6. Wandinha e outras traduções polêmicas
· 5:26 · S1 E6
Episode 6. Wandinha e outras traduções polêmicas
Sabia que a personagem Wandinha, da Família Addams, se chama Wednesday? No original, claro. Pois essa tradução rendeu maior bafafá no Twitter – e inspirou este episódio.
Por que alguns nomes de filme, série e personagem que ficam tão diferentes? Em apenas 5 minutinhos, a gente conta pra você o que os profissionais do segmento levam em conta na hora de fazer traduções e adaptações.
A pergunta foi enviada pelo Fernando Souza, de Santa Catarina. Escreva pra gente no aprendapodcast@gmail.com! Sua dúvida pode ser tema do próximo episódio!
Siga a gente aqui na plataforma em que nos ouve!
SAIBA MAIS
Por que filmes e séries têm títulos em português tão diferentes dos originais?, por Lersch Traduções
A fina e controversa arte de dar títulos em português para os filmes, por Thiago Cardim
Diretor explica por que Wednesday virou Wandinha na versão brasileira, por Paulo Pacheco
Por que a série Round 6 tem esse nome só no Brasil?, por Durval Ramos
Links in the notes 4
- https://www.lerschtraducoes.com/w/traducao-titulos-filmes-series/
- https://judao.com.br/fina-e-controversa-arte-de-dar-titulos-em-portugues-para-os-filmes/
- https://www.metropoles.com/entretenimento/televisao/diretor-explica-por-que-wednesday-virou-wandinha-na-versao-brasileira
- https://canaltech.com.br/entretenimento/por-que-a-serie-round-6-tem-esse-nome-so-no-brasil-201241/
Transcript
Shows are listed from Apple Podcasts' charts and directory, and Podcast Index where it is used. Every show and episode belongs to its publisher and plays from the publisher's own feed; this site hosts none of them. Explicit shows are for adult profiles only, and children’s profiles hear only children’s shows. More about this list.