albin tinha reinado em Italia só tres annos e meio, quando morreu em Verona, aos golpes de um assassino estipendiado por sua mulher Rozamunda. Segundo a historia, Alboin attrabiu o odio de sua mulher n'um banquete onde lhe apresentou, cheia da vinho, uma taça fei- ta do craneo de Cunimando, convidando-a a bebzr com seu pae. Rozamunda, para se vingar deste insulto feroz, envolveu n'uma conjuração Abmichilde, nobre lombardo; mas este não ou- sou combater Alboia, o mais valoroso dos guerreiros. Então ella escolheu entre os simples soldados um homem afamado pela sua força herculea, e depois de se haver prostitui- do com este homem, deixou-lhe a escolha ou de morrer victima do ciume de Alboin, ou de a servir na sua vingança. Rozamunda introduziu este soldado, chamado Perideu, no quario do rei, que estava dormindo, dapois de comer. A rainha tivera o cuidado de lhe tirar todas as armas, excepto uma espa- da, que ella prendera fortemente à bainha. Acordado pelos golpes do assassino, Alboin tentou em vão desembainhar a espada, pagando por fim n'um escabello, com que procurou defender-se até cair morto. Os assassinos fagiram para Ravenna e morreram miseravel- mente. À Perideu arransaram-lhe os olhos e Rozamunda suici- dou-se, envenenando se. ri, na sua tragedia Rozamunia, eo poeta Fouqué, no seu Moi, fizeram d'este asontecimento o assumpto de duas compo- 's motaveis, vi 3ENS EM BALÃO (0 «cone - ancora») A nossa gravura representa o aerostato em que o celebre e malogrado aeronauta [rancez, Silvel, realisou ha annos uma as- censão em Copenhague, com vento do nordeste, que lhe permíltia tentar a travessia de Sund para ir descer na Suecia, A meio do estreito, o vento saltou para 0 norte. Silvel levava comsigo tres passageiros, e não os quiz sujeitar a uma travessia aventarosa. O aeronauta abriu a valvula do balão, approximou-se da superficie do mar, lançou n'agua o seu cone-ancora é este, enchen- do-se d'agua, fez deter o aerostato a alguns metros acima do ui- vel do mar. Os vi-jantes estiveram assim, perto d'uma hora, em- balados pela brisa, n'uma grande tranquilidade. Este modo de fazer descer os balões no mar, é muito sim- ples, muito pratico e muito efllsaz. mo se vê da estampa, 0 cone-ancora empregado por Silvel consiste n'um cone de lona que, mergulhando no mar, preso par uma corda ao balão, se enche d'agua e o conserva à superfici do mar, dando-lhe à possibilidade de esperar, com toda a segu- rança, barcos que o saivem. Se o aeronauta quer continuar a viagem, uma corda delgada, presa ao vertice do cone, e que tem uma das extremidades na barquinha, colloca o viajante nas condições de esvai vu saco cheio d'agua e de prosegair na sua derrota. SS EMPIM SÓ O quarto dos noivos era um d'aquelles pequeninos aposen- tos, em que a exiguidade de espaço só permitte a duas pessoas viverem nos braços uma da outra, esses boudoirs deliciosamente ornamentados com luxo e bom gosto, que rivalisam profunda- mente com os grandes salões nús e frios onde ha um desconfor- to insana que põe uma gelida nota de desconsolo no intimo vi- ver j Pendiam das paredes, em ricas molduras douradas, magnifl- cas gravurasr epresentando idyllios suaves é graciosos pequeni- tos beijocando-se pelo escuro dos bosques, ou brincando doida- mente na agua des regates. O ecrtinado espesso das janellas, v
Page 10
ES ALBOIN, REI DOS LOMBARDOS
Page 11
a ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA dando a curiosidade dos olhares estranhos, temperava a crueza 12 luz que livremente irrompe a plenos jorros, e fazia dar à sa- eta umas meias tintas suaves e morbidas. Do leito de pau santo, com cortinados de fina gase, evolava-se o doce perfume do fresco linho, perfume indefinivel, que dá arroubos de contentamento in- timo e põe uns tons castos na atmosphera de um quarto de cama. Pejavam os tremós montões de bibelvts caros e frascos de essen- cias, e no largo espelho do guarda roupa reflectia-se uma esta- tua de bronze, simbolisando uma vestal segurando a lampada sa- grada, por