A Ilustracao Portuguesa Lisboa 29 março de 1886 AIlust Port 1886 Mar N 37
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
2º Amo Lisboa, 20 de Março de 1886 EMANAPIO *? REVISTA LITTERARIA E ARTISTICA Ra V E RÃ COLLABORADORES— Alberto Pimentel; Bulhão Pato; C. Castello Branco; C. Dantas; G. Bellem; E. de Barros Lobo (Hridemanio); F. Caldeira; F. Palha; Palmeirim; SUMMARIO Texro:—Chronica, por C sos, por Guerra Junqueiro. — Bspid; Mancha, conto, trad. de Lorjó Tavares. —As nossas gravuras — Em familia (Passalem- 498). —A rir. — Um. conselho por semana.— U col - tarde perolas, conto, por Eduardo Sequeira. Gravunas:—Conego Alves Mendes. — Pescan- d) à canna—Dois am gos inseparaveis.— Veja vossa reverendissima!. ..— Dar de comer a quem tem fome, CHRONICA Vao uma grande azafima, desusa- da e estranha, na capital destes rei- nos. À reportagem lisboeta não tem mãos a medir. O nosso theatro Iyri- co, iluminado em festa, apresenta um aspecto sorridente. O Valdez em- magreceu de jubilo. O dilettantismo nacional enverga a casaca irreprehen- sivel das grandes solemnidades ruido- sas, é enrouquece na emissão ininter- rompida dos seus bravos mais vi- brantes. E' uma doidice, um delirio, uma nevrose, a nevrose do enthusiasmo, o delirio do contentamento. Anda tudo doido, os reporters e os emprezarios os maitres d'hôtel e os biographos, os noticiaristas e os cocheiros, o Manci- O CONEGO ALVES MENDES
Page 2
2 A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA ».elli e o Carvalho Ratado. No mundo da arte e no mun- «o da elegancia não se dorme. Nos dominios do jorna- !smo não se repousa. Nas cosinhas do Matta não se vescança. E" que a Patti chegou, é que, afinal, chegou a Patti! Uma rainha que viesse visitar-nos, não provocaria esta loucura. Uma princeza illustre, que se lembrasse «e atravessar o nosso territorio, não seria recebida com tamavha solemnidade. As despezas a fazer n'um proxi- mo casamento principesco, regateiam-se e discutem--e. Ha quem pretenda reduzir a esportula do padre cele- brante, os emolumentos do sacristão, os gastos do en- xoval e a verba dos foguetes. As despezas que & vinda da Patti ocasiona, essas não se discutem; pagam-se á bocca do cofre, com um sorriso de satisfação nos labios. Se ella quizer mais, para encher os bolsos do Nicolini bem ENO, dá-se-lhe. A ordem é rica, e quando se trata de proteger divas exoticas, não ha ahi quem não faça: das fraquezas for- sas, embora fique de todo arruinado ou tenha de recor- rer à philanthropia do Monte Pio Geral. Não vão, agora, suppor que estas minhas palavras envolvem uma censura proudhomesca. Cada qual tem a liberdade amplissima das suas acções, e pode fazer o uso que quizer do seu dinheiro. Eu mesmo, que sou adverso, in petto, a todas as explorações por grosso, dos Selurmanns aventureiros, e que condemno nas Pattis a sua sofireguidão do ouro, a sua insaciabilidade do vil metal luzente, sinto-me tocado pela febre que hoje abra- za meia Lisboa, não resisto ao contagio da nevrose que agita o nosso dilettantismo. E” que o prestigio do ta- lento impõe-se, a quem tem a desgraça de ser um pou- cochinho artista, embora os processos da especulação lhe repugnem. E” que o genio, quando esplende em to- das as suas manifestações Erandicas; deixa escondido na sombra o que é ruim e torpe, para que ninguem possa ir descobril-o. A Chyonica desadora a Patti pelo que clla tem de mesquinha como mulher, condemna-a pela sua sede de- voradora. de riquezas, pelas altas sommas em que cota o seu talento prestigioso e pelo desamor com que repelle a desgraça, quando a desgraça vac mendigar um obu- lo diante da étalage dos seus thesouros principescos. Mas essa antipathia instinctiva por tudo quanto é ava- rento e sordido, não a impede de desfolhar flores na passagem da grande artista e de juntar os seus bravos aos da multidão irrequieta e palpitante que a saúda. Como veem, a Olironien está muito longe de ser pessimista, intransigente, rancorosa. A sua admiração pela Adelina cantora fal-a suffocar uns pequeninos odios pela Adelina mulher, e impelle-a, como o mais enthu- siasta das reporters, até aos aposentos da madonna, on- de ha um perfume estonteador de violettas e de essen- cias caras, uma atmosphera saturada d'aromas finos e embriagantes. Aquelles aposentos, dignos d'uma rainha, são no an- dar nobre do Grande Hotel de Lisboa. A vasta escada- ria, que nos coifduz até ali, foi toda alcatifada de novo. Vazos com plantas e arbustos d'um verde primaveral, guarnecem-na de cima a baixo, em duas tilas mages- tosas. A sala de recepção, que precede os quartos parti culares da diva, tem o tecto adornado de pinturas ale- gres, e recebe o sol festivo de março por tres amplas ja- nellas, e são, desde quinta feira, o alvo dos olhares da visinhança. Ao fundo, tem um sophá c tres fauteuils; ao centro, uma mesa circular, com tapete, sobre a qual se veem, em salva de metal, bilhotes de varios visitan- tes. O resto da ornament compõe-se d'um espelho, d'um console, d'alguus q! e d'um magnifico Peyel sempre aberto. Noutra sala vê-se um bilhar. E a distracção pre- dilecta da diva. Joga todos os dias a russiana com Ni- colini, depois do jantar, e nunca perdeu, diz-se. Desco- nhece este verbo, inventado pelos desfavorecidos da sorte em horas de amargura e de tumbice. Nos quartos particulares não entrámos. Foram cui- dadosamente vedados á curiosidade dos profanos. E/ ali que ella guarda os seus thesouros, as suas joias, é ali que ella esconde os seus pequeninos idyllios com o fe- liz substituto do marquez de Caux. Que de coisas mysteriosas a uellaa paredes terão visto e aquelles espelhos terão reflectido no seu crystal indiscreto! Eram quasi sete horas da manhã de quinta feira quando a estrella chegou ao hotel. Pediu um copo d'a- gua tepida e deitou-se. Ao meio dia almoçou, e em se- guida ao almoço, um delicioso pequenino banquete com vinho de Sauterne, foi ver, em carruagem descoberta, o esplendido panorama do Tejo. A” noite, depois do jan- tar, sahiu de novo com Nicolini, a pé. No dia seguinte, passeiou em landau até Queluz. Achou o passeio deli- cioso, o ar embalsamado, o Tejo formosissimo, o clima suave e adoravel, a Avenida encantadora e a corista gorda muito feiu. Hoje, á hora em que mando para a typographia es- tas notas dispersas, não sei ainda o que fez a famosa Adelina. A” noite, segundo todas as probalidades, irei ouvila no Barbeiro, para depois vir fazer te 0 compte- rendu Vaquella festa, para em seguida poder dizer-te se a voz da Patti, exaltada por todos os criticos musi- caes do mundo, tem as seducções irresistiveis do can- tico do rouxinol e merece ser paga a pezo de ouro, como qualquer maravilha preciosa e rarissima. Emquanto não fall da cantora, duas palavras ácer- ca da mulher. Adelina Patti é mignone e elegante, de physionomia expressiva € sympathica. Parece tes apenas trinta an- nos, e avantaja-se em formosura a todos os retratos que por ahi vemos d'ella. No seu rosto oval, d'um branco finissimo, brilham, com fulgurações d'estrellas, os olhos negros, muito vivos e penetrantes. A bocca pequena, de creança, bem delincada e correcta, mostra-nos uns dentes alvos como a neve, quando se descerra em sor- risos graciosos e estonteadores. Na sua formosa cabeça d'artista, de linhas puras e elegantes, reflecte-se um ta- lento colossal e previlegiado. hi tens a: mulher, o prodigio, o assombro que o Valdez vae hoje mostrarte em 8. Carlos, ahi tens a creatura extraordinaria que, durante a sua carreira de triumphos, fez, mais d'un vez, palpitar d'amor o cora- çãa de reis e principes. CD; DIVAMN | into às vezes repouso, em horas de des "um enorme divan de flacido espaldar, Minh'alma dilatada embebe-se de mans » Em largas vibrações de luz crepuscular. Assim sobre 0 regaço electrico, fremente, D'uma mulher gentil, no dia mais calmoso, Dormi |, —morno pachá do Oriente — nervoso. ta sensual, Um gato lusídio, electrico, GUERRA JUNQUEIRO.
