A Ilustracao Portuguesa Lisboa 30 março de 1885 AIlust Port 1885 Mar N 40

Page 1

1.º anno Lisboa, 30 de março de 1885 Numero HO) q Semanario é pel ER REVISTA LIMERARIA E ARMSTICA rca, por G. Dar Jesus Cluristos, por d - CABASSON D. a O LIVRAMENTO DE S. PEDRO (quadro de Raphael)

Page 2

1s a Wumino: mas ve a dos poeta nos repetidas negacas, dand cabio nos nos: beijo demorado e sensual. Deseriam já da soa vinda as pol pallidos menestreis romantic «amortecidoço horisonte onde tintas vigorasas, uns e outros de dos pelo desanitno, sem inspi vigor pa da a perehlorureto de idos de bacalhan raneento, A primavera, porém, condoen. hestecer-Ihes o sangue des dos Dardos Valfenim, N sua apparição falenrantissim des teon visagens de Mephistópheles contor pula de Valentim, e a poesia nacional enfe ums ditiyrambos de palmito, em honra das bell sentes que nos satidaim. os e veio ro- 1 musa amem daqueles mi do e Mass; et Todavia, à risonha estarão dos bucolicas não appare vez. animada das melhares inteneões para com a homen satidosa dus sens perfumes e das suas earicias Um poneo travessne tm tado nada trieocira, eshiibe-se com vma versatilidade de temperaturas. que não estava nos sets ha- eva hemesta. dora authoritari dee pearoalo avr bátos antigos de prin De nie nd reta, num para as profit = do tes o abestety velado, À funde governante caprio as tmammfesto ps pecemittidac ec rig eso tupi *gte mmatatina, eme Btvo ade sem idaho elo fat Visite ministra feviana destro sina simples portar tati so degislaão pecentemento porta alhos pior iii e anel es mv es pote cobesaus, ar eos aque setit bm pecorrer a hecmez ah senha pata o qui Mais ineonstante que a que fez ontem, revors E quando a gente nie se pereata e das eonsaante cas selts mira estas exolicões up prices. quando ato allenta tás vari tintas ade teoperatara ques eso tos envia. apanha uma stipação desalimuda, tendo de perather am de seiva ade pinlheito e aus sinapisinos de Ro Bus da poremióre dar printeipee Ma Misao ale far malisres Cet des riar Nye tom termino Ls eee oem fa cont E fester de tementy it ques ba vio podes rates é Disse isto não sei quem » certo de que foi exactamem prio a Prim vi sem sinteitas pelas campinas fo Eu poco desculpa d mini st* Do Guiomar Torrezão, de 1 vit ums versos franeezes, a] que ane brinda quadra das Mores Desde que s excelheneia recebem e fez publi uma Monrosa missiva de Mesandre Dumas filho tor da Dime dus Cometas nega à todos us eseriptor Do Gui a de tradtuir erio e gray a gente | lingua de Vietor ago. mesmo quando tem, ent velhos us pergaminhos amarellecidos da um certificado d' queelte idiom: Que a minha ta perdoe qualqu tenha perpei coma é de ever. e que me dé licor a historia da tal carta de Dum ndo a altenção de Lis! es seit paqu uas cartas de cu preza aos erimes do reveu à folha. parizio: "A critica, que de modos tão diversos tem apreciado a nova peça de M. Dumas, Denise, não impediu que o author recebesse, de todos os pontos do estrangeiro, propostas para deixar ali tra- duzir e representar aquella peça. «Em Portugal designadamente, sabemos que madame Guiomar uzin e vae fa s à seguinte Minha senhora: Beputo-me hastan lquer outr tar em | Quando d aranta pe. ad por he ter rencia . o direito de tr; 1. Denis um mo dado, de pref “ luzir e de fazer represen- de failar feto à mon i ter pago e bello exemplo será seguido p o tambem imitar de v. ox.