cujo fogo coústantemente velava. Era já manha quando, feitas as ultimas despedidas, os noi- vos transpozeram o limiar d'aquelle pequenino ninho de amor. :omo possuidos de subito receio ou do respei que de nós se ssa quando entramos n'um templo, quedaram-se mudos e abstractos... E então passou-lhe pela mente a rapida visão do passado feliz, toda aquella epopeia de amor tão puro, que lhe dera arroubos de castissimos perfumes e que sempre deslizara sereno e suave, sem uma pequenina nuvem que, por momen- tos, os separasse um do outro. Viam desenhar-se com toda à nitidez da realidade a ceremo- nia nupeial, vibravam-lhe aos ouvidos as palavras do celebrante e os sons duleissimos do orgão, e parecia-lhes ainda ser n'aquelle momento a sahida da egreja, por entre as filas dos convidados, em que ella escondia 0 rosto enrubecido pela alegria com o odo- rifero ramo nupcial, emquanto que, com teraura infinita, aperta- va 0 braço do noivo muito de encontro ao coração. a Depois, o regresso, na caruagem, de mãos enlaçadas e beijos noslabics, aspirando soflregamente à felicidade de pertencerem um ao outro, e indignando-se ao reparar que o mulberio das ruas se quedava sorridente, chasquinando uns commentarios de malícia picante. Depois, quando desejavam estar livres, longe dos impor- tunos, entregues apenas às carícias ardentes do seu affecto, é que se viram obrigados à aturar as felicitações dos parentes e as banaes manifestações de sympathia dos convidados, que todos re- petiam as mesmas phrases estudadas, de uma banalidade tedien- ta e atroz. O jantar fôra para elles uma tortura e o baile um sup- Plicio, As horas sempre corriam vagarosas!... É ao recordarem tud: isto, ao verem-se longe dos indifferen- tes e dos importunos, elle, n'tm impeto de ternura, enlaçou à jo- ven esposa é unindo-a muito ao peito, segredou-lhe n'um beijo: fim sós! EpuanDo SEQUEIRA. EM FAMILIA (PASSATEMPOS) Churadas NOVIS Na arvore e n'este tecido vi este homem — Anda de dia esta Mlor—2—1 Esta ave na musica jo =2—1 3. B. Pixugino. Esta virtude na botanica illumin No viveiro esta mulher é appellido —[—2 Gunma Viana, preciso, mas incommoda este calor—1— 1 SntaG. EM VERSO Minha primeira E, com razã Bem conhecida Preposição—? E se à segunda Um-a-juntar, Verá que vérme Lhe hade ficar. —? Dito já deixo, Que esta terceira Se vé no queixo. —2 Pois que a charada Que hoje apresento, Divertimento. Castello Branco. A. MERUJE. (tetribuição ao habil charadista Pequeno Antoninho) Estimavel Antoninho, Não venha suscitar briga, Levantar hostilidade! A penaugem que offartou Dos M. sociedade, Nunca fructos resguardou, Pois que alguem à encontrou N'uma vestidura antiga —2 Já vê, portanto, meu caro, Que n'um erro laborava; E se a firma não achava A lannugem referida N'um tecido tão vulgar, —2 O meu amigo andaria Todo o tempo, toda a vida, A abrir, à vêr, a estudar !... Velhos livros folhearia, Diccionarios consultava... E um medonho abracadabra De pensamentos profusos O atacavam, confusos, Em cruel dansa macabra ! Porto. MM & M EM TRIANGULO Se de Poeta x = Poeta = Adagio Divindade Desejo Divindade Vogal Marueus Justor. Logogripho (Em acrostico) »] em aqui uma cidade, —7, 6, 5,3, 7, m peixe reu conhecido, —3, 8, 6, 7, À cpare que é divindade, —S, B. 6, 4. » mesmo sendo appellido,—3, 3, 6, 6, 4 m ndia além de deidade—1. 7,2, 5.4.8. * vjeito muito instruido,—9, 5, 3, 4, 6, 5 e om ella tende cuidado, — 6, 4, 9,8, ndica animal p'rigoso;—9, 8, 6, f, 1 q estreza tereis achado, —h, 6, 5, h, 8 > Imeja-a o preguiçoso, —3, 5, 3, , à sempre bom resultado--). 5, 8, E encontra-se no orgulhoso, —7, 5, Ora, r, com franqueza, Isto dito à puridade, ] Tendo-se alguma esperteza E a precisa habilidade, Vê-se logo, com certeza, No todo bella cidade. Marngus Junior. Enigma | (Aos distinctos charadistas:—Pequeno Antoninho, Rodam Tavares é r vier Rodrigão) AGRADECIMENTO Premi m primeiro me enviar a decifra Premio, à 07 manos em Balão No meu todo nove letras, = o ja sia e são apenas quatro, Patso já a demonstrar.”