Page 3
A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA 3 ESPIÕES E FACINORAS Nesta rapida noticia que estamos dando dos tormentos que na torre de S. Julião padeceram os presos liberaes, vamos pro- curando principalmente recompôr o quadro desses horrorosos carceres, onde se desenrolou durante cinco annos o mais lugu- bre drama, onde consumiram os mais floridos annos da sua mo- cidade tantos rapazes inteligentes e vivo, que uma perseguição atroz sequestrava subitamente do mundo para os sujeitar a uma claustração odiosa, onde passaram emfim as ultimas horas da sua existencia homens como Borges Carneiro, que depois de uma vida illustrada por tudo quanto tem de mais fascinador a gloria, iam esperar a morte n'essa ante-camara do tumulo, que tinha um ante-gosto de Purgatorio. Mas o quadro desenhamol-o a traços rapidos. Recompomos não todo esse mundo de algozes, que se agita va em torno das suas victimas, mas os Lypos principaes. Vi- mos o chefe, o carrasco supremo, Telles Jurdão, um Marat do despotismo; vimos o typo caracteristico dos seus satellites, o al- feres Maia; indicâmos de relance a figura abjecta do major Soré Não nos demoraremos em retratar os outros, que todos mais ou menos se modelavam pelo mesmo typo, que todos procuravam a cada instante insultar, ama e incommodar os presos. Vamos indicar agora uma outra cathegoria de algozes—os companheiros de prisão. O que mais indignava e revoltava os presos liberaes era o vê- rem-se confundidos no mesmo carcere, no mesmo convivio, com os criminosos mais abjectos, com os que eram punidos por de- lictos communs. Os tyrannos mais implacaveis podem infli- gir as maximas torturas áquelles que commettem delictos de opinião, mas sempre distinguem entre esses crimes e os crimes abomináveis que inspiram tedio e horror. Telles Jordão não o entendia assim; 0 seu rancor sinistro pelos liberaes chegava à ponto de entender que tão odioso era o crime que elles commet- tiam, ousando discordar dos principios que deviam, no seu modo de vêr, reger Portugal, como que commettiam outros, assassinan- do e roubando. Por isso, não hesitava em confundil-os uns com os outros, e, se alguma differença entre elles estabelecia, era pa- ra tratar com mais deferencia os assassinos e os ladrões. N'essa promiscuidade, demais a mais, encontrava elle uma vantagem importante: o ter dentro dos carceres espiões, que nunca poderia encontrar, se os presos politicos estivessem sós uns com os out O typo principal d'esses sinistros companheiros de carcere que os liberaes tiveram, foi um João José dos Reis, valido de Tel- les Jordão, homem, porém, que tantos crimes commettera, que o governador não podia deixar de o ter n'uma das prisõas mais ri- gorosas. Vejamos o homem: João dos Reis Leitão fôra soldado de infanteria 5, desertára e praticára varios crimes. Apezar de serem elles bastantes para o levarem à forca, segundo à jurisprudencia d'esse tempo, teve protectores que o livraram, sendo condemnado a trabalhos pu- blicos por toda a vida para Angola. Estando preso no castello, arrombou a porta do carcere, e fugio com outros companheiros. Só esteve livre quinze dias, que aproveitou bem, cominettendo novos crimes. Preso de novo na fronteira de Hespanha, trouxeram-n'o para as enxovias do Li- moeiro. Alli assassinou um companheiro de prisão, cognominado o Ferro, e tempos depo's assassinou ou fez assassinar à cacetada outro preso. Teve a impudencia de organisar na prisão uma es- pecie de tribunal, que condemnou o infeliz à morta, sentença que foi logo executada. N'um tempo em que era tida em tão pouca conta a vida do homem, parecia que João dos Reis Leitão devia ter sido enforca- do umas piucas de vezes. Engano! a forca n'esse tempo estava erguida apenas para os condemnados politicos Limitaram-se à mettelo no segredo, e, como elle um dia, tendo apanhado uma faca e tendo logrado escapar-se, espalhou um verdadeiro terror no Limoeiro, sendo necessario fazerem-lhe os guardas uma vordadeira montaria para 0 tornarem a apanhar, mandaram o homem para a Torre, onde entrou amarrado como uma fera, sendo logo conduzido para o segredo. Pois bem! esse homem, que assassinava os seus companhei- ros de prisão, e que por isso era mettido no segredo e declarado incommunicavel, quando os seus companheiros de prisão eram assassinos e ladrões, foi collocado na torre de S. Julião em odio- sa promiscuidade com os presos liberaes, com homens digaos Ê honrados! O alferes Maia foi quem primeiro o aproveitou para isso. Quando queria castigar algum preso, mandava-o para à pri- são onde estava o Reis! Estes homens resuscitavam todo o ge- nero de tyrannias e de torturas. Como os Romanos atiravam os christãos ás feras, atiravam aqui os liberaes para o antro de João dos Reis. O que parece impossivel é que este tigre não désse cabo dos companheiros que lhe enviavam. A sua estupidez não lhe permittia talvez perceber o fim que tinham em vista os carcereiros, e como tratava com homens de espirito superior ao seu, gente bem educada e de fino trato, que o não provocava, antes procurava tratal-o bem, deixava-os em paz. . Um dia emfim foi o proprio Telles Jordão mettel-o n'uma das prisões communs. Agora já elle começava a perceber que 0 que- riam utilisar. Estivera na hospital, onde o tinham tratado excel- lentemente. Cuidavam d'elle como se cuidava das feras que ti- nham de dilacerar nos circos as carnes palpitantes das victimas devotadas ao sacrificio. Os presos, ao verem entrar o João dos Reis, protestaram energicamente, e Telles Jordão, temendo ir muito longe, reconsiderou e mandou-o para outro carcere. Durou pouco esta consideração. O João dos Reis ia decidida- mente ser aproveitado. Estava na torre já quasi em liberdade, Permittiu-se-lhe trabalhar pelo seu officio de sapateiro, pretexto para elle poder ter as ferramentas necessarias, que podiam ser n'um momento dado os instrumentos dos seus crimes. E entre- tanto, os presos politicos nem um canivete sequer podiam ter. Reis saia e ia embeb>dar-se, e voltava n'esse estado para a prisão. Um dia deu-se um conflicto serio. O facinora bebado ia matando um preso politico, Loureiro Krusse, vice-consul da Sue- cia em Faro, que foi salvo por outro preso chamado Mimoso, que atirou com um banco à cabeça de Reis. Este, com uma navalha em punho, queria vingar-se, mas ia-lhe saindo cara a tentativa, porque os liberaes estavam resolvidos a defender-se energica- mente, e alguns presos por delictos communs, mettidos alli talvez para o auxiliarem, tomaram pelo contrario o partido dos liberaes. Esta scena foi comtudo revoltante, porque, vindo Telles Jordão e sabendo do que se passava, castigou os aggredidos man- dando.os para o segredo, e deixou o Reis livre. Este, animado pela impunidade, chegou, na presença de Telles Jordão, a querer esfaquear os outros, e continuou impune. É . elles Jordão gabava-se o mesmo, dizia que havia de obri- gar todos a tratarem bem o Reis, que era um realista, que fôra assassino, ladrão, e libertino, mas que ainda mais libertinos, mais ladrões e mais assassinios eram os liberaes. Este Reis, um outro facinora chamado Caleça e um tal Bran- co, que explorava odiosamente os presos, eram os instrumentos predileetos de Ti Jordão. O Reis tinha perfeitamente ataques de furia, e na prisão em que estava todos tremiam delle. Uma vez desatou à bofetada ao pobre desembargador Silvino de Aguiar, outra vez espancou de tal forma um desgraçado trabalhador cha- mado Torga, que o homem foi-se metter, todo ensanguentado, de- baixo da tarima. Acudio Telles Jordão, e o infeliz ainda foi remo- vido para o segredo, e com elle outros. presos que João dos Reis indicou. Tinha idéas estravagantes, e em tudo lhe deviam obedecer, senão choviam os castigos infligidos pelo governador da Torre: Uma vez metteu em forma treze presos, e esteve-os à fazer mar- char na prisão umas poucas de horas a fio, dando vozes de com- mando, é sem consentir que elles descançassem. Outras vezes, alta noite, mandava levantar os que estavam deitados, e contava- lhes à historia dos seus assassinios. ú Os prezos supportavam tudo resignados, porque tinha pene- trado no seu espirito à convicção de que o governador da Torre tudo isto consentia para ver se fazia com que elles perdessem a paciencia, se atirassem ao Reis, e provocassem algum motim que elle podesse alcunhar de revolta, tirando d'ahi pretexto para dar algumas descargas nas masmorras, procedendo assim a uma exe- cução summaria. ; Parecia Co era este elfectivamente o seu pensamento, por- que, tendo o Reis commettido muitos desatinos sem chegar nun- ca a matar pessoa alguma, nem a provocar sérias resistencia: decaio das boas graças do governador, que o começou a tratar com aspereza, O Reis então não hesitou em declarar que d'ello recebia ordens mais violentas. Isso não o impediu de estar tambem mettido no segredo, mas voltou-se ao mesmo tempo ao antigo systema de se lhe mandarem para companheiros os que Telles Jordão queria aviltar e punir asperamente. j Assim, foram seus companheiros no carcere os Francezes Sauvinet e Bonhomme, por cuja causa vieram à Lisboa os navios de guerra do almirante Roussin, mas João dos Reis parece que teve um presc; nto, porque lhes não fez mal. Nem elle fazia grandes tropelias senão quando estava bebado. Outro d'esses facinoras era, como dissemos, o Caleça, que tambem batia nos presos à sua vontade. Outro era um Branco, espião infamissimo, que extorquia aos presos quanto dinheiro podia, e que os denunciava quando elles não lhe queriam dar todo o dinheiro que elle exigia. Assim que o pobre Bento Pereira do Carmo, que foi depois ministro no regimen constitucional, porque não quiz que o Branco lhe forne- cesse a comida, foi transferido para a terrivel prisão onde estava o João dos Reis. Com officiaes como o alferes Maia e Velez, Carvalho etc, etc, com facinoras e espiões como o João dos Reis, com um despota brutal e insensato à frente d'elles, imagine-se o que seria o regi- men da Torre. Aggravava-se de dia para dia. A' medida que o goferno se sentia menos seguro, ré lesciam as violencias. As queixas que se formulavam contra Telles Jordão perante os ministros, de nada valiam. Animado com essa tacita annuen-