º mas para isso, É necessario que compre- “omprehende, fodas as subtilezas da no; Nendam, cor lingua, 1 nr, minha senhora, os protes os, ele, Alexandre Dumus fiho. o mais po esta carta, onde se presta ma madame nto Figuro—e espr emplo | seguido, no interess dos nossos litteratos, por tados os Iraductores estrang Salvos ns dispanterios da tradnecão-=perdoe-nos s amor de Deus, todos elles— eis à historia da carta qu dre Dumas filho endereco à nossa colega, roubando-lhe o d titulo virginal de demorsclle, n heelle a payé vt tres Inrgement, para o teatro de D. Mari E ab negareativo a prin anjo ame descompostára monumental de Dumas du pes que não satisfaziam os Emo Anvers arrastam ve nosse credito pelas pr appellidando-nos de banearroteiros auntas À Tm Paris 4 sabe rastos elamandomos nã + julgar ima haras aminas, lar Matas issivas aee Maque is e Nas e um Balla Bam boi Dota o sligas em mt retiho = Met quejados Patabermo e aque tão Tao e pa porque as Jettras Centre nós, tece o sto escrivão de fazenda ini miemistiitasa, d dever contemp mo unia culfeeta porem ter perpetrado em, temposo ecerime nefando dedivar am pobrissimo soneto à Rainha Continuamos à viver sob o dominio de Hocan an estrelho nefasta, que desenrola di dal dito casamento sim hoje um sas caminharem mesta progressão sempre teremos de registrar um Daptisado fieticia, e have quem morra phantasticamente, como nos velhos melodra: 4º de theatro, Resumiremos a nal into de nos ami usos e us um to suposto, reativa do facto passado no 2.º andar do p ent ipaes. um rapaz da OPENOSA Cigana, Stu cumant asi Maria dos Santos, e a sonagens apparecem, fazendo dep , os medicos mais ill tro anos de He vos da sua men- Lish oe quer Mode M muito cont tos e emittindo | Margarida vier: conta alheia, com qu pá Jevot. o que | quiz, só o amor e a idos pelo amante: fanthasion um enlace matrimo- «com a competente coro: subolicaç e julga que e melhor meto para ver re “intento, seria presen- ar Lodo Mo com um Erneto autbentico aquelas relações pee- + porém, esta ão dar etamente misso, A arvi s Padre! presisti delle ou d Mas a | bos. menos que é loira como à monima do Ewesto—não se prendeu com aquelle pequenino em- baraço. Simulon, durante mezes, um estado cada vez mais inte- ressante, teve enjoos e appetites extraordinarios, fez, de parce- ni im L. de M., à contagem das luas, e quando se aproximava a ultima—lua funestat—deu á luz uma creança alentada, que naseera vinte e quatro horas antes, do ventre d'outra mãe, € que a parteira Maria dos Santos apresentou como filha d'aquella, de- pois de fazer, a sós com a parturvente, na penumbra da alcova, a mise-en-scêne Pomganafiatissa e sangrenta do estylo. Um coração de vacca espremido convenientemente pela coma-