Page 12
A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA “u As consoantes são tres, E vogaes só duas vereis; Mas à segunda do todo, Outra egual não achareis. A terceira mais à sexta, Em tudo são bem eguaes; Sendo a oitava mais quinia Irmisinhas. Concordaes? A primeira, e mais a nona São eguaes, podeis crer; Assim como, quarta e setim Eguaes são, não ha que vér. CONCEITO Na Historia Natural Com certeza devo estar; Ou então, na zoologia Podeis o todo encontrar. Santa Comba Dão A. Dk Sousa Fraxco. Decifrações DAS CHARADAS ELECTRICAS:—Lena—Arga. DA CHARADA EM QUADRO: — Na mo ra do mo ce lo na ra to nei ro do ma ro sa DA CHARADA C4 : ma pa ca to ca Do LocogrirHo;—Trapalhada. Do rroBLEMA:—Roda de diante 2,» e de traz 3,"9. A RIR O poeta X... tem muito mais talento que meios de fortuna, e não anda, portanto, vestido com grande esmero de toilette. —Pobre rapaz! dizia hontem um dos seus amigos; creiam que temo estofo d'um bom escriptor —Pois terá, mas falta-lhe o estofo d'um bom casaco! . Calino a um amigo intimo: Sim, meu caro; este miseravel era amante de minha mu- Iher ha dez annos, e nota que nunca m'o disse! SO UM CONSELHO POR SEMANA REMEDIO CONTRA A TOSSE Em %00 grammas de calda de assucar dissolvem-se: 23 grammas de succo de alcaçuz, e 25 ditas d - trada aê camomila. ' ida ciiaciáão Reduz-se à metade, aproximadamente, 20 fogo, e toma-se, à colheres de chá, na ESA ci dos acessos de tosea? era —oS— O THEATRO NO JAPÃO No Japão todos os divertimentos publicos agradam, mas pelo Iheatro teem os japonezes um culto esj alal, ci ifestaçõe: resaltam em do epoca da sua historia! alo aii O facto encontra explicação no temperamento nervoso, ex- cessivamente impressionavel, dos filhos do sol nºs:ente, capazes de todos os enthasiasmos e de todas as admirações. O homem do povo ouve com a attenção de um consummado amador o seu drama favorito e ser-lhe-hia diMhsil privar-se d'es- se prazer Nos dias de espectaculo ha uma animação incrivel nas im- mediações dos theatros; dentro, uma multidão compacta, vestida de gala, occupa todos os logares. As mulheres ostentam as suas * magaificas saias de seda, e os seus altos monetes atravessados por largas agulhas, espargindo em torno de si um perfume pene- trante. Maitos espectadores são transportados ao theatro em carri- nhos tirados por homens, mas que andam, no entanto, com muita velosidade. A” entrada do theatro cada qual tira as guetas, os zoris, os empregados guardam em compartimentos especiae determinam os regulameatos, porque a bulha desse calçado de madeira não deixaria ouvir, de certo, a voz dos actor Ha theatros muito grandes, como por exemplo o za, o mais celebre e concorrido dos de Tokio ( Yedo), onde cabem 3:000 pessoas. E' tão espaçosa esta casa de espectaculo, que a uma parte d'ella chamam, com rasão, «camarotes dos surdos», Descrevemos este theatro como typo nacional, pois que 03 restantes do imperio, embora mais pequenos, obedecem aos seus moldes. A divisão é das mais primitivas; não ha bancadas; a platéa está repartida em camarotes, do mesmo tamanho, por tabiques verticaes e de egual