Page 4
4 A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA Fia, Telles Jordão julgou-se o mais forts esteio do throno de seu ei D. Migusl. A sua brutalidade não teve então limites. -. Pixnigino CHAGAS. A TUA VOZ Ao passar por debaixo da janclla, Estavas à cantar; E a tua voz, melodiosa é bella, Imitava da casta philomela O doce chilrear. Mém, brilhava a lua crystallina Subindo n'amplidão; E a tua voz, sonora e diamântina Evocava em minhr alma uma divina E magica visão. ue à tua voz virgin Tremia, ao proferir, s timidas Detive-me debaixo da janclla É puz-me a escutar; Mas essa voz, melodiosa e bella, Que imitava à da casta philomela, Parou no seu cantar... Ao mesmo tempo, um rosto angelical, Sorrindo me appar ceu. Mas com um sorrir tão triste € virginal, Como a pomba que carpe no trigal O filho, que morreu Ao longe, sussurrava 0 vago Nas folhas d'um jardim. Eu ficava-me extatico no sólo, Vendo-te as tranças fluctuar no cóllo De limpido jasmim... lo Ao pass por debaixo da janela, tavas a cantar... E a tua voz melodiosa é bella I da casta philomela O doce chilrear!.... Porto, M. Osonto. co— D. MARIANNA ALCOFORADO 1663—1608 xistiu, ou não existiu esta sympathica freira? Escreveu, ou não escreveu, as celebres Cartas de uma religiosa portugueza, que tão proverbial tornaram na Europa a sensibilidade de cora- ção das nossas compatriotas? Temos presentes todas as peças do processo, excepto a prin- cipal, as cartas originaes de Marianna Alcoforado, que nunca ninguem viu, e que os bibliophilos de profissão perderam já toda a esperança de vir a encontrar. Escreveria originalmente a freira de Beja as suas cartas em francez, é serão essas, as mesmas cartas, à que 0 seu pouco deli- cado amante deu publicidade, pela basofia de haver inspirado o mais fervoroso amor que jamais alvorotou um coração de mulher? Não sabemos. O que é certo, é ainda ninguem se atreveu a contestar, é serem as «Cartas de uma religiosa portugueza» o mais perfumado ramalhete de goivos e saudades, que nunca mão fe- minina mais formoso entreteceu, nem mais puras lagrimas orva- lharam, nem mais ferventes beijos sellaram com o cunho de um verdadeiro affecto. Como foi o caso? Diz a tradição, nos amores romanescos vem sempre a tradição confundir-se com a historia, que pelos annos de mil seiscentos e tantos havia em Beja um convento de freiras Franciscanas, algumas presas ao epilogo do decalogo, amar 0 É aire como a si mesmo; outras, é de crer que poucas, que ao destoucarem-se do veu, e ao verem-se em plena primavera, se deixavam ir em espirito para fóra das grades do mosteiro. Foi isto o que por seus peccados aconteceu a D. Marianna Alcoforado, deixando-se tomar de amores por um joven official francez, que a Portugal viera com o conde Schomberg, e a quem, isto dilo a historia e não a tradição, a vida dos acampamen- tos embotára a sensibilidade, se é que, rombo de entendimento, como afirma um seu contemporaneo, o homem prestasse para tudo, menos para dar culto à belleza e ao amor. breve verê- mos que o militarão era mais talhado para as armas do que para as lettras e para os suaves affectos do coração. Chamava-se o perturbador do socego d'alma de D. Marianna Alcoforado, Noel Boutan de Chamilly, conde de Saint-Leger. Ahi vae O retrato que d'elle nos deixou o duque de Saint-Simon, e que não justifica a ardente paixão que elle soube inspirar à exaltada freira franciscan: «Era, diz de Saint-Simon, um homem alto, gordo, o me- lhor dos homens, o mais bravo, e o mais temente a0s principios da honra; mas tão estupido e tão bronco, que mesmo não se en- tendia que podesse possuir alguns talentos para à guerra.» Ora um homem gordo, e ainda por cima bronco, em boa ra- são parece que não deveria ter inspirado palavras de uma tão pungente desesperação como estas: ê «Abatida por tão violentas commoções fiquei mais de tres ho- ras sem sentidos: luctei contra vida que eu devo perder por ti, já que não posso possuil-a para ti.» (a) a Quando a pobre D. Marianna escrevia estas, e outras ainda maiores tristezas, mal suspeitava ella que a posteridade a es- preitava já, estimulada pela feia inconfidencia do amante, que entregava à publicidade as suas cartas, mandando-as traduzir, e senegando por cautella as respostas, que de certo devia conser- var em seu poder, por não ser elle homem capaz de escrever sem rascunho, e menos ainda de se clevar às alturas epistolares da sua tempestuosa correspondente. É A primeira edição das «Cartas da religiosa Portuguesa» co- mo aflirma o sr. Eugenio Asse, auctor da noticia que precede a ultima edição franceza de 1873 (b) foi feita em 4668, quasi em seguida a ter Chamilly voltado a França, sem dar tempo a que a religiosa portugueza enxugasse as lagrimas, que por elle chorava ainda, na estreita cella de um mosteiro de provincia, abandona- da dos confortos que dá a esperança na retribuição de um af- fecto. A" primeira edição das «Cartas de uma religiosa portuguesa» seguiram-se muitas outras quer em França, quer na Hollanda, que os dados à bibliographia podem encontrar ennumerados no já citado livro do sr. Eugenio Asse, que em alguns pontos duvidosos consultou o sr. Ferdinand Denis, o estrangeiro que mais se tem dedicado ao estudo de assumptos literarios portuguezes. E Não entra no plano d'este artigo fazer erudição de torna-via- gem, e basta portanto que se saiba que só em 1810, foi que mr. Boi Ronsoa Jetiton no Repara des Savants» a seguinte nota ácerca das «Cartas da religiosa portugueza». «No meu exemplar das cares portuguezas de 1669 existem escriptas estas palavras com letra que me é desconhecida: «A ré ligiosa que escreveu estas cartas chamava-se Marianna Alcofora- do, religiosa em Beja, entre a Estremadi a Andaluzia. O ca- valheiro a quem estas curtas foram escriptas era o marquez de Chamilly, então ainda conde de Saint-Leger.» | Na introducção às quatro cartas traduzidas por Lopes de Mendonça, e publicadas na «Semana», l6em-se em seguida à trans- grinção sa terminante declaração de Boissonade, estas singellas declarações: «Rara e notavel coincidencia! Em 2 de novembro de 4612 um ge d'este appellido (Alcoforado) era victima do cego ciu- me de D. Jayme, duque de Bragança: quasi dois seculos depois uma pessoa de sua familia estivla-se n'um convento, devorada pes agonias da saudade, e pela chamma de um affecto invenci- vel e fatal» Um escriptor francez da mais espirituosa veia, o já citado duque de Saint-Simon, encarregou-se, sem o pensar, de vingar as offensas feitas à religiosa portugueza pelo ja então marquez de Chamilly, dando-nos o retrato da esposa d'este, (O ingrato ca- se em 1678) retrato a que sentimos não poder contrapôr o da infeliz monja que fôra vencida por uma rival de tão «excep- cional fealdade». «A marqueza era, diz Saint-Simon, de uma virtude e de uma piedade sem egual desde a sua primeira mocidade, mas que guar- dava só para si; tinha muito talento e do mais amavel, e como ue talhado para a sociedade; uns modos, um bem estar à vonta- EE que não prejudicavam a modestia, a cortezia, o descernimen- to, e sobre todas estas qualidades um extraordinario bom senso, muita alegria, nobreza, é até magnificencia, de modo que, cons- tantemente occupada em praticar boas acções, parecia dar pouca attenção ao mundo, e a tudo o que lhe dizia respeito. A sua conver- sação e maneiras faziam esquecer a sua «excepcional fealdade! » Apira tégito eu, e commigo repetirão as leitoras: —pobre Ma- riannal «O titulo de «Cartas portuguezas», diz um critico auctorisa- do, tornou-se um nome generico que ficou applicado não só- mente às imitações que vieram depois engrossar as edições sub- sequentes, mas ainda a toda a especie de correspondencia em que a paixão se apresentava a descoberto». «Em 1671, dizia Branca, madame de Sevignó escreveu-me uma carta tão exaggeradamente terna, que recompensa bem todo me Traducção de Lopes dc Mendonça, no n.º 14 da «Semanas (b) Esta obra tem me titulo: «Lelires du XVI et du XYIIl sidoles—Letives Pertupaisas avec los reponses. Leltres de mademoiseile Aissá, suívies de co!les de Montesq el de madame Defand au chevalier q' Aydid.»