Page 3

dre, dois gritos da mãe e tres vagidos da recem-nascila, deram ao acto a vor realista que o caso pedia. No entanto, o pae da creanca não se deixou iludir pela torpe comedia, e em vez de oscular soffregamente o fructo do sex amo correu a informar à policia de tudo quanto se passay tyrannof E o mais galante do caso é que os homens de dos a dar parecer sobre 0 parto, tomaram à sério o sangue do coração de vaeea! Epilogo: Margarida, quebrando o regimento imposto ás partu- rientes, foi para o Aljube, de camaradagem com à comadre ria dos Santos. A ereaneinha, unico personagem incon desta comedia, foi requisitada pelo avô authentico, que só soube que o cra; e L. de Y , ficom liberto das garras do or € dos encargos pezadissimos da paternidade. sit se desfaz um idyllio! a. Um ae ciencia, chama- C. Dantas. O CAFAMENTO DE SANTA CATARINA Quadro de GARRETT E O SEU TEMPO XII Emos impossivel acompanhar o sro Gomes de Amoriny em tor do e sem vasto e interessantissin estudo. Temos de saltar aqui. ora além já para fazermos ums observação ou aja para copiarinos algum trecho interessante. já par NUR alan infor que ce sro Gruties de Ai ua eriti Não; vongregon na sn oliva gnimos ordem ehromolagio eudem de assumptos sequero vamos perfeitamente qu a nosso capricho, Entre muntas cartas interessantes de amizos om de cosliecidos de Barretto que figuram nestas memorias apparecent algumas de Manel Rodrigues da silva Abreit e de José Gomes Monteiro. que são verdadeiramente preciosas, Conheci essas dnas sympa ticas piysiememias, um pessoal e intimamente, a outra por tm termedio de um amigo que tão vivamento na descrevem que possa jurar que a conhe Manuel Bodrigues da Silva Abreu bibliothecario de Braga, era o homem mais devotado a Garrete que nunca existiu em Portu gal. O amigo a quem me referi fora sem intimo. é folgava de me pintar frequentes vezes esse digno velhos que as suas cartas a Garrett nos fazem apreciar tão favoravelmente. Modesto. de uma timidez quasi selvagem. cheio de honrados e inveneiy rupulos, Silva Abrem, que abandonára um peque- no logar que exercia quando à Carta Constitucional foi derruba- da peta revolução de 1836, não quiz uanea nem sollicital-o nem aceeitalo de novo, quando lhvo ofereceram, apezar de estar nos is erucis apuros. Apertado quasi pela | sereven a Gar- ret, a Hereulano e à Castilho, pedindo-lhes simplesmente que favorecessem com algumas palavras de animação um livro que elle publicára, afim de ver se conseguiria vender mais alguns exemplares, cujo producto servisse para se livrar da angustiosa situação em que se encontrava. Todos tres, que o conheciam e estimavam, satisfizeram genero- samente o scu pedido: Herculano no Panorama, Garrett no Cor- veio de Lisboa é Castilho não sabemos já em que jornal. Não conhecemos o autigo de Castilho; o de Garrett temol-o A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA agora pela prin vez lranseripto nas Memenrias bi gruphicas que temos porsentes, mis 0 de ereukao conbeciamolo Da int to, e sempre nos lizera seismar. À pablicação das cartas de Silva Mire veio dar-nos a elave de mm enigma que por muito tempo não sonberamos decifrar. Silva Abreu, que viver sempre retirado no seu canto da pro- inei; literatura wu retardatario. Os seus ideaes eram 1820, ainda me sicos. posto que já iluminados pela romantismo. Adorava Filinto Elysio. e quiz imital-o, aurora traduzindo em verso tm romance em prosa de Florian. come Filinto ver mo verso prosaico a prosa quetica dos Mertyres de Chateaubriand. Silva Mare lembrou-se de traduzir o Elie su no um al adivo de Braga lembraria traduzir semelhante e -mpo em que Hugo portait déjá dans Tâmo Iame. Et commencail à s occuper D'y erimper.. inte o met ingenno espanto ao encon tear no Panorama mm