altura. Cada camarote leva quatro chão, segundo o costume oriental. A disposição do palco não é menos europeus, Muito levantado acima do nivel dos camarotes para quo todos o vejam sem incommodo, é pequeno, circular, e montado n'um eixo sobre o qual gira. E', conseguintemente, um circulo completo, do qual fica um segmento oceulto ao publico por um panno de fundo. Quando é precisa uma mutação de scena, gira immediata- mente todo o seenario e a parte escondida apres se como nova decoração. A”excepção do panno de fundo todas as desorações são em relevo. Se deve haver casas, são de madeira; as arvores são tam- bem de madeira, pintadas e carregadas de folhas artificiaes; final- mente no theatro peaae não existe a pintura scenographica, não ha bastidores, nem bambolinas. Para remediar a exiguidade do palco recorreram os japone- zºs à um expediente singular. Os comparsas (guerreiros cacado- res), cavallos, animaes selvagens, etc., entram impetuosamente por duas coxias, que vão do fundo do theatro, pela platea, e a descoberto, até à scena. Quando se abre o panno, o qual corre para o lado em vez de subir, como entre nós, reina o maior silencio na sala. Aquelle pu- blico "sente e vivo com o artista de cujas sensações partilha. Uma boa situação dramatica é applaudida tom delirio, com furia por essas tres mil pessoas até então impassiveis, Depois volta 0 socego até que chegue outro motivo de enthusiasmo. Às representaçõ:s duram dois dias, e às vezes quatro; co- meçam ás 7 horas da manhã e não é raro proloagarem-se até às 10 da noite. O numero dos entreactos é variavel, succedendo o mesmo com a sua duração, sendo esta mais geralmente de uma hora. Os maiores entreastos são os que correspondem às horas das refeições. Durante os intervallos parte do publico sahe para a rua; ou- tra, sem sahir dos camarotes, banqueteia-se com as provisões que levou. À precaução é acertada em gente cuja paixão pelo thea- tro a faz estar ali durante pelo menos dois dias. Ha tambem glo- ões, menos enthusiastas, que levam todo o espectaculo à comer ea beber. No exterior, o quadro tambem surprehende. As casas de chá, elegantes pavilhões levantados em meio de jardins delicio- sos, fascinam os transeuntes com as suas vistosas amostras € bandeirolas que o vento faz girar em todos os sentidos. As criadas, vestidas n'esse dia com esplendidos trajes, que recordam a epoca em que à acção da peça representada tem lo- gar, tratam de reproduzir os gestos dos actores em voga, servin- - do peixe cru, excessivamente picante, os gastronomos, Do jardim sobe o cheiro acre dos pinheiros, o perfume das sokuras, flores desconhecidas na Europa, e, o mesmo tempo, en- tre as camelias dança um bando de graciosas bailadeiras. Terminada a representação, os espectadores, exhaustos de forças, retiram-se, para, depois do indispensavel repouso, se en- tregarem aos labores quotidianos. Descripto o japonez no theatro, devemos oceupar-nos agora da litteratura dramatica. spectadores, que se sentam no urprehendente para 0s . .. O theatro de agora é nacional e heroico,—a epopeia em ac- ção, a tragedia antiga.