Page 5
A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA 5 0 seu passado esquecimento. Faltou-mo do seu coração em cada linha, e so eu lhe respondesse no mesmo tom, teriamos mais uma portugueza.» Por aqui se vê como eram julgadas e apreciadas no seculo XVILas «Curtas de uma reigiosa portugueza.» Mais tarde, João Jaques Rousseau derigindo-se a d'Alembert, calumniava a pobre freira dizendo: «Ellas, as mulheres, não sa- bem nem descrever, nem mesmo sentir o amor. Unicamente Sa- pho, e uma vutra é que merecem ser exceptuadas. Aposto tudo quanto ha n'este muado, em como as cartas portuguezas foram a por um homem...! a Rousseau estava, quando escreveu estas linhas, em maré de paradoxos. Comparar, não digo bem, dar em assumptos amorosos a prefereúcia à poetisa de Lesbos sobre a resigaada Marianna Alcoforado, é querer de caso pensado confundir o amor da aguia “com os plangentes gemidos da rólia; os desesperos da suicida pagã, com a resignação da mulher que no altar de que momen- taneamente affastára os olhos, fez penitencia aturada dos desvios do seu pobre coração. Alexandre Herculano, consultado sobre tão melindroso as- sumpto por Lopes de Mendonça, foi da opinião de Rousseau, não em negar “ás mulheres a sciencia do amor, mas em duvidar, co- mo philologo, da authencidade das cartas portuguezas. a Faça-se porém justiça ao traductor das cartas de Marianna Aleoforado; spesar da auctoridade de Herculano, Lopes de Men- donça não se deu por vencido, e escreveu, como escreveram sem excepção todos os panygeristas das mulheres do seculo XVIL «O estylo epistolar, ninguem o possue mais flexivel, mais alfectuoso, mais pittoresto, mais suavemente abandonado é espi- rituoso do que as mulheres.» As cartas de madame de Sévigoé, as cartas de madame de Caylus, e ainda mesmo no proprio tempo de Rousseau, as deli rantes e apaixonadas cartas de madame Lespinasse, saltam im- mediatamente à memoria para protestarem contra uma tão ab- surda proposição.» «Já vae longe a epoca, em que se recusava às mulheres os dotes literarios, em que se suppunha impossivel que à inspira- ão engrandecesse aquellas organisações tão impressionaveis e elicadas; no nosso seculo dois espiritos superiores, escriptoras de primeira ordem, madame de Stael e (George Sand, desvanece- ram completamente um preconceito tão injusto como grosseiro.» Removidas como ficam as objecções de ordem moral, a com- petencia das mulheres para trazerem a publico o coração com as vestes proprias de quem se apresenta diante do mais respeitavel dos tribunaes; rôto o sigillo da carta de prego amorosa que só um acaso quebrou seculo e meio depois da publicação das «Cartas de uma religiosa portugueza, resta-nos saber como 0 abu- tre entrou no pombal, e como à casa do Senhor foi profanada pe- las inopcriunas visitas do soldado aventureiro. Os costumes do tmpo em que D. Marianna Alcofrado ousou
Page 6
6 A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA metter nas tentador, just tugueza. Reinava então em Portugal D. Affonso VI de pouco pudica memoria, que contrafeito cedia o throno e a mulher a seu irmão D. Pedro It de memoria não mais respeitavel, para em seguida dar um futuro protector aos conventos de freiras na pessoa do erotico D. João V, o maior perturbador de consciencias femininas. e para quem a moral reclama a absolvição de Roma e o per- dão dos paes'de familia. Não ha d'aquelle tempo escandalo que não venha timbrado com o carimbo conventual. Sem incommodar os archivos navionaes em demanda das provas da pouca austeridade dos redis onde se acolhiam as ovelhas que os lobos escorraçavam do seculo, ahi vae como um escriptor francez nos descreve o tumultuar dos êrmos, chamados conventos de freiras, antes do filho de D. Maria 1 lhes dar treguas... por incapacidade physica e timidez moral. «Talvez haja quem se admire de um amor tão avésso ao es- tado e ao caracter de uma das partes (refere-se à D. Marianna Alcoforado) por não saber que n'aquelle tempo a severa reclusão a que 08 costumes portuguezes condemnavam as mulheres e as raparigas, não abrangia as freiras. Estas gosavam de mais liber- dade com as visitas que recebiam, do que as proprias mulheres casadas. Os conventos não eram vedados aos visitantes. O prazer da conversação não era o unico quo dava ingresso n'aquelles lo- gares. O rei D. Afonso, como mais tarde D. Jvão V, frequentavam a miudo os conventos para se destrairem com as representações theatraes.» Que se ignorem os segredos do claustro, concordo. Mao só uma grande boa fé poderá duvidar das armadilhas de bastidor. Quem nos pode hoje aflimmar que um auto bem repassado de unção religiosa, não fosse o inocente pretexto de um incendio denunciado à posteridade nas «Cartas d, uma religiosa portu quezar Que menos verosimil é , do que a positi- va afirmativa que foi de uma janella do convento que D. Marianna adas litanias o nome do seu mais que mundano am a plausibilidade do romance da religiosa por- vio pela primeira vez o marquez de Chamilly, que tinha então 27 anaos, é devia ser não menos tolo, mas com certesa mais magro do que Saint-Simon o descreve nas suas «Memorias As «Cartas de uma religiosa p. riugueza» teem sido tradu das, que eu saiba, por Filinto Elysio, pelo Morgado Muthe: faustoso editor dos Lusíadas, pur Lopes de Mendonça, Bulhão Pato, e ultimamente pelo sr. Eanes, que, bem bem hajá elle, se não acovardou com 08 bem merecidos vreditos litterarios dos seus antecessores. A critica está de ha muito de apoeri des:oberto o coração, sem medo des raios do Vaticano, nem das penas do purgatork Uma observação ainda. O periodo assignalado no a estudo 1663-1668 abrange apenas a chegada do marquez de hamilly à Portugal, o casamento do prejuro em 4607, até a pu- blicação da primeira edicção das «Cartas da religir sa Portu- quezam, L. A. PALMEIRIM. A (CONTO) Chovia tanto... tanto... d'essa chuva açoutante e valente, "fue faz engrossar as grutas e produz as alluviões. No céo plumbeo, como um manto colossal de peregrino, ris- cavam a subitas os raios em 2ig-zags phantasticos e luminosos. estampido das descargas electricas que os acompanhavam, ti- nham o tom barbaro e grandioso das scenas da natureza convul- sionada. A vibração sonora dos echos, alastrando-se no espaço, ricocheteando de monte a monte, pairando nos valles, fazia en- Iouquecer de pavor os animaes nas arribanas e as creanças nos lares, dobrar-se a chamma das velas ac:csas precipitadamente no oratorio. . O vento, de uma velocidade terrivel, sibilava por entre as ar- vores, obrigando-as a beijar-se e enlaçar-se freneticamente, como entis odaliscas. No chão, uma alcativa de folhas de larangeira le um verde bronze oxidado, ondulava furiosamente como um mar agitado. E No mais acceso d'este vendaval formidavel, que enchia de desespero todos os habitantes da populosa aldeia dos Arrifes, abriu-se a pequena porta de uma casa coberta de palha, de as- pecto triste e rude, paredes negras, construidas de barro e pedra sem vislumbre de cal. A casa do pobre montanhez das ilhas aço- rianas. Uma creancita apavorada e encolhida destro do seu chalinho de xadrez d'algodão, a perna e o pé nú, saltou para a azinhaga, de um piso medonho, anti-diluviano, que ia desembocar na rua principal da aldeia, mais larga e mais navegavel, principalmente para quem tinha as sainhas tão curtas como a Nini, pois que os Pezinhos até ao artelho lhe desappareciam n'agua. A loura Nini, toda enrolada no seu chale, prenda d'annos dada pela senhora madrinha e ao mesmo tempo senhora moge da, avançava corajosamente, tiritando de frio sob o fato molha- do. A saita curta de chita clara com ramagens cor de rosa, avi- vadas pela humidade como grandes nodoas de sangue, agarrava- se-lho às pernas asperas mas brancas de leite, côr natural nos organismos depauperados e nas pessoas louras, mesmo no cam- 0. "Depois de uma longa caminhada pela rua prineipa, à Nini cortou subitamente à esquerda, por um atalho e no fim d'elle achou-se no alto de uma colli d'onde se desdobravam as ter- ras (os poderios, dizem os camponezes) da sr.* morgada, tendo na vertente um velho casarão encravado n'um pomar, onde mo- rava a fidalga. Mas, Deus do céo! Como era medonho o espectaculo que go- sa a à Nini, n'aquellas alturas! A pobresinha tremia como varas verdes e m peito encommendava-se a todos os santos e santas do Paraizo. Só, com os seus oito annos d'edade, cheios do terror supers- ticioso dos camponios, e com a sua boneca maior debaixo do braço, escondida sob o chale, ao doce calor do seu seio virginal, rindo desmedi ente os seus grandes olhos azues quando troava a eleet: Jade, havia tido pra para correr até ao alto da collina, fallando para dentro do chale à sua boneca ue não tivesse susto. Que chegariam n'um prompto à casa da madrinha. Que havia lá santos que faziam milagres. E que lhes pediria para parar a chuva e o vento. A boneca, já se vê, na sua imperturbavel seriedade de mona, nada podia responder, mas a Nini não lhe dava menos importan- cia por isso, e continuava a serenal-a na sua inimitavel ingenui- ade. No alto da collina é que o caso se tornou serio. O vento batia a encosta com furia. com Itfadas giganteas. Se não fosse a sua pequena estatura, a Nini teria sido arremessada ao chão. As nuvens baixas enchiam todo o vale, chocando-se, bailan- do, movendo-se doidamente, como se foram uma grande quadrilha de dominós brancos. O trovão resoava agora com o echo mais amplo, mais grave, como que correndo pela terra com uma cari- cia infernal. Havia o que quer que era, parecido ao bramir inter- no do vulcão. As cordas d'agua, formidandas, tornavam extremamente pe- rigosa a descida para à Nini. A pobre poz os olhos no céo, com uma expressão divina d'sngustia. Descer era talvez a morte. A agua tornava a terra escorregadia e precipitava-se em torrentes. Esteve tentada a voltar para traz, mas a imagem da mãe, que ella adorava, porque era muito rp para a sua Nini, esten- lida quasi sem vida, pela fome e pela doença na cama, enchia o seu pequenino coração de incerteza. A mãe dissera-lhe: —Vae, meu amor, se és minha amiga. Péde à sr. morgada um frango para fazer um caldinho. E dize-lhe—tu bem o sabes!— que ha vinte e quatro horas ainda não comi... A mãe, como veem, não a mandara sair com aquelle tempo. Pedira-lhe, como amiga, que fizesse aquelle sacrifício. A Nini, cn- ração d'oiro, armara-se com a sua companheira inseparavel, à sua grande boneca, uma boneca respeitavel, é sentindo-se forte pela companhia, aventutara-se ao caminho. Tado foi bem até ao momento de descer nas terras da mor- ada, mas não haviá que hesitar mais. A mãe lá a esperava é ao go, para o seu jantar d'aquelle dia. Talvez no seguinte se le- vantasse. O tempo, apesar de mau, estava quente, bom para os depauperados. fedia do campo teve Um quadro quais aliciivo: Com à sua bones metida no selo, cando: a cabeça