largo elogio au filiezrr firmado pelas iniciaes de Alexandre Heventano pensavaceno é por forea ama maravilha de versiticaç to e de linguagem mas, se o é, como pode perecher-se que o nome de traduetor me sejx completamente desconto va Abrea aanea mais escreveria coisa alguma? Porqu como de imagincor tambem, perguntava eta titu pro- prio que tão notavel porta Tosse ao mesmo tempo de Le medico ere gosto que perdesse o sem tempo e o sem talento com ie insi pia prosa eira de Elorian? E como é que Alexandro erenhano achava isto Lia matural que nem tinha tmvo so pala via para verberar ao esealha do Eradaetoro embora elogiasse a perfeição do sem trabalho? Oque diria em se conheces esse figo a artigo de Gare vet! Que espanto 1 Vi es Mest too Soo sema enpafictio prai sivelo o nosso imortal porto ao procurar nhes as modes e tia neitas de no Floriano a ceetiae profundamente pleiiosephico o em Meme e arrajadissimo e sem CGinilhermne Telf Vono Dé agora este artio de frarrell ja emu ao explicanão qu Ludo. não sei bem o que imaginaria se o tivesse ide em tenipo! I? me esintado ques se o artigo de Mereilano me strpre Meme ode Garretl cone certeza me faria imagina que o gian de poeta esse tempo endoido Não seio que alivia Castilho. de queria à viva forca elogiar ; Silva Abreu a confusão vm qu ter conhecimento de artigo do elo que elhe era quan mm, e vetado a ama caro de o modesto brgebarense lena qo uthor da Primacera, imagine que este det bus medida, e que queimou nas aras do Eliezer todo ecincenso dos segs Quribalos, Declaro porém que artes um espectacnto comovente o des tes tres grandes homens Fazendo as maxinos esforços para exal- Var aqu untar as glortus do tras auetor “realmente eoprectos, harmoniosos e verm Vratasaese de dar tor pedaço de pão aum santo homem que só honradamente o queria ganhar. que não pedia, nem aceitava outro favor senão o de lhe reesmantemdareno o seu mo desta livrinho. e aqui temos Gareetlsacando da sita penta maix desta eso foda seat ato Divas quo ate tor eo Ira Vad alice homo Us pographicamente é mim maravilha de ter sido impresso em Braga, o fºiezer portava pa sue que sat dos prelo de Dido, cut de Alfredo Mate ade Toteso O alho e um homeno extresrdinario. quasi rivai de Shakespeare Me. para ser eonseieneinsas e pobre Garrett foi term teler as obres de mr de Florian, O tradaetor é um poeta de primeira ordeno o ultimo exsne da Casta portuguezã, E vi- tao liveaçe revi e Lorna a viparoo não em maravilhas por dentro e por 6 Mereulano, mais sobrio. não é nhas que consagra ao livro é elle desejava ser-lhe agradavel Não sei se se esgotatt a edicao au mostrando-se sempre alleicaado a Sil lim o unico logar que elle appeteciaço de bibliolhecario de Bra. ga proporeionanda-De enseja de passar guda e deseuidosa- mente a sua vila entre es divros seus queridos companheiros. Silva Abreu fez mais do que não ser ingrato. votar a Garrell alto Sente-se nas cartas que o sr. Gomes de Amorim pabli- sa videira adoraçio atas é elle cmiemaa, sobre tudo, veto fanatismo que Silva Abreir conservon até à sita morte por Almeida Garrett. Falava delle como se falta de um Deus Nun- ea lhe elamava senão o «divino Garretto. Os annos que lhe so- breviveu passou-os m'um extasi perenne diante dessa memoria rep ai e querida. outro correspondente de Garrett, José Gomes Monteiro, foi um homem que não teve nunca a altissima reputação que lhe cabia. De uma modestia extraordinaria, comprazia-se na sua meia obscuridade, e nunca revelou 20 publico senão à centesi ma parte do muito que sabia. Ab! se as diferentes pessoas que So deim aprarada, da sia penta das Errgotos toe auindot ferra | gendose em eb E aduetor tra senão emludo menos ef silva li Mire mestram bem como Po sei que Garret, 0 Abreno he aleancom em-