Page 13
1“ A ILLUSTRAÇÃO POxTUGUEZA Os heroes da historia ou das lendas do Japão apparecem no theatro m'uma continua apotheose. Os seus sentimentos são eleva- dos,e os seus pensamentos nobres. O povo japonez, cavalheiroso, quer encontrar nos seus he- roes predilectos todas as qualidades de grandeza de alma e de valor que lhes attribue na sua ideia. Concebe-os grandes e gran- des deseja vel-os O desinteresse sob todas as formas, a lealdade ao paiz, o amor à familia, tal é o fundo de todas, ou de quasi todas as tragedias ja- poneras. O Cid, suffocando o seu amor, corre a vingar seu pae; Ioracio esquece os seus para defender à patria; Poliuto sacrifica o seu amor às suas crenças. O mesmo sucede no Japão: o espirito de crificio anima os personagens das suas tragedias. E como os sentimentos, as qualidades e os defeitos de um povo se encontram retratados na sua litteratura, a vingança ter- rivel. mas nobre, oceupa um grande logar no-theatro japonez. ezes, embora de genio brando e muito obseguiado- o obstinados na vingança de um ressentimento justifi Regulamentos antigos, mas ainda em vigor, determinam que os papeis de mulher sejam desempenhados por homens, E' tambem muito interessante a orchestra, à qual, collocada aos lados do theatro, é composta de musicos cantantes, e não se Ji- mita a deliciar os ouvidos dos espectadores com trechos varia- dos. Nos momentos patheticos, quando o personagem que está em scena, tomado de varios sentimentos, percorre 0 palco agita- damente, os musicos prorompem em lamentações, acompanhadas pelo som dos seus instrumentos. Explicam ao publico, com mono- tono ryibmo, os motivos d'aquella colera, d'aquelle desespero: evelam Os seus pensamentos, os seus projectos e deixam entre- ro desenlace. Compadecem-se d'elle ou qualificam-o conforme as circum- REansTaa: EK" uma especie do côro antigo, indispensavol nas tra- gedias, VIAGENS EM BALAO (0 Cone Ancora) O que se vinga nem sempre é um dos personagens da peça; em geral são os mans da propria vietima ou os de um parente ot amigo, que vem a terra castigar o crime, e premiar à virtu- de. Ha poucas tragedias em que não appareça nma especie de Commendador, persenigem que produz sempre um efeito pode- roso nos espectadores. O phantasma não é contornado por effeitos de optica. O actor encarregado d'esse papel é suspenso no ar por meio de um me- ebanismo muito engenhoso: o comprido fato branco com que se veste, ondula magestosamente no espaço. Apparece de um modo imprevisto; pode sahir da parede, descer do tecto, ete. Chegada a hora da expiação, apparece o phantasma gritando com voz tremula :—tenho sede da tua vida! e cobrindo o culpado de maldições, mata-o. Praticado o acto de justiça o phantasma so- me-se tão mysteriosamente como apparecéra. O publico fica petriticado de assombro e admiração, e só ao cabo de uma lenta reacção, é que resoam os gritos de enthu- siasmo. É j As paixões amorosas occupam o segundo plano no theatro japonez, ao contrario do que succede na Europa, onde não ha drama, opera, ou tragedia, que não contenha intriga de amor. A tragedia japoneza procede, como toda a litteratura nacio- nal, da epopeia. A historia não diz que o carro de Thespis haja atravessado a Asia para iniciar os povos do extremo Oriente nos encantos das suas bacchanaes. À epopeia nasceu, portanto, espontaneamente en- tre vs japonezts, ha muitos seculos, dando à luz, ao aperfeiçoar- se, a tragedia, e perpetuando-se cm toda a sua integridade até aos nossos dias, por intermedio dos trovadores, os quaes, desde à mais remota antiguidade, teem levado por mentes e vales à his- toria do paiz. Chamados n'outras epocas às residencias senhoriaes, tinham por auditorio a primeira nobreza do imperio, e, quando installa- dos ao ar livre, à multidão ouvia com enthusiasmo os seus pos- mas cantados. Ainda hoje teem descendentes e existem numero- sos cavalleiros errantes da poesia, que sabem suspender dos la- bios uma multidão ávida de tudo quanto é maravilhoso e phantas- tico. A. A. Administração—Travessa da Queimada, 35, 1.º, Lisboa Reservados todos os direitos de propriedade litter: e artística TYPOGRAPHIA DO «DIARIO ILUSTRADO», | VESSA DA QUEIMADA, 35, LisuUA