Page 7
DOIS AMIGOS INSEPARA VEIS
Page 8
A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA 7 de fóra por não caber; com o chale traçado e as pontas amarra- das sobre os quadris, a pobre pequena servia-se das mãos livres como de garras de ferro, segurando se a tudo o que podia servir - lhe de ponto de apoio. A meio caminho, uma forte rajada de vento fel-a agarrar-se com ancia a uma estaca; esta porém saltou da terra, é a pobre pequina, despedindo um grito, rolou alguas metros, indo parar d'encontro à linha exterior das arvores de abrigo do pomar. Estava salva. - Levantou-se então, pallida como uma estatua. Um tremor gen sacudia-lhe o tronc» airoso e breve. Tinha perdido a bo- neca! Trepou rapidamente até meio de uma arvore e alongou o olhar po decliva do terreno. Lá ao longe, um corpo branco, boiando na enxurrada, acabava de entrar na garganta de um enorme cano que passava sob o casarão da morgada, com o fim de o preservar da acção destruidora das aguas. Esse ponto bran- co era a saia da sua querida boneca. Foi-se-lhe a alma, foi-so-lhe o olhar n'esses fluctuantes far- rapos. E com a face demudada pelo desgosto, imagem perfeita da desolação, escorrendo agua e chorando, foi direita ao portal da morgada. Foi assim melhor. A madrinha, compassiva, mandou-a vestir do novo e fel-a conduzir, acompanhada por um velho creado e por um bello presente, para casa da mãe. O creado, velho pratico d'aquelles sitios, seguiu por atalhos nunca d'antes trilhados pela Nini, - Chegaram a casa. Nini desabafou a sua enorme magua no seio materno, e toda à noite a ouviu a sua triste mãe, soluçar do lado da sua humilde caminha. À pobre mãe, calou-se, e no dia seguinte, sentindo-se muito melhor, tendo cessado à chuva e o vento, escondeu furti- vamente, sob o chale, uma gallinha das que lhe enviára a coma- dre, e saiu, deixando a filhi encarregada de olhar pelo jantar que ficava ao lume. A excellente mulher era viuva do prefessor regio, e apesar de nova, pelo habito de tratar as creanças, sabia conhecer as pe- peginas Paixões que se debatem dentro d'esses corações in- antis. - Duas horas depois, estava de volta, e beijando a sua unica amiga sobre a terra, a sua querida Nini, deitava-lhe no regaço uma formosa e grande boneca. ontem, disse ella, salvaste-me talvez a vida, indo pedir, com aquelle tempo, soccorro à sr.* morgada. Hoje restituo-te à alegria, dando-te uma boneca ainda mais bonita do que a ou- ra. À Nini, ao ouvir este «discurso», e ao vêr as bochechas sa- loias da boneca nova, esqueceu maguas passadas e saltou ao pes- coço da mãe, devorando-a com beijos. Março, 1886. Josk Mania DA Costa. S—— — ESTUDOS LITTERARIOS CALDERON DE LA BARCA O talento deste poeta, grande entre os grandes, celebre en- tre os celebres, e tanto mais extraordinario quanto é certo que a orientação mental de Calderon não o conduziu directamente e exclusivamente para a Arte, que n'essa época fulgia em todo o seu pristino esplendor. . A renascença, essa torrentuosa caudal de talentos uberrimos, de iniciativas poderosas, de ideais goacanooa assignaladas pela rute do genio; essa deslumbradora explosão de uma forte Taça do poetas e de artistas incomparaveis, vaticinada pelo Dante é evocada pelo braço prato de Miguel Angelo e pela divina ins- piração de Sanzio, deixara na sua passagem triumphal um ras- tro de intensa luz. Ê Calderon recebeu o baptismo intellectual no veio crystalino d'esse nuvo Jordão; mas a sua estranha actividade dividiu-se em campos oppostos, extremando-se em attribuições de caracter di- verso 6 por vezes de natureza incompativel. Calderon, a exemplo de Luiz de Camões, foi soldado, foi es- padachim, percebeu uma tença real, e foi alem d'isso padre ca- pellão de Filippe IV. E' precisamente no turbilhão d'esta existencia agitada e complexa que o genio de Calderon desabrochou, com 0 vigor, 0 colorido e o inextinguivel aroma de uma flor dos tropicos. Aos treze annos o posta escreveu a comedia Ki carro ds! cielo, conseguindo attrair para essa primeira tentativa a attenção de Lope de la Vega. Obsdscendo & concatenação harmonica que faz dos postas, como diz Taine, uma familia ideal, pertsiniiora de uma herança commum, Calderon apparece na literatura hespanhola no mo- mento em que Lope de la Vega declina. A Hespanha dos seculos XVI e XVII, a Hespanha eminente- mente monarchica e catholica, que eclipsava o crescente no Le- panto, que estendia o seu dominio à Africa e combatia o elemen- to protestante na Allemanha, em França e em Inglaterra, expul- sando como filhos saperios Os judeus e os mouros, acrysolando a fé na chamma das fogueiras do Santo OMcio e nas lanças das cruzadas que lhe sugavam o ouro arrancado ás entranhas virgens da America; a Hespanha, exhausta pela violencia da luta e pela intensidade da paixão supersticiosa que lhe estuava no seio, con- centrava as suas derradeiras forças impulsivas n'essa brilhante legião de pintores e poetas, n'essa ala namorada de heroicos, paladinos que dobravam o joelho diante da egreja e do throno, celebrando com a palheta, com a lyra e com a espada a patria é o rei. A essa esplendida constelação pertenceram Velasquez, Herrera, Alonzo Cano, Murillo, Zurbaran, Morales, Cervantes, Tirso de Molina, Rojas, Leon, Castro, Moreto, Alarcon, é superior a todos, Lope de la Vega e Calderon de la Barca. Lope de la Vega e Calderon personificam o mysticismo exaltado, romanesco e profundamente peninsular d'essa especie de D Quixotes, qre adoravam a Virgem, voluptuosamente acari- ciada pela palheta dos artistas da Renascença, com o mesmo sen- sual ardor que prostrava Thereza de Jesus, soluçante e extatica, aos lividos pés do Christo. Ninguem todavia logrou, como Calderon de la Barca, impri- mir uma fórma tangivel à essa indefinida aspiração poetica e vi- sionaria, a esse sentimentalismo pagão, na fórma e religioso na essencia, que constituia o mechanismo interuo e o foco abrasador da alma castelhana; ninguem soube, como elle, perpetuar em tra- ços indeleveis a esbelta e aventurosa phisionomia do hidulgo do seculo XVI, não conhecendo nem respeitando no Universo se- não tres coisas: — O seu Deus, o seu rei e a sua dama. O merito transcendente da obra de Calderon de la Barca, penetrada de um largo sopro cavalheiroso, esse vasto reportorio de comedias de uma naturalidade encantadora, formando del sos quadros pittorescos, colhidos em flagrante e vividos com um raro poder creador; esse reportorio que fez escola, que cobriu de gloria a scena castelhana e que conquistou para o nome do «auetor as homenagens da posteridade, não se distingue pela saty- ra dos costumes que immortalisou o theatro de Moliêre, ou pelo vigor dramatico que assignalou o theatro de Shakspeare, mas sobralsta, na elevada esphera em que é admirado, por consubs- tanciar elle à phisionomia, a alma e a indole de uma epoca, pro- fundamente caracteristica, e de uma raça apaixonada, heroica, leviana e aventurosa. O theatro de Calderon é, além do mais, um modelo de ga- lanteria honesta. Uma simples formula moralista: «Se homem de honra e ca- valheiro cortez», bastou ao insigne poeta para entretecer um col- lar de perolas litterarias, onde à par do enredo imaginoso e fertil em lances commoventes, admiramos a linguagem colorida, bor- dada de caprichosos lavores e modelada no mais puro estylo cas- telhano. O natural humorismo de Calderon não exclue o lyrismo, sua- ve e terno, que rescendem muitas scenas das suas” inimitaveis comedias. ' Na Marianna ouve-se como que a symphonia da natureza em festa, celebrando a passagem da Bella. «Arroios, escreve o poeta, séde para ella espelhos, correi, correi! Aves, acariciai o seu rosto, voai, voai! Flores, tapetae-lhe o chão, desabrochae, desabrochae! » Infelizmente, o grande génio dramatico de Calderonnem sem- pre triumphou da obscuridade gongorica que offusca a harmonia das suas bellas imagens, tornando-as incomprehensiveis, mesmo aos hespanhoes. 4 Asseveram os biographos de D. Pedro Calderon de la Barca, e confirma-o o Larousse, que o poeta escreveu, afóra os Autos sacramin'a:s, cento e vinte peças. Os Autos representam um nu- mero identico sommando na totalidade 240 peças, escriptas no espaço de 67 annos. E emos, por conseguinte, a admirar em Calderon, não só o esplendor de um talento maravilhoso, como a fecundidade de um cerebro creador. . Em todas as comedias de Calderon, é o proprio author quem espirituosamente o declara, ha inevitavelmente um caballero dis- farçado e uma dama velida. O amor de capa e espada passa, deixando um vago aroma da galanteria, atravez d'esse theatro immortal ! La vida es sucio, um drama formosissimo e profundamente Philosophico, e por ventura aquelle que mais alto ergueu a gloria sa poeta no apreço de todas as nações e no culto de todos os es- ritos. P D. Pedro Calderon de la Barca viveu oitento annos e jaz se- pultado na egreja de S. Salvador de Madrid, na capella de D. ae de Gevara, à mão esquerda, entrando-se pela porta prin- a Guina ToraRsão.