Page 4

A TRANSFIGURAÇÃO (quadro de Raphael)

Page 5

A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA anime Do 40.º numeno JESUS CHRISTO E OS PHARISEUS

Page 6

JESUS NO GOLGOTHA (quadro de E. v. Gebhardt)

Page 7

6 A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA tiveram relações com elle se combi s suas eaptas, que excelente, que preciosa colleeção! Como tão se conheceria aquello linissimo espirito, aquella erudição perfeitamente moderna, que nunca ficara atraz dos progressos do seu tempo, e cujos thesouros espalhava com mão prodiga, favorecendo com elles quantos Ih'os pediam, e que muita vez s e, y levantavam depois com o santo e com à esmola. Se todas essas | sas do amor as feridas sangrentas; não ha pomba e ramo de ali- cartas se pul de pavão lá iriamos en- | veira no meio d'este diluvio de aguas revoltas e negras; não ha entrar que reconhece úra no | palavra de consolação para este horrisono ranger de dentes é es- carpa de varias gralhas!... É talar de ossos, quebrados pela mão de ferro dos gigantes do cy- Conhecico nos ultimos tempos da sia vida, quando, socio | nismo, da gelida indiferença por todos 08 sullrimentos. gerente da livraria Maré, remo em torno de si um grupo d Resta-nos a tua palavra divina, ó Christo! Bemaventurados os inteligentes. que om o escutavam como am oráculo, ou | que choram, porque elles serão consolados. a mm largamente na sua presenca, Quantas maguas despresadas, quantos suspiros perdidos no esental-os com um sorriso afavelmente di veuto do deserto, quantas almas transviadas nas escabrosas ve- preciosas cartas é qu redas da desesperanca! ; que Uesouros de iina e ebisto: per: te tu, é syinbolo eterno e sacrosanto do sofrimento do ho- Fisse tambem conservava piedosamenteç como num sacrario. à ergueste a fronte de todos os infelizes e de todos os MUtoce a sua adoração, por não ter o caracter eu da vida infinita. que ao author da Di Branes tributas era nem menos síncera, nem menos profunda. sem para fazer publicar < passamos no meio dos esplendores da eivilisação moder- na. no os condemnados às feras do circo romano, coroados de Pixirino CHAGAS. «o genio do infi- itario, nas lon- vero « funebro JESUS CHRISTO! Agora mais que nune: tio das tuas lagrimas, | no ter caminho dutoros exemplo da resiemm udos us dias e decepada wma vergontes da frondosa arvore da vidas arranegdo me pomo antes de amada os raios do sebo de cestio, Jevada ama folha nes azas tempestosas do vento, anos tod Christo, a morada eto antes bo atitatelderer setbrio antes ahas rajadas las | Ditos a desespera os que chorar , porque elles serão consola- a divino m uque todos q desde o horto rtyr. precisamos do stula- des infelizes vejam calvario, o supremo a já não púde ser a nossa confidente, o alvo des aguades anhelos, 0 termo da nossa peregrinação dolo- ultimo soimno. hs braços já não podemos adormecer para sempre: nos feios ja não podemos colher a Mor do beijo de ] travesseiro de pedra a muss; aee cameada ço a ter do monte, q dt os tuas das Morestrs va diria cam fogo alas mussas pais Febris, Saito Dust que doentes misteriosas que peallido esp que toco divino tuariveço mess doce amigo, o desvelado irmã negsea mr Calha. que movem de sangue tolda o horisomte tomitos | da nossa alia, o aleeiamo panbeiro da massa longa viagem, ve esto seco! Eusimaste-nos com as tuas lagrintas tudo o que Davis alem do ue delicto dee mattos como sotulira do aline, preside ao fes | tunado tim des massas soe grande Danquete do os convivas, emstinaldados de Mares, belem letal veneno e embebem mo seio o punhal de fog “eis a zas negras da mor sale ferros onde se immolam as cabee eiras brancas, as pombas tristes, as rolas vinis de vara o dos sui a deirada messe, veifada pela foice contadora as noites estr violenta: erguemo | as visies Juminosas e | Os murmar as, as azas das vi s | tristes, os raios da luz nas cruzes de jasy ussivas a soledade infinita da m ps dis eyprestes, maviosas e umas silencio- se geme E] As haras da poesia anito escuro, que se de mes serrantes do mund A desesperanea, a noiva da morte, sacado as lagrimas de ss das suas orbitas profundas. tes eq Do Fo ds spo AS NOSSAS GRAVURAS eilento, que Irande à facho do seputeh st toda ao parte, no meio das festas indastriaes, no meio da e LIVRAMENTO DE So PEDRO vs rochedos de | Beati qui lugent. 1 das in- MARES PoxsEeA, sua desearnado e ma- sraude orebestra dos canticos da vid Ashaver bre solta os quatro ventos a mertalha fria do Ee quee o vemiteriaZO que é essa v veto a todos os momentos, as pallidas ee mudado movsteriasa, no silencio sombrio, nc mudez dos lindos par sempre? Quem vãe perguntar às lapides Toner eesegvedo a aquellas cinzas! Quem vaes as muites de Inaro entre as vira Seyprestes. quando choverm nas campas vs vit e siteneto das tumultos? Quem int er da eternidade “caminhamos assim, com a venda nos va dao para a profimdidade infinita, para sombras. para o abysimo tenebroso da morte: Que delirio, que aneia, que de vulsivo. que rasga rias, tr; entranhas! o sol «Quadro de apliato Este soberho quadro pint lente cardeal João de Medici apliveir lista mostra-nos um duma ld tato captiv uma luz sol o Maphael para o oferecer ao va- «depois da sta milagrosa evasão cas las estrellas, o mystei magico das grades. imento central, e no cimo dos degraus que conduz à prisão, tornon Raphael à Apostolos, conduzido pelo anjo tumi- uia, e cuja irradiação brilhantissima adormecidos d dus de guardarem as portas, do Tado opposto despertam, sobresal lumbrados pa rição miraculosa, outros guardas, em cujas armaduras me- Coma e: inda é bell margaridas ainda tmatizam os prado ainda sussurea entre amari acompanhando as mudulações sulitaria, do rouxinol maguado e doce: é as ondinas dos lagos, é as uavens do poente. e as orvalhadas auroras. ainda nos bordam S se relloeto idade pallida d'um lnar transparente, em Bavures celestes o grande quadro, o esplendido panorama, o | já o rutilante lampejo d'um archote;—elarões diversos e dese: ido ruçagante da natureza. Então, para que fechamos os olhos guaes, que ajudam à completar o drama do elaro-esci à luz, para que cerramos os ouvidos às ineffaveis melodias, e abafamos o coração aos suavissimos amores de Deus? O CASAMENTO DE SANTA CATHARINA A a pas E saançds de purpura do oriente Eder como à nuvem de fogo do ceu, queima-nos, e nem todas as mas bas- uadro de Correggic tam para apagar-lhe o incendio devastador. ueisado este am- unttas E biente do seculo, devora-nos esta séde de felicidade, asphixia- A nossa gravura é copia do soberbo quadro de Correggio, o Ca- nos esta atmospheia do mundo, que respiramos anciosos, cffe- de Santa smento Catharina, que idmi tualmente, no mu- gaules, entre os arrancos da ala a atribulada. seu de S. Petersburgo. RT AR