Page 9
8 A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA A MANCEA (EUSEBIO BLASCO) —Tenho uma hora de liberdade, disse para commigo: bus- (uemos, pois, uma distração tranquila, alguma coisa que dé lo- gr A obmtvação e ao estudo—Documentos humanos, como di- ria Zola. Nºum dos recantos do Petit Journal, encontrei o seguinte an- nuncio: Em casamento Orphã, dezoito annos, um milhão de dote, Deseja um estrangeiro. MANCHA —(Quem me impede de ser solteiro por uma hora?—pensei eu. Vejamos quem é esta orphã e que mancha é esta. A agencia ficava a dois passos da praça Clichy. E' no segun- do andar, A directora era, naturalmente, uma senhora com certo ar de respeitabilidade: um nedio presunto de inverno. —Que deseja? — Acabo de ler um dos annuncios da casa. —Faça favor de entrar. Passamos a uma salita mobilada com gosto. Moveis antigos, hijouteries, flores... Pelas pareces muitas photograpbias de mu- lheres em attitudes melancolicas. A dama convida-me a sentar me ao seu lado. —Vinha ey saber. —Sem duvida. —J. ex." é o interessado? — Eu proprio, senhora. Um momento de silencio, durante o qual sou minuciosamente examinado. —Sera indiseripção perguntar a sua edade? Disse-lh'a. A sua nacionalidade? Disse-lh'a tambem. A dama traz de cima d'um velodor um cartapacio. Abre-o é folheia diversos papeis. —Temos aqui —diz—para o caso de que se trata, propostas d'um Tuas de dois chilenos, de um arabe e de um polaco. —Al —lUm hespanhol talvez fosse preferido. Os hespanhoes cos- tumam ser bons maridos. Alem d'isso costumam ter muitos fi- lhos e esta menina deseja ser mãe. Por minha parte... —Não sei se é a primeira vez que vem a minha casa ou à outras da mesnra especialidade para tratar de casamento. —E a primeira. — Tenho então de lhe explicar o processo... —Processo de que, senhora? E doada adoptado para se conhecerem. Geralmente é n'um terreno neutro. A agencia não quer envolver-se directamente nestes negocios; assim, depois de se carem photographias, ou cartas com as informações recipro- s, às duas pessoas encontram-se, por exemplo, n'um theatre V. ex." aluga um camarote para quatro pessoas, e uma noite eu com a menina em questão; já sabe que é orphã e que não pode portanto ir acompanhada por sua mãe - ex.* apparece pouco depois de começar o espectaculo, n'essa primeira entrevis- ta logo veem se sympathisam um com o outro. Depois conti- nuam à encontrar-se aqui ou em outro sitio, mas de forma a não despertar suspeitas é más interpretações. Trata-se d'uma me- nina muito distincta e... —lIsso... fallemos d'ella: até agora só fallimos de mim. —Posto que a casa não tenha por costume mostrar os retra- tos antes das primeiras informações trocadas, como V. Ex.* me é mato sympathico, quebrarei por esta vez o segredo profissional. eja... dama indicou uma photographia em ponto grande. indissima! disse eu. —E não obstante a photographia não dá ideia d'ella: se che- gar a Sonhetelia verá que é uma verdadeira belleza. — Imagino. —Dezoito annos, orphã de pae e mãe e com um dote de um milhão de francos em propriedades e valores. Se quer ver os do- cumentos comprovativos... Com effeito os papeis estavam em regra. Justificava-se a existencia de quatro milhões de reates. Quasi me penalisava o ter ido ali como curioso e haver dado um nome supposto. ua aa nos falta fallar do mais importante... disse eu. qu —NNo fim do annuncio ha uma mancha. —Abt sim. Isso vê-se todos os dias nos annuncios e prova a lealdade da pessoa e da agencia. Saiba que essas são faceis de oceultar. y Nem por isso. —Ora! Bem se vé que nunca foi mulher. —Com effeito, não me recordo d'isso... —Mas emfim, o importante para 0 que se casa é não ser en- gpnádo. Do mesmo modo que pediremos todos os seus antece- lentes, antes de entrarmos em negociações definitivas, tambem lhe daremos os que nos exigir. A casa nada occulta. —De maneira que ha uma mancha? —Sim, senhor; mas com um milhão de francos têm-se apaga- do tantas n'este mundo... Aqui, toma a conversação um tom grave. As ultimas pala- vras da creatura começam a inspirar-me um tedio irresistivel. Não otanto, a dama falla em linguagem moderna, positiva e ratical p —Já vê, pois... —acrescentou com toda a seriedade—a cada momento poderá ver outros annuncios mais desenvolvidos. Por eco este que heide enviar amanhã para o jornal. «Viuva, joven, formosa, vinte e oito annos, trezentos mil francos: deseja um rapaz nobre, ainda que tenha tido contas com os tribunaes.» x —Já vê que ha gostos para tudo e que tudo se faz na vida. Elle recebe 300:000 francos e uma mulher nova e bonita. Ella será marqueza. — Mas podia sel-o casando com um titular honrado. , —Não pode e por isso transige. Esta senhora é uma antiga sapateira da rua de Pigalle. raros os titulares que se alliam com as da sua classe. —Mas em troca d'um dote como esse... é —A boda far-se-ha antes de quinze dias. Temos casado mais de trezentos marquezes arruinados em menos de anno e meio. —Voltemos à mancha. — E” muito simples. Esta menina teve em vida de seus paes um noivo que a seduziu e que desappareceu, deixando-a n'um es- tado . omprehendo. z occultar o que se passava e... —E o filho? A dama fixa atentamente o olhar nas unhas dos quatro de- dos da mão direita, affagando-as de vagar com o polegar. —) filho... Talvez com a precipitação com que quizeram escondel-o.. não se sabe como... a creancinha morreu asphy- xiada... Puz-me rapidamente em pé, como se tivesse sentido no hom- bro o contacto d'um ferro em braza. Ella continuava fallando e mirando as unhas —Já vê que estas coisas são sempre seguidas de proses- sos... Felizmente 0 jury foi justo e condemnou-a apenas a seis mezes de prisão por infanticidio, por imprudencia. Se visse como a pobresinha esteve doente... —Olferece-me então uma infanticidal? E ella, pondo os oculos e olhando-me tranquillamente: —Olfereço-lhe um milhão de francos. —fQuer dizer que a mancha que julguei apenas... —Ora adeus! Essas são tão vulgares que só as descobrimos quando acompanhadas de acontecimentos extraordinarios, como n'este caso. — Adeus, senhora... — Espere: deve-me cem francos. —Cem francos! —Decerto: a agencia recebe adiantado as suas commissões, Se casar dar-nos-ha um por cento; se não Mubor casar-se, como parece, deve-me a consulta e o tempo perdido. —Cem francos! nunca! Prefiro o escandalo! Que venha o com- missario e que me enforquem! —Aht-—gritou ella apopletica; você sabia que a policia e a justiça nunca nos dão razão! (Declaro que não sabia). —Pois bem; vá-se com Deus. Não quero escandalos; mas on- de o encontrar arranco-lhe os olhos! Abri bruscamente a porta da sala e a da escada, e saí d'a- quella horrivel espelunca. Isto foi ha tres annos. Hontem, ao passar no boulevard Beaumarchais, vi dirigir-se para mim uma mulher: era ella. —Cumprirá a sua para? perguntei a mim mesmo. Pelo sim, pro não, prefiro alfrontar o escandalo. encaminhei-me para ella, cumprimentando-a. —Vae arrancar-me os olhos? disse-lhe eu sorrindo. Ora essa! Qual ! Aquillo passou; e além d'isso o negocio que desprezou rendeu-nos sessenta e tantos mil francos de cor- retagem. — Como? Pois ella casou? —Leia. E deu-me um formal Eis o que li: «Brilhante soiré hontem á noite no palacete dos principes de «es Todo Paris elegante ali se encontrava.» im-se duzentos nomes. a nossa orphã. Um principe sueco, mas principe a va-:
Page 10
VEJA VOSSA REVERENDISSIMA! ..