Page 8

A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA 7 if, tem no regaco o menino Jesus. S; ina, que diante della, de joelhos, dá a mão vino Menino, que lhe vae 7 ao dedo o am sua u de Santa Catharin Mechas, i mentos do seu marty Ao fundo da vevelar um artista de poderosa maguifica pela finnra dos tons, pelo brilho d parencia das sombras. nes e pela A TRANSFIGURAÇO (Quadro de Raphael: Este esplendido quadro, o ultimo de Maphael, foi encomne dado ao grande artista pelo cardeal Tulio de Med tarde veio a ser papa, sob o nome de Clemente VI em ha que possa fallar n'esta soberba téla, sem de prompt Me acudir ao espirito à figura radiante de Jesus Christo a ilumi nar 0 Phabor, suspensa no ar e como se as azas de Deus à st tentassem entre o ceu e a terra? Quem ha que lhe não lembrem logo os tres dise ados e cegos pela oMuseanto luz que de si pro; prio vestuario do Filho do Homem isã Mt logram contemplar? Aquele grupo inferior das Apostol passesso que eles de E ante os quaes fig tora por dio que impressiona que, separa constituir pintor. N que pena faz haver tão ponei Ti ua terr eco grego superior! que quemo vit esta falta dh unidade naquela seena Co grandis” que po teca pintor introduzido alias duas figura Julião S, Ponveneos eando assim transtormada se spiaetria dr geape sublime em que a humanidade se transtigura e a elivitda be seegge Tummineesa e radiante! A cabeça dn Claristo fi o supremo esforço do ponto d Depuis dd Loiro náo amais veltont a puegar tos penis A morte veio colhelo tresse proprio memento JESES Mo GOLGOTHA E bastante conhecido e quadro ea mimgnent e estantes orais sumo. 0 emo, erneih liviados como Elle a pelos ailorado plam tristemente. doce exangue esta entre deis Dacinoras A Mater Dolorosa eliva aos ques di Cruz seis de Martye sublime, que o contem JESES CURISTO E OS PHNHE O quadro que apresenta à nos do Evangelho de: os eseribas e as phi endida em adudterioe apres esta mulher foi apanhada em agi lei de Mor que seja apedr em e poderem à no chão com o d m perguntando-lhe. s, que isento vitsad-o: porém de ntemese e disse-lhes: mpto de peecado, que Jhe “E como insistis: «Aquele. de entre v «atire à primeira pedr A CAMIDA! «Quadro de Correggio) mregg E uma forme soprisa malher de sejas mamentando lor cos seus Admira-se este bello qu X transpa- reneia da epiderme e a morhid y EM FAMILIA (PASSATEMPOS) EXPEDIENTE Para darmos cabida a mais uma gravura c a um bello art Jesus Christo! do nosso fallecido collaborador, Guimarães Fonso- ca, reduzimos hoje a nossa secção Passatempos. CHARADAS NOVISSIMAS Esta eminencia com este passaro Falla muito 2-2 Barquinha. Astisa vt. No eu p esta arma é dinheiro — Lisboa. AU Esta lettra e esta arma esta na missa. 4 Redondo. MN ELÉCTRICAS N's direitas e às avéssas, arvore—2, Ns direitas o às avéssas, brinco de cria Machico. Judo Vicronixo mg Fagrras, PROBLEMA Achar E numeros, cujos productos, dois a dois, sejam egutes à 20, 160 e 46, MonaEs 1 ÃCMEIDA. DECIFRAÇÕES Das cepas = Caravelas Paegras Vire Mens Tom teria = Cajado Carmelina HE e O adelimns EC ql as à TAS O Na um da E Das ADIVEMINS purtagEs = Da ren ENT EMEMNTICA urtioo.-—Menisa 08 num O DINHEIRO Quem la que não Hu e tudo, quem influencia! cit metal, na ph ra realeza perante a qual se rupulos, se dobram tubes as conventem cias. se eurvam todas os tespeitos e al as vai meio ado tm levantado pelo espirito essencialmente antiista do nossa seento, o dinheiro «o poder sapreimo, é dadeiramente irresistivelo A idolatria do Dezerr teve ama tão forte e tão universal preponderancia cem que o dinheiro é considerado 6 netvo exclusivo da felicidade humana, a unica alavanea que púde levantar e eme s homens. Já o poeta o diz tem tudos ox ent mu t par sa valeue que Do hs fait co que nous sommes, comple les homes, Elfeetivamente. o que valem, em presença do dinheiro. pudor, seiencia, hun uidades. leis, principios e vitindos? 0 dinheiro dispensa. perfeitamente tudo isso. Com elle 0 homem é mu elle nada é. o ouro púde fazer de um speitavel d'este mundo, assi converter nua ba tada: púde guindar completo insign ndillerença o risonhas à tis alto into im do a cidadão n punto ca sua cu ustero modeto de pri » fastigio dt gloria e da qultar no olvido em ade dos sabiis: pode converter em aforto. porque o dintviro c que o destino cho! as miserias da de: póde torar o coração da mulher insensi nosso amor, às nossas supplicas, às nossas lagrimas, e d'eilo f; zer brotar mananciaes de ternura ineffavel, como a vara biblica de Moysés, ao tocar no rochedo do deserto, d'elle fazia manar à agua erystallina que dessedentava as caravanas sequiosas; póde, emtim, tudo quanto se imagine de mais extraordinario, porque o seu prestigio é enorme, porque é o mais poderoso elemento so- cial que se conhece, porque exerce sobre a sociedade um predo-