Page 11
10 A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA ler—então que julga?-—um À agr e authentico, e arruinado ao |: nha baccarat no seu paiz, de onde fugiu por causa de um processo de abuso de confiança, deu-lhe o seu nome. Vivem como reis, dão magnificos jantares, não recusam mil francos a um amigo neces- sitado. . . Emfim, sãe estimados por toda a gente. Quem se lem- bra agora d'aqueile pequeno incidente?! Deixou-me gelado aquella mulher. E ella, notando o meu as- sombro, exclamou a rir: «a; Mas de onde vem, que tanto se admira? Que demonio de ideia fazem os senhores da vida pratica? - ATastei-me em silencio, perguntando a mim mesmo onde Principia e onde acaba isso à que chamam consideração social Trad: Lorsó Tavares. Alves Mendes é um prégador illustre, que ha treze annos sustenta em crescente enthusiasmo, do alto da tribuna sagrada, o infatigavel assombro dos seus auditorios, e é, além d'isso, au thor de livros notabilissimos, em que se revela contemplador grave, artista apaixonado, pulso inquebrantavel de crítico, talen- to com todas as aptidões na arte da escripta. Como orador sagrado, os seus sermões arrebatam, deleitam, commovem. Quando elle surge no pulpito, faz-se um estremeci: mento nos auditorios, retrahem-se todas as respirações, calam-se todos os labios, presos á sua palavra inspirada e brilhante. Como eseriptor, é dos mais escrupulosos no purismo, c dos , Como « > ) ) mais coloristas na liberdade eflorescente de riquezas é novidades na elocução. PESCANDO À CANNA O patife da nossa gravura fez gazeta à escola, onde é o mais incorrigivel dos cabulas, e foi se pelos campos fóra, com a irmã- sinha predilecta, bras dessvs, bras dessous, dar largas à sua veia de madraço Depois de retouçarem alegremente sobre a alfombra mati- sada de malmequeres e papoulas, que ella colheu à farta para engrinaldar a Donecragem, o garoto lembra-se de pescar à beira o rio. Apanha-se uma canna de cannavial, improvisa-se um anzol, feito d'um alfinete da rapariga, e deita-se o aparelho às aguas. De repente, o fio estremece. —E' uma truta! diz ella. — Parece-me que é uma eiró! torna elle. Afinal de contas, em vez de eiró e de truta, salta-lhes do rio uma rã miseravel, que pernea diabolicamente, balouçando-se no espaço. magine-se do pasmo e do desapontamento» dos dois liberti- nos, pelas suas attitudes. DOIS AMIGOS INSEPARAVEIS Assim passam o dia inteiro, n'aquelle doce enlevo, muito agarradinhos um ao outro, prod galtaandd ão earicias reciprocas. Se o pequenito chora, é o formoso Terra Nova quem lhe en- xuga as Pgulinas; se está doente, é ainda elle quem o acompa- nha dia e noite, como enfsrmeiro desvelado, preserutando-lhe o somno febril, espreitando atentamente os seus movimentos mais imperceptiveis. Dois irmãos não se estimariam de certo, nem talvez tanto, com uma affeição d'aquellas, purissima e sincera. VEJA VOSSA REVERENDISSIMA !... Attrahido pelo berreiro infernal que partia da escola, o velho abbade entrou, muito aflicto, para sc informar do que motivára tamanha gritaria. Nunca tinha ouvido o mestre Anastacio berrar assim. Lá pela escola dera-se, por força, um acontecimento mui- to gravo. Sg com effeito, dera-se. O filho do regedor, um garoto d'alto lá com elle, tinha-se permíttido traçar a giz, na pedra, a carica- tura do respeitavel Auastacio, com oculos e tudo. é Como era de esperar, o rapazio da escola applaudiu a graci- do companheiro, fazendo um alarido descommunal, é o ve- lhoto foi aos ares, dando uma sova tremenda no garoto. E' nºesta occasião que o abbade entra na aula. Iaformado do caso, acalma a faria d' Anastacio, salva o pequeno d'apanhar mais alguns açoites, e, quando o velho professor lhe aponta para a ca- ricatura, bradando: —Veja vossa reverendissima este desaforo!—o santo cura ri-se como um perdido, bonacheironamente, e diz-| — Tambem você foi rapaz!... DAR DE COMER A QUEM TEM FOME E' um preceito do Evangelho, e a pequenita da nossa estam- pa segue-o á risca, todos os dias, repartindo a sua merenda com aquelles pobres gallinaceos engaiolados. Mas, como às vezes acontece que um dos gallos reclusos cri- ve de bicadas a mão da caritativa rapariguinha, na sua ancia de ingerir as guloseimas, ella colloca-se a uma respeitosa distancia da capoeira, com medo de qualquer assalto. Chama-se a isto ser cautelloso, EM FAMILIA (PASSATEMPOS) Charadas NOVISSINAS Na musica castigue uma palmeira—i—2. Para este dogrado se dirigem com esta mocda—1—4. Prende e liga este Deus—2—4, Ordena no homem e na China—2—1, Na musica arruina esta embarcação—4 —2, Grande e serio magistrado! —4— AMADEU DE WRAUNITA. Na egreja esta interjeição está sempre na cgreja—3—1. Move-se, não se move, e move-se—2—1. Ajuda. A. Famiras, EM VERSO Indo um dia p'ruma estrada, certo velho d'Albufeira, encontrou esta mulher, «que dizem ser feiticeira. —2 Perguntou-lhe se ia bem e era perto a povoação;—s ao que ella lhe responder —Yá por aqui, meu irmão... Foi caminhando, e andou tanto, que já era noite escura quando soube, que enganado fóra com arte e finura. CHARADA ELECTRICA A's direitas é um peixe, podendo dar alimento; às avéssas pôl-o deixe, e encontrará aposento—2. Castello Branco. A. Menuse. Logogriphos (Por lettras) Mulher que adoro e amo, 2-8-10 Mulher que sempre amei, -B-2-2 40 Mulher à quem na vida—1—2—8—7—140 A vida eu dediquei, —10—-6—9.—10 Malher a quem desejo; Tão tendas pejondo” Acceita o meu amor Que é puro, que-é singelo.
Page 12
A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA “ Isto é que eu mais anhelo Querida flôrt Castello Branco. XavisR Ropricão. Aqui vereis um prelado —5—-2—9 -7—-8—3—7—9 —4 Que da planta cereal, —10-6—1—7—10 Fez trabalho musical—-8—5—4—4 —2 40340 Para o dito apimentado —&—1—6—7—4—3 -9—4 E, se o campo cultivado, —8—1—10 —4 — 40 Tem herva medicinal, —10 —-4—7 —2 —9 5 Eq lhe juntendo o sigoal—6 —1—4 —8—5 —3—4 Ficará panno frisado.—4—40—3—7—2.—40 Mas caminhava, garrida, Com seu passinho elegante Uma formosa coquette, Que ia fazendo à Avenida P'ra ver se achava o amante No ajustado tête-á-tête. Castello Branco. A. MERUJE. Ao vêr-te, donzela, Tão linda, tão bella, Brincando à janella Com um cão de caça,—9, 10, 3, 10. Eu fico perdido, D'amores rendido, Por ter conhecido Em ti tanta graça! —9, 40, 2, 5, 7, 43, 18. E, sinto desejos De dar-te mil beijos, —Por meros gracejos— Nas faces rosadas; —47, 40, 15 8. Mas tremo do medo, Que tu, em segredo, Por este brinquedo Me dês bofetadas!—12, 14, 2, 6, 5, 9,8, 49. Por isso não quero, Pra ti ser severo, Qual imp'rador Néro Lá da Roma eterna;—6, 7, 9, 14, 9, 1. E por tanto, fada, Vive socegada, P'ra não teres nada Da hydra de Lernal—41, 16, 4, 12, 18. E já te previno, Meu anjo divino, Ser o teu menino, Formoso, garrido; E, crê, —não te minto — Ao vivo te pinto Desejos que sinto Em ser teu marido! Vizeu. PequENo ANTONINHO. (Por syllabay Das primeiras, se o leitor, Se sentir adoeatado, Tome 0 todo, que dá vida, E na terceira invertida Deixe-se estar socegado. J. O. VeLho. Problema Um rapaz tem uma porção de nozes, das quaes dá > mais 3 a seu irmão, e + do resto mais 6 a sua irmã. Reconhece em seguida que Tr das que lhe restam ainda, são podres, e que as boas, que ainda possue, formam + do numero primitivo. Pergun- ta-se quantas nozes elle tinha. MonaEs D' ALMEIDA. Decifrações DAS CHARADAS NovissiMAs:—Falsabraga—Falaca—Falija—Fa- luz —Fistularia—Papapeixe —Podalyrio—Caramello— Camarão — Marmelo. DAS CHARADAS EM VERSO:—Pontapé —Cometa—Tumulo—Con- trariedade —Crystallina. Dos LococmpHos:—Manicordio — Marmeleiro—Montargil. Do rrosLEMA:—& horas e 47 minutos proximamente. A RIR Calino dirigindo-se a seu filho, com muito bons modos: —Meu filho, permitte que te diga que te acho frio, mesmo muito frio, com/a tuafnciva. —Que quer, meu pae? Ella não dá palavra; e depois, acho-a muito ba'xaf Calino, com ar sentencioso: —Mas podias ao menos amal-a na proporção da sua estatura! No Restaurante Avenida. . Ao toast d'um esplendido jantar, varios rapazes fallam das sogras e das diferentes pirraças que é d'uso os genros fazerem- lhes. —Creiam que a melhor peça que póds fazer-se a uma sogra —diz um dos commensaes —é ... não casar com a filhal... Uma mulher, cujo marido tinham accidentalmento morrido afogado, derramava copiei lagrimas. - . —Vejamos, dizia-lhe uma amiga, é preciso ter resigna: —Resignação! resigaação! replica a viuva, suspirando. E muito bom fallar n'isso; mas se não encontram o corpo d'elle, não poderei tornar a casar! Ra D0- UM CONSELHO POR SEMANA RECEITA PARA TORNAR O CALÇADO IMPERMEAVEL À HUMIDADE Para tornar o calçado impermeavel, pode empregar-se o processo seguinte: Derrete-se a fogo brando, mechendo-se com uma espatula: Pez de Borgonha 3 grammas Cera amareila. . 6 Junta-se depois, pouco à pouso, a esta mistura: Oleo de linhaça. .....cce creo 95 grammas Antes de se tirar do fogo, deita-se: Essencia de terebeathina.. ............. 6 » Applica-se a mistura resultante, por camadas suecessivas, sobre 0 calçado. Se este endurecer, aquece-se ligeiramente ant:s de o usar. — —— oo 0 COLLAR DE PEROLAS I Era forçoso partir. Assim o exigia o amor e fidelidade à ban- deira do mento, esse tropheu glorioso que elle uma vez sal- vara à custa de mil feridas gloriosas que o deixaram semi-mor- to no campo de batalha. Esse acto de heroicidade valeu-lhe não só um accesso de posto mas tambem o amor da mais formosa mulher, do sér mais idealmente seductor que a mais fascinadora visão sonhadapor phantasioso poeta para synthetisar a pura encar- nação do bello. Era ella a filha unica da familia que o acolhera quando a carroça do compassivo camponez o ia levar ao mais proximo ho: . A extrema mocidade do ferido, a dolorosa contracção das suas attrahentes feições, captivaram-lho a sympathia de toda
Page 13
14 A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA aquella familia, ge lhe pareceu ver no joven official a imagem de parente querido que tambem andava na guerra, e que talvez moribundo n'aquella occasião, não teria quem lhe desse, com os carinhos e amor de familia, o balsamo mais potente para a cica. trisação de todas as feridas. Graças ao influxo dos cuidados com «jue o cercavam, o restabelecimento foi prompto e seguro; mas se Heitor se salvara das feridas recebidas no campo de batalha, as que os bellos olhos de Beatriz tinham aberto no seu coração, essas, não teriam tão facil e segura cura. Vendo-a todos os dias junto ao seu leito de doente, sentindo-lhe a suavidade do respi- rar que lhe bafejava deliciosamente o rosto abrasado pela vche- mencia da febre, bebendo os remedios que ao passarem por aquellas mãos de fada perdiam todo o travor, transformando-se no mais delicado nectar, começou o mancebo a sentir por ella um culto e uma adoração sem limites. Heitor, orphão desde os mais verdes annos, tendo passado uma grande parte da mocida- de só no convivio dos camaradas de colegio ou de quartel, nun- ca tivera junto ao leito de mae a figura sympathica de uma mãe ou de uma irmã, dedicando-lhe as suas vigilias, refrescan- do-lhe o rosto abrasado pelo calor da febre com o balsamo das suas lagrimas, salvando-o emfim com o extremo dos seus alfec- tos. Por isso o inesperado quadro d'uma ventura não sontiada, aureolado tambem pela figura mais adoravel, mais se- duetora que imagi- nar-se póde, fize- ram-no,ão levantar- se pela vez primeira do leito de dor, ca- hir aos pés d'aquel- la que sempre fóra o seu anjo bom, e con- fessar-lhe o amor profundo vehemen- te e verdadeiro que lhe abrasava o co- ração, até então não puisara por mulher alguma. A joven, n'uma confiança infantil, que com elle toma- ra desde que doen- te O vira precsar do seu auxitto von- fessou-lheque par- tilhayad'aquelle af- to, que seria sempre delle, só d'elle, e nem por pensamentos o es queceria nunca é nunca... Se esses mcmen- tos foram a alegria, um ceu aberto pa- ra O apaixonado pelo excepcional do nacarado e brilho, que podia rivalisar com as iriadas falgurações dos brilhantes da mais pura agua. Beatriz, nos momentos de soledade, ppa apaixonadamente aquelle presente querido que nunca mais d'ella se apartára, or- valhando-o com lagrimas sentidas, despertadas pela saudade que lhe esmagava o coração. A guerra continuava com todo o seu in- separavel cortejo de horrores, e ella nunca mais, depois da sepa- ração, tornara à receber noticias de Heitor. Que seria feito d'elle? Unde estaria? Pensaria n'ella? E quedava-se abysmada a olhar sem vér, para os espacos indefinidos, abstracta, n'uma nostalgia vaga, triste e acismadora.. . Eatão, abrindo o vestido e desvian- do a camisa de cambraia, transparente como as nuvens d'um ceu de verão, collocava-se em frente do espelho a contemplar o col- lar que se destacava da setinea alvura da pelle, dando-lhe uns tons d'uma voluptuosidade infinita. Em ademanes provocadores inelinava a cabeça para traz, to- mava todas as posições que lhe pozessem em relevo o collar ad- miravel, e n'-sses momentos os seios, livros da prisão que até então os tinham retido, fugiam aneiosos, vindo augmentar no es- pelho a belleza d'aque le quadro arrebatador, digao de um pincel de mestre. Beatriz, n'esses momentos, namorava-se de si propria, e pa- ia não saber a quem adorar mais, se áquelle collar que a tor- nava mais bella é fascinadora, se ao amante auzente que Ih'o dera co- mo penhor do seu vivido e puro affec- to... E as perolas que vivem nos seios juvenis onde o sangue palpita em ardencias de fogo, pareciam en- tão brilhar mais e miais... Um dia estava Ieatriz sen- tada aranda, quando na estrada passa um grupo de cantores ambu- Jantes, que se qu daram em melodio- sa serenata, en- toando uma velha canção d'amor, uma ballada d'u- ma doçura e mimo como aquellas com que as virgens de Ossian celebravam os seus amores, nas montanhas sempre Noridas da sua ar- dente patria. Eram os. pedintes velhos e aleijados, exce- moço, à cruel rea- lidade, forçando-o a parir, a unir-se ao seu regimento, que no dia seguinte via atravessar à villa, esphacellava-lhe 0 coração. Mas não havia remedio... A' noite, toda a familia se despediu saudosa do hspede que- rido que ao romper d'alva deixaria, quem sabe se para sempre, à casa hospitaleira que tão cordealmente o recebera quando ferido e moribundo se achava de todos abandonado. A despedida dos dois namorados não se podia só fazer em presença de estranhos, e por isso a altas horas na noite encontra- ram-se de novo no caramanchão do jardim, onde o doente passa- ra os primeiros e mais deliciosos momentos de convalescença, e então os juramentos, 03 vehementes protestos de fidelidade suc- cederam-se com aquella confiança de quem julga nunca poder esquecer-se, e pensa que a ausencia só poderá avivar mais e mais a recordação do ente amado. Quando ao longe se começaram a ouvir os sons vibrantes do clarim, annuncio fatal da triste separação, Heitor, desapertando os primeiros botões da farda, tirou do peito um collar de perolas, a unica recordação que possuia da sua adorada mãe, lançou-o ao pescoço da joven, e apertando-a em seguida nos braços, uniu os seus aos labios d'ella, n'um longo beijo, tão puro como 0 affecto que irresistivelmente os attrahira um para 0 outro... u DAR DE) O talisman deixado por Heitor era uma joia de e ço, não só pelo tamanho e egualdade das perolas, mas tambem COMER A QUEM TEM FOME pto um rapaz que possuia toda a at- trahente belleza d'aquellesanjostão genialmente des- eriptos pelo doce Miton no su Paraizo per-lido."Uma abundante cabelleira dum louro fulvo, agitada ao sabor da brisa n'um négligé captivador, emmoldurava-lhe o rosto de adolescente, onde O buço mal des- pontava n'um frouxel avelludado, e à voz suave, de trinados me- lodiosos, tinha por vezes a sedueção e a meiguice privilegiada do cantar dos rouxinoes. Era o mancebo, apesar de pobre e mi- seravel, um artista, um grande artista, a quem nada faltava pa- ra poder brilhar n'um campo mais vasto do que aquelle a que se achava adstricto por falta de apoio e protecção. ; Generosamente recompensados, os bohemios já se tinham retirado e Ieatriz ainda estava sob o magico enlevo d'uma fas- cinação irresistivel. Queria esquecer, desterrar da imaginação a bella imagem do cantor ambulante, mas todos os esforços que para isso fazia eram impotentes, apparecendo-lhe ella cada vez mais bella e seductora, com a dupla attracção do talento c da desgraça. E E à noute, quando ao espelho, segundo o costume, foi embe- ber-se na contemplação do collar, deu um grito do pasmo e susto ao vel-o baço, sem brilho nem frescor algum. As bellas perolas tinham para sempre morrido. Porto. EDUARDO SEQUEIRA. Adminiatração—Travessa da Queimada, 35, 1.º, Lisboa Reservados todos os direitos de propriedade artistica e litteraria TYPOGRAPEIA DO «PRARIO ULUSTRADO», TRAVESSA DA QuEmiADA 35, LISBOA