Page 9

8 A ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA al e imperioso a que nada, absolutamente nada, conse- | gue subtrahir-se. sem duvida alguma, o dinheiro tem influido nos destinos das des muito mais do que o derramamento das idéas, do que à divulgação dessas apregoadas conquistas do pensamento hu- mano. Podos os estadistas. celebres, todos os generaes eminen- tes, teem aleancado pelo dinheiro, o que jamais, porventura teriam pelos seus talentos politicos ou pela sua qu gica. Um conquistador notavel, o mareehal de Trivul mava que tres coisas apenas eram necessarias para fazer à guerra: — primeira dinheiro: segunda —dinheiro: tereeira—qi: | nheiro. O nosso marquez de Pombal era tambem de egual pare- eerceVale muito mais tescrevia elje numa carta dirigida a Fran- À CARIDADE Unadro de Correggio) eiiseo dMmeiday vale muito mais e custa menos caro fazer à jorra com dinheiro. do que com exereitos.. Este princípio, de uma incontestavel verdade, foi sempre seguido à risca pelo sa- cuz ministro de D José, que empregon constantemente o dinhei- ro como principal arma, ta guerra implacavel que moveu á córto pontilicias e, por intervenção do sordido metal, arrancou elle to- das as concessões das consciencias pouco eserupulosas dos pro- porati romanos. E que o dinheiro, como dizia o nosso Tolentino,—o malfadado poeta que depois de consumir à intelligencia e estafar a musa galhofeira a incensar os grandes e os poerosos, abandonou à il- lusoria scena da existencia tão pobre como sempre vivera; 0 in- victo dinheiro, na sua phrase, «Tem o direito da fors Ko tyranno do mundo.» E quer queiram, quer não, é forcoso que todos lhe supportem tyrannia. Podem os mais eximios moralistas insurgir-se indi - gnados contra a decadencia, contra a haixeza do nivel moral deste seculo, que assim so deixa invadir e corromper pelo espi- rito do interesse vil e mesquinho: podem verberar con indigna e eseeravel à influencia materialista do ouro,—que tudo com- pra, que tudo domina, que tudo corrompe, — que essa influencia não deixará, por isso, de ir sendo cada vez maior, porque o di- nheiro existe no fundo de todos os sonhos, é 0 objectivo de todos os esforços, é o alvo de todas as honras, é o pirações, é a méta de todas as carreiras. E que admira que assim seja, se, conto diz João de Deus, “O dinheiro é tão honito, Tão bonito, 0 maganão! Tem tanta graça, o maldito, Tem tanto chiste, o ladrão!» Tu propria, formosa leitora, que te julgas completamente desprendi- da das grosseiras materialidades da vida. que deixas hoiar 0 espírito do- licado 1º uns ideaes perfumados de um Iyeismo ultra-comantico, que so- unhas, talvez, a felicidade, não nus faustos da opulencia mas na doce é tranquilta ventura do amor compar- tilhado. embora longe do mundo, sob o colo de uma choupara hu- milde: tu propia, que n'este momen- to me estas tendo com 0 mais des- denhoso sorriso, não consegues, por mais que faças subtrabir-te ao tma- tico dolluxo do ouro; tu propria disputas a mereês da sua realeza elxmpica, porque todos os prazeres disfraetas, todas as cominudi dades que te rodeiam, as tuilettos escolhidas com que realeas a tua lormesura, esses moveis de erable e esses gentis hubelots que povoam o ninho elegante e confortavel do teu pequenino howedoir, tudo isso custo dinheiro e muito dinheiro. Até os li- vros aque Jêsce que te lancam na mente esses idears vaporosos e ri- sonhos, até os poetas que te deli- eiam cum os seus versos apaixona- dos e quentes, tudo isso é 0 resul tado do dinheiro. Sim, querida leito ra, porque tu deves saber que é 0 vo que estimula o genio, que, fecum vo talento, e embora pareçã ás ve. que o destino. por nai ironia marea, se compraz em perseguir e maltratar essas ereaturas incom prebendidas, enja alma paira so braneeira nas regiões luminosas on de has a um tempo, rastros de es trellas e elarões de anroras: embo ta o parecer do velho arcade Não escreve Lasinddas quem janta Em toalhas de Flandres: quem estuda Em camarins forrados de damasco; embora tudo isso, o que é certo é que, se 08 poetas só modulam à suas endeixas sentidas. ou cinzelam as suas esttophes ardentes, quando não tem dinheiro, a rasão desse phenomeno. que tão extranho se te afigura, é simplicissima:—é porque, nas Iyras melodiosas, é que el obter dinheiro. versejando, dedilhando à tamente conseguem... MacaunÃes Fos: CONDIÇÕES DA ASSIGNATURA Em todo o Portugal Anno, 52 numeros. 6 mezes, 26 numeros. 3 mezes, 13 numeros. No acto da entrega. Em todo o Brazil 15560 réis. Anno, 52 numeros... 88000 rs. fr. 7:80 » |6 meros, 26 numeros. 48000 » » 80 a phniioteeeeeseeeos 20» à 30 É Administração—Travessa da Queimada, 35, 1 Reservados todos 08 direitos de propriedade artistica é litteraria Typocaupira DO «Dánio IciveraaDo-—Travasda na Quaniana, 35. Lussoa